Rotten pflege

Projekt Gebirgswaldpflege 11 Bericht Nr.3A. 1993 

ERNST ZELLER 

Rotten pflege 

Ausformung und Benutzung von Baumkollektiven 

als stabile Bestandeselemente

Verfasser: 

Ernst Zeller, Dip!. Forsting. ETH 

Leiter Gebirgswaldpflegeprojekt " 

CH-7304 Maienfeld 

Fotos: 

R. Schwitter: Titelbild 

Seite 10 oben 

Seite 22 unten 

E. Zeller Alle übrigen 

Titelbild: 

Ausgeformte Rotten im Winter

Vorwort 

Nur ein stabiler Wald kann die von ihm erwarteten Leistungen 

genügend zuverlässig und dauerhaft erfüllen. Aus dieser Erfahrung 

erwächst die vorrangige Bedeutung der Stabilitätspflege. 

Andererseits verfügen wir heute nur über sehr beschränkte 

Mittel für die Waldpflege. Diese Tatsache zwingt uns, uns auf 

die wesentlichsten Ziele zu beschränken und diese mit minimalem 

Aufwand anzustreben. 

Im Berggebiet gibt es Bestände mit besonderen Stabilitätsproblemen, 

eigentliche "Sorgenkinder", die unserer besonderen 

Zuwendung bedürfen: 

• Flächig-gleichförmige Fichten-Baumhölzer, meist 80 bis 

120jährige Aufforstungen, die bisher nie gepflegt wurden. 

Sie zu stabilisieren und zeitlich gestaffelt zu verjüngen, ist 

ein heikles Unterfangen. 

• Flächige Wiederaufforstungen auf Sturmschadenflächen 

der letzten Jahrzehnte. Hier ist eine vorbeugende Stabilitätspflege 

mit vertretbarem Aufwand, geringem Risiko und 

dauerhafter Wirkung noch möglich. 

Die Rottenpflege ist eine mögliche Methode für spezielle Anwendungsfälle: 

ein "Spezialinstrument" und kein neuartiges 

Universalrezept. Seit einigen Jahren werden in Fichtenaufforstungen 

Rotten ausgeformt und damit gute Resultate erzielt - 

aber noch lange nicht überall, wo es nötig und nützlich wäre. 

Mancherorts kennt man diese Möglichkeit noch nicht, ist mit ihr 

(noch) nicht vertraut oder getraut sich nicht, sie anzuwenden. 

Das kann sich ändern. 

Problematisch wird es dort, wo die Rottenpflege am ungeeigneten 

Objekt (Bestand, Standort) zu spät oder falsch angewendet 

wird. Das schadet dem Wald, der Methode und dem 

Forstdienst. Es ist deshalb unerlässlich, dass die Grundidee 

und die entscheidenden Regeln ihrer Anwendung verstanden 

werden. Dazu möchte die vorliegende Arbeit beitragen. 

Maienfeld, Februar 1994 

Ernst Zeller

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeines 

1. Rotten 1 

2. Wirkung von Rottenstrukturen 8 

3. Rottenpflege 11 

11 Rottenausform ung 

1. Anwendung 14 

2. Allgemeine Zielvorstellung 15 

3. Pflegekonzept 17 

3.1 Grösse und Form der Rotten 17 

3.2 Abstand von Rotte zu Rotte 19 

3.3 Behandlung der Zwischenräume 20 

3.4 Eingriff innerhalb der Rotte 24 

3.5 Zeitpunkt des Eingriffes 25 

3.6 Rottenausformung 26 

3.7 Aufwand 29 

3.8 Häufigste Fehler 30 

4. Vorgehen 

4.1 Konzept entwickeln 31 

4.2 Arbeitsabi auf 31 

"' 

Benutzung von Baumkollektiven 

als stabile Bestandeselemente 

1. Ein Erbe wird zum Problem 32 

2. Mögliche Auswege 37 

3. Begünstigung stabiler Bestandeselemente 38 

4. Verjüngen 43 

4.1 Wann beginnen? 43 

4.2 Wie vorgehen? 43 

4.3 Besonders empfehlenswerte Literatur 45 

5. Planung der Feinerschliessung 46 

literaturverzeichn is 48

- 1 - 

"Verbunden werden auch 

die Schwachen mächtig." 

Schiller 

I Allgemeines 

1 . Rotten 

Begriff 

Den Begriff "Rotte" verwenden wir im folgenden für eine dichtstehende 

Baumgemeinschaft (Kollektiv) von Trupp- bis 

Gruppengrösse, die sich von der Umgebung strukturell abhebt 

und von einem mehr oder weniger ausgeprägten Nadelmantel 

umhüllt ist (4,5). 

Ganzheit 

Die Rotte ist als dauerhafte, morphologische und funktionelle 

Einheit, als Ganzheit, zu verstehen und zu behandeln (10). 

Standorte 

Rotten und rottenförmige Bestockungen bilden sich natürlicherweise 

• auf Wald-Grenzstandorten in der Kampfzone und im obersten 

Waldgürtel 

• auf kleinflächigen Standortmosaiken mit ausgeprägtem 

Wechsel von waldfreundlichen und waldfeindlichen 

Kleinstandorten 

• auf bestockten Weiden. 

Spezialität 

der Fichte 

Die Rottenbildung ist offensichtlich eine Spezialität der Fichte. 

Das ist nicht nur im Alpenraum so. Auch bei anderen 

Fichtenarten in andern Gebirgen ist das gleiche Phänomen zu 

beobachten (11). 

Lärche 

Arve 

In hohen Lagen wachsen auch Lärchen und Arven in Kleinkollektiven 

auf (4). Häufig dominiert dann jedoch ein einzelner, 

starker Baum. 

GWP 11 I Rottenpflege

- 2 - 

Lärchen-Kleinkollektive, meist zwei bis sechs eng zusammenstehende 

Bäume, bleiben als solche erhalten, wenn sich jede 

Lärche einen genügend grossen, voll belichteten Kronenanteil 

sichern kann, sei das nun im obern Kronenbereich oder am 

äussern Nadelmantel. 

Innenleben 

- Differenzierung 

in der Höhe 

Bei der Entwicklung der Rotten können verschiedene Phasen 

unterschieden werden. Dabei werden das Zusammenleben der 

beteiligten Bäume, die innere Struktur und die äussere Form der 

Rotte geprägt (11). 

Schon im Jungwuchs können die einzelnen 

Bäumchen unterschiedliche 

Höhen aufweisen. Vielleicht ist die Ansam 

ung zeitlich gestaffelt erfolgt; 

häufig wachsen sie auf unterschiedlich 

günstigen Kleinstandorten auf; 

wahrscheinlich haben sie unterschiedliche 

Erbanlagen mitbekommen. 

Eine ausgeprägte Differenzierung in 

der Höhe und Form der Bäume erfolgt 

dann aber mit dem beschleunigten 

Höhenwachstum in der Dickungsstufe. 

Es verstärken sich die Wechselbeziehungen 

im Gedränge des 

Kollektives. 

- Konkurrenz 

In der Stangenholzstufe setzt ein 

intensiver Konkurrenzkampf ein. Nur 

wem es gelingt, die Krone oben am 

Licht zu behalten, überlebt - auch 

wenn im dunkeln Innern des 

Kollektives die untern Kronenteile 

absterben. 

- Strukturierung 

Die Randbäume haben eine Sonderstellung: 

Ihr äusserer Kronenmantel 

bleibt unbehelligt und grün, das 

begünstigt und stärkt sie, das haben 

sie aber auch nötig, denn sie sind den 

Umwelteinflüssen direkt und weit 

stärker ausgesetzt, als die Bäume im 

geschützten Innern der Gemeinschaft. 

GWP 11 I Ronenpflege

- 3 - 

- Festigung 

Nach der "Sturm- und Drangperiode" flaut der Konkurrenzkampf 

ab. Wer mitzuhalten, sich anzupassen und einzufügen vermochte 

ist dabei. Aus dem Gegeneinander wird mehr und mehr 

ein Miteinander und ein Füreinander. 

- Zerfall 

oder 

- Nutzung 

Die selbständige, gefestigte Gemeinschaft 

kann nun in dieser Form 

überdauern, bis ihre Auflösung und 

der Zerfall infolge Alterung und 

Krankheit beginnt - 

oder 

bis sie, als Ganzes, genutzt wird. 

- Verjüngung 

Ob die Rotte nun zerfällt oder genutzt 

wird, sie hinterlässt einen für die Verjüngung 

vorteilhaften Kleinstandort. 

Ueberlebensgemeinschaften in der Kampfzone 

Erscheinungsform 

Sc.~nee dl!t-ke 

Fr 6J c. cro (,. k /11/':) 

W; hdfo, ... e. v-. 

Extremstandorte 

Diese Rotten stehen vereinzelt oder in lockerer Anordnung an 

den wenigen Kleinstandorten, wo das Aufkommen von Bäumen 

gerade noch möglich ist (4). 


- 4 - 

Ueberlebensstrategie 

- Einzelbäume ? 

- Kampfgemeinschaften 

- Hohes Alter 

- Vegetative 

Vermehrung 

Unter diesen Extrembedingungen wird die Rottenbildung als 

Ueberlebensstrategie sichtbar (4): 

• Die Bestockung besteht vorwiegend aus Rotten. 

Einzelbäume überleben seltener (4). 

• Die niedrigen Bäume schliessen sich eng zusammen - zu 

sogenannten Kampfgemeinschaften. Obschon von Schnee, 

Wind und Frost gezeichnet, können sie im Verband ein hohes 

Alter erreichen. 

