Dorfblatt 03 2008

Dorfblatt 

19. Jahrgang 

Nr. 03/2008 • September 2008 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS 

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE

Inhalt 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ..................... 03 

Beschlüsse des Gemeinderates ................................ 07 

Aus dem Bauamt ................................................... 11 

Bauarbeiten längs der Pustertaler Bahnstrecke ........ 12 

Aus dem Umweltamt 

Tipps fürs Heizen ..................................................... 13 

Wirtschaftsdünger .................................................... 14 

Kirche, Schule und Jugend 

Ministranten von Kiens beim 

Angelusgebet von Papst Benedikt XVI ................... 17 

Kinderwallfahrt ........................................................ 18 

Firmung in der Pfarrkirche von Kiens ..................... 19 

Fronleichnam in St. Sigmund .................................. 19 

Kinderfest in St. Sigmund ........................................ 20 

Ein Nachmittag am Bienenstand .............................. 23 

Letzter Schultag an der Grundschule Ehrenburg ..... 21 

Sommer, Sonne und Ferienzeit ................................ 23 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch zum 100. Geburtstag ....... 26 

Sie schrieb Kiener Schulgeschichte ......................... 27 

Hohe Auszeichnung für 

Dipl.-Ing. Ivan Holzer .............................................. 28 

Verdienstmedaille 

des Landes Tirol für Franz Kaser ............................. 29 

Aus dem Vereinsleben 

Neue Wegbeschilderung ........................................... 30 

Bericht der Musikkapelle ......................................... 31 

Feuerwehrtag für Kindergarten 

und Grundschule Ehrenburg .................................... 32 

Gefahrengutübung mit mehreren 

Verletzten in Ehrenburg ........................................... 34 

Turniersieg der Ehrenburga Handwerker ................. 36 

KVW Fahrt zum Wörthersee .................................... 35 

KVW Preiswatten .................................................... 36 

Familiengeld der Region und des Landes ................ 37 

Schützenkompanie Ehrenburg berichtet .................. 37 

Dies und Das 

Kunstausstellung im Schloss Ehrenburg .................. 39 

Tätigkeitsplan des ELKI Vintl .................................. 39 

Sanieren günstig wie nie .......................................... 41 

Chronik 

Das Getzenberger Stöckl .......................................... 42 

Ehrenburg wurde Pfarrei .......................................... 46 

Kiens Mitterdorf ....................................................... 47 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 

07. November 2008 

Berichte, die nach Redaktionsschluss eintreffen, 

können leider erst in der nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Zum Titelbild 

Gemalt von Margareth Graber Willeit - Kiens 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

2



GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.05.2008 – 31.07.2008 

Sitzung vom 07.05.2008: 

Spesenaufteilung für Musikschule Bruneck: 

Die Spesenaufteilung für das Jahr 2007, sowie Anzahlung 

für das Jahr 2008 für die Musikschule Bruneck, 

welche mit Schreiben der Stadtgemeinde Bruneck übermittelt 

wurde, wurde genehmigt und der Kostenanteil 

der Gemeinde in Höhe von Euro 3.825,36.- liquidiert 

und ausbezahlt. 

Einrichtung einer Landesbürgschaftspolizze: 

Die Vereinbarung zur Einrichtung einer Landesbürgschaftspolizze 

für die von der ENEL Distribuzione AG 

auf Gemeindeeigentum vorgenommenen Eingriffe wurde 

genehmigt, und besagter Vereinbarung beigetreten. 

Straßenreinigung: 

Die Firma Klapfer Bau GmbH aus Terenten wurde mit 

der Reinigung der Straßen im Gemeindegebiet von Kiens 

zum Gesamtbetrag von Euro 2.902,50.- + 20% Mwst. = 

Euro 3.483,00.- beauftragt. 

Beleuchtung bei Bushaltestellen: 

Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens wurde mit 

der Errichtung einer Beleuchtung bei den Bushaltestellen 

in Kiens und St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 

1.509,98.- + 20% Mwst. = Euro 1.811,98.- beauftragt. 

Ideenwettbewerb für die Erstellung des Durchführungsplanes 

für die EWZ „E7“ in Ehrenburg: 

Für den Ideenwettbewerb betreffend die Erstellung des 

Durchführungsplanes für die neue Erweiterungszone 

„E7“ in Ehrenburg wurden folgende Spesenvergütungen 

an die Projektanten ausbezahlt: 

• Architekturbüro EM2 – Rechnung Nr. 26 vom 

18.04.2008: Euro 3.000,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag 

und Mwst. = Euro 3.672,00.- ; 

• Architekten Aichner Seidl – Honorarnote 07 vom 


und Mwst. = Euro 3.672,00.-; 

• Dr. Arch. Markus Haipl – Honorarnote Nr. 18 vom 


und Mwst. = Euro 3.672,00.-; 

• Dr. Arch. Walter Werner Franz – Honorarnote Nr. 12 

vom 21.04.2008: Euro 3.000,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag 

und Mwst. = Euro 3.672,00.-; 

Insgesamt: Euro 14.688,00.- (inkl. Ergänzungsbeitrag 

und Mwst.). 


Außendienstregelung zum bereichsübergreifenden 

Kollektivvertrag: 

Die Außendienstregelung zum bereichsübergreifenden 

Kollektivvertrag für den Zeitraum 2005 – 2008 wurde 

zur Kenntnis genommen und auf die eigenen Bediensteten 

angewandt. 

Machbarkeitsstudie für Sicherungsmaßnahmen 

gegen Steinschlag beim Laimeggerhof in St. Sigmund: 

Herr Geologe Dr. Joachim Dorfmann aus Klausen 

wurde mit der Erstellung der Machbarkeit und Kostenschätzung 

für Sicherungsmaßnahmen gegen Steinschlag 

beim Laimeggerhof in St. Sigmund beauftragt 

und hierfür ein Honorar von Euro 1.869,78.- (inkl. 5% 

Spesen), zuzüglich 2 % Ergänzungsbeitrag und 20% 

Mwst. = Euro 2.288,62.- gewährt. 

3



Bestandserhebung des Kanalnetzes in Ehrenburg 

und St. Sigmund: 

Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Bestandserhebung 

des Kanalnetzes in Ehrenburg und St. 

Sigmund zur Nutzung als geographische Informationssystem-Daten 

(GIS) beauftragt und hierfür ein Honorar 

von Euro 14.000,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 20% 


Errichtung einer neuen Zufahrtsstraße 

zum Kinderspielplatz in Hofern: 

Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, sowie Durchführung 

der Bauleitung und Abrechnung für die Errichtung 

einer neuen Zufahrtsstraße zum Kinderspielplatz 

in Hofern beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

4.618,10.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = 

Euro 5.652,55.- gewährt. 

Reinigung und Reparatur des Bodens 

im Kindergarten Kiens: 

Die Firma Gebr. Krautgartner Josef & Helmuth OHG aus 

Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung der Arbeiten 

zur Reinigung und Reparatur des Bodens im Kindergarten 

Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 5.657,20.-, 

abzüglich 3% Preisnachlass = Euro 5.487,48.- + 20% 

Mwst. = Euro 6.584,98.- beauftragt. 

