Dorfblatt Herbst 2004 (2,2 MB)

Erscheint halbjährlich 14. Jahrgang - Nr. 02/2004 - Oktober 2004 

Sped. in a.p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano - tassa pagata - taxe percue 

Die Kirchgasse von Kiens 

A. Pfeifhofer

2 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Kiens 

Herausgeber: 

Presserechtlich 

verantwortlich: 

Schriftleiter: 

Satz & Druck: 

Gemeinde Kiens 

Dr. Siegfried Stocker 

Steiner Werner 

LCS Partner Druck 

Bruneck Tel. 0474 555 567 

E-Mail: info@LCS.st 

Eingetragen im Landesgericht 

Bozen am 15.04.1996 unter der 

Nummer 6/96 

Redaktionschluss für das 

nächste Gemeindeblatt ist 

der 18. März 2005. 

DIREKTE 

TELEFONNUMMERN 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt / Standesamt ..Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung.....................Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat .......................Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt .............................Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt .........................Tel. 0474 56 17 55 

Die neue E-Mail Adresse der Gemeinde 

Kiens lautet: kiens@gvcc.net 

Internetadresse : 

www.riskommunal.info/kiens 

Inhaltsverzeichnis: 

In eigener Sache................................................. 3 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Bericht des Bürgermeisters ................................ 3 

Beschlüsse des Gemeinderates .......................... 5 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses............... 6 

Aus dem Bauamt................................................ 9 

Aus dem Umweltamt........................................ 11 

Weitere Informationen ..................................... 13 

WIR GRATULIEREN 

... Willeit Franz zum 90. Geburtstag................ 16 

... Hilda Lerchner zum 80. Geburtstag............. 16 

... Pfarrer Raimund Federer wird 70................ 17 

... Helene Taibon feierte 80. Geburtstag .......... 17 

KINDERGARTEN & SCHULE 

Aus dem Kindergarten Kiens........................... 18 

Aus der Grundschule Kiens ............................. 19 

Aus dem Kindergarten Ehrenburg ................... 20 

Eine Schule bedankt sich ................................. 20 

Musikschule Ehrenburg ................................... 21 

RÜCKBLICK & VORSCHAU 

Betreuung von pflegebedürftigen Personen..... 22 

Ein Tag nur für neu Gefirmte........................... 24 

KFS Zeltlager in der Einhäuserer Alm ............ 24 

Suppensonntag des KFS Kiens/Hofern............ 25 

10 Jahre Hoangart Singerinnen Ehrenburg...... 25 

Schlossmatinèe auf Schloss Ehrenburg ........... 26 

Bischofsbesuch in Ehrenburg........................... 26 

Schützenkompanie Ehrenburg ......................... 27 

F.F. Ehrenburg .................................................. 30 

Großübungen der Wehren ................................ 31 

Gründung der Feuerwehrkapelle...................... 33 

Einweihung des Tank-Rüstfahrzeuges ............. 34 

F.F. Kiens bedankt sich bei der Volksbank ...... 36 

Bekanntgabe „Christbaumaktion 2004“ .......... 36 

Musikkapelle Kiens.......................................... 37 

Jugendarbeit der Musikkapelle Kiens.............. 38 

Sommerbetreuung in Kiens ein Erfolg ............ 39 

Wohn- und Pflegeheim Bruneck...................... 39 

Tourismusverein Kiens..................................... 40 

50 Jahr Feier KVW-Ehrenburg ........................ 42 

Malkreis Ehrenburg.......................................... 43 

Renovierung des Kirchturms St. Sigmund ...... 44 

Ausflug der Ministranten von St. Sigmund ..... 44 

Chorverein St. Sigmund................................... 45 

Bibliothek St. Sigmund.................................... 46 

Bildungsausschuss Kiens ................................. 47 

Wie viel Verkehr braucht unsere Wirtschaft .... 51 

SVP Sozialausschuss der Gemeinde Kiens...... 52 

AUS DER CHRONIK 

Dr. Josef Röd.................................................... 53 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. 

Unserer Umwelt zuliebe!

Mitteilungsblatt der Gemeinde Kiens 3 

Liebe 

Leserinnen 

und Leser! 

Schon wieder 

ist ein 

halbes Jahr 

vergangen 

und das Mitteilungsblatt 

der Gemeinde 

Kiens 

liegt wieder 

in Ihren Händen. Die behandelten 

Themen sind sehr vielfältig 

und ich freue mich über das rege 

Vereinsleben unserer Gemeinde. 

Die Vereine sind die Stütze der 

Dorfgemeinschaft und tragen 

durch ihre vielfältigen Aktivitäten 

zu einer positiven Gemeinschaft 

bei. Wenn ich zu Jahreshauptversammlungen 

eingeladen 

werde, ist es mein Anliegen 

ein Netzwerk unter den Menschen 

in unseren Fraktionen der 

Gemeinde aufzubauen. Gemeinschaft 

und Gemeinde kann nur 

gelingen, wenn Menschen bereit 

sind zusammenzuarbeiten. Ich 

denke, dass gerade die Vereine 

mit ihren unterschiedlichsten 

Mitgliedern ein gutes Lernfeld 

für die Regeln der Demokratie 

sind. Vereine sind der Spiegel 

unserer Gemeinde. Wer in einem 

Verein aktiv dabei ist, weiß, dass 

Ziele nur durch gemeinsames 

Vorgehen erreicht werden können. 

Einzelkämpfer oder gar solche, 

die absichtlich Zwietracht 

säen, können in einer Vereinsgemeinschaft 

nicht toleriert werden. 

Respektvoller Umgang miteinander 

ist auch bei kontroversen 

Themen möglich. 

Öfters schon wurde ich angesprochen, 

dass das Gemeindeblatt 

häufiger erscheinen sollte. 

Die Aktualität würde dabei 

sicher gewinnen. Bedenken Sie 

aber, dass ich die Arbeit ehrenamtlich 

im Rahmen meiner 

Tätigkeit als Gemeindeassessor 

verrichte und sich auf die Aufrufe 

zur Gründung eines Redaktionskomitees 

nur eine Person 

gemeldet hat, die sich dann aber 

aus beruflichen Gründen wieder 

zurückziehen musste. 

Die letzte Nummer unseres 

Gemeindeblattes war erstmals 

im Internet veröffentlicht. Jeder 

kann uns also vorerst unter der 

Internetadresse www.riskommunal.info/kiens 

erreichen. Es 

wäre für mich wichtig auch auf 

diesem Wege Rückmeldungen 

zu erhalten. 

Werner Steiner 

Gemeindenachrichten 

Bericht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger der 

Gemeinde Kiens. 

Traditionsgemäß nehme 

ich das Erscheinen des 

Mitteilungsblattes unserer 

Gemeinde wahr, um 

Ihnen über die Leistungen 

und Pläne der Gemeindeverwaltung 

vor allem im 

Bereich der öffentlichen 

Arbeiten zu berichten. Die Bürgerinnen und 

Bürger haben ein Recht auf diese Informationen 

und es gehört auch zu den Aufgaben jeder bürgernahen 

Gemeindeverwaltung, die Bevölkerung auf 

dem Laufenden zu halten. 

! Bericht über die Arbeiten, die in letzter Zeit 

fertig gestellt worden sind: 

! In St. Sigmund ist die Beleuchtung des Sportplatzes 

und die Sanierung der sanitären Anlagen 

in den Umkleidekabinen (Duschen, 

Warmwasserbereiter usw.) fertig gestellt worden. 

! Die Arbeiten zur Errichtung der primären 

Erschließungsanlagen in der Erweiterungszone 

„E 6“ in Ehrenburg sind abgeschlossen 

worden. 

! Die Gemeindeverwaltung hat das Transportund 

Gerätefahrzeug „Bucher BU 200 4x4“, 

welches auch für die Schneeräumung geeignet, 

ist angekauft. 

! Die Arbeiten zur Renovierung der Kirche in 

Ehrenburg sind zur Zufriedenheit der Bevölkerung 

vollendet worden. 

! Bericht zu den Arbeiten, die zur Zeit in 

Ausführung sind: 

! Die Fa. Walch OHG führt zurzeit die Arbeiten 

zur Sanierung der Wasserleitung im Bereich

4 

„Rennerweg – Mühlweg – Wiesengrund“ und 

der Quelle Nr. 3 auf der Moarhofalm durch. 

! Die Fa. Nordbau Peskoller GmbH ist dabei, 

die arbeiten zur Sanierung und Verbesserung 

des Wasserleitungsnetzes in Hofern abzuschließen. 

! Ebenso werden die Arbeiten zur Sanierung 

und Instandsetzung des Güterweges Getzenberg 

bald abgeschlossen sein. 

! Die Arbeiten zur Neugestaltung des Kiener 

Dorfweges (1. Baulos) sind voll im Gange. 

! Für die Dorfbeleuchtung wurden von der Fa. 

EWO GmbH neue Lampen angekauft und von 

der Elektrofirma Walter & Georg montiert. 

! Die Fa. Alpenbau führt die Arbeiten zur 

Errichtung der primären Erschließungsanlagen 

in der Gewerbezone Ehrenburg durch. 

! Die Arbeiten zur Erweiterung des Friedhofes 

in Kiens werden bis Allerheiligen von der 

Firma Lechner Paul aus Terenten fertig gestellt 

sein. 


! Bericht zu den Vorhaben, die demnächst 

begonnen werden sollen: 

! Die Arbeiten zur Sanierung und Instandsetzung 

der Zufahrten „Kastoler – Erschbaum 

– Huben“ am Getzenberg werden noch im 

Herbst begonnen. 

! Ebenso werden die Arbeiten zum Ausbau der 

„Burgerstraße“ mit einer neuen Anbindung 

nach Getzenberg, sowie einem Gehsteig nach 

Treitling demnächst in Auftrag gegeben. 

Damit wird ein langjähriges Problem zur Zufriedenheit 

aller Betroffenen gelöst. 

! Im Zuge der Dorfgestaltung von Kiens wird 

auch der Friedhofseingang erneuert, die 

Totenkapelle wird entfeuchtet, sowie innen 

und außen restauriert. 

! Das Wasserleitungsnetz in der Gemeinde soll 

weiter saniert und verbessert werden. Folgende 

Arbeiten befinden sich in der Ausschreibungsphase: 

Neue Entsäuerungsanlage am Getzenberg, 

Sanierung des Speichers und der Quelle in St. 

Sigmund, neuer Unterbrechungsschacht 

„Aichner“ am Getzenberg und die Sanierung 

der alten Eisenwasserleitung in Ehrenburg. 

! Das Ausführungsprojekt für die Sanierung und 

den Ausbau der Grundschule in Ehrenburg ist 

erstellt worden. Das Dachgeschoss der Schule 

wird ausgebaut und die Räumlichkeiten 

werden den Vereinen des Dorfes zur Verfügung 

gestellt. Diese Arbeiten werden voraussichtlich 

in den Sommermonaten 2005 ausgeführt. 

! Das Thema Friedhofserweiterung von St. 

Sigmund wird demnächst in Angriff genommen, 

wobei die Bevölkerung von St. Sigmund 

in die Planung stark einbezogen werden soll. 

! Umfahrung Kiens 

In Zusammenarbeit mit dem Landesrat für 

öffentliche Arbeiten und den zuständigen 

Landestechnikern wird versucht, eine optimale 

Lösung für die Umfahrung von Kiens und 

St. Sigmund zu finden. Die Gemeindeverwaltung 

ist jedenfalls bestrebt, eine Lösung 

zu finden, die für die Bevölkerung der 

Gemeinde Kiens annehmbar ist. 

! Neuer Tanklöschwagen für die FF Kiens 

Am Sonntag, 12. September 2004 wurde der 

neue Tanklöschwagen feierlich seiner Bestimmung 

übergeben. Es war eine würdige 

und schöne Feier, in deren Verlauf auch die 

Verdienste des langjährigen Feuerwehrkommandanten 

Hubert Obermair gewürdigt 

wurden. Es ist ihm gelungen, die Feuerwehr 

technisch hervorragend auszustatten, die notwendigen 

Gebäude und Infrastrukturen zu 

schaffen und die Mannen der Feuerwehr im 

Sinne der sich ständig ändernden Anforderungen 

auszubilden und auf dem Laufenden zu 

halten. Aus Statutengründen tritt Hubert nun 

ab. Er hinterlässt ein wohl bestelltes Haus und 

wird auch weiterhin der Feuerwehr mit Rat 

und Tat zur Seite stehen. Im Namen der 

Gemeindeverwaltung Kiens möchte ich ihm 

an dieser Stelle ganz aufrichtig für seinen jahrzehntelangen, 

selbstlosen und ehrenamtlichen 

Einsatz danken. Die Fortsetzung seines Werks 

ist sicher der schönste Dank, dem wir ihm 

erweisen können.


! Zum Schluss möchte ich die Bevölkerung bitten, 

die Müllverordnung der Gemeinde einzuhalten, 

insbesondere die Müllsammelstellen 

dem schönen Dorf zuliebe sauber zu halten 

und den Müll termingerecht (nicht zu früh und 

nicht zu spät) an die Sammelstellen zu bringen. 

! Weiters ersuche ich die Hundebesitzer darauf 

zu achten, ihre Hunde nicht frei auslaufen zu 

lassen, immer eingedenk der Tatsache, dass 

frei laufende Hunde Schäden anrichten können, 

die dem Besitzer teuer zu stehen kommen 

können. Ich danke für das Verständnis. 

Ich hoffe, dass ich Ihnen mit meinem Bericht 

einige aufschlussreiche Informationen geben 

konnte und verabschiede mich von Ihnen bis 

zum nächsten Mal mit lieben Grüßen an alle, 

besonders auch an die heimatfernen Kiener. 

Beschlüsse des Gemeinderates 

! Abschlussrechnung: 

Die Abschlussrechnung der Gemeinde für das 

Finanzjahr 2003 wurde genehmigt. Im Jahr 

2003 wurden Einnahmen in Höhe von 

Euro 6.233.758,06.- und Ausgaben 

in Höhe von Euro 

5.019.041,19.- getätigt. 

Der Verwaltungsüberschuss 

beträgt 

Euro 754.316,43.-. 

! Parkplätze – Ortszentrum Kiens: 

In Neubauten oder auf den zu diesen Neubauten 

gehörenden Flächen müssen gemäß Landesgesetz 

eigene Parkplätze im Ausmaß von mindestens 

einem Stellplatz je 200 m² umbauten 

Raumes vorbehalten werden, und jedenfalls 

muss ein Stellplatz pro Wohnung vorgesehen 

sein. Für Wohnungen mit einer Nettofläche von 

nicht mehr als 110 m² genügen zwei Abstellplätze. 

Weiters sieht das entsprechende Landesgesetz 

vor, dass für Baulose, in denen es unmöglich 

ist, die erforderliche Anzahl der Autoabstellplätze 

zu errichten, der Bauherr verpflichtet 

ist, der Gemeinde einen Beitrag zu entrichten, 

welcher jährlich vom Gemeinderat beschlossen 

wird und dem Wert von 20 m² 

Baugrund je Abstellplatz entspricht. Dieser 

Beitrag ist für die Errichtung von öffentlichen 

Parkplätzen zweckgebunden. Der Gemeinderat 

hat deshalb den Beitrag je Abstellplatz für das 

Ortszentrum von Kiens für das Jahr 2004 mit 

Euro 206,58.- x 20m² = Euro 4.131,60.- festgelegt. 

! Ergänzung Gemeindebauordnung: 

Der Gemeinderat hat festgelegt die Gemeindebauordnung 

zu ergänzen und nach dem Artikel 3 

„Ermächtigung des Bürgermeisters“ Absatz 1 

Buchstabe m) folgenden Buchstaben neu einzufügen: 

„n) die Verwendung und Genehmigung von 

Lichtquellen und Beleuchtungsanlagen.“ 

! Folgende Anträge zur Abänderung des 

Gemeindebauleitplanes wurde genehmigt: 

! Ortschaft Ehrenburg: 

Verlegung eines Teilstückes der Straße nach 

Getzenberg. 

! Ortschaft Kiens: 

Eintragung der Straße zum Verwaltungsgebäude 

der Fa. Lafarge als Gemeindestraße Typ „B“ 


Eintragung der Straße „Treitling“ als 

Gemeindestraße Typ „B“ 

! Ortschaft St. Sigmund: 

Eintragung der Straße „Ilstern“ als Gemeindestraße 

Typ „B“ 


Streichung der öffentlichen Grünflächen des 

Spielplatzes Ehrenburg auf privaten Flächen 

! Kommission für die Zuweisung von Mietwohnungen: 

Folgende Personen wurden als Mitglieder 

der Kommission für die Zuweisung 

von Mietwohnungen des Institutes 

für sozialen Wohnbau namhaft 

gemacht: 

! Liensberger Hans – Vertreter 

der Arbeitnehmer 

! Plotegher Roberto – Vertreter 

der Arbeitnehmer 

! Gatterer Dr. Alois – 

Vertreter bei Grundfürsorgeorganen

6 

! Periodische Kontrollen: 

" Der Dienst für die Durchführung der Reparaturund 

Instandhaltungsarbeiten am Wasserleitungsund 

Kanalisationsnetz, sowie der periodischen 

Kontrolle der Hydranten und Heizanlage in den 

Schulen, Kindergärten und Vereinshaus der 

Gemeinde Kiens wurde an die Firma Baumgartner 

Martin KG aus Pfalzen/Issing zu folgenden 

Bedingungen vergeben: 

! Preis pro geleistete Arbeitsstunde Euro 25,82.- 

! Preis für Transport pro km Euro 0,46.- 

! 5% Abschlag aus Listenpreise 

! der Vertrag hat eine Dauer von 3 Jahren, vom 

01.07.2004 bis 30.06.2007 

" Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus 

Bruneck wurde für den Zeitraum 01.05.2004 bis 

zum 30.04.2007 mit der Kontrolle der Erdungs-, 

Blitzschutz- und Elektroanlage in den Schulen, 

Kindergärten und Vereinshaus der Gemeinde 

Kiens zu folgenden Preisen zuzüglich Mwst. 

beauftragt: 

! Rabatt auf Material: .................................40% 

! Arbeitsstunde/Hilfsarbeiter: ........Euro 22,00.- 

! Arbeitsstunde/Monteur:...............Euro 24,00.- 

! Arbeitsstunde/spez. Arbeiter: ......Euro 26,00.- 

! Erschließungsanlagen in der Erweiterungszone 

„E6“ in Ehrenburg: 

" Der Endstand betreffend die Arbeiten für die 

Errichtung der primären Erschließungsanlagen 

in der Erweiterungszone „E6“ in Ehrenburg, 

vorgelegt vom Bauleiter Herrn Dr. Ing. Stefano 

Brunetti, wurde mit dem Gesamtbetrag von 

Euro 187.725,52.- genehmigt. 


Beschlüsse des 

Gemeindeausschusses 

! Sanierung Wasserleitungen: 

" Das vom Bauleiter Dr. Christoph Stoll vorgelegte 

Zusatz- und Varianteprojekt für die Sanierung 

und Verbesserung des Wasserleitungsnetzes in 

Hofern (EG-Verordnung Nr. 1257/99 Maßnahme 

Nr. 11) wurde mit dem Gesamtbetrag 

von Euro 121.243,47.- in technisch-verwaltungsmäßiger 

Hinsicht genehmigt und festgehalten, 

dass der Arbeitsbetrag sich auf Euro 

97.391,51.- beläuft. 

" Das Ausführungsprojekt für die Sanierung und 

Verbesserung des Wasserleitungsnetzes von 

Kiens (neue Entsäuerungsanlage am Getzenberg, 

Sanierung Speicher und Quelle St. Sigmund, 

neuer Unterbrecherschacht „Eichner“ am 

Getzenberg, Sanierung Leitung Ehrenburg), 

ausgearbeitet von Herrn Dr. Christoph Stoll aus 

Bruneck wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 139.912,59.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 118.188,13.-) genehmigt. 

! Sanierung Zufahrten am Getzenberg: 

" Die von der Autonomen Provinz Bozen – Amt 

für Bergwirtschaft bzw. Herrn Dr. Ing. Herbert 

Lanz aus Bruneck richtiggestellte Kostenschätzung 

für die Sanierung und Instandsetzung der 

Zufahrten Kastoler – Erschbaum – Huben am 

Getzenberg wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 143.880,00.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 115.330,00.-) genehmigt. 

! Reinigungsarbeiten: 

" Frau Unterpertinger Mayrl Marianna wurde als 

fortwährend freie Mitarbeiterin mit der 

Durchführung der Reinigungsarbeiten im 

Kindergarten Kiens für den Zeitraum vom 

01.09.2004 bis 21.06.2005 zum Gesamtbetrag 

von Euro 2.725,00.- beauftragt. 

" Frau Winkler Oberhammer Christine wurde als 

fortwährend freie Mitarbeiterin mit der Durchführung 

der Reinigungsarbeiten im Kindergarten 

Ehrenburg für den Zeitraum vom 



" Frau Lanz Hopfgartner Zita wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung 

der Reinigungsarbeiten in der Grundschule 

Kiens für den Zeitraum vom 01.09.2004 

bis 31.08.2005 zum Gesamtbetrag von Euro 

5.480,00.- beauftragt. 

" Frau Hafner Bürgstaller Karin wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung 

der Reinigungsarbeiten in der Grundschule 

St. Sigmund für den Zeitraum vom 



" Frau Oberhammer Erna wurde als fortwährend 

freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der 

Reinigungsarbeiten in der Sporthalle Kiens für 

den Zeitraum von 3 Jahren vom 01.09.2004 bis 

31.08.2007 zum Gesamtbetrag von Euro 

9.499,00.- x 3 Jahre = Euro 28.497,00.- beauftragt.


" Frau Baur Beatrix wurde als fortwährend freie 

Mitarbeiterin mit der Durchführung der 

Reinigungsarbeiten in der Grundschule Ehrenburg 

für den Zeitraum 01.09.2004 bis 

31.08.2005 zum Gesamtbetrag von Euro 


! Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg: 

" Das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies & 

Co. KG aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der 

Lieferung und Ausgabe der Mittagsessen für 

den Kindergarten Ehrenburg im Schuljahr 

2004/2005 zum Gesamtbetrag von Euro 

19.400,00.- + 4% Mwst. = Euro 20.176,00.- 

beauftragt. 

! Sanierung Glockenturm von Kiens und St. 

Sigmund: 

" Mit Herrn Federer Josef Raimund, als gesetzlichen 

Vertreter der Pfarrei zu den heiligen 

Sigmund und Apostel Jakob in St. Sigmund 

wurde eine Vereinbarung zur Übertragung der 

Bauausführung für die Sanierung des Glockenturms 

in St. Sigmund abgeschlossen. Die 

Autonome Provinz Bozen wird ermächtigt den 

gewährten Beitrag von Euro 100.000,00.- direkt 

an die Pfarrei zu den heiligen Sigmund und 

Apostel Jakob in St. Sigmund auszuzahlen. 

" Ebenso wurde mit Herrn Gatterer Johann-Peter, 

als gesetzlichen Vertreter der Pfarrei zu den heiligen 

Aposteln Petrus und Paulus in Kiens eine 

Vereinbarung zur Übertragung der Bauausführung 

für die Sanierung des Glockenturms 

in Kiens abgeschlossen. Die Autonome Provinz 

Bozen wird ermächtigt den gewährten Beitrag 

von Euro 60.000,00.- direkt an die Pfarrei zu 

den heiligen Aposteln Petrus und Paulus in 

Kiens auszuzahlen. 

! Vermietung Wohnung Bahnhofgebäude: 

" An Frau Reiterer verh. Hitthaler Anna wurde die 

Wohnung im 1.Stock des Bahnhofgebäudes in 

Ehrenburg mit einer Fläche von 92,46 qm zum 

Betrag von jährlich Euro 2.300,00.- + Mwst. ab 

Zuweisung 

von Wohnbaugründen: 

An die nachstehend angeführten 

Antragsteller wurde der geförderte 

Wohnbaugrund in der Erweiterungszone 

„H2“ in Hofern und zwar die 

Gp.276/2 mit einer Fläche von 

01.08.2004 für die Dauer von 2 Jahren also bis 

zum 31.07.2004 vermietet. 

! Gewährung Beiträge: 

" Viehversicherungsverein Kiens 

Beitrag von ................................Euro 516,00.- 

" Tourismusverein Kiens 

Skibusdienst Winter 2003/04 

Beitrag von ...........................Euro 25.821,39.- 

" Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Ankauf eines Fahrzeuges 

Beitrag von ...........................Euro 90.000,00.- 

! Kindergärten: 

" Die einheitliche Monatsgebühr für das Schuljahr 

2004/2005 für den Besuch der Landeskindergärten 

von Kiens, Ehrenburg und St. 

Sigmund wurde mit Euro 45,00.- festgesetzt. 

Weiters wurde festgelegt, dass die Kindergärtnerinnen 

und Assistentinnen, die das Mittagessen 

im Kindergarten einnehmen, der 

Gemeinde Verpflegungskosten in Höhe von 

Euro 2,00.- (inkl. 4% Mwst.) pro Mittagessen zu 

bezahlen haben. 