• Häufige vegetative Vermehrung und Koloniebildung durch 

Astableger sichern die Erneuerung und den langfristigen Fortbestand 

der Rotte. Das unter diesen extremen Lebensbedingungen 

bewährte Erbgut der Mutterbäume wird unverändert 

erhalten und weitergegeben. 

GWP " / Rottenpflege

- 5 - 

"Modell-Rotten" in aufgelösten Bestockungen 

Stufig, 

kegelförmig 

"Klassische Rotte" mit stufigem, kegelförmigem 

Aufbau. Verjüngung am 

Mantelsaum. 

Mit Mantel 

und Kern 

"Rotte mit Mantel und Kern" 

Die Bäume im Innern der Gemeinschaft 

(Kern) sind etwa gleich hoch 

und bilden ein geschlossenes 

Kronendach. Sie finden im engen Verbund 

der Kronen Halt und sind gegen 

aussen durch den geschlossenen 

Nadelmantel der kräftigen Randbäume 

geschützt. 

Ohne Kern 

"Rotte ohne Kern" - nur Randbäume 

Jeder der wenigen (2-6) eng zusammenstehenden 

Bäume hat mit seiner 

einseitig langen Krone einen Anteil 

am belichteten Aussenmantel. 

In dieser Form bilden auch Lärchen 

dauerhafte Kollektive. 

Ohne Mantel 

"Rotte ohne Mantel" 

Dort wo sich die einzelnen Rotten im 

Laufe ihrer Entwicklung gegenseitig 

zusammenschliessen, verlieren sie 

ihre grünen Mäntel. Die ursprüngliche 

Rotte ist nur noch am lokalen, truppbis 

gruppenweisen Dichtstand der 

Stämme und an den mehr oder 

weniger zurückgebildeten Rottenmänteln 

erkennbar. Trotzdem bilden 

diese Kollektive relativ stabile 

Bestandeselemente . 

GWP 11 / Rottenpflege

- 6 - 

Rotten in der Kampfzone 


- 7 - 

Typische Rottenstruktur 


- 8 - 

2. Wirkung von Rotten rukturen 

Ein aus Rotten, aus selbständigen Wäldchen, zusammengesetzter 

Wald ist oekologisch vielfältig und stabil. 

Standfestig keit 

Widerstandskoeffizient 

5/"--------7' 

der Baumrotte 4 

31--___ --;(' 

2 

123456 

Stammzahl in der Baumrotte 

Rotten sind standfeste Verbundsysteme, 

stabile Bestandeselemente. 

Je dichter die Bäume zusammenstehen, 

desto standfester das Kollektiv 

als Ganzes (7). Der Baumverbund 

kann mit einem Stabbündel verglichen 

werden, das im Kronen- und 

Wurzelbereich verflochten und elastisch 

abgefedert, beziehungsweise 

abgestützt, und von einem Kronenmantel 

umhüllt ist. 

Durchlässigkeit 

Das Gefüge eines aus Rotten 

zusammengesetzten Bestandes ist 

gekammert und durchlässig - Stürme 

und Staublawinen prallen hier nicht 

an, sondern dringen ein und laufen 

meist schadlos durch. Wenn trotzdem 

ein Schaden entsteht, so bleibt er 

räumlich auf einzelne Bestandeselemente 

begrenzt.:s bleibt beim 

momentanen Schadenereignis und 

es entwickelt sich daraus kein unberechenbarer, 

dynamischer Schadprozess, 

wie das in flächig-gleichförmigen 

Beständen oft der Fall ist. 

Schneeablagerung 

1- 

kolK 

Hof 

t 

Ve.-rdlU,t:.(4'-'j 

H-4ufe...., 

Der Schnee kann von der "Rotten 

krone" über die äussern Kronenmäntel 

abgleiten (7), so dass sich am 

Boden eine ungleich hohe und dichte, 

eine stabile Schneedecke bildet. 


- 9 - 

Oekologische 

Vielfalt 

Infolge dieses Bestandesgefüges ist alles mosaikartig, fleckig 

verteilt: Die Bäume, die Bodenvegetation, das Licht, die Wärme, 

die Feuchtigkeit, der Schnee (14). Damit entsteht oekologische 

Vielfalt, in der zahlreiche Tier- und Pflanzen arten ihre 

oekologischen Nischen finden: Nahrung, Schutz und 

Fortpflanzungsmöglichkeiten. Selbst durch die punktuelle 

Nutzung einzelner Rotten wird das Ganze nicht gefährdet oder 

zerstört. 


- 10- 

Gut ausgebildete Rottenmäntel. 

Schneeablagerung zwischen den Rotten. 

Schneefreier Hof im Bereich der Rotte 


- 11 - 

3. Rottenpflege 

Begriff 

Unter dem Begriff "Rottenpflege" fassen wir im folgenden alle 

Massnahmen zur Begründung, Ausformung, Erhaltung und 

Erneuerung von Rotten sowie deren Benutzung als stabile 

Bestandeselemente zusammen. 

Kein Generalrezept 

Anwendung 

Rottenpflege ist kein Generalrezept für alle Fälle. Sie soll nur 

dort angewendet werden, wo die nötigen Voraussetzungen gegeben 

sind und wo ihre Vorteile zur Wirkung kommen: 

• In der subalpinen Stufe (allgemein). 

• In (natürlichen oder künstlichen) Fichtenbeständen der obern 

Montanstufe. 

• Wo Bestandesstabilität ein vorrangiges Ziel ist (z.B. im 

Schutzwald, in wind- und schneegefährdeten Lagen etc.). 

• Wo mit minimalem Pflegeaufwand langanhaltend günstige 

Wirkungen erzielt werden müssen und erzielt werden 

können. 

Im folgenden gehen wir davon aus, dass die wesentlichen 

Voraussetzungen für die Anwendung der Rottenpflege gegeben 

sind. 

Ideal 

Die ideale Situation: Es sind keine besondern Pflegemassnahmen 

nötig. Der Bestand ist und bleibt durch Selbstorganisation 

(stabiler Bestandesaufbau) und Selbstregulierung (Selbsterhaltung, 

Selbsterneuerung) stabil und funktionstüchtig. Auch 

Holznutzungen bringen das Ganze nicht aus dem "Gleichgewicht". 

Minimaler 

Pflegeaufwand 

Aus verschiedenen Gründen weicht die gegebene Situation oft 

von dem für uns noch Akzeptablen ab, sodass korrigierende Eingriffe 

nötig werden. Es stellt sich dann die Aufgabe, mit minimalem 

Pflegeaufwand, zur rechten Zeit, die nötige Wirkung zu 

erzielen. Das kann, bei gegebenen Voraussetzungen, durch 

Rottenpflege erreicht werden. 

Diese Pflegemethode soll aber lediglich als ein mögliches Mittel, 

als Variante, in den Entscheidungsprozess einbezogen werden. 

GWP 111 Rottenpflege

- 12 - 

Rottenbegründung 

Falls für die Bestandeserneuerung oder Aufforstung Pflanzungen 

nötig sind, werden diese rottenförmig angelegt. Es sollen 

dauerhafte, stabile Rottenstrukturen entstehen, die keine weitem 

Pflegeeingriffe mehr erfordern - ausser allenfalls nötigen Schutzmassnahmen 

gegen Schneegleiten, Wildschäden, Weidevieh, 

Vegetationskonkurrenz etc. 

Eine ausgezeichnete, praktische Anleitung dazu bietet der WSL 

BERICHT 325 (12). 

Entscheidende 

Punkte 

- Führung 

- Ausführung 

- Rottenabstände 

Aufgrund der praktischen Erfahrungen sind für den Erfolg dieser 

Methode entscheidend: 

• Gründliche Instruktionen, klare Anleitungen und laufende 

Kontrollen durch den Förster. 

• Sorgfältige Ausführung nach allen Regeln der Kunst 

(siehe Bericht 325). 

• Einhaltung von genügend grossen Abständen zwischen den 

einzelnen Rotten, so dass sich diese im Laufe ihrer Entwicklung 

nie vOllständig zusammenschliessen können. 

In der Praxis erweist sich die Durchsetzung dieses Punktes als 

besonders aufwendig und kritisch. Alte Gewohnheiten 

(flächiges Auspflanzen) sind zu überwinden. Günstige und 

ungünstige Kleinstandorte müssen erkannt werden. Das 

räumliche Vorstellungsvermögen ist gefordert: 

Mit dem Blick dauernd am Boden und kleinen Pflanzen in der 

Hand, fällt es nicht leicht, sich gleichzeitig vorzustellen 

welchen Raum dieses Bündel Pflanzen beansprucht - wenn 

daraus eine Rotte entstehen und eine bleiben soll. 

Rottenausformung 

- definitiv 

--> Kap. 11 

Flächige Fichtenaufforstungen oder von Fichten dominierte 

Jungwaldbestände mit der Tendenz zu gleichförmigem 

Schichtschluss, sind durch Ausformung und Trennung von 

Baumkollektiven definitiv zu strukturieren. Das hat zu erfolgen, 

solange noch genügend innere Waldmäntel vorhanden sind und 

kann in einem oder in zwei Eingriffen erreicht werden. 

In Kapitel 11 wird dieses Verfahren näher beschrieben. 