Sitzung vom 03.06.2008: 

Ankauf Müllsäcke: 

Von der Firma Hafner GmbH aus Bozen wurden folgende 

Müllsäcke zum Gesamtbetrag von Euro 4.280,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 5.163,00.- angekauft: 

• 20 Liter Sack 



10.000 Stück 

20.000 Stück 

10.000 Stück 

Gewährung Beitrag an FF St. Sigmund für den Ankauf 

eines Fahrzeuges: 

Der Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund, vertreten durch 

den Kommandanten Herrn Abfalterer Richard wurde 

für den Ankauf eines neuen Fahrzeuges (Typ Iveco 

Daily 55S18W) ein außerordentlicher Beitrag von Euro 

20.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Gewährung Beitrag an FF St. Sigmund 

für den Ankauf von Einsatzstiefeln: 

Der Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund, vertreten 

durch den Kommandanten Herrn Abfalterer Richard 

wurde für den Ankauf von Einsatzstiefeln ein außerordentlicher 

Beitrag von Euro 6.300,00.- gewährt und 

ausbezahlt. 

Gewährung Beitrag an Tourismusverein 

für Skibusdienst: 

Dem Tourismusverein Kiens, vertreten durch den Präsidenten, 

Herrn Tauber Gerhard, wurde für den Skibusdienst 

im Winter 2007/2008 ein außerordentlicher Beitrag 

von Euro 27.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Erstellung Gefahrenzonenplan: 

Das Studio „Geologie und Umweltschutz“ und „in. 

ge.na.“ aus Bozen wurde mit der Durchführung der ersten 

Phase für die Erstellung des Gefahrenzonenplanes 

der Gemeinde Kiens beauftragt und hierfür ein Honorar 

von Euro 1.950,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 2.386,80.- gewährt. 

Erweiterung Wohnkubatur: 

Die Vereinbarung mit Herrn Tschafeller Heinrich betreffend 

die Erweiterung der Wohnkubatur des geschlossenen 

Hofes „Bartlbaur“ wurde genehmigt. 

Errichtung eines Gehsteiges in Kiens: 

Die Firma Huber & Feichter GmbH aus St. Lorenzen 

wurde mit der Errichtung eines Gehsteiges in Kiens 

zum Gesamtbetrag von Euro 2.800,00.- + 20% Mwst. 

= Euro 3.360,00.- beauftragt. 


Ausübung der Gewerkschaftsrechte: 

Dem Südtiroler Gemeindenverband wurde der Betrag 

von Euro 460,00.- für das Jahr 2006 für den Fonds zur 

Rückvergütung der Kosten für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte 

liquidiert und ausbezahlt. 

Gewährung Beitrag an Pfarrei St. Sigmund für Restaurierungsarbeiten: 

Der Pfarrei St. Sigmund, vertreten durch die Vorsitzende 

des Pfarrgemeinderates von St. Sigmund, Frau Margot 

Mitterrutzner, wurde für die Durchführung von verschiedenen 

Restaurierungsarbeiten in der Kirche von 

St. Sigmund ein außerordentlicher Beitrag von Euro 

73.126,38.- gewährt und ausbezahlt. 

Abänderung der Ensembleschutzzonen: 

4



Die Architekten Aichner Seidl aus Bruneck wurden mit 

der Abänderung der Ensembleschutzzonen der Gemeinde 

Kiens beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

3.000,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 20% 


Regeneration des Sportplatzes in St. Sigmund: 

Die Ekla GmbH aus Salurn wurde mit der Regeneration 

des Sportplatzes in St. Sigmund zum Gesamtbetrag von 

Euro 6.307,20.- (inkl. Mwst.) beauftragt. 


Beitrag an den Bildungsausschuss Kiens: 

Dem Bildungsausschuss Kiens wurde ein Betrag von 

Euro 8.028,00.- (davon Euro 4.014,00.- von der Landesrätin 

für Familie, Denkmalpflege und deutsche Kultur) 

für das Jahr 2008 gewährt und ausbezahlt. 

Beitrag an Bergrettungsdienst im AVS Bruneck: 

Die Spesenaufteilung für die Investitionsausgaben 

des Jahres 2008 des Bergrettungsdienstes im AVS 

Bruneck wurde genehmigt und der Kostenanteil der 

Gemeinde in der Höhe von Euro 1.165,20.- liquidiert 

und ausbezahlt. 

Ankauf Sitzbänke für das Gemeindegebiet: 

Von der Firma Falkensteiner A. & Co. OHG aus Kiens/ 

Ehrenburg wurden 20 Sitzbänke für das Gemeindegebiet 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 208,00.- je 

Stück x 20 Stück = Euro 4.160,00.- + 20% Mwst. = Euro 

4.992,00.- angekauft. 

Einbau Wasserzähler: 

Die Firma Baumgartner Martin KG aus Issing/Pfalzen wurde 

mit dem Einbau von Wasserzählern im Schacht beim 

Hotel Gisser in St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 

1.990,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.388,00.- beauftragt. 

Durchführung von Trinkwasseranalysen: 

Die Firma Eco-Center AG aus Bozen wurde mit der 

Durchführung von Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 1.288,00.- 

+ 20% Mwst. = Euro 1.545,60.- beauftragt. 

Austausch Automaten im Rathaus: 

Die Firma Elektro Service Stauder aus Kiens/Ehrenburg 

wurde mit dem Austausch der Automaten im Rathaus 

von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 858,23.- + 20% 

Mwst. = Euro 1.029,88.- beauftragt. 

Bestandsaufnahme des Bahnhofes Ehrenburg: 

Die Firma Baukraft GmbH aus Brixen wurde mit der 

Bestandsaufnahme und grafischen Wiedergabe des 

Bahnhofes Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Honorar 

von Euro 4.440,00.- + 20% Mwst. = Euro 5.328,00.- 

gewährt. 

Entdemanialisierung von Gemeindegrund: 

3m² der Gp. 563 in E.Z. 23/II K.G. Ehrenburg wurde vom 

öffentlichen Gut in das unverfügbare Vermögen der Gemeinde 

Kiens übertragen. 


Montage von Heizkörpern im Kindergarten Kiens: 

Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus Bruneck 

wurde mit der Lieferung und Montage von Heizkörpern 

im Kindergarten Kiens zum Gesamtbetrag von 

Euro 2.764,00.- (zuzüglich Spesen für Arbeit) + 20% 

Mwst. beauftragt. 

Projektierung, Bauleitung und Abrechnung für die 

Einrichtung der Vereinsräume in der Schule Ehrenburg: 

Herr Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus Bruneck 

wurde mit der Ausarbeitung des Vor- und Ausführungsprojektes, 

sowie Durchführung der Bauleitung und Abrechnung 

für die Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss 

der Grundschule Ehrenburg beauftragt und 

hierfür ein Pauschalhonorar von Euro 40.000,00.- + 20% 

Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 48.960,00.- 

gewährt. 


