Dorfblatt 01 2007 (1,65 MB)

18. Jahrgang 

Nr. 01/2007 • März 2007 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger . . . . . . . . . . 03 

Beschlüsse des Gemeinderates . . . . . . . . . . . . . . . 04 

Sprechstunden der Gemeindereferenten . . . . . . . . 09 

Aus dem Standesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Aus dem Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Aus dem Umweltamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Wir gratulieren 

Forstoberaufseher geht in Pension . . . . . . . . . . . . . 17 

Kiener gewinnt Goldmedaille . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Jugend, Schule und Kirche 

Verein(t) für offene Jugendarbeit . . . . . . . . . . . . . . 19 

Spendenaktion für Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Silvesterfeier in St. Sigmund . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Haydns Schöpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Wallfahrt nach Ojes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Der Kindergarten bedankt sich . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Jugendmesse in Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Wintersporttag der Grundschule Ehrenburg . . . . . 28 

Bibliothek 

Schon gelesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Leseratten besuchen Zirkusschule . . . . . . . . . . . . . 30 

Aus dem Vereinsleben 

Adventkalender im Dorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Viele Aktionen des KFS Kiens - Hofern . . . . . . . . 32 

Ehrung für langjährige Mitarbeit . . . . . . . . . . . . . . 34 

Vorträge des KFS und KVW . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Jogakurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Mandochor Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Statistik des Tourismusvereins . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Cäcilienfeier der MK Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Weihnachtsfeier der MK Kiens . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Zwei schwere Verkehrsunfälle . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

FF Kiens informiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Jahreshauptversammlung der FF Ehrenburg . . . . . 41 

Eisstockschießen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Wintereinbruch bringt Chaos . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie . . 43 

Getzenberger Kapelle wird restauriert . . . . . . . . . . 44 

Dies und Das 

Hundekot - Gefahr für Mensch und Tier . . . . . . . . 46 

Weißes Kreuz sucht Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Rentenversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Zugfahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Aus der Chronik 

Das Bäckerhandwerk in Kiens . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it - 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen am 

15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächsten Ausgaben: 

04.05.2007, 03.08.2007, 02.11.2007 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Zum Titelbild 

Faschingimpressionen 

aus unserer Gemeinde 

2



GEMEINDENACHRICHTEN 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

nach längerem Planen und mehreren 

Vorarbeiten wird heuer der 

neugegründete Verein(t) für offene 

Jugendarbeit Kiens seine Arbeit 

aufnehmen. Sowohl beim 

Namen „ZEK“ als auch beim 

Logo haben Jugendliche der Gemeinde 

mitgearbeitet. 

Ich hoffe, dass sich die Jugendlichen 

in den teils neu gestalteten Räumen wohl fühlen, 

ihre Ideen und Vorschläge einbringen, sich mit den Zielen 

des Vereins identifizieren, gemeinsam mit der hauptamtlichen 

Jugendarbeiterin Christine Hofer eine frohe 

Gemeinschaft erleben. 

Den Gemeindevertretern war es ein Anliegen, die Jugendarbeit 

neu zu beleben. Wissen wir doch alle, dass 

Investition in die Jugend gleichzusetzen ist mit Investition 

in die Zukunft. 

Dieser Jugendtreff soll neben Familie und Schule ein 

Lernort für soziale Kompetenz sein. Gerade Fähigkeiten 

wie Toleranz, im Sinne von Annehmen der Mitmenschen 

in ihrer Andersartigkeit, Verständnis für kulturelle 

Unterschiede, Konfliktfähigkeit und die Einsicht, 

dass Gewalt keine Probleme löst, waren noch nie so 

wichtig wie heute. 

Es soll auch ein Ort der Begegnung sein, wo jeder mit 

Offenheit, Respekt und Achtung behandelt wird. Ich 

wünsche der neuen Leiterin Christine Hofer und allen 

Jugendlichen der Gemeinde viel Freude und Erfolg. 

Was sich in uns in späteren Jahren 

zu Bäumen auswächst, 

findet seine Wurzelkeime 

in frühen Jugendeindrücken. 

Heinrich Seidel 

Ihr Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler 

Inserate im Gemeindeblatt 

Ich teile Ihnen mit, dass Betriebe oder Private, die in Kiens 

ihren Rechtssitz, eine Filiale oder ihren Wohnsitz haben, 

oder eine Tätigkeit in der Gemeinde Kiens durchführen, 

sehr gerne im Gemeindeblatt inserieren dürfen. 

Preisliste Inserate 

1/8 Seite Euro 50,00.- 

1/4 Seite Euro 100,00.- 

1/2 Seite Euro 150,00.- 

1 Seite Euro 200,00.- 

Die Inserate müssen bereits fertig gestaltet auf digitalem Datenträger 

im Gemeindeamt abgegeben werden. Zu allen angeführten Preisen 

muss noch die Mehrwertsteuer dazugerechnet werden. 

Einstellung der 

Buslinie „Pfalzen- 

Kiens-Ehrenburg“ 

Es wird mitgeteilt, dass das 

Assessorat für Mobilität 

beschlossen hat, die 

versuchsweise 

Durchführung der Buslinie 

„Pfalzen - Kiens - Ehrenburg“ 

mit Wirkung 01. März 2007 

aufgrund des festgestellten 

Fahrgastmangels einzustellen. 

Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

3



Beschlüsse des Gemeinderates 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates 

01.11.2006 - 31.01.2007 

Sitzung vom 29.12.2006: 

Gemeindeimmobiliensteuer: 

Festlegung des Freibetrages für die Hauptwohnung 

und Festlegung des ICI-Hebesatzes: 

Der Steuersatz von jeder Gemeinde muss im Ausmaß von 

mindestens 4 Promille und von höchstens 7 Promille beschlossen 

werden und muss innerhalb dieser Grenzen auf 

Immobilien, die nicht als Wohnung genutzt werden oder 

eine Ergänzung zur Hauptwohnung darstellen, oder auf 

unvermietete Wohnungen festgesetzt werden. 

Der Gemeinderat hat beschlossen für das Jahr 2007 den 

Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI), mit 

der unten angeführten Ausnahme, im einheitlichen Ausmaß 

von 4 Promille festzulegen. Für die Immobilieneinheiten, 

welche nach R.G. 29.08.1976, Nr. 10 i.g.F. - Titel 

II, in der Fassung des Art. 14 des entsprechenden E.T., 

genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr. 29/L 

(Zweitwohnungen) der Aufenthaltsabgabe unterliegen, 

wurde der Steuersatz mit 7 Promille festgelegt. Weiters 

wurde für das Jahr 2007 der ICI-Freibetrag für die Hauptwohnung 

mit Euro 232,00.- festgelegt. 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 

2007 mit Vorschaubericht und programmatischen 

Erklärungen, Programm der Investitionen 

und den Mehrjahreshaushalt 2008 - 2009: 

Nach eingehender Diskussion wurde der Haushaltsplan 

einstimmig mit einer Gesamtsumme von Euro 

4.505.935,00.- an Einnahmen und Ausgaben genehmigt. 

Ebenso wurden der Vorschaubericht, die programmatischen 

Erklärungen und der Mehrjahreshaushalt genehmigt. 

Die wichtigsten Beträge 

des Haushaltsvoranschlages sind: 

Einnahmen: 

Mutmaßlicher Verwaltungsüberschuss 

Euro 293.554,00.- 

Einnahmen aus Steuern 

Euro 401.294,00.- 

Einnahmen aus Zuweisungen und Beiträgen des Staates, 

der Region, der Autonomen Provinz und anderen 

Körperschaften 

Euro 1.817.382,00.- 

Außersteuerliche Einnahmen 

Euro 517.605,00.- 

Einnahmen aus Veräußerungen, Kapitalzuweisungen 

sowie aus der Einhebung von Guthaben 

Euro 445.518,00.- 

Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden 

Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter 

Euro 1.030.582,00.- 

Gesamteinnahmen 

Euro 4.505.935,00.- 

Ausgaben: 

Laufende Ausgaben 

Euro 2.514.335,00.- 

Ausgaben auf Kapitalkonto 

Euro 521.018,00.- 

Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden 

Euro 440.000,00.- 

Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter 

Euro 1.030.582,00.- 

Gesamtausgaben 

Euro 4.505.935,00.- 

Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Jahr 2007 für jede in dieser Gemeinde 

errichtete Feuerwehr: 

Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehren 

wurde mit folgenden Endergebnissen genehmigt: 

Kiens Euro 25.285,00.- 

Ehrenburg Euro 14.615,00.- 

St. Sigmund Euro 65.990,00.- 

Konsortium-Betrieb Wohn- und Pflegeheime Mittleres 

Pustertal - Genehmigung der neuen Vereinbarung: 

Im Rahmen der Planungsarbeiten zur Erweiterung der 

Wohn- und Pflegeheime ergibt sich eine Änderung der 

Zuweisung der neu zu errichtenden Betten an die Gemeinden 

und in der Folge mit Auswirkungen auf die Beteiligungsquoten, 

weshalb auch die geltende Vereinbarung 

der neuen Situation angepasst werden muss. Des- 

4



Aufzug in Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Kronlift GmbH aus Bruneck wurde mit der Liehalb 

hat der Gemeinderat die Vereinbarung zwischen den 

Gemeinden Bruneck, Gais, Kiens, Percha, Pfalzen, St. 

Lorenzen, Terenten, Rasen Antholz und Olang betreffend 

das Konsortium-Betrieb „Wohn- und Pflegeheime Mittleres 

Pustertal“, bestehend aus 10 Artikeln, genehmigt. 

Genehmigung der neuen Geschäftsordnung 

des Gemeinderates: 

In Folge der geänderten gesetzlichen Bestimmungen sowie 

der Satzungsbestimmungen hat der Gemeinderat die 

neue Geschäftsordnung des Gemeinderates, bestehend 

aus 37 Artikeln, genehmigt. 

Ernennung der Rechnungsrevisoren: 

Der Gemeinderat hat im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes 

vom 1.Juni 1954, Nr. 11, drei Revisoren der Abschlussrechnung 

der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte 

der Fraktionen Kiens, Ehrenburg und St. 

Sigmund für das Jahr 2006 zu ernennen. Die Revisoren 

müssen im Sinne des vorerwähnten Art. 3, in der Fraktion 

selbst nutzungsberechtigt sein. 

Folgende Personen wurden zu Revisoren der Abschlussrechnungen 

des Jahres 2006 der Eigenverwaltungen bürgerlicher 

Nutzungsrechte ernannt: 

Fraktion Kiens: Dr. Gatterer Josef, Plaikner Walter, Willeit 

Kammerer Maria 

Fraktion Ehrenburg: Harrasser Jakob, Dr. Willeit Josef, 

Willeit Georg-Bernhard 

Fraktion St. Sigmund: Steiner Werner, Oberhuber Happacher 

Waltraud, Gatterer Steinhauser Helene 

Vereinbarung zwischen den Gemeinden Kiens und 

Mühlwald zur gemeinsamen Führung des Sekretariatsdienstes: 

Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung zur gemeinsamen 

Führung des Sekretariatsdienstes zwischen den Gemeinden 

Kiens und Mühlwald genehmigt, wobei die Vereinbarung 

mit 01.02.2007 beginnt und am 31.05.2007 endet. 

Entdemanialisierung von 43 qm 

der Gp. 616/1 K.G. Kiens: 

Die Fläche von 43 qm der Gp. 616/1 K.G. Kiens wurde 

aus dem öffentlichen Gut entlassen und den verfügbaren 

Vermögensgütern der Gemeinde Kiens, gemäß Teilungsplan 

Nr. 759/2006 des Herrn Geom. Markus Oberschmied 

überstellt. 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.11.2006 - 31.01.2007 


Beitrag an die Pfarrei Ehrenburg: 

Der Pfarrei Ehrenburg, vertreten durch Herrn Hochw. Pfarrer 

Dr. Theobald Innerhofer, wurde für die Restaurierung 

des Kirchturms in Ehrenburg ein außerordentlicher Beitrag 

von Euro 20.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Mehrleistungen für Erweiterung des 

Friedhofes in Kiens: 

Die Honoraraufstellung vom 20.10.2006 des Herrn Dr. 

Arch. A. Christian Mahlknecht aus Brixen, für die Durchführung 

von Mehrleistungen für die Erweiterung des bestehenden 

Friedhofes in Kiens in der Gesamthöhe von 

Euro 5.454,00.- (inkl. Spesen), zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 6.675,70.- wurde genehmigt 

und liquidiert. 

Weiterführung Zyklopenmauer bei 

Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck wurde mit 

der Weiterführung der Zyklopenmauer bei der Grundschule 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 10.900,00.-, abzüglich 

10% Preisnachlass = Euro 9.810,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 11.772,00.- beauftragt. 

Asphaltierungsarbeiten bei 

Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma R.G.B. dei Rech F.lli GmbH aus Bruneck wurde 

mit der Asphaltierung des Platzes bei der Grundschule 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 1.850,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 2.220,00.- beauftragt. 

5



ferung und Montage einer Eisenabdeckung beim Aufzug 

in der Grundschule Ehrenburg zum Betrag von Euro 

780,00.- + 20% Mwst. = Euro 936,00.- beauftragt. 

Grundzuweisung in Hofern: 

Folgenden Bewerbern, gegen welche keine Ausschlussgründe 

im Sinne Art.45, Absatz 1, Buchstabe b) und c), sowie 

Art.82, Abs.5, Buchstabe d) des L.G. Nr.13 vom 

17.12.1998, vorliegen, wurde folgende Teilfläche der 

Gp.280/1 in E.Z.76/II K.G. Hofern definitiv ins Eigentum 

zugewiesen: 

1) BURGER FLORIAN, geboren in Bruneck (BZ) am 

03.05.1977, wohnhaft in 39030 - Kiens (BZ), Ehrenburg, 

Im Helui 5 und DAVID SABINE geboren in Brixen (BZ) 

am 03.05.1982, wohnhaft in 39030 - Kiens (BZ), Ehrenburg, 

Im Helui 5, in Gütertrennung zu je einer ungeteilten 

Hälfte, zur Errichtung einer Volkswohnung: 

Bp. 152 (273 m 2 ) K.G. Hofern; sowie 1/5 ungeteilt (14,80 

qm) der G.pllen 280/9 und 280/10, beide K.G. Hofern 


Abnahme der Arbeiten für die Neugestaltung des 

Kiener Dorfweges in Kiens (1.Baulos): 

Die Abnahmebescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten, betreffend die Arbeiten für die 

Neugestaltung des Kiener Dorfweges in Kiens (1.Baulos), 

verfasst vom Abnahmeprüfer Dr. Ing. Alois Stadler am 

24.10.2006 wurde genehmigt. Weiters wurde der Endstand 

betreffend die obgenannten Arbeiten mit dem Gesamtbetrag 

von Euro 630.865,95.-, abzüglich Verzugsstrafe von 

Euro 10.000,00.- = Euro 620.865,95.- genehmigt und der 

Ausschussbeschluss Nr. 169 vom 11.08.2006 in diesem 

Sinne abgeändert bzw. richtiggestellt. 

Ausgabe Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg: 

Das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies & Co. KG 

aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Lieferung und Ausgabe 

der Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg im Schuljahr 

2006/07 zum Betrag von Euro 6,00.- (inkl. Mwst.) pro 

Mittagessen beauftragt. 

Einlassung Streitverfahren gegen 

Telecom Italia AG: 

Der Bürgermeister Herr Niederkofler Reinhard wurde ermächtigt 

sich im Rekursverfahren vor dem Regionalen 

Verwaltungsgericht - Autonome Sektion für die Provinz 

Bozen - gegen die Telecom Italia AG, betreffend den Abbruch 

des Umsetzers in der Orschaft Kiens, Im Linda 22, 

geographischer Standort 279 (Betreiber TIM), in den Streit 

einzulassen. Im obigen Gerichtsverfahren wurde der 

Rechtsanwalt Dr. Manfred Schullian aus Bozen, Bahnhofallee 

5, als Verteidiger der Gemeinde beauftragt, bei welchem 

das Zustellungsdomizil erwählt wird. Dem beauftragten 

Rechtsanwalt wird ein Honorar gewährt, das der 

geltenden Tarifordnung entspricht und ein Betrag von Euro 

3.000,00.- verpflichtet. 


Auftrag zur Einrichtung Gymnastikhalle 

in der Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Schweiger-Sport GmbH aus Wartberg/Krems 

(A), wurde mit der Einrichtung der Gymnastikhalle in der 

Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

38.942,63.- + 20% Mwst. = Euro 46.731,16.- beauftragt. 

Vermietung Wohnung im Rathaus: 

An Frau Dr. Birgit Pircher wurde die Wohnung im Rathaus 

von Kiens mit einer Wohnfläche von 76,83 qm, 

zum Betrag von monatlich Euro 390,00.-, mit Ablauf 

01.12.2006, für die Dauer von 1 Jahr, also bis zum 

30.11.2007 vermietet. 

Vermietung Wohnung in Grundschule St. Sigmund: 

An Herrn Mich Rino Antonio wurde die kleine Wohnung 

in der Grundschule von St. Sigmund, mit einer Wohnfläche 

von 30,36 qm, zum Betrag von monatlich Euro 

140,00.-, zuzüglich Euro 70,00.- für die Heizung, Trinkwasser 

und Abwasser, mit Ablauf 01.12.2006, für die Dauer 

von 3 Jahren, also bis zum 30.11.2009 vermietet. 

Tarife für die Trinkwasserversorgung: 

Mit Wirkung 01.01.2007 wurde der Deckungssatz des 

Dienstes für die Trinkwasserversorgung mit mindestens 

90% und höchstens 100% festgelegt. Weiters werden mit 

Wirkung 01.01.2007 im Gemeindegebiet folgende Tarife 

für die Trinkwasserversorgung angewandt: 

1. Kat. „Hausgebrauch“ Euro 0,44.-/m 3 

2. Kat. „Großverbraucher“ Euro 0,44.-/m 3 

3. Kat. „Tierhaltung“ Euro 0,12.-/m 3 

Tarife für die Ableitung und Klärung 

der Abwässer: 

Mit Wirkung 01.01.2007 wurde der Deckungssatz des 

Dienstes für die Ableitung und Reinigung der Abwässer mit 

mindestens 90% und höchstens 100% festgelegt. Der Tarif 

für den Dienst der Ableitung und Klärung häuslicher Abwässer 

entspricht mit Wirkung ab 01.01.2007 unter Berück- 

6



sichtigung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen und 

Anwendung der Berechnungsformel Euro 0,77.- pro m 3 . 

Müllentsorgungsgebühren: 

Die Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2007 wurden 

folgendermaßen festgelegt: 

I. Grundgebühr 

a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten 

abzudeckender Anteil an den Grundkosten 

Euro 20.716,68.- 

Gesamtanzahl der Personen bzw. Gleichwerte: 2.957 

Grundgebühr pro Person (20.716,68.- : 2957) = 

Euro 7,01.- 

Anmerkung: Ermittlung der Personenanzahl gemäß 

Art. 7 der Verordnung. 

b) Gewerblich genutzte Flächen und Räume 

abzudeckender Anteil an den Grundkosten 

Euro 35.987,32.- 

II. Mengenabhängige Gebühr 

Zu deckende, mengenabhängige Kosten: 

Euro 43.142.- 

angelieferte Restmüllmenge gesamt im Jahr: 

Liter 2.300.000.- 

Mengenabhängige Gebühr (43.142.- : 2.300.000) = 

Euro 0,0188/Liter 

Die Gebühr für die Entleerung der Restmüllbehälter und 

der Säcke wird wie folgt festgelegt: 

20 Liter/Sack Euro 0,38.- 



1.100 Liter/Container Euro 20,63.- 

Für den Handel auf öffentlichen Flächen wird eine Tagesgebühr 

mit Euro 6,00.- pro Tag festgesetzt. 

Verlegung Verteilerkasten bei Grundschule 

Ehrenburg: 

Das Elektrowerk Kiens GmbH aus Kiens wurde mit der 

Verlegung des Verteilerkastens bei der Grundschule Ehrenburg 

zum Betrag von Euro 7.390,01.- + 20% Mwst. = Euro 

8.868,01.- beauftragt. 

Schmutzwasserpumpe in der Handwerkerzone 

Ehrenburg: 

Das Elektrowerk Kiens GmbH aus Kiens wurde mit dem 

Anschluss einer Schmutzwasserpumpe in der Handwerkerzone 

Ehrenburg zum Betrag von Euro 704,43.- + 20% 

Mwst. = Euro 859,94.- beauftragt. 

Reinigung Schmutzwasserkanal bei Grundschule 

Ehrenburg: 

Die Firma Kröll Richard aus Gais wurde mit der Reinigung 

des Schmutzwasserkanals bei der Grundschule Ehrenburg 

zum Betrag von Euro 690,00.- + 20% Mwst. = 

Euro 828,00.- beauftragt. 

Maurerarbeiten im Gemeindegebiet von Kiens: 

Die Firma Atzwanger Egon aus Kiens wurde mit der 

Durchführung verschiedener Maurerarbeiten im Gemeindegebiet 

von Kiens (Schotterstelle, Bushaltestellen Hofern, 

beim Vereinshaus, usw.) zum Gesamtbetrag von Euro 

16.366,00, abzüglich Preisnachlass von Euro 1.866,00.- = 

Euro 14.500,00.- + 20% Mwst. = Euro 17.400,00.- beauftragt. 