" Den Landeskindergärten von Kiens, Ehrenburg 

und St. Sigmund wurde für den Ankauf von 

Spiel- und Lehrmaterial für die Kinder ein 

monatlicher Beitrag von Euro 7,50.- pro Kind 

gewährt. Der Beitrag wird für 9 Monate vom 

15.09.2004 bis 15.06.2005 gewährt und in einer 

einzigen Zahlung folgendermaßen liquidiert: 

a) Kindergarten Kiens: 

41 Kinder................................Euro 2.767,50.- 

b) Kindergarten Ehrenburg: 

29 Kinder................................Euro 1.957,50.- 

c) Kindergarten St. Sigmund: 

25 Kinder................................Euro 1.687,50.- 

! Aufnahme ins Bezirksaltersheim: 

" Die Aufnahme von Frau Schander Aloisia Wwe. 

Lanthaler, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, 

Lindenweg 1, in das Bezirksaltersheim Mittleres 

Pustertal – Bruneck wurde genehmigt. 

667 m², die Gp. 280/1 mit 628 m², die Gp. 280/9 

mit 37 m² sowie schließlich die Gp. 280/10 mit 

ebenfalls 37 m² - somit die jeweilige Teilfläche 

des gegenständlichen Bauloses G1-2 mit einer 

Gesamtfläche von 1.369 m² und einer möglichen 

Höchstkubatur von 2.820 m3, wie folgt und zwar 

für die Errichtung einer Volkswohnung mit 110 m² 

Wohnfläche, wobei die jeweilige Wohnung für 

jedes weitere Mitglied nach dem Fünften um 15

8 

m² erhöht werden kann, provisorisch zugewiesen: 

" Sieder Werner, geboren in Bruneck (BZ) am 

01.06.1972, wohnhaft in 39030 – Kiens (BZ), 

Hofern, Im Moos 17, freien Standes; das 

Baulos 1 mit einer Fläche von 278 m² sowie 

die Teilfläche von 14,80 m² für den betreffenden 

Autoabstellplatz, somit insgesamt also die 

Fläche von 292,80 m²; 

" Peskoller Michaela, geboren in Bruneck (BZ) 

am 30.05.1980, wohnhaft in 39030 – Kiens 

(BZ), Hofern, Aschbach 10, freien Standes; 


das Baulos 2 mit einer Fläche von 247 m² 

sowie die Teilfläche von 14,80 m² für den 

betreffenden Autoabstellplatz, somit insgesamt 

also die Fläche von 261,80 m²; 

" Putzer Christian, geboren in Bruneck (BZ) am 

26.04.1975, wohnhaft in 39030 – Kiens (BZ), 

Hofern, Sonnenstraße 2 freien Standes, das 

Baulos 3 mit einer Fläche von 247 m² sowie 

die Teilfläche von 14,80 m² für den betreffenden 

Autoabstellplatz, somit insgesamt also die 

Fläche von 261,80 m² 

Aufträge 

an 

Projektanten: 

! Dr. Arch. Thomas Winkler aus Sand in 

Taufers: 

" Durchführung der Bauleitung und Abrechnung 

für die Neugestaltung des Kiener Dorfweges 

in Kiens (1.Baulos) 

Honorar: Euro 8.288,02.- + 2% Ergänzungsbeitrag 

+ 20% Mwst. = Euro 10.144,54.- 

Verschiedene 

Aufträge: 

! Die Firma EWO aus 

Sarntal wurde mit der 

Lieferung von Lampen für 

die Dorfbeleuchtung in 

Kiens zum Gesamtbetrag von 

Euro 48.442,92.- + 20% 

Mwst. = Euro 58.131,50.- 

beauftragt. Es mussten dann noch weitere 

Lampen von der Firma EWO GmbH zum 

Gesamtbetrag von Euro 6.502,14.- + 20% 

Mwst. = Euro 7.802,57.- angekauft werden. 

! Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus 

! Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck: 

" Erstellung eines Vorprojektes für die Verlegung 

der Straße von Ehrenburg nach 

Getzenberg 


und 20% Mwst. = Euro 2.260,35.- 

" Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, sowie 

Durchführung der Bauleitung und 

Abrechnung für die Verlegung der Straße von 

Ehrenburg nach Getzenberg 

Gesamthonorar: Euro 19.802,69.- + 2% 

Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 

24.238,49.- 

! Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck: 

" Durchführung der Bauleitung und Abrechnung 

für die Sanierung und Instandsetzung der 

Zufahrten Kastoler – Erschbaum – Huben am 

Getzenberg 

Honorar: Euro 3.152,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 

3.858,05.- 

! Arch. Dr. Otto Irsara aus Bruneck: 

" Digitalisierung und Aktualisierung des Durchführungsplanes 

der Wiedergewinnungszone 

„A2” in Ehrenburg 


und 20% Mwst. = Euro 2.692,80.- 

Bruneck wurde dann mit der Montage der 

Lampen für die Dorfbeleuchtung in Kiens zum 


Mwst. = Euro 3.436,56.- beauftragt. 

! Von der Firma Intercom Dr. Leitner GmbH aus 

Freienfeld wurde ein Transport- 

/Gerätefahrzeug Bucher BU 200 4x4 für den 

Gemeindebauhof zum Gesamtbetrag von Euro 

56.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 67.200,00.- 

angekauft. 

! Die Firma Baumgartner Martin KG aus 

Issing/Pfalzen wurde mit dem Einbau eines 

Warmwasserbehälters beim Sportplatz in St. 

Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 

13.455,77.-, abzüglich Preisnachlass von 12%


= Euro 11.841,08.- + 20% Mwst. = Euro 


! Die Firma Slomp Roman aus Kiens wurde mit 

der Lieferung und Montage von verschiedenen 

Möbeln für die Grundschule Kiens zum 


Mwst. = Euro 3.012,00.- beauftragt. 

! Von der Firma Pedacta GmbH aus Lana wurde 

ein Bücherregal, ein Schrank und eine 

Projektionsleinwand für die Bibliothek im 

Schulsprengel St. Lorenzen zum Gesamtbetrag 

von Euro 1.482,00.- + 20% Mwst. = 

Euro 1.778,40.- angekauft. 

! Von der Firma Planquadrat GmbH aus Bozen 

wurden 13 Tische und 23 Stühle für die 

Grundschule St. Sigmund in Eigenregie angekauft: 

! 10 Schülertische zu je Euro 257,60.- 

! 3 Lehrertische zu je Euro 296,80.- 

! 20 Schülerstühle zu je Euro 43,68.- 

! 3 Lehrerstühle zu je Euro 43,68.- 

Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 

4.471,04.-, abzüglich 2% Preisnachlass = Euro 

4.381,61.- + 20% Mwst. = Euro 5.257,94.- 

Aufenthalt von behinderten 

Personen zu 

Rehabilitationszwecken: 

! Herr Krautgartner Hubert, wohnhaft in Kiens, 

Am Friesenbühel 1, wurde in der Dienststelle 

Bauhof und Instandhaltung der Gemeinde 

Kiens, im Sinne des Art. 10 des L.G. 

30.06.1983, Nr. 20, beschäftigt und zwar: 

! Beginn: 07.05.2004 

! Dauer: 12 Monate 

! Montag bis Donnerstag: von 7.30 bis 12.00 

und von 13.00 bis 17.30 Uhr; Freitag von 7.30 

bis 12.00 Uhr 

! vorgesehene Tätigkeit: einfache Hilfskraft 

Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Sorà OHG. des Sorà Kassian & 

Co., Handwerkerzone 24, Ehrenburg, 

B.p. 248 K.G Ehrenburg, 

Erweiterung der bestehenden 

Werkhalle mit Unterstand und 

Garage 

Mair Franz, Josef-Röd-Weg 21, 

Kiens, G.p. 961/2 K.G Hofern, 

Errichtung einer Wasserleitung für Viehtränke und 

WC-Anlage bei der oberen „Hasenalm“ 

Falkensteiner A. & Co. OHG, Handwerkerzone 

20, Ehrenburg, B.p. 256 K.G Ehrenburg, 

Erweiterung der bestehenden Produktionshalle 

Rubner Haus GmbH., Handwerkerzone 4, 

Kiens/Ehrenburg, B.p. 297 K.G Ehrenburg, Errichtung 

einer Überdachung auf dem Betriebsgelände 

Gemeinde Kiens, Kiener Dorfweg 4, Kiens, 

Neugestaltung des Kiener Dorfweges in Kiens, 

Baulos 1 

Innerhofer Josef, Pustertaler Strasse 5, Kiens, 

B.p. 63/1, Gp.80 K.G Kiens, Errichtung 

eines landwirtschaftlichen 

Lagerraumes und einer Terrasse 

beim „Gatscher“ – Variante 

Lafarge Roofing AG., Pustertaler 

Strasse 21, Kiens, B.p. 118/1 K.G 

Kiens, Abänderungen bei der privaten 

Tankstelle für Dieselöl: 

Ersetzung des Treibstofflagers zu 4,0 m³ und 

Errichtung eines neuen Treibstofflagers zu 1,0 m³ 

Bürgstaller Armin, Waldweg 3, St. Sigmund, 

G.p. 449/1 K.G St. Sigmund, Errrichtung eines 

unterirdischen PKW-Unterstandes – Variante 

Wolfsgruber/Platter Monika, Kienberg 1, 

Ehrenburg, B.p. 123 K.G Ehrenburg, Umbau des 

Wohnhauses - Variante 

Hitthaler Markus Josef, Niederbacher Josef, 

Plankensteiner Egon, G.p. 228/3 K.G St. 

Sigmund, Neubau von 3 Reihenhäusern im geförderten 

Teil der Wohnbauzone „S6“ 

Falkensteiner Erich, Ehrenburger Strasse 30,

10 

Ehrenburg, B.p. 2/1 K.G Kiens, Abbruch des 

Wohngebäudes 

Clara Erich, Im Peuren 12, St. Sigmund, B.p. 

155 K.G St. Sigmund, Neubau einer Garage im 

Erdreich beim Wohnhaus 

Ploner Hartmann, Kiener Dorfweg 8, Kiens, 

B.p. 159 K.G Kiens, Sanierung Garage und 

Grenzmauer, sowie Geländegestaltung – Variante 

Wolfsgruber Jakob, Kienberg 10, Ehrenburgs, 

B.p. 57 K.G Ehrenburg, Abbruch des alten 

Wohnhauses am „Plattnerhof“ 

Klapfer Konrad, Im Moos 11, Hofern, B.p. 104 

K.G Hofern, Qualitative Erweiterung 

und Umbau der 

Pension „Sonnenheim“, sowie 

Einbau eines Aufzuges 

Mutschlechner Reinhard, 

Waldweg 5, St. Sigmund, B.p. 

156/1 K.G St. Sigmund, 

Errichtung eines PKW- 

Unterstandes und von Kellerräumen 

beim Wohnhaus – 

Variante 

Falkensteiner Christof, Pustertaler 

Strasse 29, Kiens, B.p. 220 

K.G Kiens, Ausbau einer 

Wohnung an der Hofstelle 

„Falkenau“ – Variante 

Atzwanger Hermann und Bernhard, Grünbachstrasse 

18, Kiens, B.p. 123 K.G Kiens, Errichtung 

von unterirdischen Räumlichkeiten beim 

Wohnhaus 

Kirchler/Testor Maria, Getzenberg 5, G.p. 151, 

152, 155, 156, 161 K.G Getzenberg, Geländeschüttung 

am „Kastolerhof“ 

Grünbacher Josef, Getzenberg Nr.28, G.p. 523/2, 

529 K.G Ehrenburg, Abbruch einer Hütte und 

Errichtung eines Maschinenraumes beim „Ebner“ 

Wierer Martin, Sonnenstrasse 14, Hofern, B.p. 

22 K.G Hofern, Abbruch und Wiederaufbau des 

landwirtschaftlichen Maschinenraumes am 

„Moserhof“ 

Kofler Gottfried, Getzenberg 32, G.p. 304, 309, 


310, 316/1, 317/1, 319, 320, 329 K.G Getzenberg, 

Errichtung eines Feldweges und Feldmeliorierung 

beim „Kofler“ 

Südtiroler Volksbank Gen.m.b.H., Schlachthofstraße 

55, Bozen, B.p. 146 K.G Kiens, Umbau des 

bestehenden Dachgeschosses beim Gebäude der 

Südtiroler Volksbank 

Plaikner Johann, Aschbach 14, Hofern, B.p. 127, 

Gp.967 K.G Hofern, Umgestaltung und unterirdische 

Erweiterung der Almhütte „Moarhofalm“ - 

2.Variante zur Installation eines unterirdischen 

Gasbehälters 

Rubner Haus GmbH., Handwerkerzone 4, 

Kiens/ Ehrenburg, B.p. 297, 

Gp.256/4 K.G Ehrenburg, 

Errichtung einer Überdachung 

auf dem Betriebsgelände 

Hotel Ehrenburgerhof des 

Falkensteiner Erich & Co. 

KG., Bahnhofstraße 7, 

Ehrenburg, B.p. 124, Gp.232 

K.G Ehrenburg, Qualitative 

und quantitative Erweiterung 

des Hotel „Ehrenburgerhof“ - 

Variante 

Gatterer Martin, Pustertaler 

Strasse 25, Kiens, G.p. 200 K.G 

Kiens, Sanierung und Erweiterung 

der Mistlege und 

Errichtung eines überdachten 

Jungviehauslaufes beim „Hilberhof“ 

Pfarrei St. Sigmund, B.p. 22 K.G St. Sigmund, 

Restaurierung und statische Sicherung des 

Kirchturmes in St. Sigmund 

Holzer/Falkensteiner Gertrud, Handwerkerzone 

26, Ehrenburg, B.p. 237 K.G Kiens, 

Zweckbestimmungsänderung von Wohnung in 

Geschäftsräume im Erdgeschoss des bestehenden 

Gebäudes - Variante 

Lechner Christian, Im Moarbach 5, Ehrenburg, 

Auer Heidi, Elvas 9/B, Brixen, G.p. 48/2 K.G 

Ehrenburg 

Neubau eines Wohnhauses - 2.Variante 

Daverda Florian, Daverda Petra-Maria, 

Daverda Ulrich, Sigmundweg 9, St. Sigmund,


B.p. 162 K.G St. Sigmund, Errichtung einer Holzhütte 

Da Col Hanspeter, Pustertaler Strasse 3, St. 

Sigmund, G.p. 550 K.G St. Sigmund, Errichtung 

eines Heustadels beim „Stegerhof“ 

Peskoller Michaela, Putzer Christian, Sieder 

Werner, G.p. 276/2, 280/1 K.G Hofern, Neubau 

Hausnummern 

Im Sinne der Meldeamtsordnung wird darauf hingewiesen, 

dass bei jedem Gebäude (Wohngebäude 

und dergleichen), die von der Gemeinde 

zugewiesene Hausnummer ersichtlich sein muss. 

Der Eigentümer muss das Hausnummernschild 

vom außenstehenden Beschauer gesehen, rechts 

von 3 Reihenhäusern in der Wohnbauzone „H2“ 

im Baulos „G1-2“ 

Huber Wolfgang und Gräber Barbara, Lanz 

Philipp, G.p. 190/1 K.G Ehrenburg, Neubau von 

2 Wohneinheiten im geförderten Teil der 

Erweiterungszone „E6“, Baulos „G2“ 

der Eingangstür in einer Höhe zwischen 2 und 3 

Meter, anbringen. 

Das Hausnummernschild ist schon aus praktischen 

Gründen sehr wichtig, vor allem aber für 

Post- und andere Zustellungen. 

Hausnummernschilder sind z.B. in Bruneck bei 

der Schlüsselzentrale Winkler und Grohe P. 

GmbH. erhältlich. 

Aus dem Umweltamt 

Sperrmüllsammlung 

Die Sperrmüllsammlung in der Gemeinde 

Kiens wird an folgenden Tagen durchgeführt: 

! Montag und Dienstag, 18. und 19. Oktober 

2004 

" Aus organisatorischen Gründen muss der 

Termin unbedingt eingehalten werden. Wir erinnern 

daran, dass der Sperrmüll wie folgt im 

Bauhof der Gemeinde - in der Handwerkerzone 

Ehrenburg - getrennt angeliefert werden 

muss: 

! Alteisen 

! Lackiertes Holz 

! Altreifen ohne Felgen 

! restlicher Sperrmüll 

" Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und 

ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, 

da für solche die nachfolgenden Beträge 

zu bezahlen sind. Der Sperrmüll kann an allen 

beiden Tagen von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

von 13.00 Uhr bis 20.00 Uhr in den Bauhof 

gebracht werden. Es versteht sich, dass die 

Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt. 

Bei der Entsorgung von Kühlschränken, 

Fernsehgeräten und Computern ist bei der 

Ablieferung folgender Betrag zu entrichten: 

Kühlschränke: Euro 21,60.- inkl. Mehrwertsteuer 

Fernsehgeräte und Computer: Euro 0,62.- pro 

Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer (Privatpersonen) 

Fernsehgeräte und Computer: Euro 0,67.- pro 

Kilogramm inkl. Mehrwertsteuer (Firmen) 

" Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass die 

Sperrmüllsammlung nicht zur Entsorgung von 

gesamten Betriebseinrichtungen genutzt werden 

kann. 

Blumen und Gartenabfälle 

Blumen und Gartenabfälle können dieses Jahr 

wieder bei der Gemeinde am Bauhof in Ehrenburg 

entsorgt werden. Es wird dafür im Monat 

Oktober 2004 ein Abladeplatz vorgesehen. Für 

die Anlieferung dieser Gartenabfälle informieren 

Sie sich bitte bei den Gemeindearbeitern: Paul – 

Tel. 348 3364604 und Markus – Tel. 348 

8508756. 

Alle die diesen Dienst in Anspruch nehmen möchten, 

bitten wir, nur reine Blumenabfälle anzuliefern.

12 


Öffnungszeiten der Container 

für Öl/Fette - für Private 

! Kiens: Müllsammelstelle Im Linda (hinter 

dem Rathaus): jeden 1. Samstag in den 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September 

und November von 08.00 bis 08.45 Uhr 

! Ehrenburg: Kinderspielplatz: jeden 1. 

Samstag in den Monaten Jänner, März, Mai, 

Juli, September und November vom 09.00 bis 

09.45 Uhr 

! St. Sigmund: Grundschule: jeden 1. Samstag 

in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, 

September und November von 10.00 bis 10.45 

Uhr 

Handhabung der Feiertage im 

Jahr 2004: 

Kartonagensammlung 

! 01. November 2004 (Allerheiligen) - Sammlung 

am Mittwoch, 03. November 2004 

! 08. Dezember 2004 – Sammlung am Dienstag, 

07. Dezember 2004 

! 06. Jänner 2005 – Sammlung am Mittwoch, 

05. Jänner 2005 

Fahrplan für die 

mobile Schadstoffsammlung 

! Datum: 03.11.2004 

Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

Kiens 14.45 - 15.45 Volksbank 

Ehrenburg 16.00 - 17.00 Schule 

! Datum: 17.11.2004 


St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz 

Hofern 15.30 - 16.30 Lärchenhof 

! Datum: 19.01.2005 





Hofern 13.00 - 13.30 Lärchenhof 

Restmüllsammlung 

! Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Restmüllsammlung 

für Haushalte und Gewerbe im 

gesamten Gemeindegebiet aufgrund von 

Feiertagen am Montag, 06.12.2004 durchgeführt 

wird. 

! Datum: 18.05.2005 





Hofern 13.00 - 13.30 Lärchenhof


Weitere Informationen 

Sanitätsbetrieb Bruneck 

Änderung der Öffnungszeiten 

Es wird zur Kenntnis gebracht, dass mit Wirkung 01.06.2004 der Publikumsschalter der Leistungsabteilung 

in Bruneck, Paternsteig 3, wie folgt geöffnet ist 

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.45 Uhr - Mittwoch 14.30 bis 16.30 Uhr 

Große Gebrauchtkleidersammlung der Caritas 

am 6. November 2004 

Wiederum Bitte an die Bevölkerung von Kiens Kleider 

guter Qualität abzugeben 

Auch in diesem Jahr führt die Caritas wieder leiter der Caritas, Christian Klotzner, überzeugt. 

die landesweite Gebrauchtkleidersammlung „Dank der Bereitschaft vieler SüdtirolerInnen in 

durch. Sie fällt heuer auf den Samstag den vergangenen Jahren, nur mehr gute 

06.November 2004. Die Caritas bittet die Kleiderqualität zu liefern, ist es uns möglich, die 

Bevölkerung von Kiens bei der Gebrauchtkleidersammlung 

auch heuer wieder nur gut erhaltene Abnehmer zu verkaufen“, erklärt Klotzner. Er bit- 

Ware auch heuer wieder an denselben seriösen 

Kleider Haushaltswäsche, Schuhe und Taschen tet deshalb um Entgegenkommen auch bei der 

abzugeben. Nur so kann die Abnehmerfirma diesjährigen großen Gebrauchtkleidersammlung 

Tesmapri aus Florenz die Einhaltung des am Samstag, 06. November 2004. „Bitte geben 

Ethikvertrages gewährleisten. Ein solcher wurde Sie nur gute Ware ab und entsorgen Sie Kleider 

mit der Caritas auch dieses Jahr wieder vereinbart. von schlechter Qualität ordnungsgemäß über den 

Er soll mehr Transparenz und Klarheit über die Restmüll“, appelliert der Caritas-Verwaltungsleiter. 

Kurzfristig könne dies zwar geringfügig 

Verwendung der gebrauchten Kleider aus Südtirol 

bringen. Im vergangenen Jahr hat die Caritas 967 mehr Kosten für die Haushalte verursachen, langfristig 

lohne es sich aber. Denn sollte sich die 

Tonnen Gebrauchtkleider guter Qualität gesammelt. 

Sie konnte mit dem Erlös von 96.780,00 Qualität der Ware wieder verschlechtern, hätte das 

Euro Menschen in Not in Südtirol unterstützen. den Ausfall der Gebrauchtkleidersammlung der 

Kiens - Bereits in den vergangenen Jahren ersuchte 

die Caritas die Bevölkerung von Kiens, nur Haushalte durch das Entsorgen all ihrer gebrauch- 

Caritas zur Folge. In diesem Fall wären die 

mehr gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche ten Kleider und Schuhe über den Hausmüll 

(Decken, Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken, wesentlich stärker belastet. „Helfen Sie uns 

Vorhänge), Schuhe (paarweise zusammengebunden) 

und Taschen, in die gelben Caritas-Säcke zu 

dadurch Müll vermeiden“, so seine Bitte. 

geben. Damals war der weltweite Gebrauchtkleidermarkt 

unter Druck und die Preise im 

Keller. Nur mehr gute Ware konnte abgesetzt werden. 

Da die Marktsituation immer noch sehr 

schwierig ist, kann die Abnehmerfirma Tesmapri 

aus Montemurlo der Caritas nach wie vor nur gut 

erhaltene Kleider und Schuhe abkaufen. Die 

Kleider sollen wieder getragen werden können 

und nicht im Reißwolf landen. Das sei nicht nur 

das Anliegen der Caritas sondern auch jenes der 

KleiderspenderInnen, ist der Koordinator der 

Gebrauchtkleidersammlung und Verwaltungs-

14 

Um noch mehr Transparenz in die Verwendung 

der Kleider aus Südtirol zu bringen, hat die 

Caritas mit der Abnehmerfirma Tesmapri auch 

heuer wieder den bewährten Ethikvertrag abgeschlossen. 

„Dieser Vertrag gewährleistet, dass wir 

genauer nachvollziehen können, was mit der Ware 

geschieht“, erklärt Klotzner. Der Vertrag soll verhindern, 

dass Kleider aus Südtirol auf wilden 

Mülldeponien landen, und sieht weiters vor, dass 

bei der Verwendung der Kleider ein hohes Maß an 

ökologischen und sozialen Standards berücksichtigt 

wird. „Diese Maßnahmen sind ein Schritt zu 

mehr Klarheit und Transparenz im oft undurchsichtigen 

Gebrauchtkleidermarkt“, ist Klotzner 

überzeugt. Der Caritas sei es ein großes Anliegen, 

mit der Sammlung weiterhin einen positiven 

Zweck für alle Beteiligten zu erfüllen. 


Auch an der diesjährigen Gebrauchtkleidersammlung 

werden mehr als 3.000 Ehrenamtliche 

in 280 Südtiroler Pfarreien im Einsatz sein. Ihnen 

dankt die Caritas bereits jetzt für ihre Bereitschaft. 

Voriges Jahr wurden landesweit 967 Tonnen an 

Kleidern und Schuhen gesammelt. Sie wurden in 

57 Waggons und 19 LKW’s zur Abnehmerfirma 

nach Mittelitalien gebracht. Die Gebrauchtkleidersammlung 

brachte einen Gesamterlös von 

96.780,00 Euro, den die Caritas für Menschen in 

Not in Südtirol einsetzen konnte. 

Für Fragen zu Abläufen und Organisation der 

Gebrauchtkleidersammlung steht bei der Caritas 

am Hauptsitz in der Talfergasse 4 in Bozen Heidi 

Kritzinger unter der Tel. 0471 304 303 zur 

Verfügung. 

