Dorfblatt 04 2006 (2,2 MB)

17. Jahrgang 

Nr. 04/2006 • Dezember 2006 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Inhalt dieser Ausgabe 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Satz und Druck: Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen am 

15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächsten Ausgaben: 

02.02.2007 , 04.05.2007 

03.08.2007, 02.11.2007 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Zum Titelbild 

Deckenfresko 

in der Pfarrkirche Ehrenburg 

von J. A. Mölck 

Anbetung der Könige 

Foto: Konrad Willeit 

Gemeindenachrichten 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. . . . . . . . . . . . 03 

Beschlüsse des Gemeinderates. . . . . . . . . . . . . . . . . 04 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses . . . . . . . . . . . 05 

Direkte Zugverbindung nach Bozen. . . . . . . . . . . . . 11 

Aus dem Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Kinder, Jugend und Kirche 

Kinderchor Ehrenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Kindergarten zu Besuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Mini - Olympiade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Jugenddienst eröffnet Arbeitsjahr. . . . . . . . . . . . . . . 17 

Aus dem Vereinsleben 

FF Ehrenburg feiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Christbaumaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Christbaumfrevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Gemeinschaftsübung der FF Kiens . . . . . . . . . . . . . 21 

FF St. Sigmund bedankt sich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Einladung zur Weihnachtsfeier der MK . . . . . . . . . . 23 

Jahresbericht der Senioren Ehrenburg . . . . . . . . . . . 24 

Matinee im Schloss Ehrenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Jahrgang 1956 der Gemeinde Kiens feiert . . . . . . . . 28 

Herbstwanderung mit Kastanienfest . . . . . . . . . . . . 29 

Wanderung zur „Blonden Leine“ . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Martinsumzug in Kiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Ausflug zum Chiemsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Bericht des Tourismusvereins. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Sommerrückblick der Schützenkompanie . . . . . . . . 35 

Eisschützen laden ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Gaudiwoche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Norbert läuft, kämpft und siegt . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

TSV 1860 München Fan Club . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Aus der Chronik 

Das Kiener Nikolausspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2



GEMEINDENACHRICHTEN 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

einen wesentlichen Teil unserer Arbeit in diesem Jahr nahm die Planung der Umfahrungsstraße 

ein. Vorschläge wurden gemacht, geprüft, abgelehnt, verbessert, bis wir ein Vorprojekt 

vorstellen konnten, das Zustimmung fand. Die geäußerten Bedenken sind uns bewusst 

und wir werden uns bemühen, die Belastung für die Bewohner so gering wie möglich zu 

halten. Die Umfahrungsstraße soll vor allem den Dorfbewohnern dienen, die Lebensqualität 

erhöhen, besonders den Dorfkern wieder lebenswert machen. 

Eines aber müssen wir alle uns ins Gedächtnis rufen: Verkehrsberuhigung beginnt in unseren 

Köpfen! Nur wenn wir unser Auto bewusst und verantwortungsvoll benutzen, unnötige 

Fahrten vermeiden, kann Verkehrsberuhigung gelingen. Dazu planen wir auch eine Verbesserung 

der öffentlichen Verkehrsmittel. Sie sollen ausgebaut und benutzerfreundlicher werden. 

Weihnachten - Hektik, Stress, Rummel, Geschenke, Konsum, Besuche, Feiern, Lichter ohne Ende .... Trotz des 

Missbauchs und der berechtigten Kritik wage ich zu sagen, wenn es dieses Fest nicht gäbe, müsste man es erfinden. 

Wird doch gerade zur Weihnachtszeit sehr viel Gutes getan. 

Ich wünsche allen, den Kranken, Einsamen und Heimatfernen, auch den Mitbürgern, die nicht deutscher Muttersprache 

sind, ein frohes Weihnachtsfest. Echte Weihnachtsfreude und echter Weihnachtsfrieden soll diese Zeit 

ausstrahlen. Für das Neue Jahr wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Ihr Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler 

Care concittadine e cari concittadini, 

una parte essenziale del nostro lavoro è stata rappresentata quest' anno dalla pianificazione della circonvallazione. 

Abbiamo analizzato, respinto, migliorato le proposte che ci sono state fatte fino a quando abbiamo potuto 

presentare un progetto di massima che è stato accolto con favore. Le preoccupazioni manifestate ci sono presenti 

e faremo di tutto per limitare al massimo l' impatto dei lavori sulla popolazione. La circonvallazione ha soprattutto 

la funzione di elevare la qualità della vita della gente del paese e ridare vivibilità al suo centro. Una cosa 

però non dobbiamo assolutamente dimenticare: La diminuzione del traffico ha inizio nella nostra testa! Solo se 

tutti noi utilizzeremo la nostra automobile in modo cosciente e responsabile e se eviteremo dei viaggi inutili, solo 

allora diminuiranno i disagi imputati alla circolazione. Per questo pianifichiamo anche un miglioramento dei 

mezzi di trasporto pubblico che dovranno essere ammodernati e resi più attraenti per il pubblico. 

Natale - fretta, stress, confusione, regali, consumo, visite, festeggiamenti, luci senza fine …. Nonostante l' abuso 

e le critiche anche fondate, mi permetto di affermare che se questa Festa non ci fosse, dovremmo inventarla. 

Perché soprattutto nel periodo di Natale si fa del bene. 

Auguro un Buon Natale a tutti, a chi è affetto da una malattia, a chi è solo, a chi si trova lontano dalla patria, 

ai concittadini non di madrelingua tedesca. Questo tempo di Natale emani gioia e vera pace. 

Per l' Anno Nuovo Vi auguro salute, felicità e successo. 

Il vostro Sindaco 

Reinhard Niederkofler 

3



Beschlüsse des Gemeinderates 

Sitzung vom 28.08.2006: 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates 

01.08.2006 - 31.10.2006 

Stellungnahme zum Entwurf zur Abänderung des Landesplanes 

für Gruben, Steinbrüche und Torfstiche: 

Der Gemeinderat hat zum vorgelegten Entwurf zur Abänderung des Landesplans für Gruben, Steinbrüche und 

Torfstiche folgende Stellungnahme abgegeben: 

„Der Gemeinderat spricht sich grundsätzlich für Errichtung einer Schottergrube in Ehrenburg, u.z. in der Gewerbezone 

Ehrenburg (Karteikartennummer P 21, K.G. Ehrenburg) in der Gemeinde Kiens aus. 

Dies allerdings, gemäss Vereinbarung mit den Eigentümern der jeweils betroffenen Flächen lediglich auf einen 

Teil der laut Planabänderungsentwurf vorgesehenen Fläche; 

Weiters müssen nachfolgend angeführte Bedingungen eingehalten werden: 

Der Abbau darf lediglich auf den Flächen östlich der G.p. 270 K.G. Ehrenburg, inklusive der genannten, gelegenen 

Flächen erfolgen, so wie dies aus der diesem Beschluss beigelegten Anlage ersichtlich ist; Anlage, welche einen 

wesentlichen und integrierenden Bestandteil desselben bildet. 

Bedingungen: 

Abtransport lediglich östlich der heutigen Gewerbezone., u.z. mittels einer mobilen Behelfsbrücke; 

Auf keinen Fall darf der entsprechende Verkehr über die heute bestehende Handwerkerzone verlaufen; 

Die jeweiligen Abbauzeiten müssen auf jeden Fall vorher mit der Gemeindeverwaltung vereinbart werden; 

was hingegen die nicht einbezogenen, aber laut Planabänderungsentwurf vorgesehenen Grundparzellen der Eigentümer 

Frau Federspieler Gräber Josefine sowie des Herrn Falkensteiner Leopold anbelangt wird auf denselben 

der Schotterabbau befürwortet, allerdings erst, wenn genannte Flächen urbanistisch als Gewerbeerweiterungszone 

zweckbestimmt und somit als solche im Bauleitplan ausgewiesen sind, schließlich unter der Bedingung, 

dass der Abtransport lediglich östlich der heutigen Gewerbezone., u.z. mittels einer mobilen Behelfsbrükke 

erfolgt. 

2. Zu dem Schreiben vom 04.07.2006 der Ortsgruppe Kiens des Südtiroler Bauernbundes Bezirk Pustertal, und 

zwar Ihres Obmannes, Herrn Georg Willeit spricht sich der Gemeinderat grundsätzlich auch für die Einbeziehung 

im Planabänderungsentwurf der sich im Eigentum der Fraktion Ehrenburg, des Herrn Rubner Hermann, weiters des 

Herrn Engl Josef, sowie des Herrn Oberhammer Josef sich befindlichen Grundparzellen (u.z. Gp.llen 276, 277, 278, 

280, 281, 264/2, 264/3, 284, 285, 575/1, 575/2, 287, 288/2, 286 sowie 292, alle K.G. Ehrenburg), aus; 

Zu dem Schreiben vom 04.07.2006 der Ortsgruppe Kiens des Südtiroler Bauernbundes Bezirk Pustertal, und 

zwar Ihres Obmannes, Herrn Georg Willeit spricht sich schließlich der Gemeinderat gegen eine gegenständliche 

Einbeziehung der sich im Eigentum der Frau Zelger Happacher Irma sowie der Herren Konrad Kurt Happacher, 

Christian Happacher, Fabian Happacher sowie Thomas Hugo Happacher befindlichen Grundparzellen (Gp.llen 

519, 520 sowie 521, alle K.G. Kiens), da dies im Widerspruch zum genehmigten Landschaftsplan der Gemeinde 

Kiens steht.“ 

4



Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.08.2006 - 31.10.2006 


Neugestaltung Kiener Dorfweg in Kiens (2.Baulos): 

Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages 

(Gesetzes Nr. 614 vom 22.07.1966) für die Neugestaltung 

des Kiener Dorfweges in Kiens (2.Baulos) in Höhe 

von Euro 120.000,00.-. 

Reinigung Kindergarten und Altenwohnheim 

Ehrenburg: 

Frau Winkler Oberhammer Christine wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung 

der Reinigungsarbeiten im Kindergarten Ehrenburg 

im Zeitraum vom 01.09.2006 bis 21.06.2007, sowie 

im Altenwohnheim Ehrenburg im Zeitraum 

01.09.2006 bis 31.08.2007 zum Gesamtbetrag von 

Euro 6.350,00.- beauftragt. 

Reinigung Kindergarten St. Sigmund: 

Frau Unterpertinger Mayrl Marianna wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der 

Reinigungsarbeiten im Kindergarten St. Sigmund für 

den Zeitraum vom 01.09.2006 bis 21.06.2007 zum Gesamtbetrag 

von Euro 3.495,00.- beauftragt. 

Reinigung Kindergarten Kiens: 

Frau Unterpertinger Ludwina Mair wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten 

im Kindergarten Kiens im Zeitraum 

vom 01.09.2006 bis 21.06.2007 zum Gesamtbetrag von 


Reinigung Rathaus: 

Die Frauen Grunser Huber Waltraud und Dallaserra 

Einhäuserer Helga wurden als fortwährend freie Mitarbeiterinnen 

mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten 

im Rathaus Kiens für den Zeitraum vom 

01.09.2006 bis 31.08.2007 zum Gesamtbetrag von 


Spenglerarbeiten: 

Die Firma Kammerer Paul OHG aus Kiens/Ehrenburg 

wurde mit der Durchführung von Spenglerarbeiten 

beim Spielplatz Ehrenburg und beim Rathaus in Kiens 

zum Betrag von Euro 3.105,49.- + 20% Mwst. = Euro 

3.726,59.- beauftragt. 

Spülung Schmutzwasserkanal: 

Die Firma Kröll Richard aus Gais wurde mit der Spülung 

des Schmutzwasserkanals und der Durchführung 

der TV-Untersuchungen bei der Grundschule Ehrenburg 

zum Betrag von Euro 1.980,00.- + 20% Mwst. = 


Laternen für Friedhof Kiens: 

Die Firma Nöckler OHG des Nöckler Karl & Co. aus 

Pfalzen wurde mit der Lieferung und Montage von 

zwei Laternen beim Friedhof in Kiens zum Betrag 

von Euro 1.500,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.800,00.- 

beauftragt. 


Unwesentliche Abänderung: 

Die unwesentliche Abänderung am Rechtsplan der 

Wiedergewinnungszone „A4-Brunner“ in St. Sigmund, 

hinsichtlich die Erhöhung der zulässigen Gebäudehöhe 

von derzeit 7,5 m auf 8,0 m für die Baulose „E“ und 

„F“, wurde genehmigt. 


Unwesentliche Abänderung: 

Die unwesentliche Abänderung am Rechtsplan des 

Wiedergewinnungsplanes der „A1“ Zone Kiens - Unterdorf, 

hinsichtlich die Zweckbestimmungsänderung 

des Nebengebäudes im Baulos 20, wurde genehmigt. 

Monatsgebühr für Besuch der Landeskindergärten: 

Die einheitliche Monatsgebühr für das Schuljahr 

2006/2007 für den Besuch der Landeskindergärten 

von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund wurde mit 

Euro 45,00.- festgesetzt. Die Kindergärtnerinnen und 

Assistentinnen, die das Mittagsessen im Kindergarten 

einnehmen, müssen der Gemeinde Verpflegungskosten 

in Höhe von Euro 2,00.- (inkl. 4% Mwst.) pro 

Mittagessen bezahlen. 

5



Reduzierung der Monatsgebühr für Besuch der 

Landeskindergärten: 

Die Reduzierung der Monatsgebühr bei Geschwistern 

für den Besuch der Landeskindergärten der Gemeinde 

Kiens wurde im Schuljahr 2006/2007 wie folgt 

festgelegt: 

- 1. Kind: Euro 45,00.- 

- 2. Kind: Euro 35,00.- 

- 3. Kind und jedes weitere: Euro 25,00.- 

Weiters wurde die Reduzierung der Monatsgebühr für 

den Besuch der Landeskindergärten der Gemeinde 

Kiens für das Schuljahr 2006/2007 von Euro 45,00.- 

auf Euro 22,50.- für die Kinder der Gemeinde Kiens 

mit einer Entfernung von mehr als 6 km zum Kindergarten 

genehmigt. 

Spiel- und Lehrmaterial für Kindergärten: 

Den Landeskindergärten von Kiens, Ehrenburg und St. 

Sigmund wurde für den Ankauf von Spiel- und Lehrmaterial 

für die Kinder ein monatlicher Beitrag von 

Euro 7,50.- pro Kind gewährt. Der Beitrag wurde für 9 

Monate vom 15.09.2006 bis 15.06.2007 gewährt und 

folgendermaßen liquidiert: 

a) Kindergarten Kiens: 

35 Kinder - Euro 2.362,50.- 

b) Kindergarten Ehrenburg: 

34 Kinder- Euro 2.295,00.- 

c) Kindergarten St. Sigmund: 

28 Kinder- Euro 1.890,00.- 

Zusatzprojekt für Sanierung des 

Wasserleitungsnetzes: 

Das vom Bauleiter Dr. Christoph Stoll vorgelegte Zusatz- 

und Varianteprojekt für die Sanierung und Verbesserung 

des Wasserleitungsnetzes von Kiens (neue Entsäuerungsanlage 

am Getzenberg, Sanierung Speicher 

und Quelle St. Sigmund, neuer Unterbrecherschacht 

„Eichner“ am Getzenberg, Sanierung Leitung Ehrenburg) 

wurde mit dem Gesamtbetrag von Euro 

234.795,65.- genehmigt und festgehalten, dass sich der 

Arbeitsbetrag auf Euro 194.514,55.- beläuft. Ebenso 

wurde das Protokoll über die Vereinbarung neuer Einheitspreise, 

welches zwischen dem Bauleiter Dr. Christoph 

Stoll und der Firma Mayr Josef Peter aus Terenten 

abgeschlossen wurde, genehmigt. 

