3,02 MB

Dorfblatt 

20. Jahrgang 

Nr. 02/2009 • Juni 2009 • erscheint vierteljährlich 

Ge m e i n d e Ki e n s 

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE

Inhalt 

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s 

Inhalt dieser Ausgabe 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeinderates....................................................03 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses .......................................07 

Mitteilung des Gemeindearztes ..................................................11 

AUS DEM BAUAMT....................................................................12 

AUS DEM UMWELTAMT...........................................................13 

JUGEND 

Neues von ZEK...........................................................................14 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Weltcupsieger wird geehrt ..........................................................19 

Tätigkeitsbericht des Tourismusvereins ......................................20 

Jahresversammlung der Handwerker ..........................................22 

Neuwahlen und rege Tätigkeit in den 

KFS Zweigstellen der Gemeinde ................................................23 

Frühjahrskonzert Musikkapelle Kiens ........................................26 

Rückblick der Eisschützen .........................................................27 

Tag der offenen Tür der FF Kiens ...............................................29 

FF Ehrenburg organisiert Dorfreinigung ....................................32 

Andreas Hofer Gedenkfeier der Schützen ..................................33 

Abschied von Hermann Rastner..................................................33 

DIES UND DAS 

Der Bildungsausschuss ...............................................................34 

Sommerprogramm des KVW......................................................36 

Rentenübersichten ......................................................................37 

Projekt Ried ................................................................................38 

CHRONIK 

Die Sägen an der Rienz ..............................................................38 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächsten Ausgaben: 

7. August 2009 

6. November 2009 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Zum Titelbild 

Erika 

Fotografiert von Alfred Erardi 

2


Gemeindenachrichten 

Ge m e i n d e nac h r i c h t e n 

Beschlüsse des Gemeinderates 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates 

01.02.2009 – 30.04.2009 

Sitzung vom 24.04.2009: 

Folgende Anträge zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes 

wurden genehmigt: 

Ortschaft St. Sigmund: 

- Neuabgrenzung der Wohnbauzone „B1“ Auffüllzone, 

auf der Fläche der Bp. 172 und Gp. 208/1 K.G. St. Sigmund. 

Ortschaft Ehrenburg: 

- Eintragung einer Baufluchtlinie für die Gp.53/7 K.G. 

Ehrenburg entlang des Moarbaches in der Wohnbauzone 

„B1“ Auffüllzone, zur Reduzierung des Bannstreifens 

zum öffentlichen Gewässer von derzeit 10 mt. auf 5 mt. 


- Reduzierung der Straßenbreite eines Teiles der Gemeindestraße 

„Mühlweg“ in Ehrenburg, von Straße Typ „B“ 

mit 6,0 mt. Breite in Straße Typ „C“ mit 4,5 mt. Breite. 


- Neuabgrenzung der Wohnbauzone „B1“ Auffüllzone 

auf der Fläche der Gp.55 K.G. Ehrenburg. 


- Ausweisung einer Wohnbauzone C1 Erweiterungszone 

auf der Gp. 210 K.G. St. Sigmund und Integrierung der 

Fläche in den zu erstellenden Durchführungsplan für die 

bereits ausgewiesene Wohnbauzone auf den Gp. 206/1, 

209 und 228/1 K.G. St. Sigmund. 


- Streichung des Eisenbahngebietes auf der Fläche der 

Bp. 74 K.G. St. Sigmund. 


- Erweiterung der Zone für öffentliche Einrichtungen im 

Bereich der Feuerwehrhalle in Ehrenburg. 

Folgende Anträge zur Abänderung der Durchführungsbestimmungen 

zum Gemeindebauleitplan 

wurden genehmigt: 

Der Gemeinderat hat folgende Änderung der Durchführungsbestimmungen 

genehmigt: 

Art. 18 Wohnbauzone B2 Auffüllzone: 

Änderung der höchstzulässigen Baumassendichte von 

derzeit 1,6 m³/m² auf 1,8 m³/m². 


Erhöhung der Baudichte in der Wohnbauzone „E2“ 

(Wohnbauzone C2 Erweiterungszone) im Sinne des Art. 

41/bis des Landesraumordnungsgesetzes, von derzeit 1,5 

m³/m² auf 1,8 m³/m². 

Art. 20 Wohnbauzone C2 Erweiterungszone: 

Änderung der höchstzulässigen Gebäudehöhe von derzeit 

7,5 m auf 9,5 m. 

3



Genehmigung der Verordnung betreffend die Festsetzung 

und Einhebung der Baukostenabgabe und 

der Erschließungsbeiträge: 

Der Gemeinderat hat die folgende Verordnung betreffend 

die Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und 

der Erschließungsbeiträge, die aus 10 Artikeln besteht, 

genehmigt. 

Die Artikel der genannten Verordnung sind folgende: 

Gegenstand dieser Verordnung 

Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen 

auf dem Sachgebiet der Konzessionsgebühr in Umsetzung 

der Bestimmungen des Landesgesetzes vom 11.8.1997, Nr. 

13 und nachfolgende Änderungen, fortan als Landesraumordnungsgesetz 

bezeichnet, und im Besonderen der in den 

Artikeln 73 und 75 dieses Gesetzes enthaltenen Bestimmungen. 

Konzessionsgebühr 

Die Erteilung der Baukonzession ist mit der Entrichtung 

der Konzessionsgebühr verbunden, welche für einen Teil 

nach der Belastung durch die Kosten für die primäre und 

sekundäre Erschließung, fortan als Erschließungsbeitrag 

bezeichnet, und für den anderen Teil nach den Baukosten, 

fortan als Baukostenabgabe bezeichnet, bemessen wird. 

Berechnungsgrundlage der Konzessionsgebühr 

Unbeschadet der anderslautenden Bestimmungen dieser 

Verordnung besteht die Berechnungsgrundlage des Erschließungsbeitrages 

und der Baukostenabgabe in der urbanistischen 

Kubatur eines jeden Gebäudes auf dem gesamten 

Gemeindegebiet. Die urbanistische Kubatur wird 

in derselben Art und Weise gemäß den Kriterien berechnet, 

welche von den Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan 

vorgeschriebenen sind, welcher zum Zeitpunkt des 

Gesuches um Baukonzession in Kraft ist. 

Festlegung der Baukostenabgabe 

Vorbehaltlich der vom Landesraumordnungsgesetz und 

von dieser Verordnung vorgesehenen Befreiungen, beträgt 

die Baukostenabgabe für sämtliche Bautätigkeit auf dem 

Gemeindegebiet 0% (null Prozent) der Baukosten, die nach 

Art. 73 des Landesraumordnungsgesetzes festgesetzt sind. 

Bei Änderung der urbanistischen Zweckbestimmung, auch 

wenn dies ohne eine Baumaßnahme erfolgt, ist die Baukostenabgabe 

in jedem Fall im vollen Umfang in dem für die 

neue urbanistische Zweckbestimmung festgelegten Ausmaß 

geschuldet. 

Für die Bautätigkeit mit den nachfolgenden urbanistischen 

Zweckbestimmungen wird der unter Absatz 1 vorgeschriebene 

Prozentsatz wie folgt erhöht: 

a) Wohnung: 

1. Nicht befreites Wohnungsvolumen an der Hofstelle + 0 % 

2. Dienstwohnung in Gewerbegebieten + 0 % 

3. Dienstwohnung bei gastgewerblichen Betrieben + 0 % 

4. Bauvolumen, welches für die private Vermietung 

von Gästezimmern und Ferienwohnungen genutzt 

wird + 0 % 

5. Vorbehaltlich der vom Gesetz vorgesehenen Befreiung 

von der Baukostenabgabe beläuft sich für alle 

übrigen Wohnungen die Baukostenabgabe auf insgesamt 

15%. 

b) Dienstleistung mit Ausnahme des Handels + 0 % 

Beherbergungsbetriebe + 0 % 

Schank- und Speisebetriebe + 0 % 

c) Detailhandel + 0 % 

d) Produzierendes Gewerbe + 0 % 

e) Großhandel + 0 % 

f) Landwirtschaft: 

1. Landwirtschaftliches Bauvolumen, das nicht von 

einzelnen Bauern oder von Eigentümern landwirtschaftlicher 

Betriebe nach Artikel 107, Absatz 1 des 

Landesraumordnungsgesetzes errichtet wird + 0 % 

2. Landwirtschaftliches Bauvolumen, das in Bauzonen 

errichtet wird + 0 % 

3. Landwirtschaftliches Bauvolumen, das im alpinen 

Grün und Waldgebiet errichtet wird + 0 % 

4. Bauvolumen, welches für Urlaub auf dem Bauernhof 

nach Art. 108 des Landesraumordnungsgesetzes 


5. Bauvolumen, welches für die Ausübung eines Zuund 

Nebenerwerbs nach Art. 108 des Landesraumordnungsgesetzes 


6. Anlagen zur Einbringung, Lagerung, Verarbeitung 

und Förderung sowie zum Schutz und zur Verbesserung 

der Produktion der örtlichen landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse seitens landwirtschaftlicher Genossenschaften 

in Gewerbegebieten, einschließlich 

die industrielle Viehhaltung + 0 % 

7. Erweiterung von im Eigentum von Genossenschaften 

stehende Anlagen für die Einbringung, Aufbewahrung 

und Verarbeitung der örtlichen landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse im landwirtschaftlichem 

Grün + 0 % 

8. Gärtnereibetriebe und Gewächshäuser im landwirtschaftlichem 

Grün + 0 % 

g) Einrichtungen von öffentlichem Belang mit Ausnahme 

der öffentlichen Bauten und Einrichtungen + 0 %. 

Festlegung des Erschließungsbeitrages 

Der Erschließungsbeitrag ist im Ausmaß von 7,5 % (sie- 

4



benkommafünf Prozent) der gemäß Artikel 73 des Landesraumordnungsgesetzes 

festgelegten Baukosten festgesetzt 

und wird wie folgt aufgeteilt: 

a. 70% für die primären Erschließungsanlagen und 

den Erwerb der bezüglichen Flächen; 

b. 30% für die sekundären Erschließungsanlagen und 

den Erwerb der bezüglichen Flächen. 

Der Beitrag für die primären Erschließungsanlagen setzt 

sich wie folgt zusammen: 

a. 35% für die Straßen innerhalb der Baugebiete, 

Halte- und Parkplätze, sowie eingerichtete Grünflächen; 

b. 35% für Anlagen zur Beseitigung des Schmutzund 

Regenwassers; 

c. 25% für Trinkwasserversorgung; 

d. 5% für öffentliche Beleuchtung; 

Falls das von den Bauarbeiten betroffene Gebäude in 

Ermangelung einer Anschlusspflicht nicht an die Trinkwasserleitung 

und/oder die Kanalisierung der Gemeinde 

angeschlossen wird, sind die entsprechenden im vorangehenden 

Absatz festgelegten Quoten des Beitrages für 

die primären Erschließungsanlagen nicht geschuldet. Die 

genannten Quoten sind dennoch geschuldet, wenn der 

Anschluss an ein privates, mit Zuschüssen der Gemeinde 

errichtetes Netz erfolgt. 

Die Spesen für die Aktivierung und den technischen Anschluss 

der einzelnen Baueinheiten an das öffentliche 

Versorgungsnetz (Wasserleitungen, Kanalisation, Stromleitungen, 

usw.) betreffen die für die einzelnen Baukonzessionen 

zweckdienlichen Arbeiten und sind, auch im 

landwirtschaftlichen Grün, alpinen Grünland und im 

Waldgebiet, im vollem Umfang zu Lasten der Betroffenen 

und be-wirken nicht die Reduzierung der Beträge, 

welche als Erschließungsbeitrag geschuldet sind. 

Falls in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen mittels 

Vereinbarung oder einseitiger Verpflichtungserklärung 

gegenüber dieser Gemeinde die in Artikel 40 des Landesraumordnungsgesetzes 

vorgesehenen Verpflichtungen 

eingegangen worden sind und die effektiven Kosten für 

die primären Er-schließungsanlagen niedriger sind als 

der Beitrag für die primären Erschließungsanlagen, ist in 

je-dem Fall der festgestellte Differenzbetrag dieser Gemeinde 

geschuldet. 

Im Falle von Wiedergewinnung von bestehenden Dachgeschossen 

und bei Anbringung von Dachgauben gemäß 

Artikel 52 des D.L.H. vom 23.2.1998, Nr. 5 ist der Beitrag 

für die primären und sekundären Erschließungsanlagen 

geschuldet. 

Bei Änderung der Zweckbestimmung mit oder ohne 

Baumaßnahmen ist der Erschließungsbeitrag geschuldet. 

Von dem gemäß den Vorschriften dieser Verordnung 

für die neue Zweckbestimmung berechneten Erschließungsbeitrag 

jener Betrag abzuziehen, der für die vorhergehende 

Zweckbestimmung als Erschließungsbeitrag 

errechnet wurde. Ein allfälliges Guthaben des Antragstellers 

begründet keinen Rechtstitel für die Rückerstattung 

oder Kompensation. 

Betreffen die im vorangehenden Absatz beschriebenen 

Änderungen der Zweckbestimmung Gebäude oder Teile 

davon, welche vor Inkrafttreten der Gemeindeverordnung 

über die Festsetzung der Erschließungsbeiträge, genehmigt 

mit Beschluss des Gemeinderates vom 28.07.1986, Nr. 

53, errichtet worden sind, ist der Erschließungsbeitrag, in 

Abweichung vom vorangehenden Absatz, im vollen Umfang 

für die gesamte vom Baueingriff betroffene Kubatur 

geschuldet. 

Befreiungen von der Baukostenabgabe und vom Erschließungsbeitrag 

Die Baukostenabgabe ist auf jeden Fall nicht geschuldet: 

a. in den von Gesetzesbestimmungen vorgesehenen 

Fällen und Grenzen; 

b. für technische Volumina an bestehenden Gebäuden; 

c. für Bauvolumen, das notwendig ist, um bestehende 

Gebäude an die Rechtsvorschriften über den Brandschutz 

anzupassen; 

d. für Bauvolumen, das notwendig ist, um bestehende 

Gebäude an die Rechtsvorschriften über den Abbau 

der architektonischen Hindernisse anzupassen; 

e. Bauvolumen, das notwendig ist, um bestehende 

Gebäude an die Rechtsvorschriften im Be-reich des 

Umweltschutzes anzupassen. 

Der Erschließungsbeitrag ist auf jeden Fall nicht geschuldet: 

a. in den von Gesetzesbestimmungen vorgesehenen 

Fällen und Grenzen; 

b. für die von den institutionell zuständigen Körperschaften 

errichteten Anlagen, Einrichtungen, öffentliche 

Bauten oder Bauten im öffentlichen Interesse, 

sowie für die Erschließungsarbeiten, welche, auch 

von Privaten, in Umsetzung der baurechtlichen Bestimmungen 

ausgeführt werden.. 

Der Erschließungsbeitrag und die Baukostenabgabe sind 

auf jeden Fall nicht geschuldet: 

a. für das Volumen, welches im Sinne des Artikels 127 

des Landesraumordnungsgesetzes nicht als Kubatur 

zu berechnen ist; 

b. für sämtliche unterirdische Kubatur; 

c. für den Bau von landwirtschaftlichen Gebäuden gemäss 

Art.107, Absatz 1 des Landesraumordnungsgesetzes. 

5



Berechnung der Konzessionsgebühr 

Die Kubatur, auf welche der Erschließungsbeitrag und die 

Baukostenabgabe zu berechnen sind, wird vom Gemeindebauamt 

im Einklang mit den Bestimmungen des Gemeindebauleitplanes 

auf der Grundlage der dem eingereichten 

Gesuch um Baukonzession beigeschlossenen technischen 

Unterlagen berechnet. Das Bauamt kann sich dabei die vom 

Projektanten vorgelegte Kubaturberechnung zu eigen machen. 

Es kann zudem beim Projektanten weitere analytische 

und detaillierte Untersuchungen anfordern, welche für die 

Berechnung der Konzessionsgebühr notwendig sind. 

Das Bauamt verfasst für jedes Gesuch um Baukonzession 

einen schriftlichen Bericht, aus welchem auch mittels 

Aneignung der vom Projektanten vorgelegten Kubaturberechnung 

Folgendes hervorgeht: 

a. die von der Baumaßnahme betroffene urbanistische 

Kubatur; 

b. die der Baukostenabgabe unterliegende Kubatur, 

der entsprechende Betrag, die befreite Kubatur mit 

Angabe des Befreiungsgrundes; 

c. die dem Erschließungsbeitrag unterliegende Kubatur, 

der entsprechende Betrag und die befreite 

Kubatur mit Angabe des Befreiungsgrundes, sowie 

gegebenenfalls die übrigen von dieser Verordnung 

vorgesehenen Berechnungen. 

Auf der Grundlage des technischen Berichtes legt der Verfahrensverantwortliche 

das Ausmaß der Konzessionsgebühr 

fest und sorgt für die Zustellung der entsprechenden 

Mitteilung. 

Gegen die in Absatz 3 vorgesehene Maßnahme kann innerhalb 

von 30 Tagen ab Erhalt der genannten Mitteilung 

beim Bürgermeister Einspruch erhoben werden. Die Entscheidungen 

über die Einsprüche werden vom Bürgermeister 

nach Anhören des Ausschusses getroffen. 

Bezahlung der Konzessionsgebühren 

Die Bezahlung der Konzessionsgebühren hat beim Gemeindeschatzamt 

zu erfolgen. 

Beträge, deren Summe 1.000,00 Euro nicht übersteigen, 

sind in einmaliger Zahlung vor Erteilung der Baukonzession 

zu bezahlen. 

Die Bezahlung der Beträge, deren Summe 1.000,00 Euro 

übersteigen, erfolgt in zwei Raten: 

a. 1. Rate im Ausmaß von 50% des Betrages vor Erteilung 

der Baukonzession; 

b. 2. Rate im Ausmaß von 50% innerhalb von drei 

Jahren ab dem Ausstellungstag der Bau-konzession 

und jedenfalls immer vor Erteilung der Benutzungsgenehmigung. 