Stromlieferungsvertrag: 

Der Stromlieferungsvertrag für die Abwasserpumpe in der 

Handwerkerzone Ehrenburg, der mit dem Elektrowerk 

Kiens abzuschließen ist, wurde genehmigt. 

Wartungsvertrag für Aufzug in Grundschule 

Ehrenburg: 

Der Wartungsvertrag für den Aufzug in der Grundschule 

Ehrenburg, der mit der Firma Kronlift GmbH aus Bruneck 

abzuschließen ist, wurde genehmigt und ein Betrag von 

Euro 1.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.200,00.- jährlich 

verpflichtet. Der Wartungsvertrag hat eine Dauer von fünf 

Jahren und zwar vom 01.12.2006 bis zum 30.11.2011. 

Asphaltierungsarbeiten in der Handwerkerzone Ehrenburg: 

Die Firma Nordbau Peskoller GmbH aus Kiens/Ehrenburg 

wurde mit der Durchführung von Asphaltierungsarbeiten 

in der Handwerkerzone Ehrenburg zum Gesamtbetrag von 

Euro 5.001,60.- + 20% Mwst. = Euro 6.001,92.- beauftragt. 


Schließung der Gemeindeämter: 

Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2007 an folgenden 

Tagen wegen Schließung der Ämter und Dienste 

von Amts wegen in Urlaub versetzt: 

• Montag, 30.04.2007 

• Freitag, 02.11.2007 



7



Vermietung Wohnung in der Grundschule Hofern: 

An Frau Pichler Rosalinde wurde die Wohnung im 2.Stock 

der Grundschule in Hofern mit einer Wohnfläche von 

48,14 qm mit Ablauf 01.01.2007, für die Dauer von 2 Jahren, 

also bis zum 31.12.2008, in Miete überlassen. Der 

Mietzins von Euro 140,00.- und die Spesenpauschale für 

Spesen für Beheizung, Warmwasser, Trinkwasser und Abwasser 

in Höhe von Euro 60,00.- wird monatlich im Voraus 

bezahlt. 

Ankauf Einrichtungsgegenstände für die Bibliothek 

Ehrenburg: 

Von der Firma Plan Quadrat KG aus Bozen wurden verschiedene 

Einrichtungsgegenstände für die Bibliothek in 

der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

52.220,54.-, abzüglich Preisnachlass von Euro 7.220,54.- 

= Euro 45.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 54.000,00.- angekauft. 

Reparatur Beleuchtung im Rathaus: 

Die Firma Elektro Sottsas Albert aus Enneberg wurde mit 

der Reparatur der Beleuchtung im Rathaus von Kiens zum 

Gesamtbetrag von Euro 600,00.- + 20% Mwst. = Euro 

720,00.- beauftragt. 

Sitzung vom 15.01.2007: 

Spesenaufteilung des Abwasserverbandes Unteres 

Pustertal: 

Die Spesenaufteilung des Abwasserverbandes Unteres 

Pustertal für das Jahr 2007 wurde genehmigt und die 

Rechnung Nr. 1 vom 09.01.2007 in Höhe von Euro 

68.582,36.- + 10% Mwst. = Euro 75.440,60.- liquidiert 

und ausbezahlt. 

Beitrag an Jugendverein ZEK Kiens: 

An den Jugendverein ZEK Kiens wurde für das Jahr 2007 

ein Beitrag von Euro 35.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Beitrag an Güterweginteressentschaft Hofern: 

Der Güterweginteressentschaft Hofern, vertreten durch 

den Obmann Tschafeller Heinrich, wurde für den Ausbau 

und Asphaltierung der Zufahrtsstraße „Schloter“ in Hofern 

ein außerordentlicher Beitrag von Euro 2.253,00.- 

gewährt und ausbezahlt. 

Zuweisung einer Wohnung im Altenwohnheim 

Ehrenburg: 

An Frau Lanthaler Bresciani Cecilia wurde die Wohnung 

Nr. 1 im 1.Obergeschoss des Altenwohnheimes Ehrenburg, 

bestehend aus Küche, Zimmer, Bad, Vorraum und 

Balkon zugewiesen. 

Zusatz- und Varianteprojekt für die Verlegung von 

250m der Straße nach Getzenberg: 

Das vom Bauleiter Dr. Ing. Stefano Brunetti vorgelegte 

Zusatz- und Varianteprojekt für die Verlegung von 250m 

der Straße nach Getzenberg mit Weiterführung des bestehenden 

Gehsteiges wurde mit dem Gesamtbetrag von Euro 

400.147,71.- genehmigt und festgehalten, dass sich der Arbeitsbetrag 

auf Euro 316.387,95.- beläuft. Die Mehrspesen 

für den Abschluss des Zusatzvertrages mit der Firma Mayr 

Josef Peter aus Terenten belaufen sich gemäß obigem Zusatzprojekt 

auf Euro 93.671,72.- + 10% Mwst. = Euro 

103.038,89.-. Die Gesamtprojektkosten erhöhen sich von 

Euro 390.307,15.- auf Euro 400.147,71.-, weshalb sich 

Mehrspesen in Höhe von Euro 9.840,56.- ergeben. 

Grundschule Ehrenburg: Auftrag zur Projektierung 

für die Einrichtung der Bibliothek, der Gymnastikhalle, 

des Lehrerzimmers und Trennwände Klassen, 

sowie Überdachung des Zuganges zum Jugendraum: 

Herr Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus Bruneck wurde 

mit der Ausarbeitung einer Projektskizze, sowie Durchführung 

der Bauleitung und Abrechnung für die Einrichtung 

der Bibliothek, der Gymnastikhalle, des Lehrerzimmers 

und Trennwände Klassen, sowie Überdachung des 

Zuganges zum Jugendraum bei der Grundschule Ehrenburg 

beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

6.000,00.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = 

Euro 7.344,00.- gewährt. 

Sanierung Grundschule Ehrenburg - Anpassung Honorar 

für Projektierung, Bauleitung und Abrechnung: 

Herr Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner hat mitgeteilt, dass 

sich aufgrund von zusätzlichen Arbeiten der Arbeitsbetrag 

nun erhöht, und deshalb das Honorarangebot vom 

22.08.2003 für die Ausarbeitung des Vor- und Ausführungsprojektes, 

sowie Durchführung der Bauleitung und Abrechnung 

für die Sanierung und Ausbau der Grundschule Ehrenburg 

angepasst und ergänzt werden muss. Deshalb wurde 

das Honorarangebot vom 22.08.2003 des Herrn Dr. Arch. 

Heinrich Mutschlechner aus Bruneck angepasst und mit 

dem Honorarangebot vom 22.11.2006 betreffend die Ausarbeitung 

des Vor- und Ausführungsprojektes, sowie Durchführung 

der Bauleitung und Abrechnung für die Sanierung 

und Ausbau der Grundschule Ehrenburg ergänzt, und somit 

ein Zusatzhonorar von Euro 46.000,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

+ 20% Mwst. = Euro 56.304,00.- gewährt. 

8



Das Gesamthonorar beläuft sich somit auf Euro 

106.000,00.-. 

Auftrag zur Projektierung, Bauleitung und Abrechnung 

für die Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund: 

Herr Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus Bruneck wurde 

mit der Ausarbeitung des Vor- und Ausführungsprojektes, 

sowie Durchführung der Bauleitung und Abrechnung für 

die Erweiterung des Friedhofes von St. Sigmund beauftragt 

und hierfür ein Pauschalhonorar von Euro 62.000,00.- + 

20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 75.888,00.- 

gewährt. 

Ausarbeitung von Unterlagen für die Sanierung der 

Friedhofskapelle in Ehrenburg: 

Herr Dr. Arch. A. Christian Mahlknecht aus Brixen wurde 

mit der Erstellung von Unterlagen für die Sanierung der 

Friedhofskapelle in Ehrenburg beauftragt und hierfür ein 

Honorar von Euro 4.104,00.- (inkl. Spesen) + 20% Mwst. 

und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 5.023,30.- gewährt hat. 

Grundverkauf an die Linda 2 GmbH: 

An die Linda 2 GmbH mit Sitz in 39042 Brixen, wurden 43 

qm der Gp. 616/1 in E.Z. 62/II K.G. Kiens zum Preis von 

Euro 300,00.- pro qm = Euro 12.900,00.- verkauft. 

Sitzung vom 29.01.2007: 

Mitgliedsbeitrag Südtiroler Gemeindenverband: 

Der vom Südtiroler Gemeindenverband festgelegte Mitgliedsbeitrag 

für das Jahr 2007 in Höhe von Euro 3.718,49.- 

wurde liquidiert und ausbezahlt. 

Leuchten für die Bibliothek Ehrenburg: 

Die Firma Elektro Gasser Johann aus Pfalzen wurde mit der 

Lieferung und Montage von Leuchten in der Bibliothek in 

der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

4.807,00.- + 20% Mwst. = Euro 5.768,40.- beauftragt. 

Abnahme Erweiterung Friedhof Kiens: 

Die Abnahmebescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten für die Erweiterung des Friedhofes 

und Errichtung von unterirdischen Nebenräumen in 

Kiens, verfasst vom Abnahmeprüfer Dr. Ing. Walter Sulzenbacher 

wurde genehmigt. 

Anmietung eines Teiles der Gp. 83/1 K.G. Ehrenburg: 

Die Gemeinde Kiens mietet von der Pfarrei Maria Himmelfahrt 

mit Sitz in Ehrenburg die Fläche von ca. 210 qm der 

Gp. 83/1 K.G. Ehrenburg für die Errichtung eines öffentlichen 

Parkplatzes für die Dauer von zwei Jahren mit Ablauf 

01.02.2007. Der jährlich Mietzins beträgt Euro 200,00.-. 

Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard gibt bekannt, 

dass von Frau Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Eva jeden Montag in der Zeit von 08.00 Uhr bis 

08.30 Uhr Sprechstunden im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden. 

dass von Herrn Vize-Bürgermeister Dr. Gatterer Josef an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden 

in der Zeit von 7.30 Uhr bis 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden. 

dass von Herrn Gemeindereferent Falkensteiner Erich an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden 

in der Zeit von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden. 

dass Herrn Gemeindereferent Walcher Friedrich an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in 

der Zeit von 8.00 Uhr bis 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden. 

Montag, 29.01.2007 12.02.2007 26.02.2007 12.03.2007 

26.03.2007 23.04.2007 07.05.2007 21.05.2007 




19.11.2007 03.12.2007 17.12.2007 

Weiters werden von Herrn Walcher jeden 2. Dienstag im Monat, Sprechstunden 

in der Zeit von 19.00 bis 19.30 Uhr in der Bibliothek St. Sigmund abgehalten. 

Der Bürgermeister 

Reinhard Niederkolfer 

9

Aus dem Standesamt 



Eheschließungen 

Bräutigam Braut Heiratsdat. Heiratsort 

FEICHTER MARTIN ENGL BARBARA 25/02/2006 PERCHA 

WIERER GUNNAR SCHMID SILKE 27/05/2006 KIENS 

BURGER FLORIAN DAVID SABINE 06/06/2006 KIENS 

GATTERER MANFRED BAUMGARTNER 

STEFANIE E. 02/08/2006 KIENS 

SALVATORE LORENZO WIERER SUSANNE 

FRANZISKA 26/08/2006 SAREGO (VI) 

ENGL ERWIN WALCH ANGELIKA 09/09/2006 PFALZEN 

DIETL MICHAEL UNTERHOLZER SONJA 21/12/2006 KIENS 

Geburten 

Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift 

HERNEGGER JULIA 01/01/2006 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 25 

AUER ELIAS 05/01/2006 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 11 

ENGL VALENTINA 12/01/2006 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 25 

COSTADEDOI FABIAN 28/01/2006 BRIXEN GETZENBERG 6 

RAMI YASMINE 31/01/2006 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTRASSE 4 

PISTOCCHI KEVIN 02/02/2006 BRUNECK EHRENBURG WIESENGRUND 15 

BERGMEISTER EMILIE 11/02/2006 STERZING ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18 

FALKENSTEINER GABRIEL 02/03/2006 BRIXEN EHRENBURG MÜHLWEG 17 

WINDING LEO 02/04/2006 BRUNECK EHRENBURG WIESENGRUND 11 

TINKHAUSER JASMIN 26/04/2006 BRUNECK KIENS SCHÖNECKSTRASSE 6 

OBRIST NADINE 27/05/2006 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 23 

NITZ SIMON 01/06/2006 BRUNECK KIENS KIENER DORFWEG 10/B 

FLATSCHER CAROLIN 08/06/2006 BRUNECK KIENS GRÜNBACHSTRASSE 28 

MAYRL NATALIE 08/06/2006 BRIXEN KIENS PUSTERTALER STRASSE 19 

JAIDER SIMONE 26/07/2006 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTRASSE 14 

GOSTNER JESSICA 05/10/2006 BRUNECK ST.SIGMUND PUSTERTALER STRASSE 24 

BEIKIRCHER STEFAN 06/10/2006 BRUNECK KIENS SCHÖNECKSTRASSE 12 

HALILAJ FATJONA 17/10/2006 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 11 

MUTSCHLECHNER SAMUEL 02/11/2006 BRIXEN ST.SIGMUND WALDWEG 2 

FRANK LEONARDO 21/11/2006 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 1 

GATTERER MAX 27/11/2006 BRUNECK EHRENBURG LINDENWEG 7 

KIRCHLER ALEXANDRA 09/12/2006 BRUNECK GETZENBERG 21 

OBERGASTEIGER PAUL 15/12/2006 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 3 

STEGER LENA 19/12/2006 BRUNECK EHRENBURG SCHLOSSSTRASSE 24 

10



Bevölkerungsbewegung 2006 

Männlich Weiblich Insges. 

Bevölkerung am 01.01.2006 1.354 1.332 2.686 

geboren in der Gemeinde 0 0 0 

geboren außerhalb der Gemeinde 11 13 24 

verstorben in der Gemeinde 2 0 2 

verstorben außerhalb der Gemeinde 5 3 8 

Einwanderungen 24 23 47 

Auswanderungen 25 31 56 

Insegesamt Bewegungen 2006 + 3 + 2 + 5 

Bevölkerung am 31.12.2006 1.357 1.334 2.691 

Aufgeteilt auf Fraktionen: 

Kiens 366 351 717 

Hofern 132 139 271 

Ehrenburg 508 493 1.001 

St. Sigmund 293 299 588 

Getzenberg 58 52 110 

Todesfälle 

Name 

Wohnort 

Sterbedatum 

Sterbeort 

Alter 

CALIFANO GIULIANA EHRENBURG 

verh. CORDIANO IM HELUI 8 11/05/2006 PAGANI 29 

GASSER ALOIS EHRENBURG TREITLING 12 29/11/2006 BRUNECK 64 

GRÜNBACHER ANTON GETZENBERG 28 09/03/2006 BRUNECK 77 

HITTHALER PAULA ST. SIGMUND KAHLERWEG 7 21/07/2006 BRUNECK 85 

Witwe HOLZER 

KAMMERER ALOISIA KIENER DORFWEG 34 26/12/2006 BRUNECK 78 

KNOLLSEISEN ADOLF EHRENBURG EHRENB. STR.4 31/07/2006 BRUNECK 65 

LERCHNER HUBERT ST. SIGMUND - IM PEUREN 6 23/10/2006 KIENS 83 

NAGLER JOSEF ST. SIGMUND - MÜHLENWEG 30 31/10/2006 KIENS 75 

OBERPARLEITER ALBERT KIENS - HUBENSTR. 12 03/06/2006 BRUNECK 93 

SOPPELSA ANDREA EHRENBURG - RENNERWEG 3 01/09/2006 BRUNECK 43 

11



Unsere Dorfältesten 

Kiens 

MUTSCHLECHNER Johanna Wtw. SIESSL 26.02.1912 

PUTZER Roman 11.03.1912 

FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913 

STEINKASSERER Antonia 02.01.1915 

MAIRAMHOF Aloisia Witwe KRAUTGARTNER 01.03.1917 

GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920 

MAIRHOFER Stefania verh. OBERMAIR 12.06.1921 

WIERER Josef 23.03.1922 

OBERMAIR Hedwig Witwe SIEDER 17.10.1922 

SILGENER Maximilian 18.03.1923 

STEGER Anna Martha Witwe LECHNER 23.08.1923 

PICHLER Hermine verh. SILGENER 10.11.1923 

KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924 

HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924 

PLONER Peter 31.08.1925 

KAMMERER Ernst 03.11.1925 

STEURER Rosa 18.01.1926 

KAMMERER Elisabeth 29.10.1926 

St.Sigmund 

PIFFRADER Elisabeth Wtw. SILGINER 01.10.1912 

LERCHNER Gottfried 28.05.1913 

PLANKENSTEINER Josef 14.11.1915 

RUBNER Emma 21.01.1917 

VITROLER Dorothea Witwe WIERER 06.02.1917 

LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918 

LERCHNER Franz 10.03.1920 

LINER Eduard 04.07.1920 

SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921 

MAYRL EMMA verh. LERCHNER 16.09.1921 

KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921 

STAMPFL Sebastian 10.01.1922 

MUTSCHLECHNER Erich 08.02.1922 

HITTHALER Emma verh. SCHÖLLBERGE 11.12.1922 

PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923 

FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923 

CLARA Ferdinando 20.01.1924 

TAIBON Alois 07.04.1924 

LERCHNER Mathilde 27.06.1924 

HITTHALER Josef 28.01.1925 

MUTSCHLECHNER Stefania verh. LERCHNER 14.06.1925 

NIEDERKOFLER Josef 10.11.1925 

MITTERHOFER Hans 09.12.1925 

12



SCHÖLLBERGER Josef 01.04.1926 

Hofern 

NIEDERKOFLER Thomas 10.06.1913 

MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915 

LACKERER Zäzilia Wtw. HEEL 04.09.1916 

POLD Maria verh. WASSERER 12.11.1919 

FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923 

MAIR UNTER DER EGGEN Johanna verh. NIEDERKOFLER 17.03.1924 

PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925 

Ehrenburg 

FRENADEMETZ Johanna Wtw. GATTERER 24.06.1912 

KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913 

WILLEIT Franz13.07.1914 

GALVANI Velma Wtw. PASINI 16.12.1914 

MAYRL Frieda Wtw. HARRASSER 15.07.1916 

PRAMSTALLER Paula Wtw. OBERLEITNER 28.06.1917 

OBERHAMMER Marianna Wtw. KNAPP 13.12.1918 

KNAPP Maria Wtw. WOLFSGRUBER 30.01.1919 

PRILLER Johann 03.12.1919 

SCHANDER Aloisia Wtw. LANTHALER 30.12.1919 

VOLGGER Maria Wtw. LANZ 04.08.1920 

WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920 

KUPA Anna Witwe MUTSCHLECHNER 19.07.1921 

PESCOSTA Hildegard verh. ENGL 02.04.1922 

GRUBER Mathilde Witwe COSTADEDOI 20.05.1922 

RASTNER Josef 31.12.1922 

KUPA Ferdinand 04.05.1923 

PRILLER Emma Rosina Witwe ENGL 03.07.1923 

ENGL Hermann 20.07.1923 

NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923 

BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924 

ZENI Lina Witwe DALSASS 16.06.1924 

PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926 

GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926 

RASTNER Hermann 26.06.1926 

HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926 

KOHLGRUBER Stefan 24.12.1926 

Getzenberg 

BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925 

13

Aus dem Bauamt 


Aus dem Bauamt 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Tauber`s Vitalhotel KG. des Tauber 

Gerhard & Co., St.Sigmund, Pustertaler 

Straße 7 

Plankensteiner Richard Johann, 

Plankensteiner Konrad, Rieder 

Christine, Getzenberg 25 

Weger Josef, Getzenberg 13 

Weger Josef und Weger Gabriela, 

Ehrenburger Strasse 1, Ehrenburg 

Hotel Sigmunderhof OHG. des 

Radmüller Oswald & Co., Pustertaler 

Strasse 10, St.Sigmund 

Lafarge Roofing AG., Pustertaler 

Strasse 21, Kiens 

Hitthaler/Schöllberger Emma, Pustertaler 

Strasse 1, St.Sigmund 

Rubner Peter, Grünbachstraße, 

Kiens 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Kiens/Ehrenburg 

Lercher Elisabeth-Anna, Getzenberg 

21 

Rubner Peter, Grünbachstraße, 

Kiens 

LECHBAU KG. des Bürgstaller 

Armin, Sigmundweg 2, St.Sigmund 

Lercher Elisabeth-Anna, Getzenberg 

21 

Tschafeller Heinrich, Aschbach 11, 

Hofern 

Weger Wolfgang, Weger Helmuth, 

Weger Christian, Weger Manfred, 

Mühlweg, Ehrenburg 

Bürgstaller Armin, Waldweg 3, 

St.Sigmund 

B.p. 207, Gp.296/1 K.G 

St.Sigmund 

B.p. 104 K.G Getzenberg 

B.p. 24, Gp.378, 379 K.G 

Getzenberg 

B.p. 180 K.G Ehrenburg 

B.p. 164 K.G St.Sigmund 

B.p. 118/1 K.G Kiens 


G.p. 46, 45/1 K.G Kiens 


G.p. 230, 234, 229 K.G 

Getzenberg 

G.p. 45/1 K.G Kiens 

B.p. 28/2, 78 K.G St.Sigmund 

G.p. 221, 230, 231, 229, 

Bp.15/1, 15/2, 15/4 K.G 

Getzenberg 

G.p. 321, 330, 338, 995/2, 

322 K.G Hofern 

G.p. 192/14, 192/18, 

192/19, 192/20, 192/21 K.G 

Ehrenburg 


qualitative Erweiterung des Hotel "Tauber`s 

Vitalhotel" 