Projekt Errichtung Steinschlagschutzzaun „Im Peuren“ 

in St. Sigmund: 

Das von Herrn Geol. Dr. Joachim Dorfmann aus 

Klausen ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die 

Errichtung eines Steinschlagschutzzaunes oberhalb 

der Wohngebäude der Straße „Im Peuren“ in St. Sigmund 

wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 364.299,66.- (Ausschreibungsbetrag Euro 

253.073,13.-, zuzüglich Sicherheitskosten Euro 

17.500,00.- = Euro 270.573,13.-) in verwaltungstechnischer 

Sicht genehmigt. 

Ausarbeitung Brandschutzunterlagen und statische 

Berechnungen für Sanierung Grundschule 

Ehrenburg: 

Herr F.Ing. Gasser Nikolaus aus Bruneck wurde mit 

der Ausarbeitung der Brandschutzunterlagen und 

Überarbeitung der statischen Berechnungen für die 

Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule 

Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Gesamthonorar 

von Euro 7.705,65.- (inkl. Spesen), zuzüglich 

2% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 

9.431,71.- gewährt. 

Durchführung Statik für Stahlkonstruktion des 

Aufzuges in der Grundschule Ehrenburg: 

Das Ingenieurteam Bergmeister GmbH aus 

Neustift/Vahrn wurde mit der Durchführung der Statik 

für die Stahlkonstruktion des Aufzuges in der Grundschule 

Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Honorar 

von Euro 1.000,00.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag 

= Euro 1.224,00.- gewährt. 

Arbeiten für Innen- und Außenrestaurierung der 

Friedhofskapelle Ehrenburg: 

Die Firma Mayr Hubert & Co. KG aus Percha wurde 

mit der Ausführung von Arbeiten zur Innen- und Außenrestaurierung 

der Friedhofskapelle von Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 8.765,00.- + 20% Mwst. 

= Euro 10.518,00.- beauftragt. 

Lieferung Trinkwassertank für Sanierung 

Wasserleitungsnetz: 

Die Firma Kammerer Tankbau GmbH aus Kiens wurde 

mit der Lieferung eines Inox-Trinkwassertanks für 

die Sanierung des Wasserleitungsnetzes in St. Sigmund 


= Euro 28.200,00.- beauftragt. 

Vergütungen Ausschussmitglieder und Vizebürgermeister: 

Gemäss den Verzichtserklärungen der Ausschussmitglieder 

wurde die Vergütung des Vizebürgermeisters 

6



sowie der Gemeindereferenten für die Amtszeit 2005 

bis 2010 wie folgt festgelegt: 

- Bürgermeisterstellvertreter: 

Euro 457,41.- (brutto) 

- Gemeindereferenten: 

Euro 475,41.- (brutto) 


Beitrag für FF Ehrenburg: 

Der Freiwilligen Feuerwehr Ehrenburg wurde für die 

Anpassung der Funkgeräte an die neuen staatlichen 

Normen ein außerordentlicher Beitrag von Euro 

2.962,07.- gewährt und ausbezahlt. 

Genehmigung Endstand für Neugestaltung des Kiener 

Dorfweges in Kiens (2.Baulos): 

Der vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Thomas Winkler 

vorgelegte Endstand betreffend die Arbeiten für die 

Neugestaltung des Kiener Dorfweges in Kiens 

(2.Baulos) wurde mit den Mehrspesen von Euro 

52.694,66.- und dem Gesamtbetrag von Euro 

292.050,00.- genehmigt. 

Errichtung einer Umzäung beim Kindergarten Ehrenburg: 

Die Firma Falkensteiner A. & Co. OHG aus Kiens/Ehrenburg 

wurde mit der Errichtung einer Umzäunung 

beim Kindergarten in Ehrenburg zum Betrag von Euro 

27,00.- pro lfm x 56,70 lfm = Euro 1.530,90.- + 20% 

Mwst. = Euro 1.837,08.- beauftragt. 

Statische Berechnungen Fußgängerbrücken und 

Betonbauwerk am Dorfplatz in Kiens: 

Herr Dr. Arch. Thomas Winkler aus Sand in Taufers 

wurde mit der Durchführung der statischen Berechnung 

der Fußgängerbrücken entlang des Kiener Dorfweges 

und des Betonbauwerkes am Dorfplatz in Kiens 

beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 2.000,00.- 

+ 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 

2.448,00.- gewährt. 

Grundzuweisungen in Ehrenburg: 

Folgenden Bewerbern, gegen welche keine Ausschlussgründe 

vorliegen, wurden folgende Flächen der früheren 

Gp.190/1 in E.Z.360/II K.G. Ehrenburg definitiv 

ins Eigentum zugewiesen: 

a) HUBER WOLFGANG geboren in Bruneck (BZ) am 

04.02.1975, wohnhaft in St. Lorenzen (BZ), Onach 37, 

und GRÄBER BARBARA geboren in Bruneck (BZ) 

am 02.05.1980, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg (BZ), 

Mühlweg 7, beide freien Standes und in eheähnlicher 

Beziehung, zu je einer ungeteilten Hälfte, zur Errichtung 

einer Volkswohnung: 

Bp. 337 K.G. Ehrenburg; 

b) LANZ PHILIPP geboren in Brixen (BZ) am 

10.01.1976, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg (BZ), Rennerweg 

5, freien Standes, zur Gänze, zur Errichtung einer 

Volkswohnung: 

Bp. 338 K.G. Ehrenburg; 


Enteignung der Grundstücke für Erweiterung des 

Friedhofes in Kiens: 

Die Grundstücke für die Erweiterung des Friedhofes 

und Errichtung von unterirdischen Nebenräumen in 

Kiens wurden im Sinne des Art. 16 des L.G. vom 

15.04.1991 Nr. 10 enteignet. Die Entschädigung für die 

Enteignung in der Gesamthöhe von Euro 33.723,77.- 

wurde direkt an die Eigentümer ausbezahlt. 

Grundverkauf an Gasthof Gassenwirt: 

An die Gasthof Gassenwirt des Andreas Falkensteiner 

& Co. KG mit Sitz in Kiens, Kiener Dorfweg 42 wurden 

4 m 2 der Gp. 141/2 und 1 m 2 der Gp. 622 K.G. 

Kiens zum Preis von Euro 68,17 pro m 2 = Euro 

340,85.- verkauft. 

Ankauf Straßenlampen: 

Die Firma EWO GmbH aus Sarntal wurde mit der Lieferung 

von drei Straßenlampen für das Gemeindegebiet 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 3.373,74.- + 

20% Mwst. = Euro 4.048.49.- beauftragt. 

Auftrag zur Erstellung eine Projektes für Sanierung 

der Straße Kienberg und Zufahrt Stöcklerhof in 

Ehrenburg: 

Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes für die Sanierung 

der Straße „Kienberg“ und der Zufahrt zum 

Stöcklerhof in Ehrenburg beauftragt und hierfür ein 

Honorar von Euro 7.900,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 9.669,60.- gewährt. 

Termin für die Fertigstellung der Arbeiten für die 

Sanierung der Grundschule Ehrenburg: 

Der Termin für die Fertigstellung der Arbeiten für die 

Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschu- 

7



le Ehrenburg - Baumeister- und Zusatzarbeiten wurde 

um 35 Tage verlängert. 

Zusatzprojekt für Sanierung Grundschule Ehrenburg 

- Baumeister- und Zusatzarbeiten: 

Das vom Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner 

vorgelegte Zusatz- und Varianteprojekt für die Sanierung 

und bauliche Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg 

- Baumeister- und Zusatzarbeiten wurde genehmigt 

und festgehalten, dass sich der Arbeitsbetrag 

auf Euro 888.100,51.- beläuft. Ebenso wurde das Protokoll 

über die Vereinbarung neuer Einheitspreise zwischen 

dem Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner 

und der Firma Zimmerhofer AG aus Sand in Taufers 

abgeschlossen wurde, genehmigt. Die Mehrspesen für 

den Abschluss des Zusatzvertrages mit der Firma Zimmerhofer 

AG belaufen sich gemäß obigem Zusatzprojekt 

und Protokoll über die Vereinbarung neuer Preise 

auf Euro 295.344,12.- + 10% Mwst. = Euro 

324.878,53.-. 

Zusatzprojekt für Sanierung Grundschule Ehrenburg 

- Elektroanlage: 

Das vom Bauleiter Dr. Ing. Gasser Robert vorgelegte 

Zusatz- und Varianteprojekt (Vergleichstabelle) für die 

Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule 

Ehrenburg - Elektroanlage wurde genehmigt und 

festgehalten, dass sich der Arbeitsbetrag auf Euro 

128.501,73.- beläuft. Ebenso wurde das Protokoll über 

die Vereinbarung neuer Einheitspreise, welches zwischen 

dem Bauleiter Dr. Ing. Gasser Robert und der 

Firma Elektro Gasser Johann aus Pfalzen abgeschlossen 

wurde, genehmigt. Die Mehrspesen für den Abschluss 

des Zusatzvertrages mit der Firma Elektro Gasser 

Johann aus Pfalzen belaufen sich gemäß obigem 

Zusatzprojekt (Vergleichstabelle) und Protokoll über 

die Vereinbarung neuer Preise auf Euro 41.994,93.- + 

10% Mwst. = Euro 46.194,42.-. 

Errichtung Zyklopenmauer bei Schule Ehrenburg: 

Die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck wurde mit 

der Errichtung einer Zyklopenmauer und dem Einbringen 

einer Stabilisatorschicht bei der Grundschule Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 9.200,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 11.040,00.- beauftragt. 

Winterschotter: 

Die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck wurde mit 

der Lieferung von 250 m 3 gebrochenen Winterschotter 

zum Betrag von Euro 16,90.- pro m 3 franco Bauhof 

(200 m 3 ) und Euro 16,90.- pro m 3 franco verschiedene 

Straßen (50 m 3 ), insgesamt Euro 4.225,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 5.070,00.- beauftragt. 

Schneeräumung: 

Die Bauern Lerchner Martin und Klapfer Anton wurden 

mit der Durchführung der Schneeräumung im Winter 

2006/2007 beauftragt und für jede durchgeführte 

Arbeitsstunde werden folgende Beträge bezahlt: 

Lerchner Martin: 

Euro 31,00.- (kleiner Traktor mit Schneepflug) 

Klapfer Anton: 

Euro 70,00.- (großer Traktor mit Schneepflug) 

Jugendraum Kiens: 

Von den nachstehend angeführten Firmen wurden folgende 

Einrichtungsgegenstände für den Jugendraum in 

Kiens angekauft: 

Firma Oberstaller 

Sanierung Boden - Euro 5.917,75.- 

+ 20% Mwst. 

Firma Harrasser Lorenz 

Elektroarbeiten - Euro 1.419,43.- 

+ 20% Mwst. 

Firma Glaszentrum OHG 

Glas - Euro 701,00.- 

+ 20% Mwst. 

Firma August Ties 

Fenster - Euro 2.980,00.- 

+ 20% Mwst. 

Firma Falkensteiner Paul 

Malerarbeiten -Euro 1.409,94.- 

+ 20% Mwst. 

Gesamtbetrag von Euro 12.428,12.- 

+ 20% Mwst. = Euro 14.913,74.-. 


Kanalisierung Handwerkerzone Ehrenburg: 

Die Firma Kostner GmbH aus Vahrn wurde mit der 

Entsorgung von öligem Abwasser aus der Kanalisierung 

der Handwerkerzone Ehrenburg zum Gesamtbe- 

8



trag von Euro 2.670,50.- + 20% Mwst. = Euro 

3.204,60.- beauftragt. 

Treppengeländer bei Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Weitlaner Kandidus Metallbau aus Innichen 

wurde mit der Lieferung und Montage eines 

Treppengeländers bei der Grundschule Ehrenburg 

zum Betrag von Euro 5.035,00.- + 20% Mwst. = 

Euro 6.042,00.- beauftragt. 

Vermessungsarbeiten: 

Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde 

mit der Erstellung eines Teilungsplanes für die 

Verlegung der Straße nach Getzenberg und Durchführung 

von Vermessungsarbeiten im Bereich Schule 

und Pfarre in Ehrenburg beauftragt, und hierfür 

ein Honorar von Euro 4.700,00.-, zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 5.865,60.- 

gewährt. 

Grundreinigung Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma CSS AG aus Bruneck wurde mit der 

Durchführung der Grundreinigung der Grundschule 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 13.865,00.- 

+ 20% Mwst. = Euro 16.638,00.- beauftragt. 

Leuchten für Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Elektro Gasser Johann aus Pfalzen wurde 

mit der Lieferung und Montage von Leuchten in der 

Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

34.154,57.- + 20% Mwst. = Euro 40.985,48.- beauftragt. 

Asphaltierung Zufahrtsstraße „Riederhäusl“ 

in Hofern: 

Die Firma R.G.B. dei Rech F.lli GmbH aus Bruneck wurde 

mit der Asphaltierung der Zufahrtsstraße zum „Riederhäusl“ 

in Hofern zum Gesamtbetrag von Euro 

12.450,00.- + 20% Mwst. = Euro 14.940,00.- beauftragt. 

Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter: 

Abwechselnd ist jeweils ein Gemeindearbeiter ab 

01.11.2006 bis 30.03.2007 im Bereitschaftsdienst. 

Die Vergütung wird monatlich laut Art. 7, Absatz 5 

des Bereichsabkommens für Gemeindebedienstete in 

Höhe von Euro 175,00.- x 5 Monate = Euro 875,00.- 

ausbezahlt. 

Beitrag für FF Ehrenburg: 

Der Freiwilligen Feuerwehr Ehrenburg wurde für den 

Ankauf eines Gasmessgerätes ein außerordentlicher 

Beitrag von Euro 1.860,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Beitrag für FF St. Sigmund: 

Der Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund wurde für 

den Ankauf eines Gasmessgerätes und die Anpassung 

der Funkgeräte an die neuen staatlichen Normen ein 

außerordentlicher Beitrag von Euro 5.029.46.- gewährt 

und ausbezahlt. 

Überarbeitung Wiedergewinnungsplan: 

Herr Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck wurde 

mit der Überarbeitung des Wiedergewinnungsplanes 

Zone „A4-Brunner“ in St. Sigmund beauftragt 

und hierfür ein Honorar von Euro 1.200,00.-, zuzüglich 

2% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 

1.468,80.- gewährt. 