Im Fall der unterlassenen Bezahlung innerhalb der vorgeschriebenen 

Fristen finden die Bestimmungen des Artikels 

99 des Landesraumordnungsgesetzes, einschließlich 

der Erhöhungen, Anwendung. 

Verfallene Konzessionen und Rückerstattungen 

Die Konzessionsgebühren müssen auch für jene Gebäude 

entrichtet werden, für welche die Baukonzession verfallen 

und die Erneuerung der Baukonzession beantragt 

worden ist. In diesem Fall beläuft sich die geschuldete 

Konzessionsgebühr auf die neu berechnete Konzessionsgebühr 

abzüglich der bereits entrichteten. 

Falls die ermächtigten Arbeiten nicht durchgeführt worden 

sind und die Erneuerung der Baukonzession nicht 

beantragt worden ist, wird die Rückerstattung der bezahlten 

Konzessionsgebühr ohne Zinsen verfügt. 

Übergangsbestimmungen 

Die Bestimmungen dieser Verordnung finden Anwendung 

auf sämtliche Baukonzessionen, welche nach Inkrafttreten 

dieser Verordnung erteilt werden. 

Hier werden all jene Bauwerke mit der Baukostenabgabe 

besteuert, die nicht unter die Befreiung nach Art. 76, Abs. 

1, Buchst. e) des Landesraumordnungsgesetzes fallen. 

Der Begriff „Einrichtungen von öffentlichem Belang“ ist 

nämlich weitläufiger als jener der „öffentlichen Bauten 

und Einrichtungen“. 

Gemäß Artikel 73 des Landesraumordnungsgesetzes beträgt 

der Mindestprozentsatz 5 und der Höchstprozentsatz 

10 Prozent. 

Ergänzung der Gemeindebauordnung: 

Der Gemeinderat hat die geltende Gemeindebauordnung 

mit den unten angeführten Ergänzungen des Buchst. D) 

Abs. 1 Art. 10 vervollständigt bzw. abgeändert: 

„d) Ansichten im Maßstab 1:100, mit Angabe des bestehenden 

und des geplanten Geländeverlaufs längs der 

Umfassungsmauern und der Höhenkoten des Geländes. 

Im Fall, dass angebaut wird, ist auch das Nachbars-gebäude 

darzustellen In den Zeichnungen sind alle wichtigen 

Elemente wie Dach und Dachaufbauten, Fenster 

und Türöffnungen, Jalousien, Erker und Balkone dazustellen 

Für die für das Erscheinungsbild maßgebenden 

Architekturformen (Balkone, Erker, Einfriedungen usw.) 

können Detailzeichnungen im Massstab 1:20 nachverlangt 

werden“. 

6



Ernennung der Vertreter für die Zusammensetzung 

der Kommission für die Zuweisung von Mietwohnungen 

des Institutes für sozialen Wohnbau: 

Der Gemeinderat hat folgende Personen als Mitglieder 

der Kommission für die Zuweisung von Mietwohnungen 

des Institutes für geförderten Wohnbau (Art. 45 des L.G. 

Nr. 15 vom 20.08.1972 i.g.F.) namhaft gemacht: 

- Lanthaler Erika – Vertreter der Arbeitnehmer 

- Plotegher Roberto – Vertreter der Arbeitnehmer 

- Gatterer Dr. Alois –Vertreter bei Grundfürsorgeorganen 

Genehmigung von unwesentlichen Abänderungen 

des Durchführungsplanes der Erweiterungszone 

„K1“ in Kiens (Wohnbauzone C2 Erweiterungszone): 

Der Gemeinderat hat die Abänderungen des Durchführungsplanes 

der Erweiterungszone „K1“ in Kiens, im 

Sinne der Art. 32 und 34/bis des Landesraumordnungsgesetzes 

genehmigt. 

Abänderung der Verordnung über den Trinkwasserversorgungsdienst: 

Der Gemeinderat hat die Dienstleistungsübersicht zum 

Trinkwasserdienst und das Muster eines Liefervertrages 

den bisherigen angepasst. 

Stellungnahme betreffend „Projekt Ried“ Bruneck/ 

Reischach: 

Der Gemeinderat hat festgehalten, dass das „Projekt Ried“ 

im Winter für das gesamte Pustertal und somit auch für 

die Gemeinde Kiens positive Auswirkungen hat; dies vor 

allem auf den Verkehr, die Skiregion Pustertal, die straßenunabhängige 

Mobilität, die Steigerung der touristischen 

Auslastung, die gesamte Wertschöpfungskette Tourismus 

und die Umwelt. 

Was das Projekt allgemein betrifft, ist die Verwirklichung 

desselben auch von enormer Wichtigkeit für die Gewährleistung 

der bereits geschaffenen und neu zu schaffender 

Arbeitsplätze im Bereich des Tourismus, des Handwerks, 

der Industrie, unserer Landwirtschaft und der Vermarktung 

deren Produkte und der Wirtschaft, aber auch im 

Bereich des Sanitätswesen, des öffentlichen und privaten 

Dienstleistungssektors und für die Arbeitsplätze im öffentlichen 

Bereich allgemein. Dies ja angesichts der Tatsache, 

dass unsere Gemeinde und somit auch das gesamte 

Pustertal ihren bzw. seinen Wohlstand und Wohlergehen 

folglich dem Tourismus und vor allem dem Wintertourismus 

verdankt. 

Weiters bringt das gegenständliche Projekt bedingt durch 

die Anbindung des Kronplatzes an das Eisenbahnnetz 

auch eine Aufwertung des sommertouristischen Angebotes 

für Wanderer bzw. Ausflügler und Radfahrer und 

zudem schließlich eine Aufwertung und Auslastung der 

Pusterer Bahn mit sich. Folglich kann die heutige enorme 

Verkehrbelastung durch das gegenständliche Projekt beachtlich 

reduziert werden. 

Der Gemeinderat hat deshalb aus den obgenannten Gründen 

das Projekt der Kronplatz Aufstiegsanlagen und Skipisten 

an das Eisenbahnnetz in den Gemeinden Bruneck, 

Percha und Olang - Antragsteller Kronplatz Seilbahn AG 

positiv begutachtet. 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.102.2009 – 30.04.2009 

Sitzung vom 09.02.2009: 

Mitgliedsbeitrag Bezirksgemeinschaft Pustertal: 

Der vom Bezirksrat der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

festgelegte Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2009 in Höhe 

von Euro 2.676,00.- wurde liquidiert und ausbezahlt. 

Beauftragung Bauleitung und Abrechnung für die 

Sanierung der Zufahrten „Kienberg“ und „Stöckler“: 

Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der 

Durchführung der Bauleitung und Abrechnung für die 

Sanierung der Zufahrten „Kienberg“ und „Stöckler“ in 

Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

9.000,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 20% 

Mwst. = Euro 11.016,00.- gewährt. 

Instandhaltungsarbeiten beim Kubota: 

Die Firma Sebastiani OHG aus Tscherms wurde mit 

der Durchführung von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten 

beim Kubota zum Gesamtbetrag von Euro 

1.046,51.- + 20% Mwst. = Euro 1.255,81.- beauftragt. 

7



Einbau einer Neutralisierungsanlage beim Gaskessel 

in der Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Baumgartner Martin KG aus Issing/Pfalzen 

wurde mit dem Einbau einer Neutralisierungsanlage beim 

Gaskessel in der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag 

von Euro 1.050,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.260,00.- 

beauftragt. 

Neuanschluss der Heizkörper im Keller der Grundschule 

St. Sigmund: 

Die Firma Abfalterer OHG des Abfalterer Richard & Markus 

aus Kiens/St. Sigmund wurde mit dem Neuanschluss 

der Heizkörper im Keller der Grundschule St. Sigmund 

zum Gesamtbetrag von Euro 4.887,15.- + 20% Mwst. = 

Euro 5.864,58.- beauftragt. 

Beitrag für Jugendverein ZEK: 

Dem Jugendverein ZEK, vertreten durch Herrn Mutschlechner 

Rudolf, wurde für das Jahr 2009 ein ordentlicher 

Beitrag in Höhe von Euro 25.000,00.- gewährt und 

ausbezahlt. 

Restaurierung und Sanierung Bahnhofsgebäude Ehrenburg 

– Vergabe Baumeisterarbeiten: 

Die Arbeiten für die Restaurierung und Sanierung des 

Bahnhofsgebäudes Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg 

– Baumeisterarbeiten wurden an die Firma Atzwanger 

Egon aus Kiens/Ehrenburg zum Gesamtbetrag von 

Euro 29.634,00.-, abzüglich 10% Preisnachlass = Euro 

26.670,60.- + 10% Mwst. = Euro 29.337,66.- vergeben. 


– Vergabe Türen: 



– Türen wurden an die Firma Rubner Türenwerk 

AG aus Kiens/Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

17.709,12.- + 10% Mwst. = Euro 19.480,03.- vergeben. 


– Vergabe Hydraulikerarbeiten: 



– Hydraulikerarbeiten wurden an die Firma Abfalterer 

OHG des Abfalterer Richard & Markus aus Kiens/ 

St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 19.787,15.-, abzüglich 

16,02% Preisnachlass = Euro 16.617,25.- + 10% 

Mwst. = Euro 18.278,98.- vergeben. 


– Vergabe Elektrikerarbeiten: 



– Elektrikerarbeiten wurden an die Firma Elektro 

Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg zum Gesamtbetrag 


vergeben. 


– Vergabe Warme Böden: 



– Warme Böden wurden an die Firma Oberstaller 

& Sohn KG aus Kiens/Ehrenburg zum Gesamtbetrag von 

Euro 2.925,50.- + 10% Mwst. = Euro 3.218,05.- vergeben. 

Restaurierung und Sanierung Bahnhofsgebäude 

Ehrenburg – Vergabe Kalte Böden und Wandverkleidungen: 



– Kalte Böden und Wandverkleidungen wurden an 

die Firma Gartner Siegfried aus Bruneck zum Gesamtbetrag 


vergeben. 


– Vergabe Fenster: 



– Fenster wurden an die Firma Südtirol Fenster 

GmbH aus Gais zum Gesamtbetrag von Euro 17.402,25.-, 

abzüglich 7% Preisnachlass = Euro 16.184,09.- + 10% 

Mwst. = Euro 17.802,50.- vergeben. 

Schneeräumung im Gemeindegebiet: 

Die Firma Atzwanger Egon aus Kiens wurde mit der 

Durchführung der Schneeräumung im Gemeindegebiet 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 2.205,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 2.646,00.- beauftragt. 

SITZUNG VOM 23.02.2009: 

Zuweisungen an Grund- und Mittelschulen: 

Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen 

wurde für das Haushaltsjahr 2009 folgende Beträge gewährt 

und überwiesen: 

- Deutschsprachiger Schulsprengel - Bruneck: 3 Schüler x 

8



Euro 55,00.- = Euro 165,00.- 

- Deutsche Schule Ursulinen – Bruneck I: 8 Schüler x Euro 

55,00.- = Euro 440,00.- 

Arbeitssicherheit: 

Mit dem vom Legislativdekret Nr. 626/94 für die Arbeitssicherheit 

und des Art. 28 der GV Nr. 81/2008 vorgesehenen 

Funktionen wurde Frau Dr. Cristina Graf beauftragt. 

Erstellung Unterlagen für Bauleitplanänderungen: 

Herr Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck wurde mit der 

Erstellung der notwendigen Unterlagen für die nachstehend 

angeführten Abänderungen des Bauleitplanes beauftragt 

und hierfür ein Honorar von Euro 1.725,00.- (inkl. 

15% Spesen), zuzüglich 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag 

= 2.111,40.- gewährt: 

- Eintragung einer Baufluchtlinie in der Auffüllzone „A1“ 

in Moarbach; 

- Erweiterung der Zone für öffentliche Einrichtung bei der 

Feuerwehrhalle Ehrenburg. 

Auftrag zur Katastermeldung betreffend Erweiterung 

Altenwohnheim Ehrenburg: 

Herr Geom. Anton Rubner aus Bruneck wurde mit der Katastermeldung 

für die Erweiterung des Aufenthaltsraumes 

beim Altenwohnheim Ehrenburg beauftragt und hierfür ein 

Honorar von Euro 1.000,00.-, zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 1.248,00.- gewährt. 

Durchführung Vermessungsarbeiten im Bereich der 

Feuerwehrhalle Ehrenburg: 

Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde mit 

der Durchführung von Vermessungsarbeiten im Bereich 

der Feuerwehrhalle von Ehrenburg beauftragt und hierfür 

ein Honorar von Euro 2.000,00.-, zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 2.496,00.- gewährt. 

Sicherheitskoordination bei Restaurierung und Sanierung 

Bahnhofsgebäude Ehrenburg: 

Die Firma A.G.L. GmbH aus Kiens wurde mit der Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase 

für die Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg zum 

Gesamtbetrag von Euro 4.172,43.- + 20% Mwst. = Euro 

5.006,92.- beauftragt. 


– Spenglerarbeiten: 



– Spenglerarbeiten wurden an die Firma Prenn Martin 

aus Mühlwald zum Gesamtbetrag von Euro 3.901,38.-, abzüglich 

5% Preisnachlass = Euro 3.706,31.- + 10% Mwst. 

= Euro 4.076,94.- vergeben. 


– Zimmermanns- und Dachdeckerarbeiten: 



– Zimmermanns- und Dachdeckerarbeiten wurden 

an die Firma Mutschlechner OHG aus Ahrntal zum 


29.908,45.- vergeben. 

Gewährung Beitrag an FF St. Sigmund: 

Der Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund, vertreten durch 

den Kommandant Herrn Abfalterer Richard, wurde für 

den Ankauf einer Wärmebildkamera ein außerordentlicher 

Beitrag von Euro 15.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Vergabe der Arbeiten für die Sanierung der Zufahrten 

„Kienberg“ und „Stöckler“ in Ehrenburg: 

Die Arbeiten für die Sanierung der Zufahrten „Kienberg“ 

und „Stöckler“ in Ehrenburg wurden an die Firma R.G.B. 

der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck zum Gesamtbetrag 

von Euro 211.487,79.- abzüglich 25,02% Abschlag = 

Euro 158.573,54.- + 20% Mwst. = Euro 190.288,25.- vergeben. 

SITZUNG VOM 09.03.2009: 

Gewährung Beiträge: 

Den nachstehend angeführten Vereinen und Institutionen 

wurde für das Jahr 2009 folgende ordentliche Beiträge gewährt 

und ausbezahlt: 

Beitrag an die Freiw. Feuerwehren Euro 10.845,00.- 

(jeweils Euro 3.615,00.-) 

Musikkapelle Kiens Euro 9.296,20.- 

Kirchenchor Kiens Euro 1.500,00.- 

Kirchenchor Ehrenburg Euro 1.500,00.- 

Kirchenchor St. Sigmund Euro 1.500,00.- 

Sportverein Kiens Euro 19.429,00.- 

Amateursportverein Ehrenburg Euro 600,00.- 

Blindenverband Euro 154,90.- 

Südtiroler Kinderdorf-Meran Euro 154,90.- 

Frontkämpferverband Kiens Euro 206,60.- 

Arbeitsgemeinschaft Behinderte Euro 645,60.- 

Bergrettungsdienst Euro 250,00.- 

Beitrag Viehversicherungsverein Kien Euro 516,00.- 

9



Spesenabrechnung in der Erweiterungszone „S6“ in 

St. Sigmund: 

Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die Errichtung 

der primären und sekundären Erschließungsanlagen 

in der Erweiterungszone „S6“ in St. Sigmund wurde 

genehmigt. 


Verputzen der Friedhofsmauer bei Friedhofserweiterung 

St. Sigmund: 

Die Firma Pescoller Werkstätten GmbH aus Bruneck wurde 

mit dem Verputzen der Friedhofsmauer im Zuge der 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund zum Gesamtbetrag 

von Euro 19.010,00.-, abzüglich 5% Preisnachlass = Euro 

18.059,50.- + 10% Mwst. = Euro 19.865,45.- beauftragt. 


Bereichsabkommen: 

Das Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, 

Bezirksgemeinschaften und ÖBPB – Zweisprachigkeitspflicht 

im Behindertenbereich wurde vom Gemeindeausschuss 

zur Kenntnis genommen und auf die eigenen 

Bediensteten angewendet. 

Vermietung in Grundschule Hofern: 

An Frau Erlacher Heidi Niederkofler, geb. am 11.09.1975 

in Bruneck, wurde die Wohnung im 2.Stock der Grundschule 

in Hofern mit einer Wohnfläche von 83,89 qm mit 

Ablauf 01.07.2009, für die Dauer von 3 Monaten, also bis 

zum 30.09.2009 in Miete überlassen. Der Mietzins von 

Euro 260,00.- und die Spesenpauschale für Spesen für Beheizung, 

Warmwasser, Trinkwasser und Abwasser in Höhe 

von Euro 80,00.- werden monatlich im Voraus bezahlt. 

Durchführung der Statik für die Sanierung des Widums 

in St. Sigmund: 

Herr Dr. Ing. Stefano Brunetti wurde mit der Durchführung 

der Statik für die Sanierung des Widums in St. Sigmund 

beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 1.440,00.- 

(inkl. Spesen) + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = 

Euro 1.762,56.- gewährt. 

Sicherheitskoordination für die Sanierung des Widums 

in St. Sigmund: 

Die Firma A.G.L. GmbH aus Kiens wurde mit der Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase 

für die Sanierung des Widums in St. Sigmund zum 


4.800,00.- beauftragt. 

Ankauf Stühle für Aula Magna in der Grundschule 

Ehrenburg: 

Von der Firma Hotel Textil GmbH aus St. Lorenzen wurden 

40 Stühle für die Aula Magna in der Grundschule Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 95,00.- pro Stück x 40 

Stück = Euro 3.800,00.- + 20% Mwst. = Euro 4.560,00.- 

angekauft. 

„BONUS FÜR ELEKTRISCHE ENERGIE” 

FÜR DIE IN DER GEMEINDE KIENS ANSÄSSIGEN BÜRGER 

Ab 1. Jänner 2009 können sämtliche italienische und 

ausländische Staatsbürger mit Wohnsitz in der Gemeinde 

Kiens in unseren Gemeindeämtern den “Bonus für elektrische 

Energie” beantragen. 