Errichtung eines PKW-Unterstandes beim 

Wohnhaus 

Sanierung und Erweiterung der Hofstelle "Unterploner": 

Neubau eines landwirtschaftlichen 

Gebäudes mit Maschinenraum und Werkstatt, 

Sanierung der Düngerstätte und neue Außengestaltung 

beim Wohnhaus 

Aufstockung des bestehenden Wohnhauses - 

Variante 

Anpassung des bestehenden Beherbergungsbetriebes 

"Hotel Sigmunderhof" an die geltenden 

Brandschutzvorschriften 

Abbruch und Neuerrichtung eines Zementsilos 

auf dem Betriebsgelände 

Errichtung eines Wintergartens und einer 

Überdachung für die Terrasse beim bestehenden 

Wohnhaus 

Errichtung eines Stalles mit Lagerraum am 

"Schönbrothof" - Variante 

Errichtung von Betriebswerkstätten auf dem 

Betriebsgelände Ost 

Abbruch und Wiederaufbau mit Verlegung des 

Wirtschaftsgebäudes am "Winterwegerhof" - 

Variante 

Errichtung einer Hofkapelle am "Schönbrothof" 

- Variante 

Errichtung eines Wohngebäudes im Baulos 3 

der Wiedergewinnungszone A4 St.Sigmund 

Bodenverbesserungsarbeiten auf den Dauerwiesen 

des "Winterwegerhofes" 

Erweiterung des bestehenden Wirtschaftsgebäudes 

sowie Errichtung einer Jauchengrube 

beim "Bartlbaur" 

Errichtung von 4 Reihenhäusern im Baulos 

"R" der Erweiterungszone "E3" - Variante 

Aufstockung des bestehenden Wohnhauses 

14


Aus dem Bauamt/Umwelt 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Mayr/Dorfmann Margareth-Maria, 

Unterhofern 7, Hofern 

Costadedoi Ferdinand, 

Getzenberg 6 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Kiens/Ehrenburg 

Atzwanger Johann-Martin, Sonnenstrasse 

13, Hofern 

G.p. 46, 38/1, 47, 53, 54, 

61, 978, 62, 64, Bp.3 K.G 

Hofern 

G.p. 172/1 K.G Getzenberg 


B.p. 13, 14, Gp.186/1, 187, 

188 K.G Hofern 

Systemisierungsarbeiten auf landwirtschaftlichen 

Kulturflächen des "Hitthalerhofes" 

Bau eines Erdstalles 

Errichtung einer Produktionshalle auf dem Betriebsgelände 

- Variante 

Sanierung der Nebengebäude am "Dickenhof" 

- Variante 

Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2007 

Sitzung 

Abgabetermin 

27.März 2007 15.März 2007 

29.Mai 2007 17.Mai 2007 

31.Juli 2007 19. Juli 2007 

25.September 2007 13.September 2007 

27.November 2007 15.November 2007 

Zu spät abgegebene Projekte werden erst bei 

der darauffolgenden Sitzung behandelt. Weitere 

Informationen auf der Internet-Seite der Gemeinde 

www.gemeinde,kiens.bz.it 

Verwaltungsämter/Bauamt 

Aus dem Umweltamt 

Alt- und Bratfettsammlung 2007 

Sammelplan 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die 

Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine für die Altund 

Bratfettsammlung im Jahr 2007, welche von der Firma 

Dabringer aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens 

durchgeführt wird, mitgeteilt hat: 

Donnerstag, 20.09.2007 und Freitag, 21.09.2007 

Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt, dass u. a. 

folgende Vertragsbedingungen gelten: 

1. Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2x jährlich entsorgt. 

2. Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen des 

öffentlichen Sammeldienstes sind nur mehr aufgrund 

schriftlicher Anfrage (per Fax: 0472/979710) und bei einer 

effektiven Menge von mindestens 150 Litern zu entsorgenden 

Alt- und Bratfetten (Tel.: 0472/979701) möglich. 

Der Bürgermeister Reinhard 

Niederkofler gibt bekannt, 

dass die Restmüll-, Biomüll- und 

Kartonagesammlung für 

Haushalte und Gewerbe im 

gesamten Gemeindegebiet im Jahr 

2007 aufgrund von Feiertagen an 

folgenden Tagen durchgeführt wird: 

Montag, 30. April 2007 

Montag, 24. Dezember 2007 


Reinhard Niederkofler 

Der Bürgermeister Reinhard Niederkofler 

15

Umwelt 


Sperrmüllsammlung 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung 

in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen 

durchgeführt wird: 

Mittwoch und Donnerstag, 11. und 12. April 2007 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt 

eingehalten werden. Wir erinnern daran, dass der 

Sperrmüll wie folgt im Bauhof der Gemeinde - in der 

Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt angeliefert werden 

muss: 

Alteisen - Lackiertes Holz - Altreifen ohne Felgen - 

restlicher Sperrmüll 

Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches 

sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, da für solche 

die nachfolgenden Beträge zu bezahlen sind. 

Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von 

08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 

20.00 Uhr in den Bauhof gebracht werden. 

Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht 

erfolgt. 

Bei der Entsorgung von Kühlschränken, Fernsehgeräten 

und Computern ist bei der Ablieferung folgender 

Betrag zu entrichten: 

Kühlschränke Euro 19,80.- inkl. Mehrwertsteuer 

Fernsehgeräte und Computer Euro 0,74.- pro 

Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer 

(Privatpersonen) 

Fernsehgeräte und Computer Euro 0,80.- pro 

Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer 

(Firmen) 


Niederkofler Reinhard 

Schadstoffsammlung 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

18.01.2007 St. Sigmund 08.00 - 9.00 Kirchplatz 

Ehrenburg 9.15 - 10.15 Schule 

Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank 

Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof Lärchenhof 

17.05.2006 St. Sigmund 08.00 - 9.00 Kirchplatz 

Ehrenburg 9.15 - 10.15 Schule 

Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank 

Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof Lärchenhof 

Öffnungszeiten der Container für Öl 

und Fette für Privathaushalte 

Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: 

Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner, März, Mai, 

Juli, September und November von 08.00 - 08.45 Uhr. 

Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag 

in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September 

und November von 09.00 - 09.45 Uhr. 

St. Sigmund: Grundschule: 

Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner, 

März, Mai, Juli, September und November 

von 10.00 - 10.45 Uhr. 

Termine für die Waschung 

der Bioabfallbehälter 

Die Bioabfallbehälter werden 

jeweils am Dienstag gewaschen. 

Die genauen Termine dafür sind: 

27. März 2007, 10. April 2007 

8. Mai 2007 , 5. Juni 2007 

3. Juli 2007 , 17. Juli 2007 

14. August 2007 , 28. August 2007 

18. September 2007 , 9. Oktober 2007 

16




Mit 01. Jänner dieses Jahres ist der Forstoberaufseher 

Klapfer Alois aus dem aktiven Forstdienst ausgeschieden 

und in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Der Luis 

erblickte am 20. Oktober 1949, als sechstes Kind beim 

Hochbirchnerhof in Terenten das Licht der Welt. Am elterlichen 

Hof wuchs er mit sieben weiteren Geschwistern 

auf und besuchte die Volksschule in Terenten. Nach dem 

Pflichtschulalter hätte er gerne einen Beruf erlernt, musste 

aber am Hof anpacken und mitarbeiten. Die harte Arbeit 

auf den steilen Hängen am Schneeberg kam dem 

Luis später dann als Waldaufseher zugute, da er die Zusammenarbeit 

und Beziehungen zwischen den Bauern 

und der Forstbehörde genauestens kannte. Der Luis verbrachte 

auch einige Sommer als Hirte auf der Pertinger– 

alm. Im Jahre 1969 wurde er zum Militärdienst einberufen 

und diente zuerst in Cuneo und dann in Toblach bei 

der Gebirgsartillerie. 

Nach dem Militärdienst suchte er dann Arbeit bei verschiedenen 

Unternehmen. So war er einige Zeit in einem 

Sägewerk und später bei einem Hoch- und Tiefbauunternehmen 

tätig. 1972 vermählte er sich mit Schmid Margareth, 

der Tochter des damaligen Waldaufsehers von Terenten 

Herrn Schmid Franz. Von den vier Kindern folgte ein 

Sohn dem Luis und hat ebenfalls den Försterberuf eingeschlagen. 

Klapfer Manfred ist derzeit Förster in der Forststation 

Sand in Taufers. 

1974 wurde in Terenten die Stelle als Waldaufseher frei 

und neu ausgeschrieben. Der Luis bewarb sich und wurde 

mit 01. März 1975 von der Gemeinde Terenten als Waldaufseher 

aufgenommen und der Forststation Kiens zugeteilt. 

Schon das erste Jahr hatte er mit der Erschließung 

der Höfe, Wälder und Almen zu tun und erkannte sofort 

diese Notwendigkeit. Er setzte sich während seiner ganzen 

Dienstzeit sehr dafür ein. Weiters waren ihm die 

Grenzen, sei es für die öffentlichen Körperschaften sowie 

für Privatgründe ein großes Anliegen. Auch die Aufrechterhaltung 

der Katastergrenzen war für ihn von äußerster 

Wichtigkeit. Für diese Arbeit holte er sich Informationen 

durch stundenlange Gespräche mit seinem Schwiegervater. 

Auch mit dem Amt für Forstplanung pflegte der Luis 

gute Kontakte, sodass viele Vermessungen in den Gemeindewäldern 

durchgeführt wurden, wodurch auch die 

angrenzenden Privatwaldbesitzer großen Nutzen davontrugen. 

Überhaupt pflegte der Luis gute Kontakte mit anderen 

Behörden und Dienststellen. Mit der Übernahme der Gemeindewaldaufseher 

in den Landesdienst im Jahre 1978, 

erfuhr auch der Luis eine allgemeine und finanzielle Besserstellung. 

Mit 01.Dezember 1997 wurde der Luis zusammen 

mit allen Waldaufsehern des Landes in den Landesforstkorps 

aufgenommen und in das Berufsbild der 

Forstwachen eingestuft. Er war darüber sehr glücklich. In 

den letzten Jahren seiner Dienstzeit, trat auch für den Luis 

das Zeitalter des Computers ein. Durch seine Arbeitsfreude 

und seinen beispielhaften Willen meisterte er auch diese 

Hürde und kämpfte sich durch die Tücken, die so ein 

Gerät manchmal anstellt, auch hindurch. In seinen letzten 

Dienstjahren setzte er sich noch mit aller Kraft für die 

17



Überarbeitung der Höfekartei ein und saß stundenlang am 

Computer um die Eingaben für die neue Höfekartei zu erledigen. 

In seiner Freizeit betreute der Luis, neben der Tätigkeit 

als Imker, seit 1976 auch eine Wetterstation für das 

Hydrographische Amt. 

Seine menschlichen Qualitäten kamen nicht nur den Mitarbeitern 

zugute, sondern auch im Umgang mit den Waldbesitzern 

und allen Bürgern zum Tragen. Der Luis fand 

dafür Wertschätzung und Anerkennung nicht nur in seinem 

Arbeitsbereich, sondern auch auf dem gesamten Stationsgebiet 

und sogar weit darüber hinaus. Wir danken 

dem Luis für seinen unermüdlichen Einsatz und dass wir 

die Gelegenheit hatten mit ihm zusammenzuarbeiten. Wir 

wünschen ihm, dass all seine Vorsätze für seinen neuen 

Lebensabschnitt in Erfüllung gehen und dass er seine 

Pension noch lange bei bester Gesundheit im Kreise seiner 

Familie genießen kann. 

Norbert Franzelin 

Forststation Kiens 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Andreas Engl nahm im November 2006 an der Landesmeisterschaft des 

Handwerks und der Gastronomie 2006 teil. Im eifrigen Wettstreit der 300 Teilnehmenden 

erreichte er den 1. Platz in seiner Berufssparte der Elektrotechniker. 

Lieber Andreas, wir gratulieren herzlich zu deiner Goldmedaille und wünschen dir 

weiterhin viel Freude und Erfolg in deinem Beruf, für die Teilnahme an der 

Berufsweltmeisterschaft in Shizuoka/Japan viel Glück. 

Die Dorfgemeinschaft 

18




Der ZEKige Jugendverein 

in der Gemeinde Kiens 

Es ist Samstag, der 4. Februar 2006, 15 Uhr und immer 

mehr Jugendliche, Eltern und Interessierte trudeln 

ins Vereinshaus ein, denn heute soll der Verein 

„Offene Jugendarbeit Kiens“ gegründet werden - ein 

Verein, der Platz für ALLE Jugendlichen bietet. 

Ein Jahr später… 

Der Jugendverein ZEK wurde gegründet mit dem Anliegen, 

Räumlichkeiten und Freiräume für Jugendliche zu 

schaffen, die fachlich begleitet und mitgestaltend genutzt 

werden können. Die drei Treffs in Kiens, Ehrenburg und 

St. Sigmund werden voraussichtlich Anfang März 2007 

mit geregelten Öffnungszeiten und diversen Angeboten 

eröffnet. So stehen z.B. Kochabende, Filmnächte, Partys, 

Konzerte, Gardalandfahrten als auch Eye Toy Turniere 

auf dem Programm. In den Treffs kann man Calcetto 

spielen, Musik hören, Zeitschriften lesen, etwas spielen, 

gemütlich was trinken oder einfach nur „couchen“ & 

ratschn. Ein Billard möchten wir später noch ankaufen. 

Die Betreuung der Treffs übernimmt die Jugendarbeiterin 

Christine Hofer. 

Im Jahr 2006 hat sich bei ZEK einiges getan. Unter anderem 

hat der Verein seinen Namen gefunden: ZEK - das 

sind die Kürzel für Zimat, Ehrenburg und Kiens. Den Namen 

als auch das Logo haben Jugendliche und Erwachsene 

gemeinsam mit einer Grafikerin gestaltet. 

Den Aufbau der Homepage haben ebenfalls Jugendliche 

übernommen. Die neuesten Infos und die wichtigsten 

Grundlagen zu dem Verein sind hier abrufbar. Wer uns 

online besuchen möchte kann unter www.zek.bz.it hineinschauen. 

Laufend wird die Seite von Jugendlichen und 

von Christine aktualisiert. 

Wer ist ZEK? 

Der Jugendverein Zek setzt sich zur Zeit zusammen aus: 

Einem ehrenamtlichen Vorstand 

Engl Helmuth (Präsident) 

Huber Anton (Vizepräsident) 

Ioculano Valentina (Jugendliche) 

Kammerer Peter (Jugendlicher) 

Kupa Barbara (Jugendliche) 

Mutschlechner Rudolf (Erwachsener) 

Steinhauser Marlies (Jugendliche) 

Walcher Friedrich (Gemeinde, Jugendreferent) 

Den ehrenamtlichen Rechnungsrevisoren 

Harrasser Jakob 

Lerchner Martin 

Den Mitgliedern (jedeR kann Mitglied 

beim ZEK werden) 

Der pädagogischen Mitarbeiterin 

(Christine, Jugendarbeiterin) 

Der Putzkraft (Ingrid) 

Vorstand 

Der ehrenamtliche Vorstand, der von den Mitgliedern alle 

drei Jahre gewählt wird, leitet den Jugendverein und 

trifft sich mindestens einmal im Monat, um alle wichtigen 

Belange durch zu besprechen. Da die Vorstandsmitglieder 

aber nicht alles alleine schaffen können, wurde 

Christine als Jugendarbeiterin in Vollzeit angestellt. 

Alle Vorstandsmitglieder setzen sich sehr engagiert für 

ZEK ein. Gemeinsam haben sie 2006 den Jugendverein 

ZEK aufgebaut. Ihrem Einsatz ist es zu verdanken, dass 

es heute so tolle Jugendräume und eine Vollzeitstelle als 

JugendarbeiterIn gibt. Und wenn man bedenkt, dass im 

vorigen Jahr 15 Vorstandssitzungen stattfanden, sind das 

verteilt auf 8 Mitglieder 240 h reine Sitzungszeit. Hinzu 

kommen noch viele unzählige Stunden für Amtsgänge 

und andere „Rennereien“. Alle haben sich viel Zeit für 

den Aufbau von ZEK genommen. 

Ein wichtiges Treffen war die Vorstandsklausur am 20. 

Jänner 2007 im Mühlbacher Badl, auf einer Hütte oberhalb 

von Gais. Einen Nachmittag lang haben der Vorstand 

und Christine über diverse Themen diskutiert und unter 

anderem die Öffnungszeiten in den einzelnen Treffs festgesetzt. 

Mitglieder 

Jeder und jede kann Mitglied beim Jugendverein ZEK 

werden, egal ob jung oder alt, egal ob Jugendliche, Eltern 

19



oder einfach nur Interessierte. Die Mitglieder machen einen 

Verein letztlich zu dem, was er ist. Wer Mitglied 

wird, zahlt einen kleinen Mitgliedsbeitrag und erfährt gewisse 

Vorteile, wie Ermäßigungen bei Veranstaltungen, 

Ausflügen usw. Mitglieder werden laufend über Veranstaltungen 

informiert und eine kleine Überraschung erwartet 

sie zudem. Natürlich freuen wir uns auch über alle, 

die Mitglied werden, weil sie ZEK in dieser Form unterstützen 

möchten. 

Wer interessiert ist, kann sich jederzeit bei Christine oder 

bei einem Vorstandsmitglied melden. 

Nadja und Sophie. In St. Sigmund wurde ebenfalls im Februar 

ein Treffen für alle Jugendlichen veranstaltet, wo 

sie ihre Ideen einbringen konnten. Ansonsten wird der 

Treff in St. Sigmund bereits seit Jahren von der SKJ 

Gruppe Zimat geführt und mit diversen Angeboten versorgt. 

Zukunftswerkstatt im Jugendtreff Kiens/ Dezember 2006 

Wo sind die drei Jugendtreffs? 

Die drei Jugendtreffs befinden sich 

in Kiens (Vereinshaus), 

Ehrenburg (Grundschule Untergeschoss) und 

St. Sigmund (oberhalb der Feuerwehrhalle) 

Die einzelnen Räumlichkeiten wurden teilweise saniert. 

So hat z.B. der Jugendtreff in Kiens einen anderen Boden 

erhalten. Beim Herausreißen des alten Bodens haben Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen teilgenommen. 

Das war die erste große ZEK Aktion. 

In Ehrenburg ist der Raum komplett neu und in St. Sigmund 

wurde der Boden abgeschliffen und die Wände geweißelt. 

Außerdem wird der Budel umgestaltet. 

In Kiens, Sommer 2006 

Wohlverdiente Pause beim Boden herausreißen 

Die Treffs in Kiens und Ehrenburg sind neu eingerichtet, 

woran die Jugendlichen maßgeblich beteiligt waren. Im 

Dezember haben sie sich mit Christine getroffen, um in 

einer Zukunftswerkstatt Einrichtungsvorschläge, Öffnungszeiten 

und Programm für das Jahr 2007 zu sammeln. 

„Christine hat uns herzlich begrüßt und uns ein 

paar Informationen über den Ablauf gegeben. Wir durften 

mit verschiedenen Materialien wie zum Beispiel Stoff, 

Knete, usw. arbeiten und Modelle bauen, “ so berichten 

Was bietet ZEK? 

Der Jugendverein ZEK bietet diverse Öffnungszeiten in 

den einzelnen Jugendräumen an, wo die Jugendarbeiterin 

IMMER anwesend ist. Verschiedene Angebote 

und Projekte werden zusätzlich oder auch innerhalb der 

Trefföffnungszeiten stattfinden. 

Öffnungszeiten der Jugendtreffs 

Jugendtreff St. Sigmund 

Dienstag 15 - 18 Uhr - Treff 

19.30 - 22 Uhr - Cafè 

Jugendtreff Kiens 

Mittwoch 15 - 18 Uhr - Treff 

19.30 - 22 Uhr - Cafè 

20



Jugendtreff Ehrenburg 

Donnerstag 15 - 18 Uhr - Treff 

19.30 - 22 Uhr - Cafè 

Jeden zweiten Samstag eine besondere Aktion, 

Veranstaltung oder Öffnungszeit 

Abwechselnd in den Treffs 

Die Jugendräume sind für alle Jugendlichen ab dem Mittelschulalter 

offen und sollen dorfübergreifend genutzt 

werden. Die Jugendlichen der Gemeinde Kiens haben 

folglich die Möglichkeit drei Trefftage zu besuchen. Wie 

das Logo schon verspricht, sind wir verein(t) und fördern 

die Zusammenarbeit und den Austausch. 

Bei den Abendöffnungszeiten und bei Veranstaltungen 

wird Bier und Wein ausgeschenkt - kein Superalkohol. 

