Programmheft Okt.-Dez. 12 - Zürcher Gemeinschaftszentren

oktober - november - dezember 2012

2
Gz-Info
Räume mIeten
Ob für Kindergeburtstage, Sitzungen, Feste oder
handwerkliche Aktivitäten: für viele Veranstaltungen
haben wir den passenden Raum und die nötige
Infrastruktur.
Auskünfte und Reservationen: Matthias Buri
Tel. 044 437 90 33, Di und Fr 14:00–17:30 oder
matthias.buri@gz-zh.ch
Getränkebestellungen: Uli Landskron
Tel. 044 437 90 32 oder gz-loogarten@gz-zh.ch
KultuRleGI
Die Zürcher Gemeinschaftszentren gewähren
Personen mit Kulturlegi und mit N- oder F-Ausweis
Vergünstigungen bei GZ-Eigenproduktionen.
50 % auf die Eintrittspreise bei Veranstaltungen mit Gratiseintritt
für Kinder unter 5 Jahren / Gratiseintritt bei Angeboten
im Bereich Werken und Gestalten / Bezug von Werkmaterial zum
Selbstkostenpreis / Maschinenstunden werden nicht verrechnet /
50 % Reduktion auf Ferienangebote / Vergünstigungen auf Kurse
und Bildungsangebote externer AnbieterInnen auf Anfrage
anGebots-InfoRmatIon
Möchten Sie regelmässig über unsere Angebote informiert werden?
Besuchen Sie unsere Webseite: www.gz-zh.ch/loogarten
oder melden Sie sich bei uns, wir senden Ihnen unser Programmheft
gerne zu.
anReIse
Bis «Salzweg»: Bus 67 ab Schmiede Wiedikon,
Bus 78 ab Bahnhof Altstetten (Tram 4, S3, S9, S12, S15)
Bis «Farbhof»: Tram 2
Siehe auch www.gz-zh.ch/loogarten > über uns
ImpRessum
Informationszeitschrift des Gemeinschaftszentrums Loogarten
Zürcher Gemeinschaftszentren
GZ Loogarten
Salzweg 1, Postfach, 8048 Zürich
Tel. 044 437 90 20, Fax. 044 437 90 21
www.gz-zh.ch
gz-loogarten@gz-zh.ch
Redaktion: Team GZ Loogarten
Gestaltung: Monika Lötscher/Claudia Wildermuth
Redaktionsschluss Ausgabe Jan-März 13: 22.11.12
Erscheint 4x jährlich
Druck: ropress Zürich, auf ökozertifiziertem Papier
Auflage: 1600
Mitfinanziert vom Sozialdepartement der Stadt Zürich
looGaRten-team
Matthias Buri Hausdienst
Basil Dietlicher Jugend
Alis Herak Bildung/Gestalten
Marcel Hobi Bildung/Gestalten
Uli Landskron Cafeteria
Monika Lötscher Bildung und Sekretariat
Stefanie Plutschow Jugend
Sara Rossi Praktikantin Soziokulturelle Animation
Teresa Schelldorfer Bildung/Gestalten
Geraldine Schneider Quartierarbeit
Katja Schubiger Familien und Quartierarbeit
Rispa Stephen Quartierarbeit, Stv. Geraldine Schneider
Gabriella Wassmer Betriebsleiterin
Christine Zeiter Cafeteria und Familien, z.Z. Mutterschafturlaub

Gz
MonTAG - FREITAG 9:00-12:00, 14:00–18:00
SAMSTAG 14:00-18:00, nur Werkstatt
SonnTAG 14:00-17:30, 28.10.12-24.3.13
empfanGsbüRo
DIEnSTAG BIS FREITAG 14:00-17:30
Telefon 044 437 90 20
VeRmIetunGen
DIEnSTAG UnD FREITAG 14:00–17:30
Matthias Buri, Telefon 044 437 90 33
Café oh loo
MonTAG - FREITAG 9:00-11:00, 14:00-17:30
SonnTAG 14:00-17:30, 8.10.12-24.3.13
MITTAGSTISCH DIEnSTAG 12:00
JuGendRaum
MITTWoCH
für Jugendliche von 10–16 Jahren
FREITAG
für Jugendliche von 13–18 Jahren
feRIen-ÖffnunGszeIten
HERBSTFERIEn 8.–21. oKToBER
Montag geschlossen
GZ offen Di-Fr 9:00-11:00, 14:00-18:00, Samstag nur Werkstatt
Café in Selbstbedienung von 9:00-11:00
WEIHnACHT/nEUJAHR
22. Dezember bis 2. Januar: GZ geschlossen
Do 3. bis So 6. Januar: GZ offen 14:00-18:00, Samstag nur Werkstatt
unseR JahResthema
Im Gz looGaRten
Musik & tanz
Die Sprache, die ohne Worte auskommt.
Musik & tanz
Die Faszination von Klang und Bewegung.
Musik & tanz
Die Sprache, die Menschen zusammenbringt.
Musik & tanz
Esperanto für Körper und Seele.
ÖffnunGszeIten 3
da läuft was 4-9
KIds 10–11
weRKen 12–16
JuGend 17
hoCh Im KuRs 19-23
grittibänz!

4
da läuft was
halloween
Musik & tanz
Kennen sIe das Gz looGaRten nuR Vom hÖRensaGen?
odeR nuR Von aussen? VIelleICht übeRhaupt nICht?
ob «neulInG» odeR «habItué»
sIe sInd heRzlICh wIllKommen!
GZ–Kennenlern–taG
sonntag 28. oktober 14:00–18:00
Sie können Musikinstrumente bauen und die Holzbearbeitungsmaschinen testen. Kinder fiebern mit beim
Kasperli und spielen anschliessend im Kinderraum oder tanzen mit im Saal. Im Spielgruppenraum wird gebastelt
und aus dem Saal tönen Zumba-Rhythmen. Kinder erhalten eine neue Frisur und gehen mit Mama und
Papa gleich an die Halloween-Familiendisco. Oder doch vorher noch eine Origami-Fledermaus falten?
Später dann gibt es eine grosse musikalische Jam-Session für grosse und kleine Besucherinnen und Besucher.
Und weil das alles so aufregend ist, lassen uns tibetische Klangschalen zum Abschluss wieder zur Ruhe kommen.
Vor oder zwischen all diesen Aktivitäten braucht es eine Pause: im Café oh Loo gibt's Feines zum Essen
und Trinken.
Wir heissen Sie, Ihre Kinder, Ihre Freundinnen und Freunde zu einem spannenden nachmittag willkommen. Kommen Sie vorbei und lernen Sie
das GZ (noch besser) kennen. Sind Sie interessiert am detaillierten Programm? www.gz-zh.ch/loogarten > Angebote oder telefonieren Sie auf
044 437 90 20 von Di-Fr 14:00-17:30.

Gz KennenleRn-taG
SonnTAG 28. oKToBER 14:00–18:00
Siehe Seite 4 nebenan.
beweGunG!
füR KleIn & GRoss
SonnTAG 4. noVEMBER, 15:00 & 16:00
Zwei erfahrene Bewegungslehrerinnen turnen, spielen
und singen mit den Kleinen und ihren Eltern.
Bewegung und Spass für die ganze Familie.
Dauer jeweils 50 Min. Im Saal
Für Kinder von 3-5 Jahren und ihre Eltern
Leitung: Patricia Ansaldi und Ulrike Waltenspül
Mitbringen: Bequeme Kleidung und Rutschsocken oder Turnschläppli
Fr. 3.- pro Lektion
ohne Anmeldung, Platzzahl pro Lektion beschränkt
mäRChen & KeRzenzIehen
SonnTAG 11. noVEMBER 15:30
Hexen, Feen, Zauberer, eine liebe Stiefmutter, Dornröschen
oder Rotkäppchen: Lass Dich überraschen
und entführen in einen Märchennachmittag!
Die Märchen erzählt Bea Tanner, Dauer ca 30 Min.
Für Kinder ab 3 Jahren. Fr. 3.–
Kerzenziehen von 14:00-17:00
KeRzenzIehen & waffeln
SonnTAG 18. noVEMBER 14:00
Kerzenziehen, dazwischen eine feine Waffel im Café
oh Loo geniessen.
Kerzenziehen von 14:00-17:00
KeRzenzIehen
SonnTAG 25. noVEMBER 14:00-17:00
da läuft was 5
sonntag offen
28. oktober bis 31. März ohne schulferien
angebote für die ganze faMilie
adVentsKRänze &
KeRzenzIehen
SonnTAG 2. DEZEMBER 14:00-17:00
Erwachsene binden Kränze, Kinder dekorieren weihnachtliche
Gestecke.
Kränze Fr. 18.- bis 30.- Gestecke ab Fr. 5.–
Das Angebot findet auch am Freitag 30. november statt
Kerzenziehen von 14:00-17:00
weIhnaChtsdeKo &
KeRzenzIehen
SonnTAG 9. DEZEMBER 14:00-17:30
Einen schönen Stern fürs Fenster, Tannenbäume für
die Tür und eine mal andere Weihnachtskugel. Dabei
kommst du gleich in Weihnachtsstimmung.
Für Kinder und ihre Familien
ohne Anmeldung, Unkostenbeitrag
Leitung: Alis Herak
Zum letzen Mal in diesem Jahr Kerzenziehen von 14:00-17:00
mItsInGen & Musik & tanz
GospelKonzeRt
SonnTAG 16. DEZEMBER
14:30-15:15 Lieder und Versli zur Jahrszeit, zum
Mitmachen und zum Mitsingen.
Für (Klein)kinder in Begleitung Erwachsener
Leitung Claudia Gonzales
16:00-16:45 Gospelkonzert mit Band & Chor der
afrikanischen Kirche Pogoch von Zürich-Altstetten.
Eintritt frei, Kollekte
Café oh loo
JeweIls offen
Von 14:00-17:30