Der „BONUS FÜR ELEKTRISCHE ENERGIE” ist 

eine mit Interministerialdekret (ID) vom 28.12.2007 

eingeführte Vergünstigung, welche darauf abzielt, die 

Energiekosten für wirtschaftlich bedürftige Familien zu 

reduzieren und eine Einsparung auf die in einem Jahr 

anfallenden Stromspesen zu garantieren. Es haben außerdem 

sämtliche Familien Anrecht auf den „Bonus”, in 

denen eine gesundheitlich bedürftige Person lebt, welche 

auf die Verwendung von medizinischen Elektrogeräten 

mit lebenserhaltender Funktion angewiesen ist. 

Anrecht auf diesen „Energiebonus” haben demzufolge 

sämtliche Bürger, welche Vertragsnehmer eines Vertrages 

für die Lieferung von elektrischer Energie an 

Haushaltsendkunden sind und sich in folgender Situation 

befinden: 

1. WIRTSCHAFLICHE BEDÜRFTIGKEIT, für die 

Allgemeinheit der Anspruchsberechtigten mit einem 

ISEE-Wert bis zu 7.500,00 Euro, für die Großfamilien 

mit vier oder mehr zu Lasten lebenden Kindern mit 

einem ISEE-Wert bis zu 20.000,00 Euro; 

INFORMATIONEN ÜBER DEN ISEE-WERT ER- 

HALTEN SIE BEI JEDEM STEUERBEISTANDS- 

ZENTRUM! (ASGB - KVW – USW) 

10



2. und/oder GESUNDHEITLICHE BEDÜRFTIGKEIT, 

bei Anwesenheit von schwerkranken Personen, welche 

medizinische Elektrogeräte mit lebenserhaltender Funktion 

verwenden müssen.(auch wenn die Wohnung sich nicht 

in der Wohnsitzgemeinde befindet). 

Für weitere Informationen und für den Beistand im Zusammenhang 

mit dem Verfahren für die Einreichung des 

Antrages den „Bonus“ betreffend werden sie ersucht, das 

Melde- bzw. Steueramt der Gemeinde zu kontaktieren. 

Mitteilung des Gemeindearztes 

Werte Patientin! Werter Patient! 

In Anwendung des geltenden Arbeitsvertrages für Hausärzte 

schließen sich Dr. Mahlknecht Josef Franz, Kiens und 

Dr. Kofler Martin, St. Lorenzen mit 01. Juni 2009 zu einer 

Praxisgemeinschaft in Form der „Vernetzten Medizin“ 

zusammen. Für meine Wahlpatienten eröffnet sich damit 

nun im Bedarfsfall die Möglichkeit, Dr. Kofler Martin auch 

außerhalb meiner Praxisstunden in den unten angeführten 

Zeiten zu kontaktieren. Im Sinne einer größeren Bürgernähe 

ermöglicht Ihnen die „Vernetzte Medizin“ von Montag 

bis Freitag sowohl am Vormittag wie auch am Nachmittag 

einen der beiden Ärzte vorzufinden. 

Melden Sie sich für die Visite beim anderen Arzt telefonisch 

an (obligat für den Freitagnachmittag), um unnötige Wartezeiten 

zu vermeiden. Nehmen Sie Ihr Krankenkassenbüchlein 

bzw. die Gesundheitskarte und ev. Ihre Medikamente 

mit, auch wenn mit der Vernetzung der Karteisysteme ein 

weitgehender Informationsaustausch gewährleistet ist. Bitte 

beachten Sie ev. die Änderungen der Praxiszeiten. 

Öffnungszeiten der beiden Arztpraxen 

Dr. Mahlknecht Josef Franz 

Kiens, Hubenstr. 15 - 0474-565431 

Dr. Kofler Martin 

St. Lorenzen, J.Renzlerstr.6 - 0474-474124 

Vormittag Nachmitttag Vormittag Nachmittag 

Montag 08.00 – 11.30 17.00 – 19.00 Montag 08.30 – 12.30 

Dienstag 08.00 – 11.30 Dienstag 08.30 – 11.00 13.00 – 15.00 

Mittwoch 14.00 – 17.30 Mittwoch 08.30 – 12.30 

Donnerstag 08.00 – 11.30 Donnerstag 15.30 – 19.30 

Freitag (*) 08.00 – 11.30 14.00 – 15.00 Freitag (*) 08.30 – 12.30 14.00 – 15.00 

(*)Freitagnachmittag abwechselnd in Kiens bzw. St. Lorenzen nur nach telefonischer Voranmeldung. 

Im Vertrauen, dass wir Ihnen mit der Vernetzung unserer Arztpraxen entgegenkommen und unser Leistungsangebot 

zeitgemäß verbessern. 

Dr. Josef Franz Mahlknecht - Kiens, Juni 2009 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 

Seit dem Jahr 2002 werden allen Gemeindebürgern die ausgefüllten Posterlagscheine mit der bereits berechneten 

ICI zugeschickt. Wie jedes Jahr bitten wir alle die Richtigkeit der aufgelisteten Immobilien zu überprüfen 

und nicht korrekte Daten sofort dem Gemeindesteueramt mitzuteilen. 

WICHTIG: Ab dem Jahr 2009 werden jene Positionen welche eine geschuldete ICI = 0 aufweisen nicht mehr 

an die Bürger versendet! 

11

Aus dem Bauamt 


Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Weger Josef, Ehrenburger Strasse 1, 

Ehrenburg 

Silginer Alfred, Sigmundweg 6, 

St.Sigmund 

Lanz Oswald, Rennerweg 5, 

Ehrenburg 

Wolfsgruber Jakob, Kienberg 10, 

Ehrenburg 

Gartner Margareth und Kupa Johann 

Josef, Im Moarbach , Ehrenburg 

Hotel Gisser KG. der Unterpertinger 

Margareth & Co., Pustertaler Straße 

26, St.Sigmund 

Weissteiner Anton, Kahlerweg 12, 

St.Sigmund 

Oberhofer Karl, Treitling 15, 

Ehrenburg 

LECHBAU KG. des Bürgstaller 

Armin, Sigmundweg 2, St.Sigmund 

Gemeinde Kiens 

Weger Josef, Getzenberg 13 

Gatterer Helene Antonia verh. 

Steinhauser, Pustertaler Strasse 5, 

St.Sigmund 

Falkensteiner Gerald, Pustertaler 

Strasse 9, Kiens 

Kaser Franz und Kaser Hildegard, 

Getzenberg 4 

Mayr Margareth-Maria verh.Dorfmann, 

Unterhofern 7, Hofern 

Mayr Margareth-Maria verh.Dorfmann, 

Unterhofern 7, Hofern 

Tauber`s Vitalhotel KG. des Tauber 

Gerhard & Co., St.Sigmund, Pustertaler 

Straße 7 

Steger Josef und Harrasser Brigitta 

verh.Steger, Rennerweg 6, Ehrenburg 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Kiens/Ehrenburg 

B.p. 180 K.G Ehrenburg 

B.p. 150, Gp.276/1, 277/1 

K.G St.Sigmund 


G.p. 363/1, 367/1, 370, 373/1, 

373/2, 374/1, 363/4, K.G 

Ehrenburg 

G.p. 53/7 K.G Ehrenburg 

B.p. 146/1, Gp.358 K.G 

St.Sigmund 

B.p. 175 K.G St.Sigmund 


B.p. 28/2, 78 K.G 

St.Sigmund 


G.p. 373, 375, 377, 378 K.G 

Getzenberg 

B.p. 141 K.G St.Sigmund 

B.p. 237 K.G Kiens 

B.p. 91, Gp.71/1 K.G 

Getzenberg 

B.p.3, Gp.62 K.G Hofern 

B.p. 3, Gp.57, 978, 62, 47, 

53 K.G Hofern 

B.p. 207, Gp.296/1 K.G 

St.Sigmund 

B.p. 214, Gp.555/4 K.G 

Ehrenburg 


Errichtung einer Grenzmauer beim Wohnhaus 

Abbruch und Wiederaufbau eines 

Wohngebäudes 

Umstrukturierung und Erweiterung des Wohnhauses 

- 3.Variante 

Sanierung und Neuerrichtung von Feldwegen 

Errichtung eines Einfamilienwohnhauses 

Sanierung und Überdachung des Schwimmbeckens 

beim Hotel „Gisser“ 

Umgestaltung des bestehenden Dachgeschosses 

in 2 Wohnungen 

Sanierung des landwirtschaftlichen Wohngebäudes 

beim Stöckler 

Errichtung eines Wohngebäudes im Baulos 3 

der Wiedergewinnungszone A4 St.Sigmund - 

2.Variante 

Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

in Ehrenburg 

Feldmeliorierungsmaßnahmen auf den Feldern 

des Hofes „Unterploner“ - Variante 

Qualitative Erweiterung des Cafè Treyen - Variante 

Errichtung einer Holzhütte 

Sanierung und Erweiterung der bestehenden 

Wohnkubatur beim Hof „Wachtlechner“ 

Neuausstellung der verfallenen Baukonzession 

zur Errichtung eines neuen Wirtschaftsgebäudes 

Sanierung von Trockenmauern beim Hof 

„Hitthaler“ 

qualitative Erweiterung des Hotel „Tauber`s 

Vitalhotel“ - Variante 

Sanierung/Umbau und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses 

Errichtung einer Überdachung auf dem Betriebsgelände 

Ost - Variante 

12


Aus dem Umweltamt 

B E K A N N T M A C H U N G 

FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung vom 01.03.2009 bis 31.12.2009 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

27.08.2009 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz 

Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule 

Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank 

Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof 


05.11.2009 Kiens 14.45 - 15.45 Volksbank 

Ehrenburg 16.00 - 17.00 Schule 


26.11.2009 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz 

Hofern 15.30 - 16.30 Gasthof Lärchenhof 

Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette 

für Privathaushalte 

Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag 

in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und 

November von 08.00 – 08.45 Uhr. 

Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 09.00 – 09.45 Uhr. 

St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den Monaten 

Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 10.00 – 10.45 Uhr. 

Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats 

ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am 2. Samstag des 

Monats durchgeführt. 

Strauchschnitt 

Es wird mitgeteilt, dass Strauchschnitt, sowie Blumen- und Gartenabfälle in größeren Mengen täglich von 

14.00 bis 16.00 Uhr bei der Mülldeponie in Percha gratis abgegeben werden können. 

13

Jugend 


Jugend 

www.zek.bz.it 

VEREIN(T) FÜR OFFENE JUGENDARBEIT 

Alles on web – neue ZEK Internetseite von Jugendlichen 

gestaltet! 

Es ist viel passiert im Jugendverein ZEK in letzter 

Zeit, der Verein wurde drei Jahre alt, ein neuer 

Ausschuss wurde gewählt, ein neuer Mitarbeiter 

eingestellt, man setzte sich mit den Jugendgruppen 

zusammen um Gemeinde übergreifend zu 

arbeiten, die Internetseite wurde umgestaltet, 

u.v.m. Doch der Reihe nach... 

Die drei modernen und gut ausgerüsteten Jugendräume 

werden von den Jugendlichen immer mehr für 

kreatives Arbeiten, soziales Lernen oder einfach zum 

Zeitvertreib genutzt. Um in dieser Richtung auch von 

Seiten der Jugendarbeiter verstärkt auf die Belange der 

Jugendlichen eingehen zu können und die Treffarbeit 

mit den Jugendlichen noch zu intensivieren wurden die 

Öffnungszeiten ausgedehnt. So hat der Jugendtreff von 

Kiens seit einigen Wochen auch am Samstag Abend geöffnet, 

und zwar von 19 bis 22 Uhr, was bei den Jugendlichen 

erfreulicherweise schon längst angekommen ist. 

Das Jahr 2009 steht ganz im Zeichen des Jahresthemas 

BENG-Menschen begegnen. Es wurde schon in der 

letzten Ausgabe des Dorfblattes vorgestellt-seit Jänner 

wurden unter diesem Thema eine Reihe von Veranstaltungen 

verschiedenster Art durchgeführt. 

Ferienreise Hamburg: Die Hansestadt wurde von zehn 

Jugendlichen in Begleitung von Christine und Markus 

unsicher gemacht. Highlight war sicherlich der Besuch 

des Disney-Musicals König der Löwen, mitten auf 

der Alster, genau gesagt auf der größten montierbaren 

Bühne Europas. Doch nicht nur dieses farbenprächtige 

Spektakel wird uns aus Hamburg in Erinnerung bleiben. 

Die Hafenrundfahrt, das Panoptikum, die Reeperbahn, 

der Hamburger Zoo, die Gesänge unserer Kids und 

nicht zu vergessen: das gute Essen; all das und mehr 

haben gezeigt, Hamburg, du warst die Reise wert. 

ZEK Mitglieder Vollversammlung: am 06. März kamen 

die Mitglieder des ZEK zur Vollversammlung zusammen, 

um einen neuen Ausschuss zu wählen, wobei der 

alte, der sehr gute Arbeit geleistet hat, bestätigt wurde, 

abgesehen davon, dass er um drei weitere Ausschussmitglieder 

vergrößert wurde. Doch eigentlich hatte die 

Vollversammlung eher etwas von einer kleinen Geburtstagsfeier: 

ZEK feierte nämlich sein dreijähriges 

Bestehen. Rückblickend auf die geleistete Arbeit wurde 

ersichtlich, dass der Verein über diese drei Jahre zu 

einem festen Bestandteil der Dorfgemeinde wurde und 

14


Jugend 

als solcher auch das Dorfleben in vielerlei Hinsicht 

mitgestaltet und ergänzt. Zum Abschluss gab es daher 

völlig verdient eine Torte. ZEK- happy birthday. 

Bezirksrunde Calcettoturnier: nachdem sich in Ehrenburg 

im ZEK-internen Turnier acht Teams für die 

Bezirksmeisterschaft qualifiziert hatten, fuhren diese 

am 14. März nach Sand in Taufers ins Jugendzentrum 

Loop, um sich mit anderen Pustertaler Mannschaften 

zu messen, schließlich ging es dort um die Qualifikation 

für das Finale der Südtirolmeisterschaft, welche 

zwei Wochen später im UFO Bruneck ausgetragen 

wurde. Leider hat sich in Sand in Taufers nur ein Team 

bestehend aus Lisa Innerblicher und Laura Biasetto für 

das Finale qualifiziert, wobei die anderen ZEK Vertreter 

nicht gerade vom Glück verfolgt waren. Umso 

entschlossener fuhren die beiden Mädels nach Bruneck 

und kehrten mit dem stattlichen fünften Platz zurück. 

Gratulation. 

Tanzkurs mit Beth: seit 17. März bringt die Tanzlehrerin 

Beth Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen 

in Ehrenburg verschiedene Tänze näher. Ein Angebot, 

das von vielen genutzt wird. Wer es aber lieber etwas 

traditioneller mag, der konnte sich zum Tanzkurs 

Boarisch Tonzn und Foxn im Jugentreff Kiens anmelden. 

Dass dies Zahlreiche sind, bewies die hohe Teilnehmerzahl. 

Wem es aber hauptsächlich um den Rhythmus ging, der 

konnte ab dem 02. April im Jugentreff Ehrenburg beim 

Trommeln mit Bella Bello loslegen. 

Kasimir und Karoline: am 29. März verwandelte sich 

der Jugendtreff Kiens zu einer Theaterbühne. Die Theatergruppe 

Drahtseilakt aus Wien und Graz war zu Gast 

und präsentierte das selbst verfasste Theaterstück Kasimir 

und Karoline. Eine mal witzige, mal tragische Liebesgeschichte, 

interessant und modern umgesetzt. In 

der anschließenden Diskussion kamen bei so mancher 

und manchem das Interesse am Theaterspielen durch. 

Ausstellung in Ehrenburg: am 29. März wurden im Jugendtreff 

in Ehrenburg die Bilder, die die Mädchen im 

Rahmen der Malwerkstatt gemalt hatten, ausgestellt. 

Die Ausstellung begann im Anschluss an die Messe, 

dazu wurden Weißwürste serviert. Abgerundet wurde 

der Event von Erika und Harti, zwei Musikern, die mit 

Gitarre und Akkordeon spielten und sangen. Eine gelungene 

Ausstellung, genau richtig, um die schönen 

Bilder in Szene zu setzten. 

Klausur der Jugendgruppen: am 04. April kamen die 

Jugendgruppen Ehrenburg und Zimat in Kiens mit 

dem Vorstand zusammen. Grund dafür war einerseits 

die Entwicklung einer Fortbildung für Jugendgruppen, 

ein absolutes Novum. Daher mussten Ideen gesammelt 

werden, wie sollte so eine Fortbildung aussehen, wo 

sollte sie stattfinden, welche Themen sollten behandelt 

werden. Man einigte sich auf ein mehrtägiges Hüttenlager 

mit den Schwerpunktthemen Organisation - Management, 

Durchführung von Veranstaltungen u.v.m. 

Wir vom ZEK werden diesbezüglich noch ein Programm 

ausarbeiten. 

Zweiter Schwerpunkt war die Organisation einer Veranstaltung, 

und zwar selbstständig von den Jugendgruppen 

Ehrenburg und Zimat organisiert und durchgeführt. 

Dabei einigte man sich auf zwei Veranstaltungen: eine 

Wallfahrt und ein Konzert oder Open Air. Die Jugendgruppen 

werden die Veranstaltung über die Gemeinde- 

15

Jugend 


grenzen hinaus miteinander organisieren. Viel Arbeit 

und viel Spaß stehen bevor, doch auch ein Näherkommen 

und Zusammenwachsen des Vereins. 

Abschließend fuhren wir gemeinsam nach Neumarkt 

ins Papa Joes mexikanisch essen. Somit wurde ein produktiver 

Tag mit einem guten Essen abgeschlossen. 

Tischtennisturnier in Zimat: dass die Zimita gut Tischtennisspielen 

können, ist bekannt. Der Beste von ihnen 

wurde am 24. April ermittelt, und der Gewinner bewies: 

Übung macht den Meister. Tobias Thinkhauser besiegte 

sie alle, von Benni bis Christine, alle mussten einsehen, 

dass ein in Topform spielender Tobi nur sehr schwer zu 

besiegen ist. Tobi, herzlichen Glückwunsch. 