Wir plädieren als ZEK für eine „normale“ Trinkkultur, 

denn mit dem Verbot ist Alkohol nicht aus der Welt. „Es 

darf also nicht um die Verteufelung des Alkohols gehen, 

sondern darum, Jugendliche zu einem vernünftigen Umgang 

mit Alkohol zu bewegen.(…) Ein kontrollierter und 

bewusster Alkoholkonsum vor Ort ist besser als ein exzessiver 

vor der Haustür. Ein Jugendtreff ist aber in jedem 

Fall eine Alternative zum herkömmlichen Gasthaus. Es ist 

wichtig Präventionsprojekte und Aktionen zu fördern und 

Schwerpunktthemen, wie z.B. Alkohol am Steuer aufzugreifen.“ 

( Arbeitsgruppe von PULS - Pustertaler Projekt 

zur Lebenskompetenz und Suchtprävention) Dazu wurden 

gewisse Standards im Umgang mit Alkohol ausgearbeitet, 

so sind z.B. alkoholische Getränke teurer als antialkoholische 

und ausgeschenkt wird nur an über 16jährige. 

Im Nachmittagstreff als auch bei Mittelschulpartys ist 

strikt alkoholfreie Zone. 

Büroöffnungszeiten 

Dienstag 18 - 19 Uhr Jugendtreff St. Sigmund 

Mittwoch 18 - 19 Uhr Jugendtreff Kiens 

Donnerstag 18 - 19 Uhr Jugendtreff Ehrenburg 

Christine ist zu dieser Zeit besonders auch für Eltern als 

Ansprechpartnerin anwesend. Andere Belange, Wünsche 

oder Kritiken können in dieser Zeit direkt bei der Jugendarbeiterin 

vorgebracht werden. 

Ziel 2007 

Das Ziel vom Jugendverein ZEK für 2007 ist der Aufbau 

der Treffarbeit in den einzelnen Jugendräumen. Da Christine 

als Einzelperson nicht viele Öffnungszeiten gewährleisten 

kann, wird sich in den Orten im Laufe des Jahres 

je eine Jugendgruppe bilden, die zusätzliche Öffnungszeiten 

übernimmt. Auch die Vorstandsmitglieder werden 

dann und wann einspringen. 

Programm Winter/ Frühjahr 2007 

Sa 24. Februar: Mitgliedervollversammlung 

Anfang März: Eröffnung der Treffs 

Sa 10. März: EröffnungsKonzert mit LIVE music, 

u.a. die Band Ecetera 

ab 21 Uhr im Jugendtreff Kiens - Music for everyone 

Sa 17. März: Mittelschulfete im Jugendtreff Kiens 

von 19 - 22 Uhr 

Hoi ! 

Wieas vielleicht schun kiart hob tin di Jugndräume fa Zimat, 

Ehrnburg und Kiens wido au. Mit Programme wie: 

Partys, Film Nächte, Reisn, Ausflüge und a in Jugndraum 

gstoltn. Es war Cool wen des zi do Eröfnung (Mittelschulfete 

am 17. März) kemat. Es kents ola enkra Kolegn 

mitnehm! Jedo kon kem : 

verfasst von Jugendlichen aus Kiens 

Sa 24. März Vorentscheidung für das 1. Südtiroler Calcettoturnier 

im Jugendtreff Ehrenburg. 3 Mannschaften 

werden dann am Regio - Finale im Brunecker Jugendzentrum 

UFO teilnehmen. Die Sieger fahren zum Finale nach 

Bozen. 

Anmeldungen in 2er Teams sind ab sofort bei Christine 

möglich. 

Sa 31. März Movieday im Jugendtreff Zimat, ab 14 Uhr 

Die groß angelegte Eröffnungsfeier folgt Mitte des Jahres. 

Dazu sind alle Jugendlichen, Eltern und Interessierten 

schon ganz herzlich eingeladen! 

Im Laufe des Frühlings werden wir die einzelnen Treffs 

gestalten und jedeR kann Hand anlegen, so steht z.B. 

noch nicht fest, wie die Thekenfront (Budel) in den einzelnen 

Treffs aussehen wird. 

Veranstaltungen wie ein „Grillfeschtl“, Flohmarkt, Konzerte 

und Partys dürfen im Programm natürlich nicht fehlen. 

Ebenso wenig wie Ausflüge nach Gardaland, Aquarena, 

Konzertfahrten und anderes mehr. Außerdem erwarten 

die Jugendlichen noch viele weitere Projekte und Aktionen 

und eines steht bereits fest: 

Im Sommer, da fahren wir in Urlaub! 

Ein Danke 

Der tatkräftige Einsatz der Vorstandsmitglieder und vor 

allem auch die Unterstützung der Gemeinde, des Amts 

für Jugendarbeit und anderer Interessierter ermöglichten 

21



den Aufbau vom Jugendverein ZEK. Auf diesem Wege ein großes Dankeschön an alle, die ZEK in irgendeiner Weise 

unterstützen! Kontakt Sollten noch Fragen offen sein, ist unsere Jugendarbeiterin Christine die richtige Ansprechpartnerin. 

Handy 346 6690158 E-Mail. info@zek.bz.it 

Oder einfach mal auf unserer Homepage vorbeischauen 

www.zek.bz.it. 

Christine Hofer 

Beruf: Jugendarbeiterin bei ZEK 

Wohnort: Luttach/ Ahrntal 

Alter: 23 

Sternzeichen: Widder 

Ich mag: reisen 

Ich hasse: manchmal morgens das Aufstehen 

Lebensmotto: Lebe den Moment 

Lieblingsmusik: je nach Stimmung 

Lieblingsfilm: Butterfly Effect 

Hobbies/Freizeit: Reisen, FreundInnen treffen und ratschen 

Christine ist ausgebildete Pädagogin und für die 

Führung des Jugendverein ZEK verantwortlich. 

Der Vorstand zu Besuch bei Hebbo im Jugendtreff Sand 

in Taufers (v.l. Rudi, Helmuth, Hebbo, Fritz, Anton, 

Barbara, Valentina, Christine) 

Spendenaktion für Südindien 

Wie oft werden wir in der Weihnachtszeit dazu angehalten, auch an jene Menschen zu denken, die das Fest der 

Liebe vielleicht nicht genießen können? Es stimmt uns nachdenklich und ruft uns in Erinnerung, wie gut es uns 

selbst geht. Die Jugend von St. Sigmund hat am ersten Adventssonntag 2006 darüber hinaus eine gemeinnützige 

Aktion gestartet. Im Vorfeld bastelte sie Gipsfiguren, wobei auch alle Unkosten für Material und sonstige 

Spesen aus der eigenen Kasse flossen. Nach dem Neun-Uhr-Gottesdienst in der Pfarrkirche bot sie diese Figuren 

gegen eine freiwillige Spende an. Der gesamte Erlös (353 Euro) kam durch Herrn Longo Engelbert einer 

Organisation in Südindien zugute, die sich für die Bildung und Erziehung von Straßenkindern 

stark macht. Die Spendenaktion war ein voller Erfolg, und die Jugend möchte sich hiermit 

noch einmal bei allen bedanken, die mit ihrem Beitrag dazu beigetragen haben! 

Silvester in St. Sigmund 

Nur wenige Wochen nach der Spendenaktion am ersten Advent brachte die Jugend, gemeinsam mit der Feuerwehr 

von St. Sigmund, das ganze Dorf zum Staunen. Die Silvesterfeier mit Festzelt unter freiem Himmel bescherte 

allen Einwohnern einen guten Rutsch ins Jahr 2007. Vor allem das große Feuerwerk raubte so manchem 

um Mitternacht den Atem. Die Jugend, die alle Spenden gesammelt hat, freut sich, dass ein so großes Feuerwerk 

zustande gekommen ist, und dankt an dieser Stelle ganz herzlich Roland und Matthias, die den Funkenregen 

in die Luft geschossen haben, und natürlich allen Sponsoren, ohne die es gar nicht möglich gewesen wäre: 

Cafe zum Treyen - Mitterhofer Markus - Mitterhofer Annelies und Hans - Pizzeria Petra 

Sigmunder Hof - Pension Pichler - Hofschenke Schifferegger - Falkensteiner Edith & Markus 

Bäckerei Gatterer -Kiens - Rino Toni- Tennisbar in Rasen - Volgger Lena - Holzer Bernhard 

Janita Keinz - Grünbacher Brigitte - Grünbacher Monika 

22



Unterwegs zum Heiligen Josef Freinademetz 

Wallfahrer aus dem Pustertal haben sich zu Fuß auf den 

Weg zum Heiligen von Abtei gemacht. 

Anlässlich der 300 Jahrfeier Pfarrei Pfalzen wurde diese 

Wallfahrt organisiert. 

Weil wir einen Pfarrverband mit den Pfarreien Pfalzen, 

Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund bilden und als Zeichen 

der Zusammengehörigkeit wurden auch die Kiener, Ehrenburger 

und Sigmunder eingeladen an der Wallfahrt teilzunehmen. 

Samstag 26.August 2006. 5 Uhr morgens: Draußen ist es 

noch Nacht. Über 80 Wallfahrer finden sich in der Pfarrkirche 

von Pfalzen ein. Nach einer 

kurzen Besinnung mit Gesang und 

dem Pilgersegen des Pfarrers brechen 

sie auf. Über Issing nach Kiens kommen 

sie miteinander ins Gespräch, beten 

und schweigen. 

6 Uhr: der Pilgerzug erreicht die 

Pfarrkirche von Kiens. Kurze Besinnung, 

dann geht es weiter nach Ehrenburg. 

Inzwischen ist die Gruppe auf 

90 Teilnehmer angewachsen. 

7 Uhr: betend, singend und schweigend 

wird die Kornmutter gegrüßt. 

Der Weg führt jetzt nach Montal, jener 

Pfarrei, die in früheren Zeiten zur 

Urpfarre Kiens gehörte. 

8 Uhr. Gemeinsames Frühstück im Hotel Lanerhof in 

Montal. Hier wird geredet, erzählt, gelacht und die Gemeinschaft 

genossen. 

9 Uhr. Die Pilgerschar kehrt in der Pfarrkirche von Montal 

ein und es kehrt wieder Stille ein. Mancher bleibt zurück, 

andere kommen dazu. Die Gruppe ist nun auf 120 Wallfahrer 

angewachsen. Nun mühen sich die Pilger bergauf 

und durch den Wald nach Onach zur Jakobuskirche des 

Bergdorfes. 

10 Uhr. Bald ist Grones erreicht. Ein ladinischer Weiler 

der Gemeinde Enneberg. Die Bauersleute bewirten die Pilger 

mit Tee, Saft, Wurst, Brot und Käse. Stille kehrt wieder 

ein, als die kleine Hofkapelle betreten wird. 

12 Uhr. Sieben Stunden sind die Wallfahrer nun schon unterwegs. 

Es geht dem Dorf Pikolein zu. Die Füße werden 

schwer und beginnen zu schmerzen. 

13 Uhr. Das Antoniuskirchlein kann die Pilgerschar kaum 

fassen. Einzelne kommen dazu und sind eingeladen zu einer 

kurzen Besinnung. 

14Uhr. Endlich am Fischteich von St.Martin in Thurn angelangt. 

Gadertaler Gastfreundschaft wird hier erlebt. 

Bänke, Stühle stehen bereit, Tee wird aufgeschenkt und 

die Wallfahrer setzen sich auch ins Gras, lassen die Füße 

im kühlen Teich baumeln und essen und trinken. Zeit für 

eine längere Rast. 

15 Uhr. Noch sind vier Stunden Fußmarsch zu bewältigen. 

Sonne und Wolken wechseln ab. Auf dem Teilstück 

der Gadertaler Hauptstrasse begleiten die Carabinieri 

den Zug sicher bis zur Auffahrt nach Pastrogn. 

Danach wird der Weg beschwerlicher. Er zieht sich steil 

gegen Wengen hinauf. 

16 Uhr. In der Pfarrkirche von Wengen 

eingefunden zur letzten Besinnung. 

Dann geht es leicht ansteigend 

durch Wiesen und Wälder nach Ojes. 

17 Uhr. 12 Stunden sind die Wallfahrer 

nun schon unterwegs. Die Landschaft 

zeigt sich von ihrer schönsten 

Seite. Vorbei an den Weilern Col, Furnacia, 

Arciara. 

18 Uhr. Eine Familie in Valgarei hat 

in der Zeitung von der Fußwallfahrt 

gelesen und schenkt Tee ein. 

Kurz vor 18.30 Uhr erreicht die Pilgergruppe 

betend die Wallfahrtsstätte 

Ojes. 

Freunde und Bekannte sind gekommen. 

Sie stehen gratulierend und klatschend am Wegesrand. 

Erleichterung und Genugtuung machen sich unter 

den Pilgern breit. Der Tee von den Steyler Missionaren tut 

gut. Es ist inzwischen empfindlich kühl geworden. Im 

Gotteshaus der Gnadenstätte feiern die Gläubigen gemeinsam 

die hl. Messe. Als die Menschen aus der Kirche kommen, 

stehen Reisebusse bereit, welche die Wallfahrer nach 

Hause bringen. Und draußen wird es wieder Nacht. 

23



Kindergarten St. Sigmund 

Projektwoche mit Frau Margit Lentsch 

Haydns „Schöpfung“ 

mit Kindern ganzheitlich erleben 

In unserer heutigen Welt ist vieles für uns selbstverständlich 

geworden. Wir haben bereits verlernt, über 

einfache Dinge zu STAUNEN, uns über Kleinigkeiten 

zu FREUEN und unsere Herzen für das Einfache zu öffnen. 

Wir fragen nicht mehr nach dem WIE, WARUM 

und WOHER. Dieses Verhalten hat sich auch schon auf 

die Kinder übertragen, die eigentlich von Natur aus neugierig, 

staunend und mit offenen Augen ihre Umwelt erfahren. 

Wir wollten ein Zeichen setzen und den Kindern Schritt 

für Schritt näher bringen, dass nicht alles als selbstverständlich 

hingenommen werden kann. 

Kinder sollen wieder staunen können und ihre Umwelt 

und Natur neu und intensiv erleben. 

In diesem Sinne haben wir für das heurige Kindergartenjahr 

den Themenschwerpunkt: „Mit allen Sinnen die 

Schöpfung erleben und erfahren“ gewählt. 

Zudem wollten wir den Kindern durch die kindgemäße 

Erarbeitung des Oratoriums „Die Schöpfung“ von Joseph 

Haydn einen ganzheitlichen Zugang zu unserer 

Welt erschließen. 

In seinem Werk „Die Schöpfung“ erzählen der Chor 

und Solisten, sowie das Orchester die biblische Schöpfungsgeschichte 

in Musik. 

Haydns Schöpfung ist in drei Teile gegliedert: 

Der erste Teil beschreibt und 

feiert die Erschaffung 

des Lichtes, des 

Wassers, der Erde, 

der Pflanzen und 

der Gestirne, al- 

24



so die unbelebte Natur. 

Der zweite Teil erzählt von der belebten Natur, von 

der Erschaffung der Vögel und Fische, der Landtiere 

und des Menschen. 

Der dritte Teil ist ein Dank und Lobpreis des ersten 

Menschenpaares im Paradies. 

Das Werk durchdringt eine kindliche Qualität, so als ob 

Haydn die Erzählung jungen Hörern widmen würde, die 

sie nie zuvor gehört haben (James Keller). 

Frau Margit Lentsch aus Eisenstadt hat uns bei diesem 

Projekt begleitet. 

Sie hat bereits in mehreren Schulen und Kindergärten in 

Deutschland, Österreich und Ungarn und nun erstmals 

auch in Südtirol bei uns im Kindergarten mit den Kindern 

„Die Schöpfung“ von Joseph Haydn erarbeitet. 

Wir haben dieses Werk in kleinen Schritten 

kennen gelernt: 

Die Schöpfungsgeschichte der Bibel wurde erzählt, 

gezeichnet, verklanglicht. 

Wir haben Teile der Musik gehört, sind der Musik in 

Stille begegnet, 

haben uns zur Musik bewegt, 

zur Musik gemalt, 

die Gefühle, welche die Musik in den Kindern geweckt 

hat, in Ton modelliert, 

die Natur hautnah in der Wirklichkeit, in Gedichten 

und Liedern erlebt. . . u.v.m. 

Dieses schöne musikalische Erlebnis hat bei uns allen 

Spuren hinterlassen. 

So werden wir uns bis zum Ende des Kindergartenjahres 

mit dieser Thematik weiter auseinandersetzen und 

immer wieder auch Teile dieser schönen Musik hören 

und erarbeiten. 

Mit Sicherheit erinnern wir uns auch immer wieder daran, 

wie es Frau Lentsch mit ihrer großen Begeisterung 

gelang, den musikalischen „Funken“ auf die Kinder 

überspringen zu lassen. 

Kindergarten St. Sigmund, 

Jänner 2007 

Dank an die 

Südtiroler Volksbank, 

Niederlassung Kiens 

Im Namen des Kindergartens von Kiens danke ich 

der Volksbank von Kiens für die Gewährung eines 

finanziellen Beitrages zur Finanzierung eines 

digitalen Fotoapparates. 

Der Fotoapparat ist ein wertvolles Instrument für 

die Dokumentation der Bildungsarbeit. 

Für den Kindergarten Kiens 

Martina Weissteiner, Leiterin 

25



Hip - Hop - Tanzen 

in St. Sigmund 

Die KFS Zweigstelle St. Sigmund hat im Herbst 2006 einen Tanzkurs für Kinder organisiert. Beth aus Brasilien 

zeigte ihnen viele Grundschritte von latein-amerikanischen Tänzen. Auch Hip Hop war dabei. Die Kinder 

hatten dabei sehr viel Spaß und hoffen, dass im kommenden Herbst wieder so etwas statt finden wird. 

Ein herzliches Dankeschön geht an die Südtiroler Volksbank, Filiale Kiens, für die Finanzierung einer digitalen 

Fotokamera. 

Danke 

Danke, Danke, Danke 

Die Kindergartenkinder und das Kindergartenteam von 

St. Sigmund bedanken sich herzlichst bei der Südtiroler 

Volksbank, Filiale Kiens, für die finanzielle Unterstützung 

zum Ankauf von zwei Djemben. Die Kinder sind 

voller Begeisterung und geben ihrer Freude 

bei jeder Betätigung mit den Trommeln 

Ausdruck. 

26



Advent - Wart's nur ab 

Jugendgottesdienst in Ehrenburg 

Viele Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene, 

folgten am 2. Dezember 2006 der Einladung zur Jugendmesse 

in Ehrenburg. Das Thema der Messe lautete „Advent 

- Wart's nur ab“. 

Der Gottesdienst wurde von den zwei Jugendvertreterinnen 

aus dem Pfarrgemeinderat in Zusammenarbeit mit 

der Jungschar und dem Jugenddienst Dekanat Bruneck 

organisiert, vom Dekanatsjugendseelsorger Bachmann 

Michael zelebriert und vom Jugendchor Niederdorf musikalisch 

umrahmt. 

Zu Beginn der Messe fragten sich zwei Jugendliche in einem 

kurzen Rollenspiel, worauf sie eigentlich warten: auf 

Urlaub, auf Arbeit! Sie stellten fest, dass man in der heutigen 

Zeit auf Vieles warten muss. Warten hat jedoch nur 

dann einen Sinn, wenn man auch Hoffnung hat. Auch die 

Adventzeit hat mit Warten zu tun. Doch sollte man hier 

nicht nur auf die Geschenke warten, sondern auf die Geburt 

Christi. 

Pfarrer Bachmann betonte in seiner Predigt, dass in der 

heutigen Gesellschaft immer alles schneller gehen und 

überall Zeit gespart werden muss. Trotzdem haben die 

Leute aber immer gleich wenig Zeit. Wir müssen wieder 

lernen uns Zeit zu nehmen. Menschen die Zeit haben, sollen 

nicht als faul bezeichnet, sondern eher bewundert 

werden. Viel zu sehr lassen wir uns vom Rausch und dem 

Trubel treiben und kommen auch in der stillsten Zeit des 

Jahres nicht zur Ruhe. Gestresst und ausgelaugt sind wir 

oft froh, wenn Weihnachten wieder vorbei ist. 

Die Adventzeit sollte eigentlich dafür da sein, sich auf 

Weihnachten einzustimmen, zur Ruhe zu kommen und 

sich Zeit für sich und die Mitmenschen zu nehmen. 

Nach dem Gottesdienst gab es für alle eine Agape mit Tee 

und Brot auf dem Platz vor der Kirche. Jeder Teilnehmer 

am Gottesdienst erhielt einen kleinen Anhänger mit einer 

aufgezeichneten Uhr. 

Der Erlös der Opfersammlung kam dem Verein „Kinder 

in Not“ zugute. Dieser Verein unterstützt mehrere Projekte 

in Rumänien, wie zum Beispiel Kinderheime in Pomerla 

und Straßenkinder in Bukarest. 

27



Wintersporttag der Grundschule Ehrenburg 

Schon seit Tagen freuten wir uns auf den Wintersporttag. 

Leider musste er das erste Mal wegen des einzigen 

Schneefalls in diesem Winter abgesagt werden. Aber 

dann war es soweit! 

Am 29.01 2007 war ein wunderschönes Wetter mit strahlend 

blauem Himmel und viel Sonne. Kurz vor acht trafen 

wir uns mit den Lehrern und einigen Eltern auf dem 

Schulhof. Wir Kinder hatten Schier, Rodeln, Snowboards, 

Rutscher, Bobs und Rennböcklan dabei. Nachdem alles 

verstaut war, brachten uns zwei Busse nach Prags. Als wir 

dort ankamen, waren alle sehr aufgeregt. Alle erhielten eine 

Gratis-Tageskarte und der Spaß ging los. Es gab zwei 

Pisten, eine leichte und eine für geübtere Fahrer. 