6
da läuft was
börse für kinderartikel
2. und 3. oktober
AnnAHME
DIEnSTAG 2. oKToBER 9:00-12:00/14:00-16:00
VERKAUF
DIEnSTAG 2. oKToBER 19:00-21:00
MITTWoCH 3. oKToBER 9:00-11:00
AUSZAHLUnG
MITTWoCH 3. oKToBER 16:00-18:00
mütteR- und
VäteR-beRatunG
JEDEn 2. UnD 4. DIEnSTAG IM MonAT, 9:30-11:00
9., 23. oKToBER, 13., 27. noVEMBER
11. DEZEMBER
Unterstützung bei Fragen zu Ernährung, Pflege,
Entwicklung und Erziehung.
Für Eltern mit Babys und Kleinkindern von 0 bis 5 Jahren
Leitung: Regula Wöhrle, Sozialzentrum Albisriederhaus,
043 336 11 30. Im Cheminéeraum/Jugendraum
Die Mütter/Väterberatung ist eine Dienstleistung der
Sozialen Dienste der Stadt Zürich und somit kostenlos.
GLEICHZEITIG
anlaufstelle
KIndeRbetReuunG KReIs 9
Suchen Sie für Ihr Kind einen Krippenplatz, eine
Tagesmutter, einen Platz an einem Mittagstisch, die
passende Spielgruppe oder ein attraktives Freizeitangebot
für die Schulferien? Die Anlaufstelle Kinderbetreuung
informiert Sie im GZ Loogarten oder von
Montag bis Donnerstag auch telefonisch oder per
E-mail.
Im Cheminéeraum
Kontakt: Andrea Rüegg, 079 695 68 97 oder
kinderbetreuung.kreis9@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/kinderbetreuung
Es werden gut erhaltene Kinderkleider für den Winter, Skianzüge, Kinderschuhe, Skischuhe, Spielsachen und
Vieles mehr angenommen und verkauft.
Die Anzahl der Artikel ist auf 30 Stück beschränkt. Kleider-Annahme bis Kleidergrösse 152. Den Verkaufspreis bestimmen Sie.
30% des Verkaufserlöses werden abgezogen. Sie können im Café ein Couvert mit Kärtchen und Verkaufsregeln beziehen.

kerzen ziehen
da läuft was
räbeliechtliumZuG
samstaG 10. noVembeR 18:00
besammlunG 17:30
VoR dem Gz looGaRten
Der Umzug führt vom GZ zum Lindenplatz. Dort gibt
es für die Kinder heissen Tee und Biberli. Wir freuen
uns auf viele leuchtende Räben.
organisiert vom Quartierverein Altstetten
Räbeliechtli schnitzen siehe Seite 14
SamichlauS
wo biSch du?
montaG 6. dezembeR
tReffpunKt 18:00
VoR dem Gz
Wir laufen gemeinsam in den Wald und suchen dort
den Samichlaus. Wenn wir ihn gefunden haben, freut
er sich auf einen Vers oder ein Lied von Dir.
Anmeldung bis 3. Dezember im Café oh Loo oder am Empfang.
Die Plätze sind limitiert.
Kosten für die Teilnahme und ein Chlaussäckli: Fr. 10.-, bitte bei der
Anmeldung bezahlen.
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Das Gelände ist
teilweise uneben (Kinderwagen). Bringen Sie wenn möglich eine
Taschenlampe oder Laterne mit.
7

8
da läuft was
café oh loo
IM CAFé oH Loo
Musik & tanz
flÖtenKonzeRt
mIt muRat CeVIK
MonTAG 3. DEZEMBER 18:00
Das Ensemble Tzara lädt Sie ein zu einem Konzert.
Gemeinsam mit ihrem Flötisten Murat Cevik aus
Zürich-Altstetten schlagen die Musizierenden eine
Brücke zwischen den pompösen Orgelwerken aus
Johann Sebastian Bachs Zeit und einem der scheinbar
zartesten Instrumente, der Querflöte, so wie sie
der Komponist Sciarrino einsetzte. Angereichert mit
modernen Spieltechniken wird die Querflöte zu einem
ungewohnt vielseitigen und vielstimmigen Klangkaleidoskop.
Programm: Johann Sebastian Bach (Salvatore Sciarrino, geb. 1947
in Palermo): Toccata e Fuga in re minore BWV 565, zwischen 1703
und 1707. Bearbeitung für Flöte mit elektronischer Verstärkung
1993.
Salvatore Sciarrino: L'orrizonte luminoso di Aton für Flöte, 1989.
Eintritt gratis
http://www.ensembletzara.ch
spRaChenCafé
MITTWoCH, DonnERSTAG, FREITAG 10:00-11:00
Am Sprachentisch im Café können Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse
unkompliziert auffrischen.
Am Mittwoch wird an diesem Tisch englisch, am
Donnerstag deutsch, am Freitag spanisch gesprochen.
Zum Üben, zum Lernen, zum Spass haben!
ohne Anmeldung, gratis.
Das Sprachencafé wird von freiwilligen MitarbeiterInnen mit guten
Kenntnissen in der jeweiligen Sprache begleitet.
Kontakt: Monika Lötscher 044 437 90 39 oder
monika.loetscher@gz-zh.ch
Sprachencafé plus siehe Seite 20
estheR's mIttaGstIsCh
DIEnSTAG 12:00, oHnE SCHULFERIEn
Alle sind herzlich willkommen, sich mit uns an den
Tisch zu setzen und ein feines Menü zu geniessen.
Erwachsene Fr. 13.–, Jugendliche ab 12 Jahren Fr. 11.–,
Kinder Fr. 7.50. Günstiger im Abonnement
Auf Wunsch steht eine Vegi-Variante zur Verfügung.
Anmeldung im GZ bis am Freitag vorher
oldies but goldies
tanzbar Voilà
SAMSTAG 27. oKToBER AB 20:00
Andrea und Dominique legen Platten und CDs auf für
alle die gerne tanzen zum Sound der 50er, 60er und
70er Jahre. Aber auch für diejenigen die sich bei
einem Drink an der Bar an Good Old Days erinnern
möchten.
Ein popig-rockiger Abend ist garantiert
Eintritt Fr. 10.–, Kulturlegi Fr. 5.–
massaGe-mIttwoCh
MITTWoCH 9:00-12:00
31. oKToBER, 21. noVEMBER, 19. DEZEMBER
Lassen Sie sich von Barbara Gähler mit einer
Fussreflexzonen-Massage verwöhnen!
Fr. 30.– für 20 Minuten
Infos und Anmeldung bei Barbara Gähler, 044 431 85 57,
mit Anrufbeantworter.
Anmeldung bitte bis spätestens am Montag vorher.
pause
InFoRMATIonSnACHMITTAG
InVeCChIaRe nel quaRtIeRe
dI zuRIGo–altstetten
MITTWoCH 14. noVEMBER 14:00–17:00
Informationen zum Älter werden in Zürich Altstetten.
Mit Musik und Castagnata, in italienischer Sprache
Themen: Spitex, Beratungsstelle Wohnen im Alter,
Sozialversicherungen, Sozialberatung und Informationen
rund ums Quartier.
organisiert von Pro Senectute und Integrationsförderung Stadt
Zürich. Gratis