Programm 

Sa 30.05 2009 Jugendtreff Ehrenburg 

WattTurnier 

Anmeldung bis 29.05 bei Barbara, Tel: 3477497361 

Startgeld 5 Euro pro Person (Essen und Getränk incl) 

Beginn 14 Uhr. Eine Aktion der JG Ehrenburg 

Di 02.06.2009 Juni Kiens 

BENG 3. ZEK Fußballturnier 

Mannschaftsgröße 4 Feldspieler + Torwart (evt. Auswechselspieler) 

Gespielt wird in 2 Kategorien, Unter 14 (Mädchenmannschaften 

spielen in dieser Kategorie mit), und 

Über 14. 

Beginn wird noch bekannt gegeben. 

Kostenbeitrag 4 Euro pro Person. Anmeldung bis 

28.05. bei Christine und Makke, Tel. 346 6690158. 

Do 04.06.2009 Jugendtreff Ehrenburg 

BENG Ehrenburger Stammtisch 

Thema: Shooter-Laser-Paintball! 

Die jüngste Tragödie an einer Schule in Deutschland, 

Winnenden, war noch keine Woche alt, schon waren 

laut einiger Medien die Schuldigen gefunden - der 

Amokläufer spielte zuhause ein Egoshooter-Spiel. 

Spaß oder Risiko? Zeitvertreib oder Kriegsverherrlichung? 

Teamwork oder Mordanleitung? 

Mit dabei Andrea vom Q-Zar Lasergame Reischach, 

Elternvertreter und Du! 

Beginn 20.00 Uhr- keine Anmeldung notwendig 

Sa 06.06.2009 Jugendtreff Kiens 

Filmabend um 20 Uhr 

Sa 13.06.2009 Jugendtreff Kiens 

Grillabend zum Schulabschluss, ab 19 Uhr 

Erlebnisreise 2009 – Kroatien 

BENG 16.Juni bis 23.Juni 2009. 

Für Jugendliche ab 15 Jahren 

Programm: Besuch versch. Buchten & Strände, 

schwimmen, schnorcheln ecc. 

Kosten: 

340 Euro für Ansässige der Gemeinden Kiens und St. 

Lorenzen 

360 Euro für nichtansässige Jugendliche der Gemeinden 

(incl. Fahrt, Verpflegung, Unterkunft in Campingzelten, 

Fähre und Betreuung) 

Anmeldung: persönlich oder telefonisch im Jugendtreff 

Inso Haus (TEL: 0474 474450) oder im Jugendverein 

ZEK (TEL.346 6690158); 

Anmeldschluss: 16. Mai 2009 

Es sind noch wenige Plätze frei! 

Ein gemeinsames Projekt vom Jugendtreff Inso Haus 

St. Lorenzen und Jugendverein ZEK. 

Only GIRLS - Erlebnis Frauenmuseum Meran 

BENG In den Kleidern meiner Uroma 

Di 14.- Fr 17. Juli 2009 

Für Mädchen ab 13 Jahren 

Programm: Frauenmuseum mit Führung, Ausstellung 

und Projekt, kleine eigene Modenschau, Freizeitangebote 

in der Stadt Meran 

Kosten: 

150 Euro (incl. Fahrt, Betreuung, Unterkunft in der Jugendherberge 

mit Vollpension) Geschwisterbonus 20% 

Anmeldung: Infos gibt es bei Christine Tel. 3466690158, 

Anmeldung bis 19. Juni bei Evi im JUZE KASS Brixen, 

Tel. 0472 279902 

Öffnungszeiten 

Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen ab der 1. Klasse 

Mittelschule geöffnet. Hier können sie Freunde treffen, 

Calcetto spielen, darten, koschtn, Musik hören und vieles 

mehr. Eine Betreuungsperson ist immer anwesend. 

Alle 5.Klässer sind ab dem Sommer ganz herzlich willkommen 

im ZEK! 

Jugendtreff Zimat 

Mittwoch 15-18 Uhr 

Freitag 15-18 Uhr 

Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und 

Jugendliche (3./17./31.Mai & 14./28.Juni 2009) 

Jugendtreff Ehrenburg 

Donnerstag 15-18 Uhr & 19.30-22 Uhr 

Samstag 15-18 Uhr 

Jugendtreff Kiens 

Dienstag 15-18 Uhr 

16


Jugend 

Mittwoch 19.30-22 Uhr 

NEW Samstag 19-22 Uhr 

Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und 

Jugendliche (3./17./31.Mai & 14./28.Juni 2009) 

Ab Dienstag 16. Juni gelten die Sommeröffnungszeiten 

Dienstag 18-22 Uhr Zimat 

Mittwoch 18-22 Uhr Kiens 

Donnerstag 18-22 Uhr Ehrenburg 

Samstag 19-23 Uhr Kiens 

Sonntags (siehe oben) 

Infos 

Raumverleih 

Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet 

werden. Infos bei Christine unter der TelNr. 346 

6690158 

Mitglied bei ZEK 

Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied 

beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern, 

andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10€ 

pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl, 

Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des 

Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS, 

Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht 

bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der 

Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden 

oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich. 

Für den Artikel 

Markus Schwärzer 

Christine Hofer 

Jugendverein ZEK 

Tel: 346 6690158 

info@zek.bz.it 

www.zek.bz.it 

Volksbank unterstützt den Jugendverein ZEK 

Hansjörg Bergmeister, Präsident der Volksbank, und 

Martin Huber, Hauptfilialleiter von Kiens, haben ein 

mehrjähriges Sponsorprojekt mit Rudolf Mutschlechner, 

Präsident des Vereins ZEK, und Christine Hofer, der 

Leiterin des Jugendvereins, geschlossen. Darin wurde 

eine Kooperation zwischen der Jugendbank der Volksbank, 

bank4fun, und dem Verein vereinbart. 

Das Ziel des Vereins ZEK ist es, die Jugendarbeit in der 

Gemeinde Kiens zu fördern. Der Verein wendet sich vor 

allem an Jugendliche zwischen 10 und 18 Jahren. Die 

Jugendtreffs werden von dafür ausgebildeten Mitarbeitern 

geleitet. Das ZEK organisiert über die Jugendtreffs 

hinaus eine Reihe von Veranstaltungen. Sporadisch 

werden im Jugendtreff auch Programme für Kinder angeboten. 

ZEK ist ein junger Verein: Es gibt ihn seit drei Jahren. In 

diesem Zeitraum konnten die Jugendarbeiter ein sehr 

umfangreiches Tätigkeitsprogramm vorweisen. 

ZEK möchte der Südtiroler Volksbank ein herzliches 

Dankeschön für die Unterstützung aussprechen! Wir 

freuen uns über die gute Zusammenarbeit mit der Jugendbank 

und der Filiale Kiens und schauen gespannt 

auf alle weiteren geplanten Vorhaben! 

Der Präsident vom Jugendverein ZEK 

Rudolf Mutschlechner 

Im Bild (h.l.): 

Friedrich Walcher - Gemeindejugendreferent, 

Christine Hofer - Leiterin des Jugendverein ZEK, 

Martin Huber - Hauptfilialleiter Kiens 

(v.l.): 

Hansjörg Bergmeister - Präsident der Volksbank, 

Rudolf Mutschlechner - Präsident des Jugendverein ZEK 

17

Vereine 


Aus dem Vereinsleben 

Weltcupsieger wird geehrt 

Kiens kann sich mit Fug und Recht als eine der Rodelsport-Hochburgen 

Südtirols bezeichnen. Schon in 

früheren Zeiten waren Kiener Rodler auf allen Bahnen 

rasant unterwegs, mit der Ära eines Paul Hildgartners 

oder eines Walter Plaikners kam sogar Olympiagold in 

unsere kleine Gemeinde. Heute setzt Patrick Gruber aus 

Ehrenburg diese Tradition fort. 

So hatte man auch am Ende des heurigen Winters die Gelegenheit, 

einen Triumph im Rodelsport zu bejubeln. Patrick 

Gruber sicherte sich als „Hintermann“ im Doppelsitzer-Gespann 

mit Christian Oberstolz aus Antholz den 

Weltpokal in dieser Disziplin. Fünf Tagessiege stehen für 

Oberstolz/Gruber in dieser Saison zu Buche. Christian 

und Patrick hatten in Sigulda (Lettland), Winterberg 

(Deutschland), Cesana (Italien), Altenberg (Deutschland) 

und Calgary (Kanada) die Nase vorne und sicherten sich 

souverän die Kristallkugel, die den Weltcupsieger auszeichnet. 

Gemeindeverwaltung und Sportverein beschlossen somit 

gemeinsam, ein kleines Fest für Patrick Gruber ins Leben 

zu rufen. Dem bescheidenen Charakter des Vorzeigerodlers 

entsprechend wurde auch im gemütlichen, familiären 

Rahmen gefeiert. Beim „Knapp“ in Ehrenburg fand sich 

so fast vollzählig die Nationalmannschaft der Kunstbahnrodler 

mit ihren Betreuern und Rodelsportchef Karl 

Damian ein, wo es eine kurze Ehrung und anschließend 

ein schmackhaftes Essen gab. Unsere Vorzeigedoppelsitzer 

Christian und Patrick waren auch von ihren Familien 

begleitet und betonten immer wieder, wie wichtig es ist, 

weit draußen in der Welt zu wissen, dass zu Hause ihre 

Lieben fest die Daumen drücken. 

Sportvereinspräsident Andreas Falkensteiner überbrachte 

als Erster die Glückwünsche und betonte speziell die 

„Bodenhaftung“ Patricks, der immer noch „der Bub von 

nebenan“ geblieben ist und dem – wie all seinen Mannschaftskollegen 

– der Erfolg nicht in den Kopf gestiegen 

ist. Natürlich war auch Bürgermeister Reinhard Niederkofler 

vor Ort und hatte auch Worte des Lobes für die 

Rodler im Allgemeinen, für Patrick Gruber als Kiener im 

Speziellen, übrig. Er wies auch auf die lange Tradition 

unserer Gemeinde im Rodelsport hin und betonte, dass 

auch Cheftrainer Walter Plaikner – auch ein Sohn der 

Gemeinde – mit seinem Wissen und seiner akribischen 

Arbeit am Material die Basis für so manchen Erfolg legen 

konnte. 

Passend waren auch die Geschenke, die man sich für die 

Geehrten ausgesucht hatte. Die Gemeinde überreichte Patrick 

Gruber einen nagelneuen Laptop, seitens des Sportvereins 

erfolgte eine Einladung in ein Wellness-Hotel. 

Da können Gruber, Oberstolz und Plaikner mit Familie 

eine unbeschwerte Woche verbringen. 

Begleitet von einer zünftigen Musik konnten dann die 

Festteilnehmer ein exzellentes und bodenständiges Menü 

genießen. 

18


Vereine 

Verkürzter Tätigkeitsbericht des 

Tourismusverein Kiens für das Jahr 2008 

Am Dienstag, den 21. April fand die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des Tourismusvereins Kiens statt. 

Hiermit wollen wir den Lesern einen kurzen und hoffentlich 

interessanten Überblick zur Tätigkeit im abgelaufenen 

Geschäftsjahr 2008 geben. 

Auch dieses Jahr dürfen wir auf ein sehr erfolgreiches 

Geschäftsjahr zurückblicken. 

Wieder wurde die Dreihunderttausendmarke bei den 

Nach den einzelnen Monaten sehen die Zahlen so aus: 

Nächtigungszahlen eines Jahres überschritten. 

Im Kalenderjahr 2008 haben 58.230 Gäste, = 193 (- 0,33 

%) weniger als im Jahr 2007 ihren Urlaub in der Gemeinde 

Kiens verbracht. Insgesamt ergaben sich 300.411 

Nächtigungen - ein Minus von 181 (- 0,06 %) gegenüber 

dem Vorjahr. 

Wir haben auf dem deutschen Markt und Inlandsmarkt 

leichte Einbußen hinnehmen müssen. Zunahmen verzeichneten 

wir auf den mitteleuropäischen Märkten. 

2008 Monat Nächtigungen Vergleich zum Vorjahr Auslastung 

Januar 33.147 11,03 % + 2.567 + 8,39 % 63,3 % 20 Tage 

Februar 37.044 12,33 % + 1.820 + 5,17 % 75,6 % 22 Tage 

März 33.737 11,23 % + 7.935 + 30,75 % 64,4 % 20 Tage 

April 8.475 2,82 % - 6.257 - 42,47 % 16,4 % 5 Tage 

Mai 16.561 5,51 % + 5.165 + 45,32 % 31,0 % 10 Tage 

Juni 19.646 6,54 % - 1.359 - 6,47 % 37,9 % 11 Tage 

Juli 35.494 11,82 % - 4.479 - 11,21 % 66,3 % 21 Tage 

August 46.575 15,50 % - 4.234 - 8,33 % 86,9 % 27 Tage 

September 23.688 7,89 % - 669 - 2,75 % 45,7 % 14 Tage 

Oktober 18.975 6,32 % - 842 - 4,25 % 35,4 % 11 Tage 

November 3.219 1,07 % - 1.302 - 28,8 % 6,2 % 2 Tage 

Dezember 23.850 7,94 % + 1.474 + 6,59 % 44,5 % 14 Tage 

2008 300.411 100 % - 181 - 0,06 % 47,8 % 175 Tage 

Ingesamt ist das ein gutes Resultat, aber es gibt keinen 

Grund, sich auf vermeintlichen Lorbeeren auszuruhen. 

Im Gegenteil, es bedarf weiterhin großer Anstrengungen, 

um im Konkurrenzkampf halbwegs bestehen zu können. 

Wir werden uns verstärkt um so genannte Hoffnungsmärkte 

kümmern müssen und die in Ansätzen begonnene 

Internationalisierung fortsetzen. 

Büroalltag 

Würden wir nicht regelmäßig unseren Tätigkeitsbericht 

erstellen, wäre uns vielleicht selber nicht bewusst, wie 

vielfältig und breit gefächert sich die Arbeit im Tourismusbüro 

gestaltet. 

Die Erledigung zahlreicher Zimmersuchen, Prospektanfragen 

oder allgemeiner Anfragen ist nur ein Teil unserer 

Arbeit. Anfragen müssen innerhalb kürzester Zeit beantwortet 

werden und die Post muss noch am selben Tag 

hinaus. Nicht zuletzt können hier die zahlreichen Gruppenanfragen 

und Anfragen um Zusammenarbeit, welche 

wir direkt und auch über den Tourismusverband Crontour 

erhalten und immer sofort weitergeleitet bzw. bearbeitet 

haben, erwähnt werden. 

Sehr umfangreich gestaltet sich immer die Verwaltungstätigkeit. 

Die Unterlagen für die Vollversammlung wurden 

vorbereitet, die Tätigkeitsübersichten, Abschlussrechnung 

und Haushaltsvoranschlag, sowie die Statistiken zum 

Fremdenverkehrs- u. Kalenderjahr erarbeitet. Im Bereich 

der Verwaltung fällt durch die Führung der Nächtigungsstatistik, 

die Verrechnung der Nächtigungsbeiträge, durch 

eine ordnungsgemäße Buchführung sowie die Verwaltung 

der Kassa eine Menge kaum sichtbarer Arbeit an. 

Ebenso zeitraubend sind die ständigen Textergänzungen, 

19

Vereine 


-Korrekturen und – Aktualisierungen für das Informations- 

u. Prospektmaterial der Werbegemeinschaft Crontour, 

wie z. B.: Ferienjournal Sommer u. Winter, Urlaubstipps, 

Urlaubspakete „Time for Cool Kids“ , „Fun 

Weeks“ „Frühjahrs- u. Herbstwochen“, aber auch Veranstaltungskalender, 

Preislisten und Internetseiten. Unsere 

Winter- u. Sommerwochenprogramme wurden in den 

Foldern „Aktiv Holiday“ zusammengefasst. Des Weiteren 

wurden Berichte für die Gemeindezeitung erstellt. 

Bewährt hat sich das Anbringen bzw. Nachfüllen der 

Wegbeschreibungen an den Ausgangspunkten der elf 

besonderen Wanderwege und an der Panoramatafel in 

Kiens. 

Diverse Sitzungen wurden vorbereitet bzw. besucht. 

Veranstaltungen 

Im Winter haben wir wieder mit den Tourismusvereinen 

Terenten, Pfalzen und St. Lorenzen an den Tagen Dienstag 

bis Donnerstag ein Programm mit verschiedenen 

Winteraktivitäten angeboten. 

Im Sommer haben wir in Zusammenarbeit mit den Tourismusvereinen 

Pfalzen und Terenten für jeden Wochentag 

von Montag bis Freitag ein abwechslungsreiches 

Veranstaltungsprogramm organisiert. 

Zum zweiten Mal haben wir beim 11. Internationalen 

Chörefestival vom 25. bis 29. Juni 2008 teilgenommen. 

Chöre von verschiedenen Ländern haben am 27. Juni im 

Schloss Ehrenburg und am 28. Juni in der Pfarrkirche 

Kiens gesungen. 

Kinderprogramm 

Sommerbetreuung für Einheimische und Gäste- Kinder 

fand vom 23. Juni bis 14. August 2008 im Kindergarten 

von Ehrenburg statt. 

Skibus 

Der Skibusdienst hat gut funktioniert, die Fahrten im 

Halbstundentakt sind eine Aufwertung des Dienstes. In 

der Hochsaison oder bei Bedarf wurden jeweils noch ein 

oder zwei Zusatzbusse eingesetzt. 

Bezüglich Skibus Hofern hat sich keine Änderung ergeben. 

Wanderwege 

In Zusammenarbeit mit der Forststation Kiens, Gemeinde 

und dem Tourismusverein wurde ein Projekt erstellt, 

um schlecht begehbare Wanderwege zu sanieren. 

Eine Verbesserung und Erneuerung des bestehenden 

Wanderangebotes ist dringend notwendig. 

Südtiroler- Wegeprojekt 

Die größten Arbeiten in Bezug auf die einheitlichen 

Markierungsrichtlinien, die Wegbeschilderung ist abgeschlossen 

worden. Das Ergebnis wird durchwegs positiv 

bewertet. Die 160 Pfosten und etwa 530 Schilder aufzustellen 

gestaltete sich arbeitsintensiv und zog sich über 

einen Zeitraum von ca. 6 Wochen hin. Einige Schilder 

müssen noch nachbestellt und nachträglich aufgestellt 

werden. 