Der VPS - 

die ideale Anlaufstelle für 

Privatvermieter 

Vorteile der VPS-Mitgliedschaft: 

" landesweiter Sprechstundendienst 

" Steuersachdienste: VPS-Betriebs-Beratungs- 

Service unter Selbstkostenpreis-Beteiligung 

(Durchführung der periodischen bzw. pauschalen 

Mehrwertsteuerabrechnung, die Abfassung 

der Einkommensteuererklärung, der 

Mehrwertsteuerjahreserklärung, die Berechnung 

der INPS-Beiträge, die Führung des Abschreiberegisters, 

die Berechnung der Gemeindegebäudesteuer 

ICI, die Bearbeitung von 

Steuerbescheiden und NISF/INPS-Zahlkarten 

sowie maßgeschneiderte Beratung in allen 

Anliegen) 

" Abonnement der Verbandszeitung „VPS- 

Nachrichten“ (erscheint ca. 6 mal jährlich) 

" auf Privatvermieter maßgeschneiderte Rechtsschutzversicherung 

" Weiterbildungsangebot speziell für Privatvermieter 

zu einem geringen Kostenbeitrag 

" Gemeinsame Werbe- und Marketingmaßnahmen 

(zielgruppenorientierte Imagewerbung, 

Präsenz im Internet für VPS-Mitglieder 

unter www.kleinundfein.org; zusätzliche 

Möglichkeit, ein eigenes Internetprojekt ins 

Netz zu stellen und/oder die hauseigene 

Webseite zu verlinken) 

" Möglichkeit der Teilnahme an Maßnahmen 

zur Förderung des Erfahrungsaustauschs unter 

den Mitgliedern (gemeinsame Studienreise, 

Wallfahrt, usw.) 

Nutzen Sie das Know-How unseres 

Verbandes! 

" Nehmen Sie die konkrete Hilfe unserer professionellen 

Mitarbeiter/innen in Anspruch! 

" Sie sind auf die Belange Ihres Privatvermieterbetriebes 

spezialisiert. 

Beitrittsbedingungen: 

" Der Mitgliedsbeitrag für Neumitglieder für 

das Jahr 2004 beträgt 115,00 € inkl. 20% 

Mwst. 

Kontaktadresse: 

" VPS-Verband der 

Privatvermieter Südtirols Gen. 

" Leonardo-da-Vinci-Str. 20A 

" Tel.: 0471 978321 

" Fax: 0471 981939 

" E-Mail: vps@bbapp.info


Pressemitteilung Sovie 2004 

In diesem Jahr findet die Sortenausstellung 

Sovie 2004 im Volkskundemuseum Dietenheim 

statt. Wie jedes Jahr werden namentlich unbekannte 

Sorten gesammelt, bestimmt und dokumentiert. 

Aber auch über Informationen zu jeder 

Lokalsorte vor Ort sind wir dankbar. Denn jede 

Sorte, von der der letzte Baum stirbt, ist unwiederbringlich 

verloren! Wer solche Sorten kennt 

oder besitzt kann sich bei folgenden Personen 

melden bzw. 4 bis 10 Früchte dort abgeben: 

" Raum unteres Pustertal/Eisacktal: 

Willi Gasser, Mühlbach 0472 849491 

" Raum oberes Pustertal: 

Landwirtschaftsschule Dietenheim 0474 

552033 

" Die Sortensammlung findet in Zusammenarbeit 

mit dem Versuchszentrum Laimburg 

statt 

Damit qualitativ hochwertiges Obst 

geerntet werden kann, müssen 

die Bäume gepflegt werden. 

Den Besuchern werden der 

notwendige Obstbaumschnitt 

und die Pflege ohne 

chemisch -synthetische 

Pflanzenschutzmittel erklärt. 

Damit der Gaumen nicht zu kurz 

kommt, werden Apfelkiachln, 

natürlich mit den dafür geeignetsten 

Sorten, gebacken. 

Mehr Apfel- und Birnenköstlichkeiten 

bietet das Restaurant auf dem Gelände. 

Für Gäste oder fachlich interessierte Gruppen 

werden Führungen bei rechtzeitiger Anmeldung 

angeboten. Dabei wird auch über die Geschichte 

des Obstbaus in Südtirol erzählt, um über eine 

zukünftige Entwicklung des Obstbaus zu reden. 

Auf die speziell fachlichen Interessensschwerpunkte 

der Gruppen wird Rücksicht genommen. 

Dauer einer Führung ca. 1,5 Stunden; 

Anmeldung: Frowin Oberrauch Tel 0471 204402 

oder 349 7267304) 

Als Höhepunkt ist die Verkostung eines eigens 

„komponierten“ Apfelaperitiv der Fachschule für 

Haus- und Landwirtschaft Dietenheim mit 

Klaviermusik von Alexander Trebo am Sonntag 

um 11 Uhr zu empfehlen. Dabei wird die 

Ausstellung vorgestellt und offiziell eröffnet. 

Schwerpunkte der diesjährigen Ausstellung sind 

die verschiedenen Verarbeitungsmöglichkeiten 

der alten Sorten. Das bedeutet, dass mit den 

Besuchern sortenreiner Apfelsaft gepresst wird, 

um auf die jeweiligen Qualitäten der speziellen 

Sorten aufmerksam zu machen. Das Verkosten 

von naturreinen und unbearbeiteten Säften ist ein 

Erlebnis! 

Das Dörren von Obst war in der Südtiroler 

Geschichte immer schon ein wichtiger Bestandteil 

der Lebensmittelkonservierung. Im Areal des 

Museums in Dietenheim, werden mit einem alten 

Backofen wie nach traditioneller Art, Birnen und 

Apfelsorten gedörrt, aber auch moderne Konzepte 

werden vorgestellt. Auch in diesem Zusammenhang 

sehr gute Dörrsorten als auch weniger geeignete 

Früchte. Die Möglichkeiten der Verwendung 

des Dörrobstes werden vorgeführt. 

Zusätzliche Veranstaltungen: 

! Am Freitag, 22. Oktober 2004 findet in der 

Fachschule für Haus – und Landwirtschaft ein 

spezieller Kochkurs zum Thema: Einsatz von 

Alt – und Lokalsorten in der Küche statt. Es 

wird auf die Geschmackscharakteristika der 

einzelnen Sorten eingegangen und passende 

Gerichte werden mit den Teilnehmern gekocht 

und verkostet. 

Teilnahmegebühr: 15 € plus Material 

Anmeldung: Fachschule für Haus – und 

Landwirtschaft Dietenheim Tel: 0474 552033 

! Im Rahmen des Keschtnigels in Feldthurns 

findet am Samstag 6. November 2004 um 19 

Uhr 30 ein Verkostungsabend von Gerichten 

mit Alt- und Lokalsorten (Apfel und Birne) 

sowie mit Kastanien statt. Das Erlebnis wird 

durch die Begleitung von Klavier und 

Bassgeige zu einem Spiel für alle Sinne. Es 

moderiert Heinz Sanin

16 

Nähere Informationen unter der Nummer 0472 

855225 bzw. www.unterwirt.com oder 

www.sortengarten-suedtirol.it (in Ausarbeitung) 

Unterstützend wirken mit: 

Amt für Landschaftsökologie, Assessorat für 

Landwirtschaft, Versuchszentrum Laimburg, die 


Raiffeisenkassen Südtirol insbesondere die 

Raiffeisenkasse Bruneck, Verband der Obstgenossenschaften, 

Südtiroler Obstbaumuseum, 

Südtiroler Obstwirtschaft – Handelskammer 

Bozen 

Wir gratulieren ... 

In der Jugend bald die Vorzüge 

des Alters gewahr werden, 

im Alter die Vorzüge 

der Jugend zu erhalten, 

ist beides nur Glück. 

Johann Wolfgang von Goethe 

... zum 90. Geburtstag von 

Willeit Franz 

Herr Willeit Franz feierte am 13. Juli 2004 seinen 

90. Geburtstag. Der Bürgermeister Reinhard 

Niederkofler besuchte ihn zu diesem Anlass und 

überbrachte die Glückwünsche der Gemeindeverwaltung. 

Wir wünschen dem Jubilar noch Gesundheit, 

Gottes Segen und viele Jahre im Kreise seiner 

Familie. 

... zum 80. Geburtstag von 

Frau Hilda Lerchner 

Am 27. Juni 2004 feierte Frau Hilda Lerchner 

in St. Sigmund ihren 80. Geburtstag. 

Der Chorverein überraschte sie mit einem musikalischen 

Ständchen. Tante Hilda war sichtlich 

gerührt und freute sich über die Glückwünsche 

und der Anerkennung ihrer langjährigen 

Sängertätigkeit im Kirchenchor von 

St. Sigmund.


Pfarrer Federer wird 70 

Am 11. September konnte Pfarrer Raimund Federer seinen 70.igsten 

Geburtstag feiern. In St. Sigmund feierten wir gemeinsam am Samstag 

beim Vorabendgottesdienst seinen Ehrentag. Es sollte eine Überraschung 

werden. Der Gottesdienst wurde vom Chorverein St. Sigmund gestaltet, vom 

Pfarrgemeinderat wurde Pfarrer Federer dann offiziell gratuliert. Nach der 

heiligen Messe bestand die Möglichkeit Pfarrer Federer persönlich zu gratulieren. 

Vor der Kirche gratulierte der Chorverein mit einem Ständchen und 

einer schön verzierten Kerze der KFS überreichte Blumen, die Jugend brachte 

ein Gedicht zum Besten und gratulierte mit Blumen und selbstgebasteltem Plakat. Die fleißigen 

Frauen des KVW hatten schon Sekt und Saft vorbereitet und so wurde mit Pfarrer Federer auf sein neues 

Lebensjahr angestoßen. Auch Frau Bürgermeisterin Überbacher aus der Gemeinde Natz\Schabs war 

anwesend und überbrachte die Glückwünsche ihrer Gemeinde. 

Helena Taibon 

feierte 80. Geburtstag 

Kurz vor Weihnachten 2003 feierte 

Helena Taibon ihren 80. Geburtstag, 

unter anderem mit dem Madrigalchor 

Klagenfurt. Sie ist Gründungsmitglied 

des Madrigalchores und 

hat über 50 Jahre in diesem 

Chor Sopran gesungen. 

Viele schätzen die 

Aufnahmen, in denen sie als Sopransolistin 

zu hören ist. 

Helena Taibon wurde am 18. Dezember 1923 im 

alten Ehrenburger Schulhaus dem damaligen 

„Ehrenburger Lehrer“ Josef Taibon und seiner 

Frau Anna, die ebenfalls in Ehrenburg Lehrerin 

war geboren. 1926, als die kleine 

Schwester zur Welt kam, 

wurden beide Eltern entlassen. 

Der Vater fand erst ein Jahr später 

in Kärnten eine Stelle als 

Oberlehrer. 

Um den Töchtern die Möglichkeit 

des Gymnasiumsbesuches 

zu geben, wechselte er in die 

Villacher und bald darauf in die 

Klagenfurter Gegend. Damit 

begann für sie eine gründliche 

musikalische Ausbildung, zunächst 

am Klavier, nach dem 

Übertritt an die Lehrerbildungsanstalt 

auch Stimmbildung, 

Sprechtechnik, Sologesang und 

ganz intensiv Musiklehre. Chorleitung 

gehörte in Kärnten 

selbstverständlich zur Lehrerausbildung. 

Nach zehn Jahren erfolgreicher Unterrichtstätigkeit 

an Volksschulen folgte die Hauptschulprüfung 

in Deutsch, Musikerziehung und 

Kunsterziehung. Danach folgten 25 Jahre Tätigkeit 

an Klagenfurter Hauptschulen. Mehrmals 

unterrichtete sie an der Kindersingschule des 

Landeskonservatoriums in Klagenfurt. 

Nach der Frühpensionierung vom Schuldienst 

wegen Lungenasthma baute sie sich einen ländlichen 

gemischten Chor auf. Das ergab Gestaltung 

zahlreicher Liederabende und kirchlicher Feiern. 

Nebenbei entwickelte Frau Helena Taibon eine 

reiche Sammlertätigkeit. 1954 entstand ein Heft 

mit 19 Passions- und Osterliedern in verschiedenen 

Satzarten. Es folgten eine „Kärntnerische 

Festmesse“ und das Liederbuch „O sei gegrüeßt 

Maria“ – Marienlieder der Vorfahren – mit 38 

Liedern. Die fünf Ehrenburger Lieder sind nach 

eigener Aufzeichnung gesetzt 

worden. Vorgesungen hat Frau 

Mitzi Willeit. Zur Zeit arbeitet 

Frau Helena Taibon an einer 

Passion aus allen vier Evangelien 

für Soli, Chöre, Harfe 

und Orgel. 

Auf vielseitigen Wunsch soll 

von den anspruchsvolleren 

Liedern eine CD gemacht werden. 

Daran arbeiten die Chöre 

der Ursprungsorte bereits. 

Das Gemeindeblatt von Kiens 

gratuliert der Jubilarin im 

Nachhinein zum runden Geburtstag 

und wünscht noch viele 

Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit.

18 


Kindergarten & Schule 

Aus dem Kindergarten Kiens 

Sauberer Wald 

Das Thema „Wald“ 

hat uns im Kindergarten Kiens 

durchs ganze Jahr begleitet 

Viele Ausflüge in den Wald haben uns an einer Bank vorbeigeführt. 

Oftmals ist den Kindern herumliegender Müll aufgefallen. 

In Absprache mit der Gemeindeverwaltung wurde ein Mülleimer angekauft. 

Mit großem Eifer haben Kindergartenkinder diesen Eimer bunt 

gestaltet. Heute befindet sich der Mülleimer neben der genannten 

Bank und trägt hoffentlich zu rücksichtsvollerem Umgang im Wald 

bei. Allen beteiligten Personen danken wir für die wohlwollenden 

Unterstützung. 

Grüße vom Kindergarten Kiens. 

Beim Bemalen des Mülleimers 

Dank an die 

Volksbank 

Mit großer Freude konnten die Kindergartenkinder 

von Kiens Spielmaterial zur 

Förderung einschulender Kinder entgegennehmen. 

Der Ankauf ist durch einen finanziellen Beitrag der 

Volksbank Kiens ermöglicht worden. Wir danken 

von Herzen für die großzügige Unterstützung. 

Dank an die 

Sparkasse 

P 

uppenspiel macht jetzt noch mehr Spaß im 

Kindergarten Kiens. Durch einen finanziellen 

Beitrag der Sparkasse Kiens konnten wir eine 

Babypuppe samt verschiedenem Zubehör ankaufen. 

Für diese freundliche Zuwendung danken wir 

von Herzen.


Aus der Grundschule Kiens 

Im Bergwerk! 

! Wir sind mit einem kleinen Zug gefahren. Wir sind 

von einer Frau geführt worden, und wir haben auch 

einen kurzen Film angeschaut. 

Markus und Claudia 

! Wir sind mit einem Zug 100 Meter in den Berg hineingefahren. 

Und ich, Elisa, hab fast keine Luft 

bekommen. Und wir sind schnell herausgefahren – 

100 Meter herausgefahren! 

Stefanie und Elisa 

Besuch des Kindergartens 

! Wir sind neben 2 Kindern gesessen. Ich, Teresa bin neben 

Teresa und Alexia gesessen; ich heiße Karin, ich bin neben 

Stefan und Lukas gesessen. 

Teresa und Karin 

! Die Kindergartenkinder sind gekommen. Sie haben ein bisschen 

geschrieben und die gleichen Buchstaben gesucht 

und Zahlen von O bis 23 verbunden. Wir haben ihnen 

geholfen und ihnen was vorgelesen. Und wir haben ein Lied 

vorgesungen. 

Elias und Alexander 

Lustiger Mai 

! Beim Grillfest haben wir Würstchen gegrillt und 

gespielt. Beim Baumfest haben wir einen Baum 

gesetzt. Beim Maiausflug da sind wir mit dem Zug 

gefahren. Einmal sind wir zur Lea gegangen. Im 

Mai sind die Kindergartenkinder zu uns gekommen. 

Da sind wir ins Bergwerk gefahren, und da sind wir 

„unter“ einem Berg gewesen und beim 

Zurückfahren haben wir gerufen: Schneller, schneller! 

Lea und Manuela

20 


Aus dem Kindergarten Ehrenburg 

Unser Kindergarten – ein Ort der 

Begegnung 

Wir schrieben einen Brief an die Senioren mit dem 

Aufruf: „Seniorenfreunde gesucht.“ Darin äußerten 

die Kinder ihre Wünsche von gemeinsamen 

Aktivitäten und Erlebnissen (gemeinsam spielen, 

Geschichten lesen, von Früher erzählen, Theater 

spielen, Kekse backen, tanzen, in den Wald gehen 

…) 

Kinderreigen aus Grossmutters Zeit. 

Unser Ziel: 

Freundschaften aufzubauen zwischen Jung und 

Alt! 

Wir trafen uns monatlich zum „Seniorentreff“. Die 

Begegnungen waren herzlich, wir lernten viel voneinander 

und hatten großen Spaß. Danke für die 

nette Erfahrung. 

Senioren spielen im Wald für für uns das Märchen 

„Rotkäppchen. 

Alexandra lernt Weben mit Frau Hilda. 

Aus Kindermund: 

„Senioren sind alt, 

runzlig, braun und dünn. 

Sie haben Kreuz weh 

und können das 

Zahngebiss herausnehmen!“ 

Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse von Ehrenburg, die uns immer sehr, sehr 

großzügig unterstützt. 

Eine Schule bedankt sich 

An der Grundschule Ehrenburg verlief das vergangene 

Schuljahr wieder mit abwechslungsreichen 

Aktionen, viel Neuem und Interessantem. 

So besuchten die Schüler mehrere Ausstellungen, 

unternahmen Ausflüge und beteiligten sich an verschiedenen 

Projekten. 

Den Höhepunkt bildete da Weihnachtsmusical 

„Freude, Freude“, welches mit großem Beifall 

honoriert wurde. Aber gerade am Ende des 

Schuljahres, wenn die Freude über das gelungene 

Jahr am größten sein sollte, hieß es diesmal, mit 

einem weinenden Auge in die Sommerferien zu 

gehen. 

Margareth Obermair Gatterer, unsere Religions-


lehrerin in Ehrenburg und für viele Jahre auch in 

Kiens, ging in Pension. Beim Abschlussessen 

erinnerten wir uns humorvoll und auch wehmütig 

in Liedern und Gedichten an die Aktivitäten unserer 

Margareth: 

Vor 22 Jahren wurde sie von unserem verstorbenen 

Pfarrer Johann Pramstaller gebeten, die 

Vertretung als Religionslehrerin in Ehrenburg zu 

übernehmen. So begann ihre Karriere. Von 

Ehrenburg ging es für einige Jahre nach Bruneck, 

um dann endgültig in unsere Schulen von Kiens 

und Ehrenburg zurückzukehren. 

Margareth gelang es, ihren Religionsunterricht so 

interessant, abwechslungsreich und kindgerecht 

zu gestalten, dass sie die Schüler jeder Altersstufe 

in ihren Bann zog. Sie ließ nichts unversucht, den 

Kindern über alle Sinne den christlichen Glauben 

näher zu bringen. 

Mit viel Mühe und großem Können gestaltete sie 

die Kindermessen und Feierlichkeiten rund um 

das Kirchenjahr. Bewundernswert und unvergesslich 

waren ihre Texte und Plakate, welche sie für 

diese Anlässe entwarf. 

Auch unter uns Kollegen wirkte sie als ruhiger 

und ausgeglichener Pol. 

Großartig an ihr fanden wir, dass sie ein offenes 

Ohr für jeden hatte, immer die richtigen Worte im 

passenden Moment fand, und stets im Stillen 

Hervorragendes leistete. 

Liebe Margareth! 

Obwohl wir wissen, 

dass du nicht gern in 

der Öffentlichkeit 

stehst, ist es uns ein 

Anliegen, dir für deine 

geleistete Arbeit und 

dir als Mensch auf diesem 

Wege zu danken. 

Vergelt’s Gott, liebe Margareth! 

Deine Kollegen aus Ehrenburg 

Musikschule ... 

... Ehrenburg 

D 

ie Musikschule Ehrenburg erfreut sich auch dieses Jahr wieder 

großer Beliebtheit, so dass nicht alle angemeldeten 

Interessenten aufgenommen werden konnten. So werden dieses 

Jahr über 70 Kinder in den Instrumenten Blockflöte, 

Gitarre, Klavier, Ziachorgl und Singen unterrichtet. Um auch 

den gesamten Ablauf der Musikschule zu verbessern, hat 

die Gemeindeverwaltung von Kiens dieses Jahr auch 

eine Aufsichtsperson engagiert, was eine große 

Erleichterung für alle Benutzer des Gebäudes ist. 

Die Einschreibungen für das nächste Jahr werden 

aller Voraussicht nach wieder im März stattfinden, 

wobei zu hoffen bleibt, dass es für unsere 

Kinder weiterhin aufregend und interessant bleibt, ein 

Musikinstrument zu lernen.

22 


Rückblick & Vorschau 

Betreuung von pflegebedürftigen 

Personen zu Hause 

Hilfsbedürftigen Menschen aller Altersstufen 

und Familien in verschiedenen Notlagen 

wird direkt am Wohnort eine Reihe von Dienstleistungen 

angeboten: 

" Hilfe beim Aufstehen 

" Körperpflege 

" Bewegungstherapie 

" Hilfe bei der Haushaltsführung 

" Zubereitung von Mahlzeiten 

" Reinigung der Wohnung 

" Familienhilfe 

" Begleitdienste 

" Behördengänge 

" Begleitung zum Arzt 

" Einkäufe 

Ziel der Betreuungen zu Hause ist es, Menschen 

in schwierigen Situationen und deren Angehörigen 

an ihrem Wohnort zur Seite zu stehen und 

zu begleiten. Am häufigsten wurde das Angebot 

der Hilfe bei der Körperpflege in Anspruch genommen, wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich ist. 

Betreuungen zu Hause 2003: 

Körperpflege Haushaltshilfe Begleitdienste 

Gemeinde Betreute St. Betreute St. Betreute St. 

Bruneck 75 4.768 46 2.053 28 1.402 

Gais 13 1.155 8 162 7 152 

Kiens 16 784 5 137 7 405 

Olang 16 1.050 10 264 8 165 

Percha 8 41 38 

Pfalzen 24 669 4 237 6 26 

Rasen/Antholz 26 364 10 165 9 64 

St.Lorenzen 15 888 5 74 5 141 

Terenten 4 161 2 122 3 313 

Insgesamt 2003 197 9.879 90 3.314 73 2.706 

Kosten: 

Die Stundenkosten für Pflege und Betreuung zu Hause werden individuell auf die 

jeweilige finanzielle Situation der Nutznießer angepasst: Mindesttarif pro Stunde 

0,50 Euro bis Höchsttarif pro Stunde 15,90 Euro.


Essen auf Rädern 

„Essen auf Rädern“ wird jenen Personen gewährt, 

welche aus Gründen wie körperliche 

Einschränkung, Krankheit oder Diät nicht mehr in 

der Lage sind, sich selbst ausreichend und gesund 

zu ernähren. Das Menü besteht aus einer Vor-, 

Haupt- und Nachspeise und wird in Absprache mit 

einer Diätassistentin des Sozialsprengels und dem 

Fachpersonal des Bezirksaltersheimes Bruneck 

zusammengestellt. Es wird von den 

MitarbeiterInnen des Sprengels und an Sonn- und 

Feiertagen von freiwilligen Helfern in der Küche 

des Bezirksaltersheimes abgeholt und den 

Betreuten direkt ins Haus gebracht. 

Essen auf Rädern 2003: 

Gemeinde Betreute Anzahl der Essen 

Bruneck 61 9.985 

Gais 10 1.777 

Kiens 2 470 

Olang 6 901 

Percha 4 487 

Pfalzen 5 746 

Rasen/Antholz 13 1.920 

St.Lorenzen 7 860 

Terenten 

Insgesamt 2003 107 17.146 

Kosten: 

Die Höhe der Kosten für ein Essen mit Zustellung 

wird auf das individuelle Einkommen des Kunden 

abgestimmt: Mindesttarif pro Essen mit 

Zustellung 2,70 Euro bis Höchsttarif pro Essen 

mit Zustellung 7,85 Euro 

Pflegende 

Angehörige begegnen 

sich 

Bei den Kursen „Alten- und Krankenpflege zu 

Hause“ stellte sich öfters das Bedürfnis nach einer 

Kontaktstelle heraus, wo sich pflegende Angehörigen 

treffen können, um mit Gleichbetroffenen 

die persönlichen Probleme und Erfahrungen auszutauschen. 

Seit Dezember 2003 existiert diese 

„Kontaktstelle“ 

Die Gruppe trifft sich einmal im Monat für 2 

Stunden im Sozialzentrum Trayah. Sie wird von 

Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitssprengel 

organisatorisch und inhaltlich 

begleitet. 

Die wichtigsten Merkmale dieser 

Treffen sind: 

" Sich gegenseitig Hilfe geben 

" Wissensvermittlung 

" Erfahrungen austauschen 

" Energie sammeln 

" Belastungen besser ertragen lernen 

" Leben bewusster gestalten 

" Gemeinsamkeit erfahren 

Für Informationen und Anfragen 

wenden Sie sich an: 

Sozialsprengel Bruneck/Umgebung 

Frau Tauber Renate 

Tel. 0474 554128

24 


Ein Tag nur für neu Gefirmte 

Gefirmt und was dann? Diese Frage stellen 

sich viele Neugefirmte, Eltern, Paten und 

Seelsorger. Dass auch nach der Firmung noch 

eine Begleitung der Jugendlichen notwendig 

ist, dessen ist sich der Jugenddienst Dekanat 

Bruneck bewusst und organisierte kürzlich 

einen Tag für Neugefirmte. 