Sicherheitskoordination bei Friedhofserweiterung 

von St. Sigmund: 

Die Firma A.G.L. GmbH aus Kiens wurde mit der Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase 

für die Friedhofserweiterung von St. Sigmund zum 

Gesamtbetrag von Euro 5.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 

6.000,00.- beauftragt. 


Projekt für die Einrichtung der Vereinsräume in 

5



der Grundschule Ehrenburg: 

Das von Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus 

Bruneck ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die 

Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss der 

Grundschule Ehrenburg einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 498.060,00.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 363.550,00.-) wurde genehmigt. 


Altenwohnheim Kiens - 

Zuweisung einer Wohnung: 

An Frau Lechner Stadler Anna wurde die Wohnung 

Nr. 4 im Obergeschoss des Altenwohnheimes Kiens, 

bestehend aus Küche, Schlafraum, Bad, Vorraum und 

Balkon mit Ablauf 01.08.2008 zugewiesen und das 

entsprechende Konzessionsabkommen genehmigt. 

Hauspflegedienst: 

An die Bezirksgemeinschaft Pustertal wurde der Kostenanteil 

für den Hauspflegedienst für das Jahr 2007 

in Höhe von Euro 12.075,00.- liquidiert und ausbezahlt. 

Beitrag Tourismusverein für 

Wanderwegbeschilderung: 

Dem Tourismusverein Kiens, vertreten durch den 

Präsidenten, Herrn Tauber Gerhard wurde für den 

Ankauf einer Wanderwegbeschilderung im Gemeindegebiet 

von Kiens ein außerordentlicher Beitrag von 

Euro 5.850,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Ankauf Geräte für Gemeindeämter: 

Von der Firma Aldebra AG aus Bozen wurde ein 

Server, ein Computer, ein Scanner und ein Drucker 

für die Gemeindeämter zum Gesamtbetrag von Euro 

5.809,00.- + 20% Mwst. = Euro 6.970,80.- angekauft. 

Abnahme der Arbeiten für die Sanierung der 

Grundschule Ehrenburg – Baumeisterarbeiten: 

Die Abnahmebescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten betreffend die Arbeiten für 

die Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule 

Ehrenburg – Baumeister- und Zusatzarbeiten, 

verfasst vom Abnahmeprüfer Dr. Ing. Walter Sulzenbacher 

am 15.04.2008 wurde genehmigt. 

Durchführung Statik bei Friedhofserweiterung 

in St. Sigmund: 

Herr Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck wurde 

mit der Durchführung der Statik und statischen 

Bauleitung für die Friedhofserweiterung in St. Sigmund 

beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

8.000,00.- (inkl. Spesen) + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag 

= Euro 9.792,00.- gewährt. 

Statische Abnahme bei Friedhofserweiterung 

in St. Sigmund: 

Herr Dr. Ing. Walter Sulzenbacher aus Bruneck wurde 

mit der statischen Abnahme der Arbeiten für die 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund beauftragt und 

hierfür ein Honorar von Euro 2.086,98.- (inkl. Spesen), 

zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 20% 


Verwaltungstechnische Abnahme der Arbeiten 

bei Friedhofserweiterung in St. Sigmund: 

Herr Dr. Ing. Alois Stadler aus Eppan wurde mit der 

verwaltungstechnischen Abnahme der Arbeiten für die 

Friedhofserweiterung in St. Sigmund zum Gesamtbetrag 

von Euro 1.760,61.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 2.154,98.- beauftragt. 

Verwaltungstechnische Abnahme der Arbeiten 

für die Einrichtung der Vereinsräume in der 

Grundschule Ehrenburg: 

Herr Dr. Ing. Alois Stadler aus Eppan wurde mit der 

verwaltungstechnischen Abnahme der Arbeiten für 

die Einrichtung der Vereinsräume in der Grundschule 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 1.083,15.-, 

zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = 

Euro 1.325,77.- beauftragt. 

Erstellung Teilungsplan im Bereich der Quellen 

auf der Moarhofalm: 

Herr Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck wurde mit 

der Erstellung eines Teilungsplanes im Bereich der 

Quellen auf der Moarhofalm beauftragt, und hierfür 

ein Honorar von Euro 2.300,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 2.815,20.- 

gewährt. 

Baggerarbeiten bei Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma P.R.A. GmbH aus Bruneck wurde mit der 

Durchführung von Baggerarbeiten und Entsorgung 

des Abbruchmaterials bei der Grundschule Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 1.700,00.- + 20% Mwst. 

= Euro 2.040,00.- beauftragt. 

6



Malerarbeiten in Grundschule 

und Kindergarten Ehrenburg: 

Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor 

aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung 

von Malerarbeiten in der Grundschule und Kindergarten 

Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 5.749,76.- 

+ 20% Mwst. = Euro 6.899,71.- beauftragt. 

Verlegung der Regenabflüsse 

bei der Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Baumgartner Martin KG aus Issing/Pfalzen 

wurde mit der Verlegung der Regenabflüsse bei 

der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von 

Euro 3.851,44.- + 20% Mwst. = Euro 4.621,73.- beauftragt. 

Beschlüsse des Gemeinderates 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates 

01.05.2008 – 31.07.2008 


Genehmigung des mehrjährigen Durchführungsprogrammes 

für die neue Erweiterungszone C1 in 

St.Sigmund (Wohnbau-Erweiterungszone „S7“): 

• Der Gemeinderat hat für die neue Erweiterungszone 

C1 in St. Sigmund (Wohnbau-Erweiterungszone „S7“) 

folgendes mehrjähriges Durchführungsprogramm erstellt 

und genehmigt: 

A) Im Bauleitplan ausgewiesene Erweiterungszone C1 in 

St.Sigmund: 

Ortsgebiet St.Sigmund „Wohnbau-Erweiterungszone 

S7“ (Gp. 206/1, 209, 228/1, 696 K.G.St.Sigmund) Ausmass 

rund 7.250 m² 

Die Zone ist im Auszug aus dem Bauleitplan 1:5.000 graphisch 

dargestellt. 

B) Die Nutzung der Zone wird wie folgt festgesetzt: 

ZONE - BEGINN 

Wohnbau-Erweiterugszone S7 - ab sofort- innerhalb 

2016 

C) Die Errichtung der Erschließungsanlagen erfolgt gemeinsam 

mit den privaten Bauten. 

Folgende Anträge zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes 

wurde genehmigt: 

Ortschaft Ehrenburg: 

- Bahnhof Ehrenburg: Umwidmung von „Landwirtschaftsgebiet“, 

„Zone für öffentliche Einrichtungen“ 

und „Zone für Freizeitanlagen“ in „Zone für öffentlichen 

Parkplatz“, sowie Änderung von „Zone für öffentliche 

Einrichtungen“ und „Reitplatz“ in „Eisenbahngebiet“. 

Ortschaft Kiens: 

- Erweiterung der Wohnbau-Auffüllzone B2 um die Bp. 