da läuft was 9
filmbar etoile
www.kino-etoile.ch
2012: literaturVerfilMungen
hyènes – deR besuCh deR alten dame
FREITAG 5. oKToBER. BAR 20:00, FILM 20:30
Elefanten ziehen durch die Wüste. Die Einwohnerinnen und Einwohner des kleinen afrikanischen Dorfes
Colobane leben in einfachsten Verhältnissen in der staubigen Hitze des Sahel. Eines Tages kehrt Linguère
Ramatou, eine Frau mit einer goldenen Fussprothese, an den Ort ihrer Herkunft zurück, «reich wie die Weltbank».
Der Besuch der Alten Dame von Friedrich Dürrenmatt von Güllen nach Afrika verlegt.
Regie: Djibril Diop Mambety mit Ami Diakhate, Mansour Diouf
Senegal 1992, 113 min., DVD Senegalesisch/d
Fr.10.-/6.-, Kulturlegi Fr.6.-
the KIte RunneR - dRaChenläufeR
EToILE SPECIAL MIT VERSCHIEDEnEn AFGHAnISCHEn SPEZIALITäTEn. AnMELDUnG ERFoRDERLICH
FREITAG 2. noVEMBER. ESSEn 19:00, FILM 20:30
Das Drachensteigenlassen ist eine alte Tradition in Afghanistan. Vor dem Krieg, Anfang der 70er Jahre, wurden
unter Jugendlichen Turniere ausgetragen, in denen es darum ging, die Schnur eines gegnerischen Drachen
abzutrennen. Auf diesem Spiel hat Romanautor Khaled Hosseini sein Buch «Drachenläufer» aufgebaut. Er
beschreibt die Geschichte von zwei Freunden, die in noch friedlichen Zeiten Afghanistans durch ein schreckliches
Ereignis getrennt werden.
Regie: Marc Forster mit K. Abdalla, A. Leoni, S. Toub, S. Jafar, M. Gharibzada. USA 2007, 122 min. Englisch, Dari/d
Für das Essen ist eine Anmeldung bis am 30.10. erforderlich auf geraldine.schneider@gz-zh.ch oder 044 437 90 35.
Abendessen/Film Fr. 30.-, Abendessen mit Filmkarte Fr. 27.-
Film ohne Abendessen Fr.10.-/6.-, Kulturlegi Fr. 6.-
about a boy
FREITAG 7. DEZEMBER. BAR 20:00, FILM 20:30
Will ist jenseits der 30, immer am Puls der Zeit, nicht gerade der mitfühlende Typ und frei wie ein Vogel. Seit
seiner jüngsten Erfahrung mit einer alleinstehenden Mutter ist er vollkommen begeistert und beschliesst, auf
Aufriss in eine Single-Eltern-Gruppe zu gehen. Er ahnt nicht, dass dieses Unternehmen in der Begegnung mit
dem 12jährigen Marcus enden wird. Der ist genau das Gegenteil von Will: introvertiert, von seiner Mutter im
Geiste des Vegetarismus und Öko-Gedankens erzogen, völlig falsch gekleidet und das Ziel von Schulrowdies.
Der Tag der toten Ente und die nachfolgenden Ereignisse bringen den viel zu jungen Mann und den viel zu alten
Jungen zusammen, und die beiden bemerken, dass sie viel voneinander lernen können.
Regie: Paul Weitz und Chris Weitz. Mit Hugh Grant, nicholas Hoult, Toni Collette, Rachel Weisz.
Drehbuch: nick Hornby, Peter Hedges, nach dem Roman «About a Boy» von nick Hornby
GB 2002, 97 min., DVD, Sprache: E/d
Fr. 10.-/6.-, Kulturlegi Fr. 6.-

10
KIds
tra–tra–trallala!
der kasperli ist da!
donnerstag 22. noVeMber 16:00–16:30
Kommt und schaut, was der Kasperli mit seinen Freunden erlebt!
Für Kinder ab 4 Jahren
Dauer 20 Minuten
Fr. 3.– Kinder und Erwachsene
haaRe
sChneIden
DIEnSTAG 14:00–17:00
23. oKToBER, 6., 20. noVEMBER,
4., 18. DEZEMBER
Trendige, coole und günstige Kinder-Frisuren.
Ich freue mich auf Dich.
Debby Hunziker.
nachschneiden ab Fr. 5.–
Kids-Haarschnitt, bis 12 Jahre Fr. 15.–
Teens-Haarschnitt, ab 12 Jahren Fr. 20.–
KIndeRRaum
DIEnSTAG–FREITAG 14:00-18:00
Der Kinderspielplatz im Haus mit Kletterdom und
tollen Spielsachen. Für alle bewegungsfreudigen
Kinder und Eltern.
Für Kinder bis 7 Jahren in Begleitung
Ab und zu ist der Raum für spezielle Veranstaltungen reserviert und
nicht zugänglich.
ChemInéeRaum füR KIds
DIEnSTAG, DonnERSTAG, FREITAG 16:00–18:00
MITTWoCH 14:00–18:00
Der Raum steht den Kids zur Verfügung um sich zu
treffen, zu spielen, Hausaufgaben zu machen, Musik
zu hören.
Für Kids von 8-12 Jahren, am Mittwoch für 8-10jährige
Ab und zu ist der Raum für spezielle Anlässe reserviert und nicht
zugänglich.
KRabbelGRuppe
DIEnSTAG AB 9:30–11:30
MITTWoCH AB 9:30–11:30
FREITAG AB 9:30–11:30
Mütter und Väter von Kindern zwischen ca. 6 Monaten
bis 3 Jahren treffen sich selbstorganisiert. Mütter und
Väter lernen sich kennen und tauschen sich aus,
während die Kinder miteinander spielen.
offene Gruppe, ohne Anmeldung. Keine Kinderhüeti, Mütter/Väter
sind für ihr Kind/ihre Kinder verantwortlich.
Fr. 2.– pro Familie für Spielsachen- und Raumbenützung
Kontakt:
Katja Schubiger 044 437 90 34 oder katja.schubiger@gz-zh.ch
leRn-Raum
am lIndenplatz
FüR KInDER DER 4.–6. KLASSE
MonTAG, DIEnSTAG, DonnERSTAG 16:30–18:00
Deutschübungen, Unterstützung beim Diktat, Mathematikförderung
und Prüfungsvorbereitung.
Jeden Montag ist im Lernraum Kulturmontag. Das
bedeutet Lernförderung spezifisch zu einem Thema,
jeweils mehrere Wochen lang.
Teilnahme mindestens 2 Mal wöchentlich. Beginn jederzeit möglich.
Monatlich Fr. 25.- pro Kind, bitte beim ersten Mal in bar mitbringen.
Die Anmeldung ist verbindlich. Betreuung durch Studierende.
Bei Fragen rufen Sie uns an, das Telefon ist während der
Öffnungszeiten in Betrieb.
orte:
Lern-Raum 1: Altstetterstrasse 118, 8048 Zürich, 079 837 48 07
Für die Kinder der Schulhäuser Kappeli und Altstetterstrasse
Lern-Raum 2: Robert-Seidel-Hof 11, 8048 Zürich, 079 893 84 74
Für die Kinder der übrigen Altstetter Schulhäuser
www.bildungsmotor.ch