Rottenbenutzung 

- als stabile Elemente 

--> Kap. 111 

Für die Stabilitätspflege in geschlossenen, von der Fichte dominierten 

Baumhölzem können Kleinkollektive ("Rotten ohne Mäntel") 

als relativ stabile Bestandeselemente erhalten und benutzt 

werden. 

Näheres dazu in Kapitel 111. 


- 13 - 

Rotten nutzung Rotten sind stabile biologische Einheiten und auch als solche zu 

behandeln. Wir können einzelne Teile nicht aus diesen 

Systemen entfernen, ohne das Ganze zu stören oder zu 

zerstören. 

- ganze Rotte Darum soll das Kollektiv als Ganzes erhalten oder als Ganzes 

genutzt und verjüngt werden. 

Rottenverjüngung 

Am ehemaligen Rottenstandort herrschen in der Regel wieder 

günstige Verjüngungsbedingungen: 

- günstige Bedingungen Schutzwirkung der Wurzelstöcke, Wärme (direkte Sonneneinstrahlung), 

Feuchtigkeit (Niederschläge), Nadelstreu (Keimbeet) 

und anfänglich wenig Vegetationskonkurrenz. 

- Selbsterneuerung Auf den bewährten Rottenstandorten wachsen wiederum Rotten 

auf. Die Rottenstruktur reguliert ihre Erneuerung selbst. 

- Stufigkeit Erfolgt die Verjüngung zeitlich und örtlich gestaffelt, entsteht 

Stufigkeit, eine Gebirgsplenterstruktur. 


- 14 - 

11 Rottenausformung 

in flächig aufwachsenden Fichtenbeständen 

(Jungwuchs - Stangenholz) (14) 

1 . Anwendung: 

Nur unter bestimmten Voraussetzungen 

Standort 

Besondere Standorte 

• Subalpine Stufe (allgemein) 

• Obere montane Stufe, wenn gefährliche Wind- und Schnee 

Einwirkungen eine angemessene Widerstandskraft der 

Bestände erfordert. 

Bestand 

Besondere Bestandesverhältnisse 

• Fichtenanteil dominiert 

• Tendenz zum flächigen Schichtschluss 

Ziel 

Besondere Ziele 

• Bestandesstabilität (vorrangig) 

• Minimaler Aufwand 

• Hohe Wirksamkeit und zuverlässige Dauerwirkung des 

Eingriffes 

• Geringes Risiko. Keine Folgeschäden 

Verständnis 

Verständnis 

• Alle an der Entschlussfassung und/oder Ausführung direkt 

oder indirekt beteiligten oder betroffenen Personen und 

Instanzen (Förster, Forstwart, Waldarbeiter, Waldeigentümer, 

ev. Jäger und andere Interssengruppen) verstehen Sinn und 

Zweck dieser, anfänglich etwas ungewohnten, Pflegemethode. 


- 15 - 

2. Aligemei ne Zielvo rstell u ng: 

Strukturierte Dauerbestockung 

Erreichen 

- Stabilität, Vielfalt 

- Stufigkeit 

- Gebirgsplenterwald 

Was erreichen ? 

• Dauerhaft stabile, oekologisch vielfältige 

Bestände mit Rottenstruktur, 

die dereinst in langen Verjüngungszeiträumen 

kleinflächig verjüngt und 

damit stufiger gemacht werden 

können. 

Das Ideal: Gebirgsplenterwald. 

- Selbstregulierung 

Hoher Selbstregulierungsgrad: 

Nach der definitiven Ausformung der Rotten soll kein weiterer 

Pflegeeingriff mehr nötig werden - bis zur Nutzung oder zum 

natürlichen Zerfall der Rotten. 

Ein allfälliger Eingriff in X ... Jahren soll allen Zielen gleichzeitig 

dienen können: Der wirtschaftlichen Holznutzung, der Erhaltung 

einer stabilen Bestandesstruktur und der Walderneuerung. 

Nutzung = Pflege = Verjüngung = Walderhaltung. 

Vermeiden 

- Gleichförmigkeit, Einfalt 

- "Teufelskreis" 

Was Vermeiden ? 

• Gleichförmig geschlossene, oekologisch 

"einfältige" und labile Bestände, 

die nach Schadenereignissen 

flächig zusammenbrechen und 

dann wiederum gleich problematische 

Nachfolgebestände hervorrufen: 

"Teufelskreise". 

Die folgende, schematische Darstellung zeigt: 

Die wahrscheinliche, ungünstige Entwicklung einer 

Fichtenaufforstung ohne Pflege 

und daneben 

den durch Rottenpflege angestrebten und verwirklichten 

Bestandesaufbau. 


- 16 - 

Mögliche Entwicklungen einer Fichtenaufforstung (14) 

4]~, 

DICKUNG 

20m 

a) ohne Pfl~g b) mit Pfleg~ 

":1 ltttf1f1tt1tttt , 0' 

~ 

b ~ Q ~ , 

2 a) 60 m 2 b) 60 m 

STANGENHOLZ 

"] ~&=\\\~, 0' 

~, 

3 a) 120 m 3 b) 120 m 

BAUM HOLZ 

~,o,~-~ ~, 

120m 4 b) 120 m 

VERJUNGUNG 

Ohne Pflege 

2a) Schichtschluss im Stangenholz. 

Die dichtstehenden Bäume entwickeln 

schlanke Stämme und 

ein geschlossenes Kronendach, 

auf dem die Schneelast aufliegt. 

Die Kronen werden von unten 

her ausgedunkelt. 

3a) Schnee und Wind haben leichtes 

Spiel. Oertliche Einbrüche in das 

labile Gefüge bringen den ganzen 

Bestand in Gefahr (Domino) 

und verursachen fortlaufende 

Zwangsnutzungen . 

4a) Ein Wiederherstellungsprojekt ist 

fällig. Flächige Pflanzungen auf 

den Schadenflächen schliessen 

den Teufelskreis. Die Schutzfunktionen 

sind während längerer 

Zeit nicht gewährleistet. Ist die 

Aufforstung zu erfolgreich, so beginnt 

die Entwicklung wieder von 

vorne (1-2a-3a-4a). 

Mit Pflege 

2b) Rottenförmig strukturiertes Stangenholz. 

Die Randbäume der Rotten behalten 

ihre grünen Kronen (interner 

Waldmantel). Es bilden sich autonome, 

widerstandsfähige Schutz- und 

Trutz-Gemeinschaften. 

3b) Die Rotten beginnen sich in einem 

stabilen Bestandesgefüge zusammenzusch 

liessen . 

4b) Im gegliederten, erstarkten Bestand 

kann durch Entnahme einzelner ganzer 

Rotten die Verjüngung eingeleitet 

werden, ohne den restlichen Bestand 

zu gefährden. 


- 17 - 

3. Pflegekonzept: 

Den örtlichen Gegebenheiten angepasst 

3.1 Grösse und Form der Rotten: 

Kein geometrisches Schema 

Vorhandenes 

ausnützen 

In erster Linie sind die (noch) vorhandenen Strukturen 

auszunützen, zu fördern, zu erhalten und zu sichern. 

So zum Beispiel: 

- Rottenansätze 

Lokal verdichtete Baumagglomerationen 

mit verzahnten 

Kronen. Kronenverbund. 

- Innere Säume 

Bäume oder Baumreihen mit 

einseitig längeren Kronen und 

starken Stämmen. 

- Laubbäume 

Beigemischte Laubbäume. 

Sie dunkeln angrenzende Nadelmäntel 

nicht aus und dienen der 

oekologischen Bereicherung. 

- Starke Einzelbäume 

Ueberhälter, Vorwüchse, 

Lärchen, Arven, Tannen, Buchen, 

Ahorne, etc. 

Ausformen 

Von vorhandenen Ansätzen ausgehend, sind Rotten, wo nötig 

und möglich, künstlich auszuformen. Dabei ist vor allem räumliches 

Vorstellungs- und Gestaltungsvermögen gefordert. 


- 18 - 

Rottengrösse 

Faustregel für die Wahl der Rottengrösse 

Wenn die Rottengrösse nicht vom Standort oder von gegebenen 

Bestandesstrukturen diktiert wird und die Rottengrösse frei 

gewählt werden kann, erhält man mit der folgenden, groben 

Faustregel einen Hinweis auf deren zweckmässige Grösse: 

- Faustregel 

Rottendurchmesser = 1/2 bis 1/1 der maximal zu 

erwartenden Baumhöhe 

~ 

, 

1-1 IMax 

• 

1.-- cl ~ 

d:::: 'l'l. -:=- Jj, H "'(lX 

Mit der maximal erreichbaren Baumhöhe wird die Wüchsigkeit 

des Standortes berücksichtigt: Je ungünstiger die Wuchsbedingungen, 

desto kleiner (und dichter) die Rotten. 

Rottenform 

Keine einheitliche, geometrische Rottenform 

Der äussere Umfang der Rotten ist an keine feste Form gebunden. 

Meist ist er rundlich, oval oder länglich, mit der 

Längsachse in der Fallinie des Hanges oder in der Hauptwindrichtung. 

Kein Schema 

Grösse und Form der Rotten sollen sich nicht nach einem 

geometrischen Schema richten. 

Massgebende 

Faktoren 

Massgebend sind: 

• Standort, Wuchsbedingungen 

• Vorhandene Bestandesstrukturen (bestehende Rottenansätze) 

• Baumarten, (z.B. Beimischung von Lärchen, Laubbäumen) 

• Geländeform , Kleinrelief 


- 19 - 

• Aeussere Einflüsse wie Lawinen, Schneegleiten, Steinschlag, 

Wind etc. 