Aus- und Weiterbildung Mitarbeiter 

Auf die Aus- und Weiterbildung wurde speziell gedacht. 

Regelmäßige Kurse und Schulungen wurden besucht. 

Presseeinladungen 

„Aktiv und Genuss“ 29.05. bis 01.06.2008 

Das Sommerangebot der Ferienregion Kronplatz wurde 

einer 21- köpfigen Pressegruppe vorgestellt, welche in 

einem Kiener Hotel untergebracht war. 

Recherchereise Diplomatischer Dienst vom 11. bis 

13.06.08 

mit dem Thema: Wellness, Wandern, Gastronomie. Herr 

Adolf Wurzer verweilte in einem Kiener Hotel. 

Internetseite Kiens 

Der immer größeren Wichtigkeit des Mediums Internet 

wollen wir vermehrt Rechnung tragen. Die neue Webseite 

ist nach Ansicht von Gästen und Anbietern gut gelungen 

und sehr benutzerfreundlich. Während der Winter- 

und Sommersaison werden immer wieder die Daten 

aktualisiert. 

Schluss 

Das ist ein geraffter Rückblick auf die Arbeit im vergangenen 

Jahr. Die zukünftige Tätigkeit wird in großen 

Zügen eine Fortsetzung der bisherigen Arbeit sein. 

Abschließend möchten wir noch allen danken, die zur Erreichung 

unserer Ziele beigetragen haben. 

Für unsere zukünftige Tätigkeit wünschen wir uns, dass 

alle mit viel Freude und neuer Begeisterung weiterarbeiten 

um Erreichtes zu bewahren und die vorgegebenen 

Ziele zu erreichen. 

Tourismusverein Kiens 

20


Vereine 

Jahresversammlung der 

Handwerker von Kiens 

Eine bessere Zusammenarbeit mit dem Sektor Tourismus 

auf Landesebene wünschte sich Walter Zambelli, 

Ortsobmann im Landesverband der Handwerker 

(LVH), auf der Jahresversammlung der Handwerker 

von Kiens, die vor kurzem im Gasthof „Post“ in Kiens 

stattfand. 

„Die SMG und das Assessorat für Tourismus müssen die 

Synergieeffekte bei den Berufsweltmeisterschaften des 

Handwerks und der Gastronomie konkret nützen“, forderte 

Ortsobmann Zambelli. Auch der HGV sei in dieser Hinsicht 

säumig: „Anstatt konstruktiv mitzuarbeiten, werden die 

Kosten kritisiert. Diese Kosten werden allerdings eindeutig 

für die Jugend, das Image des Handwerks und das weltweit 

positive Image für Südtirol insgesamt eingesetzt.“ 

Die wichtige Rolle des Tourismus für das Handwerk bestätigte 

auch Bürgermeister Reinhard Niederkofler: „Wir 

hoffen, dass der Tourismus nicht zu stark einbricht, damit 

der wirtschaftliche Kreislauf zwischen den verschiedenen 

Branchen weiterhin funktioniert.“ Gleichzeitig müssten 

sich die Handwerksbetriebe auch über die Landesgrenzen 

hinaus wagen: „Aufträge in Nord- oder Mittelitalien können 

Südtiroler Handwerksbetriebe aufgrund ihrer Fachkompetenz 

bestens durchführen.“ Auch die Mitarbeiter würden 

sich in den wirtschaftlich schwierigeren Zeiten mobiler 

zeigen und verstärkt dazu bereits sein, auch außerhalb von 

Südtirol zu arbeiten. 

Den Umgang der Betriebe mit den Banken in der derzeitigen 

Krise sprach LVH-Bezirksobmann Josef Schwärzer 

an. Er rief die Handwerker auf, sich den Gesprächen mit 

den Banken zu stellen und einen übertrieben hohen Risikoaufschlag 

zu vermeiden: „Die Banken müssen unsere Partner 

in guten und schlechten Zeiten sein, sie arbeiten mit 

unserem Geld und dafür wollen wir in Krisenzeiten auch 

ihre Unterstützung einfordern“, sagte Schwärzer. 

„Die Europäische Zentralbank hat mit ihren Zinssenkungen 

ein deutliches Signal gegeben, wir hoffen, dass die Maßnahmen 

bald ihre positive Wirkung zeigen“, sprach auch 

LVH-Innovationsexperte Mathias Brugger in seinem Referat 

die zentrale Rolle der Banken an. „Die Banken müssen 

verstärkt ihre Rolle als Partner für die Betriebe wahrnehmen.“ 

LVH-Mitarbeiter Peter Tratter vom LVH-Bezirksbüro 

Bruneck informierte über die Neuerungen im Steuerbereich. 

„Anfang Februar wurden vom Staat verschiedene 

Anreize geschaffen, um den Ankauf von neuen Möbeln und 

Haushaltsgeräten anzukurbeln. Auch bei Verschrottungen 

von Pkws und Motorrädern gibt es Prämien“, so Tratter. 

Die Steuerbefreiung von 55 Prozent für energetische Sanierungsmaßnahmen 

gelte auch 2009 und 2010 weiter. 

Im Rahmen der Jahresversammlung wurde der 18-jährige 

Junghandwerker Benjamin Aichner aus Kiens geehrt. Bei 

der Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie 

im November 2008 gewann er die Silbermedaille bei 

den Maurern. 

v.l. LVH-Bezirksobmann Josef Schwärzer, LVH-Ortsobmann 

Walter Zambelli, Althandwerker Alois Harrasser, Isidor 

Graber, Bürgermeister Reinhard Niederkofler, LVH-Ortsausschussmitglied 

Hermann Falkensteiner 

LVH-Bezirksobmann Josef Schwärzer gratuliert dem Maurer 

Benjamin Aichner für den Gewinn der Silbermedaille bei der 

Landesmeisterschaft des Handwerks 2008 

21

Vereine 


KFS Zw. Ehrenburg 

Am 13. März 2009 veranstaltete die KFS Zweigstelle Ehrenburg 

einen Vortrag zum Thema „Ist fasten noch aktuell“ mit Dipl. Ernährungstherapeut 

Lukas Schwingshackl. Bei diesem Anlass 

wurde auch der Ausschuss für 4 Jahre neu gewählt. 

Muttertag 

Am 03. Mai 2009 organisierten wir die alljährliche Muttertagsfeier 

im Schulhaus von Ehrenburg. Zu diesem 

Anlass bedankten wir uns auch beim scheidenden Präsidenten 

Josef Franz Ferdinand Willeit. Seit der Wiedergründung 

der KFS Zweigstelle Ehrenburg sind schon 25 

Jahre vergangen. Von Anfang an half er mit den Verein 

aufzubauen. 1990 übernahm er das Amt als Zweigstellenleiter 

und zusammen mit den Ausschussmitgliedern und 

einigen freiwilligen Helfern, gelang es ihm sich für die 

Gemeinschaft im Dorf und in der Gemeinde einzusetzen, 

mit anderen Vereinen und Organisationen zusammen zu 

Der Ausschuss besteht aus: (von links) 

Josef Franz Ferdinand Willeit, Margareth 

Engl, Paula Hofer, Wolfgang Huber, 

Barbara Weger, Ivana Nagler, Marlis 

Ferdigg, Monika Harrasser & Zweigstellenleiterin 

Martina Maria Willeit . 

arbeiten, verschiedene Ideen zu verwirklichen und vieles 

mehr. Heuer hat er das Amt abgelegt, ist jedoch im Ausschuss 

noch immer sehr aktiv. 

Als Zeichen der Dankbarkeit für die langjährige Tätigkeit 

als Zweigstellenleiter überreichten wir ihm ein kleines 

Präsent. 

Musikalisch umrahmt wurde diese Feier von Rubner Michael, 

Katharina & Maximilian. 

Ein Theaterstück „Naz beim Arzt“ und Gedichte vorgetragen 

von Miriam Huber Georg & Sofia Falkensteiner 

erfreuten die Gäste. 

Danken möchten wir auch allen Sponsoren, die es uns immer wieder ermöglichen einen Glückstopf zu organisieren. 

Allen Mitwirkenden ein großes Vergelt`s Gott. 

22


Vereine 

Es wurden bereits mehrere Veranstaltungen organisiert: 

Kinderfasching 

Kreuzweg Andacht 

Vatertag 

Rosenaktion in Zusammenarbeit 

mit der Südtiroler Krebshilfe 

Ostereier färben, 

Reinerlös geht an Familie in Not 

Fahrt nach München in den Tiergarten Hellabrunn 

mit dem KFS Kiens-Hofern 

Wann: am Sonntag, den 12. Juli 2009 

Start: 06.00 Uhr bei Busreisen Harrasser 

Kosten: E 5,00 pro Kopf 

Der Eintritt in den Zoo wird von jedem selbst 

an der Kassa bezahlt. 

1 Erwachsener + Kinder E 11,00 

2 Erwachsene + Kinder E 20,00 

Anmeldung bei Petra Tel. 377-1199425 

23

Vereine 


Suppensonntag 

Am Palmsonntag, nach dem Gottesdienst, war wieder der traditionelle Suppensonntag im Vereinshaus von 

Kiens. Die Veranstaltung war dieses Jahr ein voller Erfolg. Der Reinerlös ging an die Kinderkrebshilfe 

„Peter Pan“, welche sich über eine Summe von e 1.100,00 freuen kann. 

An dieser Stelle möchten wir noch mal allen danken, die uns tatkräftig unterstützt haben. Ein ganz besonderer 

Dank geht an die Betriebe, die uns die Suppen zur Verfügung gestellt haben: Gasthaus Gassenwirt, 

Hotel Weiher, Pension Kegelbar, Hotel Leitgamhof, Hotel Pustertalerhof und Hotel Ehrenburgerhof Lido. 

Weiters bedanken wir uns auch bei der Bäckerei Gatterer für das Brot. 

Kiena Kirschta am Herz-Jesu-Wochenende 

Am Herz-Jesu-Wochenende, Samstag 20. und Sonntag 21. Juni 2009 findet der inzwischen schon traditionelle 

und beliebte „Kiena Kirschta“ statt. Festbeginn ist am Samstag um 19.00 Uhr mit der Nordtiroler Band 

„Tiroler Adler“. Am Sonntag findet nach der Heiligen Messe in der Pfarrkirche die Herz-Jesu-Prozession 

statt. Auf dem Festplatz spielt ab 11.00 Uhr die bekannte „Innsbrucker Böhmische“ auf. Ab 15.00 Uhr folgen 

Festkonzerte mit der Bundesmusikkapelle Anras (Osttirol) und der Bundesmusikkapelle St. Margarethen 

(Nordtirol). Ab 19.00 unterhält das „Alpenduo“. Festausklang um etwa 23.00 Uhr. 

Arnold Plankensteiner 

24


Vereine 

KFS Kiens-Hofern 

Bei den Neuwahlen im März dieses Jahres, sind folgende 

Mitglieder in den Ortsausschuss gewählt worden: 

Neuwahlen 

KFS St. Sigmund 

Ortsausschuss ist neu gewählt und setzt sich wie folgt 

zusammen: 

Graber Petra – Präsidentin 

Egger Huber Manuela – Vizepräsidentin 

Holzer Wenger Elfriede – Schriftführerin 

Gruber Niederkofler Gertraud – Kassierin 

Ausschussmitglieder: Dantone Ingrid, Rubner Resch 

Monika, Hilpold Kammerer Gabi 

Somit bleibt der Ausschuss in seiner Zusammensetzung 

fast gleich. Das Ausschussmitglied Anna Falkensteiner 

hat nicht mehr kandidiert. Auf diesem Wege 

möchten wir Dir, liebe Anna, ganz herzlich für deine 

Arbeit im „Stillen“ danken. Vergelt’s Gott! 

Vorsitzende: Wiedenhofer Roswitha 

Stellvertreterin/Kassierin: Huber Edith 

Schriftführerin:Bürgstaller Maria 

Ausschussmitglieder: Niederbacher Elisabeth, Hofer 

Bernardette 

Dem neuen Ausschuss viel Erfolg, Freude, Mut und Ausdauer 

für die kommenden Arbeitsjahre. 

Die Vorsitzende Daverda Gertraud und der Stellvertreter 

Taibon Lorenz haben ihr Amt abgegeben. Sie haben 

6 bzw. 9 Jahre mitgearbeitet und sich für die vielfältigen 

Bedürfnisse der Familien und die Anliegen des 

KFS eingesetzt. Dafür sagen wir Ihnen ein aufrichtiges 

“Vergelts’s Gott”. 

Zimita Kinder binden Palmbesen 

Am Samstag, den 04. April 2009, lud die KFS Zweigstelle St. Sigmund alle Kinder ein, zusammen mit den 

Vätern Palmbesen zu binden. 

Bei schönem Frühlingswetter sind viele Kinder in Begleitung ihrer Väter erschienen und die Freude war groß. 

Am nächsten Tag trugen die Kinder stolz die traditionellen und mit bunten Bändern geschmückten Palmbesen 

vor sich her. 

Die Palmbesen wurden von Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller gesegnet um im weiteren Jahresverlauf Schaden 

von Haus und Hof fernzuhalten. 

Wir bedanken uns bei allen, die fleißig und geduldig mitgeholfen haben. 

25

Vereine 


Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens 

Am Samstag, den 09. Mai 2009 fand das traditionelle 

Frühjahrskonzert und somit das wichtigste Konzert 

des Jahres der Musikkapelle Kiens statt. Kapellmeister 

Florian Ploner hatte ein sehr abwechslungsreiches 

Programm quer durch die Epochen zusammengestellt, 

mit einem starken Bezug zum heurigen Jubiläumsjahr. 

Obmann Theo Oberstaller konnte im fast vollbesetzten 

Vereinshaus unter anderem Hw. Raimund Federer, 

Hw. Eduard Fischnaller, Bürgermeister Reinhard Niederkofler 

und den Jugendleiter des VSM-Bezirkes 

Bruneck, Herrn Georg Lanz, begrüßen. In den Reihen 

der Musikkapelle begrüßte er ganz besonders die 

neuen Mitglieder Jasmin Wenger (Marketenderin), 

Magdalena Dorfmann (Querflöte), Viktoria Dorfmann 

(Trompete) und Thomas Innerhofer (Bariton). Sprecherin 

Helga Plankensteiner führte gekonnt durch den 

Konzertabend. 

Anschließend waren die Musikantinnen und Musikanten 

unter der Leitung von Florian Ploner am Zug. 

Nach dem Eröffnungswerk „A little Opening“ des 

Deutschen Thiemo Kraas erklang die programmatische 

Komposition „Adventure!“ des ebenfalls Deutschen 

Markus Götz. Höhepunkt des ersten Konzertteiles war 

das Werk „Fate of the Gods“ des Amerikaners Steven 

Reineke, in welchem er das Schicksal der Götter 

gemäß den Erzählungen der nordischen Mythologie 

nachzeichnet. 

Der Marsch „€uropa unita“ des Nordtirolers Günther E. 

Koch leitete über zum traditionellen Teil des Abends. 

Der Konzertwalzer „Sagen aus Alt-Innsbruck“ von 

Sepp Tanzer beschreibt drei Sagen aus dem Innsbrucker 

Raum. Zweifelsohne der Höhepunkt des Konzertabends 

war die Aufführung der „Andreas Hofer 

Ouvertüre“ von Philipp Schmutzer. Der Komponist 

vertonte in dem Werk das Leben des Tiroler Freiheitshelden 

und besonders die Geschehnisse von 1809. 

Kapellmeister Florian Ploner hatte außerdem eine 

Bildfolge zusammengestellt, die die Musik mit eindrucksvollen 

Gemälden unterstützte. Der Marsch „Tiroler 

Herz“ rundete das Programm ab. Das begeisterte 

Publikum erklatschte sich noch zwei Zugaben. 

26


Vereine 

Rückblick Wintersaison 2008/2009 

Auch in der diesjährigen Wintersaison konnte der 

ASV Ehrenburg-Eisstockschützen wiederum durchwegs 

positive Resultate erzielen. Neben den Italienmeisterschaften 

in den verschiedenen Ligen bestritten 

die verschiedenen Mannschaften des ASV 

Ehrenburg auch diverse Turniere im In- und Ausland, 

wobei unter anderem die folgenden Podestplätze 

erzielt werden konnten: 

1. Platz beim Eisstockturnier des EV Gais; 

1. Platz beim Int. Eisstockturnier des AESV Terlan; 

2. Platz beim Int. Eisstockturnier des EV Moritzing; 

2. Platz beim Int. Eisstockturnier des ASV Mühlwald; 

3. Platz beim Int. Eisstockturnier des ASV St. Lorenzen; 

3. Platz beim Int. Eisstockturnier des EV Lana Raika. 

Zusätzlich zum Manschaftswettbewerb beteiligten sich 

mehrere Eisstockschützen auch noch an den verschiedenen 

Einzeldisziplinen. 

Erwähnenswert sind hierbei vor allem die sehr guten 

Ergebnisse von Gräber Markus (siehe Foto) im Weitenbewerb: 

Bei der Serie A Italienmeisterschaft 

erreichte er 

den hervorragenden 3. Platz 

und krönte sich bei den Junioren 

U23 zum Italienmeister. 

Auch bei den darauffolgenden 

Europameisterschaften gelang 

es Ihm sich in den „Top Ten“ 

Rängen zu platzieren! 

Nachfolgend die einzelnen Ergebnisse der Italienmeisterschaften 

im Überblick: 

Bei der Serie A Italienmeisterschaft in Meran belegte die 

erste Mannschaft mit Mair Christian, Wolfsgruber Elmar, 

Weger Martin und Kupa Hans den 15. Platz und musste 

leider absteigen. 

Bei der Serie B Italienmeisterschaft belegte die zweite 

Mannschaft mit Hernegger Alois, Gräber Paul, Soppelsa 

Claudio, Knollseisen Michael und Gasser Egon den 

insg 19. Rang und konnte sich somit den Klassenerhalt 

sichern. 