172 K.G. Kiens und Übertrag einer Restfläche der Bp. 

182 K.G. Kiens in die Wohnbau-Erweiterungszone K1. 

Ortschaft St. Sigmund: 

- Reduzierung der Wohnbauzone „A4“ in St. Sigmund 

Ortschaft Ehrenburg: 

- Erweiterung des Landwirtschaftsgebietes im Bereich 

der Bp. 334 und Gp. 460/4 K.G. Ehrenburg um 2.750 m². 

Abänderung am Wiedergewinnungsplan der Zone 

„A3“ Kiens – Oberdorf: 

• Die Abänderungen des Wiedergewinnungsplanes der 

Zone „A3“ Kiens – Oberdorf auf der Bp. 12 K.G. Kiens, 

bezüglich die Abänderung der Zonengrenze, sowie die 

Aktualisierung und Digitalisierung des Wiedergewinnungsplanes 

wurde genehmigt. 


Gutachten zu den Anträgen um Erlass der Konzession 

für die Wasserableitung zur Erzeugung elektrischer 

Energie: 

• Der Gemeinderat hat sich die von den technischen 

Studios ILF Beratende Ingenieure und Dr. Krauß ZT 

GmbH ausgearbeiteten Gutachten zu den Anträgen um 

Erlass der Konzession für die Wasserableitung zur Erzeugung 

elektrischer Energie (GS/7529 Rienzkraftwerk 

7



Kniepass – Mühlbacher Klause, GS/7638 Rienzkraftwerk 

Kniepass-Brixen, GS/7609 Wasserkraftanlage Kniepass- 

Albeins, GS/7790 Wasserkraftanlage St. Lorenzen-Rodeneck, 

GS/7610 Kavernenkraftwerk „Vintl“) zu eigen 

gemacht und genehmigt. 

Folglich wurde das Projekt der Rienz Energie GmbH 

befürwortet, vor allem wegen des sehr ausführlich gehaltenen 

Umweltplans, der darin zahlreich vorgesehenen 

Ausgleichs- und Milderungsmaßnahmen, der ausgewogenen 

Behandlung wichtiger Aspekte wie Fischpassierbarkeit, 

Dynamisierungen, teilweise Reduzie-rung des 

Schwalls, sowie wegen der hohen Restwassermengen, 

welche im Gemeindegebiet von Kiens in der Rienz verbleiben 

würden. Beim ebenso als interessant und umweltgerecht 

einzustufenden Projekt der SEL AG stehen 

der erzielbaren Mehrproduktion zu hohe Kosten gegenüber. 

Dies verhält sich ähnlich beim Projekt der Gemeinde 

Vintl und ENVI OHG. Das Projekt der Hydropower 

GmbH ist wenig konkret, die angegebenen Restwassermengen 

widersprüchlich; zudem fehlt eine Aussage über 

die Budgetierung der vorgeschlagenen Maßnahmen. 

Auch das Projekt der Rienzpower GmbH ist aufgrund der 

zu geringen und suboptimal gestalteten Restwasserabgaben 

sowie der wenig konkret formulierten Umweltmaßnahmen 

(fehlende Budgetierung) nicht zu befürworten. 

Vorbehaltlich der entsprechenden Gutachten der betroffenen 

Landesämter bewertet der Gemeinderat von Kiens 

in diesem Sinne das Projekt der Rienz Energie GmbH 

positiv, jenes der vier konkurrierenden Projekte der SEL 

AG, der Rienzpower GmbH, der Gemeinde Vintl/ENVI 

OHG und der Hydropower GmbH als ne-gativ. 

Abänderung der Gemeindeverordnung über das 

Rechnungswesen: 

• Der Gemeinderat hat den Art. 26 „Vorschüsse an den 

Verantwortlichen des Ökonomatsdienstes“ der Gemeindeverordnung 

über das Rechnungswesen abgeändert, 

und den Vorschuss für das Halbjahr auf Euro 5.000,00.- 

erhöht. 

Abänderung der Gemeindeverordnung über die 

Anwendung der Werbesteuer: 

• Die Verordnung über die Anwendung der Werbesteuer 

wurde abgeändert, und die entsprechende Tabelle der 

Verordnung über die Anwendung der Werbesteuer durch 

die neue ersetzt. 

Genehmigung der Verordnung über das Verhalten 

auf Kinderspielplätzen in der Gemeinde Kiens: 

• Der Gemeinderat hat die Verordnung über das Verhalten 

auf Kinderspielplätzen in der Gemeinde Kiens, die 

aus Nr. 14 Artikeln besteht, genehmigt. Die Verordnung 

ist mit 20.07.2008 in Kraft getreten. 

Die Artikel der obgenannten Verordnung sind folgende: 

TITEL I 

Allgemeine Richtlinien 

Vorausgeschickt, dass sich in der Gemeinde Kiens an folgenden 

Orten Kinderspielplätze befinden: 

Kiens, Ehrenburg, St. Sigmund, Hofern 

TITEL II 

Gegenstand und Inhalt der Verordnung 

Durch diese Verordnung sollen folgende Richtlinien verfolgt 

werden: 

1. Die Art und Weise des Verhaltens auf Kinderspielplätzen 

in der Gemeinde Kiens. 

2. Reduzierung der Lärmbelästigung in den Nachtstunden. 

3. Öffentlichkeitsarbeit und Information der Bürger. 

4. Vermeidung von Vandalenakten und Beschädigungen. 

5. Vorbeugung von Unfällen jeglicher Art. 

6. Maximale Reduzierung der Verunreinigungen und 

Abfallbeseitigungen. 

TITEL III 

Verbote auf den Kinderspielplätzen 

Art. 1 

Kinder unter 3 Jahren dürfen die Anlagen aus Sicherheitsgründen 

nur unter Aufsicht benutzen. 

Art. 2 

Es ist untersagt, in der Zeit von 22:00 Uhr bis 8:00 Uhr 

die Ruhe der Nachbarn mit Geschrei oder anderen besonders 

lauten Geräuschen zu stören. 

Art. 3 

Auf den gesamten Kinderspielplätzen im Gemeindegebiet 

ist es verboten, Material zu verbrennen oder Feuer 

zu entzünden. 

Art. 4 

Es ist untersagt, 

1. Hunde oder andere Haustiere unbeaufsichtigt zu lassen 

oder unerfahrene Personen mit der Beaufsichtigung 

von Tieren zu beauftragen, die als gefährlich eingestuft 

werden. 

2. Die Besitzer von Hunden oder die Personen, die mit 

der zeitweisen Aufsicht der Hunde beauftragt sind, müssen 

dafür sorgen, dass die Kinderspielplätze nicht mit 

Tierexkrementen verunreinigt werden. 

Art. 5 

Es ist untersagt, die Kinderspielplätze mit Abfällen, Zi- 

8



garetten- und Zigarrenstummeln, Kaugummis, Exkrementen 

von Menschen und Tieren und anderen Dingen 

zu verunreinigen. 

Art. 6 


ist es verboten, Treffen, Zeremonien oder Veranstaltungen 

jegli-cher Art zu organisieren, außer es sind besondere 

spezifische Erlaubnisse erteilt worden. 

Art. 7 

Es ist untersagt, die Kinderspielplätze mit Fahrrädern 

oder motorbetriebenen Fahrzeugen zu befahren sowie 

mit Pferden oder anderen großen Tieren zu betreten. 

