Miteinander

Miteinander
Rückblick auf zwei große Feste für die
Pfarrgemeinde
Am letzten Sonntag im August haben wir mit Hochwürden Herrn Pfarrer Alfred Gander den Beginn
seines wohlverdienten Ruhestandes gefeiert.
Die gesamte Pfarrgemeinde war eingeladen zum feierlichen Hochamt und zur anschliessenden kleinen
Abschiedsfeier auf dem Rathausplatz.
Longsom louslossn sogg dr Pforrer selbst, und
rar a bissl
Verontwortung ogebm,
dies trifft's schun öftr z'tean im Lebm.
Fir insern Pforrer isch ietz kemman di Zeit,
wo er mit siebzig firn Ruhestond isch bereit.
Fünfafierzg Johr Denscht im Gortn des Hearn,
firt Menschen do sein ba Tag und a wenn
leichtn di Stearn.
Schaugn dass s'kleanschte Pflanzl woggst und
z'blian kimp,
dass dr Glabm stork bleib und nit verrinnt.
Dr Pforrer hot zwölf Johr ba ins do s'Wort
Gotter weitergebm,
ins derzeilt van richtign christlichn Lebm,
hot fruchtbo gmocht in Ackerbodn,
damit dr Soman nit geat verlourn.
Dauernd isch aufzuroglan und frischi Furchn
z'ziachn,
dass jedr Holm guat woggst und nit lei mogg
am Bodn dahinkriachn.
In dr heintign Zeit isch olls nimmr leicht,
s'gibb zviel Unruah, Grenn und Gnetikeit.
Zan Glick sein ba ins do nou Leit,
dia sich firs Guate insetzn für die Pforrei.
Frauen, Mandr una a a'nettli Vereine,
sie versuchn s'Besti, jedr tuat seine.
Oaner geat voraus deis isch dr Pforrer Gandr,
sou kriag jedi Burgg a a Glandr,
do komma si heibm und aufrecht steahn,
und insr Lebmziel entgegn geahn.
Als guatr Baumostr hot er si außer gschtellt,
in geistlicher Hinsicht und a fir inser kloanen
Welt.
Umsichti, mit feini Worte tuat dr Pforrer ins
fiern,
deswegn möchtn miar ihn nit gearn verliern.
Vergeltsgott sogn miar Schludernser Leit,
wünschn nou viel Kroft, Gesundheit und Freid.
In Heargott möchtn miar recht schean bittn,
fir a longi riebige Zeit in unsrer Mittn.
Mit diesem Mundart-Gedicht, verfasst von Herrn Jakob Stecher und vorgetragen von Frau Elisabeth
Stecher gleich zu Beginn des Gottesdienstes, konnten wir unserem Herrn Pfarrer Danke sagen für 12
Jahre fruchtbarer Arbeit in unserer Pfarrei.
Lukas Parth bedankte sich im Namen der Ministranten mit folgendem Vers, der ebenfalls von Herrn
Jakob Stecher gedichtet worden war.
Ins Ministrontn isch er olm a guats Vourbild gwesn,
hot ins asn Gotteslob derzubrocht za singen und z'lesn.
Miar jungi Leit ob groaß odr kloan,
sogns heint öffentlich four inserer Schludernser Gmoan,
leicht hot er's mit ins Ministrontn nit kopp,
manchsmol hots a braucht ins z'nemman ba dr Kopp.
Hear Pforrer, bedonkn möchtn mir ins fescht,
schean hobmers a kopp von Onfong bis z'lescht.
Die Woolschell - Seite 31

Miteinander
Durch die musikalische Umrahmung durch den Kirchenchor und di e Musikkapelle, sowie
durch die
Fahnenabordnungen von Feuerwehr und Schützen erhielt der Gottesdi enst einen
besonders feierlichen
Rahmen.
Herr Siegfried Stocker bedankte sich beim Herrn
Pfarrer im Namen der Gemeindeverwaltung.
Frau Hermine Wachter lies s e s sich nicht nehmen,
e in selbstverfas stes Gedicht vorzutragen.
Durch die grosszügigen Spenden war es möglich, Herrn Pfarrer Gander als Dankeschön von der gesamten
Pfarrgemeinde ein schönes Geldgeschenk zu überreichen, denn dies kann er sicher gut brauchen.
Die Woolschell - Seite 32