Bei der Serie C Italienmeisterschaft in Sterzing erreichte 

die dritte Mannschaft mit Hernegger Christian, Happacher 

Kurt, Kosta Werner und Messner Hannes den 5. Platz 

und verpasste damit den Aufstieg nur denkbar knapp. 

Beim Italienpokal in Eppan belegte die Mannschaft mit 

Siessl Hermann, Mair Christian, Wolfsgruber Elmar und 

Hernegger Christian den 7. Rang. 

Bei der Serie A Italienmeisterschaft auf Eis im Zielbewerb 

waren 2 Stockschützen startberechtigt: Hernegger 

Alois konnte sich den Klassenerhalt sichern, Mair Christian 

musste leider in die Serie B absteigen. 

Bei der Serie B Italienmeisterschaft auf Eis im Weitenwettbewerb 

am Ritten belegte Gräber Paul den 2. Platz. 

Neben den zahlreichen sportlichen Tätigkeiten war der 

ASV Ehrenburg wiederum Veranstalter des internationalen 

Eisstock-Turniers am 15.11.08 in Bruneck, wo sich 

30 Mannschaften aus Südtirol, Österreich und Deutschland 

beteiligten – Turniersieger wurde der ESC Luttach. 

Hannes Messner 

27

Vereine 


Gemeinde-Eisstock-Schiessen 

Auch dieses Jahr wurde am Stephanstag das traditionelle Dorfschießen mit 26 Mannschaften auf dem Eisplatz in 

Ehrenburg ausgetragen. Diese Veranstaltung ist seit je her bei Jung und Alt sehr beliebt und bietet jede Menge Unterhaltungswert. 

Nicht nur die Teilnehmer selbst, sondern auch die zahlreichen Schaulustigen erleben im Verlauf dieses 

Nachmittags immer jede Menge Spaß. Die Neuerung im Turniermodus, dass die Mannschaften beider Gruppen am 

Ende Ihre jeweilige Platzierung im direkten Duell ausspielten, ermöglichte die Ermittlung eines Gesamtsiegers. Das 

Finale war an Spannung kaum zu überbieten und schlussendlich hatte Volxrock gegenüber dem Biata Club mit 8 - 6 

knapp die Nase vorn. Im Kampf um Platz 3 behielt die Polizei gegen das Team des KVW Ehrenburg die Oberhand. 

Der unterhaltsame Nachmittag endete bei einem gemeinsamen Abendessen mit anschließender Siegerehrung und 

Verlosung in der Feuerwehrhalle von Ehrenburg. Bei dieser Gelegenheit möchte sich der ASV Ehrenburg nochmals 

recht herzlich bei allen Sponsoren, Gönnern und Freunden bedanken. 

1. Volxrock 

2. Biata Club 

3. Polizei 

4. KVW Ehrenburg 

5. Die 3 Lustigen 4 

6. Steffi und Stefan & Co. 

7. Freizeitverein 

8. Munt Club 

9. 1860 München Fan Club 

10. La Strada / Die Via 

11. Martha’s Truppe 

12. Jungen Wilden 

13. Burga Team 

14. Wurm Fischer 

15. Lehrerinnen 

16. Fussballer 

17. Fischer 

18. Punktelieferanten 

19. Otti & die starken Männer 

20. Karo Team 

21. Jugend ZEK 

22. Musik 2 

23. Die Rächer mit dem Stecher 

24. Feuerwehr Ehrenburg 

25. Musik 1 

26. Steger Family 

28


Vereine 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Tag der offenen Tür und 

Feuerlöscherprüfaktion der FF Kiens 

Zu einem Tag der offenen Tür hatte die Freiwillige 

Feuerwehr Kiens am 04. April 2009 eingeladen. Dabei 

konnten die Bürger von Kiens und Hofern ihre Feuerlöscher 

in das Gerätehaus bringen, wo sie von einem zertifizierten 

Unternehmen überprüft und, wenn notwendig, 

auch gewartet und gefüllt wurden. Gleichzeitig konnte 

auch das Gerätehaus, die Geräte und Fahrzeuge von der 

Bevölkerung besichtigt werden. Die Wehrmänner machten 

zudem den Einsatz von Feuerlöschern hautnah erlebbar. 

Dabei wurde ein Feuer vorbereitet und den Bürgern 

der genaue Umgang mit einem Feuerlöscher gezeigt. 

Ebenso konnte der Umgang mit dem Pulverlöscher 

selbst ausprobiert werden. 

Auch die Schüler der Grundschule Kiens fanden sich 

bei der Feuerwehrhalle ein, und wurden vom Kommandanten 

Paul Engl recht herzlich begrüßt. Während der 

Führung durch die Feuerwehrhalle wurde den Schülern 

und Lehrpersonen die Organisation und Funktionsweise 

eines Feuerwehrbetriebes erklärt. Neben den modernen 

Löschfahrzeugen und –geräten konnte auch das Museum 

der Feuerwehr Kiens bewundert werden. Das Museum 

wurde heuer mit einer Feuerwehrhelmesammlung 

erweitert. Hier kann man verschiedenste Helmarten aus 

vielen Ländern bestaunen. Viele Sammlerstücke wurden 

der FF Kiens vom Huber Sepp zur Verfügung gestellt. 

Besonders gefährlich fanden die Kinder jedoch, als Mitglieder 

der Kiener Wehr demonstrierten, wie es zu einer 

Fettexplosion in einer Küche kommt. Auch die Schüler 

konnten den Umgang mit einem Feuerlöscher ausprobieren. 

Zum Abschluss durften sich die Kinder noch mit 

einem Würstchen und einem Getränk stärken, bevor sie 

sich mit einem herzlichen Dankeschön von der Feuerwehr 

verabschiedeten und in die Schule zurückkehrten. 

FF Kiens 

SF Christian Siessl 

29

Vereine 


Florianisonntag in Kiens 

Wie alljährlich feierte die Freiwillige Feuerwehr 

Kiens den Florianisonntag in sehr würdiger Form. 

Die aktiven Wehrmänner, darunter unter anderem auch 

erstmals der Probewehrmann Alexander Obermair, sowie 

die Wehrmänner außer Dienst trafen sich bei der Feuerwehrhalle 

zum gemeinsamen Einzug mit der Musikkapelle 

Kiens in die Kirche. Nach dem Gottesdienst, den 

Mitglieder der Wehr mitgestalteten, und von Hochw. 

Herrn Pfarrer Federer Raimund zelebriert wurde, fand 

die traditionelle Florianiprozession durch das Kiener 

Dorf mit zwei Evangelien statt. 

Nach der Prozession wurden am Kirchplatz im Beisein 

der ganzen Bevölkerung an verdiente Wehrmänner 

die Verdienstkreuze vom Vizebürgermeister Dr. Josef 

Gatterer und Kommandanten Paul Engl überreicht. 

Wehrmann Klemens Seebacher, der gleichzeitig auch 

Leiter des Weißen Kreuzes Bruneck ist, wurde mit dem 

Verdienstkreuz in Bronze für 15-jährige Tätigkeit, und 

Wehrmann Johann Mair - auch Mitglied der Musikkapelle 

Kiens - mit dem Verdienstkreuz in Silber für 25 

Jahre Dienst in der Feuerwehr Kiens ausgezeichnet. Ein 

besonderer Dank erging an Herrn Daniel Marcher, der 

nach Bruneck übersiedelt ist und deshalb nicht mehr Mitglied 

der FF Kiens ist. Der Kommandant Paul Engl überreichte 

ihm als Dank für 9 Jahre gewissenhaften Einsatz 

bei der Feuerwehr Kiens eine kleine Florianistatue und 

wünschte ihm Alles Gute für die weitere Feuerwehrlaufbahn 

bei der FF Bruneck. 

Die Musikkapelle Kiens spielte den Geehrten einen 

schneidigen Standmarsch. 

Anschließend lud die F.F. Kiens alle Wehrmänner, Musikanten 

und Mitglieder des Kirchenchores zu einem Mittagessen 

zum Gassenwirt. 

FF Kiens - SF Christian Siessl 

Vorne die Geehrten v.l.n.r.: Johann 

Mair, Klemens Seebacher, Daniel 

Marcher, KDT Paul Engl, Vize-Bürgermeister 

Josef Dr. Gatterer, Vize-KDT 

Leo Obermair 

30


Vereine 

Wohlwollende Unterstützung 

der Südtiroler Sparkasse 

Kürzlich konnte durch eine großzügige Finanzierung der 

Südtiroler Sparkasse – Filiale Kiens der freiwilligen Feuerwehr 

von Kiens ein Atemschutzüberwachungsgerät 

“Pölz“ durch Filialleiter Martin Lerchner überreicht werden. 

Die Kommandantschaft machte sich schon längere 

Zeit Gedanken, die Sicherheit der Atemschutzttrupps 

besser zu gewährleisten. Der Atemschutzmann ist der 

Elitemann in einer Wehr, er verschwindet bei Bränden 

ins Hausinnere und ist auf sich allein gestellt. Er hat in 

seiner Atemluftflasche, die er in einem Gerät am Rücken 

trägt, nur begrenzt Luft für seinen Einsatz zur Verfügung. 

So kann man ihn nur durch eine entsprechende Kleidung 

vor Hitze schützen und durch verschiedene Geräte überwachen. 

Ein Überwachungsgerät, das von einem externen 

Wehrmann kontrolliert wird, meldet früh genug die 

noch vorhandene Luftmenge um einen Rückzug des 

Atemschutzträgers zu gewährleisten. So hat man bei der 

Südtiroler Sparkasse um einen finanziellen Beitrag angefragt; 

Filialleiter Martin Lerchner war nach einem informativen 

Gespräch von einem solchen Überwachungsgerät 

sofort begeistert und sicherte uns die vollständige 

Finanzierung zu. 

Die freiwillige Feuerwehr Kiens, mit dem Kommandanten 

Paul Engl und seinen 51 aktiven Wehrmännern, 

wird das neue Geräte zur Überwachung und Sicherheit 

der Atemschutztrupps gut einzusetzen wissen und bedankt 

sich aufs herzlichste für die wohlwollende Unterstützung. 

F.F. Kiens 

KDT Paul Engl 

Vize-KDT Leo Obermair - Atemschutzbeauftragter Andreas Engl 

Filialleiter Sparkasse Kiens Martin Lerchner - KDT Paul Engl. 

31

Vereine 


FF Ehrenburg organisiert Dorfreinigung 

Firmlinge und Wehrleute der FF Ehrenburg nach 

getaner Arbeit 

Einen festen Platz in der Tätigkeit der Feuerwehr Ehrenburg 

hat die jährlich durchgeführte Dorfreinigung 

gefunden. Im Vorjahr wurden alle Vereine zur Mithilfe 

gebeten, jedoch war die Beteiligung äußerst bescheiden. 

Nichtsdestotrotz wurde auch heuer wieder 

die Dorfreinigung durchgeführt und zwar mit der tatkräftigen 

Unterstützung der Firmlinge von Ehrenburg. 

Rund 16 Firmlinge sowie einige Eltern trafen sich an 

einem Samstagnachmittag im April, um die Feuerwehr 

Ehrenburg bei ihrer Aufgabe zu unterstützen. Die 

Firmlinge wurden in Gruppen aufgeteilt, um von der 

Feuerwehrhalle aus, einen Großteil der Straßen von 

Ehrenburg auf der Suche nach Müll abzugehen. Die 

Kinder waren erstaunt, wie viel Müll sich schlussendlich 

ansammelte und wie rücksichtslos manche Bürger 

in Bezug auf ein sauberes Dorf sind. So wurden beispielsweise 

volle Plastiksäcke mit Müll unsachgemäß 

neben Papierkörben deponiert oder Papierchen und 

leere Zigarettenpäckchen, welche wahrscheinlich aus 

dem Autofenster geworfen wurden, entlang der Straßen 

gefunden. Als kleines Dankeschön für die wertvolle 

Unterstützung lud die Feuerwehr Ehrenburg alle Beteiligten 

zu einer kleinen Stärkung ein. Auf diesem Weg 

möchte sich die Feuerwehr Ehrenburg nochmals bei 

allen Beteiligten, bei Pfarrer Eduard Fischnaller, der 

im Rahmen der Firmvorbereitung diese Idee hatte, und 

beim Tourismusverein Kiens für die Bereitstellung der 

Jause recht herzlich bedanken. 

Schuster Günther 

Pulverlöscherkontrolle in Ehrenburg 

Im April bot die Feuerwehr Ehrenburg der Bevölkerung die Möglichkeit, die Pulverlöscher von einem 

geschulten und autorisierten Techniker der Fa. Firetech kontrollieren zu lassen. 

Im Ernstfall entscheiden meist die ersten Minuten. Oft kann durch einen schnellen Eingriff eine Ausbreitung 

des Brandherdes verhindert werden, vorausgesetzt, dass der Feuerlöscher auch einsatzbereit und 

griffbereit ist. Das Angebot wurde auch in diesem Jahr von Vielen wahrgenommen, sodass die Pulverlöscherkontrolle 

auch im nächsten Jahr wiederum stattfindet. Abschließend möchte sich die Feuerwehr Ehrenburg 

bei der Fa. Firetech und bei der Bevölkerung von Ehrenburg für die rege Teilnahme bedanken. 

Schuster Günther 

32


Vereine 

Schützenkompanie Ehrenburg 

Andreas-Hofer-Gedenkfeier 

Am Sonntag, den 22. Februar 2009, hat die alljährliche 

Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Ehrenburg stattgefunden. 

Die heilige Messe wurde von Hochwürden Eduard 

Fischnaller in der Pfarrkirche von Ehrenburg zelebriert. 

Für Heimat, Freiheit, Treue und Nächstenliebe haben 

Andreas Hofer und seine Mitstreiter, aber auch die Gefallenen 

beider Weltkriege, sowie die Freiheitskämpfer 

der 60-er Jahre ihr Leben gelassen. 

Die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal wurde musikalisch 

vom Ehrenburger Männerchor umrahmt. Mit dem Lied 

„ Ach Himmel es ist verspielt“ hat der Männerchor auf 

passende Weise das Gedenken gewürdigt. 

Nach einem kurzen Gebet hat die Schützenkompanie 

Ehrenburg eine Ehrensalve abgefeuert. 

Beim Lied der Gefallenen „Ich hatt einen Kameraden“ 

wurde die Kranzniederlegung vom ehemaligen Frontkämpfer 

Hermann Rastner und dem Schützen Roland 

Lanz durchgeführt. 

Mit dem Abspielen der Landeshymne durch eine Bläsergruppe 

der Musikkappelle Kiens endete die würdige 

Gedenkfeier. 

Olt. Juri Oberlechner 

Abschied von Herman Rastner 

Die Schützen von Ehrenburg nahmen am 24. April 2009 Abschied von ihrem 

Kameraden Hermann Rastner. Die Schützenkompanie Ehrenburg und über 20 

Fahnenabordnungen aus dem ganzen Pustertal erwiesen ihm die letzte Ehre. 

Hermann war für seine Zuverlässigkeit, Ausgeglichenheit und sein Pflichtbewusstsein 

bekannt. Mit Herz und Verstand war er stolzer Tiroler Schütze. Der 

Väterglaube stand bei ihm neben seiner Familie und seiner Heimat an erster 

Stelle. Bei den Frontkämpfern und als Gründungsmitglied in der Schützenkompanie 

Ehrenburg war er mit vollem Einsatz dabei. 

Hermann wurde von der Schützenkompanie mit einer Ehrensalve verabschiedet, 

diese ist die höchste Ehrerbietung, welche die Schützen einem Kameraden 

zuteil werden lassen. 

Deine Schützenkameraden sagen Danke für Alles und verabschieden sich mit 

deinen Worten, welche du wenige Tage vor deinem Tod an eine Abordnung 

deiner Kompanie zur Verabschiedung gerichtet hast: Schützen Heil! 

Hptm. Efrem Oberlechner - Schützenkompanie Ehrenburg 

33

Dies und Das 


Dies und Das 

Der Bildungsausschuss: WER, WIE, WAS? DER, DIE, DAS! 

Wieso, weshalb, warum, wer nicht fragt…weiß nichts 

über Bildungsausschüsse! Warum das wichtig ist? Weil 

der Bildungsausschuss einen wesentlichen Bestandteil 

für die Bildungs- und Kulturlandschaft einer Gemeinde 

darstellt. Als prägende und richtungsweisende Arbeitsgemeinschaft 

bereichert er das Gemeindeleben im gro-ßen 

Maße. Das Tolle daran: Jeder kann mitmachen. Und mitmachen 

heißt mitgestalten - die eigene Gemeinde und damit 

das eigene Lebensumfeld. 

Am Anfang steht die Frage „WER oder WAS ist ein Bildungsausschuss?“. 

Auf der Internetseite der Provinz wird 

der Bildungsausschuss als „Arbeitsgemeinschaft aller im 

Dorf tätigen kulturellen Vereine zum Zwecke der Weiterbildung 

der Bevölkerung in der Gemeinde“ benannt. Eine 

eher umständliche Definition, die nicht vermuten lässt, 

dass eine Teilnahme für jedermann offensteht. Versuchen 

wir es mal einfacher zu erklären: 

Bildungsausschuss-oftmals gehört, nie hinterfragt, vielleicht 

ist man sogar schon das ein oder andere Mal über 

Individuen, die dem Bildungsausschuss angehören, gestolpert. 

Das „vielleicht“ kann man in den meisten Fällen 

streichen, denn es sind tatsächlich Menschen wie Du 

und ich aus Deinem, unserem Dorf oder der Gemeinde. 

So verbirgt sich hinter dem Begriff Ausschuss weder eine 

Eliteeinheit noch die Zusammenkunft schießwütiger Bildungsfanatiker, 

sondern eine Arbeitsgruppe, die sich aus 

Privatleuten und Vertretern öffentlicher Institutionen zusammensetzt 

(siehe Abbildung). 

Vorsitz 

Arbeitsausschuss 

Vollversammlung 

Vertreter Schule und Bibliothek, Vertreter 

Gemeinderat, Vertreter Vereine, Privatpersonen (max. 5) 

Der Bildungsausschuss: Organe und Struktur 

34 

Geld bekommt der Bildungsausschuss vom Land und das 

in einer Quote pro Einwohner. Wer besonders gute Programme 

liefert, der wird belohnt. Und zwar auf gewohnt 

rationale Weise: Nach erbrachter Beweisführung und mit 

der Genehmigung durch das entsprechende Amt gibt´s 

das doppelte Geld. 