Verschiedene aktiv und kreativ Workshops, 

sowie Gesprächs- und Gebetsrunden luden die 

Mädchen und Buben ein, Kontakte zu knüpfen 

und soziale Einrichtungen und Organisationen 

kennen zu lernen. Das Friseurteam „Cut and 

go“ stylte die Teilnehmer für den Abend, 

Renate Pallhuber, vom Dienst für Diät und 

Ernährung zeigte wie man coole Durstlöscher 

mixt, Tattoos wurden gemalt und der 

Partyraum für das spätere Highlight dekoriert. 

Mitbewohner vom Haus Emmaus erzählten 

vom Leben mit HIV, Barbara Paggi und Walburga Mair vom Dienst für Abhängigkeitserkrankungen definierten 

den Begriff „Süchte“, Obermair Ulrike führte 

durch das „Labyrinth des Lebens“ und mit Koop. 

Michael Bachmann wurde die Besinnung vorbereitet. 

Gleichzeitig wurde auch den Eltern und Paten ein 

interessantes Referat zum Thema „Jugendlicher 

Glaube“ geboten. 

Small Talk war im Flatschwaldile angesagt, wo jeder 

seinen Hunger mit einer knackigen Bratwurst stillen 

konnte. Schließlich beendeten Disco Rhythmen den 

Tag der Neugefirmten. 

Die Firmlinge des Dekanates Bruneck konnten so 

gemeinsam einen Nachmittag lang Tolles erleben, 

neue Bekanntschaften machen und erhielten so mansche 

Anregungen zum nachdenken. 

KFS Zeltlager in der Einhäuserer Alm 

In Zusammenarbeit mit dem KFS Kiens- 

Hofern, St. Sigmund, Ehrenburg und dem 

Zivilschutz Pustertal. 

Auf der Alm angekommen wurden die Zelte 

mit eifrigen Helfern aufgestellt. Um 15:00 

Uhr kam der Zivilschutz mit der Feldküche, die 

für uns um das leibliche Wohl sorgten. Abends 

wurde gegrillt und ein Lagerfeuer errichtet. 

Anwesende waren recht zufrieden. Die Nacht hingegen 

verlief etwas lebendig, zum Schlafen 

kamen nur sehr wenige. Sonntag morgen um 7:00 

Uhr beobachteten wir den wunderschönen 

Sonnenaufgang, nachher wurde 

gefrühstückt mit Brot, Almbutter und 

Marmelade. Um 9:00 Uhr sind wir zum 

Kreuz hinauf marschiert und hielten eine 

kleine Besinnungsandacht. Beim Lager wurden 

die Schlafsäcke und Zelte wieder zusammengeräumt. 

Hernach wurde ein Stafettenlauf veranstaltet, wo 

die vier besten Gruppen prämiert wurden. Es 

wurde Seil gezogen, Völkerball und Karten 

gespielt. Um 12:00 Uhr gab es Mittagessen, 

Nudeln mit Fleischsoße. Alle ließen es sich richtig


schmecken, was besonders den 

Koch der Feldküche freute. 

Es beteiligten sich sehr viele 

Kinder. Auch einige Eltern waren 

mit dabei. Gegen 14:00 Uhr zogen 

alle wieder von der Alm ab. Die 

Zweigstellen des KFS bedankten 

sich bei der Freiwilligen 

Feuerwehr von Ehrenburg, dem 

Zivilschutz Pustertal, Gemischtwaren 

Happacher, Metzgerei 

Ploner, Bäckerei Gatterer, der 

Volksbank Kiens und bei allen 

freiwilligen Helfern. 

Der Reinerlös wurde für Familie in 

Not gespendet. 

Suppensonntag des KFS Kiens/Hofern 

Am 04. 04. 2004 veranstaltete der Katholische Familienverband Kiens/Hofern den alljährlichen 

Suppensonntag. Nach dem Gottesdienst boten 4 verschiedene Gastbetriebe ihre Suppen zur 

Verkostung an. Auch heuer stieß die Veranstaltung auf großes Interesse der Dorfbewohner und war ein 

großer Erfolg. Ein besonderer Dank gilt den 4 Gastbetrieben: 

" Falkensteiner Andi – Lido 

" Fam. Gatterer - Pustertalerhof 

" Fam. Falkensteiner – Gassenwirt 

" Cafe Gasser Oma & Irene 

" Bäckerei Gatterer 

Die mit ihrer Unterstützung zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen 

haben. Ein großes Dankeschön dem Falkensteiner Andi, der uns beim 

Pustertaler Familientag die Zelte zur Verfügung gestellt hat. Ein aufrechtes 

Dankeschön gilt auch dem Stauder Christian (Elektroservice) für die finanzielle 

Unterstützung. Recht gedankt sei auch dem Sozialassessor Steiner 

Werner. 

10 Jahre 

Hoangart 

Singerinnen 

Ehrenburg 

A 

nlässlich ihres 10-jährigen 

Bestehens laden die Hoangart - 

Singerinnen Ehrenburg am 

Sonntag, den 28. November 2004 

um 17:00 Uhr herzlich zu einem 

Adventsingen in die Pfarrkirche 

von Kiens ein. Mitwirkende sind 

die Kindersinggruppe Ehrenburg, 

der Chorverein St. Sigmund und die 

Hausmusik aus Niederrasen.

26 


Schlossmatinèe 

auf Schloss Ehrenburg 

Sonntag, 24 Oktober 2004 ab 11.00 Uhr 

im Ahnensaal von Schloss Ehrenburg 

Volksensemble „Vox Viva“ (im 

Bild), Bruneck und Kammerchor 

„Vöcklabruck Vokal“, Oberösterreich 

mit Werken u.a. von H.O. Millsby, J. 

Fr. Reichardt, B. Donati, L. Lechner, 

F. Schubert, Glawischnig/Mittergradnegger, 

H. Eisler, E. Kreneck, L. 

Pigarelli, A. Benedetti Michelangeli, 

A. Mascagni, A. Pedrotti. - Tel. 

Vormerkung notwendig: 349 

6749114 von 19-20 Uhr. 

„Musik öffnet Wege 

und hinterläßt Spuren“ 

Bischofsbesuch in Ehrenburg 

Unser Bischof Wilhelm Egger besuchte 

am 20.03.2004 die Pfarrei Ehrenburg. 

Nach der Begrüßung durch den Pfarrpräsidenten Harrasser Jakob trugen zwei Kinder (Sandra 

Brugger und Jakob Gatterer) ein äußerst passendes Gedicht vor, welches von Dr. Alois Gatterer zu 

diesem Anlass geschrieben 

wurde. Mit 

viel Humor und treffenden 

Worten beschrieb 

er die Situation 

in der Pfarrei. 

Die zahlreichen Besucher 

feierten dann 

die Hl. Messe, welche 

vom Kirchenchor, 

unter der Leitung von 

Andreas Falkensteiner, 

sowie von der Kindersinggruppe 

Ehrenburg 

unter der Leitung von 

Angelika Brunner umrahmt 

wurde. 

Beim anschießenden Buffett im Widum gab der Hoamgortchor, geleitet von Gabi Auer, noch einige 

Lieder zum Besten.


Schützenkompanie Ehrenburg 

Am 14., 15. und 16. Mai 2004 feierte die 

Schützenkompanie Ehrenburg (Tirol-Süd) 

ihr Neugründungsfest. Der neuen Schützenkompanie 

gehören 22 Schützen und 5 Marketenderinnen 

an. 

Am Freitagabend wurde das Fest eröffnet, am 

Samstagabend wurde eine Heldengedenkfeier, 

zum 20-jährigen Bestehen des Kriegerdenkmals 

in Ehrenburg, abgehalten. Es wurde ganz bewusst 

der Gefallenen Helden beider Weltkriege gedacht. 

Der Höhepunkt des Festes war aber der 

Sonntag. Mit dem Weckruf durch Böllerschüsse 

um 6.00 Uhr und mit dem Empfang 

der Festgäste begann das große Schützenfest. 

Es waren 107 Fahnen, mit über 1500 

Marketenderinnen, Jungschützen und 

Schützen aus dem historischen Tirol und 

Bayern angereist. 

Die feierliche Feldmesse von Ortspfarrer 

Theobald Innerhofer und Frater Siegfried 

Volgger, fand in der Hauswiese statt. Dies bot 

eine herrliche Kulisse, zumal das Schloss 

direkt dahinter steht. Musikalisch umrahmt 

wurde die Messe von der Musikkapelle 

Kiens. Der Pfarrer mahnte die Anwesenden, 

dass Glaube und Religion im alltäglichen Leben 

gelebt werden müssen und nicht nur in der 

Sonntagsmesse. Zudem betont er, dass es unsere 

Pflicht ist unsere Religion zu pflegen. 

Besonders mitreißend war die 

patriotische und feurige Rede 

von Hauptmann Efrem Oberlechner. 

Durch seine Rede, 

welche ein Bekenntnis zum 

Vaterland Österreich und zum 

Schützentum war, zog er die 

ganze Aufmerksamkeit auf 

sich. Schutz der Heimat, des 

Glaubens und der Muttersprache sind Werte, die 

sich die Schützenkompanie Ehrenburg auf ihre 

Fahne schreibt. Die Schüler bekommen die 

Fakten der Tiroler Geschichte nicht übermittelt. 

Besonders die Ereignisse der 60er Jahre, unsere 

Freiheitskämpfer usw. werden totgeschwiegen. 

Deshalb ist es wichtig, dass den Jugendlichen die 

Fakten der Tiroler Geschichte aufgezeigt werden 

und in ihnen somit ein neues Geschichts-

28 

Abschrift aus dem Pusterthaler 

Boten Nr. 52 vom 24. Dezember 

1920 

Kriegerdenkmal in 

Ehrenburg der Gefallenen 

des 1. Weltkrieges 

Am Sonntag, den 12. Dezember 1920 fand die 

Einweihung des Kriegerdenkmals Ehrenburg 

statt. Ungefähr 50 Heimkehrer, dann viele 

Spender und mehrere Gäste wie auch die ganze 


bewusstsein geweckt wird, damit sie verstehen, 

dass wir keine Italiener sind und auch nie sein 

werden. In seiner Rede erzählte der Hauptmann 

auch kurz von der Gründungszeit der Kompanie 

und dass diese nicht immer nur leicht war. In der 

Gründungszeit wurde von der Polizei, die 

Adressen sämtlicher Mitglieder der Kompanie, im 

Meldeamt eingeholt. Zudem wurden einem 

Schützenkameraden während dem Plakatieren für 

das Fest eine Strafe ausgestellt, da er an seinem 

Auto, das Kennzeichen A für unser Vaterland 

Österreich angebracht hat. Somit wurde wieder 

mal die Macht gezeigt, die der Besatzungsstaat 

noch heute hat. Befinden wir uns wirklich 

in einem freien Europa? Diese Frage 

muss man sich nach solch lächerlichen 

Aktionen tatsächlich stellen. 

Es waren auch einige Ehrengäste, darunter 

der österreichische Nationalratspräsident 

Univ.-Prof. Dr. Andreas Khol, die österreichische 

Nationalratsabgeordnete und ehemalige 

Bürgermeisterin von Lienz, Dr. Helga 

Machne, anwesend. Der österreichische 

Nationalratspräsident Andreas Khol dankte 

der SK Ehrenburg dafür, vor der gehissten 

Fahne des österreichischen Vaterlandes sprechen 

zu dürfen: „Das habe ich mir als kleiner Bub, 

als ich über die Grenze geschickt wurde , nicht 

gedacht. Ich danke euch dafür!“ 

Bürgermeister Reinhard Niederkofler, Landeskommandant 

Paul Bacher und Bezirksmajor 

Richard Stoll richteten einige Grußworte an die 

versammlte Festgemeinde. 

Landeshauptmann Luis Durnwalder unterstrich in 

seiner Festansprache die Wichtigkeit der 

Schützen: „Den Einsatz der Schützen brauchen 

wir in unserer modernen, schnelllebigen Zeit 

mehr denn je, um als kleine Volksgruppe in einem 

großen Nationalstaat zu überleben.“ 

Mit dem Abspielen der Österreichischen Kaiserhymne 

und der Tiroler Landeshymne endete der 

offizielle Festakt. Die Kompanien marschierten 

zum Festplatz, wo im Anschluss die Konzerte der 

Musikkapelle „Josef Leitgeb“ Antholz-Niedertal, 

der Bauernkapelle Onach und der Musikkapelle 

Kiens stattfanden. 

Die Schützenkompanie Ehrenburg hat keine 

Mühe gescheut, um das Neugründungsfest würdig 

ablaufen zu lassen. Nach Meinung der vielen 

angereisten Schützen, war das Fest gut organisiert. 

Miriam Brunner, SK Ehrenburg 

Schulgemeinde Ehrenburg-Getzenberg und zum 

Teil Kiens, nahmen an der ernsten, erhebenden 

Feier statt. Die Musikkapelle Kiens und unser junger 

Sängerchor halfen mit, das Fest zu verschönern. 

Besonders zu erwähnen ist vor allem das 

schöne Denkmal selbst. Es ist ein bisher nicht 

unbenütztes, altes Grabmahl, aber hergestellt aus 

dem kostbarstem Marmor und in kunstgerechter, 

dem Stil der Kirche angepassten Form und ist an 

die Mauer am Vorderschiff der Kirche angebracht, 

gegen die Kirchtür gewendet. Die Marmortafel in 

der Mitte trägt schön ausgeführt in Gold die 

Namen und Daten der gefallenen Kameraden.


Diesem Denkmal gegenüber von links 

steht ein anderes ähnliches, welches 

auch einem Vaterlandsverteidiger 

gehört: Dem Herrn Georg Sebastian 

Grafen Künigl, welcher im Jahre 1703 

als Statthalter von Südtirol den 

Landsturm aufbot und die Baiern und 

Franzosen vertrieb. Ferner ist noch 

hervorgehoben die ganz hervorragende 

Festrede durch den Hochw. Herrn 

Kaplan Rochus Huber und das einzigschöne 

patriotische Lied, gedichtet 

von Herrn Kaplan und vertont vom 

weitum bekannten Sänger Josef 

Willeit, Golsersohn. Nach der kirchlichen 

Feier war Festmahl im Gasthof 

Obermair, wobei der Herr Wirt, die 

Heimkehrer, Sänger und Musiker auf 

das Beste bewirten ließ. Herr Graf 

Erich Künigl, Obmann des Denkmalkomitees, 

hielt in liebenswürdiger 

Weise einen sehr interessanten, langen 

Überblicksvortrag über den Weltkrieg. 

Gegen 3 Uhr nachmittags war der offizielle 

Teil der Feier zu Ende. Allen 

Mitwirkenden und ganz besonders den 

gütigen Spendern, die unseren teuren 

Gefallenen ein so würdiges Denkmal 

und uns Heimkehrern ein so erhebendes 

Fest des lang ersehnten Wiedersehens 

ermöglichten, sei hiermit seitens der 

Heimkehrer nochmals herzlichst gedankt. Eines 

Heimkehrers muss ich noch gedenken, dem es 

nicht mehr vergönnt war, das Fest mit uns zu feiern. 

Es ist der in der Säge verunglückte Johann 

Knapp, Burgerwirtsohn, dem nach 8 Jahren 

Militärdienst, Krieg und Gefangenschaft so grausam 

das Leben in der schönsten Blüte in der 

Heimat genommen wurde. Die Heimkehrer gaben 

ihm korporativ fast vollzählig das letzte Geleit. 

Stellungnahme: 

Die Ehrenburger Schützen bedauern die 

Entfernung der Namen und Daten der gefallenen 

Kameraden von diesem Denkmal. 

Die Schützenkompanie Ehrenburg

30 


Freiwillige Feuerwehr Ehrenburg 

Impressionen eines Feuerwehrmannes im Einsatz 

Ich bin seit einigen Jahren bei der 

Freiwilligen Feuerwehr und stets 

darauf bedacht, zu jeder Tages- und 

Nachtzeit einsatzbereit zu sein, um 

dem Nächsten zu helfen. Jeden 

Abend nehme ich meinen Personenrufempfänger, 

durch welchen wir im 

Falle eines Einsatzes verständigt werden, 

mit in mein Zimmer und stecke ihn in 

das Ladegerät. Ich schlafe ruhig ein, wohlwissend, 

dass jederzeit ein Einsatz sein kann. Es war 

am 27.07.2004, als ich plötzlich um vier Uhr 

nachts durch den Alarm meines Personenrufempfängers 

aus tiefem Schlaf gerissen wurde. 

Im ersten Moment erschrak ich und realisierte gar 

nicht, was geschah. Ich sprang auf und hörte noch 

die letzten paar Wortfetzen der Einsatzdurchsage: 

„Auto in die Rienz gestürzt“. Ich war blitzschnell 

wach; ich spürte, wie mir das Adrenalin durch die 

Adern floss. Die Müdigkeit war vollends verflogen. 

Ich griff schnell zu Turnhose und T – Shirt, 

rannte eiligst die Treppe hinunter in die Küche, 

griff nach dem Autoschlüssel, schlüpfte in die 

Schuhe und fuhr in die Feuerwehrhalle. Auf dem 

Weg dorthin wurde die Sirene ausgelöst, was nur 

bei sehr großen Einsätzen der Fall ist. In meinem 

Kopf kreisten verschiedene Gedanken. Ich dachte: 

„Was wird mich jetzt wohl erwarten?“. Innerhalb 

kürzester Zeit war ich im Gerätehaus; dort brannte 

schon Licht und die Einsatzfahrzeuge wurden 

bereits gestartet. Ich sah meine Kameraden zu 

ihren Kästen mit der Einsatzuniform laufen. Auch 

ich schlüpfte in Einsatzuniform und Stiefel, griff 

nach Mantel, Helm und Gürtel, und rannte mit 

allem in der Hand zum Tanklöschfahrzeug. Erst 

im Fahrzeug hatte ich Zeit, mich vollends auszurüsten. 

Mit Blaulicht machten wir uns auf den 

Weg zum Einsatzort. Ich sah in die Gesichter meiner 

Kameraden und merkte, dass auch sie angespannt 

und nervös waren. Am Einsatzort angekommen, 

verschaffte sich der Gruppenkommandant 

einen ersten Überblick und teilte jedem von 

uns eine Arbeit zu. Einem Kamerad und mir 

wurde befohlen, die Einsatzstelle abzusichern, 

also schnappten wir uns Warndreieck und 

Warnleuchten und stellten sie für die nachkommenden 

Fahrzeuge gut sichtbar auf. Danach meldeten 

wir uns wieder beim Gruppenkommandanten. 

Inzwischen 

wurde die Unfallstelle ausgeleuchtet 

und auch die Nachbarwehr 

war schon vor Ort. Vom Unfallauto 

fehlte jede Spur. Es hatte das 

Brückengeländer durchbrochen 

und war in die Rienz gestürzt. Der 

Einsatzleiter befahl, das Rienzufer in 

2er Teams abzusuchen. Also holten wir 

uns eine Schwimmweste, die uns schützen sollte, 

falls wir auf der steilen Böschung ausrutschen und 

ins Wasser fallen sollten. Wir gingen also am Ufer 

entlang und suchten im Schein der Handlampe 

nach dem Auto. Doch es war nichts zu finden. 

Mittlerweile waren alle Wehren entlang der Rienz 

alarmiert, sodass wir gemeinsam mit den 

Kameraden der Nachbarwehren arbeiteten. Die 

Wasserrettung machte das Schlauchboot klar und 

suchte ebenfalls nach dem Fahrzeug. Es wurde 

langsam hell, doch vom Auto war noch immer 

keine Spur. Plötzlich war über einen Handfunker 

folgendes zu hören: „Person in Wasser treibend 

gesichtet“. Ich war mir sicher, dass es für diese 

Person keine Rettung mehr gab. Sie wurde 

schließlich beim Mühlbacher Stausee geborgen. 

Da wir nicht davon ausgehen konnten, dass sich 

niemand mehr im Auto befand, ging die Suche 

weiter. Alle Wehren sammelten sich am Unfallort 

und das weitere Vorgehen wurde besprochen. 

Inzwischen traf auch die Berufsfeuerwehr mit 

dem Metalldetektor ein. Nun wurde ein Boot mit 

2 Seilen links und rechts am Ufer befestigt und die 

Berufsfeuerwehr begann mit dem Metalldetektor, 

den Grund des Flussbettes abzusuchen. Die Suche 

gestaltete sich jedoch äußerst schwierig, da das 

Boot ständig von der starken Strömung unter 

Wasser gedrückt wurde. Ich beobachtete, wie sich 

die Suchmannschaft mehrere Male schwimmend 

ans Ufer retten musste. Schließlich wurde die 

Suche zu gefährlich, sodass sie zunächst abgebrochen 

wurde. Wir waren mittlerweile schon über 

mehrere Stunden im Einsatz und heilfroh, als 

belegte Brote und etwas zu Trinken gebracht wurden. 

Nach der kleinen Stärkung überflog der 

Landesrettungshubschrauber Pelikan 2 die Rienz, 

doch auch die Helikoptermannschaft konnte


nichts erspähen. Schließlich setzte 

sich der Einsatzleiter mit dem 

Verantwortlichen des Stauwerks am 

Kniepass in Verbindung und es 

wurde vereinbart, die Schleusen für 

eine kurze Zeit komplett zu 

schließen, um den Wasserpegel zu 

senken. Der Einsatzleiter veranlasste, 

dass sich alle Wehrmänner am Ufer 

entlang aufstellten, um Ausschau 

nach dem Fahrzeug zu halten. Die 

kurze Zeit, in welcher sich der 

Wasserspiegel absenkte, musste optimal 

genutzt werden. So wurde auch 

der Landesrettungshubschrauber 

nochmals angeordert. Sogleich 

machten meine Kameraden und ich 

uns auf den Weg und postierten uns. 

Und tatsächlich, nach einiger Zeit 

sank der Wasserpegel. Als der 

Hubschrauber kam, dauerte es nur 

wenige Minuten, und das Autowrack 

wurde aus der Luft gesichtet. Sofort 

sammelten wir uns an dieser Stelle. 

Ich hoffte nur, dass niemand mehr im Auto war, 

denn es wäre sicher ein schrecklicher Anblick 

gewesen. Die Wasserrettung befestigte Stahlseile 

am Auto und mit Hilfe von Seilwinden wurde es 

schließlich an Land gezogen. Die Carabinieri 

untersuchten umgehend das total zerstörte Auto. 

Alle atmeten auf, als feststand, dass sich keine 

weitere Person mehr im Wagen befand. Das 

Wrack wurde auf das Kranfahrzeug aufgeladen, 

gesichert und abtransportiert. Die Strapazen dieses 

langen Einsatzes konnte man förmlich in den 

Gesichtern aller Feuermänner ablesen und wir 

waren alle froh, als es hieß: „Einsatz beendet!“. 

Wir rückten gegen 14.30 Uhr ins Gerätehaus ein 

und machten unsere Einsatzfahrzeuge wieder 

flott. Danach wurde der Einsatzbericht ausgefüllt 

und wir diskutierten noch über den Verlauf des 

Einsatzes. Schließlich verließ ich das Gerätehaus 

und fuhr nach Hause. Da ich sehr erschöpft war, 

schlief ich sogleich auf dem Sofa ein - neben mir 

mein Personenrufempfänger. 

Günther Schuster 

Großübung der Wehren 

des unteren Pustertales in Kiens am 17.04. 2004 

Eine anspruchsvolle Waldbrandübung nahm 

sich die Feuerwehr Kiens zum Abschluss der 

Frühjahrübungen vor. Angenommen wurde ein 

Waldbrand der sich westlich von Kiens in 

Richtung Osten ins Dorf und Richtung Norden 

zum Röckwieserhof ausbreitete. 

„Waldbrandalarm für die Feuerwehr Kiens“ 

lautete die Alarmmeldung der Landesnotrufzentrale. 

Die FF Kiens rückte sofort an die 

Einsatzstelle und bei der Lageerkundung stellt 

sich heraus, dass unverzüglich die FF. Ehrenburg, 

FF. St. Sigmund, FF. Issing, FF. Pfalzen sowie FF. 

Terenten nachalarmiert werden müssten. Kurz 

darauf wurden noch die FF. Obervintl, FF, 

Niedervintl, FF. Weitental und FF. Pfunders an 

den Einsatzort geholt. Die gesamte Einsatzleitung 

hatte der KDT der FF. Kiens Hubert Obermair, 

auch Abschnittsinspektor des unteren Pustertales, 

über, der auch de Forstbehörde aktiv miteingebunden 

hat. Die forderte unverzüglich den 

Hubschrauber an, weil der simulierte Waldbrand 

im sehr unwegsamen Gelände sich ausbreitete und 

nur von der Luft aus effizient bekämpft werden 

konnte. Nähe Langschneider wurde eine 

Kommandozentrale errichtete die von allen beteiligten 

Behörden und Bezirksfunktionären als

32 

Aufstellung am Vereinshausplatz in Kiens. 

Informationsbasis genutzt wurde. Der Rettungsdienst 

des Weißen Kreuz Bruneck war auch vor 

Ort. Inzwischen wurde der Brand von der Straße 

aus von den Wehren Kiens, Vintl und St. 

Sigmunnd, die auch den Gatscherhof und die Kfz- 

Werkstatt RAM schützten massiv bekämpft. Der 

Hubschrauber war nach 26 Minuten zur Stelle, der 

nach einem Erkundungsflug mit der FF Kiens und 

der Forstbehörde Kiens sofort mit der Bekämpfung 

der Flammen von den 2 bereits von der 

FF. Kiens und FF. Obervintl aufgestellten 

Wasserbecken aufnahm. Der Hubschrauber goss 

pro Flug ca. 800 l Wasser in die Flammen. 