• Zielvorstellung: Wie soll der Bestand in 100 Jahren aufgebaut 

sein? 

3.2 Abstand von Rotte zu Rotte: 

Gross genug 

G ru nd regel 

Minimaler 

Rottenabstand 

Wichtig: Die Rottenabstände sind so grass zu wählen, dass die 

Rottenmäntel dauernd in der gewünschten Länge grün bleiben 

und durch spätere Eingriffe nie mehr aufgerissen werden 

müssen. 

Als minimaler "Rottenabstand" wird im folgenden die kleinste 

Distanz zwischen den Randstämmen zweier benachbarter 

Rotten bezeichnet. 

Zwischenräume 

erwünscht 

Wenn dauernd offene Flächen zwischen den Rotten erwünscht 

sind: 

Abstand 

> Doppelte max. Kronenausladung 

der ausgewachsenen Bäume. 

In der Regel: min. 10m. 

Rotte an Rotte 

Wenn Rottenmäntel bis zum Boden grün bleiben sollen: 

Minimalabstand 

= Doppelte max. Kronenausladung 

der ausgewachsenen Bäume. 

In der Regel: min. 8 m. 


- 20- 

Zusammengeschlosene 

Rotten 

Wenn verkürzte Rottenmäntel genügen und sich die Rotten 

zusammenschliessen dürfen: 

Minimalabstand 

= Doppelte Kronenausladung der 

ausgewachsenen Bäume in der 

massgebenden Höhe über Grund. 

In der Regel: min 6 m. 

Das entspricht ungefähr dem Endabstand 

von Z-Bäumen bei der 

Durchfo rstung. 

Beispiel: 

Kronen sollen bis 6 m über Boden grün bleiben. 

Ist dort z.B. mit 3 m Kronenausladung zu rechnen, so beträgt der 

Minimalabstand zwischen den Rotten 2 x 3 m = 6 m. 

3.3 Behandlung der Zwischenräume zwischen 

den Rotten: Gefahren vorbeugen 

Normalfall 

Normalerweise können in den Rotten-Zwischenräumen die 

ausgehauenen Bäume an Ort und Stelle zerkleinert und liegen- 

- Aushieb liegen lassen gelassen werden. Nach der einmaligen, vollständigen Rottentrennung 

ist kein weiterer Eingriff mehr nötig. Das Astmaterial 

wirkt nicht behindernd. 

Borkenkäfer 

Bei Borkenkäfergefahr (Kupferstecher etc.) empfiehlt es sich, 

- Aeste häufnen den Aushieb zu dichten, geschlossenen Haufen aufzuschichten, 

so dass in ihrem Innern ein Gärungsprozess entsteht. Dadurch 

soll das Material seine Anziehungskraft für die Borkenkäfer 

verlieren (?) 

- im Vorsommer Die günstigste Zeit dazu ist der Vorsommer, wenn das Material 

rasch gärt undloder austrocknet. 

Erfolgt der Aushieb und die Haufenbildung erst im Herbst, so 

bleibt das Material während des Winters frisch und im nächsten 

Frühjahr "fängisch". 

Schneebewegungen 

Vor allem an südexponierten Steilhängen besteht die Gefahr, 

dass zwischen den Rotten unerwünschte Schneebewegungen 

(Schneegleiten, Nassschneerutsche) auftreten. 


- 21 - 

- versetzte Rotten 

Das kann vorbeugend verhindert werden durch eine versetzte 

Rottenanordnung und das Stehenlassen von hohen Stöcken. 

Durch versetzte Rottenanordnung entstehen keine langen, 

zusammenhängenden Oeffnungen in der Fallinie. 

schlecht 

besser 

- Brusthohe Stöcke 

Die Bäume sind nicht bodeneben, sondern auf ca. Brusthöhe 

abzuschneiden und die stehenbleibenden Stammstummel zu 

entasten: "Vernagelung" der Schneedecke. 

Niedrigere Stöcke (Knie- bis Hüfthöhe) bilden eine erhebliche 

Verletzungsgefahr für Mensch und Tier, höhere sind weder 

nötig noch erwünscht. 

Stammstummel 

entasten 

- Käfergefahr 

- Schnee 

- Wiederaufwuchs 

Warum Stammstummel entasten ? 

Die Stämme trocknen rascher aus (Borkenkäfer!). 

Bei erheblicher Borkenkäfergefahr müssen dickere Stöcke 

nötigenfalls sogar entrindet oder angeplätzt werden, damit sie 

rascher austrocknen. 

Es bleiben keine Aeste, an denen der Schnee anfrieren und 

beim Kriechen oder Gleiten den ganzen Stummel aushebein 

kann. 

Es bleiben keine Aeste, die sich aufrichten und wieder 

hochwachsen könnnen. 

Geknickte 

Randbäume 

Sollten einige Bäume an den Rottenrändern knicken, weil sie für 

diese Stellung zu schwach sind, so ist das nicht alarmierend. 

Rottenränder stabilisieren sich selbst - je früher, desto besser. 

GWP " I Rottenpflege

- 22- 

Ausformung der Rotten. 

Umfang mit Band vorgängig markiert. 

Behandlung der Rotten-Zwischenräume am Hang. 

Hohe Stöcke dienen als Gleitschneeschutz. 


- 23- 

Links: 

Rechts: 

Stabile Rotten. 

Instabiles Stangenholz (Aufforstung). 

Es ist dem nächsten Sturm zum Opfer gefallen. 

Aus dichter, flächiger Aufforstung 

herausgepflegte Rottenstruktur . 

Ein einziger und einmaliger Eingriff! 


- 24 - 

3.4 Eingriff innerhalb der Rotte: Nötig? 

Konkurrenzkampf 

- Verformung 

Gemeinschaft 

- Schutz 

- Selbstregulierung 

Verbundsystem 

- nicht auflösen 

Aufwand! 

Priorität: 

Rottenausformung 

Eingriff angezeigt: 

- zu Gunsten 

des Kollektives 

- Bei Schneebruchgefahr 

. frühzeitig 

Bruchsicherheit 

lange Kronen 

Der Konkurrenzkampf innerhalb der Rotte ist heftig. Das Gedränge 

lässt eine freie Entfaltung der Einzelbäume nicht zu. Alle werden, 

entsprechend ihrer Stellung im Kollektiv, geformt oder verformt. 

Der Kampf um einen "Platz an der Sonne" spielt sich aber in 

einer geschlossenen und gegen aussen geschützten Gemeinschaft 

ab, die sich relativ rasch selbst organisiert, reguliert und 

stabilisiert - auch ohne unser Zutun. 

Das selbständige und dauernde Verbundssystem, und nicht der 

Einzelbaum, macht die Rotte stabil. Es darf deshalb nicht ohne 

zwingenden Grund aufgelöst oder gefährdet werden. Zudem ist 

die Entnahme von Stämmen aus dem Innern von dichten Rotten 

ab Stangenholzstärke meist mühsam, umständlich, gefährlich 

und aufwendig. Oft schadet der Eingriff dem Ganzen mehr als er 

dem Einzelnen nützt. 

Mit den verfügbaren Mitteln sind in erster Linie die Rotten auszuformen. 

Das ist am dringlichsten, wichtigsten und wirkungsvollsten. 

Eingriffe innerhalb der Rotte sind angezeigt: 

• Wenn sie zur Erhaltung oder Erzielung der Stabilität des ganzen 

Kollektives nötig sind. Z.B. Entfernung schädlicher 

"Zwischenständer", Köpfen von schwächlichen Randbäumen. 

• Bei Schneebruchgefahr, in Nassschneelagen. Hier müssen 

die unentbehrlichen Rottenbäume in der Dickungs- und 

Stangenholzstufe, d.h. bevor sie die Höhe von ca. 10 bis15 m 

erreichen, einen Schlankheitsgrad (h/d) von höchstens 80 bis 

90 aufweisen, resp. ausbilden können. Niedrige Schlankheitsgrade, 

verbunden mit langen Kronen, machen die Bäume 

weitgehend unempfindlich gegen Schneeauflagen oder 

Schneebruchschäden. Sie sind deshalb frühzeitig zu begünstigen. 

Das hat eine dreifache Wirkung: 

- Mit sinkendem SChlankheitsgrad werden die Stämme 

bruchsicherer. 

- Bei langkronigen Bäumen bleibt meist auch nach einem 

allfälligen Gipfelbruch noch ein genügend langer, lebensund 

regenerationsfähiger Kronenanteil erhalten. 


- 25- 

. weniger 

Schneeauflage 

. späterer 

Zusammenschluss 

- in grossen Rotten 

Eingriff möglich 

- frühzeitig 

- verhältnismässig 

- nicht routinemässig 

- sorgfältig 

- Im aufgelockerten Verband kann der Schnee zwischen 

den Bäumen abgleiten und liegt nicht flächig auf einem geschlossenen 

Kronendach auf. 

- Mit der Zeit schliessen die begünstigten und erstarkten 

Bäume das Kronendach der Rotte wieder - diesmal auf 

Dauer. 

• in flachenmassIg grbsseren Rotten, auf wüchsigen Standorten 

(meist montan): 

Mit einem behutsamen Eingriff, vorzugsweise in der Mittelschicht, 

kann die Kronen- und Stammentwicklung von einzelnen 

Rottenbäumen gefördert werden. 