Art. 8 

Auf den öffentlichen Grünflächen der Kinderspielplätze 

ist es verboten, Fahrzeuge zu parken oder sperrige Gegenstände 

oder Abfälle abzustellen. 

Art. 9 

Es ist verboten, Umzäunungen, Schilder, Brunnen, Beregnungsanlagen, 

Parkbänke und –tische und andere Gegenstände 

zu beschädigen oder zu entfernen. 

Art. 10 

Es ist verboten die Spielvorrichtungen für Kinder zu beschädigen 

oder zu entfernen. 

Art. 11 


ist es im des Jugendschutzes verboten, Alkohol zu 

konsumieren. 

TITEL IV 

KONTROLLEN, STRAF- UND 

SCHLUSSBESTIMMUNGEN 

Art. 12 

Überwachung und Erhebungen 

1. Für die Überwachungs- und Vorhaltungstätigkeit 

sind je nach Zuständigkeit der Bürgermeister oder die Sicherheitskräfte 

zuständig. 

2. Bei Verletzung der Bestimmungen gegenständlicher 

Verordnung werden die im Sinne des Art. 7-bis des E.T. 

über die Ge-meindeordnung, genehmigt mit Lg.D. Nr. 

267 vom 18. August 2000 vorgesehenen Verwaltungsstrafen 

angewandt. 

3. Für die Erhebungen und für die Anwendung der Verwaltungsstrafen 

bei Übertretung der Bestimmungen 

dieser Verordnung findet das Verfahren nach Abschnitt 

I des Gesetzes vom 24. November 1981, Nr. 689. i.g.F. 

Anwendung, wobei das Mindest- bzw. Höchstmass der 

Strafe zwischen Euro 50,00.- und Euro 500,00.- liegt. 

Art. 13 

Strafen 

1. Die Verletzung der Bestimmungen der Artikel 1, 2, 3, 

4, 5, 6, 9, 10 und 11 des Titel III unterliegt der Geldstrafe 

von Euro 50,00.- bis Euro 500,00.- unbeschadet der Ersetzung 

des eventuell verursachten Schadens. 

2. Die Verwaltungsstrafen für Übertretungen der in der 

vorliegenden Verordnung angeführten Verbote werden 

gemäß Art. 21 des Landesgesetzes vom 6. September 

1973 Nr. 61 festgelegt. 

a) Die Verletzung der Bestimmungen der Artikel.7 und 

8 unterliegt einer Geldstrafe von 52,00 Euro bis 516,00 

Euro, unbeschadet der Ersetzung des eventuell verursachten 

Schadens. 

Art. 14 

Inkrafttreten dieser Verordnung 

1. Die vorliegende Verordnung tritt am letzten Tag der 

von der geltenden Gemeindeordnung vorgesehenen Veröffentlichung 

in Kraft. 

2. Jede bisherige Bestimmung, die mit dem vorliegenden 

Reglement in Widerspruch oder in Unvereinbarkeit steht, 

wird abgeschafft. 

3. Für alle jene Fälle, die nicht ausdrücklich durch die 

vorliegende Verordnung genehmigt sind, finden die Bestimmungen 

der Gemeindeordnungen für Hygiene, Polizeiwesen, 

Kanalisierungsdienste sowie die geltenden 

Bestimmungen des Staates und des Landes im Bereich 

der Kinderspielplätze Anwendung. 

Abänderung der Bestimmungen 

des Landschaftsplanes: 

• Der Absatz 4 des Art. 2, Buchstabe A) der Bestimmungen 

des Landschaftsplanes der Gemeinde Kiens 

wurde durch folgenden ersetzt: 

„Verboten sind Schotterverarbeitungsanlagen sowie das 

Überqueren des Gebietes mit Elektro- und Telefonfreileitungen. 

Ausgenommen sind die Anschlüsse für bestehende 

und zulässige Gebäude, die sich in der Zone oder in 

deren unmittelbaren Umgebung befi nden, wenn dafür das 

Überqueren des geschützten Gebietes notwendig ist.“ 

Bestimmung von durch den Abschluss von Raumordnungsverträgen 

im Sinne des Art. 40/bis des 

Landesraumordnungsgesetzes realisierbaren Vorhaben 

von öffentlichem Interesse: 

• Der Gemeinderat hat die in der beiliegenden Aufstellung 

aufgelisteten Vorhaben als Vorhaben bestimmt, für 

welche ein Raumordnungsvertrag im Sinne des Art. 40/ 

bis des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, 

eingefügt mit Landesgesetz vom 2. Juli 2007 Nr. 3, abgeschlossen 

werden kann: 

9



Nr. 

Vorhaben 

Leistungen des Vertragspartners 

im Interesse 

der Gemeinde 

Gegenleistungen der 

Gemeinde zugunsten 

Vertragspartner 

notwendige 

Maßnahmen 

1 

Realisierung von 

öffentlichen Bauten 

und Anlagen 

Sanierung von 

Schulgebäuden 

gemäß Art. 40-bis des L.G. 

11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 

Änderung des Bauleitplanes 

oder des betreffenden 

Dürchführungsplanes 

2 



und Anlagen 

Sanierung von 

Kindergärten 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




3 



und Anlagen 

Sanierung, Bau 

oder Erweiterung 

von Feuerwehrgebäuden 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




4 



und Anlagen 

Erweiterung von 

Friedhöfen 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




5 



und Anlagen 

Bau oder Sanierung 

von Strassen 

und Plätzen 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




6 



und Anlagen 

Erweiterung von 

Friedhöfen 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 

Gemäß Art. 40-bis des L.G. 

11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




7 



und Anlagen 

Bau von Gehsteigen 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




8 



und Anlagen 

Sanierung des 

Vereinshauses in 

Kiens 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 


11.08.1997; Nr. 13 i.g.F. 




Genehmigung des Ausführungsprojekt für die Friedhofserweiterung St. Sigmund: 

• Das von Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus Bruneck ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Friedhofserweiterung 

in St. Sigmund wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 622.894,00.- (Ausschreibungsbetrag 

Euro 465.248,23.-, zuzüglich Sicherheitskosten Euro 8.291,77.- = Euro 473.540,00.-) in verwaltungstechnischer 

Sicht genehmigt. 