Miteinander
Am darauffolgenden Sonntag, den 5. September hiess die Pfarrgemeinde ihren neuen Pfarrer,
Hochwürden Herrn Pfarrer Paul Schwienbacher in Schluderns willkommen.
Nach der musikalischen Begrüssung hieß Herr Bürgermeister Kristian Klotz unseren neuen Herrn Pfarrer
mit herzlichen Worten willkommen und sicherte ihm die Unterstützung der Gemeindeverwaltung zu.
Nach dem feierlichen Einzug begrüsste ihn Anna Parth mit einem Mundartgedicht von Frau Genoveva
Telser, Laatsch, das sie eigens für diesen Anlass verfasst hatte.
Die Schludernser die kloane und die groaßn,
in nuin Herrn Pforrer willkommen hoaßn.
Mit wosmrn verdeant hobm, mießmr ins ersch frogn,
in dr heinti Zeit sou an jungen Seelnhirt z'hobm.
A Pfarrei isch gleisch wia a Baurngortn,
s'oan woggst guat, und afn Ondern muaßma wortn.
Obr bis in Herbst sein a gach Früchte droun,
es kimp olm af Gärtners Pfleg drauf oun.
Sou muaß a a Pfarrer olm rouglen und saien,
und sich a mit die schwoche Pflanzlen freien!
An Mensch ouhnen Fahler, sell gibbs af dr Welt koan,
do wous menschelet, isch a niemets drhoam.
Obr, dass dr Herr Pforrer koa Gnead kriegg, sell ligg af dr Hond,
weil mier sein jo ols longsom und gemietlich bekonnt!
Und decht es gibb z'feiln, viel Orbet wertr hobm,
obr die Mithilf von Pforrot, sein Sailn dia trogn.
Jedr Stegg hot a Brugg, jedr Weg hot an Rond,
a Dorf isch Gemeinschoft, mier geahnen mitnond.
Wenn Oanr vouraus geatht, wouma sich konn heibm,
nor fiehrt er als Wegweisr zum Ziel entgeigen.
Fir a Pforrgemeinde do sein, hoaßt Zeit verschenkn,
obr souviel drweil sollr nu hobm a an sich zu denkn.
Sou winschn in Herrn Pforrer die Schludernser Leit,
Gsundheit, viel Kroft und a segensreiche Zeit!
Die Woolschell - Seite 33

Miteinander
Hochwürden Herr Dekan Pamer führte unserern neuen Herrn Pfarrer in sein Amt ein, das er zum
ersten Mal übernommen hat, nachdem er als Kooperator in Mals, Bozen und Schlanders gewirkt hat.
Herr Dekan Pamer rief uns alle auf, unserem neuen Herrn Pfarrer mit Offenheit und Vertrauen zu
begegnen.
Für die große Mithilfe und die großzügigen Spenden
bei den beiden Festen danke ich persönlich
und im Namen des Pfarrgemeinderates recht herzlich:
der Katholischen Frauenbewegung
der Katholischen Männerbewegung
dem Katholischen Familienverband
dem KVW und KVW-Seniorenclub
der Muskikkapelle und dem Kirchenchor
der Freiwillige Feuerwehr
den Schützen
allen anderen Vereinen des Dorfes,
die uns finanziell unterstützt haben
den kleinen und großen Lektorinnen und Lektoren
bei den Gottesdiensten,
der Gemeinde
den Ministranten für das Verteilen der Einladungen
Herrn Wolfgang Nutzinger als Fotograf
Frau Ivancha Lutt für die Hilfe beim Winden
Herrn Alois Gufler für die Installierung des Mikrofons
und allen anderen,
Die in irgendeiner Weise mitgeholfen haben.
Karin Klotz
Pfarrgemeinderatsvorsitzende
Die Woolschell - Seite 34