Eingriffe innerhalb der Rotten sind möglich: 

• In frühen Entwicklungsstufen, solange die einzelnen Bäume 

noch voll bekront sind (Jungwuchs - Dickung - leichtes Stangenholz) 

• Wenn der Aufwand eine angemessene, positive Wirkung erwarten 

lässt und deswegen nicht vorrangige Aufgaben 

(Rottenausformung!) zurückgestellt oder gar nicht ausgeführt 

werden können. 

Von routinemässigen Eingriffen im Innern der Rotten ist jedoch 

abzuraten. Sowohl der zu erwartende Aufwand wie auch die 

fragliche Wirkung dieser Massnahmen rechtfertigen es, dass von 

Fall zu Fall aufgrund einer sorgfältigen Situationsbeurteilung 

entschieden wird, ob sich ein Eingriff lohnt, was damit erreicht 

werden kann und was dafür getan werden muss. 

3.5 Zeitpunkt des Eingriffes: Solange tiefreichende 

grüne Kronen vorhanden sind 

Optimal 

In der Jungwuchs - Dickungsstufe: optimal 

• Die Bäume haben noch (fast) bis zum Boden reichende 

Kronen. 

• Gute Uebersicht für die Auswahl der Rotten. 

• Leichtere und speditivere Arbeit (ev. mit Gertei). 

• Die Bodenvegetation ist noch lebensfähig 

• Der Eingriff ist relativ unauffällig. 

GWP " I Rottenpflege

Kritisch 

Im Stangenholz: kritisch 

• Nur solange sich noch genügend bekronte Innensäume 

finden lassen. (Aussenkronen min. 1/2 Baumlänge) 

• Wenig Uebersicht. Erschwerte Auswahl der Rotten. 

• Grosser Arbeitsaufwand. Hohe Kosten. 

• Breite Schneisen ohne BOdenvegetation können auf 

Leute, die den Sinn und Zweck der Massnahme nicht kennen 

oder verstehen, schockierend wirken. (Informationsbedarf !) 

Zu spät 

Ab starkem Stangenholz: zu spät 

• Durchgehender Schichtschluss ist eingetreten. 

• Die Baumkronen sind ausgedunkelt, kurz, deformiert. 

• Die Stämme sind schlank und oft schlecht verankert. 

• Ist dieser labile Zustand einmal erreicht, sind "chirurgische" 

Eingriffe zur Ausformung von Rotten (zu) gefährlich. 

3.6 Rottenausformung: 

Mehrere Varianten (schematisch dargestellt) 

Ein einziger Eingriff 

Variante 1: Ein einziger Eingriff 

Zwischenräume werden in einem 

Eingriff ausgehauen. 

Es verbleiben die definitiven Rotten im 

Endabstand. 

- Voraussetzungen 

Voraussetzungen für die Anwendung dieses Verfahrens: 

• Es werden damit keine Gefahren provoziert: 

z.B. Schneebewegungen, Steinschlag, Erosion etc. 

• Der Pflegeaufwand muss sich zwingend auf das absolute 

Minimum beschränken. Ein rechtzeitig nachfolgender Eingriff 

ist aus betrieblichen Gründen nicht sichergestellt. 

• Sinn und Zweck des "grosszügigen" Schneisenaushiebes 

werden (allseits) verstanden und gebilligt. 


- 27- 

• Ein (vorübergehendes) Vegetationsmosaik, ein Wechsel 

zwischen dichter Bestockung und offenen Zwischenräumen 

mit Kräutern, Gräsern, Sträuchern oder Lichtbaumarten ist 

erwünscht. 

Zwei Eingriffe 

-- zuerst Umrändeln 

- Mittelstreifen 

später entfernen 

1) 

~t/k~fjJ 

~/ 7,. \l7m~ 

~ 1) 

Variante 2: Zwei Eingriffe 

Die Rotten werden vorerst nur 

umrändelt (ca. 2 m) breit. 

Der verbleibende Mittelstreifen 

(Zwischenbestand) muss mit dem 

zweiten Eingriff rechtzeitig entfernt 

werden, d.h. solange die Nadelmäntel 

der Rotten noch intakt sind. 

1) Rotten mit funktionstauglichen Rottenmänteln 

2) Zwischenbestand (Mittelstreifen). Wird im zweiten 

Eingriff entfernt. 

3) Umrändelung (ca. 2 m breit) 


Voraussetzungen für die Wahl dieses Verfahrens: 

• Es besteht Gefahr von Schneegleiten, Steinschlag, Erosion 

etc. 

• Eine möglichst flächendeckende Bestockung / Ueberschirmung 

ist erwünscht. 

• Der nötige zweite Eingriff ist rechtzeitig möglich und eingeplant, 

d.h. organisatorisch und finanziell sichergestellt. 

(Er ist jedoch einfacher und billiger als der erste Eingriff.) 

• Ein einmaliger, breiter Schneisenaushieb würde (trotz Aufklärung) 

von den massgebenden Instanzen nicht verstanden und 

gebilligt. (Das kostet Geld.) 


- 28- 

Kleinrotten 

Variante 3: Kleinrotten 

Vorerst werden kleine Rotten (wenige 

Bäume) um rändelt (ca. 2 m breit). 

- Definitive 

Kleinrotten 

Variante 3a: Kleinrottenstruktur 

In einem zweiten Eingriff wird durch 

Aushieb ganzer Rotten, die definitive 

Kleinrottenstruktur ausgeformt. 

Rottenabstand: ca. 6 - 8 m. 

oder 

oder 

- Rottenschwärme 

Variante 3b: Rottenschwärme 

Mehrere Kleinrotten werden als 

Rottenschwarm zusammengefasst. 

Innerhalb des Schwarmes können die 

Kleinrotten zusammenwachsen und 

später eine ganze, definitive Rotte 

bilden. 

Rottenabstände: ca. 8 m. 


Voraussetzungen für die Wahl dieses Verfahrens: 

• Eine Kleinrottenstruktur ist, mindestens in Ansätzen, bereits 

vorgegeben. Das trifft oft auf Extremstandorten (z.B. an der 

obern Waldgrenze) oder auf ausgeprägt kleinflächigen Standortmosaiken 

zu (z.B. Blockschutt, ausgeprägtes Kleinrelief). 

• Extreme Schneelagen. Von Schneelast und Gleitschnee gefährdete 

Dickungen und leichte Stangenhözer. Der Schnee 

muss überall abgleiten können und darf nicht auf flächigen 

Kronendächern aufliegen. 

(Varianten 3a und 3b erfüllen diese Ansprüche.) 

• Eine einmalige, definitive Freistellung von Kleinrotten im 

Endabstand wird nicht verstanden und / oder gebilligt. Darum 

werden zwei Eingriffe, nach Variante 3a oder 3b, nötig. 


- 29 - 

Variantenwahl 

- Handlungsspielraum 

- Gestaltungsfreiheit 

Welche der oben schematisch dargestellten Variante(n) gewählt 

werden soll( en), ist von Fall zu Fall zu entscheiden. Wer das 

Prinzip einmal verstanden hat, braucht sich an kein Schema zu 

halten. Wer gut beobachtet und über genügend räumliches Vorstellungsvermögen 

verfügt, dem öffnen sich Handlungsspielraum 

und Gestaltungsfreiheit. 

Aufwand 

3. 7 Aufwand: 

Das mögliche und erforderliche Minimum 

- grosse Streuung 

Nach Angaben aus der Praxis (9) beträgt der Aufwand für die 

Rottenpflege (im Stangenholz) um die 60 Arbeitsstunden pro ha. 

(Mit beträchtlicher Streuung.) 

- günstiger als 

Durchforstung 

- zwei Eingriffe 

teurer 

- früh = günstig 

Zum Vergleich: Aus gleichzeitigen Erhebungen ergaben sich 

Werte für die Erstdurchforstung von Stangenhölzern von 110 Arbeitsstunden 

pro ha (Zentralwert). Dabei ist zu beachten, dass 

die Durchforstung wiederholt werden muss. Die Rottenpflege 

hingegen kommt mit einem bis höchstens zwei Eingriffen aus. 

Wo man sich, aus irgend einem Grund, dazu entschlossen hat, 

die Zwischenräume zwischen den Rotten nicht auf einmal zu 

räumen und deshalb ein zweiter Eingriff nöig wird, erhöht sich 

der Gesamtaufwand. Es ist allerdings zu erwähnen, dass die 

spätere Entfernung des übergehaltenen Mittelstreifens einfach 

ist, da die Rotten bereits bestimmt sind. 

Eine wesentliche Aufwandverminderung ist zu erwarten, wenn 

die Rottenausformung schon in der Jungwuchs-Dickungsstufe 

und nicht erst im Stangenholz durchgeführt wird. 

- günstigste Variante 

Falls eine Rottenpflege überhaupt nötig wird, so erfolgt sie am 

günstigsten mit einem einmaligen Eingriff in der Jungwuchs 

Dickungsstufe. Ein kostengünstigeres und gleichzeitig wirksameres 

Pflegeverfahren zur Stabilisierung von gleichförmigen 

Fichtenaufforstungen gibt es wohl kaum. 


- 30- 

Fehler 

3.8 Häufigste Fehler: 

Zur besondern Beachtung 

"Was heute nicht richtig ist, 

kann morgen 

schon ganz falsch sein". 

- Abstände! 

• Zu kleine Abstände zwischen den Rotten (meistens) 

- zu spät! 

- Schematismus 

- zu gründlich 

- Aufklärung? 

- Anleitung ? 

- Korrekturen ? 