10


Aus dem Bauamt 


Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Gemeinde Terenten, St.-Georg- 

Straße 1, Terenten 

Blasbichler Gaudenz, Mühlweg 13, 

Ehrenburg 

Schönegger Edeltraud, Ausserragen 

11/b, Bruneck 

Engl Norbert, Bahnhofstrasse 2, 

Ehrenburg 

Liensberger Hans Albin, Im Linda 

1, Kiens 

Gräber Paul, Pörnbacher/Gräber 

Eva-Maria, Mühlweg 7, Ehrenburg 

Graber Peter-Paul, Josef-Röd-Weg 

11, Kiens 

Künigl Graf Erich, Schlossstrasse 

10, Ehrenburg 

Falkensteiner Andreas, Im Linda 

21, Kiens 

Radmüller/Tschöll Marlene, Getzenberg 

17 

Radmüller/Tschöll Marlene, Getzenberg 

17 

Tschafeller Heinrich, Aschbach 11, 

Hofern 

Falkensteiner A. & Co. OHG, 

Handwerkerzone 20, Ehrenburg 

Harrasser Elisabeth, Harrasser Angelika 

Sofia, Harrasser Hannelore, 

Harrasser Hildegard, Josef-Röd- 

Weg 1, Kiens 

Pohl Josef, Medardusstraße 55, 

Latsch 

Falkensteiner Erich, Ehrenburger 

Strasse 30, Ehrenburg 

G.p. 474 K.G St.Sigmund 

B.p. 120 K.G Ehrenburg 


B.p. 138 K.G Kiens 


G.p. 237/10 K.G Ehrenburg 

G.p. 4 und 5 K.G Ehrenburg 


B.p. 49 K.G Getzenberg 

G.p. 804 K.G Getzenberg 

B.p.20, Gp.336 und 337 K.G 

Hofern 



G.p. 486 und 498 K.G Ehrenburg 

B.p. 2/1 K.G Kiens 

G.p.146/1 K.G.Ehrenburg 

Asfaltierung des Erschließungsweges zu den 

Höfen Gugge, Pflanger, Longloacher und 

Niederwiese: Asfaltierung des Zufahrtsweges 

zum Hof Niederwiese im Gemeindegebiet von 

Kiens 

Umbau und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses 

Errichtung eines Wintergartens beim Wohnhaus 

Energetische Gebäudesanierung des Wohnhauses 

Errichtung einer Photovoltaikanlage 

Errichtung eines Lagerraumes und einer Umfriedungsmauer 

mit Zaun in der Handwerkerzone 

Ehrenburg 

Abbruch des Gebäudes 

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses 

Errichtung eines Hackgutlagers beim Wohnhaus 

des „Radmüllerhofes“ 

Errichtung eines Fahrsilos beim „Radmüllerhof“ 

Erweiterung und Sanierung des Wohnhauses 

am „Bartlbaurhof“ 

Erweiterung der bestehenden Produktionshalle 

- Variante 

Interne Umbauarbeiten 

Errichtung eines landwirtschaftlichen Unterstandes 

am „Huberhof“ in Getzenberg 

Abbruch des Wohngebäudes auf der Bp.2/1 

K.G.Kiens und Wiederaufbau mit Erweiterung 

auf der Gp.146/1 K.G.Ehrenburg - 4.Variante 

11



Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Erlacher Anton, St.Lorenznerstraße 

19, Bruneck 

Brunner Stefan, Brunner Maria 

Elisabeth, Am Römerstein 2, Ehrenburg 

Bürgstaller Hubert KG, Handwerkerzone 

11, Ehrenburg 

Niederwanger Heidi, Bahnhofstrasse 

4, Ehrenburg 

Wierer Gabriel, Hubenstrasse 6, 

Kiens 

Gemeinde Kiens 

G.p. 835 und 840 K.G Hofern 

B.p. 111, G.p.98/2, 98/3, 

567/2 K.G Ehrenburg 

G.p. 228/6, 228/9 K.G 

St.Sigmund 



G.p. 540 K.G St.Sigmund 

Errichtung eines Heimbienenstandes beim 

„Eggerhof“ in Hofern, Im Tal 

Erweiterung des Wohngebäudes 

Errichtung von 2 Reihenhäusern im Baulos 

„F2“ der Erweiterungszone „S6“ - Variante 

Errichtung eines Balkons bei der Wohnung im 

Erdgeschoss, materieller Anteil 1, Kondominium 

F.S. 

Änderung des bestehenden Erdgeschosses 

beim Wohnhaus - Variante 

Tiefbrunnen für die Beregnung des Sportplatzes 

in St.Sigmund 

Bauarbeiten längs der Pustertaler 

Bahnstrecke kommen zügig voran 

Am 15. Juli haben Landesrat Thomas Widmann, leitende 

Mitarbeiter der STA (Südtiroler Transportstrukturen 

AG), Bauleiter und Gemeindereferenten eine Reihe von 

Baustellenbesichtungen im Pustertal vorgenommen. Auf 

dem Plan standen 5 Bahnhöfe: Mühlbach, Ehrenburg, 

Sankt Lorenzen, Bruneck und Olang. Vor Ort machten 

sich Landesrat, Bürgermeister, Architekten, Bauleiter 

und zahlreiche Interessierte ein Bild von den Baustellen 

und staunten, mit welcher Geschwindigkeit die Arbeiten 

in dieser kurzen Zeit vorangeschritten waren. „Wir liegen 

im Zeitplan und ich sehe mit großer Freude, wie das Projekt 

der Pustertaler Bahn Gestalt annimmt“, so die Eindrücke 

von Landesrat Thomas Widmann. Was allen Beteiligten 

aufgefallen ist: die Baufirmen legen sich kräftig 

ins Zeug und jede Baustelle ist ein Erlebnis für sich. Erst 

vor Ort wurde so manchem klar, dass es nicht mehr lange 

dauern wird, bis Pustertal um eine Attraktion reicher 

wird. Es besteht also jeglicher Grund zur Freude, denn 

die neue Bahn wird eine Bereicherung für das ganze Tal 

und sie wird eine gute Alternative zum Individualverkehr 

darstellen. Man muss in Zukunft wirklich gute Gründe 

haben, um mit dem Auto zu fahren. 

LR Thomas Widmann, gemeinsam mit 

Architekten und Bürgermeister 

An der Unterführung wird genauso 

kräftig gearbeitet wie an den Gleisen 

12


Umwelt 

Aus dem Umweltamt 

Zehn Tipps für das richtige Heizen mit Holz 

1 Richtiger Brennstoff 

Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes Holz oder 

Holzbrennstoffe. Weniger als 20% Restfeuchte. 

2 Richtig lagern 

Holz bereits gespalten, trocken und gut durchlüftet lagern. 

Mindstens 2 Jahre. 

3 Richtig anfeuern 

Mit sogenannten Anfeuerhilfen, wie Holzwolle oder 

Holzschnitzel. Papier ist zulässig, aber nur in kleinen 

Mengen. 

4 Richtig einfüllen 

Kreuzweises, lockeres Aufeinanderlegen der 

Holzscheiter mit einem Durchmesser 

von max. 7-10 cm. 

5 Richtig anzünden 

Vor dem Anzünden die Luftklappen und 

den Kaminschieber voll öffnen. 

6 Richtige Verbrennung 

Während das Feuer brennt, bleiben die Luftklappen zur 

Gänze offen. Eine helle, gelb-rötliche und lebhafte Flamme 

ist Anzeichen für ausreichend Luftzufuhr. Die Luftöffnungen 

schließen, sobald die Gasbildung abgeschlossen 

ist und die Glut nur noch kurze, 

blaue Flämmchen aufweist. 

7 Richtig reinigen – durch den Betreiber 

Bei guter Verbrennung genügt das Entfernen der Asche 

in größeren Zeitabständen. Wichtig ist, dass die Asche 

die Luftzufuhr nicht behindert. Feine, grau-weiße Aschepartikel 

sind Ausdruck einer vollständigen Verbrennung. 