Mittlerweile hatten Carabinieri und Straßenpolizei 

die Pustertalerstraße abgesperrt bezw. den 

Verkehr geregelt. Die FF. Ehrenburg, Obervintl, 

Weitental, Pfunders hatten inzwischen in Kiens im 

Oberdorf, Nähe Feuerwehrhalle vom Grünbach 

aus eine Zubringerleitung Richtung Röckwieserhof 

aufgebaut um den TLF Ehrenburg, der 

beim Röckwieserhof positioniert war mit Wasser 

zu versorgen. Die FF. Issing und FF. Terenten hatten 

vom Deckerhof im Norden eine Wasserleitung 

aufgebaut und den TLF Issing und TLF Terenten 

mit Wasser versorgt. Der Waldbrand wurde somit 

von der Straßenseite her und durch eine Riegelstellung 

vom Norden her wirkungsvoll bekämpft. 

Um 15.15 Uhr konnte „Brandaus“ gegeben werden. 

Beim Vereinshaus Kiens wurde dann 

Aufstellung aller beteiligten Wehren, Behörden 

und Funktionären zur Übungsbesprechung 

genommen. Bezirkspräsident Anton Schraffl und 

Bezirksinspektor Herbert Thaler waren mit der 

Zusammenarbeit zwischen den Wehren, der 

Forstbehörde, der Hubschraubermannschaft, der 

Straßenpolizei Bruneck und den Carabinieri von 

Kiens sowie dem WK Bruneck sehr zufrieden. 

Damit wurde das wichtigste Übungsziel – das 


heißt eine koordinierte Zusammenarbeit 

vollkommen 

erreicht. Grußworte und 

lobende Worte richtete der 

Kiener Vize – Bürgermeister 

Dr. Josef Gatterer an die ca. 

150 anwesenden Wehrmänner 

und Behörden. Der Einsatzleiter 

der Hubschrauberbesatzung, 

Franz Haller gab 

allen Anwesenden einige 

wichtige Tipps hinsichtlich 

der Verständigung zwischen 

Boden- und Luftpersonal. 

Forstinspektor Wolfgang 

Weger berichtete über die 

Zunahme, besonders im vergangenen Jahr von 

Waldbränden, aber durch die Schlagkraft der 

Wehren sei der Schaden dennoch gering geblieben. 

Abschließend an diese gelungene Übung lud die 

FF. Kiens alle Anwesenden zu einer Marende am 

Vereinshausplatz ein. 

Forstkommandant Norbert Franzelin, Bezirksforstinspektor 

Wolfgang Weger, Pilot Franz 

Haller, Bezirkspräsident Anton Schraffl, FF 

Komandant Hubert Obermair, Bezirksinspektor 

Herbert Thaler. 

Im Übungseinsatz: 

" FF. Kiens, Ehrenburg, St. Sigmund, 

" Obervintl, Niedervintl, Weitental, 

" Pfunders, Terenten, Issing und Pfalzen. 

" 131 Wehrmänner 

" 2 Kommandofahrzeuge 

" 6 TLF 

" 10 Löschfahrzeuge 

" 12 Pumpen 

" 1 Hubschrauber 

" 2 Wasserbecken 

" B- Leitung: 3120 m 

" C- Leitung: 300 m 

Schriftführer FF Kiens 

Paul Engl


Gründung der Feuerwehrkapelle 

des Feuerwehrbezirkes Unterpustertal im Jahr 2004 

Bei der Bezirkstagung im 

Jahr 2002 in St. Georgen 

hat Herr Oskar Hildgartner, 

Mitglied der FF. Kiens, 

schriftlich den Antrag an die 

Feuerwehrbezirksversammlung 

gestellt, eine Bezirksfeuerwehrkapelle 

mit Feuerwehrmännern 

aus den einzelnen 

Wehren des Bezirkes 

zusammenzustellen. Der 

Antrag, unter dem Bezirkspräsidenten 

Anton Schraffl, 

wurde angenommen, aber 

über Details wurde nicht weiters 

gesprochen. BFP Anton 

Schraffl wolle aber keine 

Gruppenbild bei der 1. Ausrichtung. 

Konkurrenz zu den bestehenden 

Musikkapellen schaffen, das ja nicht der Sinn 

sein soll. 

So hat Oskar Hildgartner, der sich als Kapellmeister 

bereit erklärt hatte die organisatorischen 

Arbeiten in Angriff genommen. Er hat alle 

Kommandanten angeschrieben und gebeten 

Wehrmänner und -Frauen die ein Instrument spielen 

sollen sich bei ihm melden. Der Erfolg war 

schwach. So glaubte man, dass dieses Vorhaben 

scheitert. 

Im Jahr 2004 bei der Fahnenweihe im Feuerwehrbezirk 

Meran in Lana spielte dann eine 

Bezirkskapelle des Bezirkes Meran auf. So kam 

man wiederum ins Gespräch doch nochmals einen 

Versuch zu starten. KDT Hubert Obermair und 

Paul Engl der FF. Kiens meinten, man müsse 

unbedingt jede Wehr aufsuchen und persönlich 

mit Kommandanten und Wehrmännern reden. 

BFP Anton Schraffl sowie BFI Herbert Thaler 

unterstützten diese Initiative unsererseits. So fuhren 

KDT Obermair und Oskar Hildgartner Anfang 

April 2004 zu jeder Wehr im Bezirk hin und konnten 

so eine Kapelle in ausreichender Besetzung 

zusammenstellen. 

Die Musikstückeauswahl traf also der angehende 

musikalische Leiter der Kapelle und stellte ein 

Heft mit einigen Märschen und Polkas zusammen. 

In gemeinsamer Zusammenarbeit kannte so das 

Notenmaterial für alle Besetzungen erstellt werden. 

Die erste Probe fand dann am 3. Mai 2004 im 

Vereinshaus Kiens satt. BFP Anton Schraffl und 

BFP-STV Hermann Schmid richteten einige 

Gruß- und Dankesworte an alle „Feuerwehrmusikanten“. 

Die anwesenden Wehrmänner und 

eine Feuerwehrdame waren von dieser Probe sehr 

begeistert und lobten die Auswahl der Märsche 

und Polkas die am Abend geprobt wurden. Nach 

der ersten, erfolgreich verlaufenen Probe bereitete 

die FF Kiens allen Teilnehmern eine kleine 

Stärkung. 

Man kann also sagen, der Unterpustertaler Bezirk 

hat somit die erste Feuerwehrkapelle im Land, 

denn die Gründung war laut Protokoll mit der

34 


Bezirkausschussitzung vom 28. Mai 2002 in 

Bruneck, an der sich der Ausschuss einstimmig 

für das Vorhaben aussprach. Man einigte sich, nur 

bei besonderen Anlässen aufzuspielen. Es wird 

sehr Wert darauf gelegt, dass nur Feuerwehrmitglieder, 

also „ Aktive“ oder „Außer 

Dienst“ Mitglieder der Kapelle sein dürfen. 

Der erste Auftritt der neu gegründeten Feuerwehrkapelle 

mit momentan 38 Mitgliedern des 

Feuerwehrbezirkes Unterpustetal unter der 

Leitung von Oskar Hildgartner war der 8. Mai 

2004 beim 49. Landesfeuerwehrtag in Terenten. 

Den ersten Marsch spielte man für den scheidenden 

Landesfeuerwehrpräsidenten Christoph von 

Sternbach; das nächste Stück galt seiner Frau. Mit 

einem weiteren Marsch gratulierte die Kapelle 

den Nachfolger als Landesfeuerwehrpräsident 

Herrn Rudolf Hofer. Es folgten einige weitere 

Stücke. Die Landesversammlung erklatschte sich 

noch eine Zugabe und mit dem Marsch „ Mein 

Heimatland „ wurde das erste kurze, gelungene 

Überraschungskonzert beendet. 

Schriftführer FF Kiens 

Paul Engl 

Einweihung 

des neuen Tank-Rüstfahrzeuges der freiwilligen Feuerwehr Kiens 

Am Sonntag, den 12. September 2004 hatte die 

FF. Kiens einen guten Grund sich über ihr 

neues Tank-Rüstfahrzeug „RLFA 2000“ zu freuen, 

das an diesem Tag gesegnet wurde. Um 08.45 

Uhr, vom Gerätehaus ausgehend war der gemeinsame 

Einzug mit der Musikkapelle Kiens, der 

hohen Geistlichkeit, den Feuerwehrabordnungen 

des unteren Pustertales, den Ehrengästen, Feuerwehrpatinnen 

und der 49 Mann starken Kiener 

Wehr, gefolgt vom neuen Fahrzeug und der 

Bevölkerung zum Vereinshaus. 

Anschließend zelebrierten unser Pfarrer Hochw. 

Raimund Federer und Hochw. Franz Kiebacher 

die heilige Messe am Vereinshausplatz. Nach dem 

Gottesdienst segnete unser Ortspfarrer das neue 

Fahrzeug. 

Nachdem der kirchliche 

Teil abgeschlossen war 

ergriff Kommandant 

Hubert Obermair das 

Wort. Er begrüßte alle 

anwesenden Ehrengäste 

und Bevölkerung von 

Kiens/Hofern. Angefangen 

von der hohen 

Geistlichkeit, Herrn 

Bürgermeister Reinhard 

Niederkofler, Vizebürgermeister 

Dr. Josef 

Gatterer sowie alle 

Gemeindeassessoren 

und Gemeinderäte, den 

Senator außer Dienst Dr. Hans Rubner sowie die 

Bürgermeister außer Dienst Herrn Rudi Wierer 

und Karl Pfeifhofer, Bezirksfeuerwehrinspektor 

Herbert Thaler, Bezirksfeuerwehrpräsidentstellvertreter 

Hermann Schmid, Bezirksabschnittsinspektor 

Hans Neumair, Bezirksfähnrich Reinhard 

Kammerer, Bezirksehrenmitglied Georg 

Aschbacher, alle Kommandanten, Stellvertreter 

und Abordnungen der Wehren des unteren 

Pustertales, alle Patinen der Feuerwehr Kiens, die 

Kommandanten: der Carabinieri Herrn Massimo 

Romano, der Forststation Herrn Norbert Franzelin, 

der Straßenpolizei Herrn Josef Grünbacher, 

Herrn Dr. Artur Walcher von der Südtiroler 

Volksbank, die Vertreter der Fa. Lafarge Roofing 

AG in Kiens, die Herrn Felderer und Giuliani der 

Fa. Brandschutz . Ein besonderer Gruß ging an die 

Fahrzeugpatin Frau Berta Rubner, die diese 

Verantwortung mit großer Freude übernommen 

hat und ein besonderes herzliches Wilkommen in 

Kiens richtete Kommandant Obermair an Frau 

Senatorin Dr. Helga Thaler/Außerhofer, die an uns 

die Festansprache richtete. 

Schriftführer Paul Engl stellte das neue Tank- 

Rüstfahrzeug vor. Warum ein Tank- Rüstfahrzeug? 

Es sind zwei Fahrzeuge in Einem; ein Tank-


und ein Rüstfahrzeug. Man kann mit einer 

Mannschaft zu verschiedensten Ünglücksfällen 

rasch ausrücken. Der neue RLFA 2000 ist aufgebaut 

auf einem Fahrgestell MERCEDES ATEGO 

16-28 ( 16 Tonnen – 280 PS ) mit Allradantrieb. 

Den feuerwehrtechnischen Aufbau, ein AT II in 

Leichtbauweise machte die Fa. Rosenbauer in 

Linz/Leonding. Gesamtgewicht des komplett 

beladenen Fahrzeuges samt 8 + 1 Mann beträgt 

14. 000 kg. Es ist ausgestattet mit einem 

Löschwassertank von 2000 l. Zwei Schaumtanks 

zu je 100 l A- Schaum zu 1% und 100 l B- Schaum 

zu 3% für besonders gefährliche Brände. Im 

Fahrerhaus hinten befinden sich 3 Atemschutzgeräte. 

Ein pneumatisch ausfahrbarer Flutlichtmast 

hat 4 Scheinwerfer zu je 1000 Watt. Zum 

sicheren Arbeiten bei Nacht sind eine Umfeldbeleuchtung 

sowie eine Verkehrsleiteinrichtung 

vorhanden. Der nötige Strom wird von einem 

Einbaugenerator (Dinawatt) oder einem Stromerzeuger 

zu 13,2 KV erzeugt. Zu Hilfeleistungen 

bei Verkehrsunfällen oder technische Hilfeleistungen 

hat man Spreitzer, Schere, Rettungszylinder, 

Pedalschneidegerät der Fa. Weber eingebaut. 

Plasmaschneidegerät, Spezialhebekissen 

sowie verschiedenste Mittel moderner Löschtechniken 

sind vorhanden. Das Fahrzeug ist ausgestattet 

mit einer Straßenwaschanlage, Unterwurfketten 

sowie einer Seilwinde „Rotzler Treibmatik“ 

mit einer permanenten Zugkraft von 5 

Tonnen über 60 m Seillänge. Via Display kann 

man Strom, Nebenantriebe, Pumpe, Beleuchtung 

an einem Flachbildschirm am Heck oder im 

Fahrerhaus ablesen und bedienen, das dem 

Maschinisten vieles erleichtert. 

Bürgermeister Reinhard Niederkofler erinnerte 

bei seinen Grußworten an die mittlerweile veränderten 

Anforderungen an die Feuerwehr, denen 

nur mit zeitgemäßer und moderner Ausrüstung 

begegnet werden kann. Er gratulierte der Wehr für 

die neue Anschaffung und lobte eine so notwendige 

Anschaffung wie das soeben gesegnete 

Fahrzeug im Dorf zu haben. Erinnerte uns 

aber gleichzeitig an unsere Aufgaben und 

Dienste im Dorf, die aber alle sehr zu 

schätzen wissen. Besonderen Dank richtete 

er an den Kommandanten Hubert 

Obermair, der seit 1957 Feuerwehrmann ist 

und vom Vater Vinzenz im Jahr 1976 das 

Amt des Kommandanten übernommen hat. 

Nur durch seinen unermüdlichen und 

umsichtigen Einsatz ist es zu verdanken, 

dass die Wehr in einer neuen modernen 

Halle untergebracht ist und so gut gerüstet 

da steht wie heute. Die Finanzierung des 

Fahrzeuges wurde großteils von der Gemeindeverwaltung, 

Bezirksbeitrag, Landesbeitrag sowie 

durch Unterstützung der Südtiroler Volksbank, der 

Fa. Lafarge Roofing und Eigenmittel der Wehr 

getätigt. 

Bei der Festansprache der Senatorin Frau Helga 

Thaler – Außerhofer, die Sie an uns richtete hörte 

man die Verbundenheit mit den Feuerwehren und 

allen freiwillig tätigen Organisationen heraus. Sie 

war auch die unermüdliche Kämpferin in Rom, 

die allen Wehren bei Neuanschaffungen von 

Fahrzeugen ein Ersparnis der 20 % Mehrwertsteuer 

erreichte. 

Ihr Bruder, Bezirksinspektor Herbert Thaler freute 

sich mit uns über ein modernst gerüstetes 

Fahrzeug hier in Kiens stehen zu haben. Er 

wünschte uns wenig Einsätze und die besten 

Glückwünsche des Bezirkspräsidenten Anton 

Schraffl, der an dieser Feier verhindert war. 

Mit abschließenden Dankesworten besonders an 

Alle, die diese Anschaffung finanziert und ermöglicht 

hatten, wurde der offizielle Teil der 

Einweihung abgeschlossen. Anschließend wurde 

die Bevölkerung zu einem Umtrunk und schmackhaften 

Imbiss ins Vereinshaus geladen. 

Paul Engl

36 


Freiwillige Feuerwehr Kiens 

bedankt sich bei der Volksbank Kiens 

Gut Ding braucht gut Weil. So geschehen auch bei der freiwilligen Feuerwehr Kiens. Nach den 

gelungen Aufbauarbeiten ist nun das neue Tank- Rüstfahrzeug eingetroffen. Feierlich wurde das 

Fahrzeug am Sonntag, den 12.09. 2004 nach dem Festgottesdienst beim Vereinshaus vom Ortspfarrer 

Raimund Federer im Beisein der Fahrzeugpatin Frau Berta Rubner eingeweiht. Zahlreiche Ehrengäste 

darunter Frau Senatorin Helga Thaler/Ausserhofer, die an uns die Festansprache richtete, wohnten der 

gelungenen Feier bei. Finanziert wurde das Fahrzeug, das mit modernster Löschtechnik sowie mit den 

neuesten Geräten für technische Hilfeleistungen ausgestattet ist von der Autonomen Provinz Bozen, der 

Gemeinde Kiens sowie Eigenmittel der Wehr. Zahlreiche Spenden sind ebenso eingelangt. Allen sei 

herzlich gedankt. 

Ein besonderer Dank gilt unserer 

Kiener Dorfbank, allen voran 

Herrn Direktor Peter Nothdurfter, 

Verwaltungsrat in der Südtiroler 

Volksbank Dr. Hansjörg Bergmeister 

und dem Vertriebsleiter Dr. 

Arthur Walcher, die uns mit einem 

ansehnlichen Betrag unterstützt 

hatten. 

Paul Engl 

Im Bild: Daniel Marcher, 

Hartmann Engl, Direktor Peter 

Nothurfter, Kommandant Hubert 

Obermair, Kurt Einhäuserer und 

Paul Engl mit dem neuen Tank – 

Rüstfahrzeug RLFA 2000 bei der 

Überreichung eines Schecks. 

Bekanntgabe 

Wie schon in den letzten Jahren organisiert 

heuer wiederum die Feuerwehr Kiens in 

Zusammenarbeit mit der Forstbehörde Kiens auf 

Weihnachten hin eine Christbaumaktion 

für die Bevölkerung. 

Die Christbäume können einige Tage vor Weihnachten bei der 

Feuerwehrhalle Kiens abgeholt werden. 

Die Feuerwehr Kiens und die Forstbehörde hoffen, dass die 

Bevölkerung von dieser Gelegenheit Gebrauch macht. 

FF Kiens


Das Vereinsjahr 2004 neigt sich bereits wieder 

dem Ende zu, der Jahresrückblick über die 

sehr rege Tätigkeit steht an. Die Musikkapelle 

zählt zurzeit 44 aktive Musikantinnen und Musikanten, 

sechs Marketenderinnen und zwei 

Fähnriche. 19 angehende Musikanten besuchten 

im Schuljahr 2003/2004 die Musikschulen. 

Nachdem Kapellmeister Oswald 

Oberhofer nach einjährigem Wirken mit 

Cäcilia 2003 den Taktstock abgab, übernahm 

der erst 24-jährige Florian Ploner 

aus Schalders die Leitung der Kapelle. 

Den Auftakt zum musikalischen Jahr bilden 

traditionell die kirchlichen Feiern, so 

wurden die Erstkommunionen in Kiens 

und Ehrenburg, die Firmung in Kiens, 

sowie insgesamt vier Prozessionen musikalisch 

gestaltet. 

Die Früchte der aufwändigen Probenarbeit 

konnten wir erstmals beim 

Frühjahrskonzert am Muttertagssamstag 

im Vereinshaus von Kiens ernten. Der 

Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Florian Ploner gelang es bereits in seinem 

ersten Jahr als Kapellmeister, den 

zahlreichen Zuhörern ein anspruchsvolles 

und abwechslungsreiches Programm 

zu präsentieren. Es folgten zwei Abendkonzerte in 

Kiens, das Kirchtagskonzert in St. Sigmund und 

jenes zu Maria Himmelfahrt in Ehrenburg. Wir 

bestritten weitere Konzerte beim Schützenfest in 

Ehrenburg, in Schalders und in Oberinn/Ritten. 

Musikkapelle Kiens 

Ein Jahresrückblick 

Eine große organisatorische Herausforderung war 

wiederum die Veranstaltung des „Kiena Kirschtas“ 

am Herz-Jesu-Wochenende, welcher 

dank der tatkräftigen Mithilfe aller Musikanten, 

der Gemeindeverwaltung und der Dorfbevölkerung 

trotz des verregneten Samstags als gelungen 

bezeichnet werden kann. 

Wir gestalteten die Bergmessen am Astjoch und 

auf der Putzenhöhe mit. Weiters spielten wir 

Hochwürden Herrn Pfarrer Raimund Federer ein 

Ständchen zum 70. Geburtstag. In insgesamt 38 

Gesamtproben, 5 Register- und 7 Teilproben 

wurde das Jahresprogramm einstudiert. Den vorläufigen 

Abschluss des Vereinsjahres besiegelten 

wir Mitte September mit der Gestaltung der 

Messfeier bei der Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges 

der FF Kiens. 

Ein großer Dank geht an dieser Stelle an die 

Gemeindeverwaltung und an die gesamte Dorfbevölkerung 

für die finanzielle und sonstige 

Unterstützung, die wir während des ganzen Jahres 

erfahren. Ohne diese Hilfe wäre es uns nicht möglich, 

die jährlichen Anforderungen und Kosten zu 

bewältigen und damit unseren kulturellen Beitrag 

zum Wohl der Dorfgemeinschaft zu leisten. 

Obmann Theo Oberstaller, Kapellmeister 

Florian Ploner. 

Arnold Plankensteiner

38 


Denn die Jugend ist unsere Zukunft!! 

Die Musikkapelle Kiens veranstaltete heuer 

bereits zum 6. Mal einen „Tag der offenen 

Tür“ für die 4. und 5. Klassen der Grundschule 

der Gemeinde. Dadurch erhalten die Kinder einen 

Einblick in das Musikleben einer Kapelle und 

einen Ansporn, auch selbst ein Instrument zu 

erlernen. Heuer hat sich die Musikkapelle Kiens 

dazu etwas besonderes einfallen lassen. 

Die Jugendarbeit ist bereits seit langem einer der 

wichtigsten Bereich jeder Musikkapelle. Ob 

Hüttenlager oder Jugendkapelle, die Ideen sind 

weit gestreut. Die Musikkapelle Kiens veranstaltet 

bereits seit 7 Jahren einen „Tag der offenen 

Tür“, der schon sofort erfolgreich in die Tat umgesetzt 

wurde. Heuer zeigte sich die Musikkapelle 

von Kiens besonders einfallsreich: eine 

„Millionenshow“ nach dem TV-Vorbild sollte es 

werden. Schon im Jänner begann die intensive 

Vorbereitung. Den Schülern der 4. und 5. Klassen 

wurde Material über die Musik im Allgemeinen 

und die Musikkapelle Kiens im Besonderen zur 

Verfügung gestellt. Dieser Stoff wurde dann in 

den Schulunterricht eingebaut. Ein besonderer 

Dank geht dabei an den Direktor des Grundschulsprengels 

von Kiens, Herrn Dr. Markus Falkensteiner, 

der immer wieder ein offenes Ohr für die 

Anliegen der Musikkapelle hat. 

Am 22. Mai 2004 war es dann endlich soweit. Bei 

60 Fragen konnten die Schüler ihr Wissen testen. 

Am Ende stand Edith Pitzinger, die 58 Fragen 

richtig beantworten konnte, als Siegerin fest. Sie 

erhielt als Preis eine komplette Inline-Skater- 

Ausrüstung. Unter den Schülern, die zwischen 50 

und 57 Fragen korrekt beantwortet hatten, wurden 

dann noch 12 weitere Preise verlost. Diese Preise 

konnten dank der Unterstützung der Banken und 

des Grundschulsprengels von Kiens angekauft 

werden. An den Augen der Kinder konnte man 

ablesen, dass ihnen der Vormittag auf jeden Fall 

gefallen hat. 

Bereits beim Frühjahrskonzert am 8. Mai fand ein 

weiterer Höhepunkt in der Jugendarbeit der 

Musikkapelle Kiens statt. Erstmals trat nämlich 

die Jugendkapelle auf. Unter der Leitung von Toni 

Leitner führten die Musikschüler mit Unterstützung 

einiger junger Musikanten die 2 Stücke 

„Colonel Boogey“ und „Conquest of Paradise“ 

auf. Auch dies war ein voller Erfolg. 

Alex Silbernagl führte in gekonnter Manier 

durch den Vormittag. 

Derzeit besuchen19 Musikschüler der Musikkapelle 

Kiens die Musikschulen von Vintl und 

Bruneck. Durch die rührige Arbeit der beiden 

Jugendleiter Sabine Unterpertinger und Manfred 

Gostner können immer mehr Kinder und 

Jugendliche zum Erlernen eines Instrumentes 

ermuntert werden. 

Arnold Plankensteiner


Sommerbetreuung in Kiens ein Erfolg 

In der Sommerbetreuung in Kiens wurden 

die Kinder nicht nur betreut – sie hatten 

auch was zu erzählen: vom Superspielplatz 

in Terenten, vom Besuch der Fußballmannschaft 

INTER in Reischach, von den 

vielen Bastelarbeiten im Kindergarten, von der 

Indianerparty … 

Von den über 100 gemeldeten Kindern haben durchschnittlich 

30 Kinder die Sommerbetreuung besucht. 

Ein Höhepunkt war das Abschlussgrillfest, das am 

17.08. gemeinsam mit den Sommerbetreuungen von St. 