• Eingriff zu spät (meistens) 

• Eingriff zu schematisch, ohne Berücksichtigung der örtlichen 

Gegebenheiten (Versuchung besteht) 

• Zu starke Eingriffe innerhalb der Rotten. Vereinzelung der 

Rottenbäume (Tendenz zur "Gründlichkeit") 

• Ungenügende Information der Waldeigentümer und weiterer 

interessierter Kreise (oft fehlende Informationspolitik) 

• Ungenügende Anleitung der beteiligten Arbeitskräfte 

(Neue Pflegemethode, Förster selbst noch unsicher, 

zusätzlicher Aufwand zur Einführung) 

• Aufreissen von Rottenmänteln, falls sich herausstellt, dass die 

Rottenabstände zu klein bemessen wurden. 

(Bisher noch nicht beobachtet, Versuchung könnte kommen) 


- 31 - 

4. Vorgehen: 

Fragen - antworten - handeln - kontrollieren 

4.1 Konzept entwickeln (Checkliste) 

• Pflegeeingriff nötig? 

• Rottenausformung möglich und zweckmässig ? 

• Besondere Gegebenheiten? 

(Standort, Bestand, Mittel, Schwierigkeiten etc.) 

• Nötige Vorbereitungen? 

(Kredit, Information, Instruktion etc.) 

• Ausführungsvariante(n) ? 

(Grösse, Abstände und Anordnung der Rotten, Anzahl Eingriffe, 

Eingriff innerhalb der Rotten, Behandlung der Zwischenräume 

und des Aushiebes) 

• Kontrollen? 

(welche - wann - wie) 

4.2 Arbeitsablauf 

• Uebersicht verschaffen 

• Rottenumfang bestimmen und freihauen 

• Eingriff innerhalb der Rotte (nur wenn unbedingt nötig) 

• Nächste Rotte auswählen und um rändeln 

(auf genügend Abstand achten!) 

• Restbestand zwischen den Rotten entfernen - 

falls kein zweiter Eingriff vorgesehen ist 

• Ausführung laufend kontrollieren, korrigieren oder bestätigen 


- 32- 

"Die rechte Zeit zum Handeln 

jedesmal verpassen 

nennt ihr 

die Dinge sich entwickeln lassen" 

J.W. Goethe 

111. Benutzung von Baumkollektiven 

als stabile Bestandeselemente 

im gleichförmigen 

Fichtenbaumholz 

1. Ein Erbe wird zum Problem 

Aufforstungen 

In den Jahrzehnten um die letzte Jahrhundertwende sind im 

Berggebiet (obere montane und subalpine Stufe) Fichtenbestände 

flächig-gleichförmig aufgewachsen - auf Kahlschlagflächen, 

auf Sturmschadenflächen und auf landwirtschaftlichen 

Grenzertragsböden. 

Zustand 

Die Fichte dominiert zulasten der übrigen, standortheimischen 

Baumarten wie Tanne, Buche, Bergahorn etc. Auf den 

gleichmässig wüchsigen Böden wurde das Bestandesgefüge 

nie unterbrochen und strukturiert: weder durch das 

Standortmosaik, noch durch Wind und Schnee, noch durch 

Pflegeeingriffe. 

Stabilitätsprobleme 

Nun steht unter dicht geschlossenem Kronendach Stamm an 

Stamm im Dunkel des Bestandes. Die Kronen sind kurz und oft 

verformt, die Stämme schlank und unter der dichten, leblosen 

Nadelstreu nur oberflächlich verwurzelt. Die Dinge haben sich 

entwickelt: ZumStabilitätsproblem. 

Wie weiter? 

Risiko 

Die Dinge sich weiterentwickeln lassen? 

Ist die Situation durch waldbauliche Eingriffe überhaupt noch zu 

retten oder muss in Kauf genommen werden, dass diese 

Bestände einem der nächsten Stürme zum Opfer fallen? Dann 


- 33- 

"Teufelskreis"? 

würden auf der Kahlfläche wieder ähnliche Entwicklungen 

beginnen, sich der Kreislauf schliessen, sich das Problem 

weitervererben . 

Was erreichen ? 

Ziel 

Stabile 

Bestandeselemente 

Erforderlich sind stabile, aus standortsheimischen Baumarten 

zusammengesetzte und deutlich strukturierte Bestände, die 

zeitlich und räumlich gestaffelt verjüngt werden können. 

Das Ziel ist nur erreichbar, wenn genügend grosse und über die 

Fläche verteilte Bestandeselemente noch möglichst lange Zeit 

erhalten bleiben. Nach solchen suchen wir im Bestand. 

-starke Einzelbäume 

Dafür in Frage kommen: 

/ 

- Starke Einzelbäume, 

die gefahrlos freigestellt werden 

können. (Auslesedurchforstung) 

- oekologisch wertvolle 

Bäume 

- Oekologisch wertvolle Laubbäume 

und Tannen, 

die zur Pflege des Standortes, zur 

Erleichterung der Naturverjüngung 

und als Samenspender erhaltenswert 

sind. (Mischungsregulierung) 

- Baumkollektive 

- Baumkollektive, 

die infolge ihres Dichtstandes, Verzahnung 

der Kronen, übriggebliebenen 

ehemaligen Nadelmänteln 

und gegenseitiger Abstützung der 

Wurzelteller relativ stabil sind - und 

es auch bleiben, wenn sie freigestellt 

werden. (Rottenpflege) 

Wagnis 

Tun oder lassen ? 

Sind noch genügend stabile Bestandeselemente vorhanden, 

kann ein Pflegeeingriff in den labilen Zwischenpartien, zur 

Vorbereitung oder Einleitung der Verjüngung, gewagt werden. 

Wenn nicht, ist abzuwägen, ob durch Eingriffe nicht mehr 


- 34- 

Schaden als Nutzen verursacht wird: Rechtfertigt die Wirksamkeit 

der möglichen Massnahmen das einzugehende 

Stabilitätsrisiko und den erheblichen Aufwand? Oder ist es doch 

klüger, die Dinge weiterhin sich entwickeln zu lassen? 

Selbstregulierung ? 

Zusammenbruch ? 

Im günstigsten Fall reguliert sich der Bestand im Laufe der Zeit 

selbst - wenn nach und nach die instabilsten Partien zusammenbrechen. 

Im schlimmsten Fall erfolgt der Zusammenbruch flächig, aber 

wahrscheinlich später, als nach einem destabilisierenden 

Eingriff. 


- 35- 

Gleichförmiges Fichten-Baumholz (labil, ca. 100 jährig). 

Aus ehemaliger flächiger Aufforstung entstanden. 

Beginn eines unkontrollierbaren, flächigen Zerfallprozesses. 

Die gleiche Entwicklung soll sich in der nächsten Waldgeneration 

nicht wiederholen! 


··36 - 

Was ist hier noch zu retten? 

Die Dinge entwickeln sich ... 


- 37- 

2. Mögliche Auswege 

Gleichförmig geschlossenes 

Fichten-Baumholz 

ja 

nein 

Begünstigen: 

• Stabile Einzelbäume 

• Oekologisch 

wertvolle Baumarten 

• Fichten-Kollektive 

Kein Eingriff 

Entwicklung beobachten 

nein 

Oeffnen des Bestandes 

Subalpin: min. 2 Std. 

dir. Sonnenlicht nötig. 

Wärme entscheidend. 

Schlitze nötig. 

Montan: Auflichtung 

auf Ueberschirmungsgrad 

von 60%. Licht 

entscheidend (8,10) 

• Keine zusätzliche 

Auflichtung 

• Verjüngungsgunst 

erhalten 

• Entwicklung verjüngungshemmender 

Bodenvegetation 

vermeiden 

Wenn Pflanzung nötig 

I 

Bestand stärker öffnen 

Fehlende Baumarten 

einbringen und schützen 


- 38- 

3. Begünstigung stabiler 

Bestandeselemente 

Gerüstbäume 

--> Stabilität 

Stabile Einzelbäume: "Gerüstbäume" 

Als sog. Gerüstbäume eignen sich stabile Einzelbäume, die relativ 

gefahrlos freigestellt werden können. Sie haben gut ausgebildete 

Kronen, starke Stämme (h/d < 80) und solide Verankerungen. 

Minoritäten 

--> Naturnähe 

Oekologisch wertvolle Baumarten: "Minoritäten" 

In den von der Fichte übermässig dominierten Beständen sind 

die standortsgemässen Baumarten meist untervertreten oder 

fehlen ganz. 

Sie sind besonders wertvoll: Für die Standortpflege, für die Naturverjüngung, 

als Samenbäume, als Elemente eines angestrebten 

naturnäher zusammengesetzten und stärker strukturierten 

Bestandes. Deshalb sind sie, wo immer möglich, zu begünstigen 

und zu erhalten. 

Kleinkollektive 

- keine Neuentdeckung 

- BAVIER, 1912 

Durchforstung 

Baumkollektive: "Kleinkollektive" (Rotten?) 

Wirkung und Bedeutung von Baumkollektiven im Gebirgswald 

wurden schon vor bald einem Jahrhundert erkannt (1, 3). 

Ein eindrücklicher Artikel von B.B. BAVIER (1) in der Schweizerischen 

Zeitschrift für Forstwesen, Jahrgang 1912 (!) über "die 

Durchforstung im Gebirgswald" ist in diesem Zusammenhang so 

nützlich, dass ich nichts besseres tun kann, als daraus zu zitieren 

(*) : 

" ... Zwar haben wir in unsern Gebirgsgegenden noch 

sehr oft mit einer starken Abneigung der Bevölkerung 

gegen die Durchforstungen zu rechnen. Aber es sind 

nicht Worte, sondern Taten, gutgelungene Beispiele, 

welche einzig imstande sind, diesen Widerstand zu besiegen. 