8 Richtig warten – durch den Fachmann 

Der Kaminkehrer sorgt für eine regelmäßige Reinigung 

der Kamine und Feuerstätten. Dadurch werden die Feinstaubemissionen 

reduziert, wertvoller Brennstoff eingespart, 

die Kaminbrandgefahr verringert sowie eventuelle 

Schäden und Probleme frühzeitig erkannt. 

9 Richtig informieren 

Es ist ratsam, sich beim Kauf von Öfen oder Herden an 

einen Fachmann zu wenden. Richtig dimensionierte Anlagen 

ermöglichen einen optimalen Betrieb und eine optimale 

Verbrennung. 

10 Richtig installieren 

Nur der Fachmann (Hafner, Installateur) darf einen Ofen 

oder Herd installieren. Der Kaminkehrer muss vor der 

Installation die Eignung des Kamins bescheinigen. 

Wie kann ich kontrollieren, ob die Verbrennung gut funktioniert? 

Es gibt relativ einfache Kontrollmöglichkeiten, ob ihr Herd oder Ofen das Holz gut verbrennt: 

Bei guter Verbrennung 

Bei schlechter Verbrennung 

Kein sichtbarer Rauch am Kaminaustritt 

Dicke „fette“ Rauchgasschwaden, gelb bis dunkelgrau 

Keine Geruchsbelästigung 

Geruchsbelästigung durch Schadstoffkomponenten 

Hellgraue bis weiße Asche 

Schwere dunkle Asche, schwarze Kaminmündung 

Wenig Ruß an den Rauchgaswegen, 

niedriger Brennstoffverbrauch 

Hoher Brennstoffverbrauch 

Blaue bis hellrote Flammenbildung 

Rote bis dunkelrote Flammenbildung 

Der Herd ist kein Allesfresser. 

Beim Verbrennen von Abfällen werden schädliche, zum Teil hochgiftige Luftverunreinigungen freigesetzt. Sie gelangen 

in die Atmosphäre, können aber auch direkt in die Innenräume strömen und so eine Gesundheitsgefährdung für 

die Bewohner darstellen. Die Verbrennungsgase bilden außerdem korrosive Säuren, die das Lebensalter von Kessel 

und Rauchgaskanälen erheblich reduzieren. 

13

Umwelt 


Wirtschaftsdünger 

Im Jahr 2002 wurde das zurzeit geltende Landesgesetz 

Nr. 8, Bestimmungen über die Gewässer, rechtskräftig. 

Darin enthalten sind Rechtsvorschriften über die Ausbringung 

und Lagerung von Düngern und Pestiziden in 

der Landwirtschaft. 

Die Durchführungsverordnung (Dekret des Landeshauptmanns 

vom 21. Jänner 2008, Nr. 6) zum besagten Gesetz 

wurde jedoch erst im Jahre 2008 erarbeitet. Besonders in 

dieser Durchführungsverordnung wurden neue und zum 

Teil sehr restriktive Bestimmungen über den Bereich 

Wirtschaftsdünger festgeschrieben. 

Um alles noch etwas komplizierter zu machen, gibt es 

in allen Gemeinden eine Wirtschaftsdüngerverordnung. 

Diese Verordnungen können von Gemeinde zu Gemeinde 

mehr oder weniger abweichen und müssen teilweise 

erst den neuen Bestimmungen angepasst werden. Als 

Letztes, jedoch nicht weniger wichtig, gibt es auch staatliche 

Bestimmungen, welche für besonders schwerwiegende 

Übertretungen gedacht sind und welche zum Teil 

auch strafrechtliche Folgen mit sich bringen. Es wird für 

die Landwirte immer schwieriger alle Bestimmungen im 

Auge zu behalten. Als kleine Hilfe versucht die Forststation 

Kiens eine Zusammenfassung über die wesentlichen 

Bestimmungen und die damit verbundenen Sanktionen 

in diesem Gesetzesbereich zu erläutern. Beginnend beim 

L.G. 8/2002 wird im Art. 44 festgehalten, dass mit Durchführungsverordnung 

verschiedene Vorschriften über die 

Ausbringung und Lagerung von Düngern und Pestiziden 

in der Landwirtschaft geregelt werden, um die Verunreinigung 

der Oberflächengewässer und des Grundwassers 

zu reduzieren. Im II. Kapitel der Durchführungsverordnung 

sind die „Bestimmungen zur fachgerechten Landwirtschaft 

zur Verminderung oder Begrenzung der Gewässerverunreinigung“ 

enthalten. 

Im Art. 16 sind die erlaubten Ausbringungsmengen festgehalten. 

Diese werden in kg Stickstoff (N) pro Hektar 

(ha) und in GVE/ha angegeben. Die jeweiligen Höchstmengen 

sind an den vorhandenen Pflanzenbewuchs und 

an die Meereshöhe gekoppelt. 

Im Art. 17 sind „Beschränkungen für die landwirtschaftliche 

Nutzung von Dünger“ enthalten. Es wird darauf 

hingewiesen, dass die Ausbringung von Düngern auf 

nicht landwirtschaftlich genutzten Flächen und im Wald 

verboten ist. Natürlich gibt es hier Ausnahmen, wie z.B. 

die Ausbringung im Garten, auf öffentlichen Grünflächen 

usw.. Im zweiten Absatz wird festgehalten, dass vom 1. 

Dezember bis Ende Februar des Folgejahres ein generelles 

Verbot besteht, Wirtschafts-, Kunstdünger und Kompost 

auszubringen. Im dritten Absatz wird die Ausbringung 

im Futterbau, in den drei Wochen vor dem Schnitt oder 

der Beweidung verboten. Besonders im vierten Absatz 

gibt es einige wesentliche Änderungen, weshalb wir alle 

Punkte genau auflisten möchten. Die Nutzung von Düngern 

ist verboten: 

a) Auf gefrorenen und schneebedeckten Böden. 

b) Auf wassergesättigten und überschwemmten Böden 

mit anstehendem Grundwasser oder mit aktiven Rutschungen. 

c) In einem Abstand von weniger als 5 m 

von natürlichen Wasserläufen und von 

künstlichen Abzugsgräben des Hauptabflussnetzes 

ohne Damm. 

d) In der Nähe der Ufer von natürlichen 

Seen, in einem Abstand von weniger als 

10 m. 

e) In der Nähe von Straßen und Siedlungen, 

in einem Abstand von weniger als 5 bzw. 

20 m, außer die Jauche wird sofort in den 

Boden eingearbeitet oder mit Techniken 

ausgebracht, die die Ausbreitung von unangenehmen 

Gerüchen reduzieren. 

Im fünften Absatz sind einige Ausnahmen 

bezüglich der Ausbringung von Wirtschaftsdünger 

enthalten. Eine Ausnahmeermächtigung 

kann nur vom gebietsmäßig zustän- 

14


Umwelt 

digen Direktor des Forstinspektorates ausgestellt werden. 