Miteinander
Ulrich Donner ist ins Kloster eingetreten
Am 15.08.2004 hat es im Kloster von Vallechiara in Lanuvio in der Nähe von Rom ein besonderes Fest
gegeben.
Ulrich Donner ist mit einem seiner Mitnovizen aus England durch
die „Ewige Profess“ in die dortige Klostergemeinschaft
„Fraternità di Gesu“ aufgenommen worden. Diese Klostergemeinschaft
wurde erst vor 5 Jahren offiziell gegründet und sie
erfreut sich eines ständigen Zulaufes. Es werden die Regeln des
heiligen Benedikt (bete und arbeite, ora et labora) in erster Linie
gelebt. Der Wohltätigkeitsgedanke der Zisterzienser sowie
eigene neue Bestimmungen machen das Gesamtziel aus. Rund 50
Mitglieder, meist als Paterbrüder, aber auch Mönche haben sich
gemeinsam auf den Weg begeben. Besonders die Arbeit wird von
dieser neuen Generation von Mönchen aber auch von Schwestern
groß geschrieben.
Die Klostergemeinschaft bearbeitet ca. 50 ha Grund. Sie ist in der
Viehhaltung tätig (Büffel), pflegt Intensivkulturen und übt das
Kunsthandwerk des Webens aus.
Zurück zum Aufnahmefest des dom Ulrich Donner. Seine Eltern, die Geschwister und nähere Verwandte,
auch viele Bekannte sind der Einladung nach Rom, Lanuvio gefolgt und haben das Fest in der Kirche und
beim anschließenden Mittagessen gefeiert.
Dazu ein paar Bilder, die mehr als Geschriebenes aussagen.
Ulrich Donner mit Nichten und
Neffen
Für das christlich orientierte Dorf Schluderns ist es eine Ehre, dass ein Sohn dieser Pfarrgemeinde diesen
Schritt getan und gewagt hat.
Wir gratulieren dem Ulrich herzlichst und verbinden damit den Wunsch, dass er zufrieden und glücklich
diesen Weg geht.
Es gibt bestimmt auch Personen unter uns, die ihn geistig und materiell unterstützen werden.
Hier die Handynummer: 348/8042497
Für diejenigen, die Ulrich persönlich anrufen möchten.
Die Woolschell - Seite 35

Miteinander
Jungschar Schluderns
Fotos unseres Hüttenlagers in Jenesien vom 20.Juni bis 26. Juni
... Gruppenfoto unserer Weltreise (in Amerika bei den Indianern)...
... Schnappschüsse unsrer Miniplaybackshow...
...auch die Jüngsten machten mit ...
Die Woolschell - Seite 36

Miteinander
Bei einem Bewegungsspiel im Freien,
wo sich alle sichtlich amüsiert haben...
Als uns Petrus einmal die Sonne geschickt hat,
waren wir alle erfreut, dass die
Wasserschlacht stattfinden konnte.
Und auch gebastelt wurde viel (hier: Männchen
aus Holz),bei denen verloren fast alle die
Nerven.
Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken, die zum Gelingen des Hüttenlagers beigetragen
haben. Den Eltern, dass sie die Hin- und Rückfahrt organisiert haben. Allen, die uns finanziell unter die
Arme gegriffen haben. Und besonders Daniela und allen Kindern, die zum guten Gelingen beigetragen
haben.
von Veronika Thaler
Die Woolschell - Seite 37

Miteinander
Feuerwehrfest und Gaudiwettkampf
Die Freiwillige Feuerwehr Schluderns veranstaltete am 14. und 15. August ein Parkfest mit Unterstützung
des Kath. Familienverbandes.
Die Feuerwehr nützte damit wiederum die Gelegenheit, einen Gaudiwettkampf auszutragen. Zum
dritten Mal richtete die Feuerwehr Schluderns am Samstag, den 14. August 2004 einen Gaudiwettkampf
aus, der wiederum auf reges Interesse bei den Wettbewerbsgruppen der Feuerwehren aus dem In- und
Ausland stieß. Sechzehn Bewerbgruppen haben sich angemeldet, und alle Wehrmänner sind zum
Wettkampf angetreten, freuten sich Kommandant Prantl Josef und Zugskommandant Obwegeser Richard,
der den ganzen Bewerb organisierte.
5 Bewerbsgruppen kamen aus dem Bezirk Schlanders (Untervinschgau)
7 Bewerbsgruppen aus dem Bezirk Mals (Obervinschgau)
4 Bewerbsgruppen aus der Bundesrepublik Deutschland darunter 3 aus Pfullingen und 1 aus Altstätten.
Pfullingen war also mit drei Gruppen am stärksten vertreten.
Die Bewerbsgruppen mussten verschiedene Übungen und Spiele in einer bestimmten Zeit
durchführen.
Die verschiedenen Übungen und Spiele möchten wir ihnen mittels Fotos zeigen und kurz beschreiben:
Löschangriff:
Gruppe zieht Anhänger mit Geräte bis zur vorgegebenen Linie. Von dort wird der Angriff gestartet mit
Pumpe Saugleitung 1B 2C mit Strahlrohr.
Bewertet wird die Zeit sobald das letzte der beiden Strahl-rohre Wassermarsch gibt.
Strafpunkte:
offene Kupplung 20 Strafpunkte
nicht anbringen der Leinen 20 Strafpunkte
Männer am Strahlrohr müssen innerhalb der vorgegebenen Markierung stehen 20 Strafpunkte
Zielspritzen:
Die Gruppe außer dem Gruppenkommandanten mit einer
abgeklebten Brille versehen. Nach Aufstellung weist der
Grkdt. die Gruppe ein wobei er einen vorgegebenen Kreis
nicht verlassen darf. Die Gruppe muss einen Ball aus einem
Trichter spritzen.
Bewertet wird die Zeit sobald der Ball den Trichter
verlässt.
Strafpunkte:
Die Brille darf nicht berührt werden 20 Strafpunkte
Der Grkdt. darf den Kreis nicht verlassen 20 Strafpunkte
Bei Überschreitung der vorgegebenen 8 Minuten 100
Strafpunkte
Die Woolschell - Seite 38