Statik und statische Bauleitung bei Erweiterung 

Altenwohnheim Ehrenburg: 

Herr Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck wurde 

mit der Durchführung der Statik und der statischen 

Bauleitung für die Erweiterung des Aufenthaltsraumes 

beim Altenwohnheim Ehrenburg auf den Bp. 28 

und Gp. 74/2 K.G. Ehrenburg beauftragt und hierfür 

ein Honorar von Euro 1.035,00.- (inkl. Spesen) + 

20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 

1.226,84.- gewährt. 

Statische Abnahme bei Erweiterung 

Altenwohnheim Ehrenburg: 

Herr Dr. Ing. Walter Sulzenbacher aus Bruneck wurde 

mit der statischen Abnahme der Arbeiten für die 

Erweiterung des Aufenthaltsraumes beim Altenwohnheim 

Ehrenburg auf den Bp. 28 und Gp. 74/2 K.G. 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 400,00.- 

(inkl. Spesen), zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 489,60.- beauftragt. 

Kriegerdenkmal im Friedhof Kiens: 

Die Firma Johann Fuchsbrugger aus Sand in Taufers 

wurde mit der Renovierung des Kriegerdenkmales im 

Friedhof von Kiens zum Betrag von Euro 980,00.- + 

20% Mwst. = Euro 1.176,00.- beauftragt. 

Ankauf Schneepflug: 

Von der Firma Schmidt Italia GmbH aus Kurtatsch 

wurde ein Schneepflug für den UNIMOG U1200 


= Euro 10.200,00.- angekauft. 

9



Liebe Leserinnen und Leser! 

Weihnachten: Unser kalter Planet wird warm, 

in der großen Wüste unserer Welt wachsen kleine Oasen. 

Phil Bosmans 

Frohe Weihnachten und ein glückliches, 

gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen 

das Redaktionsteam 

Gleichzeitig möchten wir uns bei allen bedanken für die gute Zusammenarbeit, besonders bei den 

Vereinen, die uns immer wieder ihre Beiträge zur Verfügung stellen. Eine neue Bitte fügen wir an: Wir 

sind überzeugt, dass es sehr viele kreative Köpfe in unserer Gemeinde gibt, die Erlebtes und Erdachtes in 

irgend einer Form zu Papier bringen. Solche Beiträge wären eine Bereicherung für unser Dorfblatt. 

Selbstverfasste Gedichte oder Berichte von Reisen, Wanderungen, Erlebnissen und Erinnerungen an längst 

vergangene Tage oder alte Bräuche wären willkommene Beiträge für unsere Zeitung. Geben Sie bitte ihren 

Bericht in der Gemeinde ab (bei Herrn Christian Siessl) oder setzen Sie sich mit den 

Redaktionsmitgliedern in Verbindung. 

10



Direkte Zugverbindung 

nach Bozen 

Als Beitrag zur Verkehrsberuhigung und im Rahmen des Ausbaus des öffentlichen 

Verkehrsnetzes wird eine direkte Zugverbindung vom Pustertal nach Bozen angeboten. 

Vielleicht wäre dies auch für Sie eine interessante Alternative zum eigenen Auto. 

Ehrenburg ➔ Bozen 

Bozen ➔ Ehrenburg 

Abfahrt 

Ankunft 

Abfahrt 

Ankunft 

Y 6:16 7:36 

Y 6:57 8:20 

Y 10:22 11:39 

Y 11:22 12:45 

Y 12:22 13:39 

Y 13:39 14:56 

Y 14:22 15:40 

Y 16:22 17:40 

V 18:22 19:40 

# 21:26 22:44 

Y 8:20 9:42 

Y 10:20 11:42 

Y 13:20 14:42 

Y 16:20 17:42 

V 17:03 18:18 

V 17:20 18:42 

# 19:21 20:46 

Z 20:35 21:58 

Y 

V 

Nur Werktags 

Werktags außer Samstag 

Z an Sonn- und Feiertagen 

# Nur zeitweise 

1. Serie 2. Serie 

Hin und Zurück 

Abo 

Über 60 Jahre 

Familienkarte 

Wertkarte 

5,70 Euro 

2,84 Euro 

4,05 Euro 

10,27 Euro 

1,88 Euro 

0,94 Euro 

11

Aus dem Bauamt 



Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Gasthof Gassenwirt des Andreas 

Falkensteiner & Co. KG., Kiener 

Dorfweg 42, Kiens 

Bacher Angelika und Oberhauser 

Alexander, Mühlenweg , 

St.Sigmund 

Falkensteiner Michaela Rosa 

Martha, Im Peuren 34, St.Sigmund 

Hero-Bau OHG., Vintl/Pfunders 

Hitthaler Ägydius, Pustertaler 

Strasse 19, St.Sigmund 

Falkensteiner Peter, Im Linda 15, 

Kiens 

Silginer Peter, Silginer Manfred, 

Silginer Manuela, Sigmundweg 6, 

St.Sigmund 

Silginer Brigitta, Im Peuren 40, 

St.Sigmund 

Graber Johann, Graber Christof- 

Alois, Graber Peter-Paul, Graber/Willeit 

Margareth, Josef-Röd- 

Weg Nr.9 , Kiens 

Pohl Josef, Medardusstraße 55, 

Latsch 

Wolfsgruber Walter, Ehrenburger 

Strasse 20, Ehrenburg 

Kammerer Reinhold-Ignaz und 

Kupa/Kammerer Rosmarie, Kiener 

Dorfweg 7, Kiens 

Hotel Pustertalerhof KG. des Johann 

Peter Gatterer, Im Linda 16, 

Kiens 

Auer Werner, Auer Helmuth, Treitling 

11, Ehrenburg 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Kiens/Ehrenburg 

Engl Christian, Getzenberg 11 

B.p. 18/1 K.G Kiens 

G.p. 228/3 K.G St.Sigmund 

B.p. 212 K.G St.Sigmund 

G.p. 188/2 K.G Ehrenburg 

B.p. 55 K.G St.Sigmund 

B.p. 193, 176, 163 K.G 

Kiens 



B.p. 61/1 K.G Kiens 

G.p. 491/2, 492, 493, 494 

K.G Ehrenburg 

B.p. 105 K.G Ehrenburg 

B.p. 131 K.G Kiens 

B.p. 158 K.G Kiens 

B.p. 133 K.G Ehrenburg 

B.p. 142, G.p. 256/2, 254/2 

K.G Ehrenburg 

G.p. 95, 96, 100, 101, 113, 

122, 119, 120, 530, 532, 894, 

94, 99, 103 K.G Getzenberg 

Errichtung eines unterirdischen Flüssiggaslagers 

mit 1.000 Liter 

Neubau eines Reihenhauses im geförderten 

Teil der Wohnbauzone "S6" - Variante 

bauliche Umgestaltung des Wohnhauses 

Neubau eines Wohngebäudes in der 

Wohnbauzone "E6" 

Errichtung einer Holzhütte samt 

Unterkellerung 

quantitative und qualitative Erweiterung des 

Hotel "Kronblick" 

Neubau eines Wohnhauses mit 6 Wohneinheiten 

im Baulos "E" der Wiedergewinnungszone 

A4 "Brunner" 

Bau einer Grenzmauer 

Interne Abänderung des Kellers und der Garage 

und Errichtung eines unterirdischen Silo für 

Pellets - Variante 

Errichtung von Feldwegen sowie Feldmeliorierung 

beim "Huber" 

Außengestaltungsarbeiten beim Wohngebäude 

Errichtung einer Holzhütte sowie Überdachung 

des Eingangsbereichs beim bestehenden 

Wohnhaus - Variante zur Abänderung der 

Zweckbestimmung der Holzhütte in Wohnungsnutzung 

Erweiterung des Hotel "Pustertalerhof" - 

10.Variante 

Abbruch und Wiederaufbau der bestehenden 

Garage und Errichtung eines Holzunterstandes 

beim Wohnhaus 

Abbruch der bestehenden Bürogebäude und 

Errichtung eines neuen Bürogebäudes auf dem 

Betriebsgelände "West" - Variante 

Systemisierungsarbeiten auf landwirtschaftlichen 

Kulturflächen der "Kühlehenalm" und in 

der Umgebung des "Getzenbergerhofes" 

12



Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Mair Monika, Aschbach 1, Hofern 

Mayrl Michael Leo, Pustertaler 

Strasse 27, Kiens 

Weidacher/Hildgartner Ida, Josef- 

Röd-Weg 8, Kiens 

Mutschlechner Rudolf, Im Peuren 

38, St.Sigmund 

Gemeinde Kiens, 

Kiener Dorfweg 4, Kiens 

G.p. 561, 565 K.G Hofern 

B.p. 233, 239/1, 241/1 K.G 

Kiens 

G.p. 675 K.G Getzenberg 


St.Sigmund und Kiens 

Erweiterung der Wohnkubatur des geschlossenen 

Hofes "Schloter" - Variante 

Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes beim 

"Kirschenlechnerhof" - Variante 

Errichtung einer Hofkapelle am "Brandterhof" 

Neubau eines Wohnhauses 

Sanierung und Verbesserung des Wasserleitungsnetzes 

- Variante: Bau der Verbindungsleitung 

Gisser - Langschneider , Bau neue Zuleitung 

zum Speicher "Kahlerschmied", Bau 

eines Sammelschachtes bei der Quelle "St.Sigmund-Kahler" 

Bekanntmachung 

Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard gibt bekannt, 

dass sowohl die Restmüllsammlung als auch die Biomüllsammlung 

im gesamten Gemeindegebiet aufgrund eines Feiertages von 

Dienstag, 26.12.2006 auf Mittwoch, 27.12.2006 verschoben wird! 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt / Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

E-Mail Adresse der Gemeinde Kiens: info@gemeinde.kiens.bz.it 

Internetadresse: www.gemeinde.kiens.bz.it 

13




Kinderchor Ehrenburg 

Der Kinderchor, unter der Leitung von Angelika Brunner Winkler, besteht aus 39 sing-begeisterten Kindern: 

(hintere Reihe von links: Angelika Brunner, Barbara Kupa, Christoph Kupa, Cristina Biasetto, Laura Biasetto, 

Katharina Rubner, Annalena Winkler, Annalena Kammerer, Sandra Weger, Anna Kammerer, Lena Falkensteiner, 

Alexandra Kammerer, Sandra Brugger, Eva Maria Resch, Sandra Wiesflecker, Maria Willeit, Benjamin Auer,Andreas Gruber, 

Simon Hernegger, Tobias Brunner, Ramona Soppelsa, Elisabeth Auer, Filippa Grün, Jennifer Berger, Maria Niederwieser, 

Lisa Jasmin Ferrarese, Jasmin Stauder, Sara Tschurtschentaler, Lisa Innerbichler, Simon Weger, Hannes Engl, Denis Nagler, 

Matthias Stauder, Alexandra Hitthaler, Agnese Pizzolli, Maximilian Rubner, Sandra Burchia. 

Es fehlen im Bild : Marlies Engl, Verena Engl, Lisa Wolfsgruber) 

Der Chor wird bei Auftritten von Mag. Maria Elisabeth Brunner am Klavier begleitet. 

Auf ein umfangreiches Tätigkeitsprogramm lässt sich mit Freude zurückblicken : 

Seit 2003 Gestaltung zahlreicher Messfeiern in der Marienkirche von Ehrenburg 

20.03.04 Bischofsbesuch in Ehrenburg 

28.11.04 Adventkonzert in Kiens - gemeinsam mit den Hoangortsängerinnen 

Ehrenburg, dem Pfarrchor St. Sigmund und der Hausmusik Niederrasen 

17.12.04 Weihnachtssingen im Krankenhaus Bruneck 

24.12.04 Kindermette in Ehrenburg 

01.05.05 Muttertagsfeier in Ehrenburg 

29.05.05 Frühjahrskonzert im Schloß Ehrenburg „Vogelhochzeit im Schloß“ 

20.11.05 Cäciliensonntag - Messfeier und Mitwirken an der Cäcilienfeier 

18.12.05 Bezirks Adventsingen in der Pfarrkirche von Toblach 

24.12.05 Kindermette in Ehrenburg 

09.04.06 Einweihung der neuen Glocke in Ehrenburg 

21.05.06 Musikalische Umrahmung der Erstkommunionfeier in Ehrenburg 

17.09.06 Premiere des musikalischen Volksmärchens und Schulprojekts “Do Rotznfoucha fa Oaling“ 

im Innenhof des Widums von Niederolang. Es folgten weitere vier Aufführungen und eine Zusatzvorstellung. 

14



Zum ADVENTSINGEN in der Marienkirche von Ehrenburg am 16.12.2006, 

sowie in der Heilig Geistkirche von Bruneck am 17.12.2006 

jeweils um 18.00 Uhr - laden ein: 

Kinderchor Ehrenburg- CantTrio 

Ars Cantandi- Acanthis 

Hausmusik Ehrenburg 

Der Kinderchor Ehrenburg bedankt sich 

an dieser Stelle herzlich bei der 

Sparkasse Kiens 

Volksbank Kiens 

Raiffeisenkasse Ehrenburg 

für die finanzielle Unterstützung zum Ankauf von Musikinstrumenten. 

Kindergarten zu Besuch 

Mit einem Besuch in der Raiffeisenkasse bedankten sich 

die Kinder und Betreuerinnen des Kindergarten Ehrenburg 

auch heuer wieder für die laufende Unterstützung. 

Dabei ging es um finanzielle Beiträge, um den Verleih der 

Hüpfburg und um die Möglichkeit, Fotokopien machen 

zu dürfen. Die Kinder sangen Lieder, trugen Gedichte 

vor und überreichten ein kleines Geschenk. Josef Niederegger 

und Renate Kaiser freuten sich sehr über den Besuch 

und bedankten sich bei den Kindern mit einem Leibchen. 

Zum Abschluss wünschten sie den Kindern und Betreuerinnen 

schöne Ferien und einen guten Start in das 

Kindergartenjahr 2006/2007. 

Die Kinder und Betreuer des Ehrenburger Kindergartens mit Renate Kaiser (links) von der Raiffeisenkasse 

15



Mini - Olympiade 

am 21. Oktober im Jugendraum von St. Sigmund 

Der Pfarrgemeinderat von St. Sigmund bedankt sich recht herzlich 

beim „Zimita Jugendausschuss“ für die tatkräftige Unterstützung 

beim Organisieren und Veranstalten eines Spielenachmittags für 

die Ministrantinnen und Ministranten. 

Anlass dazu war die Aufnahme von 8 „Neulingen“. 

Somit haben wir nun insgesamt 24 (Volks-, Mittel- und auch Oberschüler), 

welche diesen sehr wertvollen Dienst zur Ehre Gottes und 

natürlich auch zum Wohle der Dorfbevölkerung versehen. 

Ein Dankeschön gilt auch allen, 

die uns mit Sachpreisen oder Gutscheinen für die Siegerinnen 

und Sieger dieser Aktion unterstützt haben. 

Auch für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt, 

dafür ein herzliches Vergelt`s Gott den fleißigen Frauen 

16



Mut zum Glauben 

UNglaublich!! Leben aus dem Glauben - unter diesem 

Motto stand der heurige Eröffnungsgottesdienst des Dekanates 

Bruneck. Der Jugenddienst lud wie jedes Jahr, alle 

Jungschar-, Ministranten- und Jugendgruppen der 23 

Pfarreien zu einem Gottesdienst nach Bruneck ein, um 

das neue Arbeitsjahr zu eröffnen. 