Beide Pisten waren wunderbar präpariert. Auch Hupfer 

und steilere Hänge machten das Ganze 

noch spannender. Die Rodler und Böcklfahrer kamen 

ebenso auf ihre Kosten. Oft sausten sie auf ihrer eigenen 

Bahn hinunter. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. 

Im Restaurant bekamen wir Pizza oder Würstel mit 

Pommes und ein Getränk zu einem guten Preis. Auch die 

Bedienungen waren sehr freundlich. Nach dem Essen hatten 

wir noch genug Zeit, einige Runden zu drehen. Um 

14.30 Uhr trafen wir uns alle wieder und ab ging`s nach 

Hause. In den Bussen redeten wir über den schönen Tag. 

Die Schüler der 5. Klasse 

Die Lehrpersonen und Schüler der Grundschule 

Ehrenburg bedanken sich ganz herzlich bei der 

Raiffeisenkasse für die Finanzierung der Busse. 

28


Bibliothek 

Bibliothek 

Schon gelesen??? 

Stups der kleine Osterhase 

Zuckowski, Rolf / Ginsbach, Julia 

Verlag: Coppenrath, 2007 

Thema: Ostern / Alter: ab 2 

Stups, der kleine Osterhase, fällt andauernd auf die Nase, 

ganz egal, wohin er lief, immer ging ihm etwas schief. 

Das bekannte Osterhasenlied von Rolf Zuckowski im 

Pappbilderbuch, frech und liebenswert illustriert von Julia 

Ginsbach. 

Next 

Roman 

Crichton, Michael 

Verlag: Blessing, 2007 

Noch nie war die Zukunft so bedrohlich nah wie in Michael 

Crichtons neuem Bestseller NEXT. In dieser Welt zählt 

nur eines: gutes Genmaterial. Und Gentechnologie-Unternehmen 

setzen alles daran, sich die Rechte an profitablem 

Gewebe zu sichern. Genau das wird Frank Burnet zum 

Verhängnis. Die Rechte an seinen Immunzellen hat Bio- 

Gen Research erworben. Doch Burnet hat nicht vor, sein 

Gewebe zur Verfügung zu stellen, und so bleibt ihm nur die 

Flucht. NEXT ist ein rasanter Gen-Thriller, hochbrisant 

und brandaktuell. 

Michael Crichton holt in NEXT die Zukunft in unsere Gegenwart 

- und zeichnet das schockierende Porträt einer Gesellschaft, 

in der die Wahrung der körperlichen Unversehrtheit 

kein Grundrecht mehr ist. 

1000 Flugzeuge 

Die berühmtesten Flugzeuge aller Zeiten 

Naumann & Göbel 

Mit weit über 1000 brillanten Fotos aus aller Welt und detaillierten 

Beschreibungen dokumentiert dieses Buch die 

spannende Geschichte der zivilen und militärischen Luftfahrt. 

Von den ersten Flugapparaten und Oldtimern der 

Lüfte bis zu den mit modernster Elektronik, Computertechnik 

und jeder Menge Schubkraft ausgestatteten heutigen 

Passagierflugzeugen und Kampfjets werden alle bedeutenden 

und auch teils schon in Vergessenheit geratenen Typen 

und Modelle vorgestellt. So entfaltet sich die gesamte 

Bandbreite der Luftfahrt von den Anfängen bis Heute. Detaillierte 

Angaben zu jedem Flugzeugtyp, wie Herkunftsland, 

Verwendung, Spannweite, Länge, Antrieb, maximale 

Startmasse, Höchstgeschwindigkeit und Reichweite, machen 

dieses Buch zu einem interessanten Nachschlagewerk 

mit höchstem Nutzwert für jeden Flugzeug-Interessierten. 

Test 

Verlag: Stiftung Warentest 

erscheint 12x jährlich 

Um den KonsumentInnen Hilfe zur Kaufentscheidung im 

mittlerweile riesiggroßen und fast unüberschaubaren „Produktdschungel“ 

zu bieten, werden Tests und Informationen 

zu einzelnen Produkten und Dienstleistungen vorgestellt. 

Bei größeren Anschaffungen lohnt es sich auf alle Fälle, 

zuerst in der „Test“ nachzulesen, welches Produkt wirklich 

etwas taugt. Oft stellt man überraschender Weise fest, dass 

das Teuerste nicht immer das Beste sein muss! 

Vorschläge aus der Bibliothek St. Sigmund 

29

Bibliothek/Vereine 


Leseratten besuchen die Zirkusschule in Vintl 

Die fleißigsten Leser der Bibliothek St. 

Sigmund besuchen einen Nachmittag 

lang die Zirkusschule Vintl und üben 

mit Sigrid Federspiel und Benno 

Weissteiner Einrad fahren, Jonglieren 

und Balancieren. 

Aus dem Vereinsleben 

Ehrung für langjährige Mitarbeit 

in der Ortsgruppe 

Im Rahmen der KVW Bezirksversammlung am 28. 

Oktober 2006 in St. Georgen wurden der langjährige 

Ortsvorsitzende Kaser Franz und die Vorsitzende der 

Frauen Lechner Martha geehrt. 

Überzeugt von der christlich-sozialen Ausrichtung des 

Katholischen Verbandes der Werktätigen stand Kaser 

Franz der Ortsgruppe Ehrenburg 26 Jahre als Ortsvorsitzender 

vor und leitete den Ausschuss mit viel Einsatz und 

Geschick. Als Vorsitzender hatte er für alle Fragen und 

Anliegen ein offenes Ohr und war stets bemüht, sich für 

die Dorfbevölkerung einzusetzen. 

28 Jahre lang arbeitete Lechner Martha als Vorsitzende 

der Frauen im KVW Ortsausschuss mit. Mit ihrer heiteren 

und herzlichen Art verstand sie es jüngere und ältere 

Menschen zusammenzuführen. Sie setzte sich vor allem 

für die Anliegen der Frauen ein. 

Für diesen wertvollen und ehrenamtlichen Einsatz wurde 

ihnen bei der Bezirksversammlung am 28. Oktober 2006 

in St. Georgen die Verdienstmedaille des KVW in Silber 

überreicht. Die Dorfbevölkerung von Ehrenburg gratuliert 

zu dieser Auszeichnung und möchte sich für die geleistete 

Arbeit zum Wohle der Dorfbevölkerung herzlich bedanken. 

Martina Schuster 

Die zwei Geehrten Kaser Franz und Lechner Martha 

30


Vereine 

Adventkalender im Dorf 

Fensterbild 

Die KVW Ortsgruppe Ehrenburg plante in der Adventszeit 

in Zusammenarbeit mit Frau Ilse Oberparleiter 24 

Fenster im Dorf als Adventkalender zu schmücken. 

Die 24 Teilnehmer waren schnell gefunden und so trafen 

sich die bastelfreudigen Ehrenburgerinnen und Ehrenburger 

Anfang November zum Basteln der weihnachtlichen 

Fensterbilder. Auch die Lehrpersonen der Grundschule 

beteiligten sich an der Aktion und bastelten gemeinsam 

mit den Schülern ein Fensterbild. Die Motive wurden auf 

schwarzem Karton aufgezeichnet, anschließend ausgeschnitten 

und mit bunten Seidenpapieren beklebt. 

Seit dem 1. Dezember 2006 wurde täglich um 17 Uhr ein 

Fenster im Dorf mit der entsprechenden Nummer geöffnet. 

Die Fensterbilder wurden vom 01. - 31. Dezember 

2006 jeweils von 17 - 22 Uhr beleuchtet. 

Für die Beteiligung an dieser schönen Aktion, welche bei 

der Bevölkerung großen Zuspruch erfahren hat, möchte 

sich die KVW Ortsgruppe nochmals bei allen Teilnehmern, 

besonders bei Frau Ilse Oberparleiter für ihre Mithilfe, 

recht herzlich bedanken. 

Am 24. Dezember 2006 veranstaltete die Ortsgruppe am 

Abend nach der Christmette eine kleine Weihnachtsfeier 

für die Dorfbevölkerung. Die Feier fand am Schulplatz, 

beim geöffneten 24. Fenster des Adventkalenders, statt. 

Bei Tee, Glühwein, Panettone, Keksen und den Klängen 

einer Bläsergruppe der Musikkapelle Kiens wurde die 

Geburt Christi besinnlich gefeiert. 

Martina Schuster 

Ilse Oberparleiter beim Basteln 

Fensterbild 

31

Vereine 


Martinsfeier in Kiens 

Schon den ganzen Nachmittag waren besonders die Kindergartenkinder 

vor lauter Vorfreude auf die abendliche 

St.-Martins-Feier mit anschließendem Rundgang kaum zu 

bändigen. Wochen vorher hatten sie mit den Kindergärtnerinnen 

ihre Laternen gebastelt und die Martinslegende 

für ein Rollenspiel eingeübt. Sicher gab es manch ein Gespräch 

über das Teilen auch schon zu Hause. Es war dann 

eine wirklich gelungene Feier, bei der die Kinder eifrig 

mitsangen und -spielten und mit strahlenden Augen trotz 

widrigen Wetters ihre gelb leuchtenden Laternen mittrugen. 

Erfreulicherweise brachten manch ältere Kinder die 

verschiedenen Laternenmodelle der letzten Jahre mit. Es 

ist immer ein besonderer Abend, wenn die Kinder mit ihren 

Lichtern den Weg erhellen; ganz bestimmt erhellen sie 

auch die Kinderherzen und erfüllen die Herzen mancher 

Erwachsenen mit Freude. Anschließend ließen sich dann 

alle am Schulplatz Tee, leckere Kekse, Kuchen und Brezeln 

munden. Für die Organisatoren des Familienverbandes 

war es eine Freude, dieses Buffet vorzubereiten, da 

viele Frauen selbstgebackenen Kuchen gebracht hatten. 

Diesen Müttern ganz besonders, allen Helfern und Spendern 

(besonders der Bäckerei Gatterer und der Volksbank 

von Kiens) sei herzlich gedankt. So gelingt es, ein gelebtes 

Stück lebendiger St.-Martins-Tradition in unserer geschäftigen, 

schrillen Zeit zu erhalten. 

Huber Anton 

Nikolausfeier 

Wann kommt der Nikolaus? Wann kommt der Nikolaus? 

So hörte man am 06. Dezember viele Stimmchen rufen. 

Die Aufregung auf dem Schulplatz war sehr groß, denn 

es wurde ein wichtiger Gast erwartet. Kurz nach 17.00 

Uhr war es dann endlich soweit. Der Nikolaus mit seinen 

Engelshelfern und Knecht Ruprecht kam vom Kindergarten 

herunter. Hinter sich zogen die Engel einen schwer 

beladenen Karren mit vielen Leckereien verpackt in roten 

Säcklein, die uns von edlen Spendern geschenkt wurden 

(hier gilt ein besonderes Dankeschön dem Reisebüro 

Falktours und Metrodolomiti Maxi C&C Bruneck). Der 

Nikolaus war sehr überrascht, als der erste der beschenkt 

werden sollte er selbst war, denn zwei Kindergartenkinder 

hatten für ihn selbst gebastelte Kärtchen mitgebracht. 

Anschließend erteilte unser Pfarrer Raimund Federer allen 

anwesenden den Segen und dann gab es Tee und Kuchen, 

den sich alle schmecken ließen. Dem weitgereisten 

Nikolaus und seinem Gefolge und allen anderen Helfern 

sei auf diesem Wege herzlich gedankt. 

Lichterwallfahrt nach Ilstern 

Wie schon seit ein paar Jahren wurde auch heuer wieder 

am 28. Dezember - Tag der unschuldigen Kinder - die 

Lichterprozession nach Ilstern abgehalten. Viele Kiener 

und Ehrenburger trafen sich um gemeinsam von der Hilber-Brücke 

hinunter nach Ilstern zu pilgern um sich dort 

mit den Zimitern zum gemeinsamen Gebet zu treffen. Die 

Messe war sehr feierlich gestaltet und sehr bewegend. Die 

zahlreichen Beter wurden anschließend vom Zivilschutz 

Hofern und vielen freiwilligen Helfern mit Glühwein und 

Keksen aufgewärmt. 

Ein Dank gilt hier im besonderen der Gemeinde Kiens für 

die großzügige finanzielle Unterstützung, der Bäckerei 

Gatterer für die leckeren Kekse, sowie allen Mitwirkenden 

zur gelungenen Feier. Auf dem Heimweg ließen sich 

alle noch von der wunderschön im Mondlicht glitzernden 

Landschaft verzaubern. 

Familienverband Kiens-Hofern 

32


Vereine 

Vortragsabende KFS - St. Sigmund 

06.03.07 Vortrag: Kommunikation in Familie und 

Partnerschaft 

Referentin: Helene Socher - Ort: Vereinshaus Kiens 

Zeit: 20.00 Uhr 

09.03.07 Vortrag: Frau und Sport 

Referent: Dr. Alex Mitterhofer 

Ort: Jugendraum St. Sigmund - Zeit: 20.00 Uhr 

27.03.07 Vortrag: Alkohol und Strassenverkehr 

Referenten: Dr. Maria Christina Salerno 

Dr. Max Dorfer - Ort: Vereinshaus Kiens 


06.03.07 Vortrag: Gesund bleiben - besser leben KNEIPP 

Referent: Dr. Gasteiger Ort: Jugendraum St. Sigmund 


Vortrag über die Freie Universität Bozen 

Wann: 

Wo: 

Referent: 

Zum Thema „Gesund bleiben - besser leben“ werden noch folgende Lehrausgänge geplant. 

Die Termine werden noch bekanntgegeben. 

Lehrfahrt: Fahrt zur KNEIPP - ANLAGE nach Niederdorf 

Lehrwanderung: Die heilende Wirkung von Kräutern 

Wanderung zum Kräutergarten Bergila 

und der Latschenkieferbrennerei in Issing 

Montag, 23. April 2007 um 20 Uhr 

Vereinshaus Kiens 

Univ. Prof. Dr. Gerwald Wallnöfer 

aus Laas im Vinschgau. Dekan der 

Fakultät für Bildungswissenschaften, 

Prorektor der Freien Universität Bozen 

Folgende Fragen werden erörtert: 

1.) Wie sieht das Bildungsangebot der 

Freien Universität Bozen aus? 

2.) Welche Studiengänge werden an den drei Sitzen Bozen, Brixen, Bruneck/Dietenheim angeboten? 

3.) Welche Angebote des Studierens im Ausland gibt es? 

4.) Welche Arbeitsmöglichkeiten bieten sich den Absolventen der Universität? 

Im Anschluss werden Fragen des Publikums beantwortet! 

Dieser Vortrag richtet sich insbesondere an Oberschüler und angehende Maturanten und möchte eine Orientierungshilfe 

im vielfältigen Angebotsspektrum der Bildungslandschaft in Südtirol geben bei der Suche nach einer 

für DICH passenden Universität! 

Der KVW und Familienverband Ehrenburg freuen sich auf eine rege Beteiligung von Seiten der Bevölkerung! 

Freier Eintritt! 

33

Vereine 


Der Ehrenburger Mandochor 

hält Rückblick auf das Jahr 2006 

Am 23. Juli 2005 konnte mit 22 gstandenen Mando aus 

unserem Dorf der Mandochor Ehrenburg aus der Taufe 

gehoben werden. Als Chorleiter konnte der weitum bekannte 

Anton Molling aus Olang gewonnen werden, welcher 

dem Chor in kürzester Zeit ein umfangreiches Liedergut 

einlernte. Laut Auskunft des Chorobmannes Stefan 

Brunner besteht der Chor zur Zeit aus 5 ersten und 5 

zweiten Tenorsängern sowie 6 ersten und 6 zweiten Basssängern. 

Mit großer Trauer denken die Chormitglieder an 

den Verlust, welchen sie und die Dorfgemeinschaft durch 

das Ableben des Gründungsmitgliedes Adolf Knollseisen 

erlitten haben. Insgesamt kann der Mandochor auf ein arbeitsreiches 

Jahr 2006 zurückblicken: neben 19 Auftritten 

bei kirchlichen Feierlichkeiten und Festtagen, wurden 

noch 2 weitere gesellige 

Abende für die Gemeinschaft gestaltet. Insgesamt wurden 

hierfür 60 Vollproben und zwei Teilproben den Chormitgliedern 

abverlangt. Neben der kirchlichen Chormusik 

hat sich der „Mandochor“ das ehrgeizige Ziel 

gesetzt, alte, zum Teil in Vergessenheit geratene 

ortsverbundene Volkslieder zu pflegen und 

aufzuführen. Dieses Ziel wird vor allem durch 

konzertante Tätigkeiten erreicht. Mit unserem 

Gesang möchten wir Mitmenschen erfreuen 

und besinnliche, aber auch frohe gesellige 

Stunden bereiten 

Bei dieser Gelegenheit möchte sich der Mandochor 

Ehrenburg für die großzügige Unterstützung 

durch die Volksbank Kiens und die 

Raika Ehrenburg herzlich bedanken. Ein großes 

Vergelt's Gott geht aber auch an alle Gönner 

im Dorf, die den Chor finanziell und mit 

Anerkennung unterstützt haben. 

Im Zeitraum von Anfang November bis Mitte 

Dezember 2006 wurde von der KVW - Ortsgruppe 

St. Sigmund zweimal wöchentlich ein 

Jogakurs angeboten. Bereits zum zweiten Mal 

wurde der Joga - Kurs von Engelbert Longo geleitet. 

Die Teilnehmer waren mit der angenehmen 

Art, wie Engelbert Longo den Kurs geleitet 

hat, sehr zufrieden, sodass der Jogakurs bis Mai 

2007 einmal wöchentlich weitergeführt wird. 

Mit der Teilnahmegebühr werden die Kinder in 

Indien direkt von Engelbert Longo unterstützt, 

der einige Zeit im Jahr bei ihnen verbringt. 

Jogakurs 

34


Vereine 

Statistik für das Jahr 2006 

Wie vielerorts konnte auch in Kiens ein neues „Rekordjahr“ im Tourismussektor verzeichnet werden. 

Die Anzahl der Nächtigungen im Jahr 2006 in unserer Gemeinde beträgt 288.428; das bedeutet ein Plus von 

22.046 Nächtigungen = + 8.3 % gegenüber dem Vorjahr. 

Auch bei den Ankünften konnte mit insgesamt 55.423 ein Anstieg von 3.658 = + 7,1 % verbucht werden, womit 

die durchschnittliche Aufenthaltsdauer um 0,1 Tage auf insgesamt 5,2 Tage gestiegen ist.. 

In allen vier Fraktionen konnte ein Nächtigungszuwachs registriert werden, wobei der Zuwachs in Ehrenburg 

am höchsten zu Buche schlägt. 

Nach den Herkunftsländern unterteilen sich die Übernachtungen wie folgt: 

deutsche Nächtigungen 143.217 = 49,7 % + 3.008 = + 2,1 % 

italienische Nächtigungen 81.613 = 28,3 % + 5.714 = + 7,5 % 

belgische Nächtigungen 18.842 = 6,5 % + 4.696 = + 33,2 % 

holländische Nächtigungen 8.541 = 3,0 % + 176 = + 2,1 % 

polnische Nächtigungen 6.612 = 2,3 % + 2.353 = + 55,2 % 

schweizer/liechtensteiner “ 5.870 = 2,0 % + 1.909 = + 48,2 % 

österreich. Nächtigungen 4.675 = 1,6 % - 26 = - 0,6 % 

französische Nächtigungen 4.300 = 1,5 % + 1.390 = + 47,8 % 

tschechische Nächtigungen 4.189 = 1,5 % + 1.608 = + 62,3 % 

kroatische Nächtigungen 3.332 = 1,2 % + 1.136 = + 51,7 % 

schwedische Nächtigungen 2.159 = 0,7 % - 370 = - 14,6 % 

sonstige Nächtigungen 5.078 = 1,8 % + 452 = + 9,8 % 

Nach den einzelnen 

Monaten sieht die 

Nächtigungsgrafik 

so aus: 

Die gastgewerblichen Betriebe (Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Garnis und Residenzen) konnten im Jahr 2006 

eine Gesamtanzahl von 255.083 Nächtigungen (= 88,4 %) aufweisen; das bedeutet einen Zuwachs von 

24.219 Nächtigungen = + 10,5 % gegenüber dem Vorjahr. Die Bettenauslastung im Jahr 2006 stieg mit insgesamt 

189 Tagen von 46.4 % auf 51,8 %. 

Die nichtgewerblichen Betriebe (Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter sowie Camping) hatten 2006 

insgesamt 33.345 Nächtigungen (= 11,6 %), was einen Rückgang von 2.173 Nächtigungen = - 6,1 % entspricht. 

Auch hier stieg die Bettenauslastung. Bei insgesamt 115 Tagen betrug sie 31,64 % (2005 waren es 

23,5 %). 

Die durchschnittliche Bettenauslastung aller Betriebe hat sich von 150 Tagen auf 176 Tage verbessert. Während 

bei den Hotels,. Gasthöfen, Pensionen und Zimmervermietern die Auslastung zugenommen hat, fiel sie bei 

den Garnis, Residenzen und Ferienwohnungen etwas geringer aus. 