kurse für kinder
HERBSTFERIEn
theaterKurS
MITTWoCH–FREITAG 10:00-16:00
17.–19. oKToBER
Tauche ein in die Welt des Theaters! Möchtest du
gerne Theater spielen und in verschiedene Rollen
schlüpfen? Dann bist du auf jeden Fall richtig in
diesem Kurs. Zusammen mit anderen Kindern wirst
du drei Tage lang Theater spielen, phantasieren,
Szenen improvisieren und sie einander vorspielen.
Am Schluss erhalten deine Eltern einen kleinen
Einblick in unsere Arbeit.
Für Mädchen und Buben von 7 bis 11 Jahren
Leitung und Infos: Juliette Breton, Theaterpädagogin
Fr. 90.-
Anmeldung bis 1. oktober an Juliette Breton theater@voila-l-ete.ch
oder 078 775 90 27.
Damit der Kurs durchgeführt wird, braucht es mindestens 10
Anmeldungen. Falls der Kurs nicht stattfindet erfolgt die Absage
bis spätestens am 5. oktober.
Musik & tanz
KReatIVeR KIndeRtanz
DIEnSTAG 16:00-17:00, FüR KInDER Von 4-7 J.
Durch verschiedene Tanz- und Bewegungsspiele
lernen die Kinder den eigenen Körper (besser) kennen
und werden zum kreativ-körperlichen Gestalten
angeregt. Dabei werden die verschiedenen Sinne
angesprochen und trainiert und das Gefühl für den
Raum und die anderen entwickelt. Rhythmisches
Bewegen und Erlernen von unterschiedlichen Bewegungsqualitäten
werden in spielerischer Art und
Weise geübt.
Leitung und Anmeldung: Andrea Frei, Tanzpädagogin PDCD/MAS
TanzKultur, unterrichtet in unterschiedlichen Rahmungen Kinder-
und Jugendtanz, u. a. im Freizeitbereich sowie auch an Schulen.
Kontakt: reamanu@andreafrei.ch, 076 580 64 68. www.andreafrei.ch
Fr. 130.- für 10x
KIds 11
kletterdoM
SelbStbehauptunG
SAMSTAG 10:00-12:00
3., 10., 17. noVEMBER
Kinder lernen die eigenen Stärken zu erkennen und
Selbstverteidigungstechniken effizient einzusetzen.
Das Selbstvertrauen wird gestärkt und Gefahren-
situationen werden rechtzeitig erkannt. Gemeinsam
werden Ideen entwickelt, wie man sich in Gefahrensituationen
besser schützen und zur Wehr setzen
kann.
Für Mädchen und Buben von 5-8 Jahren.
Fr. 110.– für 3x, Geschwister Fr. 100.– pro Kind.
Leitung: Elke Brun, IG Selbstverteidigung.
Anmeldung bis 27. oktober bei Elke Brun auf 044 462 18 14 oder
auf elke.brun@gmx.ch
weitere
kurse für kinder
& jugendliche
* FUnKy JAZZ
* JUnIoR JAZZ
* TUKGonG MooSUL - KoREAnISCHE KAMPFKUnST
* ZUMBAToMIC 4 KIDS
* üBERSICHT AUF SEITE 23

12
weRKen
QuartierwerKStatt
Ob Kleinkinder, Primarschulkinder, Jugendliche, Erwachsene oder Familien, die Quartierwerkstatt bietet allen
die Möglichkeit, ihre Ideen mit Holz oder anderen Materialien zu verwirklichen. Auch das Auffrischen oder
Reparieren von mitgebrachten Stücken ist in den grosszügigen Räumlichkeiten der Werkstatt mit diversen
Werkzeugen und modernen Maschinen möglich. Fortgeschrittene nehmen die selbständige Werkstattnutzung
(SWN) in Anspruch und diejenigen, welche es noch werden möchten, lassen sich von der fachkundigen
Werkstattleitung unterstützen und beraten.
weRKen mIt KleInKIndeRn
& famIlIen
DIEnSTAG 2., 23., 30. oKToBER, 14:30–17:30
«Nie wieder im Leben ist ein Mensch so offen für
neue Erfahrungen, so neugierig, so begeisterungsfähig
und so lernfähig und kreativ wie während der
Phase der Frühkindheit.» (G. Hüther)
Altersgerechte Kreativ-Angebote für Kleinkinder und ihre Familien.
Ab 2 ½ Jahren. Unkostenbeitrag Fr. 5.- pro nachmittag
Leitung: Teresa Schelldorfer, Kindergärtnerin und Werklehrerin
VateR-KInd-weRKen
SAMSTAG 10:15-11:45
6. oKToBER, 3. noVEMBER, 1. DEZEMBER
Gemeinsam mit der Tochter oder dem Sohn sägen,
hämmern, schrauben, kleben. Ideen und Können
austauschen und sich am Ende über das gemeinsame
Werk freuen.
Leitung: Marcel Hobi
Für Väter mit Kindern von 3-7 Jahren. Fr. 5.- pro Person
ohne Anmeldung
fluGzeuG, sChIff & auto
24. oKToBER BIS 1. noVEMBER
MITTWoCH 14:00-18:00
DonnERSTAG 15:30-18:00
Aus Holz und Recyclingmaterial kannst du ein Gefährt
bauen. Du kannst an einem Flugzeug, einem
Schiff, einem Auto tüfteln und auch bauen. Vielleicht
kann dein Auto dann auch im Wasser fahren.
Du musst ein bis zweimal kommen und du kannst
auch mehrere bauen oder mit den anderen ein Wettrennen
organisieren.
ohne Anmeldung, für Kinder ab 6 Jahren
Materialkosten pro Gefährt Fr. 5.-
Leitung: Alis Herak
KleInKIndeRweRKen
DonnERSTAG 10:00-11:00, BIS 8. noVEMBER
Für Kleinkinder von 3-4 Jahren.
Feste Gruppen
Leitung: Teresa Schelldorfer
Fr. 7.– pro Mal, jeweils für ein Quartal zu bezahlen
Die Gruppe ist zur Zeit voll, es gibt eine Warteliste
HERBSTFERIEn
FERIEnAKTIon BEIM SCHULHAUS HERRLIG
dRuCKweRKstatt
10.–12. oKToBER 14:00-17:00
Du kannst Schablonen und Stempel selber machen
und damit Verschiedenes ausprobieren. Es hat auch
verschiedene Spiele die du ausprobieren kannst.
Komm vorbei!
Für Mädchen und Buben ab 6 Jahren
ort: Schulhausplatz Herrlig
Mitnehmen: Zvieri und evtl. Regenschutz
Gratis, ohne Anmeldung
Musik & tanz
HERBSTFERIEn
natuRInstRumente & musIK
In DER nATURSCHULE DUnKELHÖLZLI
DIEnSTAG 16. oKToBER 13:30–17:00
Was ist eine Ahornpfeife und wie klingt ein Holundersaxophon?
Wir stellen eigene kleine Waldinstrumente
her und lauschen den Klängen im Herbstwald.
War das etwa ein Reh das bellt oder doch der
Fuchs? Ein Waldspaziergang mit einer Naturpädagogin
der Naturschule Dunkelhölzli beantwortet diese
und viele weitere Fragen. Auch die kleine Naturschule,
die sonst nur den Schulklassen offen steht,
darf besucht werden.
In Zusammenarbeit mit der naturschule Dunkelhölzli
ort: naturschule Dunkelhölzli und Wald
Treffpunkt vor dem GZ Loogarten
Max. 10 Familien mit Kindern im Kindergartenalter
Mitnehmen: Gute Schuhe und evtl. Regenschutz. Gute Kleidung ist
ein Muss! Gratis, ein kleiner Zvieri wird offeriert
Infos und Anmeldung bis Freitag 12. oktober bei Alis Herak auf
alis.herak@gz-zh.ch oder 044 437 90 20

weRKen 13
Videowettbewerb Medienwerkstatt
gesucht:
bester VideofilM
KateGoRIe «sKate-, boaRd- & bIKe-moVIe»
KateGoRIe «meIn lIeblInGsoRt»
KateGoRIe «KuRz und bündIG – 1 mInute»
KateGoRIe «aCtIonfIlm»
KateGoRIe «leIdeR neIn!»
Stelle zu Hause oder in der Medienwerkstatt GZ Loogarten deinen spannenden, schrägen, coolen Video her. Eine
Fachjury bewertet die eingegangen Beiträge und prämiert den besten Film jeder Kategorie. Es winken tolle
Preise! Im Herbst 2013 werden die prämierten Arbeiten im GZ Loogarten dem Publikum gezeigt.
Die Medienwerkstatt GZ Loogarten stellt dir gratis die Videoausrüstung und die Videoschnittplätze zur Verfügung. Falls nötig, kannst du dich
dort auch professionell beraten lassen.
Teilnahmebedingungen: Alter 10-14 Jahre, Entstehungsjahr der Beiträge ab 2012, Filmlänge max. 7 Minuten.
Abgabeschluss der Arbeiten: 12.7.2013, Medienwerkstatt GZ Loogarten. Format: DVD
Kontakt: Marcel Hobi, marcel.hobi@gz-zh.ch
Vorbereitungen
medIenweRKstatt
FREITAG 15:30-18:00
5. oKToBER – 9. noVEMBER, AUSSER SCHULFERIEn
Besuche die Medienwerkstatt und lerne den kreativen
Umgang mit Computer, Foto- und Videokamera
kennen. Du stellst Trickfilme, Videos, Flyers, usw. her
und veröffentlichst diese im Internet (Facebook,
Netlog, Youtube). Wir freuen uns auf deine Ideen.
Für Kinder ab 10 Jahren
Leitung: Marcel Hobi