An die 400 Besucher kamen und feierten zusammen 

mit dem Dekanatsjugendseelsorger Bachmann Michael, 

dem Dekan und weiteren Seelsorgern des Dekanates 

die Messfeier. 

Als die Besucher schön langsam zum Gottesdienst eintrudelten, 

blieben viele auf dem Pfarrplatz stehen: eine 

Leinwand stand mitten auf dem Platz und zeigte viele 

verschiedene Fotos aus dem vergangenen Arbeitsjahr. 

„Unglaublich“ - wird sich der eine oder andere gedacht 

haben! So viele Kinder und Jugendliche, die sich ehrenamtlich 

engagieren und das ganze Jahr über tolle Aktionen 

und Veranstaltungen planen, organisieren und 

durchführen. 

Bachmann betonte in seiner Predigt, dass auch im kommenden 

Jahr wieder viel passieren wird. Die verschiedenen 

Aktionen des Jugenddienstes, der Jugendgruppen, der 

Pfarreien, der Jungschar und Ministranten, der Pfadfinder 

- viele Freiwillige werden wieder ihre Freizeit opfern, 

dass im Dekanat Bruneck viel Gutes geschieht. Hier werden 

sich viele fragen: wozu setzen sich so viele Menschen 

dafür ein, was bringt es? Bachmann hob hervor, 

dass wir uns dafür einsetzen, weil wir der Überzeugung 

sind, dass Glaube nicht etwas ist, das man für sich selber 

behält. Glaube muss weitergegeben werden. 

Bachmann zitierte in seiner Ansprache den Wirtschaftsjournalist 

Gross: “Wenn ich glaube, habe ich nichts zu 

verlieren, wenn ich nicht glaube, habe ich nichts zu erhoffen. 

Und ohne Hoffnung kann keiner leben. Hoffnung gehört 

zum Leben wie der Atem. Nimmt man ihm die Hoffnung, 

so kommt die Verzweiflung. Ohne Hoffnung leben 

heißt auch, ohne Ziele leben. Ziellos Leben aber ist ein 

Leben ohne Orientierung. Und ein Mensch ohne Orientierung 

ist haltlos.“ 

Bachmann ermutigte die Jugendlichen, sich für die Sache 

Jesu einzusetzen und sich für den Glauben stark zu machen. 

Wie jedes Jahr, kamen auch heuer wieder viele Ministranten 

aus dem gesamten Dekanat. An die 50 Minis 

brachten ihre eigenen Ministrantenkleider mit und nahmen 

am Einzug mit den Priestern teil. 

Für die musikalische Gestaltung sorgten der Jungscharchor 

von Pfalzen und der Freizeitchor Antholz. 

Während des Gottesdienstes wurden Kerzen entzündet 

um der zwei verstorbenen Jugendlichen des Dekanates 

Bruneck zu gedenken. 

Am Ende der Feier, gaben die sechs anwesenden Priester 

den Jugendlichen, den Jungschar- und Ministrantenleiter 

gute Wünsche und Bitten mit ins neue Arbeitsjahr. 

Den Chören, allen Helfen und Lektoren ein großes 

Dankeschön für die Mitarbeit vom Jugenddienst 

Bruneck. 

17

Vereine 


Aus dem Vereinsleben 

FF Ehrenburg feiert ihr 

75 - jähriges Bestehen 

Ende September feierte die Freiwillige Feuerwehr Ehrenburg 

gemeinsam mit der Dorfbevölkerung, Abordnungen 

der Nachbarwehren, Vertretern von Vereinen 

und Verbänden und vielen Ehrengästen ihr 75 - jähriges 

Bestehen. 

Eröffnet wurde die Feier am Sonntag, 24. September 

mit einer Feldmesse, die Ortspfarrer Dr. Theobald Innerhofer 

zelebrierte und die Musikkapelle Kiens musikalisch 

mitgestaltete. 

Anschließend dankte Kommandant Theodor Falkensteiner 

in seinen einführenden Worten vor allem den Kameraden 

von einst, welche sich vor 75 Jahren zusammengefunden 

hatten, um die Wehr aus der Taufe zu heben. 

Er erinnerte an Karl Graf Künigl, den ersten Kommandanten 

der Wehr, und freute sich besonders, dass 

einer der Gründerväter - Ehrenmitglied Franz Willeit - 

dem Festakt beiwohnen konnte. Die Art der Einsätze 

hat sich in den letzten Jahren sehr verändert. Die Einsätze 

sind zahlreicher und vielschichtiger geworden und 

während früher vor allem den Brandeinsätzen das 

Hauptaugenmerk galt, so entfällt heute der Löwenanteil 

der Ausrückungen mittlerweile auf technische Einsätze. 

Am Ende seiner Rede betonte Kommandant Falkensteiner, 

dass der Leitspruch aber stets derselbe geblieben 

ist: „Unser Leitmotto lautet nach wie vor, dem Mitmenschen 

beizustehen und sein Hab und Gut zu schützen, 

soweit es geht!“ Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ für die 

stetige Unterstützung gilt der Bevölkerung von Ehrenburg. 

„Wir hoffen, dass es uns gelingt, die freiwillig 

übernommenen Pflichten auch weiterhin zur Zufriedenheit 

aller zu erfüllen.“ 

Kommandant Falkensteiner verlor auch einige Worte 

über die Gründung der Wehr: Die Gründung der Feuerwehr 

Ehrenburg führt uns ins Jahr 1931 zurück. Zum 

ersten Kommandanten wurde Karl Graf Künigl gewählt, 

dessen Stellvertreter war Franz Steger. 16 Bauern 

und Knechte schlossen sich zur Feuerwehr zusammen. 

Zwar wäre der Andrang wesentlich größer gewesen, 

doch durfte die Wehr während der Faschistenzeit 

diese Anzahl nicht überschreiten. Es folgten schwierige 

Jahre, der Wille zur Nächstenhilfe jedoch war bei 

den Männern trotz mangelnder Ausrüstungsgegenstände 

stets reichlich vorhanden. Nur langsam und zum Teil 

unter finanziell schwierigen Umständen, konnten 

schließlich nach und nach die benötigten Gerätschaften 

angeschafft werden, welche dann zum Teil in den Häusern 

der Feuerwehrmitglieder aufbewahrt wurden. Größere 

Geräte wurden hingegen in der Remise des Rossstalls 

des Grafen Künigl aufbewahrt. Während des 

Zweiten Weltkrieges waren keine größeren Brände zu 

verzeichnen, doch die Feuerwehr war fast zur Auflösung 

verdammt, weil die meisten Wehrmänner zum 

18


Vereine 

Kriegsdienst einberufen wurden. Nach dem Krieg wurde 

eine massive Aufbauarbeit geleistet: neue Geräte, 

Schlauchmaterial und Uniformen angekauft. Die Einweihung 

der ersten Pumpe 1947 war für die gesamte 

Dorfgemeinschaft ein freudiges Ereignis. Im Jahr 1956 

wurde auf dem Schloss die erste Warnvorrichtung montiert. 

Bis zu diesem Datum mussten zwei Wehrmänner 

mit einer Trompete Alarm blasen bzw. wurden die 

Sturmglocken geläutet. Im Jahr 1959 wurde Anton Falkensteiner 

zum Kommandanten gewählt. Unter seiner 

Führung wurde massiv in Ausrüstung und auch Motorisierung 

investiert. Das erste Feuerwehrfahrzeug - ein 

Geländefahrzeug - wurde 1967 angeschafft. Mittlerweile 

verfügt die Feuerwehr Ehrenburg über ein Tanklöschfahrzeug, 

ein Kommandofahrzeug, ein Kleinlöschfahrzeug, 

ein Gerätefahrzeug und ein Lastfahrzeug mit 

Kran. 

Nach den Ausführungen des Kommandanten bat dieser 

Bürgermeister Reinhard Niederkofler ans Rednerpult. 

Niederkofler zollte der Feuerwehr in seiner Rede Respekt 

und Anerkennung und zeigte die vielfältigen Anforderungen 

auf, welche an eine moderne Wehr heute 

gestellt werden. Der erste Bürger der Gemeinde Kiens 

lobte die Wehrmänner von Ehrenburg, da sie in puncto 

Aus- und Weiterbildung sehr viel Zeit, auch Freizeit, 

zum Wohle der Dorfbevölkerung investieren. Anschließend 

dankte er den Wehrleuten für ihre Einsatzbereitschaft 

und ersuchte „so wie bisher weiterzumachen“. 

Eine spezielle Anerkennung zollte er der Familie Falkensteiner. 

Anton Falkensteiner lenkte von 1959 bis 

1969 und von 1973 bis 1990 die Geschicke der Wehr. 

Sein Sohn Hermann folgte ihm nach und führte die 

Wehr 15 Jahre lang bis 2005. 

In dieselbe Kerbe schlug auch Landesfeuerwehrpräsident 

Rudi Hofer, der daran erinnerte, dass die Ehrenburger 

Wehr auch Pionierarbeit geleistet habe. „Ihr habt 

als Erste Frauen in eure Reihen aufgenommen und seid 

auch in Bezug auf die Jugendarbeit Vorbilder“, lobte er. 

Die Grüße des Feuerwehrbezirkes Unterpustertal überbrachte 

Bezirkspräsident Anton Schraffl, welcher den 

Weitblick, die Innovationsbereitschaft und das technische 

Know How der Feuerwehr hervorhob. 

Die Grußworte der Partnerfeuerwehr Kusterdingen 

überbrachte deren Kommandant Wilfried Boll, sowie 

Bürgermeister Soltau. Beide bedankten sich für die seit 

42 Jahren andauernde Partnerschaft und für die hervorragende 

Betreuung sowie Bewirtung während des Gastaufenthaltes 

in Ehrenburg. Kommandant Boll betonte 

die Wichtigkeit solcher Patenschaften, da es mit der zunehmenden 

Technisierung schwierig ist, immer auf dem 

neuesten Stand zu sein und mit einem Blick über die 

Grenzen wichtige Erkenntnisse und Erfahrungen eingeholt 

und ausgetauscht werden können. Landesrat Berger 

ging in seiner Rede auf die modernen und traditionellen 

Werte der Feuerwehr ein. „Heute ist es in Mode 

gekommen, stets gegen etwas zu sein. Die Feuerwehr 

ist da eine löbliche Ausnahme. Sie tritt bei ihrem ehren- 

19

Vereine 


amtlichen Einsatz stets für etwas ein und stellt in ihrem 

Tun immer den Menschen gleichberechtigt - unabhängig 

von Geschlecht, Rasse, Religion, oder ähnliches - 

in den Mittelpunkt!“ Eine Tugend - traditionell und modern 

zugleich. Nachdem alle Reden beendet waren, 

wurde auf dem Felde noch ein Mannschaftsfoto geschossen, 

bevor es in Richtung Festzelt ging. Der Tross 

zog im Gleichschritt, begleitet von den musikalischen 

Klängen der Musikkapelle Kiens, ins Festzelt ein. Dort 

wurde dann gemeinsam zu Mittag gegessen, alte 

Freundschaften gepflegt und neue geknüpft. Das dreitägige 

Fest klang schließlich spät abends in Ruhe aus. 

Christbaumaktion 

Wie schon in den letzten Jahren organisiert heuer wiederum die Feuerwehr Kiens in Zusammenarbeit 

mit der Forstbehörde Kiens auf Weihnachten hin eine Christbaumaktion für die Bevölkerung. 

Die Christbäume können einige Tage vor Weihnachten bei der Feuerwehrhalle Kiens abgeholt werden. 

Die Feuerwehr Kiens und die Forstbehörde hoffen, dass die Bevölkerung 

von dieser Gelegenheit Gebrauch macht. 

FF Kiens 

Christbaumfrevel 

Der Waldfrevel, den die Forstbehörde im vergangenen Jahr feststellen musste, sollte sich nicht wiederholen. 

Die Fotos dokumentieren wie rücksichtslos manche Menschen mit der Natur umgehen. 

Die Forstbehörde ruft die gesamte Bevölkerung auf, jede Unregelmäßigkeit sofort zu melden. 

20


Vereine 

Gemeinschaftsübung der 

Freiwilligen Feuerwehr Kiens 

Am Montag, den 02. Oktober 2006, wurde die Gemeinschaftsübung 

im Abschnitt 5 des Unterpustertales von der 

FF Kiens organisiert. 

Um 19.30 Uhr wurde die FF Kiens zu einem angenommenen 

Futterhausbrand im Osten von Kiens, des Hofes 

„Falkenau“ alarmiert. Menschen, Tiere und Geräte waren 

bereits gerettet. Gleichzeitig wurde ein simulierter Verkehrsunfall 

bei der Schottergrube in der Antlaszäune gemeldet. 

Die FF Kiens rückte mit Lösch und 2 TS sowie 

Kommandofahrzeug und Kleinlast zur Brandstelle bzw. 

zur Wasserannahmestelle Rienz, Nähe Wierer Dachziegelwerk 

aus. Gleichzeitig wurde die FF Ehrenburg und 

FF Terenten mit TLF und Löschfahrzeugen mit Pumpe 

zur Brandstelle Falkenau gerufen. Die FF St. Sigmund 

wurde mit dem Beleuchtungsfahrzeug zur Ausleuchtung 

des Brandobjektes angefordert. Die FF Kiens hatte inzwischen 

eine Zubringerleitung in der Nähe beim Kirschenlechnerhäusl 

von der Rienz her, unterführend durch die 

Pustertaler Straße aufgebaut. Eine Pumpe wurde beim 

Wierer Verwaltungsgebäude als Reserve positioniert. TLF 

Ehrenburg war bereits zur Brandbekämpfung des Wirtschaftsgebäudes 

und der Abschirmung des Wohngebäudes 

am Einsatzort eingetroffen. Die Wasserversorgung 

des TLF Ehrenburg wurde von der TS Ehrenburg vom 

Hydrant beim Wierer Verwaltungsgebäude sichergestellt. 

Inzwischen traf die FF Terenten mit TLF und Löschfahrzeug 

mit TS ein. TLF Terenten war mit der Brandbekämpfung 

des Wirtschaftsgebäudes und der Abschirmung 

des nahe gelegenen Waldes nördlich des Brandobjektes 

beschäftigt. Die Wasserversorgung des TLF Terenten 

übernahm die TS Terenten anschließend an die Zubringerleitung 

der FF Kiens. Das Beleuchtungsfahrzeug wurde 

unterhalb des Brandobjektes positioniert. Die Carabinieri 

von Kiens hatten die Verkehrsregelung an der stark 

befahrenen Pustertaler Straße übernommen. 