Ist es auch einerseits begreiflich, dass die 

meist geringen finanziellen Ergebnisse der Durchforstungen 

namentlich dort, wo der Holzanfall als 

Brennholz zu ermässigten Preisen abgegeben wird, 

(*) Die Wiederentdeckung dieses Artikels verdanken wir 

Thomas FILLBRANDT (Professur für Forsteinrichtung, ETH) 


- 39- 

- von Bevölkerung 

abgelehnt 

nicht gerade zur Fortsetzung ermuntern, so ist doch anderseits 

nicht zu leugnen, dass auch der Idee an und 

für sich Misstrauen entgegengebracht wird und dieselbe 

oft kopfschüttelndes Ablehnen erfährt. " 

- erfolgt zu spät 

- ist zu riskant 

..... Bedenken wir, dass infolge fehlenden Absatzes, 

wegen Mangel an Wegen und nicht zuletzt wegen Ueberfülle 

an durchforstungsbedürftigen Beständen die 

Durchforstung im Gebirge meist spät, sehr oft zu spät 

vorgenommen werden kann, dass ferner in annähernd 

gleichaltrigen oder wenigstens gleichförmigen Beständen 

auch die sogenannte herrschende Stammklasse 

sich nicht immer kräfig zu entwickeln vermochte, dass 

schliesslich Weststurm, Föhn und Nordwind und die 

Last gewaltiger Schneemassen jährlich versuchen, 

Breschen in den Wald zu legen, so ist es begreiflich, 

dass frisch durchforstete Bestände auf Jahre hinaus 

Sorgenkinder des Wirtschafters bleiben, umsomehr als 

der Bestand auf den Eingriff nur langsam reagiert und 

erhaltene Schädigungen sich desto langsamer auswachsen, 

je ungünstiger die klimatischen Verhältnisse 

sind. 

Je mehr die Bevölkerung dem Durchforstungsprinzip 

skeptisch gegenüber steht, umsoeher wird sie spätere 

Schädigung ursächlich mit der Durchforstung in Zusammenhang 

bringen." 

Im Gebirge 

- Baumgruppen (Rotten) 

Im Gebirge" ... schliessen sich die Einzelbäume zu 

Baumgruppen zusammen, die, aus der Entfernung betrachtet, 

den Eindruck eines einzelnen Baumes erwekken. 

Sie vereinen ihre einseitigen, schwachen Kronen 

zu einer grossen Krone und bilden zusammen ein 

Ganzes, aus dem nur mit Gefahr für das Ganze das 

Einzelexemplar herausgenommen werden kann. Diese 

Baumgruppen waren wohl das Vorbild für die früher 

empfohlene Büschelpflanzung (3) und der heute für 

hohe Lagen als zweckmässig anerkannten Gruppenpflanzung. 

Gruppen und Einzelindividuen schliessen 

sich ihrerseits wieder zu Horsten zusammen und 

bilden feste Organisationen und Interessegemeinschaften. 

Wie aber in jeder menschlichen Vereinigung, 

auch wenn dieselbe nach aussen noch so kräftig und 

einig auftritt, innere Reibungen und Zwistigkeiten nicht 

ausbleiben, so ist auch im Horst nicht aller Kampf aufgehoben. 

Aber zäh hängen die Unterlegenen am 


- 40- 

Leben und schieben ihre wenigen grünen Aeste beharrlich 

in jede Lücke, die ihnen erlaubt von den Quellen 

des Lebens noch einige winzige Teilchen zu geniessen. 

... auch in gleichförmigen 

Beständen8 

Verschiedenheiten des Standortes, Unregelmässigkeiten 

der Bestockung und äussere Eingriffe manigfachster 

Art befördern schon von frühester Jugend an die 

Gruppen- und Horstbildung. Streng sondern sich 

diese ab, bilden eigene Mäntel durch reichliche Beastung 

und stemmen sich Wind und Schnee als 

kräftiges Ganzes entgegen. 

Dieser Zusammenschluss der Baumindividuen gibt 

dem beim flüchtigen Anblick gleichförmig scheinenden 

Bestand doch ein ganz bestimmtes Gepräge, wobei 

diese Gliederung allerdings bald nur angedeutet, bald 

aber sehr scharf ausgeformt ist. " 

- Verjüngung 

vorbereiten 

"Die Durchforstung" . .. im Gebirgswald ... "aber steigt 

über ihre sonstige Bedeutung als Massnahme der Bestandespflege 

weit hinaus und bildet einen Eingriff ins 

Bestandesleben, der schon jetzt auf die spätere Verjüngung 

die weitgehendste Rücksicht zu nehmen hat. 

... Mit der Auslese derjenigen Bestandespartien, weIche 

bis zum letzten Abtriebsschlag auf der Fläche bleiben 

müssen, bis zum Beginn der eigentlichen Verjüngungsschläge 

zu warten, wäre verfehlt. Hier hat die 

Durchforstung in wirksamer Weise vorzuarbeiten und 

sie tut dies, indem sie sich an die natürliche Gliederung 

der Bestände anpasst. Der Uebergang zum reinen 

Plenterbetrieb müsste natürlich den genau gleichen 

Weg einschlagen. 

- stabile Kollektive 

... auswählen und 

begünstigen 

Die Durchforstung wird sich also keineswegs in Form 

eines a-, b- oder c-Grades gleichmässig über die 

Fläche erstrecken. Sie wählt vielmehr schon jetzt Gruppen 

und Horste aus, welche dank ihrer Zusammensetzung 

und ihrer Lage geeignet sind, die Periode der 

allmählichen Lichtung ohne Gefährde zu überdauern 

und sie wird solche Horste nur insoweit angreifen, als 

es die kräftige Entwicklung der Einzelstämme erfordert. 

Sie wird die Bildung solcher Horste möglichst begünstigen, 

denn diese bilden im Walde das Gerippe, das 

auch den andern, schwächern Partien einen kräftigen 

Rückhalt namentlich gegen die Gewalt der Stürme bietet. 

GWP " / Rottenpflege

- 4 I - 

- labile Partien 

... lichten und 

verjüngen 

- den Winken der 

Natur folgen 

Umgekehrt wird sie jene Partien, deren Widerstandsfähigkeit 

zweifelhaft erscheint - schlecht entwickelte 

Einzelgänger und geschwächte Gruppen - durch kräftigere 

Lichtung auf rasche Verjüngung vorbereiten, damit 

dieselbe noch unter dem sichern Schutz der organisierten 

Kameraden erfolgen kann. Sie wird sich auch 

nicht scheuen, vorhandenen Jungwuchsgruppen 

schon jetzt durch Lichtung zu helfen und damit wertvolle 

Verjüngungszentren für die spätere Verjüngung 

zu schaffen. 

Durch die natürliche Gliederung des Bestandes arbeitet 

die Natur selbst wieder auf die Schaffung ungleichaltriger 

Bestände hin. Zweck und Ziel der Durchforstung 

muss es sein, den Winken der Natur zu folgen, 

ihr Vorgehen zu unterstützen und einer geregelten 

Wirtschaft einzuordnen. if 

Es wäre heute manches besser, hätte man den Rat BAVIER's in 

den nachfolgenden 80 Jahren befolgt. Er ist heute noch gültig. 

Bestand nicht unnötig schwächen 

Desta bi Ii si eru ng 

vermeiden 

- keine diffusen 

Auflichtungen 

- nicht homogenisieren 

- Kollektive nicht 

auflösen 

Zu erwähnen bleibt nur noch, was in solchen Situationen zur Destabilisierung 

der Bestände führt und deshalb zu vermeiden ist: 

• Diffuse Auflichtungen: 

Sie rufen verjüngungshemmende Bodenvegetationen 

hervor. 

• Durchforstungen, welche noch vorhandene Bestandesstrukturen 

auflösen und "verwischen". 

• Bestehende Baumkollektive aufreissen 

oder erdünnern - und damit schwächen. 


- 42- 

Kronenverbund: "Eine für alle" ... 

Stammbündel: "Alle für einen" 

GWP 11/ Rottenpflege

- 43- 

4. Verjüngen 

4. 1 Wann beginnen ? 

Lange Verjüngungszeiträume 

Voraussetzungen 

Lange Verjüngungszeiträume sind vorteilhaft: Sie verschaffen 

Zeit für geduldiges Warten, für das Gewährenlassen der 

natürlichen Erneuerungsprozesse. Sie schaffen Voraussetzungen 

für ungleichaltrige, stufige, strukturierte Bestände. 

Ideal wäre ein kontinuierlicher, ununterbrochener oder periodischer 

Verjüngungsprozess. Voraussetzungen dazu sind: 

- Standort • Nachhaltige Erhaltung der Verjüngungsgunst des Standortes. 

- strukturierter Bestand • Stabile, strukturierte Bestände, die ihre Position halten und 

nicht durch Zusammenbrüche flächige Nachfolgebestände 

provozieren. 

- früher Beginn 

- Voraussicht 

" Ueberlebensversicherung" 

• Frühzeitige waldbauliche Hilfen zur Ermöglichung der Naturverjüngung. 

• Immer an die Verjüngung denken, irgendwann brauchen wir 

sie bestimmt. Und falls der Altbestand vorzeitig zusammenbricht 

sind wir froh um jede Verjüngungsgruppe auf der Kahlfläche. 