Inserat
14
weRKen
RäbelIeChtlI sChnItzen
DIEnSTAG 6. noVEMBER 14:30-17:30
MITTWoCH 7. noVEMBER 14:30-17:30
DonnERSTAG 8. noVEMBER 15:30-18:00
FREITAG 9. noVEMBER 15:30-18:00
SAMSTAG 10. noVEMBER 14:30-17:00
Räben für den Räbeliechtliumzug schnitzen. Wenn du
mehrere schnitzt, kannst du ein paar an unseren
Lichterwagen hängen
In der Werkstatt oder im Cheminéeraum.
Kinder unter 6 Jahren bitte Begleitung
Die Räben werden vom Quartierverein spendiert
Räbeliechtliumzug Samstag 10. november, siehe Seite 7
adVentsKRanz
FREITAG 30. noVEMBER 14:00-18:00
SonnTAG 2. DEZEMBER 14:00-17:00
Die Gelegenheit, einen ganz persönlichen Adventskranz
zusammenzustellen. Tannenchries, getrocknete
Früchte, Weihnachtskugeln, Kerzen und verschiedene
Adventsdekorationen stehen zur Verfügung. Sie können
das Kranzbinden lernen oder anderen dabei
helfen. Wir zeigen Ihnen Technik, Tipps und Tricks.
Grünzeug aus Ihrem Garten nehmen wir gerne entgegen.
Ein Kranz kostet zwischen Fr. 18.- und 30.-
Kinder können Gestecke machen. Ab Fr. 5.-
Leitung: Teresa Schelldorfer
GRIttIbänz
MITTWoCH 5. DEZEMBER 14:30-17:30
Aus fertigem Teig formst du deinen fantasievollen,
eigenen Grittibänz.
Ab 6 Jahren, jüngere Kinder bitte begleiten
Anmelden bis Montag 3. Dezember 17:30 im Café oh Loo
Unkostenbeitrag: Fr. 6.–
Leitung: Teresa Schelldorfer
Werden Sie
Tagesmutter.
Machen Sie Karriere als
Tagesmutter - sogar Teilzeit.
Michelle Koller freut sich
auf Ihren Anruf: 044 253 65 23
GzD_GFZ_TaFa_Kampagne_Inserate_55x52mm.indd 25.04.12 14:27
www.gfz-zh.ch
weihnachtSwerKStatt
11.-20. dezeMber
Über selbstgemachte Geschenke freut man sich
immer am meisten. Darum kannst du vom 11. bis 20.
Dezember in der Werkstatt emaillieren und Pralinen,
Kerzenständer oder kleine Weihnachtsgeschenke
selber herstellen.
ohne Anmeldung
Für Kinder ab 6 Jahren, jüngere Kinder in Begleitung
emaIllIeRen
DIEnSTAG 11. UnD 18. DEZEMBER 14:30-17:30
Unkostenbeitrag ca. Fr. 5.– pro Stück
Leitung: Teresa Schelldorfer
pRalInen selbeR maChen
MITTWoCH 12. DEZEMBER 14:30-17:30
DonnERSTAG 13. DEZEMBER 14:30-17:30
Unkostenbeitrag: Fr. 3.– für 100 g Pralinés
Leitung: Alis Herak
KleIne
weIhnaChtsGesChenKe
SAMSTAG 15. DEZEMBER 14:30-17:30
Unkostenbeitrag: Fr. 5.–
Leitung: Marcel Hobi
KeRzenständeR
MITTWoCH 19. DEZEMBER 14:30-17:30
DonnERSTAG 20. DEZEMBER 14:30-17:30
Fr. 8.–
Leitung: Alis Herak
KontaKt
Mittwoch, Donnerstag NM, Freitag NM
Alis Herak, 044 437 90 36, alis.herak@gz-zh.ch
Mittwoch VM, Freitag, Samstag NM
Marcel Hobi, 044 437 90 36, marcel.hobi@gz-zh.ch
Dienstag NM, Donnerstag VM
Teresa Schelldorfer, 044 437 90 36

weRKen 15
kerzenziehen
11. noVeMber – 9. dezeMber
DIEnSTAG 14:00-17:30
MITTWoCH 14:00-17.30 / 19:30-22:00
DonnERSTAG 14:00-17:30 / 19:30-22:00
FREITAG 14:00-17:30
SAMSTAG 14:00-17:00
SonnTAG 14:00-17:00
Kerzen, gezogen oder gegossen, aus Bienenwachs und farbigem Wachs.
Kinder unter 7 Jahren nur in Begleitung. Kinder unter 4 Jahren bitte nicht in die Werkstatt bringen
Kosten: nach Gewicht, Anzahlung pro Kerze Fr. 5.–
KeRzen-weRKstatt
FüR SCHULKLASSEn UnD GRUPPEn
13. noVEMBER BIS 7. DEZEMBER
DIEnSTAG BIS FREITAG 9:00-11:00
Anmeldungen bitte auf 044 437 90 20 (Di-Fr 14:00-17:30) oder alis.herak@gz.zh.ch
GESUCHT:
KeRzenzIeh-helfeRInnen
und helfeR
Haben Sie Lust, Kindern und Erwachsenen beim
Kerzenziehen zu helfen? Wir suchen Freiwillige für
jeweils zweistündige Einsätze. HelferInnen werden
gut eingeführt und erhalten Vergünstigungen für ihre
Kerzen.
Bitte melden Sie sich im Empfang oder auf alis.herak@gz.zh.ch
räbeliechtliuMzug

16
weRKen
samstaGsweRKstatt
SAMSTAG 14:00-18:00
Katzenleiter, Sideboard, Pfeilbogen, Seifenkiste,
Kugelbahn, Büchergestell, Kleidergarderobe, Möbelreparaturen,
Veloflicken, Sitzbank, Skateboard, Lichtorgel,
Solarkäfer, Fantasieobjekte. Planen, zimmern,
reparieren, herstellen, erfinden, bauen, konstruieren,
kleben, malen, schrauben, flicken, sägen.
In der modern eingerichteten Quartierwerkstatt können unter fachkundiger
Anleitung (fast) alle Ideen realisiert werden.
Leitung: Marcel Hobi
Für alle, unter 6jährige bitte begleiten. ohne Anmeldung
10. november bis 15. Dezember wegen Kerzenziehen geschlossen,
regelmässig wieder ab 12. Januar.
selbständIGe
weRKstattnutzunG - swn
Nach absolviertem Einführungskurs kann die Werkstatt
auch ausserhalb der Werkstatt-Öffnungszeiten
genutzt werden.
Sie erhalten gegen ein Depot von Fr. 300.– einen Werkstattschlüssel.
Kontakt: Marcel Hobi
Vom 9. november bis 10. Dezember wegen Kerzenziehen nicht möglich.
taRIfe
SAMSTAGSWERKEn
SELBSTänDIGE WERKSTATTnUTZUnG SWn
Tageskarte:
Erwachsene/Familien Fr. 6.-
Abonnement:
10er Abo Fr. 50.-
Zusätzlich:
Handmaschine pro Std. Fr. 6.-
Standmaschine pro Std. Fr. 12.-
Aboverkauf, Kontakt: Marcel Hobi
VoRAnKünDIGUnG
Werkstatteinführungskurs
Samstag 12. Januar 10:30–12:30
Plattenmöbelbau – Möbeldesign
Dienstag 18:30–22:00 ab 15. Januar
KeRamIKofen
Sie können den Ofen (40 x 60 x 50 cm) selber füllen.
Ein Brand kostet Fr. 50.–.
Kontakt: Alis Herak
saMichlaus gefunden!