In der Funkzentrale und bei der errichteten Kommandostelle 

am Wierer Platz ging es ordentlich zur Sache, denn 

gleichzeitig zum Brand musste ja auch die Hilfeleistung 

und Alarmierung für den Verkehrsunfall durchgeführt und 

koordiniert werden. So rückte die FF Kiens mit RLFA 

2000 sofort zur Unfallstelle aus, begann mit der Ausleuchtung 

des Unglücksortes. Da zwei PKW in dem unwegsamen 

Gelände mit eingeklemmten Personen verwikkelt 

waren, wurde auch gleichzeitig die FF St. Sigmund 

mit Rüstfahrzeug angefordert. Beide Besatzungen der 

Rüstfahrzeuge mussten zuerst in Schwerstarbeit die Fahrzeuge 

sichern, das in dem steilen und rutschigen Gelände 

sehr schwierig war. Dann konnte erst mit Einsatz der hydraulischen 

Rettungsgeräte beider Wehren die Bergung 

der eingeklemmten Personen begonnen werden. Gegen 

21.00 Uhr wurden beide gleichzeitig laufenden Übungen 

beendet. Bei der anschließenden Aufstellung zur Übungsbesprechung 

konnte der Kommandant der Kiener Wehr 

Paul Engl den Abschnittsinspektor, gleichzeitig KDT der 

FF St. Sigmund Richard Abfalterer, KDT von Terenten 

21

Vereine 


Herbert Engl, KDT von Ehrenburg Theo Falkensteiner, 

81 Wehrmänner der vier beteiligten Wehren sowie die 

Carabinieri von Kiens begrüßen. Die gesamte Übung lief 

zur Zufriedenheit aller ab und man sieht durch die gute 

Ausbildung der einzelnen Wehrmänner und die Zusammenarbeit 

zwischen den Wehren ist man auch in der Lage, 

mehreren gleichzeitig auftretenden Unglücksfällen 

ordentliche Hilfeleistung zu bieten. In diesem Zusammenhang 

erwähnte KDT Paul Engl die in Eigenregie errichtete 

Doppelleitung durch einen vorhandenen Kanal 

unterhalb der Pustertaler Staatsstraße. Dies gibt die Möglichkeit, 

ohne den Verkehr auf der Straße zu behindern 

und die Wehrmänner nicht der Unfallgefahr auszusetzen, 

die Zubringerleitungen zu den oberhalb der Straße liegenden 

Gebäude zu sichern. Er dankte den Wehrmännern 

die sich die Zeit genommen haben diese Arbeiten zu machen 

und dankte auch der Fa. Kammerer Tankbau, die 

die Rohrleitungen gratis zur Verfügung gestellt hat. Abschließend 

überbrachte Abschnittsinspektor Richard Abfalterer 

die Grüße des Bezirksverbandes Unterpustertal 

und lobte die gute Zusammenarbeit der Wehren. Die 

Feuerwehr Kiens lud alle Beteiligten zu einem Imbiss 

und einem gemütlichen Beisammensein in die Feuerwehrhalle 

Kiens ein. 

Beteiligte Einsatzkräfte: 

FF Kiens: 33 Mann - RLFA 2000, 

Lösch, Kommando, KTF-A, 2 TS. 

FF Ehrenburg: 16 Mann - TLF, MTF, 

KLF, Lösch. 1 TS. 

FF Terenten: 16 Mann -TLF, MTF, 

Lösch, 1 TS. 

FF St. Sigmund: 16 Mann - RÜST. MTF, 

Beleuchtungsfahrzeug. 

FF Kiens 

SF Christian Siessl 

FF St. Sigmund bedankt sich 

Ein Dankeschön der Südtiroler Volksbank, Filiale Kiens, durch deren finanzielle Unterstützung im 

Jahr 2006 eine Einbaupumpe und ein Pedalschneider für das Rüstfahrzeug angekauft werden konnte. 

Zwei sehr wichtige Geräte, welche die Einsatzbereitschaft dieses Fahrzeuges erweitern und besonders 

bei Verkehrsunfällen ein schnelleres Eingreifen ermöglichen. 

22


Vereine 

Einladung zur Weihnachtsfeier der 

Musikkapelle Kiens 

Obwohl das jährlich abgehaltene Weihnachtsblasen bereits 

zu einer äußerst beliebten Tradition geworden ist, 

geht die MK Kiens heuer einen neuen Weg und veranstaltet 

für die gesamte Dorfbevölkerung der Gemeinde Kiens 

eine Weihnachtsfeier. 

Der Abend beginnt mit einer feierlichen hl. Messe, die 

von Bläsern musikalisch umrahmt wird. Im Vereinshaus 

stehen dann u.a. ein Weihnachtsspiel und der Auftritt der 

neu gegründeten Jugendkapelle Kiens-Terenten auf dem 

Programm. Mehrere Bläsergruppen sorgen sowohl im 

Saal als auch auf dem weihnachtlich hergerichteten Platz 

für festliche Stim-mung. 

Zu dieser Weihnachtsfeier möchte die Musikkapelle alle 

Kienerinnen und Kiener, ob jung oder alt, recht herzlich 

einladen und mit Ihnen auf diese Art die Weihnachtsfeiertage 

einläuten! 

23

Vereine 


Jahresbericht der Senioren Ehrenburg 2006 

Senioren-Tanzgruppe Ehrenburg 

Im Jänner 2006 begannen wir unsere Tätigkeit mit dem 

Vortrag von Dr. Ivano Simeoni: „Depression, Volkskrankheit 

Nr. 1“. Das Seminar: „Wie benütze ich das 

Handy?“ wurde im Mai von Herrn Peter Feichter gehalten. 

Es gelang ihm in vortrefflicher Weise mit einfachen 

Worten und Beispielen den Senioren den Gebrauch des 

Handys beizubringen. Diese zwei Aktionen wurden von 

der Raiffeisenkasse Bruneck angeboten. Für diese großzügige 

Unterstützung und für den finanziellen Beitrag bedankt 

sich der Seniorenclub bei der Raiffeisenkasse recht 

herzlich. Auch die Volksbank Kiens und der Bildungsausschuß 

der Gemeinde Kiens haben uns finanziell unterstützt. 

Vergelts Gott. Frau Christl Maffei betonte in ihrem 

Vortrag: „Ich bin wichtig“ wie wertvoll die Senioren für 

unsere heutige Gesellschaft sind. Die Krankensalbung mit 

einer Andacht und der Kreuzweg in der Fastenzeit, gestaltet 

von unserem H. Herrn Pfarrer Dr. Theobald Innerhofer 

sind auch immer willkommen. Die Almwanderung auf 

die Rodenecker - und „Tschuppwaldalm“ zum Friedl und 

zur Midl sowie die Nikolausfeier und das Seniorentanzen 

gehören zu unseren jährlichen Tätigkeiten Die Gemeinde 

Kiens mit Herrn Gemeindereferenten für die Senioren 

Herrn Erich Falkensteiner organisierte uns auf Gemeindeebene 

das Preiswatten, die Frühlingsfahrt nach Maria 

Luggau und Schloß Anras, die Geburtstagsfeier, den Vortrag 

„Erbrecht“ und die Törggelefeier (dazu eigener Bericht). 

Diese gemeinsamen Veranstaltungen sind bei den 

Senioren sehr gut angekommen und tragen zur Gemeinschaft 

in der Gemeinde beträchtlich bei. Auf diesem Wege 

bedankt sich der Seniorenclub Ehrenburg herzlich bei 

der Gemeindeverwaltung und vor allem bei Frau Elfriede 

Costa. Allen ein aufrichtiges Vergeltsgott. 

Ein Höhepunkt unseres Programmes war sicher der Besuch 

des Felsenkellers am 19. Oktober 2006. Der Seniorenclub 

Ehrenburg plante diese Herbstfahrt und organisierte 

den Besuch im Felsenkeller mit Landeshauptmann 

Dr. Luis Durnwalder. Die Seniorenclubleiterin Alberta 

Pfeifhofer lud zu dieser Fahrt auch die Senioren von 

Preiswatten 

Vortrag -Ich bin wichtig- von Christl Maffei 

Am Kalterersee 

24


Vereine 

Kiens und St.Sigmund ein daran teilzunehmen. Im Nu 

waren die 90 möglichen Teilnehmer angemeldet. Bei 

schönem Herbstwetter ging die Fahrt vorerst zum Kalterersee; 

dort spazierten einige dem See entlang, andere ruderten 

auf dem See und der Rest genoß den Seeblick bei 

Kaffee und Kuchen von der Terrasse des Seegartens aus. 

In der Laimburg führten uns die Gärtner durch den Versuchsgarten 

und die Gewächshäuser und zeigten und erklärten 

uns die verschiedenen Pflanzen. 

Um 17 Uhr empfing uns der Kellermeister Herr Klaus 

Platter am Eingange des Felsenkellers und begleitete uns 

zum gedeckten Tisch zur Weinverkostung. Es dauerte 

nicht lange da schritt auch der Landeshauptmann durch 

den Saal. Die Augen der Senioren leuchteten vor Freude 

und ihr Herz schlug höher, auch er selbst freute sich über 

die vielen begeisterten Senioren aus der Gemeinde Kiens. 

Stefan und Seppl spielten ihm ein Begrüßungsstückl. 

Im Felsenkeller bei 

der Weinverkostung 

Versuchsgarten 

Laimburg 

Nach Vorstellung der Weine kosteten alle genüsslich den 

guten Rebensaft. Hierauf begrüßte der Landeshauptmann 

die Senioren, führte uns selbst durch den Felsenkeller und 

stellte sich den interessierten Fragen der Senioren. Die 

Seniorenleiterin von Ehrenburg Alberta Pfeifhofer begrüßte 

den Landeshauptmann. Dieser lud hierauf alle zum 

üppigen Buffet ein. Leider musste der Landeshauptmann 

sich bald verabschieden und versprach noch am Abend 

wieder zu kommen. Da es schon Nacht wurde drängten 

einige Senioren die Heimreise anzutreten. Am Eingangstor 

begegnete uns noch der Landeshauptmann und 

so konnten sich noch viele Senioren persönlich bei ihm 

bedanken und sich von ihm verabschieden. Eine Frau 

sagte: „Das war eines meiner schönsten Erlebnisse in 

meinem Leben, dass ich das noch erlebe, hätte ich mir 

nicht gedacht“. Dem Landeshauptmann ein herzliches 

Vergeltsgott für seinen überaus freundlichen und großzügigen 

Empfang. 

Im Felsenkeller mit Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, 

Alberta Pfeifhofer, Pfarrer Dr. Theobald Innerhofer und Rosina Gasser. 

25

Vereine 


Matinee im Schloss Ehrenburg 

Es war ein Sonntagmorgen 

der besonderen Art. Erich 

Graf Künigl hatte zur Matinee 

in den Ahnensaal des Schlosses 

geladen. Zwei junge Mitbürgerinnen 

unserer Gemeinde, 

die sich den schönen Künsten 

verschrieben haben, gaben 

Einblick in ihr Können 

und Schaffen. 

Barbara Künigl sang Lieder von Strauss, Schumann, Lehar, 

... begleitet von Isabella Schick Hauser am Klavier 

und Veronika Mair Tutzer an der Harfe. Als Überraschungsgast 

trat Benjamin Taibon aus St. Sigmund auf 

und begleitete das letzte Lied gekonnt auf seiner Geige. 

Barbara Künigl bezauberte das aufmerksame Publikum 

mit ihrer schönen Sopranstimme, während Brigitte 

Knapp mit ihren Texten teils nachdenklich stimmte, aber 

durch ihre Wortspiele den Zuhörern auch ein Lächeln 

entlockte. 

Barbara, für Ihr Konzert haben Sie Mendelssohn, 

Strauss und Britten ausgewählt. Warum gerade diese 

Auswahl? 

Die Wahl der Lieder hat sich im Laufe der Vorbereitungszeit 

so ergeben. Bei den 

Proben haben wir gemeinsam 

die Stücke ausgesucht. Dabei 

war es wichtig, dass sich auch 

die Pianistin und Harfenistin 

mit den Stücken identifizieren 

konnte. Britten haben wir deshalb 

ausgewählt, da er zu den wenigen Komponisten gehört, 

welche auch Stücke für hohe Stimme und Harfe geschrieben 

haben und uns die Lieder zudem noch sehr gut 

gefallen haben. 

Was ist das Schöne an der Klassik? 

Ich bin mit der klassischen Musik groß geworden und 

seitdem mit ihr vertraut. Aber dennoch habe ich großen 

Respekt vor dieser Musik, denn sie ist so vielseitig und 

tiefgründig. Die klassische Musik gibt mir das, was im 

Grunde jede Art von Musik einem Menschen zu vermitteln 

vermag, nämlich Freude, eine gewisse Ausgeglichenheit 

und Kraft im alltäglichen Leben. 

Für mich ist es schön, Musik hören zu können, doch sie 

selbst mit Leben erfüllen zu dürfen, das macht mich 

glücklich. 

Brigitte Knapp, die als Schauspielerin an verschiedenen 

Bühnen auftritt, wurde beim Dritten Tiroler Dramatiker- 

26


Vereine 

festival für ihr erstes Theaterstück ausgezeichnet. Im Juni 

wurde es in Innsbruck und im Oktober im Stadttheater 

in Bruneck uraufgeführt. 

Brigitte, woher nehmen Sie die Ideen für ihre Texte? 

Das ist sehr unterschiedlich. Im Fall von „Lauter als das 

Auge reicht“ entstand die Idee zum Text in Zusammenarbeit 

mit der Regisseurin Elisabeth Zieglauer. Wir hatten 

uns vorgenommen, eine gemeinsame Arbeit zu versuchen. 

So trafen wir uns zu einem Brainstorming - zunächst 

ins Blaue hinein - und kamen schließlich auf konkrete 

Gedanken. Ich begann mit dem Schreiben und dann 

tauschten wir uns immer wieder aus. So ähnlich lief es 

auch bei meinem nächsten Projekt, das ich mit drei anderen 

Kolleginnen zusammen entwickelt habe. Im Allgemeinen 

werde ich von allerlei Dingen zum Schreiben 

getrieben. Das können Erlebnisse sein, Aussprüche 

oder Gedanken die ich höre oder lese, Bilder... Es reizt 

mich, ungreifbare Dinge mit Worten quasi greifbarer zu 

machen. 

War Schauspielerin immer schon ihr Traumberuf? 

Eigentlich wollte ich immer Sängerin werden. Als Kind 

spielte ich im Zimmer Schlagerstar, später wollte ich 

klassischen Gesang studieren, dann träumte ich vom Musical. 

Jetzt bin ich sehr froh, dass ich, nach Erfahrungen 

mit dem „Kleinen Theater Bruneck“ oder der Theatergruppe 

des Jugendzentrums, den Schritt zur Schauspielausbildung 

wagte und nun in diesem Beruf arbeiten darf. 

Wie waren die Reaktionen auf ihr erstes Theaterstück 

„Lauter als das Auge reicht“? 