Lorenzen und Bruneck in Montal stattfand. Mit 

Riesenspielen konnten sich die Kinder amüsieren, die 

Hüpfburg der Raiffeisenkasse Bruneck stand ihnen zur 

Verfügung und „Gongulus & Pierina“ überraschten die 

Kinder am Nachmittag. Und … nicht zuletzt gab es für 

die Kinder der Sommerbetreuung Kiens eine besondere 

Überraschung: die Freiwillige Feuerwehr Kiens fungierte 

als „Taxi“ für den potenziellen Nachwuchs. 

Die Kinder der Gemeinde Kiens bedanken sich bei der 

Gemeinde Kiens, bei der Feuerwehr und bei den 

Betreuerinnen und dem Betreuer für diesen spannenden 

und abwechslungsreichen Sommer! 

Gartenfest 

im Wohn- und Pflegeheim 

Bruneck 

G 

roßer Beliebtheit erfreut sich das alljährlich organisierte 

Gartenfest im Wohn- und Pflegeheim Bruneck bei den 

Heimbewohnern und deren Angehörigen. 

Auch heuer fand das Fest wieder bei angenehmen, sommerlichen 

Temperaturen im August statt, und die Köchinnen und Köche 

verwöhnten die Senioren und die Gäste mit schmackhaften 

Grillspezialitäten und köstlichen Nachtischen. 

Die Frauen vom Volontariat, die Verwaltungsratsmitglieder mit 

Präsident Albert Geiregger, sowie Heimbewohner und 

Angehörige genossen sichtlich die angenehme Atmosphäre.

40 


Die Mitarbeiter und einige freiwillige Helfer des 

Hauses betreuten die Senioren und Gäste vorzüglich. 

Das Betreuungspersonal der Freizeitgestaltung hatte 

ein interessantes Rahmenprogramm vorbereitet, darunter 

ein kniffliges Kreuzworträtsel, das so manch 

einen ins geistige Schwitzen und Grübeln brachte, 

zumal für den ausgelosten Gewinner ein Preis winkte. 

Auch in der Kräuterkunde konnte jeder sein Wissen 

durch Riechen und Erkennen verschiedener Kräuter 

und Gewürze unter Beweis stellen. 

Musikalisch umrahmt wurde der Grillnachmittag von 

den Schweglern der Schützenkompanie Bruneck, 

und alle waren sich einig, dass dieses Fest wieder einmal eine gelungene Abwechslung zum Heimalltag 

war. 

Tourismusverein 

Gemeinsame Ausflugsfahrt nach Prag 

Am 15. April d. J. um 6.00 Uhr starteten 32 

Teilnehmer mit Günther Harrasser, um die 

Goldene Stadt Prag in Tschechien zu besichtigen. 

Nach einer kurzen Kaffeepause wurde in 

Regensburg ein Zwischenaufenthalt mit Mittagessen 

eingelegt. Wir schauten uns u. a. den Dom 

St. Peter mit den wertvollen Farbfenstern an. Die 

nächste Besichtigung auf der Hinfahrt war in der 

Kurstadt Marienbad mit den prächtigen Bauten 

aus der Habsburger Dynastie. Dank der kurzfristig 

organisierten Führung wurden uns bei einem 

Stadtrundgang die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

gezeigt. Auch über die Kurmöglichkeiten 

mit den verschiedensten Heilwassersorten hat uns 

die Reiseleiterin informiert. 

Am Abend kamen wir schließlich im 

Hotel an. Leider sind wir im letzten 

Moment umquartiert worden, da das 

gebuchte **** Falkensteinerhotel 

Maria Prag die Eröffnung verschieben 

mußte. Eine kleine Gruppe hat am 

letzten Aufenthaltstag das Hotel 

besichtigt und war von der Ausstattung 

und der zentralen Lage begeistert. 

Am nächsten Vormittag stand eine 

Stadtbesichtigung auf dem Programm. 

Nach einer kurzen Busrundfahrt 

zeigte uns die Reiseleiterin u. a. 

die Prager Burg mit dem St. Veitsdom, 

ein gotisches Meisterwerk. Zur 

vollen Stunde konnten wir die Wachablöse miterleben. 

Natürlich durfte die Karlsbrücke, welche 

am Altstädter Brückenturm beginnt bei der 

Besichtigung nicht fehlen. Wir schlenderten an 

den 30 Statuengruppen ebenso wie den 

Kleinhändlern, Musikern und Malern vorbei. Am 

eindrucksvollen Platz Altstädterring konnten wir 

das Altstädter Rathaus, welches aus mehreren 

Gebäuden besteht bestaunen. Zufällig kam gerade 

ein Brautpaar in einem weißen 9 m langen 

„Nobelschlitten“ an. Viele Teilnehmer konnten 

zur vollen Stunde das Erscheinen der 6 Apostel 

auf der aus dem 15. Jahrhundert stammenden 

Rathausuhr miterleben.. Nachdem sich die 

Reiseleiterin für diesen Tag verabschiedet hat,


hatten die Teilnehmer Gelegenheit sich beim 

Mittagessen auszuruhen und anschließend die 

Stadt auf eigene Faust zu erkunden. Fast jedes 

zweite Geschäft bot das berühmte böhmische Glas 

in allen Variationen zum Verkauf an. 

Am nächsten Tag stand die Besichtigung der 

Burgen Konopiste und Karl-Stein auf dem 

Programm. Während der Hinfahrt konnte man an 

vielen Hausern noch die Hochwasserschäden vom 

Jahre 2002 erkennen. Nach der Besichtigung der 

Burg Karl-Stein entschieden wir uns, lieber wieder 

in die hunderttürmige Stadt Prag zurückzufahren 

um diese noch besser mit unserer Reiseleiterin 

kennenzulernen. Am Abend gönnten sich viele 

Teilnehmer ein Konzert mit Mozart bzw. die 

Operette Carmen im renovierten Gemeindehaus – 

auch Repräsentationshaus genannt. Anschließend 

genossen einige Kiener eine nächtliche „Stadtrundfahrt“ 

mit der Straßenbahn, während eine 

kleine Gruppe den langen Weg zum **** Hotel 

Alta Praha zu Fuß zurücklegte. 

Am Sonntag früh traten wir die Heimreise an. 

Zum Mittag machten wir Rast in Schweinhütt bei 

Zwiesel, wo wir beim Landhotel Mühl das 

Mittagessen einnahmen. Der „singende Musikantenwirt“ 

machte seinem Namen aller Ehre. 

Wir haben seinen Liedern gelauscht, über seine 

Witze gelacht und zu seiner Musik getanzt. 

Schließlich brachen wir auf, weil in Passau der 

nächste Zwischenstopp geplant war. Der dortige 

Dekan persönlich zeigte uns die Stadt mit dem 

prächtigen Dom St. Stephan. Wir konnten sogar 

den sonst für Touristen gesperrten Altarraum 

betreten und die geräumige Sakristei bestaunen. 

An einer Hausfassade waren die „Jahrhunderthochwasserstände 

angezeichnet. Sie erreichen 

Höhen bis über 2 Meter. Da die Hochwasser in der 

durch drei Flüsse geteilten Stadt nicht zu vermeiden 

sind, dürfen in Passau die Parterreräume der 

Häuser nicht zu Wohnzwecken genutzt werden. 

Müde aber geprägt mit neuen Eindrücken aus 

einer Großstadt mit vielen historischen Gebäuden 

aus dem Altösterreichischen Kaiserreich erreichten 

wir Kiens wie geplant um 22.00 Uhr. 

Abschließend bleibt noch zu erwähnen, dass uns 

bei dieser Fahrt das Wetter immer hold war. 

Um die Ehre wurde bei der Hin- und Rückfahrt 

aber auch abends im Hotel beim „Watter“ regelrecht 

gekämpft. Letztendlich haben alle Parteien 

mal gewonnen, mal verloren. 

Dank der guten Organisation wird die Reise uns 

lange in guter Erinnerung bleiben. 

Statistik: 

" Trotz des vorprogrammierten 

Rückgangs ist das Resultat in 

den ersten vier Sommermonaten 

(Mai, Juni. Juli 

und August) in der 

Gemeinde Kiens besser 

als erwartet. Während im 

Monat Mai Rückgänge von 

4.999 = - 35,4 % bei den Nächtigungen 

verzeichnet wurden, fehlten im Juni 

5.110 = 26,3 % der Nächtigungen im 

Vergleich zum Juni 2003. Im Monat Juli 2004 

konnte mit 29.991 Übernachtungen bereits ein 

Nächtigungszuwachs von 399 = 1,3 % registriert 

werden. 

" Im August betrug der Nächtigungszuwachs 

334 = 0,7 %. 

" Insgesamt wurden in den ersten vier Sommermonaten 

18.183 Ankünfte (minus 1.217 = - 6,3 

%) und 103.200 Nächtigungen (minus 9.376 = 

- 8,3 %) registriert. 

" Von Januar 2004 bis August 2004 wurden 

192.537 Übernachtungen gemeldet. Das entspricht 

einem Rückgang von 6.789 = 3,4 % 

Nächtigungen. 

Winterprogramm: 

Wir sind ständig bemüht auch den Wintergast 

durch gut funktionierende Infrastrukturen an 

unsere Gemeinde zu binden. 

Da die bisher angebotene Fahrt nach Corvara zur 

Sella Ronda bei den Gästen gut angekommen ist 

haben wir zusammen mit den Tourismusvereinen 

Pfalzen, Terenten und St. Lorenzen beschlossen 

das Angebot zu erweitern. 

Vom 30.12. bis zum 10. März 2005 werden wir 

daher jeden Donnerstag einen Bus nach Cortina 

anbieten. Mit dem Langlaufbus – zweimal 

wöchentlich – und den Schneeschuhwanderungen 

haben wir somit ein ansprechbares Wochenprogramm.

42 

Im Tourismusbüro liegt ein eigener Folder (Active 

Holiday Winter 2004/2005) für Interessierte auf. 

Ausdrücklich erwähnen möchten wir, dass unser 

gesamtes Programm auch von den Einheimischen 

genutzt werden kann. 


Skibus Kiens: 

Auch das erweiterte Angebot vom vergangenen 

Winter hat sich bewährt. Wir 

werden daher auch heuer vom 18. 

Dezember bis zum 27. März mit 

vier Hin- u. Rückfahrten im 

Halbstundentakt den Skibus einsetzen. 

Vom 28.03. bis 10.04.05 fährt der Skibus hingegen 

zwei mal. 

Skibus Hofern: 

Für Hofern wurden in der Zeit vom 19.12.04 bis 

28.03.05 zwei Skibusfahrten beibehalten. 

Vom 29.03. bis 03.04.05 

fährt der Skibus nur noch ein mal. 

Der genaue Fahrplan für beide 

Linien liegt im Tourismusbüro 

auf. 

Tourismusverein Kiens 

50 Jahr Feier Ehrenburg 

Am 04. September 2004 feierte die 

Dorfbevölkerung Ehrenburg das 50 jährige 

Bestehen der KVW Ortsgruppe. Erinnert wurde 

bei dieser Gelegenheit an die drei Gründungsmitglieder, 

den damaligen Pfarrer H.H. Johann 

Pramstaller, Stefanie Willeit und Josef Wieland. 

Soziales Engagement und Hilfsbereitschaft 

gegenüber dem Nächsten waren seinerzeit ebenso 

augenscheinlich werden, welch wichtige Rolle der 

Zusammenhalt und der zwischenmenschliche 

Kontakt im Dorfleben spielen. Im selbstlosen 

Einsatz für andere wird dadurch Hilfe und soziale 

Wärme vermittelt, um den Menschen Kraft zu 

geben für die Bewältigung mancher Sorgen, 

denen viele sich und vor allen die Schwächeren 

im Leben oft gegenübersehen. Dies war damals 

wie auch heute das Bestreben in der Tätigkeit der 

KVW Ortsgruppen. Im Referat „Sinn und Zweck 

des KVW“ von Dr. Alois Pitscheider, früherer 

geistlicher Assistent im KVW, wurden diese 

Gedanken interessant und tiefgründig erörtert. 

Zuvor wurde in der Pfarrkirche von Ehrenburg 

eine gemeinsame Messfeier mit den Ortspfarrer 

Dr. Theobald Innerhofer und Dr. Alois Pitscheider 

zelebriert. Anschließend begab man sich in die 

Grundschule Ehrenburg, wo dann der KVW 

wie jetzt Werte, die zwar groß geschrieben wurden, 

aber oft nicht leicht zu verwirklichen sind. Im 

Laufe der Jahre setzten sich immer wieder 

Ortsobmänner und ihre Mitarbeiter, Frauenvertreterinnen 

und viele andere Mitglieder in verschiedenen 

Funktionen für das Wohl der 

Mitmenschen ein und so wuchs im Laufe der 

Jahre die Ortsgruppe zu einer starken und schönen 

Gemeinschaft zusammen. 

Dieser Rückblick in die Vergangenheit lässt


begeisterte die Anwesenden. Im gemütlichen 

Beisammensein klang die Feier langsam aus. 

Die Veranstaltung war in ihrer Mischung aus ernstem 

Teil mit Ansprachen, Vortrag und Ehrungen, 

sowie lustigen und unterhaltsamen Einlagen, bei 

denen sogar getanzt wurde, ein gelungenes kleines 

KVW Fest. 

Die KVW Ortsgruppe bedankt sich bei allen die 

zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen 

haben und ist bestrebt, durch ihre Tätigkeit 

sich weiterhin den Zuspruch der Dorfbevölkerung 

zu erhalten. 

Oswald Lanz 

Vorsitzende Franz Kaser alle Teilnehmer 

und Ehregäste im vollbesetzten 

Saal begrüßte. Nach mehreren 

Grußworten referierte Dr. Alois 

Pitscheider über wesentliche Grundfragen 

unserer Verbandsarbeit. Die 

langjährigen Mitglieder wurden im 

Anschluss daran für ihre Treue und 

Unterstützung geehrt. Die Gruppe 

„Die vier lustigen 5“ aus Lappach 

umrahmte musikalisch mit viel Witz 

und Humor die Veranstaltung und 

Malkreis Ehrenburg 

Schon seit einigen Jahren wird im 

Malkreis Ehrenburg intensiv 

gearbeitet. Die künstlerischen Ergebnisse 

wurden auch heuer wieder 

um Pfingsten im großen Saal der 

Grundschule in Ehrenburg gezeigt 

und fanden begeisterte Besucher. 

Die Titelseite unserer Gemeindeblattes 

zeigt ein Aquarell „Die 

Kirchgasse von Kiens“ von 

Alberta Pfeifhofer, geboren in 

Hofern und wohnhaft in Ehrenburg. 

Ihre Liebe zur Kunst entdeckte sie 

schon sehr früh und die Malerei hat 

sie auch als „versteckte“ Sehnsucht 

ein Leben lang begleitet. 

Seit 1992 hat sie an mehreren 

Gemeinschaftsausstellungen teilgenommen 

und zeigte ihre Arbeiten 

auch in Einzelausstellungen im In- und Ausland. Sie bildet sich ständig bei Malseminaren und 

Malreisen weiter und besucht jedes Jahr die Internationale Ferienakademie in Bruneck.

44 


Renovierung des Kirchturms 

von St. Sigmund 

Die Sanierungsarbeiten am Kirchturm von St. 

Sigmund haben Anfang September begonnen. 

Nach mehreren Besichtigungen des Kirchenturms 

wurde eine dringende Renovierung desselben veranlasst. 

Durch Schwingungen der Glocken wurde 

das Mauerwerk stark beansprucht, dass sogar Risse 

entstanden sind. Auch ein neuer Glockenstuhl muss 

eingebaut werden und die Glocken werden dann 

auf zwei Ebenen aufgehängt. In dieser Zeit der 

Baufase werden die Glocken verstummen. Diese 

Renovierung ist für St. Sigmund ein enorm großes 

Vorhaben, deshalb sind wir dankbar für jede 

Spende, die bei der Südtiroler Sparkasse Filiale 

Kiens und bei der Volksbank Filiale Kiens entrichtet 

werden kann. Inzwischen haben wir schon 

großzügige finanzielle Zusagen von Seiten der 

Gemeindeverwaltung und vom Landeshauptmann 

erhalten. Ein herzliches Vergelt`s Gott an alle 

Spender und Wohltäter. 

Ausflug der 

Ministranten von 

St. Sigmund 

A 

uch heuer wurde ein Ministranten Ausflug organisiert. 

Zur Auswahl standen 2 Ausflugsziele. 

Einmal die Haunold Sommerrodelbahn und einmal das 

Schwimmbad „Acquarena“ in Brixen. Die Kinder 

konnten sich sofort für das Schwimmbad entscheiden. 

So starteten wir am Mittwoch den 8 September um 

12:30 Uhr am Kirchplatz in St. Sigmund. Die Fahrt 

ging mit drei privaten Autos (Pfarrer Federer und zwei 

PGR-Mitglieder Hildegard und Margoth) nach Brixen. 

In der Eingangshalle des Schwimmbades trafen wir uns 

alle wieder. Es wurden die Eintrittsmagnetstreifen verteilt, 

umgezogen und sofort ging es dann ins Wasser. So 

schnell konnten die Erwachsenen gar nicht zusehen, da 

waren alle Kinder schon an ihren Vergnügungsorten 

wie Rutschbahn, Sprudelbad, Treib- und Solebecken 

usw. Einige zeigten uns auch ihre Sprünge vom 3 Meter 

Sprungbrett. Auch Pfarrer Federer begab sich unter die 

Badegäste und genoss ganz besonders das Solebecken 

mit dem Salzwasser. Nach ausgiebigen schwimmen 

und plantschen traten wir die Heimreise an und waren 

wieder um 18:30 Uhr in St. Sigmund. Ein herzliches 

Vergelt`s Gott an Pfarrer Federer für seine finanzielle 

Unterstützung.


Chorverein St. Sigmund 

Herbstausflug 

Am Sonntag, den 5. September um 6 Uhr morgens 

starteten wir, die Chormitglieder mit 

Angehörigen am Kirchplatz von St. Sigmund. Ziel 

der diesjährigen Chorreise waren die Wieskirche 

und Schloss Neuschwanstein. Die Fahrt mit dem 

Reisebus Harrasser führte uns über den Brenner 

nach Garmisch Partenkirchen und weiter über die 

Deutsche Alpenstraße zur Wieskirche. Chorleiter 

Werner Steiner erzählte uns während der Fahrt 

sehr viel Wissenswertes über unsere Reiseziele. 

Die Wieskirche, eine der reifsten Schöpfungen 

des deutschen Barock, feierte an diesem Sonntag 

ihr 250. Jubiläum der Kirchweihe. Deshalb wollten 

wir möglichst 

frühzeitig dort ankommen, 

da sehr 

viele Leute zu dieser 

Festlichkeit erwartet 

wurden. Den Festgottesdienst 

zelebrierte 

der Bischof 

von Augsburg. Es 

wurde die 

Krönungsmesse von 

Mozart aufgeführt. 

Es war ein besonderes 

Erlebnis, den 

Gottesdienst in dieser 

herrlichen 

Kirche mitzufeiern. 

Bei strahlendem 

Herbstwetter fuhren 

wir durch die spätsommerliche Landschaft, den 

Schlössern Ludwig II. entgegen; Linderhof, 

Hohenschwangau und Neuschwanstein sind 

Zeugen von der Leidenschaft für historische 

Baustile, die den unglücklichen König Ludwig 

beseelten. Nach einem guten Mittagessen reihten 

wir uns ein in den Strom der Besucher, die in einer 

halbstündigen Wanderung durch den Wald der 

Burg entgegenstrebten. Die Führung durch die 

prunkvollen Räume wurde im Schnellverfahren 

abgewickelt. Trotzdem konnten wir einen Eindruck 

gewinnen vom Reichtum und von der 

Pracht des Schlosses Neuschwanstein, das der 

König in nur zehnjähriger Bauzeit errichten ließ, 

aber nur kurze Zeit genießen konnte. An eine 

Ritterburg erinnernd, wurde es in Gedanken an 

germanische Heldensagen und als Huldigung an 

Wagners Opern konzipiert und eingerichtet. 

Höhepunkte sind der Sängersaal mit Szenen aus 

der Parzifaldichtung, sowie der nie benutzte 15 

Meter hohe Thronsaal, der einer byzantinischen 

Basilika nachempfunden wurde. Wer nicht zu 

müde war, wanderte anschließend zur Marienbrücke, 

um den Ausblick aus luftiger Höhe zu 

genießen. Unsere jugendlichen Chormitglieder 

ließen sich mit der Pferdekutsche zum Bus 

zurückbringen und genossen die Fahrt mit 2 PS. 

Für eine süße Überraschung sorgte Thresl. Mit 

ihrem vorzüglichem Apfel- und Pflaumenkuchen 

verwöhnte sie 

uns vor der 

Heimfahrt. Nach 

einem musikalischen 

Dankeschön 

machten 

wir uns auf die 

Rückfahrt über 

Ehrwald, den 

Fernpass und 

Innsbruck nach 

Südtirol. Unser 

Chauffeur Klaus 

verkürzte uns die 

Fahrt mit viel 

Interessantem 

und Wissenswertem 

und hat 

dazu beigetragen, 

unsere Reise angenehm und unterhaltsam zu 

gestalten. Dafür danken wir ihm herzlich. Ein 

herzlicher Dank gebührt der Volksbank mit Herrn 

Dr. Nothdurfter für die finanzielle Unterstützung. 

Das herrliche Wetter, die gute Laune und der reibungslose 

Ablauf haben dazu beigetragen, dass 

diese Chorreise für alle zu einem beeindruckenden 

Erlebnis wurde. Sie soll Anerkennung und 

Dank für die Chormitglieder sein, ebenso für die 

Angehörigen für ihre Unterstützung. Die 

jährliche Chorreise soll auch dazu beitragen, 

die gute Gemeinschaft im Chor 

zu stärken und mit neuem 

Schwung und viel Freude in 

das „chorische“ Arbeitsjahr 

einzusteigen.

46 


Bibliothek St. Sigmund 

Sommer 

Leseaktion 

Zum ersten Mal hat die Bibliothek St. 

Sigmund die Kinder zum Lesen und 

Schmökern in den Sommermonaten eingeladen. 

Für jedes gelesene Buch wurde ein 

Stempel in den Lesepass gedrückt. An der 

Aktion beteiligten sich 20 Kinder. Bei der 

Abschlussfeier erhielten die fleißigen 

Leseratten eine Taschenlampe für spannende 

Lesenächte (von der Südtiroler 

Landessparkasse – Filiale Kiens) überreicht. 

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel 

Freude beim Lesen! 

Bibliothek St. Sigmund – 

Abschlussfest der Leseaktion 

Die Hüpfburg 

kommt!!! 

D 

ie Raiffeisenkasse Ehrenburg übernahm 

sämtliche Kosten und sorgte für einige 

Aufregung bei vielen Teilnehmern. Einen 

ganzen Nachmittag lang vergnügten sich kleine 

und größere Leser auf der Hüpfburg mit 

Kletterwand und kamen dabei gehörig ins 

Schwitzen. Über drei Stunden unterzogen die 

Kids von St. Sigmund die Hüpfburg einem 

Härtetest. Abschließendes Urteil: volle bärig!


Bildungsausschuss Kiens 

Im Frühjahr hat der Bildungsausschuss der Gemeinde Kiens mit einer Vortragsreihe zum Thema Umwelt 

und Verkehr begonnen. Die Referenten Dr. Norbert Lantschner und Dr. Kühbacher befassten sich mit 

Luft und Lärm. Im folgenden möchten wir Ihnen auf Grund der Wichtigkeit des Themas den Inhalt auszugsweise 

nochmals wiedergeben. 

Luftverschmutzung in Südtirol 

Hauptquelle der Luftbelastung ist der motorisierte Verkehr 

Norbert Lantschner, Direktor des Landesamtes für Luft und Lärm 

Zusammenhang zwischen 

Emission, Transmission und 

Immission 

Für die Beurteilung der Belastung durch Luftschadstoffe 

im lokalen und regionalen Maßstab 

sind drei wesentliche Vorgänge zu berücksichtigen: 

" Emission (Schadstoffausstoß an der Quelle) 

" Transmission (Ausbreitung und teilweise 

Umwandlung der Schadstoffe in der Luft) 

" Immission (Schadstoffkonzentration oder – 

deposition am Ort des Einwirkens) 

Ungünstige Ausbreitungsverhältnisse 

Im inneralpinen Raum sind die Geländeformungen 

stark ausgeprägt. Hinzu kommen häufige 

und stabile Inversionslagen sowie länger andauernde 

Schwachwindzeiten in den Tälern. All diese 

Faktoren behindern in den Tälern die Ausbreitung 

der freigesetzten Luftschadstoffe. Im ebenen 

Gelände hingegen führen die günstigeren Ausbreitungsbedingungen 

relativ rasch zu einer 

Verdünnung der freigesetzten Luftschadstoffe. 

In den Tal-Ebenen kommt es zudem häufig zu 

einer Kanalisierung von Windströmungen, so dass 

die Emissionen vornehmlich entlang der Tal- 

Achse sich ausbreiten. 

Wenn die atmosphärische Schichtung eine austauscharme 

Wetterlage zeigt, kann es zu einer 

Akkumulation von Schadstoffen in den bodennahen 

Luftschichten führen. Solche Situationen sind 

häufig in der Nacht und in den Herbst- und 

Wintermonaten anzutreffen. Dies bedeutet, dass 

die emittierten Luftschadstoffe eines Fahrzeuges 

je nach Tages- und Jahreszeit eine unterschiedliche 

Immissionsbelastung verursachen. 