offener treff
MITTWoCH nACHMITTAGS UnD FREITAG ABEnDS
Ping-Pong, Billiard und Tischfussball, Boxsack oder
Pokerset, eine DJ-Anlage mit dröhnenden Boxen,
Computerarbeitsplatz und niederschwellige Beratung.
Besuche uns im offenen Treff im Jugendraum
GZ Loogarten!
ÖffnunGszeIten
MITTWoCHnACHMITTAG
Für Jugendliche von 10-16 Jahren
FREITAGABEnD
Für Jugendliche von 13-18 Jahren
WEIHnACHTSFERIEn
24. Dezember bis 3. Januar GZ geschlossen.
Am Freitag 21. Dezember und Freitag 4. Januar ist
der Jugendraum geöffnet.
regelMässig
beRatunG
Brauchst du Unterstützung beim Schreiben deiner
Bewerbung? Hast du Probleme in der Schule oder
sonst? Musst du für die Versicherung ein Formular
ausdrucken, oder etwas im Internet recherchieren?
Wir helfen dir dabei, du kannst Compi und Drucker
gratis benützen. Melde dich während der Treff-Öffnungszeiten
oder vereinbare einen Termin mit uns.
deIne Idee?!
Möchtest du eine Party organisieren, ein Wochenende
planen oder eine Aktion für Jugendliche durchführen?
Mit deinen Freundinnen ein Thema bearbeiten
oder einfach mit deinen Jungs ein Töggeliturnier
veranstalten? Wir unterstützen dich dabei, wenn du
dich bei uns meldest.
Räume mIeten
Willst du den Jugend- und Cheminéeraum für eine
Party mieten? Auch DJ- und Lichtanlage können
dazu gemietet werden.
JuGend 17
Veranstaltungen
KReIs 9-paRty Musik & tanz
FREITAG 5. oKToBER AB 20:00
Die Herbstferien stehen vor der Tür, wir machen eine
Party für alle Jugendlichen ab 13 Jahren!
In Zusammenarbeit mit GZ Bachwiesen und GZ Grünau.
ort und weitere Infos folgen.
HERBSTFERIEn
mädChentaGe
MITTWoCH UnD DonnERSTAG 17.-18. oKToBER,
Eine Übernachtung mit Mädchen vom Kreis 9 und
deinen Freundinnen? Gemeinsam verbringen wir zwei
Tage in der Natur, plaudern, kochen und haben Spass.
Deine Ideen fürs Programm sind herzlich willkommen.
Für Mädchen von 11-15 Jahren
Für nur Fr. 20.-, im Pfadiheim Hedingen ZH
Infos und Anmeldetalon im Jugendraum GZ Loogarten
Anmeldung bis 3. oktober
organisiert von KK9 - Kooperation Kreis 9 Mädchenarbeit: GZ
Bachwiesen, Loogarten, Grünau und oJA offene Jugendarbeit Kreis
9&Hard
themenabende
AB oKToBER 1-2 MAL MonATLICH
Kulturelle und informative Anlässe mit Diskussionen
und/oder Workshops für Jugendliche.
Infos via Facebook: Jugendarbeit GZ Loogarten
KURS
ComputeR & handy
Jugendliche erklären Seniorinnen und Senioren
Computer und Handy.
Siehe Seite 19
KontaKt
MITTWoCH UnD FREITAG
Stefanie Plutschow stefanie.plutschow@gz-zh.ch
Basil Dietlicher basil.dietlicher@gz-zh.ch
Telefon 044 437 90 38
Infos via Facebook Jugendarbeit GZ Loogarten

18
musIK
aus dem Gz-unteRGRund
Sie sind regelmässig im GZ und doch sieht man sie
kaum: 15 Musiker die in verschiedenen Bands in den
Zivilschutzräumen des GZ Loogarten üben.
Wir stellen einigen von ihnen ein paar Fragen.
InteRVIew mIt uRs KohleR
Von deR band
«Goose'n feRKIns»
Welches Instrument hast du als erstes gespielt und was spielst du
heute?
Wie die meisten Jahrgänge meiner Altersgruppe
habe ich mich als erstes intensiv der Blockflöte
gewidmet. Während der Grundschule bis hin zu meiner
Jugendzeit besuchte ich die Tambourenschule
und konnte zusätzlich Schlagzeugunterricht nehmen.
Im jugendlichen Alter setzte ich mich intensiv mit
dem Gitarrenspiel auseinander und nahm zuerst
klassischen Unterricht. Danach faszinierte mich
immer mehr die elektrische Gitarre, wie das auch
heute noch so ist. Neben vielen Unterrichtsstunden
engagierte ich mich bei zahlreichen Jam Sessions.
Die Gitarre hat mich fortan immer begleitet, ich
spiele sie heute noch mit Leidenschaft.
Was macht ihr für Musik und wie lange spielt ihr schon zusammen?
Goose'n Ferkins wurde 1989 in der Region Bern
gegründet. Wir machen Rockmusik geprägt von Blues
mit Heavy Metal Einflüssen. Nach einer so langen
Zeit des Bestehens gönnen wir uns im Moment eine
kreative Pause.
Wie entsteht ein Song bei euch?
Das kann sehr unterschiedlich sein. Ein Song kann
sehr gut aus einer Jam Session heraus entstehen.
Auch Songwriting auf einem akkustischen Instrument
und das Geschaffene gemeinsam in der Band umzusetzen
ist sehr interessant. Am Ende ist der Song
bei uns immer ein Gemeinschaftswerk.
Wo überall tretet ihr auf und gibt’s da einen Lieblingsort?
Wir spielten an ganz unterschiedlichen Orten. Vom
Club Gig bis zum Open Air. Was wir am meisten
mögen ist der Auftritt an einer Open Air Veranstaltung.
Wenn es eine Musikfee geben würde, was würdest du dir wünschen?
Gesundheit und genug Nahrung für alle Erdenbewohner.
Keep On Rockin‘...
Musik & tanz
GesuCht Im KReIs 9
bandraum
Engagierte Jugendliche (bald 18-jährig) mit einwandfreiem
Leumund suchen einen bezahlbaren
Bandraum im Kreis 9 um Musik zu produzieren.
Wir sind über jeden Hinweis dankbar.
Jugendarbeit GZ Loogarten
Kontakt: Stefanie Plutschow Telefon: 044 490 90 38 (Mi+Fr) oder
stefanie.plutschow@gz-zh.ch

dienstag 12:00
hoCh Im KuRs 19
FüR FRAUEn
famIlIe, beRuf,
weIteRbIldunG
alles unteR eInem hut?
MonTAG 1. oKToBER 20:00–21:30
Ein Abend für neugierige Frauen, die sich mit dem
Thema «Wiedereinstieg» beschäftigen.
Sie sind Frau und Mutter, voll zu Hause engagiert
oder bereits Teilzeit berufstätig, mit kleinen oder
schon grösseren Kindern. Manchmal fühlen Sie sich
«weg vom Fenster». Sie haben den Wunsch, neue
Perspektiven für die Zukunft zu entwickeln und Ihre
Familie in Ihre Pläne einzubeziehen. Aber wo anfangen,
wo sich orientieren in einer sich rasch ändernden
Arbeitswelt?
Es ist wichtig, sich immer wieder Zeit zu nehmen
und sich mit den eigenen Bedürfnissen auseinander
zu setzen. Für viele Frauen ist es eine Herausforderung,
den verschiedenen Rollen gerecht zu werden
und dabei sich selbst nicht zu vergessen.
Der Abend bietet Ihnen Inputs, Tipps, Diskussion und
Anregung, den eigenen roten Faden aufzuspüren und
ihn weiterzuspinnen.
Leitung: Silvia Silberschmidt und Ruth Anner, dipl. psych. Berufsund
Laufbahnberaterinnen
Fr. 15.–
Anmeldung bis am 26. September im GZ, 044 437 90 20 (Di-Fr nM)
oder auf monika.loetscher@gz-zh.ch
Der Workshop findet ab 6 Anmeldungen statt
FüR SEnIoRInnEn & SEnIoREn
ComputeR & handy
1. KURS:
MITTWoCH 7. & 14. noVEMBER 14:30-17:00
2. KURS:
MITTWoCH 21. & 28. noVEMBER 14:30-17:00
Jugendliche erklären Seniorinnen und Senioren Computer
und Handy. Möchten Sie endlich auch SMS
senden, mit dem Handy fotografieren, im Internet
surfen, Musik hören oder mailen? Haben Sie Fragen
zu ihrem Smartphone, möchten Sie skypen, Google
Earth benützen, Newsletter abonnieren oder Whats-
App verwenden?
Individuelle Unterstützung mit selber mitgebrachten
Geräten.
Anmeldung bis 26. oktober mit speziellem Talon, erhältlich im GZ
Kurskosten: Fr. 60.– pro Kurs
Kontakt: Stefanie Plutschow, 044 437 90 38, Mi + Fr, 14:00–18:00