Sehr positiv, zum Glück. Es gab einige skeptische Stimmen, 

die ich sehr ernst nehme, weil ich aus den Meinungen 

lernen kann. Die Zeitungskritiken waren aber durchwegs 

gut. Viele ZuschauerInnen sind auf mich zugekommen 

und haben mir erzählt, was oder wie sie diese Geschichte 

persönlich berührt hat. Das freut mich natürlich 

sehr. Ich finde es auch sehr spannend, neuerdings Interviews 

zu geben... Alles in allem bestärken mich die Reaktionen 

darin, weiterhin zu schreiben. Das nächste 

Stück „Who the Fuck is Alice?“ wird ab 8.März 2007 in 

den Städtetheatern von Meran (Theater in der Altstadt), 

Bozen (Carambolage) und Brixen (Gruppe Dekadenz - 

Anreiterkeller) zu sehen sein. 

27

Vereine 


Jahrgang 1956 der Gemeinde Kiens feiert 

„Die auf einer Schulbank gemeinsam gesessen, 

können sich nicht vergessen.“ 

Unter diesem Motto trafen sich am 21. Oktober 2006 die 

„ 50jährigen“ der Gemeinde Kiens zu ihrem zweiten 

Jahrgangstreffen. Der Einladung folgten 30 von 43 Geladenen. 

Um 09.00 Uhr zelebrierte in der Kirche von Ehrenburg 

Hochw. Pfarrer Theobald Innerhofer einen Wortgottesdienst 

als Dank, den er sehr würdig zu gestalten 

wusste. Die Feier wurde mit vier Bläsern, von denen drei 

dem 56iger Jahrgang angehörten musikalisch umrahmt. 

Gedacht wurde auch der bereits Verstorbenen dieses Jahrganges. 

Der weltliche Teil der Feier begann mit einem 

Aperitiv in der Bar „ Zum Treyen“ in St. Sigmund. Mit 

dem nostalgischen Bus „ Reisetraum Dolomiten“ des 

Busunternehmen Harrasser aus Kiens verließen wir das 

Pustertal in Richtung Salten nach Glaning zum Gasthaus 

„ Noafer“, wo in der originalen alten Bauernstube ein 

vortreffliches Menü serviert wurde. Am Nachmittag gab 

es dann Krapfen und Kastanien. Musikalisch unterhielt 

uns die eigene „56iger Musikband“ mit Oskar, Hons und 

Toni. Dabei wurde auch fleißig getanzt. Für die Wanderer 

gab es die Möglichkeit zum Schloss Greifenstein 

(Sauschloss) zu wandern, wo sich ein prächtiger Blick 

über das gesamte Burggrafenamt bot. Am späten Nachmittag 

ging die Fahrt wieder zurück ins Pustertal, wo man 

schließlich im Bistro Servus in Ehrenburg landete. Das 

Team mit Chefin Annelies verwöhnte uns mit vorzüglichen 

Nudelgerichten. Kräftig gestärkt, plauderte und 

tanzte man bei Musik bis spät in die Nacht. So klang dieser 

wunderschöne Herbsttag aus und man beschloss sich 

in 5 Jahren wieder vollzählig, auch Diejenigen die diesmal 

nicht Zeit hatten, zu treffen. 

Das Alter: 

Die Fünfziger, die Klugen, 

denken nicht daran. 

Jung sind alle, die noch lachen, 

leben, lieben, weitermachen 

Alter……? Fängt mit 100 an. 

Paul Engl 

28


Vereine 

Herbstwanderung mit Kastanienfest 

Am Sonntag, 15. Oktober 2006 

war es wieder so weit. 

Die KFS - Zweigstelle St. Sigmund 

lud herzlich zu einer Herbstwanderung 

mit Kastanien - Party ein. 

Bei strahlendem Sonnenschein starteten 

wir vom Neuwirtsplatz mit Privatautos 

nach Neustift und wanderten von dort 

gemeinsam nach Raas zum Biotop 

und zurück nach Neustift. 

Viele Kastanien wurden 

geritzt und gebraten. 

Die Wanderung zwischen 

den Apfelbäumen 

war für alle, aber besonders 

für die Kinder, ein sehr schönes Erlebnis. 

29

Vereine 


Wanderung zur „Blonden Leine“ 

Die KFS Zweigstelle von St, 

Sigmund lud am 3. September 

2006 alle seine Mitglieder mit 

deren Familien und Freunden zu 

einem Ausflug zur Blonden 

Leine ein. Ein buntes Gemisch 

aller Altersgruppen spazierte 

vom Ellener Parkplatz aus bis 

zum Grillplatz. Auf dem Weg 

wurden viele schöne, knackige 

Pilze gefunden. So ein Glück! 

Beim Grillplatz angekommen 

wurden nacheinander die 

mitgebrachten Würstel, 

Schnitzel, Gemüse und 

natürlich auch Pilze gegrillt. 

Bei angenehmen, sommerlichen 

Temperaturen genossen sichtlich 

alle die angenehme Atmosphäre. 

30


Vereine 

Danke 

Danksagung 

Der Katholische Familienverband Kiens / Hofern möchte sich recht herzlich 

bei der Südtiroler Volksbank Filiale Kiens für die finanzielle Unterstützung 

bei der Veranstaltung des Martinsumzugs bedanken. 

Der Vorsitzende des K.F.S. Norbert Testor möchte auf diesem Wege 

dem Direktor Ambach Manfred großen Dank 

für das stets offene Ohr aussprechen. 

Der Präsident 

Norbert Testor 

Danke 

Danke 

31

Vereine 


Tagesausflug zum Chiemsee 

Zweigstelle Kiens/Hofern 

Der heurige Ausflug des Kfs und des Freizeitvereins Hofern 

führte nach Prien am Chiemsee. Der Bus war bis auf 

den letzten Platz besetzt und so machten wir uns gegen 

7.15 Uhr bei strahlendem Sonnenschein auf den Weg. 

Vom Vereinshaus in Kiens startend, ging es Richtung 

Innsbruck nach Deutschland. 

In Prien angekommen, stärkten wir uns beim Mittagessen 

in einer Gaststätte bzw. einige picknickten bei blauem 

Himmel und angenehmen Temperaturen im Freien. 

Hernach begaben wir uns auf das Schiff „Barbara“, das 

uns auf die Herreninsel brachte, wo wir gemeinsam das 

Schloss Ludwig II. besichtigten. Der Anblick des aufwändig 

angelegten Parks mit seinen vielen Springbrunnen 

war überwältigend und das sehenswerte Schloss 

protzte vor Prunk und Reichtum. Nach der Besichtigung 

stand eine Seerundfahrt auf dem Programm, die am 

Ausgangsort Prien endete. Dort angekommen, setzten 

wir uns gemütlich in ein Café, wo der Kfs alle Teilnehmer 

zu Eis oder Kaffee einlud. In geselliger Runde verbrachten 

wir noch eine Weile im Café und genossen das 

Kaiserwetter. Gegen 17.00 Uhr machten wir uns auf den 

Weg in Richtung Heimat. Auf der Heimreise wurden 

immer wieder kleinere Pausen eingelegt, bis wir schließlich 

gegen 20.30 Uhr unser Heimatdorf Kiens erreichten. 

Der Kfs möchte sich bei allen Teilnehmern bedanken 

und hofft auch in Zukunft auf eine starke Beteiligung 

bei solchen Ausflügen. 


Norbert Testor 

32


Vereine 

Bericht des Tourismusvereins 

Statistik: 

Die statistischen Nächtigungszahlen der Sommermonate 

(Mai, bis September) in der Gemeinde Kiens sind wieder 

positiv ausgefallen. Während im Monat Mai mit 14.066 ein 

Plus von 1.617 = + 13,0 % bei den Nächtigungen verzeichnet 

wurden, betrug der Zuwachs im Juni (23.019 Nächtigungen) 

satte 5.914 = + 34,6 %. Im Monat Juli 2006 konnte 

mit 34.217 Übernachtungen ein weiterer Nächtigungszuwachs 

von 2.881 = + 9,2 % registriert werden. Nur im 

August wurde bei 45.757 Nächtigungen ein Rückgang von 

3.218 = - 6,6 % gegenüber dem Vorjahr festgestellt. Im 

September hingegen wurde mit 24.100 Übernachtungen 

bereits wieder ein Zuwachs von 1.633 = 7,3 % verbucht. 

Ein ähnliches Bild vermittelt die Statistik der Ankünfte, 

wo außer im Monat August von Mai bis September mit 

insgesamt 24.151 ein Anstieg von 1.491 = 6,6 % der Gäste 

festgestellt wurde. 

Von Januar 2006 bis September 2006 wurden 245.032 

Übernachtungen gemeldet. Das entspricht einem Zuwachs 

von 19.012 = + 8,4 % gegenüber dem Vorjahr. 

Gemeinsame Bergtour der Kiener Touristiker 

und Bergfreunde 

Es ist bereits zur Tradition geworden, dass zum Saisonende 

hin der Tourismusverein Kiens eine Bergtour 

organisiert.Unser diesjähriges Ziel war der 2.462 m hohe 

Col di Lana, auch Blutberg genannt, in den Dolomiten. 

Bei schönem Wetter startete die Gruppe am 6. Oktober die 

Rundwanderung vom Valparola Pass (2.168 m) aus. 

Im Gipfelbereich führte der historische Wanderweg an verfallenen 

Schützen- und Laufgräben, sowie einigen Barakkenresten 

aus der Kriegszeit vorbei. Auf mehreren Informationstafeln 

konnte man die einzelnen Begebenheiten der 

Besetzung bis zur Sprengung des Gipfels in der Nacht vom 

17. auf 18. April 1916 durch die Italiener nachlesen. Auf 

dem Gipfel befindet sich eine Kapelle zum Andenken an 

die im Krieg gefallenen Soldaten. Dort angekommen wurde 

eine ausgiebige Rast eingelegt. So konnte man eine 

herrliche Aussicht auf Buchenstein, Marmolada, Lagazuoi, 

Sellablock u.a.m. genießen. Abwechslungsreich gestaltete 

sich auch der Rückweg. Am späten Nachmittag kamen alle 

Teilnehmer müde, doch mit neuen Eindrücken wieder 

wohlbehalten heim. 

Winterprogramm: 

Obwohl wir uns in der sog. Peripherie vom Kronplatzgebiet 

befinden, wird die Wintersaison mit über 43 % 

der Nächtigungen des Fremdenverkehrsjahres in unserer 

Gemeinde immer wichtiger. Um diesem Umstand Rechnung 

zu tragen, werden wir unser Wochenprogramm des 

vergangenen Jahres, welches sich bewährt hat, auch im 

kommenden Winter durchführen. 

Jeden Dienstag bieten wir eine Fahrt nach Corvara zur 

„Sella Ronda“ an. Am Mittwoch kommen die Winterwanderer 

bei der geführten Schneeschuhwanderung 

auf ihre Kosten. Jeden Donnerstag wird die Gebirgsjägertour 

angeboten. Für die Langläufer und Winterwanderer 

hingegen fährt jeden Mittwoch und Donnerstag 

ein Bus in ein bekanntes Langlaufgebiet. 

Im Tourismusbüro liegt ein eigener Folder (Active Holiday 

Winter 2006/2007) für Interessierte auf. 

Ausdrücklich erwähnen möchten wir, dass unser gesamtes 

Programm auch von den Einheimischen genutzt 

werden kann. 

Skibus 

Beim Skibus haben sich gegenüber dem Vorjahr keine 

Änderungen ergeben: In Kiens, St. Sigmund und Ehrenburg 

fährt er vom 16.12. bis 23.12.06 und 19.03. bis 

33

Vereine 


09.04.07 zweimal und vom 24.12.06 bis 18.03.07 viermal 

im Halbstundentakt. Für Hofern werden in der Zeit vom 

17.12.06 bis 08.04.07 zwei Skibusfahrten beibehalten. 

Die genauen Fahrpläne liegen im Tourismusbüro auf. 

Wanderwege 

Die ersten Wanderwege, welche die Forststation Kiens 

in vorbildlicher Handarbeit saniert hat, sind fertig gestellt. 

Es handelt sich um die Wege mit der Markierung 

Nr. 1 hinter der Feuerwehrhalle, Einsiedl- bis zur Latschenölbrennerei 

bzw. Straße und Nr. 65 von Kiens 

zum Grünbachsee/Putzenhöhe. Ein wichtiger Schritt für 

Attraktivität unserer Gemeinde als Wandergebiet ist damit 

gemacht. Nach und nach sollen weitere Wege verwirklicht 

werden. 

Auch für das Projekt des AVS (Alpenverein Südtirol) 

zur einheitlichen Beschilderung u. Digitalisierung 

der Wanderwege sind die ersten Arbeiten abgeschlossen: 

Alle Wege unserer Gemeinde, sowie die unserer 

Nachbargemeinden wurden erfasst und vermessen. Nach 

Erhalt der Unterlagen müssen diese kontrolliert werden. 

Im Anschluss daran wird die Beschilderung und Veröffentlichung 

der digitalisierten Daten angegangen. 

Tourismusverein Kiens 

34


Vereine 

Sommerrückblick der 

Schützenkompanie Ehrenburg 

Die Schützenkompanie Ehrenburg 

kann auf ein umfangreiches Programm 

im Sommer zurückblicken. 

Am 21. Mai nahm die Kompanie am 

Alpenregionsfest in Brixen teil. Über 

5.000 Schützen aus dem historischen 

Tirol sowie Gebirgsschützen aus Bayern 

marschierten durch die Altstadt von 

Brixen. Für besonderes Aufsehen sorgte 

die österreichische Fahne, die zwischen 

den Türmen am Brixner Dom 

hing. Am 28. Mai rückte die Kompanie 

beim Gründungsfest in Anpezo-Hayden 

(Cortina) zu deren Wiedergründungsfest 

aus. Am 1. Juni organisierte die 

Kompanie Ehrenburg gemeinsam mit 

dem Südtiroler Schützenbund die Podiumsdiskussion 

„Südtiroler Jugend ohne Vaterland?“. Neben den prominenten 

Podiumsteilnehmern nahmen 350 meist jugendliche 

Südtiroler an der Diskussion teil. Die Veranstaltung 

war ein voller Erfolg! 

Die Kompanie nahm vollzählig an den Prozessionen in 

Ehrenburg teil und feuerte dabei eine Ehrensalve ab. Den 

jeweiligen Feiern ging jeweils eine Exerzierprobe voraus. 

Am Herz- Jesu Sonntag besuchte die Kompanie gemeinsam 

die Hl. Messe. 2o Mitglieder scheuten am Nachmittag 

nicht den Weg zum Astjoch. Dort wurde das Herz-Jesu-Feuer 

entfacht. Im Flammenschein wurden begeistert 

Tiroler Lieder gesungen. 

Am 09. Juli fand in Terenten das Bezirksschützenfest 

statt. Die Ehrenburger glänzten mit ihrem Auftreten und 

bekamen dafür viel Lob. Am 22. Juni nahmen die Ehrenburger 

Schützen im Südtiroler Unterland bei einem Fußballturnier 

teil, sie belegten den 7. Rang. Am 6. August 

nahm eine Abordnung am Deutschnonsberg an der Gründung 

der SK Proveis teil. Am 12. August halfen einige 

Ehrenburger den Hofiner Schützenkameraden 

beim traditionellen Aufstellen des Kirschtamichlbaumes. 