Das WER und WIE sind jetzt weitestgehend geklärt. 

Bleibt das WAS als wichtigste Erläuterung zum Bildungsausschuss: 

Nehmen wir folgende Situation an - rein hypothetisch 

versteht sich: Der allabendliche Besuch des hauseigenen 

Sofas vor dem Fernseher lässt auf Dauer nicht nur rund 

sondern auch sozial apathisch werden. Und dabei ist der 

Mensch doch ein auf soziales Handeln ausgerichtetes 

Wesen. Die Idee, den Fuß in der raren Freizeit noch einmal 

vor die Haustür zu setzen, lässt in Gedanken Bilder 

von verlassenen, düsteren Straßen erscheinen, als deren 

einzige Besucher leere Papiertüten im Wind auftauchen. 

Das schale Licht der Straßenlaterne erleuchtet die Gegend 

nicht wesentlich mehr und so zieht man (und auch 

Frau) den vorsichtig aus der Haustür rausgestreckten Fuß 

wieder ein und findet sich wieder – wie jeden Abend –bei 

bzw. vor dem besten Freund, dem Fernseher wieder. 

So oder so ähnlich, könnte ein Abend aussehen, wenn es 

keine entsprechenden Angebote für Aktivitäten - initiiert 

durch Bildungsausschüsse - im Dorf oder der Gemeinde 

gibt. Die bemühen sich darum, einerseits interessante 

Fachbeiträge an die Dorfbewohner weiterzugeben, um 

die entsprechenden Horizonte zu erweitern. Andererseits 

bieten sie mit ihren Programmen auch Alternativen 

zu eingefahrenen –vielleicht zeitweilig eintönigen - Beschäftigungsmechanismen. 

Da heißt es dann, Coachpotatoes aufgepasst, die Rettung 

naht. Dank der institutionellen Zusammenarbeit der Bildungsausschüsse 

gibt es eine Alternative zur täglichen 

Sofa-Verabredung in Form von Vorträgen, Workshops 

und Exkursionen. So erinnert beispielsweise der Vortrag 

„Lasst den Phillipp doch mal zappeln“ daran, dass Bewegungsradien 

außerhalb des Wohn- und Kinderzimmers 

durchaus zu begrüßen sind und Abende mit dem Thema 

„Meine Meinung-Deine Meinung“ rufen in Erinnerung, 

dass es zu Konflikten kommen kann, wenn man mit anderen 

sozialen Wesen kommuniziert. (Anmerkung vom 

Verfasser: diese Konflikte entstehen vor allem, je mehr 

man mit der sozialen Kommunikation aus der Übung ist).


Dies und Das 

Obendrein wird sogar eine Hilfestellung gegeben, wie 

man damit umgeht. Auch Themen wie „Recht im Alltag 

– Erben und Vererben“ finden sich in den Programmen 

der Bildungsausschüsse wieder. 

Wem derartige Ausführungen zu oft abendlicher Stunde 

zu anstrengend werden, der findet vielleicht in dem angebotenen 

Workshop „Flotte Nadel und schneller Zwirn“ 

oder der Exkursion „Was zwitschert da im Wald so früh“ 

eine nicht minder spannende jedoch mehr entspannende 

Alternative zum freizeitlichen Müßiggang. Die Einrichtung 

von Heimatmuseen, gemeinschaftliche Sportveranstaltungen, 

die gemeinsame Erarbeitung von Dorfchroniken 

- die Wirkungsspektren der Bildungsausschüsse 

sind weit und für Jung und Alt ist gleichermaßen was dabei. 

Und wem etwas fehlt, der sei aufgerufen, sich selbst 

zu engagieren und der bis dahin fehlenden Initiative Leben 

einzuhauchen. 

Die Frage nach dem WAS impliziert damit die Antwort 

für das WARUM und wem das nicht reicht, dem seien die 

Worte von Herbert Spencer mitgegeben: „Das große Ziel 

der Bildung ist nicht Wissen, sondern handeln.“ Denn 

gemeinsames (soziales) Handeln ist ein Inbegriff vom 

Menschsein. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website des 

Amtes für Weiterbildung unter www.provincia.bz.it/kulturabteilung/weiterbildung/bildungsausschuesse.asp 

oder 

beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg 

Pustertal, Tel. 0474 530 393 und www.biwep.it. 

WER bildet den Bildungsausschuss? 

Privatpersonen, Vertreter des Gemeinderates, Vertreter der ortsansässigen 

Vereine, Vertreter von Schulen und Bibliotheken 

WIE kann man mitmachen? 

Kontaktaufnahme über die Gemeinde, aus der Vollversammlung aller 

Mitglieder gehen themenbezogene Arbeitsausschüsse und der Vorsitz 

hervor. 

WAS tut ein Bildungsausschuss? 

Bildungsveranstaltungen von A bis Z für Jung und Alt und die Umsetzung 

Ihrer Ideen! 

WIESO sollte ich beim 

Bildungsausschuss mitmachen? 

Weil die Einwohner der Gemeinde selbst am besten wissen, welcher 

Bedarf an Bildungsveranstaltungen in ihrem Lebensumfeld besteht 

und sie hier Gelegenheit haben, die Aktivitäten in ihrer Gemeinde 

mitzugestalten. 

WESHALB ist die Arbeit eines 

Bildungsausschusses wichtig? 

Weil die Organisation von Initiativen und Veranstaltungen leichter und 

gewinnbringender in einer strukturierten Gruppe erfolgen kann. 

WARUM sollte ich die 

Veranstaltungen besuchen? 

Weil die Themen der Veranstaltungen mein Wissen erweitern und gemeinschaftliche 

Aktivitäten der Gemeinde mich mit meinen Nachbarn 

verbinden. 

35

Dies und Das 


Musical in English 

Sommerprogramm des KVW 

Acting, singing, dancing, moving. 2 Wochen full 

immersion auf Englisch. Dieses zweiwöchige Camp 

bietet Jugendlichen die Möglichkeit, in lockerer 

Atmosphäre an der Inszenierung eines englischen 

Musicals teilzunehmen. Vormittags, von 9.00 Uhr 

bis 12.30 Uhr, üben sie in gezielten Aktivitäten die 

englische Sprache, erstellen und vertiefen die Texte 

für das Musical und lernen die Lieder. Am Nachmittag, 

von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr üben sie sich in 

Tanz, Theater und Gesang. sie werden außerdem mit 

Arbeiten zum Bühnenbild und zu den Kostümen betraut. 

Die Leitung des Camps wird einem englischen 

Experten, der die “London Academy of Music and 

Dramatic Art“ abgeschlossen hat, anvertraut. Das 

Musical wird am Abend des letzten Kurstages für 

Eltern und Freunde aufgeführt. Es sind keine Vorkenntnisse 

erforderlich, mitzubringen sind lediglich 

Freude und Spaß an Theater, Tanz und Musik. 

Zielgruppe: 18 Jugendliche der 2. und 3. Klasse 

Mittelschule sowie der 1. Klasse Oberschule 

Zeit: Mo. 13.07.2009 – Fr. 24.07.2009 

Dauer: 10 Tage, jew. Mo. – Fr., 9.00 Uhr – 12.30 

Uhr und 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Ort: Bruneck, Humanistisches Gymnasium 

ReferentInnen: englischer Tanz- und Theaterexperte, 

EnglischlehrerIn, AssistentIn 

mit guten Tanz- und Englischkenntnissen 

Gebühr: Euro 300,00 (Mittagessen inbegriffen) 

Achtung: Anmeldeschluss 15.05.2009 (auch spätere 

Anmeldung möglich, wenn noch freie Plätze sind). 

Das Camp wird vom 27.07.2009 bis 07.08.2009 

auch in Bozen angeboten. 

Einrad und Kunst 

Du willst das Einradfahren lernen? Du kannst schon 

Einradfahren und willst tolle Tricks dazulernen? 

Dann bist du bei uns genau richtig. Wir radeln bis 

unsere Füße rauchen und wir müde aus dem Sattel 

kippen. Zur Abwechslung formen wir mit Tonerde 

tolle Kunstobjekte und kochen uns gemeinsam ein 

leckeres Mittagsmenü, damit wir wieder fit für die 

nächsten Tricks sind. 

Zielgruppe: Kinder ab 8 Jahren 

Zeit: Mo. 06.07.2009 – Fr. 10.07.2009 

Dauer: 5 Vormittage, jew. Mo. – Fr. , 8.30 Uhr – 13.00 Uhr 

Ort: Olang, Aue – Niederolang 

Referentin: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montessoriund 

Zirkuspädagogin, Olang, und ihr Helferteam 

Gebühr: Euro 100,00 / Euro 90,00 für KVW Mitglieder 

Mitzubringen: Einrad – sofern vorhanden, Rucksack 

mit Regenjacke, Jause und Getränkeflasche 

Code: 15157 

36


Dies und Das 

Montessori Werkstatt 

Auf Entdeckungsreise im Wald. eine spannende 

Zeit unter dem Blätter- und Nadeldach unseres 

Waldes. Wir laden euch auf eine besondere Entdeckungsreise 

ein: es geht an einen Ort, der die Fantasie 

beflügelt, die Sinne anregt, den Tatendrang weckt 

und Überraschendes, Schönes und Wissenswertes 

birgt. Es geht in unseren Wald. Schnuppert hinein in 

die Welt der Sagen und Märchen, wo sich im Wald 

seit Urzeiten Elfen, Feen, Zwerge, Wichteln, Kobolde, 

Räuber, Riesen, Hexen, gute und böse Geister 

tummeln. Lasst euch überraschen, welche Fülle an 

Spielmöglichkeiten auf uns warten. Wir probieren 

alte Waldspiele aus, erfinden neue dazu, kochen jeden 

Tag ein leckeres Mittagsmenü in unserer Waldküche 

und streifen am Ausflugstag durch die tiefen 

Wälder der Umgebung. 

Zielgruppe: Kinder ab 5 Jahren 

Dauer: 5 Vormittage, jew. Mo. – Fr., 8.30 – 13.00 

Uhr, am Ausflugstag bis 16.00 Uhr 

Referentin: Ingeborg Ullrich Zingerle, Montessoriund 

Zirkuspädagogin, Olang, 

und ihr Helferteam 

Gebühr: Euro 105,00 / Euro 90,00 falls ein Elternteil 

KVW Mitglied ist / 

Euro 90,00 für Geschwister 

Mitzubringen: Rucksack mit Regenjacke, Jause und 

Getränkeflasche, gute Schuhe, die zum Herumtoben 

im Wald geeignet sind. 

Werkstatt I in Bruneck 

Zeit: Mo. 22.06.2009 – Fr. 26.06.2009 

Ort: Bruneck, Sternwaldele – Bruneck 

Code: 15150 

Werkstatt III in Olang 

Zeit: Mo. 17.08.2009 – Fr. 21.08.2009 


Code: 15154 

Werkstatt II in Bruneck 

Zeit: Mo. 29.06.2009 – Fr. 03.07.2009 

Ort: Bruneck, Sternwaldele – Bruneck 

Code: 15153 

Werkstatt IV in Olang 

Zeit: Mo. 24.08.2009 – Fr. 28.08.2009 


Code: 15156 

Rentner: zugesendete Übersichten überprüfen lassen 

Derzeit erhalten wieder alle Rentner von ihren Renteninstituten die verschiedenen Übersichten zugeschickt. 

Oftmals werden die Rentner in diesen Schreiben aufgefordert, dem Renteninstitut verschiedene 

Angaben zu melden. Diese betreffen die Meldung der Einkommen des Rentners (Formblatt RED), damit 

eventuelle Sozialleistungen ausbezahlt werden können, und die Meldung der Steuerfreibeträge (Formblatt 

DETR2009), damit der Steuerabzug korrekt berechnet werden kann. 

Damit keine dieser Meldungen versäumt wird, steht das Bauernbund-Patronat ENAPA allen Rentnern für 

die Überprüfung zur Verfügung und wird gegebenenfalls die Meldungen veranlassen. 

Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter des Bauernbund-Patronates ENAPA: 

Bezirksbüro Bruneck: St. Lorenznerstraße 8/A; 39031 Bruneck 

Tel.: 0474 412 473; Fax 0474 410 655; enapa.bruneck@sbb.it 

37

Chronik 


Pressemitteilung Projekt Ried 

Die Pustertaler Bezirksführung des hds (Handels- und 

Dienstleistungsverband Südtirol - vormals Verband 

für Kaufleute und Dienstleister) unterstreicht in einer 

Aussendung die Wichtigkeit des Tourismus für das Pustertal. 

Die derzeitige Situation wurde vor kurzem von 

der Führung genauestens analysiert, nachdem bekannt 

wurde, dass der Kronplatz Seilbahn AG verschiedenste 

Investitionsangebote aus dem In-und Ausland vorliegen. 

„Dabei wurden die bisherigen Erfahrungswerte bestätigt: 

Der Kronplatz ist der Wirtschaftsmotor des Tales. 

Allein die Analyse der Wertschöpfungskette zeigt die 

Kraft dieser Struktur auf“, betont hds-Bezirkspräsident 

Raimund Schifferegger, der dazu zwei Beispiele 

anführt. „Wenn wir in Bruneck durch die Stadtgasse 

gehen, dann kann jeder erkennen, ob Saison ist oder 

nicht. Wir haben heute eine Situation mit starken und 

schwachen Monaten. Schlussendlich gleichen sich diese 

aber das ganze Jahr über aus. Hätten wir allerdings 

weniger starke Tourismusmonate, so hätte die gesamte 

Kaufmannschaft mit starken Umsatzeinbußen zu rechnen“, 

erklärt Schifferegger. Ähnlich würde sich die Situation 

im Dienstleistungsgewerbe verhalten. „Es gibt 

im Pustertaler Raum eine Vielzahl von Dienstleistern, 

deren Kunden Hotels und andere Anbieter im Tourismus 

sind. Auch diese Betriebe und deren Mitarbeiter 

leben indirekt vom Tourismus“, so Schifferegger. 

Würde die Kronplatz AG nun nicht mehr im Pustertal 

investieren, so würde ein weiteres Standbein der lokalen 

Wirtschaft geschwächt werden, so der hds. „Wie die 

jüngsten Vorfälle durch die Wirtschaftskrise zeigen, ist 

die Industrie nicht mehr der alleinige Garant für sichere 

Arbeitsplätze. Daher gilt es auch andere Wirtschaftsbereiche 

zu stärken“, meint abschließend der hds-Bezirkspräsident. 

Für weitere Informationen: 

Peter Zelger, Bezirksleiter Pustertal 

Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds) 

T 0474 537 722, F 0474 550 824, pzelger@hds-bz.it, 

www.hds-bz.it 

Aus der Chronik 

Die Sägen an der Rienz 

Nach der bayrisch-fränkischen Niederlage wollte Kaiser Franz I., nahe der natürlichen Blockade nördlich von Brixen, 

eine Befestigung errichten, um künftig bewaffneten Eindringlingen den Weg zu wehren. Die Wahl des Ortes fiel unweigerlich 

auf den Schauplatz der Kämpfe von 1809. 

1832 wurde Ingenieurgeneralmajor Franz von Scholl, damals Generaldirektor der Feldgeniedirektion Verona, beauftragt, 

einen Entwurf für die von Kaiser Franz I. gewünschte Festung zu fertigen. 

Die Arbeiten der Festung begannen im Juli 1833 und beschäftigten eine große Zahl von 5000 Arbeitern auf dem fast 

einen Quadratkilometer großen Bauplatz. 

Was haben die Sägen an der Rienz unterhalb Ehrenburg mit dem Festungsbau nun zu tun? 

Die Straßen-Bau-Firma Vanotti e Lazzaris aus Mailand 

erhielt 1832 den Auftrag, das benötigte Holz für den 

Festungsbau zu liefern. Ihre Vertreter Alois und Johann 

Soravia aus St. Lorenzen erhielten von der oben erwähnten 

Ditta die Vollmacht in ihrem Namen Holz und 

Waldungen in Pfunders, Tauferertale, Enneberg, Onach 

und Getzenberg anzukaufen, trifteten es auf der Ahr, 

Gader und Rienz nach Ehrenburg oder führten es mit 

Pferdefuhrwerken dorthin, wo mit drei und später vier 

Saggänge das Rundholz geschnitten wurde. Die Dit- 

38


Chronik 

ta gab die Zusicherung, daß sie alle Verträge, welche 

von Herrn Soravia festgesetzt und geschlossen werden, 

zu halten, den bezüglichen Preis zu bezahlen, und mit 

einem Worte alles das zu erfüllen, was ihre Vollmachtträger 

auf sich nehmen. Dies bestätigten Herr Alois 

Lazzaris/Vanotti Compagnie und die Zeugen Joseph 

Alois Toldt und Joseph Ettel am 11. Oktober 1832. 

Die drei Sägen und der unten abgebildete notwendige 

Wasserkanal wurde auf der Ehrenburger Hofwiese des 

Grafen Künigl errichtet. 

Situations Plan der zu erbauenden drei neuen Sägen ober Ehrenburg bei Kiens 

Die Holzzufuhr 

Die Firma Lazzaris und Vanotti begann bereits 1832 Holz 

nach Mühlbach zum beginnenden Festungsbau zu triften. 