Die Erhaltung und Förderung verjüngungsgünstiger Bedingungen 

am Boden und im Bestand, sowie die kontinuierliche und 

behutsame Förderung der Verjüngung sind die bestmöglichen 

"Ueberlebensversicherungen" für den Gebirgswald. 

4.2 Wie vorgehen? 

Mass nehmen 

Fragen 

Es gibt keine allgemeingültigen Verjüngungsrezepte. "Jeder 

Wald ist etwas Einziges und Einmaliges" (Leibundgut). 

Verlangt sind "massgeschneiderte" Behandlungen. Mass 

nehmen wir an der jeweiligen Situtation, an den Standortbedingungen, 

am Bestand und an unsern Zielvorstellungen. 

Am Anfang stehen Fragen - nicht Antworten und nicht Taten. Um 

zu situationsgerechten Entschlüssen zu gelangen, hat sich ein 

Vorgehen in folgenden Schritten bewährt: 


- 44- 

1. Schritt: Beobachten - Interpretieren 

Beobachten 

Interpretieren 

• Wo hat es bereits Verjüngung? 

- warum gerade dort? 

• Wo hat es verjüngungsgünstige Stellen? 

Wie kann hier die Verjüngung ermöglicht werden? 

Was ist dafür entscheidend? 

2. Schritt: Helfen - Schützen 

Helfen 

Schützen 

• Verjüngungsgünstige Bedingungen herbeiführen: 

- Eingriff in Bestand zur Verbesserung der entscheidenden 

Standortfaktoren. 

• Gefahren und Hemmnisse mindern: 

- Durch Eingriff keine neuen Gefahren hervorrufen. 

- Stabile Ränder hinterlassen. 

- Keine schädlichen Prozesse wie Schneeablagerungen, 

Schneebewegungen, Steinschlag, Erosion 

etc. provozieren. 

- Bestehende Verjüngungshemmnisse beheben 

oder mindern, z.B. durch Bodenschürfung, Pflanzung, 

Wildschadenverhütung, Gleitschneeschutz 

etc. 

3. Schritt: Kontrollieren - Lernen 

Dokumentation 

• Dokumentieren 

- Was ist? Zustand und dessen Beurteilung 

- Was soll erreicht werden? Zielvorstellung 

- Was wird gemacht? Massnahmen 

Lernen 

• Geduldig warten - beobachten - lernen 

- Was geschieht? - Warum? - Was ist daraus zu 

folgern ? 


- 45- 

Literatur 

4.3 Besonders empfehlenswerte Literatur 

Verjüngungsoekologie 

Aufforstung 

OTT, E, LUESCHER, F., FREHNER, M., BRANG, P.: 

Verjüngungsoekologische Besonderheiten im Gebirgsfichtenwaid 

im Vergleich zur Bergwaldstufe. 

Schweiz. Z. Forstwes. 142 (1991) 11 :879-904 

SCHOENENBERGER, W., FREY, W., LEUENBERGER, F.: 

Oekologie und Technik der Aufforstung im Gebirge. 

Anregung für die Praxis. 

Eidg. Anst. forst!. Versuchswes. Bericht Nr. 325, 1990 


- 46 - 

5. Planung der Feinerschliessung 

Vor dem 

Eingriff 

Seilkraneinsatz 

Konzept 

Wie kommt das geschlagene Holz aus dem Wald? Diese Frage 

ist vor jedem waldbau lichen Eingriff zu beantworten. Geschieht 

das nicht, sind Schäden, Verluste und Fehlentwicklungen unvermeidlich. 

Eine sorgfältig geplante Feinerschliessung ist unabdingbare 

Voraussetzung für die Realisierung der waldbaulichen 

Ziele - vor allem beim Einsatz von Seilkrananlagen. Dabei sind 

insbesondere die nachfolgenden Anforderungen zu erfüllen 

(nach Angaben R. AGGELER, IFM). 

Feinerschliessungskonzept 

- ausführungsreif 

- diagonale Linien 

· weniger Schäden 

· optimale Erschliessung 

· keine Schneisen in 

der Fallinie 

· Sonne für 

verjüngung 

• Das Feinerschliessungskonzept muss vor Beginn der Anzeichnung 

feststehen und ausführungsreif vorliegen. 

• Am Steilhang die Seillinien wenn immer möglich diagonal und 

im Abstand von max. 80 m in den Hang legen. 

Das hat folgende Vorteile: 

- Lastzuzug in der Fallinie: Weniger Schäden am Bestand. 

Einfache, rationelle Arbeitstechnik. 

- Optimale Erfassung der Waldfläche. 

- Keine Schneisen in der Hangfallinie, die, vom Tal oder Gegenhang 

aus gesehen, störend wirken und die zu gefährlichen 

Sturzbahnen von Schnee, Steinen, Wasser und Kaltluft 

werden könnten. 

- Die hangdiagonale Schneise öffnet das Kronendach in 

Richtung Morgen- oder Abendsonne und schafft damit 

günstige Bedingungen für die von BISCHOFF (2) beschriebene 

Verjüngung in Seilkranschneisen. 

Vorgaben 

- Einsatzplan 

- Projekt 

Was im Zeitpunkt der Anzeichnung gegeben sein muss: 

• Die Reihenfolge, in der die einzelnen Linien gebaut werden 

sollen ist vorbestimmt. Dabei sind, nebst waldbaulichen, auch 

betriebliche und technische Gesichtspunkte zu berücksichtigen. 

• Die Seillinie ist abgesteckt, markiert und deren Profil aufgezeichnet. 

Die Bauelemente (Stützenbäume, Verankerungen, 

Lagerplätze etc.) sind bestimmt. 

GWP 11I Rottenpflege

- 47- 

- Arbeitsverfahren 

• Das Arbeitsverfahren (Vollbaum-, Stamm-, oder Sortimentsverfahren) 

ist festgelegt. 

Die Anzeichnung hat darauf Rücksicht zu nehmen, dass das 

gewählte Verfahren auch ausgeführt werden kann. 

Wo verjüngen? 

- im Bereich 

der Seillinie 

Räumliche Ordnung für die Verjüngung 

• Oeffnungen für die Verjüngung bevorzugt im Bereich der Seillinie 

anlegen - nicht an der Transportgrenze. 

Dadurch kann der Lichteinfall in der Seilschneise ausgenutzt, 

können Schäden am Bestand vermieden und optimale 

Arbeitsleistungen erzielt werden. 

1 . Durchgang: 

Verjüngen im Bereich 

der Seillinie. 

x. 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\. 

\. \. 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\"\ 

\ 

\ 

, 

\ 

\ 

\ 

\ 

2. Durchgang: 

Seillinie versetzt auf ehemalige Transportgrenze. 

Ergänzung der Verjüngung wiederum im Bereich 

der Seillinie. 


- 48- 

Literaturverzeichnis 

(1) BAVIER, B.B.: Die Durchforstung im Gebirgswald. 

Schweiz. Z. Forstwes. 63 (1912) 6 : 181-185 

(2) BISCHOFF, N.: Pflege des Gebirgswaldes. 

S. 111. EDMZ, Bern. 1987 

(3) FANKHAUSER, F.: Einige Erfahrungen betreffend 

Aufforstungen im Hochgebirge. 

Schweiz. Z. Forstwes. 1896 S. 9-14 

(4) KUOCH, R. u. AMIET, R.: Die Verjüngung im Bereich der 

obern Waldgrenze der Alpen. 

Mitt. Schweiz. Anst. forstl. Vers'wes. Bd. 46, Heft 4, 1970 

(5) KUOCH, R.: Zur Struktur und Behandlung von subalpinen 

Fichtenwäldern . 


(6) MAYER, H. u. on, E.: Gebirgswaldbau, Schutzwaldpflege. 

2. Aufl. Fischer 1991 

(7) MLiNSEK, 0.: Die Waldpflege im subalpinen Fichtenwald 

am Beispiel von Poklluka. 

Forstw. Cbl. 94 (1975), 202-209 

(8) MOSANDL, R. u. EL KATEB, H.: Die Verjüngung 

gemischter Bergwälder - Praktische Konsequenzen aus 

10jähriger Untersuchungsarbeit. 

Forstw. Cbl. 107 (1988),2-13 

(9) MUELLER, R.: Arbeitsbericht zu den Erhebungen 1989 

über die Jungwaldpflege in ausgewählten Forstrevieren 

der Schweiz. 

BUWAL. Eidg. Forstdir. (nicht veröffentlicht) 

(10) on, E., LUESCHER, F., FREHNER, M., BRANG, P.: 

Verjüngungsoekologische Besonderheiten im 

Gebirgsfichtenwald im Vergleich zur Bergwaldstufe. 


(11) PROSKU RYAKOV, M.A.: The structure of the shrenk spruce 

stands. 

Academy of sciences of the estonian S.S.R. Tartu. 1981 


- 49- 

(12) SCHOENENBERGER, W., FREY, W., LEUENBERGER, F.: 

Oekologie und Technik der Autorstung im Gebirge. 

Anregung tür die Praxis, Eidg. Anst. forst!. Versuchswes. 

Bericht 325. 1990 

(13) SCHWEIZERISCHES LANDESFORSTINVENTAR. 

Eidg. Anst. forst!. Versuchswes. Berichte 305. 1988 

(14) ZELLER, E.: Pflege von Fichtenaufforstungen im Gebirge. 

Bündnerwald 6/1977 : 197-202 

GWP 11I Rottenpflege

Rotten pflege

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?