Bei der Prozession am Hochunserfrauentag 

am 15. August trugen unsere 

Marketenderinnen die Marienstatue. Danach 

folgte auf Obergols eine Grillfeier für alle 

Mitglieder und deren Partner. Vom 17. bis 20. 

August waren die Jungschützen von Ehrenburg 

beim alljährlichen Zeltlager gemeinsam 

mit weiteren 120 Jungschützen aus allen Landesteilen 

mit dabei. Neben Seilziehen, Goaßlschnelln 

und verschiedenen Spielen, stand 

am Sonntag auch ein Gottesdienst auf dem 

Programm. Für unseren Nachwuchs war diese 

Veranstaltung ein unvergessliches Erlebnis. 

Am 27. August wurde die dritte neue Kompanie 

im Jahr 2006 gegründet. Selbstverständlich 

marschierte die SK Ehrenburg auch zu 

35

Vereine 


dieser Feier vollzählig auf. An die 1.200 Schützen sind 

der Feier nach Antholz gefolgt. Am 02. September folgte 

die Aktion Grenzfeuer, welche vom Südtiroler Schützenbund 

organisiert wurde. An der gesamten Südgrenze Südtirols 

wurden Feuer entfacht und damit der Wille nach 

Selbstbestimmung bekundet. Die Ehrenburger schleppten 

mehrere Kilo Holz auf die Hochbrunnerschneide und 

entfachten dort mehrere Feuer. Noch in der Nacht wurde 

vom 3.000er der Rückmarsch angetreten. Am folgenden 

Tag besuchte die Kompanie die Willenskundgebung auf 

Castelfeder, an der über 1.000 Südtiroler der Unterschriften 

von 1946 gedachten und bekundeten, wie sie sich 

Südtirol im Jahre 2016 vorstellen. Im Spätsommer wurde 

an mehreren Gedenkfeiern in den Nachbardörfern teilgenommen. 

Auch bei der 75- Jahrfeier der freiwilligen Feuerwehr 

Ehrenburg nahm eine Fahnenabordnung teil. Weiters 

wurden über den Sommer verteilt mehrere kulturelle 

Vorträge sowie verschiedene Seminare besucht. 

Oberleutnant Juri Oberlechner 

Einladung zum Gemeinde 

Eisstockschiessen in Ehrenburg 

Am Stephanstag, 26.12.2006 

(Ausweichtermin: 06. Jänner 2007) 

Die Eisschützen von Ehrenburg organisieren auch heuer wieder das traditionelle 

Gemeinde-Eisstock-Schießen am 26.12.2006 auf dem Eisplatz in Ehrenburg, zu dem alle Vereine, 

Gruppen oder Firmen recht herzlich eingeladen sind. Anmeldung bis Samstag, 24.12.2006 

bei Christian Hernegger - Tel. 349/3410783 oder 0474/565258. 

Auf Eure Teilnahme 

freut sich der 

ASV EHRENBURG 

(Eisschützen) 

36


Vereine 

Sportverein Kiens - Sektion Fußball 

SPIELGEMEINSCHAFT PFALZEN-TERENTEN-KIENS 

3. Fußball Gaudiwoche für die Kinder 

07. bis 12. August 2006 

Alljährlich im August als Auftakt für die kommende Fußballsaison wird die Fußballgaudiwoche für die 

7 bis 13-jährigen Nachwuchskicker der drei Gemeinden Pfalzen - Terenten und Kiens abgehalten. 

Heuer fand das Training auf der Fußballanlage in Pfalzen statt. 

Da Fußball spielen für die Kleinen voll cool ist, meldeten sich heuer 

insgesamt 90 Kinder, über 40 aus der Gemeinde Kiens. 

Auch das erfahrene Trainerteam unter der Leitung von Herrn Stauder Paul war wieder dabei. 

Allen Sponsoren besonders den Firmen Türenwerk Kiens, Kaufhaus Hitthaler Pfalzen, 

Hotel Ehrenburgerhof Lido und Hotel Kronblick Kiens sowie den Helfern, die zum Gelingen 

dieser Sportveranstaltung beigetragen haben, ein herzliches Vergelt's Gott. 

Die kleinen Kicker waren begeistert . 

Die nächste Fußballgaudiwoche 

im August 2007 ist in Kiens geplant 

Die kleinen Fußballer mit den Trainern 

37

Vereine 


Norbert läuft, 

kämpft und siegt 

Am 26. April dieses Jahres wurde der traditionelle „Ötzi 

Marathon“ ausgetragen. Mehr als 295 Einzelkämpfer aus 

28 Nationen, darunter auch Norbert Testor aus Ehrenburg, 

wagten diese Herausforderung. Der Marathon startete in 

Naturns von wo aus es mit dem Mountainbike 25 Kilometer 

bergauf ging und die Athleten einen Höhenunterschied 

von 1750 m überwinden mussten. In der Ortschaft 

„Unsere Frau“ angekommen, stand ein Berglauf mit einer 

Gesamtlänge von 12 km auf dem Programm. Ferner folgte 

auf den Berglauf von Kurzras ausgehend eine Skitourenroute 

auf den Schnalstaler Gletscher, wo sich das Ziel 

befand. Aus dem zu absolvierenden Programm geht hervor, 

dass dieser Marathon den Athleten einiges abverlangt. 

Testor Norbert nahm diese Tortur auf sich und 

konnte den ausgezeichneten 12. Rang erkämpfen. Überglücklich 

über die Platzierung, wobei er zweitbester Südtiroler 

wurde und in seiner Alterklasse sogar als Sieger 

dieses Rennens hervorging, machte sich sein hartes Training 

bezahlt. Da Norbert meistens auf seinem Hausberg, 

dem Astjoch, trainiert, wissen viele gar nicht, welche 

akribische Vorbereitung von Nöten ist, um einen solchen 

Marathon durchstehen zu können. Bei eiserner Kälte, 

Wind und sogar bei Schneefall trainierte der Ehrenburger 

mit dem Fahrrad und den Skiern auf dem Rücken 3 bis 4 

Stunden pro Tag. Ein besonderer Dank gilt seinem Betreuer, 

der ihm bei diesem Vorhaben jederzeit tatkräftig 

unterstützte. Bereits im Januar beginnt Norbert wieder 

mit seinem Trainingsprogramm, das er Tag für Tag absolviert, 

um im April 2007 wieder am „Ötzi Marathon“ teilzunehmen. 

Ein Muss für jeden Bergläufer ist sicherlich 

der „Dolomiten Man“ in Lienz. Das Event wird in Form 

eines Mannschaftswettbewerbes ausgetragen: Eine Mannschaft 

besteht aus vier Athleten, wobei die Disziplinen 

Berglauf, Paragleiten, Kanu und Mountainbike zu absolvieren 

sind. Norbert Testor, als eingefleischter Läufer, 

nahm den Berglauf in Angriff, wobei er einen Höhenunterschied 

von 1.980m bzw. rund 12 km in einer Zeit von 

1h 27min zurücklegte. Mit dieser Zeit zeigte Norbert, wo 

der Hammer hängt und lief als bester Südtiroler - Läufer 

ins Ziel. Damit kann er zur Elite im Bereich Berglauf in 

Südtirol gezählt werden. Der Höhepunkt dieses Jahres 

war sicherlich die Teilnahme bei der Berglauf - Weltmeisterschaft. 

Das Rennen fand in der Nähe des Mount - 

Blanc statt, wobei rund 340 Läufer und Läuferinnen teilnahmen. 

Testor Norbert belegte in der Einzelgesamtwertung 

den hervorragenden 5. Platz. In seiner Altersklassenwertung 

von 40 bis 50 Jahren wurde er sogar Vize - Weltmeister. 

Als Krönung konnte er mit der Mannschaft Gold 

für Italien holen. Der Sportverein Telmekon aus Meran 

gratuliert dem Vorzeigeathleten Norbert Testor für seine 

sportlichen Leistungen und wünscht ihm weiterhin alles 

Gute und viel Erfolg für das kommende Jahr. 


Robert Reiterer 

38


Vereine/Chronik 

TSV1860 MÜNCHEN FAN CLUB EHRENBURG 

Obwohl sich der TSV1860 München bereits seit 3 Jahren 

in der 2. Bundesliga befindet, ist seine Anhängerschaft 

nicht kleiner, sondern ganz im Gegenteil, größer 

geworden. Auch der „TSV1860 München Fan Club Ehrenburg“ 

hat in den letzten Monaten einen Zuwachs zu 

verzeichnen und besteht zur Zeit aus 26 Mitgliedern. 

Zu den alljährlichen Veranstaltungen zählen neben dem 

Kegelabend, der Weihnachtsfeier, die Teilname an verschiedenen 

Fußballturnieren in Südtirol und auch in 

Bayern, natürlich die Besuche der Bundesligaspiele der 

„Löwen“ in der neuen Allianz-Arena in München. Diese 

wurden das letzte Mal bei einer gemeinsamen Busfahrt 

mit den „Wipptal - Löwen“ aus Sterzing gegen den SC 

Freiburg am 17. September 2006 (1-1) und gegen den 1. 

FC Kaiserlautern am 22. Oktober 2006 (0-1) vor der beeindruckenden 

Kulisse von 48.800 (!) Zuschauer, besucht. 

Leider gelang den Löwen gegen beide Mannschaften 

kein Sieg. Dennoch hoffen alle Löwenfans, 

dass es dieses Jahr endlich wieder aufwärts mit ihrer 

Mannschaft geht. Interessierte Löwenfans die sich beim 

„1860 München Fan Club Ehrenburg“ einschreiben lassen 

wollen, können sich gerne bei Christian Hernegger 

- Tel. 349/3410783 melden. 

Aus der Chronik 

Das Kiener Nikolausspiel 

Zur Entstehung des Nikolausspiels 

Die Nikolausspiele haben sich in engster Anlehnung an 

den Nikolausbrauch entwickelt. Zu diesem Ergebnis gelangte 

Karl Meisen in seiner breitangelegten Untersuchung 

des Nikolauskultes und Nikolausbrauches im 

Abendlande. Unter Nikolausbrauch ist speziell der Brauch 

der Einkehr des Bischofs gemeint. Zwischen ihm und 

dem Spiel besteht nach Karl Meisen eine sehr nahe Verwandtschaft. 

Das Nikolausvolksschauspiel ist nichts anderes als der 

schriftlich festgelegte Nikolausumzug, d..h. der erweiterte 

Brauch der Einkehr des Heiligen. 

Im Kreisamt Bruneck war der Einkehrbrauch nur in bestimmten 

Gebieten bekannt. Er wird oft als Nikolausspiel 

bezeichnet. 

Das Nikolausspiel dürfte seinen Ursprung aus mittelalterlichen 

Kirchenspielen haben. Bei diesem wurde ein Knabe 

als Bischof eingesetzt, während des Gottesdienstes auf 

den Bischofstuhl gesetzt und hernach in feierlichem Umzuge, 

begleitet von allerlei vermummten Gestalten, durch 

die Stadt geführt, schreibt Paul Tschurtschenthaler. 

Das Nikolausspiel hat seine erste Anregung aus dem Umgehen 

des hl. Nikolaus in Verbindung mit Weihnachtsspielen, 

hat aber seine weitere Entwicklung unabhängig 

von kirchlichen Spielen genommen. Das Alter der Spiele 

bezeugt ein Zillertalerspiel aus dem 16. Jahrhundert. 

Das bäuerliche Nikolausspiel, bei dem manchmal bis zu 

40 Leute mitwirken, zerfällt in drei Teile: im ersten ist der 

Kampf der Seele mit dem Verführer dargestellt. Im zweiten 

Teil tritt ein altes Bäuerlein, das den Geiz versinnbildlicht, 

auf. Diesen mäht der Tod nieder, worauf ihn zwei 

Teufel davontragen. Im dritten Teil erscheint der hl. Niko- 

39

Chronik 


laus und hält eine Kinderpredigt. Den Schluss bildet noch 

eine komische Szene, etwa ein Handel mit einem Juden., 

der sich unter Singen und Tanzen abspielt, worauf der 

Sammelhut herumgeht. 

Während die Weihnachts- und Passionsspiele zweifellos 

ihren Anfang im Gotteshaus genommen haben, kommt 

das Nikolausspiel wie die anderen Heiligenspiele nicht 

unmittelbar aus der Kirche, sondern ist nur eine dramatische 

Erweiterung des einfachen Hausbesuches des Heiligen. 

Frägt St. Nikolaus bei seinem gewöhnlichen Erscheinen 

nach Katechismus und Bravsein, so lässt das Volksspiel 

die Menschenseele, Jesus als guten Hirten, versuchende 

Teufel und helfende Engel auf der Bühne auftreten 

und lange über den Wert der Tugend und deren Gefährdung, 

über Teufelslist und Gotteshilfe disputieren. 

Endlich muss der Teufel mit seinem Anhang weichen und 

Sankt Nikolaus bringt als Sinnbild des künftigen Himmelslohnes 

seine Gaben. Das Volk hat in seiner Freude an 

bildlicher Darstellung allerhand Figuren eingeschoben, 

die zum Teil die Feierlichkeit erhöhen, zum Teil aber auch 

dem Humor einen breiten Platz schaffen. Gewöhnlich 

kommen zuerst die Herolde oder Läufer mit Geklingel, 

die das Spiel ansagen. Weitere Mitwirkende sind: 

2. Bajazzo 

Zillertaler 

Gendarm 

Engl 

Nikolaus 

Großer Teufel 

Alter Mann 

Tod 

Dr. Eisenbarth 

Bauer 

Sterzinger 

Pfarrer 

Kleiner Teufel 

Schleifersmann 

Zigeuner 

Der aufmerksame Beobachter kann heute allenthalben die 

erfreuliche Feststellung machen, dass im Volke alte Bräuche 

und Sitten wieder aufleben, die schier völlig vergessen 

zu sein scheinen. Auch in unserer engeren Heimat lebt 

wieder viel altes Volksgut auf und wie anderwärts kehrt 

man auch hier zu ererbten Brauchtum zurück. Was an die- 

ser Erscheinung besonders wertvoll ist, ist die Tatsache, 

dass es sich dabei nicht um eine Modeangelegenheit handelt, 

die ebenso schnell vergeht, wie sie gekommen ist, 

und nicht Wurzeln zu schlagen vermag, schreibt Josef 

Röd im Jahre 1934. 

Von links: Hildgartner Alois, Paul Weissteiner, 

Brunner Rudl-Knecht beim Brunner, , Schuster Peterle, 

Johann Schöllberger, , Josef Mutschlechner. 

Jahr 1936 in St. Sigmund 

Dieser Erneuerung haben wir es auch zu verdanken, 

dass in manchen Gegenden wieder die Lust an alten 

Volksspielen lebendig wird, die mitunter jahrzehntelang 

nicht mehr gespielt wurden, schreibt Josef Röd. Dazu 

gehört auch das Spiel, das in der Kiener Pfarre alle Jahre 

aufgeführt wird, wenn der St. Nikolaustag herannaht. 

Dieses Spiel hat die weniger schöne Sitte des „Nikolausmachens“ 

abgelöst, das vielfach in einen sinnlosen 

Mummenschanz ausgeartet war. 