1833 reichte die Firma beim k.k. Kreisamte das Gesuch 

ein, für 15 Jahre auf der Gader, der Rienz und dem Eisack 

Holz triften zu dürfen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten 

seitens der Grundbesitzer und Anrainer mußte das aufgekaufte 

Holz mit Fuhrwerken nach Ehrenburg zu den Saggängen 

transportiert werden und nicht auf dem Fluß. Nach 

mehreren Besprechungen und nach Bekanntgabe, daß der 

Kaiser in Wien den Festungsbau wünsche und vorantreibe 

und die Ditta die große Holzquantität von den angrenzenden 

Grundbesitzern erhalte, bekam die Firma jeweils 

in den Wintermonaten die Erlaubnis der Triftung, als das 

Wasser niedrig war und die Ufer und Brückenbauten weniger 

beschädigt werden konnten. Das Triftsoll mußte bis 

Ende April beendet sein. Jedes Jahr mußte die Firma für 

eventuelle Schäden eine Kaution in der Höhe von 1000 fl 

(Gulden) setzen, die nach der Ufernachbegehung freigesprochen 

wurde oder nicht. Der Fluß wurde zuerst in der 

Nähe bei Kirschenlechen in einen Kanal ausgeleitet und 

zu den Saggängen geleitet. Durch die Aufstauchung des 

Wassers beim Überschlage erhöhte sich mit der Zeit das 

Flußbett rückwärts und dadurch wurde die Gefahr einer 

Überschwemmung oder wie immer gearteten Beschädigung 

der rückseitigen Ufer und Gründe erhöht. So fand 

man es richtig, die Grundbesitzer am rechten Ufer des 

Flusses oberhalb dieser angetragenen Aufstauung über das 

vorliegende Baugesuch zu vernehmen. 

Die Ditta ging mit besonderer Geschicklichkeit und Gewandtheit 

bei der Triftung vor und vermied daher Schäden, 

für die sie aufkommen mußte. Die Triftung durfte 

nur bei kleinsten Wassern in den Monaten Dezember bis 

Ende Februar vor sich gehen. 1833 hatte die Ditta um die 

Triftung von 40.000 Holzstämmen auf der Rienz und dem 

Eisack angesucht, wovon 37.000 Stämme von 12 bis 14 

Schuh Länge und 3.000 Stämme von 20 bis 36 Schuh Länge 

betrugen. 

Den Anrainern sicherte sie zu, wenn wirklicher Schaden 

erfolgen sollte, entweder im gütlichen Wege eine Entschädigung 

zu verschaffen, oder sich für ihre Person dem Ausspruche 

des k.k. Landgerichtes, in welchem der Schaden 

geschieht, zu unterwerfen. 

Doch nicht immer ging das so reibungslos ab. Kassian 

Paal, Gemeindevorsteher von St. Sigmund und Andrä 

Rastbichler wurden 1843 vom Gericht gerügt wegen ihres 

ordnungswidrigen Benehmens bei der Triftungsverhandlung 

als es darum ging, daß die Ufer in der Rastbichler 

Aue durch einen dauerhaften Vorbau von Steinen gegen 

die Böschungsgefahr sicher gestellt werden sollen. 

39

Chronik 


Den Fischern hatte die Firma Lazzaris eine Abfindungssumme 

bereitgestellt. 

Hinsichtlich jener Beschädigungen, welche der öffentlichen 

Straße zugehen könnten, lag bereits die zustimmende 

Erklärung des k.k. Kreisingenieurs und Straßen 

Kommissärs Nauß zu der nachgesuchten Bauführung vor. 

Der Besitzer des linken Ufers ober dem mehrerwähnten 

Überschlage war Se. Exzellenz Herrn Graf Künigl und 

zwar in einer Linie von 300-400 Schritten. Hier lagen keine 

außerordentlichen Forderungen vor. 

In der Rienz oberhalb und unterhalb der Kaltenhauser 

Brücke befanden sich sechs große Steine, die gebohrt, 

gesprengt und herausgenommen werden mußten, damit 

sie die Fahrt und den Trieb des Holzes nicht behinderten. 

Dazu ordnete das Kreisamt einen Lokalaugenschein an. 

Die Gemeindevorsteher, die Grundbesitzer längs der Rienz 

und die Sachverständigen fanden es wünschenswert, 

daß der Rienzfluß gereiniget und ungestörten Ablauf bekommt, 

indem dadurch bei einem hohen Wasser Schäden 

verhütet werden. 

Übrigens wurde bemerkt daß ohnehin, sobald der Wasserstand 

es erlaubt, von Seite des Kreisamtes mit Kunstverständigen 

eine eigene Besichtigung der Ufer erfolgt, 

und bei dieser Gelegenheit der wirkliche Stand der Ufer 

erhoben werden wird. 

Hier nun ein Beispiel der Uferbegehung Dezember 1843 

vom Kniepaß bis Obervintl des Kreisingenieur-Adjunkten 

Sohm und der beiden gerichtlichen Sachverständigen 

Johann Huber Mayrzugasteig und Franz Stainer von Wielenberg: 

„In den Bezirken von Kniepaß, Kiens und Ehrenburg fand 

ich allenthalben die anbefohlenen Schutzvorkehrungen 

mittels im Wasser errichteten Böcke, angehängter Musel 

zur gänzlichen Zufriedenheit ausgeführt. Ja ich beobachtete 

an mehreren Stellen, wo bei der kommissionellen Vorbegehung 

am 22. v.M. keine besondere Schutzmaßregel 

bestimmt worden war, Musel angehängt oder auch Holzböcke 

mit vorgelegten Museln eingestellt, um auch ängstlichere 

Uferbesitzer vollkommen zu beruhigen, z.B. unter 

dem Gatterstücke des Obermairs zu Ehrenburg am linken 

Ufer und unter dem Porflacker des Burgerwirthes waren 

an drei Stellen Muselmassen mit drei Böcken angebracht, 

und längs dem Ufer überall Museln angehängt. Die Kaltenhauser 

Brücke war an ihren Jöchern zweckmäßig mit 

Böcken und Muselmassen versichert, und die Triftung 

geht nach der Anordnung der Uferbegehungs-Commission 

zwischen dem zweiten und dritten Joche durch. 

Das Feld des Ortlechners am linken Ufer unter Kiens ist 

an den brüchigen Uferstellen durch angehängte Museln 

gesichert. Vor dem hölzernen Sporn an jenem Felde ist ein 

Holzbock mit einer Muselmasse dergestalt angebracht, 

daß keine Trifthölzer unter dem Sporn das Ufer bis zur 

Stelle, wo Streichbäume vorgehängt sind, berühren kann. 

Am rechten Ufer beim Peter Plonerischen Felde bis zu jenem 

des Schallechners waren mehr als die angeordneten 

Muselmassen angebracht. 

Im Bezirke von St. Sigmund, und zwar in der Angerboden- 

Fischer-und Kälberaue, unter Rastbichlers Breitacker, an 

die Ilstern Brücke, in der Aue des Breitenlocher, in der 

St. Sigmunder- und in der Rastbichleraue fand ich alle 

von der Vorbegehungs-Commission anbefohlenen Schutzvorkehrungen 

und Anordnungen gehörig und mit Sorgfalt 

ausgeführt. Bei der Besichtigung der Triftung selbst erkannte 

der Herr Kreisingenieurs-Adjunkt Sohm, daß sie 

ohne irgend eine Besorgnis von Beschädigung vor sich 

gehe, zumal wegen des sehr geringen Wasserstandes die 

Trifthölzer an wenigen Stellen die Ufer berühren“. 

Holzbeschaffung 

Immer wieder erlagen die Waldbesitzer den Lockungen 

der Ditta Vanotti et Lazzaris auf Grund der herrschenden 

Not der damaligen Zeit, ihr Holz für den Festungsbau zu 

verkaufen. Ja es ging so weit, daß manche Hofbesitzer 

der Ditta mehrere Male im Jahre Holz anboten. Für den 

eigenen Bedarf blieb daher dann nur mehr wenig Holz 

übrig, um über den Winter zu kommen. So geschah es, 

daß im Jahre 1842 nicht weniger als 8.181 Klafter Musel 

und 535 Klafter Brennholz gesetzeswirdrig gefällt wurden. 

Der Gemeindewaldaufseher von Kiens Anton Mair 

und Förster Berger von Ehrenburg wurden eingesetzt, die 

Firma Vanotti deshalb zu kontrollieren. Die oftmaligen 

Ansuchen bei der Revierförsterei um Holzschlägerung 

wurden daher oft abschlägig behandelt. 

So erging es auch Josef Hinteregger, Krösserbauer am 

Getzenberg, er hatte ein Stück Waldgrund dem Joseph 

Gatterer Ortlechner, Peter Ploner Leitgeb zu Kiens und 

dem Johann Auer Erschbaumer am Getzenberg zur Abstockung 

verkauft, weil die Not ihn dazu zwang. Da dieser 

Kauf aber um eine so geringe Summe abgeschlossen 

wurde, dass derselbe weit unter der Hälfte des gemeinen 

40


Chronik 

Kaufwertes lag und dabei einige Hauptbestimmungen bei 

diesem Vertrage ganz außer Acht gelassen wurden, suchte 

aus diesem doppelten Grunde der Verkäufer Hinteregger 

die Annullierung des Vertrages an und bot das Waldgrundstück 

dann der Ditta zu einem angemesseneren Preis zum 

Kaufe an. 

Die Gemeinde Ilstern wurde 1842 durch die zu großzügige 

Abholzung der Getzenberger Wälder in Gefahr gebracht, 

da Lawinen und Murbrüche drohten abzugehen. 

Der Revierförster untersagte der Ditta Vanotti daraufhin 

die Abholzung, die dann erst nach mehreren Rekursen erfolgen 

durfte. 

Die Sägemühlen 

Zur Aufführung der Sägemühlen wurde das benötigte 

Holz aus dem großen Vorrate hergenommen, welches 

sich an Ort und Stelle der Bauführung behufs der Triftung 

nach Brixen auf dem Lagerplatze in Ehrenburg vorfand. 

Die Holzhandlungs Ditta Paolo Vanotti e Lazzaris hatte 

bei dem wohllöblichen k.k. Kreisamte Bruneck im April 

1833 um die Bewilligung angesucht, in der Ebene unter 

Ehrenburg am linken Ufer des Rienzflusses 3 Saggänge 

erbauen zu dürfen, um die akkordierte Anzahl von Brettern 

beistellen zu können, die zum Festungsbau in der 

Umgebung von Brixen verlangt wurden. 

Nachdem die Grundbesitzer und der Kreisingenieur gegen 

den Bau selbst nichts einzuwenden hatten, verlangten 

sie aber doch, daß im Protokoll vermerkt werde, daß die 

Sägen nur zum eigenen Gebrauch verwendet werden dürfen, 

um die hiesigen Sägemühlbesitzer nicht zu beeinträchtigen. 

Die drei Saggänge unter Ehrenburg reichten aber nicht 

aus, das benötigte Holz in einer kurzen Zeit zu schneiden, 

und so wurde der Antrag der Ditta, eine vierte Sägemühle 

zu errichten, im Oktober 1833 eingereicht und auch genehmigt. 

Diese vierte Sägemühle, der Kanal und der Lagerplatz 

standen auf Ploners Grund. Für diese Benützung sicherte 

der Geschäftsträger dem Herrn Peter Ploner Leitgebbauer 

in einem Vertrage vom 24. Mai 1834 folgende jährliche 

Pachtzinse zu und zwar 10 fl R.W. (Gulden Reichs Währung) 

für den Platz, worauf die vierte Sägemühle (fehlt 

auf dem unteren Bild) und der Kanal lag, 17 fl R.W. für 

den Zufahrtsweg und 13 fl R.W. für den freien Platz zur 

Lagerung der Holzmengen. 

Weiters verpflichtete sich der Geschäftsträger dem Ploner 

jährlich 100 Schwartlinge, 3 Fuder Kalksteine, die Ploner 

selbst zum Ofen zu stellen hatte, 1 Fuder gebrannte Kalksteine 

und wenigstens 20 „Pennen“ Sägemehl, alles dies 

jährlich und ohne Entgeld zu verabfolgen. Auch hatte der 

Verpächter das Recht, dasjenige Sägemehl, das die Holzhandlung 

nicht unentgeltlich anderen Personen überließ, 

bei den Sägen zu sammeln und unentgeltlich sich anzueignen. 

Querprofile der drei neuen Sagmaschinen und des Canal Einlasses ober Ehrenburg bei Kiens 

41

Chronik 


Wann die Firma den fraglichen Grund nicht mehr nützen 

will oder kann, so muß sie denselben wieder in den alten 

fruchtbaren Stand auf ihre Kosten setzen und dem Verpächter 

zurückstellen. 

Die ebenfalls erschienenen zwei Sägemühlbesitzer Mathias 

Mitterhofer Burger und Mathias Happacher Kiens sowie 

die 18 Besitzer des sogenannten Gemeindegrundstückes 

am rechten Ufer Grieß hatten nichts mehr einzuwenden. 

Um die vierte Sägemühle bauen zu können wurde es notwendig 

einen zusätzlichen Wasserkanal, der hier anschließend 

abgebildet ist, zu bauen, um mit dem vermehrten 

Wasser alle vier Saggänge antreiben zu können. Der Einlaß 

dieses neuen Kanals gegenüber Hauser ist heute (2008) 

noch sichtbar. 

„Der neue Canal messet in der Länge 276 Klafter, Breite 4 

Klafter, thut Flächenmaß 1.104 Klafter. 

Der gegenwärtige erste Canal mißt 131 Klafter, Breite 4 

Klafter= Flächenmaß 524 Klafter 

Der Weg, welcher am Canal angebracht werden muß ist 

407 Klafter lang, 1-3 Klafter breit= 610 Klafter. 

Die Säge ist 20 Klafter lang, 6 Klafter in der Mitte breit= 

120 Klafter. 

Die Holzleg ist 50 Klafter lang und in der Mitte 12 Klafter 

breit= 600 Klafter. 

Summe 2.958,3 Quadrat Klafter“. 

Sollte die Benützung des Grundes länger als 11 Jahre dauern, 

müssen neue Vertragsbestimmungen vereinbart werden. 

Dass bei diesem Bauvorhaben nicht alles reibungslos 

verlief, bezeugen folgende Zeilen. 

Josef Gatterer, Ortlechner zu Kiens, bemerkte im November 

1833, daß die Ditta Vanotti et Lazzaris am neuen Kanal 

für die vierte Säge bereits arbeitete ohne eine Genehmigung 

dafür erhalten zu haben. Der Landgerichts-Diener 

inspizierte daraufhin die Baustelle und stellte die Arbeiten 

ein, bis das Landgericht seine Zustimmung gab. 

Viele fremde Arbeiter, die zur Lieferung der Bäume für 

den Festungsbau gedungen wurden, vermutlich durch besondere 

Löhnung gereizt, haben am Sonntag, den 15. April 

1833,- so berichteten Eduard Maneschg Pfarrer von Kiens, 

Anton Kofler Gemeindevorsteher, Joseph Gatterer und Peter 

Ploner. - den ganzen Tag im Flusse Rienz gearbeitet, 

manche ganz entkleidet, wodurch ein wahres Ärgernis gegeben 

wurde, da die allgemeine Straße in nächster Nähe 

vorbeiführte. 

Von Unfällen ist nur folgender bekannt. Zwischen Kiens 

und Ehrenburg fiel Valentino Olivotti aus Cadore am 12. 

Juli 1833 in die Rienz und wurde nicht mehr gefunden. 

Der folgende Brief gewährt einen Einblick über die Straßenverhältnisse 

zu Kiens nach Pfalzen, wo die Quadersteine 

zum Festungsbau und Hölzer zur Säge nach Ehrenburg 

geführt wurden. 

„Von K.k. Befestigungsbau Object V zu Pfalzen 

Nr. 3355 

An das Kais. königliche Löbliche Land und Criminal-Untersuchungs 

Gericht zu Bruneck 

42


Chronik 

Durch die Herbeiführung der Mauersteine für den fürgewesten 

Kirchenbau bei Kiens ist die von Seiten des Befestigungsbau 

hergestellte Straße zur Verführung der Quadersteine 

dergestalt herabgekommen, da solche nur mit den 

größten Kostenaufwand, welche dem allerhöchsten Aerar 

nachtheilig seyn müßte, hergestellt werden kann. 

Ein Löbliches Land Gericht wird demnach dienstfreundschaftlich 

angegangen, jene Maßregeln treffen zu wollen, 

womit diese theilweise Strecke sobald als möglich in fahrbaren 

Zustande gesetzt werden möhe. 

Object V 5. Oktober 1836. 

Schwarz Hauptmann.“ 

Karl Pfeifhofer 

43

Checkliste für den Urlaub 

Die schönste Zeit des Jahres 

• Fallen Zahlungsfälligkeiten in die Urlaubszeit? 

Bringen Sie uns die Rechnungen vor Ihrer Abreise vorbei und wir führen sie bei 

Fälligkeit durch! 

• Welche Zahlungsmittel nehmen Sie mit? 

Idealerweise gehören 3 Zahlungsmittel in Ihr Reisegepäck: 

Bargeld: 

Bancomat/Kreditkarte: 

Reiseschecks: 

Für die kleinen Ausgaben gleich nach der Ankunft 

Jederzeit Zahlungen durchführen und Bargeld beheben 

Sind ein sehr sicheres Zahlungsmittel, denn sie werden 

weltweit akzeptiert und bei Verlust innerhalb von 24 

Stunden ersetzt. 

• Bleiben Wertgegenstände zu Hause? 

Nutzen Sie die Möglichkeit eines Schließfaches, um Ihre Wertgegenstände während 

der Ferien an einem sicheren Ort aufzubewahren. 

• Was tun, wenn Ihre Bancomatkarte oder Kreditkarte gestohlen 

wird? 

Sperren Sie die Karte und machen Sie sofort Anzeige bei der zuständigen Behörde! 

• Tipps für den sicheren Umgang mit Ihrer Bancomat- oder 

Kreditkarte: 

o Lassen Sie bei der Bezahlung die Kreditkarte nie aus den Augen! 

o Kontrollieren Sie die Beträge! 

o Lassen Sie sich nie von fremden Personen am Bancomat helfen! 

o Prägen Sie sich die Geheimnummern im Gedächtnis ein und verwahren Sie 

die Nummer an einem sicheren Ort! 

Im Inland 

Bancomatkarte Tel 800 822 056 

CartaSi Visa Tel 800 151 616 

Key Client+Europpass Tel 800 207 167 

R-Card Tel 199 824 834 

Im Ausland 

Bancomat Tel 0039 02 4540 3768 

CartaSi Visa Tel 0039 02 34980020 

Key Client+Europpass Tel 0039 0432 744 106 

R-Card Tel 0039 0108 607 607 

Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen 

Urlaub!!

3,02 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?