Miteinander
Baumziehen:
Baumstamm muss von der Gruppe nach anbringen des
Drahtseiles und des Hubzuges eine bestimmte Strecke hin
und wieder zurückgelegt werden. Ein Gruppenmitglied sitzt
auf einem Pulverfass auf dem Baumstamm der von 2
Kameraden mit Hilfe von 2 „Zipin“ stabilisiert wird. Die
restlichen 2 bedienen den Hubzug. Nach Beendigung der
Übung Seil und Hubzug an die Ausgangsposition zurück
bringen.
Bewertet wird die Zeit, sobald der Baumstamm mit
Begleiter am Ausgangsort wieder zurück ist und die Geräte
sich in der Ausgangsposition befinden.
Strafpunkte:
Abstürzen des Begleiters jeweils 20 Strafpunkte
Berühren des Baumstammes mit den Händen jeweils 20
Strafpunkte
Freischaltung des Hubzuges 100 Strafpunkte
Pumpen nur mit Rohr 100 Strafpunkte
Technische Übung:
Auto muss mit Hebekissen angehoben werden. Helme unter
die Räder. Die Hebekissen müssen ausgetauscht werden und
alles muss wieder an die Ausgangsposition gebracht werden.
Bewertet wird die Zeit sobald alles wieder an der
Ausgangsposition ist.
Strafpunkte:
Fehlen der Hebekissen und der Helme an der
vorgesehenen Stelle jeweils 20 Strafpunkte
Wasserspiel:
Gruppe muss von vorgegebener Wasserentnahmestelle ausgerüstet mit jeweils 1 Müllsack soviel
Wasser über die Brücke bringen, bis der Boden des Fasses den Hänger berührt. Die Gruppe muss mit
dem Müllsack wieder an der Ausgangsposition stehen.
Bewertet wird die Zeit sobald die Gruppe an der Ausgangsposition steht.
Strafpunkte:
Benützung des Wassers vom Schwimmbecken jeweils 100 Strafpunkte
Endaufstellung ohne Müllsack jeweils 20 Strafpunkte
Pumpe nur mit Rohr 100 Strafpunkte
Anschließend noch die Ergebnisse des Wettbewerbs:
1. Göflan 2
2. Eyrs 2
3. Matsch 2
4. Eyrs 1
5. Laatsch
6. Altstätten (D)
7. Graun 2
8. Schlinig
9. Tanas
10. Graun 1
11. Matsch 1
12. Göflan 1
13. Pfullingen 1 (D)
14. Pfullingen 2 (D)
15. Sulden
16. Pfulllingen 3 (D)
Bei der Preisverteilung dankten Kommandant Prantl und Zugskommandant Obwegeser den
Bewerbsgruppen aus Deutschland und dem Vinschgau für die zahlreiche Beteiligung an unserem
Gaudiwettkampf und luden die Bewerbsgruppen bereits zum nächsten Gaudibewerb im kommenden
Jahr wieder ein.
Wir möchten allen, die bei unserem Parkfest und beim Gaudiwettkampf mitgeholfen haben, einen
aufrichtigen Dank aussprechen.
I.A. Grkdt. Pfeifer Arthur
Die Woolschell - Seite 39