Untersuchungen zeigen, dass Emissionen während 

der Morgen-, Abend- und Nachtstunden mehr 

als 20-mal höhere Immissionsbelastungen bewirken 

als tagsüber ohne Inversionen. Im Winter wiederum 

verursachen die Luftschadstoffe der

48 

Fahrzeuge aufgrund des eingeschränkten vertikalen 

Luftaustausches eine etwa 5-mal höhere 

Immissionsbelastung als im Sommer. 


Von Bedeutung sind auch Hangaufwinde in den 

Alpentälern. Sie können die bodennahen Schadstoffe 

in die mittleren und hohen Hanglagen verfrachten 

und somit den besonders ökosensiblen 

Bereich der Schutzwälder 

gefährden. 

Die Luft die wir atmen 

In Südtirol werden jährlich von allen 

anthropogenen Schadstoffquellen insgesamt 

ca. 57.000 Tonnen Luftschadstoffe 

in die Atmosphäre geblasen. Der motorisierte 

Verkehr trägt dabei den Löwenanteil. 

PM10-Belastung in Südtirol 

Im Winter 

In den Herbst- und Wintermonaten ist es vor allem 

der Feinstaub (PM10), der in den Tal-Ebenen und 

Kessellagen Konzentrationen erreicht, die die 

zulässigen Grenzwerte zum Schutz der 

Gesundheit häufig überschreiten. Fast die Hälfte 

der Bevölkerung in Südtirol lebt in einem Gebiet, 

wo die Grenzwerte für „Winterschadstoffe“ überschritten 

werden. Flächenbezogen sind es gerade 

2 Prozent der Landesfläche. 

Die Europäische Gemeinschaft hat neue Luftqualitätsziele 

eingeführt, die in nationales Recht 

umwandelt wurden und bis 2010 zu erreichen 

sind. Die Einhaltung der neuen Grenzwerte erfordert 

erhebliche Anstrengungen besonders für 

PM10. Sowohl beim zulässigen Jahresmittelwert 

(derzeit 40 µg/m3, wird herabgesetzt auf 20 

µg/m3) als auch beim zulässigen Tagesmittelwert 

(derzeit 55 µg/m3, darf max. an 35 Tagen im Jahr 

überschritten werden). Die Größenordnung der 

erforderlichen Emissionsreduktion bei Feinstaub 

liegt in etwa bei 80 Prozent. 

Jahresgrenz- Jahresmittelwert Jahresmittelwert Jahresmittelwert Dreijahresmittelwert 

wert 40 µg/m³ 2001 2002 2003 2001-2003 

BZ2 – Verdipl. 34,6 32,3 31,5 32,8 

BZ4 - Oberauch 43,8 37,5 37,1 39,5 

BZ5 – Hadrianpl. 28,6 31,2 44,7 34,8 

Bruneck 22,0 20,0 34,3 25,4 

Brixen 29,9 35,6 32,8 32,8 

Meran 31,4 29,4 39,6 33,5 

Sterzing 14,3 21,6 21,4 19,1 

Grenzwert Anzahl der Anzahl der Anzahl der Anzahl der 

50 µg/m³ als Tages- Überschrei- Überschrei- Überschrei- Dreijahresmittelwerte 

max. tungen tungen tungen mittelwert 

35 Tage im Jahr 2001 2002 2003 2001-2003 

BZ2 – Verdipl. 50 60 59 56,3 

BZ4 - Oberauch 117 78 75 90,0 

BZ5 – Hadrianpl. 47 56 85 62,7 

Bruneck 31 24 53 36,0 

Brixen 51 58 63 57,3 

Meran 57 55 97 69,7 

Sterzing 12 17 12 13,7


Aber auch die Belastung der Luft durch Stickoxide, 

Benzol und Benzo(a)pyren ist erheblich 

und bedarf umfassender Maßnahmen, die zu einer 

Verbesserung der Luftqualität beitragen. 

Primär ist es der motorisierte Verkehr, der als 

Hauptverursacher der Luftverschmutzung in urbanen 

Räumen auftritt. 

Auf der Anklagebank befinden sich hauptsächlich 

die Dieselmotoren, die vergleichsweise einen 

hohen Ausstoß an ultrafeinen Partikeln verursachen. 

Die leistungsstarken Motoren von Lastkraftwagen 

und Bussen fallen besonders negativ 

ins Gewicht. 

Sind Stäube wirklich so gefährlich? 

Wer meint sichtbar saubere Luft sei harmlos, irrt 

gefährlich. Laut Weltgesundheitsorganisation 

WHO gingen in Europa alljährlich 725.000 

Lebensjahre verloren, weil Feinstaub die Atemluft 

belastet. Es sind winzig kleine Teilchen die teilweise 

weniger als ein millionstes Meter (Mikrometer, 

µm) messen. Sie breiten sich schnell aus 

und dringen in Innenräume. An stark befahrenen 

Straßen sind mehr als 100 Millionen Partikel in 

einem Liter Luft enthalten. Beim Einatmen gelangen 

sie in die tiefsten Verästelungen der Lunge. 

Hauptquellen der Feinstäube sind Hausheizungen, 

Produktionsprozesse und zunehmend der Verkehr. 

Wie entstehen Partikel? 

Man unterscheidet zwischen primären und sekundären 

Partikeln. Primäre Teilchen entstehen bei 

Verbrennungsprozessen, vor allem als ultrafeine 

und feine Teilchen mit einem Durchmesser unter 

etwa 0.3 µm (z.B. Russ). Teilchen, die durch 

Abrieb oder Aufwirbelung entstehen, sind meist 

größer als 1 bis 2 µm. Sekundäre Partikel bilden 

sich aus gasförmigen Vorläufern (Schwefeldioxid, 

Stickoxide, Ammoniak und flüchtige organische 

Verbindungen) in der Atmosphäre. 

Was ist für die Partikelbelastung 

relevant? 

Die Größe, Form und Dichte der luftgetragenen 

Partikel variiert stark. Innerhalb der PM10- 

Partikelklasse unterscheidet man zwischen ultrafeinen, 

feinen und groben Teilchen. Ultrafeine 

Partikel haben eine hohe Diffusionsgeschwindigkeit 

und wachsen schnell zu feinen Teilchen, die 

massenmäßig den Hauptanteil der Staubbelastung 

ausmachen. Diese Teilchen dieser Größe halten 

sich über mehrere Tage in der Luft und können 

entsprechend weit transportiert werden. Sie werden 

hauptsächlich durch Niederschläge aus der 

Atmosphäre entfernt. 

Können wir die feinen Partikel 

sehen? 

PM 10 – Stäube sind zu klein um sie mit dem freien 

Auge zu sehen. Aber Partikel streuen das Licht 

und sind bei diesen winterlichen Inversionstagen 

als Dunstglocke sichtbar. 

Wie gefährlich sind diese 

Feinstäube für die Gesundheit? 

Studien an über 10.000 Erwachsenen und an über 

5.000 Kindern in der Schweiz sowie sehr viele 

Untersuchungen aus anderen Ländern zeigen ein 

einheitliches Bild. Die Konzentrationen der lungengängigen 

Stäube, wie sie bei uns auftreten, 

haben bedeutende gesundheitliche Auswirkungen 

auf die Bevölkerung. Viele Partikel sind zudem 

Träger von krebserregenden Substanzen wie polyzyklischen 

aromatischen Kohlenwasserstoffen, 

Cadmium, von Schwermetallen und Säuren. 

Epidemiologische Studien zeigen klare Zusammenhänge 

zwischen PM10-Belastung und 

Herzkreislauf- sowie Atemwegserkrankungen. So 

ist in einer stark mit Partikeln belasteten Stadt für 

Nichtraucher eine bis um 6 Jahre kürzere 

Lebenserwartung möglich. 

Was sind die Auswirkungen bei 

kurzfristig erhöhten PM10- 

Belastung? 

Die Auswirkungen eines Tages mit höheren 

PM10-Belastungen sind meist am Tag danach am 

stärksten erkennbar. Sie dauern im allgemeinen 

aber länger und sind oft am 2. folgenden Tag 

nachweisbar. So nehmen die Spitaleintritte laut 

einer Schweizer Studie wegen Lungenentzündung 

und chronischer Bronchitis, wegen Herzerkrankungen, 

wegen Asthma bei jüngeren Personen 

signifikant zu. 

So haben zum Beispiel in einer Ortschaft mit 

geringer PM10-Jahresbelastung von 10 µg/m3 24 

Prozent aller Kinder häufig Husten. Bei einem 

Jahresmittelwert von 35 µg/m3sind es bereits 47 

Prozent. 

Wie verhält sich Staubbelastung 

der Luft zur Belastung durch das 

Zigarettenrauchen? 

Das Aktivrauchen ist für den Einzelnen das viel 

größere gesundheitliche Risiko, als die Luftverschmutzung 

durch PM10. Das Lungenkrebsrisiko 

ist für einen Raucher 8-10 mal so hoch

50 

wie für einen Nieraucher, 

während ein 

Bewohner einer stark 

mit Partikeln belasteten 

Stadt ein ca. 30 

Prozent höheres 

Lungenkrebsrisiko 

trägt als ein Bewohner 

einer schwach belasteten 

Gegend. 


Mittlere Emissionsfaktoren bezogen auf EURO1 

(Benzin) 

Benzin Pkw Pkw und Schwere Moped 

(ohne Kat) leichte Nutz- Diesel Nutz- (2 Takt) 

fahrzeuge fahrzeuge 

Diesel (>3,5T) 

Partikel (Pm10) 30 200 ÷ 300 500 ÷ 1200 200 

Benzol 4 0,6 ÷ 1,0 6 15 

Stickoxide (NOx) 5 2 ÷ 3 10 ÷ 40 0,1 

Kohlen-Monoxid (CO) 13 0,4 ÷ 0,6 2 7 

Quelle ARPAT 2003 

Wie hoch ist 

die Belastung in Innenräumen? 

Wen wir die menschlichen Aktivitäten 

(Staubsaugen, Kochen) weglassen und keine 

Raucher anwesend sind, beträgt der Schwebestaubgehalt 

der Raumluft etwa 70% der PM10- 

Belastung der Außenluft. Und da Feinstäube über 

weite Strecken getragen werden, können nicht nur 

in unmittelbarer Straßennähe sondern auch in etlicher 

Entfernung noch beachtliche Belastungen 

auftreten. 

Diesel-Abgase 

Dieselabgase bestehen aus einer Partikelfraktion 

und einer Gasphase. Der partikuläre Teil enthält 

eine hohe Zahl feinster Partikel mit einem 

Russkern, denen organische Komponenten wie 

polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, 

ferner Nitrate, Metalle etc. aufgelagert sind. In der 

Gasfraktion sind Stoffe wie Benzol, Formaldehyd, 

Butadien, Arsen, Nickel und weitere enthalten, 

welche zum Teil auch krebserregend sind. Die 

Internationale Agentur für Krebsforschung der 

Weltgesundheitsorganisation hat aufgrund von 

Tierversuchen bereits 1988 Dieselmotorabgase als 

für den Menschen wahrscheinlich kanzerogen 

beurteilt. Die kanzerogene Wirkung ist dabei vor 

allem den Partikeln zuzurechnen, welche sehr 

klein sind. Die Rolle der chemischen Zusammensetzung 

der Partikel wird kontrovers diskutiert. 

Dieselmotorabgase werden in der auf 1.3.1998 in 

Kraft getretenen Fassung der Schweizer Luftreinhalteverordnung 

unter den krebserzeugenden 

Stoffen aufgeführt. 

Laut einem Expertenbericht aus Deutschland tragen 

in den Ballungsgebieten vor allem die Dieselrusspartikel 

60 bis 70 Prozent, die polyzyklischen 

aromatischen Kohlenwasserstoffe 15 Prozent und 

Benzol 10 Prozent zum heutigen luftschadstoffbedingten 

Krebsrisiko bei. 

Mit speziellen Russfiltern kann der Partikelausstoß 

fast vollständig vermieden werden. Inzwischen 

sind auch Partikelfilter zur Nachrüstung 

erhältlich. 

Im Sommer 

In den Frühjahrs- und Sommermonaten sind es 

vor allem photochemische Luftschadstoffe, die 

Mensch und Umwelt belasten. Als Leitkomponente 

dafür gilt das Ozon, das sich durch die 

Vorläuferstoffe, Stickstoffe und Kohlenwasserstoffe, 

während der Ausbreitung bildet. Somit 

handelt sich hier um ein großräumiges Phänomen. 

Ozon zählt zu den stärksten Oxidationsmitteln. 

Neben Wirkungen auf die menschliche Gesundheit 

und Materialien stehen außerdem die schädlichen 

Wirkungen auf Pflanzen im Vordergrund. 

Betroffen sind sowohl landwirtschaftliche Nutzpflanzen 

als auch die natürliche Vegetation. Dabei 

scheint das Ausmaß der Schadwirkung auf die 

verschiedenen Vegetationsarten unterschiedlich 

groß zu sein. 

Nahezu 60 Prozent der Gesamtfläche von Südtirol 

ist Ozonbelastungen ausgesetzt, die die zulässigen 

Ozon-Grenzwerte überschreiten. Betroffen sind 

dabei in etwa 20 Prozent der Bevölkerung. 

Hauptverantwortlich für die bodennahe Ozonbelastung 

ist der motorisierte Verkehr. 

Nachhaltig umweltverträglicher 

Alpenverkehr 

Das Ziel muss eine umweltgerechte Mobilität 

sein, die effizient und finanzierbar ist. 

Die Organisation für wirtschaftliche Entwicklung 

und Zusammenarbeit (OECD) definiert ein nachhaltig 

umweltverträgliches System als System, bei 

dem der Verkehr die Gesundheit der Menschen 

oder der Ökosysteme nicht gefährdet und die 

Verkehrsnachfrage so gedeckt wird, dass der Verbrauch 

(a) erneuerbarer Ressourcen unter deren 

Regenerierungsrate liegt und (b) der Verbrauch 

nicht erneuerbarer Ressourcen unterhalb der Rate


der Erschließung erneuerbarer Substitutionsenergien 

bleibt. 

Weniger Treibhausgase 

Die gesamten verkehrsbedingten Kohlendioxid 

(CO2) –Emissionen dürfen daher 20% der gesamten 

CO2-Emissionen im Jahr 1990 nicht überschreiten. 

Weniger Stickoxide (NOx) 

Die gesamten verkehrsbedingten NOx-Emissionen 

dürfen 10% der gesamten verkehrsbezogenen 

NOx-Emissionen von 1990 nicht überschreiten. 

Weniger flüchtige organische 

Verbindungen (VOC) 

Die gesamten verkehrsbedingten VOC-Emissionen 

dürfen 10% (bei extrem toxischen VOC weniger 

als 10%) der gesamten verkehrs-bezogenen 

VOC-Emissionen von 1990 nicht überschreiten. 

Weniger Feinpartikel 

Je nach den örtlichen und regionalen Gegebenheiten 

kann dies eine Verringerung der verkehrsbedingten 

Feinpartikel (PM10)-Emissionen um 

55% bis 99% bedeuten. 

Wie viel Verkehr braucht 

unsere Wirtschaft 

Vortrag von Dr. Oswald Lechner 

Am 24.September folgte dann ein Vortrag 

Abgeschlossen wird die Reihe vorerst mit 

von Dr. Oswald Lechner vom WIFI 

einem Vortrag des bekannten Kinderarztes 

Dr. Egger aus Meran. Am 22. 

zum Thema „Wie viel Verkehr 

braucht unsere Wirtschaft“. Mit 

Oktober 2004 wird er im Vereinshaus 

dem Verkehr ist es ein Kreuz: Alle 

von Kiens seine Position darstellen. 

brauchen ihn, aber niemand will 

Verschiedene Krankheiten und Allergien 

ihn. Dr. Lechner baute sein 

stehen heute schon nachweislich im 

Referat auf 8 Aussagen auf. 

Zusammenhang mit der Verkehrsbelastung. 

Ich hoffe, dass auch Sie dieses 

Diese untermauerte er durch 

Statistiken, sodass er 

Thema ansprechend finden und lade Sie 

zusammenfassend zu folgendem 

Ergebnis kam: 

mitzudiskutieren. 

jetzt schon ein sich zu informieren und 

" der Ausbau der Pustertaler 

Straße ist dringendst 

notwendig 

" der Ausbau soll nur soweit erfolgen, dass kein Transit 

angezogen wird 

" die Dorfumfahrungen sind langfristig anzulegen, um den 

Dörfern für die Zukunft die maximale Lebensqualität 

und die maximalen Entwicklungspotentiale zu gewährleisten 

" der Verkehrssicherheit ist absolute Priorität einzuräumen 

" der Ausbau kann nur in einem Konzept erfolgen, wo alle 

Verkehrsträger eingebunden sind. So muss bereits angedacht 

werden, wo ein gut erschlossener Verladebahnhof 

am sinnvollsten wäre, genauso ist die Abstimmung im 

Personennahverkehr (Zug/Bus) bereits mitzudenken. 

Die anschließende Diskussion zeigte, dass nicht alle 

Aussagen bedenkenlos hingenommen werden können. Dr. 

Lechner ging sachlich auf die gestellten Fragen ein. Das vom 

Bildungsausschuss gestellte Ziel der Information der 

Bevölkerung um im Bereich des Verkehrs mitreden zu können 

wurde erreicht. 

Der gesamte Inhalt des Vortrages kann beim Vorsitzenden 

des BA von Kiens angefordert werden.

52 


SVP Sozialausschuss der 

Gemeinde Kiens 

A 

uf Einladung des SVP-Sozialausschusses der Gemeinde Kiens kommt der 

Obmann der SVP Herr Elmar Pichler Rolle zu uns nach Kiens. Er hat in 

verschiedenen Aussendungen betont, dass die Einbindung der Basis sein 

großes Anliegen ist und hat sich deshalb gerne bereit erklärt auch zu den 

Interessierten der Gemeinde Kiens zu sprechen. 

Der SVP Sozialausschuss würde sich freuen, viele Interessierte am Mittwoch, 

den 20. Oktober 2004 um 20:00 Uhr im Vereinshaus von Kiens begrüßen zu dürfen.


Aus der Chronik 

Sollten Sie Zuhause alte Fotos haben, ersuchen wir Sie uns diese leihweise zur Verfügung zu stellen. 

Wenn Sie Fotos aus der eigenen Schulzeit oder aus dem Arbeitsleben haben, geben Sie diese mit der 

Angabe der Zeit und den Namen der abgelichteten Personen bitte bei uns ab. Wir reproduzieren die Fotos 

und geben ihnen die Originale wieder zurück. Kontaktpersonen sind: Pfeifhofer Karl - Ehrenburg oder 

Steiner Werner - St. Sigmund 

Herzlichen Dank 

Dr. Josef Röd 

Aus Anlaß seines 120. Geburtsjahres und seines 

40. Todesjahres habe ich den Sohn Wolfgang 

gebeten, dass er über das Leben seines Vaters, 

dessen Persönlichkeit und sein reiches Schrifttum 

zur Muttersprache uns Kienern berichtet und 

erzählt. 

Erinnerungen an seinen Vater 

Wolfgang erzählt ... 

Da ich nicht in abstrakter Weise über meinen 

Vater sprechen will, sondern seine Persönlichkeit 

im biographischen Zusammenhang charakterisieren 

möchte, seien zunächst die wichtigsten 

Lebensdaten kurz in Erinnerung gerufen: Josef 

Röd wurde in Hofern, heute Ortsteil von Kiens, 

am 24. September 1884 geboren. Erst mit 14 

Jahren kam er an das Gymnasium der Augustiner- 

Chorherren in Brixen. 1907 legte er die Reifeprüfung 

ab und nahm anschließend in Wien das 

Studium der Germanistik und Romanistik auf. 

Nach einigen Semestern wechselte er an die 

Universität Innsbruck, wo er die Lehramtsprüfung 

für die Fächer Deutsch und Französisch ablegte 

und 1913 auf Grund einer Dissertation über die 

Mundart seiner engeren Heimat promoviert 

wurde. Da an Tiroler Schulen keine geeignete 

Stelle frei war, unterrichtete er zunächst einige 

Jahre in Marburg an der Drau und wurde 1916 

Professor an einem kurz vorher gegründeten 

Gymnasium in Neu Oderberg im damaligen 

Österreichisch-Schlesien, wo er bis 1939 blieb. 

Die Entscheidung, in das ferne Neu Oderberg zu 

gehen, fiel ihm nicht leicht, denn er musste sich in 

einer Umgebung zurechtfinden, die sich von den 

gewohnten Verhältnissen beträchtlich unterschied. 

Er, der in den Bergen aufgewachsen war, musste 

sich an das Flachland gewöhnen. Auch die sozialen 

Verhältnisse unterschieden sich von der ihm 

vertrauten Situation merklich. Er kam aus einer 

geschlossenen Gesellschaft mit starken traditionellen 

Bindungen und geringer Mobilität und 

musste sich nun in einer offenen Gesellschaft 

zurechtfinden, in der traditionelle Bindungen eine 

geringe Rolle spielten. Neu Oderberg war eine 

sehr junge Stadt, die ihre Existenz dem Eisenbahnbau 

und der Ansiedlung von Industriebetrieben 

verdankte. Die Bewohner waren nur 

zum Teil Einheimische, zum Teil stammten sie 

aus anderen Ländern der Österreichisch-ungari-

54 

schen Monarchie oder aus dem Reich und dem 

nicht-deutschen Ausland. Zu der nationalen kam 

die konfessionelle Vielfalt. Menschen verschiedener 

Sprache, verschiedener sozialer Herkunft und 

verschiedener Religion lebten hier zunächst im 

wesentlichen ohne größere Konflikte zusammen. 

Das alles war für ihn so ungewohnt, dass er es an 

seinem neuen Wohnort vermutlich kaum lange 

ausgehalten hätte, wenn er nicht die Ferienzeit in 

seiner Heimat hätte verbringen können, bei den 

Verwandten, den Freunden, den Bekannten und in 

der Landschaft, die er so sehr liebte. In den Ferien 

unternahm er Wanderungen zu Fuß und mit dem 

Fahrrad, die er, trotz seiner Behinderung, mit 

erstaunlicher Ausdauer bewältigte. In der 

Erntezeit band er sich den blauen Schurz um und 

half bei der Arbeit auf dem Feld. 

Es gab aber auch Umstände, die es ihm erleichterten, 

in der neuen Umgebung heimisch zu werden. 

Vor allem befriedigte ihn die Tätigkeit an der 

Schule. Er schätzte die Aufgeschlossenheit der 

Schüler, ihr lebhaftes Interesse für Literatur und 

für Kultur im allgemeinen. Er sah sich als Lehrer 

stark gefordert und musste sich bemühen, auf dem 

laufenden zu bleiben. Das Lehrer-Schüler- 

Verhältnis muss für beide Seiten positiv gewesen 

sein. Für diese Annahme spricht die Tatsache, 

dass die Verbindung zu ehemaligen Schülern aus 

Schlesien bis in seine letzte Lebenszeit bestehen 

blieb. 

Während des Krieges war Josef Röd im westschlesischen 

Troppau tätig. Das Kriegsende erlebte er 

Von links hinten: Pfarrer Stanislaus Röd, Peter Passler, Vater Peter 

Röd, Dr. Josef Röd, Maria Röd verheiratete Grünbacher, Katharina 

Schifferegger Wtw. Passler verheiratete Röd, Anna und Regina 

Passler –1903. 


in Lienz, wohin er mit der Absicht gekommen 

war, Südtirol zu erreichen. Das war wegen des 

Kriegsgeschehens nicht mehr möglich. Erst 1948 

wurde ihm die Einreise nach Südtirol gestattet, wo 

sich ihm bald die Möglichkeit bot, an der soeben 

ins Leben gerufenen Brunecker Mittelschule zu 

unterrichten. Zugleich wurde er beauftragt, die 

Schule zu leiten. Als 75-jähriger trat er in den 

Ruhestand. 1964 starb er in Bruneck und wurde in 

seiner Heimatgemeinde beerdigt. 

Herkunft und Jugend 

Will man verstehen, wie Josef Röd geworden ist, 

was er war, wird man gut tun, auf die Bedingungen 

zu blicken, unter denen er aufwuchs, denn 

obwohl die Grundzüge des Charakters eines 

Menschen angeboren sind, hängt die Entfaltung 

der ererbten Anlagen zum großen Teil von äußeren 

Verhältnissen ab. Hier ist an erster Stelle die 

Herkunft aus einer bäuerlichen, tief religiösen und 

den Traditionen des Standes verpflichteten 

Familie zu nennen. Das Dasein auf einem 

Bergbauernhof war noch im 19. Jahrhundert nicht 

nur einfach, sondern in mancher Hinsicht geradezu 

karg. Man lernte früh, bescheiden zu sein und 

keine besonderen Ansprüche zu stellen. 

Das Leben der Menschen, vor allem auf dem 

Lande, stand unter dem Einfluss von Autoritäten, 

die nicht in Frage gestellt wurden: der elterlichen 

Autorität, der Autorität der älteren Generation im 

allgemeinen, der geistlichen und der weltlichen 

Autorität. Bestimmend waren 

überlieferte Wertvorstellungen, 

die zu beachten als selbstverständlich 

galt.. An den grundlegenden 

Wertungen, mit denen er 

heranwuchs, hat Josef Röd zeitlebens 

festgehalten. 