Tourismusverein Kiens 

35

Vereine 


Cäcilienfeier der 

Musikkapelle Kiens 

Am Sonntag, den 26. November 2006 fand die traditionelle 

Cäcilienfeier von Musikkapelle und Kirchenchor 

statt. Zum Hochfest der Patronin der Musik umrahmte die 

Musikkapelle Kiens zuerst die Hl. Messe. Hochwürden 

Raimund Federer lobte in seiner Predigt die Verdienste 

des Kirchenchores und der Musikkapelle, die im Laufe 

des Kirchenjahres zahlreiche Hl. Messen, Prozessionen, 

Beerdigungen usw. feierlich umrahmten. Dabei hob er 

vor allem die Sänger hervor, die fast wöchentlich die Hl. 

Messe verschönern. 

Zum offiziellen Teil der Cäcilienfeier luden Musikkapelle 

und Kirchenchor in das Hotel „Zur Post“, Kaltenhauser. 

Obmann Theo Oberstaller begrüßte dazu Hochwürden 

Raimund Federer, Hochwürden Theobald Innerhofer, 

Vizebürgermeister Josef Gatterer, den 

Bezirksvorsteher für das Unterpustertal im VSM, 

Klaus Neuhauser, den Obmann des Bezirkes Pustertal 

im Südtiroler Sängerbund, Herrn Siegfried 

Fauster, alle Mitglieder des Kirchenchores mit 

Obfrau Elisabeth Gatterer und Chorleiter Ivo Rauter 

an der Spitze sowie alle Musikanten, Marketenderinnen 

und Fähnriche. 

Anschließend verlas Schriftführerin Sabine Unterpertinger 

den Tätigkeitsbericht über das Vereinsjahr 

2005/2006. Die Musikkapelle Kiens zählt 

insgesamt 54 Mitglieder. Musikalischer Leiter ist 

seit Januar 2004 Florian Ploner aus Schalders. 

Die Musikkapelle traf sich im Jahre 2006 zu insgesamt 

47 Proben, bestritt 9 Konzerte und umrahmte 

10 kirchliche Feiern. Die Böhmische hatte 

3 Auftritte, kleine Gruppen 6. Berechnet man die Register-, 

Teil- und Marschierproben mit ein, traf sich die 

Musikkapelle Kiens im Jahre 2006 insgesamt genau 

107mal. Besondere Höhepunkte im Musikjahr waren dabei 

v.a. das Frühjahrskonzert und der „Kiena Kirschta“. 

Kapellmeister Florian Ploner hatte für das Frühjahrskonzert 

ein äußerst abwechslungsreiches, aber auch sehr anspruchsvolles 

Programm ausgewählt. Die Zuhörer im 

vollbesetzten Vereinshaus kamen auf jeden Fall voll auf 

ihre Kosten, was man auch am Applaus ablesen durfte. 

Der „Kiena Kirschta“ am Herz-Jesu-Wochenende stellte 

wieder einmal den Höhepunkt der festlichen. Veranstaltungen 

dar. Nach dem Festkonzert der Postmusik Innsbruck 

am Samstag Abend unterhielten am Sonntag die 

„Hopfenmusik“ aus Meran sowie die Musikkapellen Bad 

Häring und Vorderthiersee aus Nordtirol das Festpublikum. 

Die Jugendarbeit wurde im Jahr 2006 wieder voll 

aufgenommen. Zusammen mit der Musikkapelle Terenten 

wurde die „Jugendkapelle Kiens-Terenten“ ins Leben 

gerufen. Dabei wird den Jungmusikanten die Möglichkeit 

geboten, in den Alltag einer Musikkapelle hineinzuschnuppern 

und neue Freundschaften zu schließen. Besonders 

wichtig ist aber, die Musikschüler zu motivieren 

und ihnen noch mehr Freude am gemeinsamen Musizieren 

zu geben. Die Früchte der intensiven Probenarbeit im 

November konnte die Jugendkapelle bei je einem Auftritt 

in Terenten und bei der Weihnachtsfeier in Kiens einfahren. 

Kapellmeister Florian Ploner bedankte sich im Anschluss 

daran für die gute Zusammenarbeit bei Obmann 

Theo Oberstaller und dem gesamten Ausschuss. Weiters 

bedankte er sich bei allen Musikanten für den gezeigten 

Einsatz im Vereinsjahr 2006. 

Den Höhepunkt der Feier stellte die Ehrung verdienter 

Mitglieder dar. Der Bezirksvorsteher des Unterpustertales, 

Klaus Neuhauser, überbrachte dazu die Glückwünsche 

der Verbandsleitung und des Bezirkes. Er überreichte 

dann das Verdienstabzeichen in Silber für 25jährige Tätigkeit 

an Theo Oberstaller, für 40jährige Tätigkeit jenes 

in Gold an Wolfgang Oberstaller und schließlich für 

50jährige Tätigkeit das Verdienstabzeichen in Großgold 

an Konrad Seebacher. Der Kirchenchor ehrte Frau Elisabeth 

Gatterer für ihre 40jährige und Ivo Rauter für seine 

25jährige Tätigkeit. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen fand das traditionelle 

Preiswatten statt. Im Finale besiegten Ute Weber und 

Hans Liensberger die tapfer kämpfenden Peter Wierer 

und Erich Rabensteiner. In gemütlicher Runde klang die 

Cäcilienfeier dann in den Abendstunden aus. 

36


Vereine 

Jahresprogramm 2007 

Jänner 

Samstag, 13.01.2007: Jahreshauptversammlung beim Gasthof „ Gassenwirt “, 19.30 Uhr 

Februar 

Sonntag, 18.02.2007: Andreas-Hofer-Feier in Kiens und Ehrenburg (2 Bläsergruppen) 

März 

Sonntag, 11.03.2007: Winterausflug nach Sexten, Abfahrt um 07.30 Uhr beim Vereinshaus 

April 

Sonntag, 15.04.2007: Erstkommunion in Ehrenburg, Einzug 08.45 Uhr vom Schulhaus 

Sonntag, 22.04.2007: Einweihung neue Tracht in Kiens, Einzug 08.45 Uhr zum Vereinshaus 

Sonntag, 29.04.2007: Firmung in Ehrenburg, Einzug 08.45 Uhr vom Schulhaus 

Mai 

Sonntag, 06.05.2007: Florianiprozession in Kiens, 08.45 Uhr Einzug von der FF-Halle 

Samstag, 12.05.2007: Frühjahrskonzert um 20.30 Uhr im Vereinshaus von Kiens 

Sonntag, 13.05.2007: Erstkommunion in St. Sigmund, 09.00 Uhr Einzug vom Widum 

Sonntag, 13.05.2007: Erstkommunion in Kiens, 10.30 Uhr Einzug vom Vereinshaus 

Sonntag, 27.05.2007: Heimatfernentreffen Ehrenburg, 09.00 Uhr Einzug vom Schulhaus 

Juni 

Sonntag, 10.06.2007: Fronleichnamsprozession in St. Sigmund, 09.30 Uhr Kirchplatz 

Samstag, 16.06.2007: Kirchtagsfest in Kiens ab 18.00 Uhr beim Vereinshaus 

Sonntag, 17.06.2007: Herz-Jesu-Prozession in Kiens, 08.45 Uhr Einzug vom Vereinshaus 

Sonntag, 17.06.2007: Kirchtagsfest in Kiens mit Frühschoppen ab 11.00 Uhr 

und Nachmittagskonzerten 

Juli 

Sonntag, 08.07.2007: Konzert beim Fest der FF-Kiens, Vereinshaus um 15.00 Uhr 

Sonntag, 15.07.2007: Umzug und Kurzkonzert Bezirksmusikfest Corvara (ca. 13.00 Uhr) 

Freitag, 20.07.2007: Abendkonzert beim Vereinshaus um 20.45 Uhr 

Sonntag, 29.07.2007: Bergmesse auf dem Astjoch, 11.30 Uhr 

Konzert beim FF-Fest in St. Sigmund, 17.00 Uhr 

August 

Freitag, 10.08.2007: Konzert beim Vereinshaus in Kiens, 20.45 Uhr 

Sonntag, 12.08.2007: Nachmittagskonzert in Vöran, 15.00 Uhr 

Mittwoch, 15.08.2007: Prozession in Ehrenburg, 09.30 Uhr und Abendkonzert, 20.30Uhr 

Samstag, 25.08.2007: Fahnenweihe Schützen Ehrenburg 

Sonntag, 26.08.2007: Fahnenweihe Schützen Ehrenburg 

November 

Donnerstag, 01.11.2007: Allerheiligen, 13.30 Uhr Friedhof Kiens 

Sonntag, 25.11.2007: Cäcilienfeier mit Umrahmung der Hl. Messe, 09.00 Uhr 

Dezember 

Samstag, 01.12.2007: Ausserordentliche Vollversammlung/Neuwahlen im Vereinshaus 

Samstag, 22.12.2007: Weihnachtsblasen , ab 14.00 Uhr 

Eventuelle Änderungen vorbehalten! 

37

Vereine 


Weihnachtsfeier 

der MK Kiens 

Am Samstag, den 23. Dezember 2006 veranstaltete die 

Musikkapelle Kiens erstmals eine Weihnachtsfeier für die 

Dorfbevölkerung im Vereinshaus von Kiens. Zuerst umrahmten 

mehrere Bläsergruppen die Hl. Messe in der 

Pfarrkirche. Anschließend zogen Volksschüler der Gemeinde 

mit Fackeln von der Kirche zum Vereinshaus. Unterwegs 

sorgten wie-der verschiedene Bläsergruppen für 

weihnachtliche Stimmung. Der erste Höhepunkt des 

Abends war die Aufführung der Weihnachtsgeschichte 

„in modernen Rhythmen“. Mehrere Klassen aus den 

Grundschulen der Gemeinde hatten unter der Leitung von 

Religionslehrer Christian Oberstaller und Kapellmeister 

Florian Ploner Lieder eingelernt, die die Geburt Jesu vom 

Aufbruch nach Bethlehem bis zur Ankunft der Hl. 3 Könige 

nachzeichnen. Die Grundschüler wurden dabei von 

Mitgliedern der Musikkapelle bläserisch unterstützt. Das 

Publikum war auf jeden Fall begeistert und honorierte die 

dargebrachte Leistung mit viel Applaus! 

Anschließend stand der Auftritt der „Jugendkapelle 

Kiens-Terenten“ auf dem Programm. In insgesamt 13 

Proben, abwechselnd in Terenten und Kiens, hatten die 

knapp 30 Jungmusikanten ein interessantes Programm 

eingelernt. Die Nervosität hatten sie nach dem Auftritt in 

Terenten eine Woche vorher abgelegt und so konnten sie 

in Kiens ihr ganzes Können zeigen. Der Applaus des Publikums 

zauberte auf jeden Fall ein stolzes Lächeln in die 

Gesichter der zukünftigen Musikanten! 

Bei Weihnachtsgebäck, Tee und Glühwein verlebten so 

die Menschen einen abwechslungsreichen Abend im Kiener 

Vereinshaus. Es folgten noch Auftritte verschiedener 

Blechbläsergruppen, Flöte und Harfe und weiterer Bläsergruppen. 

Die Glückwünsche an die Adresse der Musikkapelle 

überzeugten uns auf jeden Fall, dass sich die aufwendige 

Vorbereitung und die zusätzlichen Proben im 

Vorfeld absolut gelohnt hatten! 

Wichtige Termine: 

22. April 2007: Einweihung der neuen Tracht. 

Nach viel Arbeit in den vergangenen 2 Jahren können wir 

uns am Sonntag, den 22. April endlich in unserer neuen 

Tracht präsentieren: 08.30 Uhr: Eintreffen der Fahnenabordnungen 

08.45 Uhr: Einzug zum Vereinshaus 

09.00 Uhr: Festgottesdienst beim Pavillon 

Anschließend Grußworte der Ehrengäste, 

kleiner Umtrunk 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Spendern 

nochmals recht herzlich bedanken. Ohne Ihre finanzielle 

Mithilfe wäre es uns nicht möglich gewesen, die neue, 

originale Tracht anzuschaffen. Vergelt's Gott! 

12. Mai 2007: Frühjahrskonzert im Vereinshaus von 

Kiens, Beginn 20.30 Uhr: Kapellmeister Florian Ploner 

hat heuer ein besonders anspruchsvolles Programm zusammengestellt, 

bei dem für jeden Musikgeschmack etwas 

dabei ist. 

16./17. Juni 2007: „Kiena Kirschta“: Zum jetzt schon 

7. Mal veranstaltet die Musikkapelle Kiens den allseits 

beliebten „Kiena Kirschta“. Auch heuer wieder werden 

Gruppen und Musikkapellen auf höchstem Niveau am Pavillon 

in Kiens auftreten. 

Marketenderinnen gesucht !!!! 

Wir von der Musikkapelle Kiens sind verzweifelt auf der Suche nach Marketenderinnen! 

Du bist mindestens 15 Jahre alt? 

Du bist kontaktfreudig? 

Du möchtest Mitglied in einem wirklich jungen, 

dynamischen Verein sein? 

DANN MELDE DICH!!!!! 

Und weil es eh mehr Spaß macht, nimm deine ganzen Freundinnen gleich mit! 

Melde dich ganz einfach bei unserem Obmann. Tel: 348/7637144 

WIR FREUEN UNS AUF DICH!!!! 

38


Vereine 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Zwei schwere Verkehrsunfälle Anfang Februar in Kiens 

Fahrer bei Zusammenprall schwer verletzt 

Die Freiwillige Feuerwehr Kiens wurde Anfang Februar 

innerhalb kurzer Zeit zu zwei schweren Verkehrsunfällen 

auf der Pustertalerstraße SS49 gerufen. 

Der erste Unfall ereignete sich am Freitag, 02.02.2007. 

Auf der Höhe des Fußgängerüberganges an der östlichen 

Dorfeinfahrt von Kiens, beim Parkplatz vor dem Würstelstand, 

prallten zwei PKW´s des Typs Fiat Panda und Ford 

Mondeo frontal zusammen. Die herbeigeeilten Passanten 

alarmierten sofort die Einsatzkräfte und leisteten Erste 

Hilfe, denn eines der zwei in den Unfall verwickelten 

Fahrzeuge fing Feuer. Mit zwei Pulverlöschern konnten 

die Ersthelfer somit das Ausbreiten des Autobrandes bis 

zum Eintreffen der Feuerwehr verhindern. Der Lenker 

dieses Kleinwagens vom Typ Fiat Panda wurde durch die 

Wucht des Aufpralls auf die Straße geschleudert und 

blieb dort schwer verletzt liegen. Das Weiße Kreuz Bruneck 

eilte mit dem Rettungswagen und der Notärztin zur 

Unfallstelle und versorgte den Schwerverletzten vor Ort 

bevor er ins Krankenhaus Bruneck eingeliefert wurde. 

Auch der Lenker des Ford Mondeo, der den Unfall so gut 

wie unverletzt überstanden hatte, aber einen schweren 

Schock erlitt, wurde in das Krankenhaus eingeliefert. Die 

Wehrmänner der F.F. Kiens und F.F. St. Sigmund sorgten 

für die Absicherungs- und Aufräumarbeiten. Aufgrund 

des Unfalls musste die Pustertalerstraße für den gesamten 

Verkehr gesperrt werden. 

Militärbus in Kiens umgekippt mit mehreren Verletzten 

/ knapp an einer Katastrophe vorbei. 

Nur zwei Tage später, am Sonntag, den 04.02.2007, ereignete 

sich einige Dutzend Meter von obgenanntem Unfallort 

ein weiterer schwerer Unfall, der leicht in einer Katastrophe 

hätte enden können. 

Zum Unfall kam es gegen 10.30 Uhr, als ein mit 43 Soldaten 

besetzter Militärbus in der leichten Rechtskurve 

zwischen dem Würstelstand und der AGIP-Tankstelle in 

Kiens plötzlich an der Leitplanke entlang schlitterte, diese 

durchbrach, über die Böschung geriet und schließlich 

umkippte. Die Soldaten, die sich in dem Bus befanden, 

waren mit dem Zug von der Militärschule „Nunziatella“ 

mit Sitz in Neapel nach Bozen gekommen und waren von 

dort mit zwei Bussen nach Corvara unterwegs, um dort 

eine Weiße Woche zu verbringen. 

Passanten und die Kollegen im zweiten Bus erkannten die 

gefährliche Situation sofort und veranlassten die Alarmierung 

der Einsatzkräfte. So wurde die FF Kiens und FF St. 

Sigmund von der Landesnotrufzentrale mittels Personenrufempfänger, 

sowie das Weiße Kreuz Bruneck mit Notarzt 

und die Carabinieri sofort alarmiert. 

Die Einsatzkräfte trafen unmittelbar am Einsatzort ein 

und konnten dort glücklicherweise ziemlich schnell feststellen, 

dass sich bereits alle 43 Soldaten selbst aus dem 

Bus befreien konnten und sich keiner der Passagiere 

schwer verletzt hatte. 

39

Vereine 


Damit stand auch für Kommandant Paul Engl der Feuerwehr 

Kiens, gleichzeitig Einsatzleiter, für den technischen 

Teil des Einsatzes fest, dass er sich gemeinsam mit 

Abschnittsinspektor Richard Abfalterer auf den Brandschutz 

und die technische Hilfeleistung, sowie die Absperrungen 

der Unfallstelle konzentrieren konnte. 

Nach Absprache mit dem Notarzt des Weißen Kreuzes 

wurden die sichtbar verletzten Personen von den Helfern 

des Weißen Kreuzes versorgt und mit den Rettungsautos 

in das Krankenhaus Bruneck eingeliefert. Da aber fast alle 

unter Schock standen oder nicht sichtbare Verletzungen 

aufwiesen, wurden nach Absprache mit dem Einsatzleiter 

des Weißen Kreuzes vor Ort und der Einsatzleitung 118 

des Weißen Kreuzes alle restlichen Personen mit den 

Fahrzeugen der FF Kiens, FF Ehrenburg und der Carabinieri 

nach Bruneck ins Krankenhaus gefahren und der Erste-Hilfe-Abteilung 

übergeben. 

Da der Bus auch eine Straßenlaterne niedergewalzt hatte, 

musste das zuständige Elektrowerk Kiens verständigt 

werden, den Strom in der offen liegenden Leitung abzuschalten. 

Auch ein Hinweisschild, das den Verlauf der 

Gasleitung anzeigte wurde beschädigt, sodass auch die 

Verantwortlichen der Gasleitung verständigt wurden. 

Ebenso mussten die Mitarbeiter des Landesstraßendienstes 

ausrücken, um die Lücken der durchbrochenen Leitplanken 

abzusichern und den Austausch des gesamten 

vom Bus beschädigten Teilstückes zu veranlassen. 

Während die Rettungsaktion gegen Mittag abgeschlossen 

war, ging der Einsatz der Feuerwehren noch bis kurz vor 

16.00 Uhr weiter, da sich die Bergung des verunglückten 

Busses als schwierig erwies, und von zwei Kranfahrzeugen 

privater Unternehmen durchgeführt wurde. 

Zwischenzeitlich musste man die Pustertalerstraße noch 

mehrmals in beide Fahrtrichtungen sperren. Nachdem die 

Aufräumarbeiten abgeschlossen waren, wurde die Pustertalerstraße 

vom zuständigen KDT der FF Kiens, Paul 

Engl, freigegeben und die Wehrmänner, die den gesamten 

Einsatz ruhig, überlegt durchgeführt hatten, konnten nach 

einem den Umständen entsprechend glimpflichen Ausganges 

des Busunfalles in die Gerätehäuser einrücken. 

SF Christian Siessl 

Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert 

Fünf Tausendstel der Einkommensteuer 

für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !! 

Geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte alle darauf aufmerksam 

machen, dass es auch heuer wieder möglich ist, 

auf der diesjährigen Steuererklärung (für Einkommen 

2006) 5 tausendstel des Einkommens der FF Kiens zu 

überlassen. Konkret heißt das, dass jeder Bürger die Möglichkeit 

hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten Steuer 

aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr 

Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen ist, 

zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die 

Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt. 

In den Steuererklärungsmodellen (730/2007, Unico 2007, 

CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo 

die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei 

40


Vereine 

muss die Unterschrift 

im entsprechenden Feld 

gemacht werden bzw. 

die Steuernummer der 

FF Kiens angegeben 

werden: 81008470213 

Wir hoffen, dass viele Bürger diese Möglichkeit in Anspruch 

nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit der Feuerwehr 

Kiens unterstützen werden. 

Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine 

Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der Kirche 

gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe für 

die FF Kiens sein kann. 

Mit bestem Dank im Voraus - FF Kiens 

Kommandant Paul Engl 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion 

Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit bei allen Bürgern von Kiens 

und Hofern für die großzügigen Spenden anlässlich der Kalenderaktion 

für das Jahr 2007 recht herzlich bedanken. 

FF Kiens 

76. Jahreshauptversammlung 

der Feuerwehr Ehrenburg 

Jüngst hielt die Feuerwehr Ehrenburg im Versammlungsraum 

ihre 76. Jahreshauptversammlung ab. Der Kommandant 

der Ehrenburger Wehr, Theodor Falkensteiner, konnte 

43 Wehrleute und 16 Jugendwehrmänner sowie Abschnittsinspektor 

Raimund Eppacher begrüßen. Außerdem 

nahm der Kiener Bürgermeister, Reinhard Niederkofler, 

sowie Gemeinderäte und Assessoren an der Versammlung 

teil. Hochwürden Dr. Theobald Innerhofer leistete 

der Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter der 

Forststation Kiens, der Fraktionsvorsteher von Ehrenburg, 

der Präsident der Agrargemeinschaft Getzenberg, sowie 

die Ehrenmitglieder der Feuerwehr Ehrenburg fanden 

ebenfalls Zeit der Hauptversammlung beizuwohnen. 