20
hoCh Im KuRs
sprachen
deutsCh Im quaRtIeR
EInSTIEGSKURS MIT KInDERBETREUUnG
MonTAG UnD DonnERSTAG 9:00–11:20
BEGInn JEWEILS SEPTEMBER UnD MäRZ
Deutsch im Alltag sprechen, verstehen und schreiben
und sich mit Angeboten aus dem Quartier vertraut
machen.
Unterricht: Fr. 475.– für 1 Semester, 2 x 2,5 Lekt. pro Woche
Lehrbücher separat, ca Fr. 60.-
30% Rückvergütung mit der Kulturlegi
Kinderbetreuung: Fr. 110.– für 1 Kind, Fr. 150.– für 2 Kinder
Infos und Anmeldung: EnAIP Zürich, Weberstrasse 3, 8004 Zürich,
043 322 10 80 oder info@enaip.ch, oder im GZ.
Trägerschaft:
EnAIP Zürich in Zusammenarbeit mit der Integrationsförderung der
Stadt Zürich
WEITERFüHREnDER DEUTSCHKURS IM QUARTIER
MITTWoCH 9:00-11:20
Leitung: Gabriela Amrein, Deutschlehrerin und Erwachsenenbildnerin
Anmeldung,Info: Tel: 078 899 39 13 gabriela.amrein@gmx.ch
neu
spRaChentIsCh deutsCh plus
InFoS üBER DAS LEBEn In ZüRICH-ALTSTETTEn
DIEnSTAG 10:00-11:30
23. oKToBER
13., 27. noVEMBER
11. DEZEMBER
8., 22. JAnUAR
5. FEBRUAR
Sie sprechen bereits Deutsch und möchten Ihre
Deutschkenntnisse mit Gesprächen und Diskussionen
erweitern. Themen sind: Quartierleben, Freizeitgestaltung,
Schule, Erziehung, Gesundheit, kreatives Arbeiten
im Alltag etc.
Ab und zu machen wir Besuche in Institutionen im
Quartier. Sie haben Gelegenheit, Fragen zu stellen
und Unklarheiten zu beseitigen.
Für Frauen und Männer die bereits einfache Gespräche auf Deutsch
führen können.
Leitung: Bettina Rüttimann, Deutschlehrerin und Leiterin Sprachentisch
deutsch
Fr. 8.– pro Vormittag
ohne Anmeldung, bitte kommen Sie pünktlich.
Es können auch einzelne Tage besucht werden.
halloween
neu habla español!
spanIsCh füR anfänGeR
und anfänGeRInnen
MITTWoCH 19:30–21:15
24. oKToBER BIS 19. DEZEMBER
Möchten Sie eine der wichtigsten Sprachen erlernen?
Sie lernen, sich in einem spanisch sprechenden Land
mit einfachen Worten zu verständigen. In Gruppen
von maximal 10 Personen lernen Sie die einfachen
Alltagsdinge wie einkaufen, nach Preisen fragen, sich
vorstellen, usw. Wortschatz- und Grammatikübungen
fliessen auf praktische Weise ein.
Leitung: Víctor M. Vázquez, spanisch Muttersprachler, Lizenziat in
Journalismus, 25jährige Unterrichtserfahrung
Fr. 250.- /9x2 Lektionen à 45 Min. plus ca Fr. 50.- für Lehrbücher
Anmeldung bis 20. oktober an U. Breuss, 077 447 69 00 oder an
vazquez.breuss@gmail.com

gesundheit
autoGenes tRaInInG
entspannen Im alltaG
MonTAG 20:15–21:15
5. noVEMBER – 17. DEZEMBER UnD
1 TREFFEn IM FRüHJAHR, 8x
Das Autogene Training ist eine effektive Entspannungsmethode,
um Stresssymptome zu mindern oder
ihnen vorzubeugen. Sie beruht auf dem Prinzip, sich
selbst, durch Konzentration auf bestimmte Formeln,
in einen entspannten Zustand zu versetzen. Regelmässiges
Üben führt z.B. zu mehr Ruhe und Ausgeglichenheit,
zu einer Steigerung der Konzentrationsfähigkeit,
zu einer Abnahme von muskulären
Verspannungen und hilft bei Schlafproblemen.
Der Kurs wendet sich an AnfängerInnen, aber auch
WiedereinsteigerInnen sind herzlich willkommen.
Leitung: Renate Maile, Diplom-Psychologin, Familientherapeutin,
Dozentin
Fr. 150.- für 8x
Infos und Anmeldung bis 31.10.2012 bei Renate Maile 076 249 05 21
oder r.maile@gmx.net.
Bitte bequeme Kleidung, eventuell warme Socken und ein Kissen
mitbringen!
hoCh Im KuRs 21
VoRTRAG/WoRKSHoP
KopfsChmeRzen,
RüCKenpRobleme
& steIfe GelenKe
FREITAG 2. noVEMBER 19:00–CA 21:00
Eine Zivilisationskrankheit die uns nicht betreffen
muss! Die Ursachen erkennen und durch die richtige
körperliche und geistige Haltung lindern oder sogar
auflösen. Alle Teilnehmenden erhalten neben Inspiration
und Wissen auch praktische Übungen für beide
Bereiche um sie zuhause umsetzen zu können. Für
mehr Beweglichkeit, Kraft und Selbstbewusstsein.
Ablauf: Referat, Fragen & übungserklärung, dazwischen Pause.
Leitung, Infos: Sandra neukom, Persönlichkeitstrainerin,
Gesundheits–Coach und Trainerin
Teilnehmende: 3–15
Fr. 25.- pro Person
Infos & Anmeldung: Sandra neukom, 079 652 22 72 oder
sandraneukom_seminare@bluewin.ch
santé! älteR weRden
Gesund bleIben mIt deR
ChInesIsChen medIzIn.
DonnERSTAG 8. noVEMBER 14:00–17:00
Wer möchte nicht gerne alt werden und dabei gesund
bleiben? Die Traditionelle Chinesische Medizin
(TCM) kennt eine Menge von Tipps und Rezepten,
welche uns helfen, unsere Gesundheit zu wahren.
Wir lernen einiges über YIN und YANG, das QI, die
Pflege unserer Organe, die Chinesische Ernährungslehre
und machen ein paar einfache QI GONG-
Übungen.
Leitung: Susanne Sourlier, TCM- Therapeutin Zürich
Fr. 65.-
Anmeldung bis 31. oktober an Susanne Sourlier, 076 325 65 81 oder
s.sourlier@gmx.ch
kurse für kinder seite 11

22 hoCh Im KuRs
-> -> ->
alle beweGunGsKuRse
füR eRwaChsene
JuGendlIChe & KIndeR
-> -> ->
entspannung & bewegung
neu KlanG-medItatIon
MonTAG 19:00–20:00
29. oKToBER, 5., 19. noVEMBER,
3., 17. DEZEMBER
Zum Entspannen und Wohlfühlen.
Klangschalen sind einzigartige multiphone Instrumente
und können mehrere Obertöne gleichzeitig
produzieren. Durch bestimmte Töne und Klangkombinationen
wird körperliches und seelisches Wohlbefinden
erzeugt. Das Nervensystem beruhigt sich und
das gestörte innere Gleichgewicht wird harmonisiert.
In einem solchen Zustand erlebt der Geist einen
tiefen Frieden und intuitive Klarheit.
Leitung: Víctor Vázquez. Er studiert Buddhismus mit tibetischen
Lamas seit 1984 und hat die höchsten tantrischen Initiationen
erhalten. Seit 1992 reist er jährlich nach Indien, Tibet und nepal.
Langjährige Studien der tibetischen Massage. Gibt seit Jahren
Konzerte für freie improvisierte Musik mit Klangschalen und
Perkussion. 077 447 69 00 oder an vazquez.breuss@gmail.com
Fr. 15.- pro Abend
Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bitte kommen Sie pünktlich.
tIbetIsChe medItatIon, yoGa
MITTWoCH 19:30–20:30, AUSSER SCHULFERIEn
Tibetische Meditation, kombiniert mit gezielten Yoga-
übungen, dient nicht nur zur oberflächlichen Entspannung,
sondern ermöglicht durch Heilung des
Geistes auch eine Verbesserung und Stabilisierung
der körperlichen Gesundheit.
Leitung und Infos: Tenzin Wangden, mehrjährige Ausbildung in
Meditation, yoga, Massage am nangten Menlang Institut, Manali,
Indien. 076 455 40 08 oder t.wangden@hispeed.ch
Fr. 15.– pro Lektion, bar und bitte abgezählt.
Mitnehmen wenn vorhanden: Meditationskissen
Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bitte kommen Sie pünktlich.
salsa, eIne sChaRfe sosse!
MonTAG 20:00-21:15
22. oKToBER - 26. noVEMBER
Für Salsabasic-Intermediate & Rueda I
Tauche ein in die Welt der exotischen Rhythmen und
bewege dich zur Salsamusik. Schritt für Schritt
lernst du die wichtigsten Salsacubana-Elemente und
Figuren zum Lostanzen.
Leitung Info, Anmeldung:
Miguel Raimander, 044 240 48 89 oder m.raimander@gmail.com
Anmeldungen bis Do 23.8.2012, der Kurs findet nur bei 6
Anmeldungen statt.
Kurskosten für 6x (7.5 h): Einzelperson: Fr. 160.- / Paar: Fr. 300.- /
SchülerInnen, StudentInnen: Fr. 140.- pro Person
Im Jugendraum, Parterre.
Privatstunden (Salsa, Bachata, Chachacha, Rueda de Casino).
Termin auf Anfrage. Preis: 60.-
FITnESS FüR DICH UnD DEIn BABy
fItdanKbaby ®
DonnERSTAG 14:15-15:30
25. oKToBER – 13. DEZEMBER 2012
Bei fitdankbaby ® können Mütter sowohl etwas für
ihren Körper als auch für die Entwicklung ihres
Babys tun. Wir arbeiten mit einem speziell ent-
wickelten Gurt, mit dem die Babys am Körper der
Mutter getragen werden. Die Babys haben grossen
Spass daran, die Übungen gemeinsam mit der Mutter
zu erleben. Zusätzlich werden die Babys durch
altersentsprechende Spiele gefördert und gefordert
und sind so voll in die Stunde miteingebunden.
Für Mütter mit Babys von 3-8 Monaten
Leitung, Infos und Anmeldung: Sarah neff Rothery, fitdankbaby-
Kursleiterin, 078 738 21 93 oder sarah.neff@fitdankbaby.ch
Anmeldung auf www.fitdankbaby.ch -> Anmeldung unter Kursen,
8048 Zürich
Fr. 195.– für 8x