Die Vorbereitungen für das Spiel müssen schon einige 

Wochen vorher einsetzen, weil nicht nur die Rollen zu 

verteilen und einzuüben sind, sondern die Schwestern 

und Mütter auch Zeit brauchen, um die entsprechenden 

Kostüme bereitzustellen. Denn von den hübschen Kostümen 

hängt nicht zum geringsten Teil der gute Erfolg 

des Spieles ab. Hingegen ist die Lösung der Bühnenfrage 

sehr einfach. Jede Bauernstube ist dafür gut genug. 

Denn in der Bauernstube spielt sich ja auch in Wirklichkeit 

ein guter Teil des Lebens ab, wie es der bäuerliche 

Mensch liebt und lebt. Daher ist sie zur Schaubühne wie 

geschaffen. 

Am Vorabend vor St. Nikolaus muss alles klappen. Allenthalben, 

wo die Spieler erwartet werden, herrscht 

freudige Erregung, die jung und alt in gleicher Weise ergreift. 

Besonders gespannt auf das Kommende sind natürlich 

die Kinder, denen dieser Tag erwünschte Ab- 

40


Chronik 

wechslung in die Eintönigkeit des winterlichen Alltags 

bringt. Die Nikolausspieler kommen nicht geräuschlos. 

Ein ganzer Schwarm von Neugierigen begleitet sie, die 

sich an dem Gebotenen nicht satt sehen können und zugleich 

auch damit rechnen, dass für sie auch ein Gläschen 

Wein oder ein Krapfen abfällt. Da wird gejauchzt 

und gelärmt und dass es nicht immer ohne Schabernack 

abgeht, ist wohl klar. 

In der Stube ist schon alles beiseite geräumt, damit fürs 

Spiel ja Platz genug ist. Die Zuschauer sind aus der 

Nachbarschaft zusammengeströmt und sitzen nun voll 

Erwartung auf den Bänken, die sich längs der Wände 

hinziehen. Die Kinder hängen sich an die Schurzzipfel 

ihrer Mütter fest, weil sie oft kein gutes Gewissen haben 

und dem Krampus nicht ohne Sorge Auge in Auge gegenüber 

treten wollen. 

Nun zum Spiel 

Das Spiel beginnt mit einer Art Vorspruch, den der Vorläufer, 

wie er auf dem Theaterzettel heißt, spricht. Dieser 

Spruch klingt seltsam genug. 

Jetzt kim i her va Boarn, 

Mei Voter ist an Hoarn, 

Er hat mi lötz geköstigt und giwanten. 

Drum zieht er in die Fremde, wo ihm allerlei Abenteuer 

zustoßen. Dem Vorläufer folgt hierauf der Bajazzo, der 

in humorvoller Weise die Zuschauer auf das beginnende 

Spiel vorbereitet. Sie sollen schön auf die Seite treten, 

die Spinnräder wegschaffen und sich auch die Nasen 

fein säuberlich putzen. 

Jetzt Kinderlan, setzt enk hintern Tisch, 

Wie i noch oans am Boden derwisch, 

Reiß i enk die Haar aus 

Und wirf enk zur Tür hinaus. 

Und ball mir alla girichtet sein, 

Noa lodn mer die noblen Hearn ein. 

Zillertaler, komm herein! 

Der Zillertaler ist ein wandernder Krämer, der die seltsamsten 

Waren in seinem Krämerladen mit sich führt. 

Zumeist sind es alte Hausmittel, die Bosheit der Weiber 

kurieren und die Liebe entflammen können. In dieser 

Gestalt haben wir wohl den wandernden Quacksalber zu 

erblicken, der früher auf dem Lande sehr häufig zu sehen 

war. Die hohe Obrigkeit wird durch den Gendarm 

dargestellt, der in diesem Krämer eine staatsgefährliche 

Person erblickt. Er muss den Pass herweisen, der natürlich 

gefälscht ist. Man sieht: Nichts Neues unter der 

Sonne. 

Endlich tritt der hl. Nikolaus auf, den ein Engel ankündigt. 

Es kommt der heilige Nikolaus 

Und fragt die Kinder fleißig aus, 

Ob sie glauben an einen Gott 

Und halten die Gebote. 

Mit Stab und Infel ( Inful= Mitra und der herabhängenden 

Bänder ) angetan schreitet der heilige Bischof über 

den Hausflur in die Stube, wo alle Zuschauer in atemloser 

Stille seine Ankunft erwarten. Seine Fürsorge ist auf 

die Kinder gerichtet, denen nichts geschehen kann, 

wenn sie fleißig beten und gehorsam sind. 

Kinderlein, tut nicht weinen, 

der Luzifer wird Euch erscheinen. 

Rufet Gott um Beistand an, 

Damit der Höllische euch nicht schaden kann. 

St. Nikolaus tritt nun zu anderen Personen, um dem 

Teufel Platz zu machen und nicht wieder in die Handlung 

einzugreifen. Der Teufel erscheint unter unheimlichen 

Kettengerassel in der Stube, um den Anwesenden 

eine scharfe Strafpredigt zu halten, wie sie zu Abrahams 

a Santa Clara Zeiten im Schwange waren. Er wettert gegen 

die sündigen Eheleute, die Pflicht und eheliche 

Treue vergessen und darob ihre Kinder dem Verderben 

preisgeben. Aber auch die ledigen Leute bekamen ihren 

Denkzettel. 

Möchte ich noch tausend Jahre da bei Euch stehen 

Würd ich mit meiner Rede nicht fertig werden. 

Aber weil ich meine Rede schließen muß, 

So sag ich nun zum Beschluß: 

Ade, meine Herrn, 

Werdet schon meine Kameraden werden. 

Im weiteren Verlauf des Spieles kommt es zu einer recht 

weitläufigen Auseinandersetzung zwischen einem alten 

Manne, dem Tode und dem Teufel. Dieser Teil des Spieles 

weicht in Sprache und Gedankenführung wesentlich 

von der Einleitung ab, die wohl erst viel später und mit 

geringerer Kunst dazugedichtet worden ist. Das Mandl 

tritt auf. 

Nimla, namla, hon i zi kalt, 

Achtzig Jahre bin i schon alt. 

41

Chronik 


Bin wohl in aller Noat, 

Mir war, am liebsten schon der Toed. 

Der Tod läßt sich auch nicht zweimal rufen. Schon steht 

er mitten auf der Szene und will das lebensüberdrüssige 

Mandl mit sich nehmen. Aber dieser Lebensüberdruss 

ist nur Schein. Das Mandl wehrt sich mit allen Mitteln 

gegen das Sterben. 

Scher di weg, Du Menschenfeind, 

Das Ding hab i nöt so gemeint. 

Sterben will ich nicht lei grad. 

Das Mandl hat einen Hof gekauft und ein junges Weib 

genommen, das bald Kindersegen ins Haus bringen 

wird. Da ist der Hausherr und Familienvater unentbehrlich. 

Aber der Tod ist unerbittlich. Er gewährt dem 

Mandl keine Minute Zeit mehr, auch nicht soviel, um 

seine Angelegenheiten mit dem lieben Herrgott in Ordnung 

zu bringen. 

Kein Sakrament sollst Du empfangen. 

Beichten gien ist ein alter Brauch. 

Wie man lebt, so stirbt man auch. 

Der Tod spannt den Bogen und schießt den Pfeil auf den 

alten Mann ab, indes der Teufel wieder auf der Szene erscheint. 

Er will die Seele des Toten haben. Aber auch 

der Engel erscheint und will die Seele für den Himmel 

retten. Doch er kommt zu spät. Der Teufel ruft seine 

schwarzen Gesellen und befiehlt ihnen, den Alten mit 

sich fortzuschleppen. Traurig verläßt der Tod die Stätte 

seiner kläglichen Wirksamkeit. Er ist seines Amtes überdrüssig. 

Niemand will sterben, mag er noch ein Kind 

oder schon ein Greis sein. 

Er will ausweichen meinem Pfeil. 

Drum schaug i nicht, ist er jung oder alt, 

I schieß den, der mir gefallt. 

Als letzter tritt der Teufel von der Schaubühne ab, indem 

er noch zuvor eine Schimpftirade auf die alten 

Jungfern vom Stapel läßt, während gerade eine Vertreterin 

dieser viel verspotteten Menschengruppe auf die 

Szene tritt: 

Schönes Mädchen, komm herein, 

Wenn Du willst mit mir verliebet sein. 

Damit ist das Spiel zu Ende. Jetzt tritt die Fröhlichkeit 

in ihre Rechte. Die Bäuerin stellt eine Schüssel voll süßer 

Krapfen oder andere Leckerbissen auf den Tisch, 

während der Bauer einen dickbauchigen Krug voll Wein 

aufstellt, der jetzt die Runde macht. Aber des Verweilens 

ist nicht lange. Bald geht es wieder weiter zu anderen 

Höfen und oft auch noch in die Nachbargemeinden. 

Aus dieser Gliederung des Spiels geht deutlich hervor, 

daß es eigentlich den Titel Nikolausspiel zu Unrecht 

trägt. Es ist im Grunde genommen ein Totentanzspiel. 

Diese Totentänze waren nicht nur für die Maler ein beliebter 

Vorwurf, auch die Dichter haben diesen Stoff immer 

wieder aufgegriffen. Für die Beliebtheit dieser 

Stücke, die bis ins Mittelalter hinaufreichen, spricht ihre 

weite Verbreitung. Bekanntlich hat man in jüngster 

Zeit diese Spiele vielfach wieder erneuert. Man denke 

an Hoffmansthals „Jedermann“ oder an den „Ackermann 

aus Böhmen“, zwei Spiele, die nach dem Ersten 

Weltkrieg wieder sehr häufig gespielt werden. 

Dass man in unserer Gegend diese Totentanzspiele zu 

Nikolausspielen umgestaltet hat, mag wohl dem Bestreben 

zuzuschreiben sein, dem sogenannten „Nikolausmachen“ 

einen würdigeren Rahmen zu geben, als es bisher 

der Fall war. Aber auch die Spielfreude des Volkes 

kommt in dieser Wiedererweckung der alten Spiele zum 

Vorschein. Man muss eine solche Aufführung selber 

miterlebt haben, um sich ein Bild von der allgemeinen 

Anteilnahme zu machen. Es wäre nur zu wünschen, dass 

sich fachkundige Leute fänden, die den Spielern bei ihrer 

löblichen Tätigkeit an die Hand gehen würden. Es 

gibt herrliche alte Texte, die noch nicht von unkundiger 

Hand verunstaltet sind, wie es leider auch beim Kiener 

Spiel der Fall ist, schreibt Josef Röd. Seine Sprache ist 

oft holperig und verderbt, der Gedankengang wird durch 

übertriebene Derbheiten gestört. Aber trotzdem verfehlt 

auch dieses Spiel bei den Mitwirkenden und den Zuschauern 

seine Wirkung nicht, obwohl Ausstattung und 

Darbietung noch viel zu wünschen übrig lassen. 

Aufführungen der Kleinform der Nikolausspiele sind in 

Südtirol spätestens seit der Mitte des 18. Jahrh. anzunehmen, 

schreibt Karl Schuhladen. Seit etwa 1850 verbreiteten 

sie sich ausgehend vom Ahrntal im Puster- und 

oberen Eisacktal sowie vereinzelt auch in Osttirol. Nach 

dem Ersten Weltkrieg wurden sie mehr und mehr zurückgedrängt. 

Die Großspiele setzten in Prags 1794 ein. 

Sexten stellte das Spiel um 1840 ein, in Gsies überdauerte 

es bis 1946. 

Das Nikolausspiel, das in Kiens gespielt wurde, stammt 

aus dem Ahrntal. Früher wurde in Kiens ein anderes 

42


Chronik 

Spiel, nämlich das "Adam und Eva-Spiel" gegeben. Dabei 

hielten Adam u. Eva Wechselreden und der Teufel 

war die komische Figur darin. 

In Terenten gab es manchmal sogar zwei Gruppen, die 

das „Miglasspiel“ aufgeführt haben, und zwar die Terner 

und die Pichler mit Hofern. 

Zeitzeugen berichten, dass die „Zimita“ besonders gut 

gespielt und Leute von auswärts das Nikolausspiel gerne 

angeschaut haben. 

In Ehrenburg ist das Nikolausspiel bis zum Jahre 1955 

gespielt worden. Geprobt wurde dort beim Renner oder 

beim Niedermoar in der Labe oder im Rossstall. Später 

kamen dann noch auf Einladung die Terner oder jene 

aus Gais. 

In diesem lustigen Spiel machten mit: der Vorläufer, der 

Bajazzo, der Zillertaler, der Gendarm, das Engele, der 

Bischof Nikolaus, der große Teufel, das alte Männlein, 

der Tod, das alte Weibele, der kleine Teufel, das junge 

Weibele und das große Mandl. 

Ursprünglich wurde das „Nigglasspiel“ am Vorabend 

vor St. Nikolaus in den Bauernstuben gespielt. 

Zäh haben sich diese Nikolausspiele im Wandel der 

Neuzeit erhalten. Heute im Jahre 2006 werden in der 

Gemeinde Kiens keine Nikolausspiele mehr aufgeführt, 

höchstens es kommen die Spieler von auswärts. Zum 

letztenmal wurde in Kiens nach dem Zweiten Weltkrieg 

von Burschen aus Hofern und Pichlern das Nikolausspiel 

aufgeführt. Die Texte der überlieferten Nikolausspiele 

zeugen davon, dass sie zum Schönsten und Volkstümlichsten 

gehören, was uns überkommen ist, schreibt 

Friedrich Haider im Buch: „Tiroler Brauch im Jahreslauf“. 

Es ist schade, dass diese Texte von den Spielern, 

die heute noch das Nikolausspiel aufführen, nicht weitergeben 

und sie hüten wie den eigenen Augapfel. Hoffentlich 

rafft unsere nüchterne und technisch-rationell 

beeinflusste Gegenwart diese Reststücke einer bemerkenswerten 

Volkskultur nicht dahin. 

Karl Pfeifhofer 

Quellenangabe: 

Hermann Mang: Unsere Weihnacht 

Josef Röd: Das Kiener Nikolausspiel: Dolomiten 1934 

Karl Meisen: 

Nikolauskult und Nikolausbrauch im Abendland 

Friedrich Haider: Tiroler Brauch im Jahreslauf 

Paul Tschurtschenthaler: Bauernleben im Pustertal 

Zeitzeugen 

Karl Schuhladen: 

Vorne von links: Josef Mutschlechner, Knollseisen , , Josef Mayer, Radmüller - Bergesmüller, , 

In der Mitte von links: Vollger Josef, Josef-Pitterle Knecht, Alois Hildgartner, 

Paul Weissteiner, Rudolf , Johann Schöllberger, , . 

Hinten von links: Karl Schöllberger, Alois , Holzer Alois, Putzer - Liensberger Knecht, 

Franz Mutschlechner, , Gostner Siegfried-Keller Schuster, Josef Silgener-Brunner, Egger Alois. 

Dieses Foto stammt aus dem Jahre 1936 von St. Sigmund. 

43

Dorfblatt 04 2006 (2,2 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?