Nach Begrüßung aller Anwesenden wurde eine Schweigeminute 

für die verstorbenen Kameraden gehalten. Die 

Feuerwehr Ehrenburg beklagte im vergangenen Jahr den 

Tod unserer Kameraden Gasser Alois und Knollseisen 

Adolf. Hernach verlas der Schriftführer, Armin Oberstaller, 

den Tätigkeitsbericht. Aus seinen Aufzeichnungen 

ging hervor, dass das Jahr 2006 eher ein einsatzarmes 

Jahr war. Nach der Genehmigung des Berichtes setzte der 

Gerätewart Werner Sorá mit einer Zusammenfassung der 

Neuanschaffungen die Versammlung fort. Nach Abarbeitung 

dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer Norbert 

Testor das Wort. Die Jugendgruppe verzeichnete einen 

enormen Aufschwung: waren es Anfang des Jahres 

10 so sind nun 16 Jugendliche aktiv bei der Feuerwehr 

Ehrenburg. Neben theoretischem Wissen, um auf den 

Wissenstest im Herbst gut vorbereitet zu sein, wurde auch 

die Ausdauer und Fitness verbessert. Die Jugendgruppe 

konnte beachtliche Erfolge bei sportlichen Tätigkeiten 

verzeichnen. Für heuer wird die Teilnahme an den Leistungswettbewerben 

angestrebt. 

Nach den Ausführungen des Jugendbetreuers setzte der 

Kassier Günther Schuster die Versammlung mit einer Präsentation 

fort. Er gewährte den Anwesenden mit Hilfe visueller 

technischer Medien einen kleinen Einblick in das 

Finanzjahr 2006. Durch die Organisation eines dreitägi- 

41

Vereine 


gen Zeltfestes und durch die großartige Unterstützung der 

Dorfbevölkerung kann die Feuerwehr Ehrenburg zukünftig 

auf ein finanzielles Polster zurückgreifen. 

Nach dem Einblick in die Rechnungslegung wurden die 

Probewehrmänner Soppelsa Claudio, Brunner Alfred, 

Hilber Ewald und Oberfrank Andrea durch den Schwur 

des Eides offiziell in den Feuerwehrdienst aufgenommen. 

Außerdem wurde Oberhammer Franz und Pescosta Franz 

für ihre 25 jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in 

Silber und Kommandant Falkensteiner Theodor für seine 

15 jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Bronze 

ausgezeichnet. 

Auf die Ehrung folgten einige Grußworte des Abschnittsinspektors 

und der anwesenden Gäste. Vor allem Hochwürden 

Theobald Innerhofer würdigte die Arbeit der Feuerwehr: 

„In der heutigen Welt ist es bei weitem nicht 

selbstverständlich, dass sich Menschen dazu bereit erklären, 

ohne jegliches Entgelt sich für den Nächsten einzusetzen“. 

Nach Abarbeitung der Tagesordnung schloss der Kommandant 

die 76. Jahreshauptversammlung mit dem Leitspruch 

der Feuerwehr: „Gott zur Ehr´, dem Nächsten zur 

Wehr“. Anschließend klang der Abend mit einem gemeinsamen 

Essen in geselliger Runde aus. 

Gemeinde-Eisstockschießen 2006 

Trotz der nicht gerade winterlichen 

Wetterverhältnisse konnte 

der ASV-Ehrenburg das traditionelle 

Dorfschießen wieder 

am Stephanstag austragen. 

Nach wie vor ist das Interesse 

an dieser Veranstaltung ungebrochen, 

sodass auch heuer 

wieder 28 Mannschaften in 

zwei Gruppen verbissen um jeden Punkt kämpften. In 

Gruppe Blau lieferten sich gleich drei Mannschaften einen 

erbitterten Kampf um den Sieg. Schlussendlich konnte 

sich der Sieger aus dem Vorjahr, der TSV 1860 München 

Fanclub, knapp vor den Schlossbergern und dem 

Biata Club durchsetzen. In Gruppe Rot sicherte sich die 

Feuerwehr Ehrenburg relativ unangefochten den Titel. 

Der unterhaltsame Nachmittag endete bei einem gemeinsamen 

Abendessen mit anschließender Siegerehrung und 

Verlosung im Bistro Servus. Bei dieser Gelegenheit 

möchten wir uns nochmals bei allen Sponsoren, Gönnern 

und Freunden recht herzlich bedanken. 

Gruppe Blau: Endergebnis 

1. 1860 München Fan Club Ehrenburg 

2. Schlossberger 

3. Biata Club 

4. Fischer 

5. Ottis Scharfschützen 

6. Munta Club 

7. Fischer Cannisti 

8. Hansl's Sturm Truppe 

9. Burga Team 

10. Kegler Damen 

11. Kegler Herren 

12. Hansl's Truppe 

13. Fussballer 

14. Die 4 Eisheiligen 

Gruppe Rot: Endergebnis 

1. Feuerwehr Ehrenburg 

2. La Strada/Die Via 

3. Schützen Ehrenburg 

4. Lehrerinnen 

5. Schützen Hofern 

6. Gasser & Co. 

7. Die Glorreichen 4 

8. Musik Kiens 1 

9. Musik - Nachtschwärmer 

10. Karo Team 

11. Musik Kiens 2 

12. Jungen Wilden 

13. Die Rächer mit dem Stecher 

14. KVW Ehrenburg 

42


Vereine 

Später Wintereinbruch 

sorgt für Chaos in Ehrenburg 

Die Feuerwehr Ehrenburg wurde am späten Abend des 

23.01.2007, von der Landesnotrufzentrale via Personenrufempfänger 

zu einem Einsatz gerufen. Der nasse 

Schnee lastete dermaßen schwer auf den Bäumen, sodass 

einige nicht mehr standhalten konnten und die Straße von 

Ehrenburg in Richtung Montal blockierten. Sofort rückte 

die Feuerwehr Ehrenburg mit Kommandofahrzeug aus, 

entfernte die Bäume und machte somit die Straße für den 

Verkehr wieder befahrbar. 

Nur wenige Stunden später, gegen 3 Uhr in der Früh, 

wurden die Ehrenburger Wehrleute erneut zu einem technischen 

Einsatz gerufen. Ein mit Lebensmitteln voll beladener 

LKW war ins Rutschen gekommen, durchbrach 

einen Zaun und schlitterte in einen Vorgarten. Das Fahrzeug 

war manövrierunfähig, da es mit der Achse auflag. 

Die Feuerwehr Ehrenburg rückte mit Kommando-, Tanklösch- 

und Lastfahrzeug, das mit einem Rüstcontainer beladen 

ist, aus. Mit Hilfe von Hebekissen, stetigem Unterlegen 

von Bahnschwellern und Sicherung des LKW´s mit 

dem Lastfahrzeug, um ein weiteres Abrutschen zu verhindern, 

konnte das Fahrzeug schließlich wieder zurück auf 

die Straße gehievt werden. Der Fahrer hatte enormes 

Glück, dass der LKW nicht weiter abrutschte, da er sonst 

umgekippt wäre. 

Auf dem Weg ins Gerätehaus wurde die Feuerwehr Ehrenburg 

zu einem weiteren Einsatz gerufen. Ein Baum 

war aufgrund des schweren Schnees umgestürzt und 

blockierte die Straße zur Kirche. Das Kommando- und 

Lastfahrzeug machten sich sofort auf den Weg zum Einsatzort. 

Der umgestürzte Baum wurde rasch entfernt, sodass 

gegen 6 Uhr ins Gerätehaus eingerückt werden 

konnte. 

Knappe zwei Stunden später wurde die Ehrenburger Wehr 

wiederum alarmiert. Ein umgestürzter Baum hatte die Telefonleitung 

nach Getzenberg, einer Fraktion von Ehrenburg, 

beschädigt. Die Ehrenburger Wehrleute rückten mit 

Kommandofahrzeug und Lastfahrzeug samt Rüstcontainer 

und Arbeitskorb aus. Der umgestürzte Baum wurde 

entfernt und die Telefonleitung provisorisch repariert. Eine 

knappe Stunde später war auch dieser Einsatz beendet. 

Eine ereignisreiche Nacht ging somit für die Feuerwehr 

Ehrenburg zu Ende. 

Jahreshauptversammlung 

der Schützenkompanie Ehrenburg 

Die aus 42 aktiven Mitgliedern bestehende Schützenkompanie 

Ehrenburg hielt kürzlich ihre Jahreshauptversammlung 

ab. Hauptmann Efrem Oberlechner konnte eine positive 

Bilanz für das Jahr 2006 vorlegen. Höhepunkt war 

die Angelobung von fünf Schützen. 

Vorausgegangen war der Versammlung eine heilige Messe, 

bei welcher an den Schutzpatron der Schützen, den 

heiligen Sebastian gedacht wurde. Zur Versammlung hatten 

sich auch Ortspfarrer Dr. Theobald Innerhofer, Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler, einige Gemeinderäte, 

verschiedene Vereinsvorstände, Bezirksmajor Heinrich 

Seyr und Bezirkspressereferent Günther Obwegs eingefunden. 

Rund 150 Termine, darunter 37 Ausrückungen, 

14 Gewehrproben und Ausbildungsstunden, sowie 21 verschiedene 

Versammlungen wurden mit großem Eifer absolviert. 

Neben den zahlreichen Ausrückungen im Dorf 

43

Vereine 


Schützen der SK Ehrenburg bei der Angelobung 

wie der Andreas Hofer Gedenkfeier, der Glockenweihe, 

der Fronleichnams- oder Hochunserfrauentagsprozession, 

waren die Höhepunkte im vergangen Jahr der Tirolerball, 

die Podiumsdiskussion in Kiens zum Thema „Lieb' Vaterland“, 

die Renovierung des Moarbachstöckls, die vollzählige 

Teilnahme an der Aktion Grenzfeuer und die Ausrükkung 

als Ehrenkompanie bei der Gedenkfeier zur Widerrechtlichen 

Zerreißung Tirols in Winnebach. 

Am Tag vor der Jahreshauptversammlung fand eine außerordentliche 

Kompanieversammlung statt. Dort bekam 

die Kommandantschaft und der Hauptmann in einer geheimen 

Abstimmung das hundertprozentige Vertrauen der 

Kompaniemitglieder, nachdem in einem Medium eine ungerechte 

und bösartige Kampagne gegen diese veröffentlicht 

wurde. Besonders erfreulich war an jenem Abend 

die Angelobung von fünf Schützen nach erfolgreich bestandenem 

Probejahr. Im Jahr 2006 hatte die Schützenkompanie 

acht Neuzugänge zu verzeichnen. Die Kompanie 

zählt 42 aktive Mitglieder, davon 7 Marketenderinnen, 

3 Jungschützen und 32 Schützen. Ziel wird es weiterhin 

sein, sich mit vollem Einsatz für Ideale wie Glaube, Heimat 

und Vaterland einzusetzen und sich vom eingeschlagenen 

geraden Weg nicht abbringen zu lassen. Für das 

Jahr 2007 wurde die Fahnenweihe im Sommer dieses 

Jahres angekündigt, welche am 26. August stattfinden 

wird. Auch steht die Einweihung der renovierten Getzenbergerkapelle 

an. Mit dem Spruch „Der Freiheit entgegen“ 

und der Landeshymne endete die vierte Jahreshauptversammlung 

der SK Ehrenburg. 

„Wollen ein Stück Heimat bewahren“ 

Ehrenburger Schützen und Brunecker Berufschüler 

restaurieren gemeinsam die ehemalige Einsiedelei 

am Getzenberg hoch über Kiens 

Benedikt von Nursia lebte als Einsiedler, ebenso Franz 

von Assisi, Nikolaus von der Flüe und Charles de Foucault. 

In der Einsamkeit dieser Orte fanden sie - und 

viele andere - Wege zu Gott und zu sich selbst. Einsiedler 

hat es einst auch da und dort in Tirol gegeben. Im 

18. Jahrhundert etwa richtete ein gewisser Hans Piffrader 

eine Einsiedelei am Getzenberg bei Kiens ein. Ein 

Teil der Klause ist noch erhalten. Schützen und Berufsschüler 

haben sich nun darangemacht, das Bauwerk zu 

renovieren. 

Die südliche Pusterer Talseite ist zwischen Kiens und St. 

Sigmund als Getzenberg bekannt. Über den schattigen 

Talhang dehnen sich meist dichte Wälder aus, nur vereinzelt 

finden sich Berghöfe auf kleinen Lichtungen. Etwa 

eineinhalb Kilometer oberhalb Ehrenburgs trägt ein stattlicher 

Bauernhof den Namen Getzenberg. Daneben steht 

auf einem bewaldeten Hügel, der gegen Westen hin steil 

abfällt, das vom Volksmund so genannte Getzenberger 

Stöckl. 

Was heute nur mehr eine Kapelle ist, war früher einmal 

eine Einsiedelei. Wie der Kiener Heimatforscher und 

Gründer der ersten Brunecker Mittelschule Josef Röd im 

„Schlern“ des Jahres 1934 festgehalten hat, bestand das 

Bauwerk früher einmal aus drei Teilen: aus einer größeren 

und aus einer kleineren Kapelle sowie aus den Wohnräumen. 

„Die große Kapelle ist in Barockstil gehalten und 

besitzt drei Altärchen, die vierzehn Stationen und eine 

Reihe von Bildern. Auf einem dieser Gemälde erblickt 

man den Gründer der Einsiedelei, Hans Piffrader, der 

wohl auch der erste Einsiedler gewesen ist. Darunter steht 

geschrieben: ‚Dise Kirch Turn und Altär hab ich gemacht. 

Und in dem 30-sten Jahr meines Alter vollendet. Ich bite 

alle so da her komen, bettet fir mich ein andechtiges Vatter 

Unser und Ave Maria. Hans Piffrader 1751.'“ 

Die kleinere Kapelle sei an die größere angebaut gewesen 

„und durch ein längliches Fenster damit verbunden, sodass 

sie dem Einsiedler als Betraum gedient haben mag, 

während die große Kapelle für die anderen Besucher bestimmt 

war. Hinter den beiden Kapellen schließt sich die 

Wohnung des Einsiedlers an, die aus einem Stübchen und 

44


Vereine 

einer Küche besteht“, schreibt Röd. 

Hans Piffrader, der Gründer der Einsiedelei, stammt vom 

nahen Getzenberger Hof. Warum er sich die Klause erbaut 

hat, ist nicht bekannt. Auch über etwaige Nachfolger 

schweigt sich die Chronik aus. Bekannt ist lediglich, dass 

der Erbauer am 25. Jänner 1781 im Alter von 59 Jahren 

an Wassersucht gestorben ist. In seinem Testament hat er 

festgehalten, dass das Getzenberger Stöckl „auf ewige 

Weltzeit in gutem Stand und baulichen Würden“ erhalten 

werden möge. 

Wie lange die Einsiedelei am Getzenberg Bestand gehabt 

hat, weiß niemand. Der Kiener Altbürgermeister Karl 

Pfeifhofer hat herausgefunden, dass das Stöckl bis zum 

Ausbruch des Zweiten Weltkrieges von einer Familie bewohnt 

worden ist. In der Zeit des Faschismus habe hier 

Maria Priller, die weitum als Hinterbichl Moidl bekannt 

war, Katakombenunterricht erteilt. Außerdem lehrte sie 

„zu Hinterbichl, Mairambach, im Mesnerhause, in Hofern 

und in Terenten die Kinder“, gibt Pfeifhofer an. „Nach 

dem Zweiten Weltkrieg wurde der Wohntrakt der Einsiedelei 

abgerissen und die Kapelle von Anton Wolfsgruber 

und Josef Falkensteiner Mitte der 1950er Jahre restauriert 

und saniert.“ Einer der letzten Bewohner des Stöckls sei 

das „Klompra Hansele“ gewesen, meint Pfeifhofer. „Er 

schrieb sich Gasteiger und war ein Verwandter der heutigen 

Gasteiger vom Issinger Weiher.“ Er habe hier in sehr 

bescheidenen Verhältnissen gelebt. 

Nach und nach verfiel das Stöckl, das auch heute noch im 

Besitz des Getzenbergers ist, der Bauersleute Frieda und 

Christian Engl, und der Wald schnürte sich enger und enger 

um das alte Bauwerk. Dank des Einsatzes der Schützenkompanie 

Ehrenburg wird die ehemalige Einsiedelei 

nun aber umfassend restauriert. Die Schützen haben sich 

dafür die tatkräftige Unterstützung der Berufsschule 

Bruneck gesichert, deren Direktor Leonhard Niedermair 

von der Aktion begeistert ist. Während sich die Schützenkompanie 

um die Organisation und Finanzierung der Restaurierung 

kümmert, die Verbindung zu Evi Wierer vom 

Denkmalamt aufrecht erhält und auch das Gelände rund 

um das Bauwerk ausgeholzt hat, nehmen die Berufsschüler 

persönlich Restaurierungsarbeiten in die Hand: Die 

Maurerlehrlinge erneuern das Mauerwerk und sorgen für 

den neuen Putz und Anstrich, die angehenden Zimmerleute 

stellen den Dachstuhl wieder her und decken das 

Dach mit Schindeln ein und die Absolventen der Berufsgrundstufe 

Bau säubern das Mauerwerk von Erde und 

Schmutz und sorgen für die Außengestaltung. Das Holz, 

das für die Dacharbeiten benötigt wird, stellt der Bauer 

vom Getzenbergerhof kostenlos zur Verfügung. 

Noch in diesem Herbst wurde mit den Renovierungsarbeiten 

begonnen. Nachdem die Ehrenburger Schützen das 

Bauwerk freigelegt hatten, begannen die Lehrlinge mit 

den Maurer- und Verputzarbeiten. Im Frühjahr wird dann 

das Dach erneuert. Bis dahin dürfte auch die Restaurierung 

der Statuen und Bilder aus der Kapelle abgeschlossen 

sein, die Hubert Mayr aus Percha besorgen wird. Danach 

soll dann die Sanierung des Stöckls gebührend gefeiert 

werden. Dazu werden die Schützen einladen. „Mit 

der Renovierung der Getzenberger Kapelle wollen die 

Berufsschule von Bruneck und die Schützenkompanie 

Ehrenburg ein Stück Heimat bewahren und sie für die 

nachkommenden Generationen erhalten“, erklärt Hauptmann 

Efrem Oberlechner die Beweggründe der Schützen. 

Karl Tschurtschenthaler 

45

Dies und Das 


Dies und Das 

Ausgehende Gefahren von Hundekot 

für Mensch und Tier 

Hinweise für Hundehalter und Landwirte 

Zur Förderung eines möglichst konfliktfreien Zusammenlebens 

von Hundehaltern und Landwirten sollten 

folgende Zusammenhänge beachtet werden: 

Mit Beginn der Vegetationsperiode mehren sich immer 

wieder die aus fachlicher Sicht gerechtfertigten 

Beschwerden der Landwirte über Verschmutzungen 

der Felder mit Hundekot. 

Es wird daher versucht, die Hundehalter mit dieser 

Information auf die bestehende Problematik hinzuweisen. 

Die meisten Felder und Wiesen sind nicht Allgemeingut, 

sondern gehören Privatpersonen oder den Landwirten, 

die darauf Lebensmittel (Gemüse, Obst) oder 

ein qualitativ hochwertiges Futter für ihre Nutztiere 

gewinnen, von denen wiederum die tierischen Lebensmittel 

Milch und Fleisch herstammen. 

Die Verschmutzung dieser Flächen mit Hundekot widerspricht 

daher den Grundsätzen einer hygienischen 

Futter- bzw. Lebensmittelgewinnung, sie ist für die 

mit der Bearbeitung der Felder befassten Personen 

Ekel erregend und kann darüber hinaus eine Gesundheitsgefährdung 

für Mensch und Tier, vor allem der 

Rinder darstellen. 

Mit dem Hundekot können Bandwurmeier, Fadenwürmer 

und Eier von Einzellern (Neospora caninum) 

ausgeschieden, die bei landwirtschaftlichen Nutztieren 

und auch bei Menschen Erkrankungen hervorrufen 

können. In der Folge können Finnenerkrankungen 

beim Menschen und Aborte(Verwerfen) durch 

Neospora caninum bei Rindern auftreten. Die regelmäßige 

Entwurmung der Hunde bietet zwar eine gute 

Vorbeugung gegen Band- und Fadenwürmer, eine 

Neuansteckung und damit erneute Ausscheidung 

zwischen den einzelnen Entwurmungen kann aber 

nie ganz ausgeschlossen werden. Gegen die Neosporose 

bei Hunden und Rindern, welche auf den Menschen 

aber nicht übertragbar ist, gibt es nach erfolgtem 

Befall keine Behandlungsmöglichkeit. 

Die drei wichtigsten Parasiten, 

welche Hunde übertragen sind: 

1. Toxocara canis Fadenwurm: 

Der Mensch infiziert sich hauptsächlich über den Hundekot, 

eine Organschädigung beim Menschen ist je 

nach Lokalisation möglich. 