Infos / anmeldunG
Melden Sie sich direkt bei der Kursleitung an. Die Kursgelder
werden in der Regel zum voraus quartals- oder semesterweise
bezahlt oder es werden Abos verkauft. Die Konditionen
zu den einzelnen Kursen erfahren Sie direkt bei der Kursleitung.
Die Kurse finden, bei genügend Teilnehmenden,
fortlaufend statt und ein Einstieg ist immer möglich.
Schnupperstunden sind gratis. Weitere Infos zu den Kursen
auf www.gz-zh.ch/loogarten, Rubrik Kurse oder direkt bei der
Kursleitung.
ReGelmässIGe beweGunGsKuRse
eRwaChsene
MonTAG
14:00– 14:50 atmen und bewegen 10x | 100.– astrid mores
19:00– 19:50 lachyoga, 14-täglich 10x | 150.– sandra unternährer / Richard holdener
20:00– 21:00 turn & tanz 10x | 170.– sandra unternährer
DIEnSTAG
09:00– 09:55 funktionelle Gymnastik 10x | 170.– esther bernhard
10:05– 11:00 funktionelle Gymnastik 10x | 170.– esther bernhard
18:00– 19:00 zumba fitness. Mit Kinderhüeti Fr. 2.-/h 10x | 80.– sabrina Cecchin
19:10– 20:10 zumba fitness 10x | 80.– sabrina Cecchin
20:15– 21:05 Rebounding 10x | 150.– davina lauper
20:30– 21:30 zumba fitness 10x | 80.– sabrina Cecchin
MITTWoCH
09:00– 09:55 funktionelle Gymnastik 10x | 170.– esther bernhard
10:05– 11:00 funktionelle Gymnastik 10x | 170.– esther bernhard
18:15– 19:15 zumba 10x | 170.– Jürg neukom
19:20– 20:20 pilates & Rücken 10x | 170.– sandra neukom
20:30– 21:30 body workout 10x | 120.– marianne hellwig
DonnERSTAG
09:00- 10:00 Jazz 5x | 80.- sybille stieger
18:50– 18:50 funky Jazz. Für Jugendliche & Erwachsene 5x | 80.- sybille stieger
18:10- 19:00 move & stretch 10x | 150.– sabina battiato
19:15– 20:30 yoga 10x | 220.– sonja schenk
19:00– 20:00 zumba fitness 10x | 80.– sabrina Cecchin
20:15– 21:15 zumba fitness 10x | 80.– sabrina Cecchin
20:15– 21:45 orient. tanz. Mittelstufe & Fortgeschrittene 10x | 250.– manuela drobi-burri
FREITAG
09:00- 10:00 zumba fitness 10x | 80.– sabrina Cecchin
10:10– 11:10 tai Chi Chuan 10x | 170.– simon sembinelli/Rong Jun
KIndeR und JuGendlIChe
MonTAG
15:00– 15:50 zumbatomic 4 Kids. Für 3-7jährige 10x | 50.– sabrina Cecchin
16:00– 15:50 zumbatomic 4 Kids. Für 7-10jährige 10x | 50.– sabrina Cecchin
17:15– 18:15 tukgong moosul. Ab 8 Jahren 10x | 100.– matthias buri
DIEnSTAG
16:00– 17:00 Kreativer Kindertanz. Für 4-7jährige 10x | 130.– andrea frei
DonnERSTAG
16:45– 17:45 Junior Jazz. Für 9-12jährige 5x | 70.– sybille stieger
17:50– 18:50 funky Jazz. Für Jugendliche & Erwachsene 5x | 70.– sybille stieger
schaffe!
23
KontaKt KuRsleItunGen
battiato sabina: 076 339 45 64 sabina.battiato@telannet.ch
bernhard esther: 044 721 26 37 jordi.bernhard@bluewin.ch
buri matthias: 076 384 76 62 matthias.buri@gz-zh.ch
Cecchin sabrina: 079 267 11 47 s.cecchin@hispeed.ch
drobi-burri manuela: 078 631 77 06 manuela.drobi@gmx.ch
frei andrea: 076 580 64 68 reamanu@andreafrei.ch
hellwig marianne: 043 321 71 84 marianne.hellwig@bluewin.ch
holdener Richard: 044 433 01 26 lachyoga@bluewin.ch
lauper davina: 079 662 44 70 davinalauper@hotmail.com
mores astrid: 044 321 45 65 amores@tele2.ch
neukom Jürg: 079 403 15 78 juerg.neukom@bluewin.ch
neukom sandra: 079 652 22 72 sandra.neukom@bluewin.ch
sembinelli simon: 076 412 12 11 oder simon.sembinelli@gmail.com
stieger sybille: 078 809 29 82 sybille.stieger@googlemail.com
schenk sonja: 079 262 27 70 Sonja.Schenk@gmx.ch
unternährer sandra: 044 433 01 26 sandra.unternaehrer@bluewin.ch

P.P.
8048 Zürich
halloween
oKtobeR 12
1. 20:00 Workshop: Familie, Beruf, Weiterbildung
2. Herbstbörse, Annahme und Verkauf
3. Herbstbörse, Verkauf
3. 14:30 Spielaktion Micafilareal
5. 19:30 Filmbar Etoile: Hyènes
5. 20:00 Kreis 9-Party für Jugendliche
6. 10:15 Vater-Kind-Werken
9. 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
23. 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
23. 14:00 Haare schneiden für Kinder
27. 20:00 Tanzbar Voilà
28. 14:00 GZ-Kennenlern-Tag
31. 09:00 Massage-Mittwoch
> Werken: Herbstferien - Druckwerkstatt / naturinstrumente
> Werken: Flugzeug, Schiff, Auto
noVembeR 12
2. 19:00 Vortrag, Workshop: Kopfschmerzen, Rücken, Gelenke
2. 19:00 Filmbar Etoile: The Kite Runner
3. 10:15 Vater-Kind-Werken
4. 14:00 Sonntag im Loogarten: Bewegung für Klein & Gross
6. 14:00 Haare schneiden für Kinder
6.-10. Räbeliechtli schnitzen
8. 14:00 älter werden mit TCM
10. 18:00 Räbeliechtli-Umzug
11. 14:00 Sonntag im Loogarten: Märchen & Kerzenziehen
13. 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
14. 14:00 Invecchiare nel quartiere di Zurigo-Altstetten
18. 14:00 Sonntag im Loogarten: Kerzenziehen & Waffeln
20. 14:00 Haare schneiden für Kinder
21. 09:00 Massage-Mittwoch
22. 16:00 Tra-Tra-Trallala! Der Kasperli ist da
25. 14:00 Sonntag im Loogarten: Kerzenziehen
27. 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
30. 14:00 Adventskränze
> Kerzenziehen ab 11. november
dezembeR 12
1. 10:15 Vater-Kind-Werken
2. 14:00 Sonntag im Loogarten: Adventskränze & Kerzenziehen
3. 18:00 Flötenkonzert mit Murat Cevik und Ensemble Tzara
4. 14:00 Haare schneiden für Kinder
5. 14:30 Grittibänze
6. 18:00 Samichlaus
7. 20:00 Filmbar Etoile: About a Boy
9. 14:00 Sonntag im Loogarten: Weihnachtsdeko & Kerzenziehen
11. 09:30 Mütter- Väterberatung / Anlaufstelle Kinderbetreuung
11. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Emaillieren
12. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Pralinen selber machen
13. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Pralinen selber machen
15. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Kleine Weihnachtsgeschenke
16. 14:00 Sonntag im Loogarten: Mitsingen & Gospelkonzert
18. 14:00 Haare schneiden für Kinder
18. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Emaillieren
19. 09:00 Massage-Mittwoch
19. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Kerzenständer
20. 14:30 Weihnachtswerkstatt: Kerzenständer
> Kerzenziehen bis 9. Dezember