Für eine weitere Entwicklung 

wurde ein Ereignis von jener Art 

wichtig, die man bald als zufällig, 

bald als schicksalhaft zu 

bezeichnen pflegt: Er erkrankte 

im frühen Kindesalter an der 

Kinderlähmung und war von da 

an gehbehindert. An vielen 

Spielen der Gleichaltrigen konnte 

er sich daher nicht beteiligen, 

er musste, sobald er schulpflichtig 

wurde, das Elternhaus verlassen 

und bei Verwandten leben,6 

weil der weite Schulweg vom 

elterlichen Hof aus zu beschwer-


lich war. Er konnte nicht Bauer werden und war 

auch während der beiden Weltkriege nicht wehrdiensttauglich. 

Sein Handicap zwang Josef Röd zwar einerseits, 

auf vieles zu verzichten und manche äußere 

Einschränkungen hinzunehmen; es verwies ihn 

aber andererseits auf Möglichkeiten, die sonst 

aller Wahrscheinlichkeit nach nicht ins Auge 

gefasst worden wären. Wäre er zur bäuerlichen 

Arbeit fähig gewesen, wäre vermutlich niemand 

auf den Gedanken gekommen, dass er das 

Gymnasium besuchen könnte, denn Kinder aus 

ländlichen Familien wurden selten auf Höhere 

Schulen geschickt.7 Aber auch für den Gymnasiasten 

waren die Aussichten begrenzt. Sein Plan, 

Geistlicher zu werden, erwies sich als undurchführbar. 

Auf dem Gymnasium der Redemptoristen 

in Wiener Neustadt, wo er vorübergehend studierte, 

musste er erfahren, dass sein Gebrechen die 

geistliche Laufbahn ausschloss. Auch der Beruf 

des Volksschullehrers, den er später ins Auge fasste, 

war ihm wegen seines Gebrechens verschlossen: 

Lehrer konnte nur werden, wer imstande war, 

Turnunterricht zu erteilen. Als Alternative bot sich 

schließlich der Beruf des Gymnasialprofessors an. 

Das erwähnte Handicap hat aber nicht seinen 

Lebensweg beeinflusst; man darf annehmen, dass 

es auch seine Einstellung gegenüber dem Leben 

prägte. Früher als die meisten jungen Menschen 

musste er ja erfahren, wie sehr die Richtung des 

Lebenswegs durch schicksalhafte Gegebenheiten 

beeinflusst werden kann. Er entwickelte eine 

Einstellung, die man stoisch nennen kann: Oft 

zitierte er das Sustine et abstine, das Ertrage und 

entsage der alten Stoiker, das er sich zur Maxime 

gemacht hatte. An Ketten, die man nicht brechen 

kann, soll man nicht rütteln, wie er zu sagen pflegte. 

Von einer allgemeinen resignativen Haltung war 

er jedoch weit entfernt, ja ihm war ein stiller 

Humor eigen, der ihm allerdings im höheren Alter 

mehr und mehr abhanden kam, weil allzu vieles 

nicht mehr so war, wie er sich gewünscht hätte. 

Wo er eine Möglichkeit sah, die Dinge zum 

Besseren zu verändern, fühlte er sich verpflichtet, 

tätig zu werden. Offenbar wuchs in der Auseinandersetzung 

mit den Schwierigkeiten, vor die 

er sich gestellt sah, seine innere Kraft, und 

zugleich dürfte er die Zuversicht gewonnen 

haben, den jeweiligen Gegebenheiten stets auch 

etwas Positives abgewinnen zu können. Hätte er 

an diese Möglichkeit nicht geglaubt, hätte er nicht 

Lehrer und Erzieher aus Überzeugung sein können. 

Erziehung als Lebensaufgabe 

Obwohl Josef Röd den Beruf eines Gymnasiallehrers 

erst ins Auge fasste, als andere Pläne 

scheiterten, ist doch nicht zu übersehen, dass alle 

Berufe, die er zu ergreifen plante, etwas mit 

Erziehung zu tun hatten. Er war Lehrer und 

Erzieher aus Berufung. Niemals hatte er einen 

bloßen Brotberuf vor Augen, und niemals 

beschränkte er sich auf die bloße Weitergabe von 

Kenntnissen, sondern er wollte immer Werte vermitteln, 

die der Jugend die Orientierung im Leben 

erleichtern sollten. Er ging in seinem Beruf so 

sehr auf, dass er als junger Professor, wie er später 

erzählte, die unterrichtsfreien Tage fürchtete. 

Für die Sorgen der Schüler hatte er immer 

Verständnis. Viele Schülerinnen und Schüler 

sahen in ihm eine väterliche Persönlichkeit, der 

sie Vertrauen entgegenbringen konnten. 

Nachdrücklich betonte er die Notwendigkeit dessen, 

was er „Grundbildung“ zu nennen pflegte, 

nämlich die Verbindung von grundlegendem 

Wissen mit dem, was altmodisch „Herzensbildung“ 

genannt wird, d.h. mit Taktgefühl, Anstand, 

Rücksichtnahme auf Mitmenschen, Toleranz, 

moralischem Verantwortungsbewusstsein. Er war 

überzeugt, dass diese Art von Bildung die 

Grundlage der Kultur ist. Ihr Fehlen war in seinen 

Augen ein Mangel, der durch materiellen Erfolg 

nicht ausgeglichen werden kann. 

Gerechtigkeitssinn 

Ein Zug, der wohl allen, die Josef Röd gut kannten, 

als für ihn charakteristisch erschienen sein 

dürfte, war sein Sinn für Gerechtigkeit. 

Ungerechtigkeit empörte ihn. Er hat im Verlauf 

seines Lebens vieles erlebt, das er als Unrecht empfand, 

ohne dass er in den meisten Fällen die 

Möglichkeit gehabt hätte, sich dagegen zu wehren. 

Vermutlich war es sein Gerechtigkeitssinn, der ihn 

als jungen Mann mit der christlich-sozialen Partei 

sympathisieren ließ, die in Tirol mit den 

Konservativen konkurrierte und als fortschrittlich 

galt. Diese Art, progressiv zu sein, war mit seinem 

Wertkonservatismus durchaus vereinbar. Der 

Liberalismus, die dritte politische Kraft in Tirol, 

kam für ihn unter den damaligen Bedingungen 

nicht in Betracht, weil die liberale Position den 

weltanschaulichen Liberalismus einschloss. 

Dass die große Politik oft nicht auf die Gerechtigkeit 

als Ziel gerichtet ist, hat ihn bedrückt. 

Besonders betroffen machte ihn das Hitler-

56 

Mussolini-Abkommen, das die Aussiedlung der 

Südtiroler vorsah. Er selbst war damals zwar nicht 

in Südtirol, so dass es ihm erspart blieb, optieren 

zu müssen; er wusste aber, wie schwer für seine 

Verwandten und seine vielen Südtiroler Freunde 

die durch die Politik erzwungene Entscheidung 

war. 

Wie sehr ihn die Erfahrung von Unrecht erschütterte, 

zeigte sich, als er in der Kriegszeit einmal 

einen Transport von Häftlingen beobachtete: Auf 

offenen Güterwagen wurden Männer, Frauen und 

Kinder unter unerträglichen Bedingungen – wer 

weiß, wohin – befördert. Von da an war er überzeugt, 

dass das Reich den Krieg nicht gewinnen 

werde. Er war der Ansicht, dass kein Unrecht auf 

die Dauer ungesühnt bleibt. Mit Hegel hätte er 

sagen können: Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. 

Dieser in gewissem Sinne metaphysische 

Glaube wurde freilich durch die Ereignisse oft auf 

eine harte Probe gestellt, zum Beispiel durch die 

Vertreibungen und Mordaktionen nach 1945. Mit 

solchen Erfahrungen fertig zu werden half ihm 

schließlich der Glaube an eine höhere Gerechtigkeit. 

Wo er im Rahmen der beschränkten Möglichkeiten 

eines Einzelnen helfend tätig werden konnte, 

war er ohne Zögern dazu bereit. So war er in 

den fünfziger Jahren eine Zeitlang Mitglied des 

Gemeinderates in Kiens und hatte später mehrere 

Jahre das Amt des Friedensrichters inne. Dabei 

war er bemüht, nicht so sehr Urteile auszusprechen 

als vielmehr auszugleichen und zu versöhnen. 

Seine Bereitschaft zum Engagement hatte er 

schon in den zwanziger und dreißiger Jahren 

bewiesen, als er in einem Verein tätig war, der 

deutsche Kindergärten und Schulen in Notstandsgebieten 

der Tschechoslowakei unterstützte, wo es 

den Kindern oft nicht nur an Schulbüchern, sondern 

auch an Kleidung und ausreichender Nahrung 

fehlte. 

Sprachpflege 

Obwohl Josef Röd das politische Geschehen aufmerksam 

verfolgte, war er kein politischer 

Mensch; ihm ging es vor allem um die Kultur im 

weiten Sinne des Wortes, wobei die Sprache für 

ihn von besonderer Bedeutung war. Von der 

Hochschätzung der Sprache ließ er sich auch im 

Unterricht leiten, sei es an den Schulen in 

Schlesien, sei es an der Brunecker Schule. 

Besonderen Wert legte er immer auf die Lektüre. 

In einer Zeit, in der viele Lehrer den Schülern 

noch verboten, die Indianergeschichten von Karl 


May zu lesen, vertrat er die Ansicht, dass es 

zunächst darauf ankomme, die Schüler überhaupt 

zum Lesen zu veranlassen. Wenn sie auch mit 

Karl May begännen, würden sie eines Tages wohl 

doch zu den Werken Theodor Storms, Wilhelm 

Raabes, Gottfried Kellers usw. greifen. 

In vielen Fällen hatte er mit seiner Methode 

Erfolg, selbst da, wo die Ausgangsbedingungen 

nicht günstig waren. Kurz nach seinem Tod erhielt 

seine Witwe einen Brief, in dem ein ehemaliger 

ostschlesischer Schüler schrieb, er sei dem Verstorbenen 

tief dankbar, weil er ihm als armem polnischen 

Jungen den Zugang zur Kulturnation der 

Lessing, Goethe und Schiller eröffnet habe. 

Eine besondere Aufgabe kam auf Josef Röd zu, 

als auf Grund des Hitler-Mussolini-Abkommens 

die Aussiedlung der Südtiroler drohte. Es war 

abzusehen, dass der Dialekt verschwinden würde, 

wenn ein großer Teil der Südtiroler die Heimat 

verlassen musste. Außerhalb Südtirols hätten sich 

die Aussiedler der neuen Umgebung auch sprachlich 

anpassen müssen, und die in der Heimat 

Verbleibenden wären wohl wegen ihrer geringen 

Zahl nicht imstande gewesen, ihre Sprache zu 

bewahren. Daher erwog die Wiener Akademie der 

Wissenschaften, die Mundart auf Schallplatte festzuhalten, 

und Josef Röd wurde gebeten, geeignete 

Texte zusammenzustellen. Da es günstig gewesen 

wäre, diese Aufgabe an Ort und Stelle auszuführen, 

suchte er um Versetzung an eine Tiroler 

Schule an. Diesem Wunsche wurde nicht entsprochen, 

und es ist fraglich, ob die phonographische 

Speicherung von Südtiroler Mundarten vorgenommen 

wurde. Möglicherweise wurde der Plan 

aufgegeben, als die Aussiedlung wegen des 

Kriegsgeschehens eingestellt wurde. 

Wenn man Josef Röds Verhältnis zur Mundart 

richtig verstehen will, muss man sich vor Augen 

halten, dass sein Interesse an der Mundart nicht 

rein wissenschaftlich war; er beschäftigte sich mit 

dem Südtiroler Dialekt in seiner Pustertaler 

Variante nicht wie mit irgendeiner beliebigen 

Sprache, die man zum Zweck der Mitteilung 

benötigt, sondern er liebte die Mundart. Sie war 

für ihn nicht nur das Idiom seiner Kindheit, sie 

war in seinen Augen auch das Medium, durch das 

uralte Überlieferungen übermittelt werden, in 

Sagen, Liedern, Volksweisheiten. Er bewunderte 

den Reichtum der Ausdrucksmöglichkeiten der 

Mundart, die in vielen Fällen viel genauere 

Differenzierungen erlaubt als die Hochsprache. 

Auf sein Verhältnis zur Mundart trifft zu, was 

manche modernen Philosophen von der Sprache 

im allgemeinen sagen: dass sie nicht nur Mittel


der Verständigung, sondern eine Lebensform sei. 

Als er in Bruneck unterrichtete, berücksichtigte er 

stets den Umstand, dass vielen Südtiroler Schülern 

der Übergang von der Mundart zur Hochsprache 

nicht leicht fiel. Daher suchte er nach 

Möglichkeit an die Mundart anzuknüpfen, um von 

ihr aus an die Hochsprache heranzuführen. Dabei 

sollte die Mundart nicht durch die Hochsprache 

ersetzt, sondern durch sie ergänzt werden. 

Offenbar wollte er die Schülerinnen und Schüler 

auf jenen Weg führen, den er selbst gegangen war: 

Aufgewachsen mit dem Pustertaler Dialekt, vermittelte 

ihm die Schule die so genannte Schriftsprache, 

aber erst außerhalb Tirols legte er den 

dialektalen Akzent ab, so dass ihm von nun an 

zwei Sprachebenen zur Verfügung standen. Er 

hing an der Mundart, aber er betonte zugleich die 

Wichtigkeit, ja Unentbehrlichkeit der Hochsprache, 

in der die großen Dichter, Wissenschaftler 

und Philosophen deutscher Zunge geschrieben 

hatten und in der sich ausdrücken können muss, 

wer im gesamten Sprachraum verstanden werden 

will. Ein Jargon, der weder unverfälschter Dialekt 

noch Hochsprache ist, war ihm ein Gräuel. 

Mit der heimatlichen Mundart hat er sich auch 

theoretisch, zunächst in seiner bereits erwähnten 

Dissertation, später in einer Reihe von Aufsätzen, 

die im Schlern erschienen, beschäftigt. Außerdem 

beschrieb er Sitten und Bräuche, um sie nicht in 

Vergessenheit geraten zu lassen, falls sie, wie es in 

vielen Fällen auch wirklich geschah, verschwinden 

sollten. 

Mit Hingabe widmete er sich der Arbeit am 

„Wörterbuch der Tiroler Mundarten“, das sein 

früherer Lehrer Josef Schatz herausgab und für 

das er den Pustertaler Wortbestand erfasste. Er 

verließ sich nicht auf seine eigene Sprachkompetenz, 

sondern befragte die Bevölkerung, vor 

allem die Angehörigen der älteren Generation mit 

ihrer noch unverfälschten Sprache, und er interviewte 

die Vertreter der verschiedensten Berufe. 

Gelegentlich veröffentlichte er in den Wochen - 

oder Tagespresse Beiträge, in denen er Erinnerungen 

aus seiner Jugend festhielt, und zwar 

zum Teil unter einem Pseudonym. Ein solcher, 

nicht unter seinem Namen erschienener Text 

wurde nach dem letzten Krieg in ein Lesebuch für 

die Volksschulen aufgenommen, ohne dass 

jemand ahnte, wer der Verfasser war. Er scheint 

das Incognito geschätzt zu haben: Schon als 

Schüler hatte er kleine Berichte über lokale 

Ereignisse für die Zeitung geschrieben, die ohne 

Namensnennung erschienen. Mit Vergnügen erinnerte 

er sich später, wie im Dorf vergeblich gerätselt 

wurde, wer der Berichterstatter sein könnte. 

Dass die Meldungen von einem Kind stammen 

könnten, kam niemand in den Sinn. 

Bescheidenheit 

Hier zeigt sich ein Charakterzug, den ich als letzten 

anführen möchte, nämlich die Josef Röd eigene 

Bescheidenheit. Stets war er bereit, seine 

Person den Aufgaben, die er übernommen hatte, 

unterzuordnen. Er wollte nicht im Vordergrund 

stehen, und nichts lag ihm ferner, als irgendwelche 

Verdienste für sich in Anspruch zu nehmen. 

Als Diener einer wichtigen Sache sah er sich auch 

in der Zeit seiner Tätigkeit an dieser Schule. Das 

Angebot, beim Aufbau der ersten Mittelschule im 

Pustertal zu helfen, hat er gern angenommen, 

obwohl er damals bereits in einem Alter war, in 

dem Beamte heute meist schon jahrelang im 

Ruhestand sind. Daher ging es ihm auch nicht um 

eine Karriere, sondern ausschließlich um die 

Schule, oder richtiger: um die Schuljugend. Zugleich 

muss es ihn aber tief befriedigt haben, nach 

vielen außerhalb der Heimat verbrachten Jahren 

seinen Beruf zu guter Letzt in Südtirol ausüben zu 

können. Sein früher Wunsch, in der Heimat als 

Lehrer wirken zu können, ging damit, wenn auch 

spät, in Erfüllung. 

Von seiner Tätigkeit an dieser Schule soll hier 

nicht gesprochen werden; nicht unerwähnt darf 

aber bleiben, dass er dankbar war, bei der Erfüllung 

seiner Aufgabe von damals jungen 

Kollegen, die von demselben Pflichtgefühl durchdrungen 

waren wie er, unterstützt zu werden. Wie 

sehr sich ihm umgekehrt auch diese Kollegen verbunden 

fühlten, zeigt die Tatsache, dass sie, allen 

voran sein Nachfolger in der Leitung der Schule, 

der nachmalige Schulamtsleiter Dr. David Kofler, 

beschlossen, die Schule nach ihm zu benennen – 

eine Anerkennung seiner Bemühungen, die er, 

dem die Bescheidenheit zur zweiten Natur geworden 

war, nicht einmal im Traum erwartet hat. 

Dass man sich auch heute noch des ersten 

Direktors dieser Schule erinnert und die Erinnerung 

an ihn wach halten will, erfüllt mich und 

sicherlich alle, die sich ihm verbunden fühlen, mit 

Dankbarkeit und Freude. Freilich: Wenn er unter 

uns wäre, wäre er mir vermutlich längst schon ins 

Wort gefallen und hätte die Bedeutung dessen, 

was er getan hat, relativiert. Sicherlich hätte er 

aber mit großer Genugtuung auf die Schule 

geblickt, wie sie sich heute präsentiert und wie sie 

sich 1949 niemand hätte vorstellen können. 

Von Dr. Wolfgang Röd

58 

Anhang: 

Alte Brüggler: Peter und Katharina. 

Eltern des Josef und Johann 

Röd. 


nicht völlig zurück, empfahl vielmehr, bis zum 

Schuljahresende durchzuhalten. In dieser Zeit 

überwand der Schüler einigermaßen das 

Heimweh und setzte die schulische Ausbildung 

fort. 

3. Josef Röd: Die Mundart des mittleren Pustertales 

mit besonderer Berücksichtigung der 

Flexion: Innsbruck 1913 (handschriftlich). 

1. 1.Sein Heimathof war der Brüggler in 

Aschbach, Hofern. Seine Mutter, geb. Katharina 

Schifferegger und verwitwete Paßler, war 

Erbin des Hofes; sie heiratete Peter Röd, 

Alpeggersohn auf dem Hennigberg in Pfalzen. 

Aus dieser Ehe gingen zwei Söhne, Johann 

und Josef, sowie eine Tochter, Maria Röd, 

nach ihrer Heirat Grünbacher, hervor. Der ältere 

Bruder wurde Augustiner Chorherr und trug 

den Ordensnamen Stanislaus. 

2. Schulische Daten: Besuch der ersten Klasse 

im Schuljahr 1898/99; im Schuljahr 1903/04 

Besuch des Gymnasiums der Redemptoristen 

in Wiener Neustadt; 1907 Reifeprüfung in 

Brixen.- Als Schüler war er bei einer Zimmervermieterin 

einquartiert; seine Studien und 

seinen Lebenswandel beaufsichtigte ein 

Professor des Gymnasiums, der die Rolle des 

Patrons innehatte. Josef Röd litt zunächst so 

sehr unter Heimweh, dass er schon nach dem 

ersten Halbjahr den dringenden Wunsch 

äußerte, nach Hause zurückkehren zu können. 

Sein Vater wies diesen Wunsch klugerweise 

4. Etappen des beruflichen Werdegangs: Probejahr 

in Innsbruck 1912/13; provisorische 

Anstellung in Marburg an der Drau 1913- 

1916; beamteter Gymnasialprofessor in Neu 

Oderberg 1916 – 1938 ( 1923-24 auf eigenen 

Wunsch aus Gesundheitsgründen vorübergehend 

versetzt nach Nikolsburg in Südmähren); 

nach der Annexion Ostschlesiens durch Polen 

auf Grund des Münchner Abkommens 

1938/39 als provisorische Lehrkraft am 

Gymnasium Oderberg, das nunmehr Bogumin 

hieß; 1939-1945 Studienrat an der Oberschule 

für Mädchen in Troppau, Ostsudetenland.- 

Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges 

bemühte sich Josef Röd um eine Stelle an der 

Bozner Realschule. Man erteilte ihm eine 

Absage, was ihn um so mehr enttäuschte, als 

an seiner Statt ein Sudetendeutscher angestellt 

wurde. Er vermutete, dass der Bozner 

Bürgermeister, der die Entscheidung traf, 

einem ihm politisch – er war liberal –nahe stehenden 

Bewerber favorisierte. Später erwies 

es sich als glückliche Fügung, dass er nicht 

nach Bozen gegangen war, denn mit der 

Machtergreifung der Faschisten wurden die 

deutschen Schulen geschlossen und Josef Röd 

hätte, wenn er hätte Lehrer bleiben wollen, 

entweder ins Ausland oder nach Italien ausweichen 

und an einer italienischen Schule als 

Deutschlehrer wirken müssen, wozu damals 

viele Südtiroler Lehrer gezwungen waren. 

5. Siehe Hubert Stemberger: „Lebensweg des 

verstorbenen Herrn Direktors Röd“. In: 40- 

Jahrfeier Mittelschule „Dr. Josef Röd“. 

Bruneck o.J. (1989), S. 12-14; ders.: Dr. Josef 

Röd“. In: Heimatbuch der Gemeinde Kiens, o. 

O., S. 109-110. 

6. Zunächst besuchte er die Volksschule in 

Terenten, wo er bei Verwandten beim Raffalt 

untergebracht war und wo er einen ebenso verständnisvoll 

wie didaktisch geschickten 

Lehrer fand, der sich während der Ferien als


Weber betätigte und der daher allgemein der 

„Weber Jörgl“ genannt wurde. Josef Röd hat 

ihm zwei Skizzen gewidmet, die in der 

Zwischenkriegszeit im „Volksboten“ (??) 

erschienen sind, nämlich der „Weber Jörgl“ 

und „Die drei von der Eselsbank“. – Später 

ging er in St. Lorenzen, wo ihn Verwandte aufgenommen 

hatten, zur Schule. 

7. Ein Kooperator in Kiens wurde auf Josef Röd 

aufmerksam und bereitete ihn auf den Übergang 

ins Gymnasium vor. 

Josef Röd heiratete 1925 in Maria Zell Frau 

Valerie Ciaston aus Karwin in Österreich 

Schlesien. Er wurde von seinem Bruder Stanislaus 

getraut. Die Kinder Wolfgang ( 13. 5. 1926 ) und 

Erhard (9. 4. 1930 ) stammen aus dieser Ehe. 

Veröffentlichungen von Dr. Josef 

Röd 

Im Schlern: 

" 1928: Betrachtungen zu Amat und Greinwalden: 

Seite 475 und 476 

" 1929: Bemerkungen zum Namen Kiens, 

Ramitzebene; ein sichtiges Messer: Seite 34 

und 284 

" 1930: Tschederweit offen; die Nuinzen; ein 

seltsamer Weihnachtsbrauch: Seite 87, 418 

und 500. 

" 1932: Der bestimmte Artikel bei Ortsnamen; 

zu „töten und teien“; Kar; die Hacke; seltsame 

Weih-nachtsbräuche; „Toerlas und ealas“: 

Seite 119, 120, 387 und 540. 

" 1933: Gehracker; die Berg Krimpe; die Pracht; 

die Gefäße des Pustertaler Bauernhauses; zu 

„Loech“; Erchtag und Pfinztag: Seite 222, 

357, 437, 492, 539. 

" 1934: Das Osterei in unserem Brauchtum; zu 

Tschurtschentalers Aufsatz über die Palmsteine; 

auf den Spuren Hans Sachsens; zwei 

Einsiedeleien in der Pfarre Kiens; das Jahr 

1809 in der Kiener Pfarre. Seite: 181, 164, 

285, 429, 483. 

" 1935: Drei Tierser Bäuerinnen; Zwei Anekdoten 

aus der Zeit der Freiheitskriege; Villgrater 

Geschichten: Seite 177-178, 33, 332- 

334: 

" 1937: „Toerlas“ und „ealas“: Seite 104 

" 1938: Heimatliche Kinderspiele: Seite 56-58. 

" 1956: Funde vom Moarbichl; Seite 246 

Dolomiten: 

" Nr. 146 Jahr 1934: Das Kiener Nikolausspiel. 

Volksbote: 

" Nr. 42 Jahr 1937: Ein Dorfladen um 1730 in 

Kiens: Inventur. 

Volksbote: 

" Die drei von der Eselsbank und Der Weber 

Jörgl. 

St. Sigmund: Schulklasse um 1923 mit Pfarrer Benno Rutz und Lehrer Peintner.

Fahrzeugweihe F.F. Kiens 

am 12. September 2004

Dorfblatt Herbst 2004 (2,2 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?