2. Neospora caninum 

Abortuserreger beim Rind 

Hund ist Endwirt, Erstinfektion durch Hundekot 

Übertragungswege: Kuh auf Kalb(vertikal), Hund auf 

Rind(horizontal) 

vor allem der „Gassihund“ ist der Ausscheider 

Schäden durch Neosporose im Rinderbetrieb 

Kalbinnen und Kühe klinisch unauffällig, aber: 

Aborte (auch mehrmaliger Abort möglich) 

lebensschwache Kälber 

klinisch gesunde aber infizierte Kälber 

46


Dies und Das 

verminderte Milchleistung (3-4%) 

erhöhte Abgangsrate 

Aus dem oben dargestellten Sachverhalt sollten 

zusätzlich folgende Maßnahmen durchgeführt 

werden: 

Information der Hundehalter und 

Schulung der Hunde 

Aufklärung der Kinder 

Errichtung von „Hundezonen“ 

Regelmäßige Entwurmung der Hunde 

Auch die Einhaltung des gesetzlich vorgeschriebenen 

Leinenzwanges, sowie die Verpflichtung zur 

Mitnahme des Hundekotes tragen wesentlich zur 

Verhinderung bezüglich der weiteren Ausbreitung 

der oben erwähnten Parasiten bei. 

Der Präsident der 

Südtiroler Tierärztekammer 

Amtstierarzt Dr. Franz M. Hintner 

3. Echinokokkose 

Coenurose: 

Bandwurmfinnen 

Hund scheidet die Eier 

über den Kot aus, Bildung 

von Finnenblasen im 

Zwischenwirt darunter 

auch beim Menschen lebensbedrohliche 

Organschädigungen. 

Larvenstadien 

Finnenblasen im 

menschlichem Gewebe 

Oozystenausscheidung 

B 

Neu infiziertes Rind 

Dauerhaft infiziertes Rind 

Fressen vom infektösem 

Fleisch 

Infektion während 

der Trächtigkeit 

Verwendung zur 

Zucht 

Infektion während 

der Trächtigkeit 

A 

C 

D 

E 

Dauerhaft infiziertes, 

aber gesundes Kalb 

F 

47

Dies und Das 


“Gute Aussichten“ haben 

Mitglieder des Weißen Kreuzes 

Am 16. November startete das Weiße Kreuz seine Mitgliederaktion 

2007. Mit dem Mitgliedsbeitrag unterstützen 

die 44.000 aktiven Mitglieder nicht nur die 

2300 Freiwilligen des Landesrettungsvereins, sondern 

sichern sich selbst auch eine Reihe von Vorteilen. 

Nur 23 Euro im Jahr zahlt das Mitglied 'Südtirol' des 

Landesrettungsvereins: aber es „zahlt“ sich aus. Dafür 

gibt es auf Anfrage fünf Krankentransporte kostenlos, das 

Ticket bei einem Flugrettungseinsatz und den einmaligen 

Anschluss eines Hausnotrufgerätes. Zudem nimmt man 

am vierstündigen Erste-Hilfe-Grundkurs des Weißen 

Kreuzes teil. Jede/r sollte zumindest ein mal im Leben einen 

solchen „absolvieren“. Denn Leben retten zu können 

ist nicht nur befriedigend, man sollte es auch wirklich wie 

das Einmaleins können, wenn es mal notwendig ist. Beim 

Weißen Kreuz kann das jeder lernen. 

Sorglos in den Urlaub 

Wer gern und oft verreist, ist mit der Extra-Mitgliedschaft 

„Weltweiter Rückholdienst“ am besten „aufgehoben“. 

Der Einzelne kann sich mit 53 Euro in Sicherheit wiegen, 

dass sicher nach Hause transportiert wird, falls es nötig 

wäre. Und für Familien ist eine allfällige, gut organisierte 

Rückholung aus dem Urlaub von Vorteil, weil jedes 

einzelne Familienmitglied professionell und wenn nötig 

auch allein heimgeflogen oder -gefahren werden kann, in 

Begleitung eines Notarztes, wenn nötig (Familiengebühr: 

88 Euro). 

„Die dauernde Unterstützung vonseiten der Bevölkerung 

Südtirols ist für den Landesrettungsverein der beste Beweis 

dass sie unserem Dienst, unserem qualifizierten täglichen 

Einsatz vertraut,“ so der Präsident des Weißen 

Kreuzes, Dr. Georg Rammlmair. 

Das Weiße Kreuz wird fortfahren, mit den Mitgliederbeiträgen 

der SüdtirolerInnen die Freiwilligenarbeit im Verein 

zu fördern und sie besonders dort einsetzen, wo die 

freiwilligen Mitarbeitenden den höchsten Anteil stellen. 

Der Mitgliedsbeitrag kann bei jedem Bank- oder Postschalter 

bezahlt werden. Oder bequem und einfach mit 

Kreditkarte im Internet unter www.wk-cb.bz.it. Es ist 

auch möglich, direkt in den Sektionssitzen des Weißen 

Kreuzes vorbeizuschauen: Dort wartet übrigens ein kleines 

Dankeschön auf das Mitglied. Ob nun Mitglied 'Südtirol' 

oder 'Weltweiter Rückholdienst', die Unterstützung 

des Weißen Kreuzes macht sich auf jeden Fall bezahlt. 

Bei Fragen zur Mitgliederaktion 2007 des Weißen 

Kreuzes: Telefon: 0471 444 310 / - 313; mga@wkcb.bz.it; 

www.wk-cb.bz.it 

Erste Hilfe Kurse für Interessierte 

Lernen fürs “Leben” 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen (4 Std.) 

Samstag, 24.02.2007 14.00 - 18.00 Uhr 

Cafè Mikado, Schulzone in Bruneck 



Samstag, 01.09.2007 14.00 - 18.00 Uhr 




Anmeldungen bis 1 Woche vor Kursbeginn 

unter 04 71-444 396 oder ausbildung@wk-cb.bz.it 

48


Dies und Das 

Zuschuss auf die Rentenversicherung 2006 

Bauern erhalten 50% des NISF/INPS Rentenbeitrages zurück 

Einreichtermin für die Gesuche ist der 16. März 2007 

Das entsprechende Regionalgesetz sieht vor, dass für Bauern, Pächter, Halbpächter 

und landwirtschaftliche Unternehmer, die sich in einer besonders ungünstigen 

Lage befinden, ein jährlicher Beitrag zur Abdeckung des Rentenversicherungsbeitrages 

gewährt wird. Der Beitrag beläuft sich auf 50% des Rentenversicherungsbeitrages, der für das 

Jahr 2006 pro versicherte Person an das INPS/NISF Abt. Versicherung Landwirtschaft eingezahlt wurde (im 

Normalfall 649,43 € pro Person). 

Laut Bestimmungen gelten jene Betriebe als benachteiligt, wenn folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: 

der Hof wenigstens 20 Erschwernispunkte laut 

Höfekartei aufweisen kann; 

auf dem Hof nicht mehr als 35 Großvieheinheiten 

gehalten werden; 

nicht mehr als 3 ha Obst- oder Weinbau bearbeitet 

werden; 

der Titelträger zusammen mit den aktiv eingetragenen 

Familienmitgliedern ein besteuerbares 

Einkommen von nicht mehr als 15.500 € 

im Jahr 2005 haben, (ausgenommen sind der 

Besitz- und Bodenertrag, Einkommen aus Urlaub 

auf dem Bauernhof, Buschenschank und 

bäuerlichem Handwerk, sowie Bauernrenten). 

Der entsprechende Antrag muss bis spätestens 16. 

März 2007 beim Amt für Vorsorge und Sozialversicherung 

gestellt werden. 

Für die Gesuchstellung stehen allen Anspruchsberechtigen 

die Mitarbeiter des Bauernbund-patronates 

ENAPA in den zuständigen Bezirken kostenlos 

zur Verfügung. 

49

Chronik 


Aus der Chronik 

Das Bäckerhandwerk in Kiens 

Das Bäckerhandwerk gab es früher nur in den Städten. Im 

Mittelalter zählte es zu den sogenannten Banngewerben: 

Die Stadtobrigkeit erteilte die Arbeitserlaubnis und kontrollierte 

die Anzahl der Bäckereien. Außerdem überprüfte 

sie den Bau der Backöfen, die damals in den mit viel 

Holz errichteten Ballungszentren eine große Gefahrenquelle 

darstellten. Sogar Abgaben mußten die Bäcker leisten;- 

mit ihnen versuchte man die starken Ernte- und 

Preisschwankungen des Brotgetreides auszugleichen. 

Auf dem Land versorgten sich die Menschen selbst mit 

Brot, die Stadtbewohner hingegen waren auf den Bäcker 

angewiesen. Noch vor wenigen Jahrzehnten wurde auf 

beinahe jedem Bauernhof zweimal im Jahr Roggenbrot 

gebacken. Vor der Einführung der Kartoffel war Brot das 

Grundnahrungsmittel - 500 Gramm werden pro Kopf als 

Tagesbedarf für die vorindustrielle Zeit gerechnet, heute 

etwa 200 Gramm -. Bäcker war ein anstrengender Beruf, 

dem erst die Einführung der Knetmaschine im ausgehenden 

19. Jahrh. Erleichterung verschaffte. 

Wie war es in unserer Gemeinde? Es gab zwei Bäckereien: 

eine im Oberdorf und eine im Unterdorf. Daneben 

gab es die Bäckenpfister (darunter verstand man einen 

Bachofen mit einem eigenen Häuschen) und die Bauern, 

die einen Backofen innerhalb oder außerhalb des Hauses 

selber besaßen. 

Das Bäckeranwesen in Kiens Unterdorf wechselte im 

16.Jahrhundert oft den Besitzer. Es hieß: Behausung unter 

der gemeinen Landstraße, oder Wirt bei der Straße oder 

Wirtshaus am (weißen) Lampl. 1689 heiratet Hannsen 

Hilber, „seines Hanntwerchs ain Peckh“, Sohn des Martin 

Hilber gewesten obervischer zu Kiens, Agnes Egizin, 

Tochter des Jeremias Egizen, wirth und Gastgeben am 

weißen Lämpp und Maister des Peckhen hanntwerchs bei 

der Lanntstraßen zu Kiens“. Seit etwa 1700 sind nach den 

Herrn von Gagers, den Weiß, Jennewein, Eydinger, Egger, 

Hittaler und Egiz dann die Hilber die Besitzer, daher 

der heutige Name „beim Hilber“. 

1716: Michael Hilber hat zu Lebzeiten „richtig aufgerichtet“. 

Sein Sohn Paul wird „Rotgärbermaister“ zu Bruneck 

und mit seinem Bruder Josef übernehmen sie die Hilberische 

Wirtsbehausung und das Schallehen Gut zu Kiens. 

Hans wird „Peckhenmaister“ zu Kiens. 

50


Chronik 

Der letzte Hilber war Andrä, Wirt am Lampl im Jahre 

1750. In den folgenden Jahren wechselt dann wieder 

öfters der Besitzer beim Hilber und natürlich auch der 

Bäcker. 1820 ist Johann Ampach, Wirt am Lamp mit 

Bäckenpfister. 

Neun Jahre später, 1829, überlassen Peter Hubersche 

Ehe- und Wirtsleute das Oberfischergut an Johann Ambach, 

Hilberwirt (CUESM=Consense über Urbarien 

von Ehrenburg, Schöneck und Michaelsburg). 1840 heiratet 

Johann Ambach, Sohn des Johann Ambach gewesten 

Hilberwirtes und der Anna Oberpertinger, mit Anna 

Pörnbacher, Tochter des Josef Pörnbacher, Bäckermeisters 

daselbst im Oberdorf und der Maria Oberhollenzerin 

in Kiens. Nach dem frühen Tode des Johann 

Ambach heiratet die Witwe 1845 Peter Gatterer, Starkl 

in Pfalzen. Maria Ambach, Schwiegermutter des Peter 

Gatterer, ist weiterhin Hilberwirtin von Kiens samt 

Wirts- und Bäckerbehausung und Unterfischergut. 1877 

heiratet der Sohn des Peter Gatterer, ebenfalls Peter, 

Maria Tauber aus Schabs und erwirbt das Gut durch 

Kaufvertrag. Sein Sohn Peter, geboren in Kiens am 26. 

Juli 1881 heiratet in Trens am 22. Oktober 1906 Anna 

Hellweger aus Gais. Aus dieser Ehe stammen Maria, 

Peter, Anton und Anna. 

Im Theresianischen Kataster von 1777 lesen wir von 

Bäckenpfister beim Schallehen, Wirtshaus am Lampl 

und beim Bäck im Oberdorf, während von radizierter 

Bäckenpfister nur beim Haus in Winkl in Kiens zu lesen 

ist. ( Radiziert, d.h. mit einem Grundstück oder 

Hause verwurzelt oder verhaftet). Im Ober- und Mitterdorfe 

gab es weitere Bäckenpfister, so im ehemaligen 

Tschurtschentaler Hause, in der Hammer- und Handschmiede, 

Schönbrot, Oberfischer, Ortlehen und Velser. 

Von Bachöfen lesen wir: im Schloß Ehrenburg, Obermair 

und Saal von Ehrenburg; -Rader, Jestl, Oberfischer, 

Schönbrot, Bäck mit Bäckenpfister, Leitgeb, Mittersteg, 

Kofler, Ortlechner, Steinkeller, Leitgeb, Mittersteg, 

Obersteg, Kaltenhaus, Pfarrwirdum, Benefiziatenhaus, 

Friesenbichler, Pichler, Haus an der Stiege und 

Grünbacher von Kiens; - 

Moar, Niederle, Hueber, Oberschneider, Pitterle, Prunner, 

Holzer, Gisser, Loacher, Schifferegger, Mayr in 

Aichach, Kahler, Rotgärber, Neuhauser Schuster, Rastein, 

Mayr- und Schmiedhaus, Rader, Schöpfer, Aichner, 

Poxbart, Müllerhaus, Steger, Riedl, Pluner und 

Liensberger von St. Sigmund; 

Unterpluner, Außerpluna, Hörschwarte, Wieser, Getzenberger, 

Aichner, Winterweger, Lechner, Hopflechner, 

Kostol, Walchlechner, Hinterbichler, Wachtlechner, 

Kofler, Hofer, Egger, Pfraumbaumer, Pranter und Radmüller 

vom Getzenberg; 

Lerchner, Hittal, Moser, Dicke, Kircher, Aichner, 

Schlater, Rieder, Pirchner, Moarhof, Laner, Loacher, 

Unterweger, Egge Gütl, Oberhauser, Unterrauchenbichl, 

Wegscheider, Oberrauchenbichl, Schmid, Mayrhof, 

Forsthaus und Brüggler von Hofern. 

Bäcker der Jetztzeit: Gatterer 

Von links: Fritz Costa, geboren 1912, beginnt die Bäckerlehre 

bei Abfalterer in Kiens ein Jahr vor Anton Gatterer, der 1913 

geboren ist. In der Mitte Hans Abfalterer, der Bäckermeister 

und rechts seine Frau Maria Wachtler in der Backstube. 

Dieser Ofen steht heute noch dort. 

Abfalterer ist Lehrmeister von Fritz Costa und Gatterer 

Anton hier in Kiens. Hans Abfalterer stammte aus Rain 

in Taufers. Er pachtete im Jahre 1926 die Bäckerei Gatterer 

und verstarb neun Jahre darauf hier in Kiens. Nach 

seinem Tode 1935 führt die Witwe die Bäckerei ein 

Jahr weiter und heiratet den Bäckermeister Kaspar Steger 

von St.Lorenzen 1936. Die darauffolgende Pächterin 

ist die Schwester Anna 

Maria Abfalterer geborene Wachtler ist 1935 bereits 

Witwe. Wir sehen sie hier mit Gustl aus Lüsen ? 

Die Backstube war getäfelt, was heute nicht mehr zulässig 

wäre. Heute muß alles verfließt sein. 

51

Chronik 


Die Bäckerei Gatterer in den 30 iger Jahren. 

Damals musste der Backofen noch mit Holz geheizt 

werden. Die großen Holzstöcke vor der Bäckerstube 

zeugen davon. 

Hans Abfalterer beim Kartenspiel in der Wirtstube beim 

Hilber (ganz rechts). Links sitzt Anna Gatterer, Hilbertochter 

von Kiens verheiratete Unterkircher, Putzerin in Schabs. Die 

zwei Mitspieler sind: Johann Ploner - Pichler und Johann 

Lechner - Neuwirt von St. Sigmund. 

1946 beginnt nun die Ära Anton Gatterer als Bäckermeister. 

Nachdem „Tondl“ ausgelernt hatte, war er 2 Jahre Gesell 

bei Landerer in Rentsch. Hernach arbeitete er kurze Zeit 

am elterlichen Bauernhofe und in der Gastwirtschaft zu 

Kiens. Es folgten eine kurze Zeit als Bäckergeselle in Brixen 

und 2 Jahre in Bozen. 

Hans Abfalterer und seine Frau Maria Wachtler haben in 

den 30 iger Jahren die Holzer Bäckerei in Welsberg gekauft, 

aber sie war nicht frei. Die Bäckerei in Welsberg 

wurde erst nach dem Kriege frei. Anna Wachtler, Pächterin 

der Bäckerei Gatterer in Kiens, zog nach dem Krieg 

nach Welsberg und übernahm die Bäckerei Holzer. Somit 

war der Weg frei für den 33 jährigen Anton Gatterer als 

Bäckermeister. 

Von links: Gustl aus Lüsen, dann Frau Abfalterer, Rosl 

Oberhollenzer, Anna Happacher und Hans Abfalterer. 

Anton als schneidiger Junge 

Der Meister 

Anton Gatterer begann seine selbständige Tätigkeit bei 

der Bäckerei Strasser in Vahrn. Nach dem plötzlichen Tod 

von Bäckermeister Ebner in Bozen kehrte Toni dorthin 

zurück und blieb dort bis 1947. Als Frau Wachtler, die die 

Bäckerei in Kiens über hatte und von Kiens fortzog, begann 

Anton Gatterer in Kiens als Bäckermeister. Sein erster 

Lehrbub war Kofler Richard aus Kiens. Anton baute 

im sogenannten Hilber Garten 1950 das heutige Bäckenhaus. 

Bereits 1953 baute Anton Gatterer das Geschäft zum 

ersten Mal um und 1974 das zweite Mal. Nachdem 

„Tondl“ die Bäckerarbeit nicht mehr schaffte übernahm 

inoffiziell sein Sohn Paul 1976 die Bäckerei und offiziell 

1985. Der letzte Umbau geschah 1999, als er Geschäft 

und Bar trennte. Im Jahre 2000 pachtete er die 

Bäckerei Steger in St. Lorenzen. In Pfalzen eröffnete er 

ein Geschäft und eine Bar. 

52


Chronik 

Bei der Musterung: Zweiter von links mit der Ziehorgel 

1963 baute Anton Gatterer in St. Sigmund ein Cafe mit 

Geschäft und eine Wohnung. Im Jahre 1970 wurden Cafe 

und Geschäft getrennt. 

Hinten, rechts neben der Kirche, sitzt Anton Gatterer mit Uhrkette 

und weißer Schürze im so genannten Hilber Garten. 

Mit der weißen Bäckerschürze zeigt er an, dass er einmal Bäkker 

werden will. 

Hier wird noch eines Mannes gedacht, der volle 35 Jahre 

in Welsberg bei Frau Anna Wachtler gearbeitet hat, ohne 

einen Tag Urlaub und ohne jemals krank gewesen zu sein. 

Es handelt sich um Hubert Ertl. Als er in den wohlverdienten 

Ruhestand 1976 trat, half er dem Anton und später 

dem Paul Gatterer in der Bäckerei hier in Kiens so gut 

Der Bäckermeister Anton Gatterer schaut stolz auf seinen 

Sohn Paul, der sein Nachfolger werden wird. In der Mitte 

stehen zwei Lehrbuben aus Meransen: die Brüder Raimund 

und Ernst Lechner. 1968. 

Anton war ein Bäcker mit Leib und Seele. 

es ging mit, bis er es nicht mehr schaffte. Er war Mischer 

und die rechte Hand von Anton Gatterer; er war ein Bäkker 

mit Leib und Seele. Er arbeitete sehr sauber und sehr 

genau. 

53

Chronik 


Anton im Kloster Neustift: zweite Reihe von oben ganz links. 

In der ersten Reihe dritter von links mit Bart ist der bekannte Musikprofessor Josef Gasser; 

in der Mitte sitzt Prälat Ambros Giner und äußerster Priester ist Max Schrott 

Schließung der Gemeindeämter 

Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2007 an folgenden Tagen 

wegen Schließung der Ämter und Dienste von Amts wegen in Urlaub versetzt: 

Montag, 30.04.2007 • Freitag, 02.11.2007 

Montag, 24.12.2007 • Montag, 31.12.2007 

Direkte Telefonnummern für die Gemeindeämter 

Meldeamt / Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

E-Mail Adresse der Gemeinde Kiens: info@gemeinde.kiens.bz.it 

Internetadresse: www.gemeinde.kiens.bz.it 

54

Zugfahrplan

Schon entschieden? 

Renate Kaiser und 

Josef Niederegger, 

Ihre Berater in 

Ehrenburg

Dorfblatt 01 2007 (1,65 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?