Voraussetzung für eine solche Ermächtigung ist, dass in 

den Lagerstätten ein Überschuss an Dünger vorhanden ist 

und dadurch eine Gefahr einer Gewässerverunreinigung 

besteht. Es muss festgestellt werden, dass keine andere 

Nutzungs-, Lagerungs- oder Ablieferungsmöglichkeit besteht. 

Im sechsten Absatz wird darauf hingewiesen, dass 

in den nur als Weide genutzten Flächen, welche im Bauleitplan 

als alpines Grün ausgewiesen sind, nur die direkt 

vor Ort erzeugten Wirtschaftsdünger verwendet werden 

dürfen. Dies hat zur Folge, dass keine Wirtschaftsdünger 

vom Tal auf die Alm gebracht werden dürfen. Es ist jedoch 

Vorsicht geboten, da auch im Tal einige Weiden laut 

Bauleitplan als alpines Grün ausgewiesen sind und auch 

dort die Ausbringung von Düngern verboten ist. 

Im Art. 18 sind allgemeine Bestimmungen über die technischen 

Eigenschaften der Lagerstätten für Wirtschaftsdünger 

enthalten. Besonders wichtig ist, dass keine Sickersäfte 

ausfließen dürfen. Laut Abs. 8 ist die, auch nur 

vorübergehende, Lagerung von Wirtschaftsdünger in 

Waldgebieten verboten. 

Im Art. 19 sind sehr wichtige Bestimmungen über die 

Zwischenlagerung von Mist festgehalten. Mist darf ohne 

Bodenversiegelung nur auf für die Ausbringung bestimmten 

Böden oder in deren unmittelbaren Nähe unter 

Einhaltung folgender Bedingungen zwischengelagert 

werden Auch diese Punkte werden taxativ aufgezählt. 

a) Es ist nur Mist zulässig, der vorher für mindestens 60 

Tage auf einer Mistlege gelagert wurde. 

b) Er darf nur auf Böden zwischengelagert werden, die 

für die landwirtschaftliche Nutzung bestimmt sind. 

c) Die Lagerung von Mist erfolgt in Form von kompakten 

Haufen, damit die Kontaktfläche mit dem Regenwasser 

und dem Boden höchstmöglich reduziert 

wird. 

d) Es darf kein Sickersaft in die Oberflächengewässer 

abrinnen und von Wasserläufen jeder Art ist ein Mindestabstand 

von 10 m einzuhalten. 

e) Der Standpunkt wird außerhalb der bevorzugten Abflussbereiche 

von Schmelzwasser gewählt und der 

Boden darf nicht von Natur aus staunass sein. 

f) Der Abstand von öffentlichen Straßen beträgt mindestens 

5 m; es darf kein Sickersaft auf Straßen jeder Art 

abrinnen. 

g) Der Mindestabstand von nicht betrieblichen Wohngebäuden 

beträgt mindestens 25 m. 

Es wird präzisiert, dass alle Straßen öffentlich 

sind, welche frei befahrbar sind. Es ist also irrelevant, 

ob die Straßen auf öffentlichen oder auf 

privatem Grund stehen. Dadurch sind von diesen 

Bestimmungen auch die meisten Hofzufahrten 

betroffen. 

In der Durchführungsverordnung sind viele weitere 

Vorschriften enthalten, welche direkt oder 

indirekt mit der Landwirtschaft und mit den Wirtschaftsdüngern 

gebunden sind und hier nicht angeführt 

werden. Wie Anfangs beschrieben gibt es 

in jeder Gemeinde auch noch die Wirtschaftsdüngerverordnungen. 

Grundsätzlich können diese die Landesbestimmungen 

nur weiter einschränken, jedoch nicht 

ersetzen. In den meisten Gemeinden sind die Landesbestimmungen 

übernommen worden. Um hier 

jedoch genaueren Einblick zu haben, genügt es sich an 

die jeweilige Gemeinde zu wenden. 

Die staatlichen Bestimmungen bleiben von jenen des 

Landes unangetastet. 

Bei Verunreinigungen von Straßen und Gewässern können 

auch andere Gesetze wie z.B. Fischereigesetz oder 

Straßenverkehrsordnung zur Anwendung kommen. 

Es gibt also eine ganze Reihe an Bestimmungen, welche 

bei Übertretungen alle eine Verwaltungsstrafe bzw. strafrechtliche 

Sanktion mit sich bringen. Falls durch die Verunreinigung 

von Gewässern oder Straßen Schäden bzw. 

Unfälle passieren, kann dies weiter zu zivilrechtlichen 

Klagen und Schadensersatzforderungen führen. 

Die schwerwiegenden Folgen einer Übertretung dieser 

Bestimmungen wird leider häufig unterschätzt. Es handelt 

sich nicht nur um 150,00 bis 450,00 Euro wie laut 

Art. 57 des L.G. 8/2002 (Bestimmungen über die Gewässer) 

vorgesehen ist. Die meisten Landwirte stellen Gesuche 

um verschiedene Landes- bzw. EU-Beiträge, wie 

15

Umwelt 


z.B. Ausgleichszulage oder Grünlandprämie. Dabei werden 

auch verschiedene Verpflichtungen eingegangen. Zu 

diesen Verpflichtungen gehören auch die CROSS COM- 

PLIANCE (anderweitige Verpflichtungen). Darin wird 

festgehalten, dass die Bestimmungen zum Gewässerschutz 

eingehalten werden müssen. Werden die Bestimmungen 

bzw. Verpflichtungen nicht eingehalten, hat die 

begangene Übertretung eine Kürzung, Streichung oder 

gar Rückzahlung der Beiträge zur Folge. 

Da der Themenbereich Wirtschaftsdünger in den letzten 

Jahren, immer an größerer Wichtigkeit - teils auch durch 

die Medien - gewonnen hat, wurde auch die Bevölkerung 

dazu sensibilisiert. Häufig stehen die durch die Wirtschaftsdünger 

entstehenden Gerüche in Kontrast mit dem 

Tourismus. Viele einheimische Bürger klagen über üble 

Gerüche entlang der Straßen und in näherer Umgebung 

ihrer Wohnhäuser. Es kann und darf nicht sein, dass ein 

Kampf zwischen Landwirten und der restlichen Bevölkerung 

entsteht und die Aufsichtsorgane als Schiedsrichter 

verwendet werden. Wir von unserer Seite versuchen alle 

Parteien gründlich zu informieren und auf die Bedürfnisse 

aller einzugehen. 

Für weitere Informationen steht 

die Forststation Kiens gerne Jedem zur Verfügung. 

S P E R R M Ü L L S A M M L U N G 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung in der Gemeinde Kiens an folgenden 

Tagen durchgeführt wird: 

Mittwoch und Donnerstag, 29. und 30. Oktober 2008 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt eingehalten werden. Wir erinnern daran, dass 

der Sperrmüll wie folgt im Bauhof der Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt angeliefert 

werden muss: 

Alteisen , Lackiertes Holz, Altreifen ohne Felgen, restlicher Sperrmüll 

Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten. 

Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 

Uhr in den Bauhof gebracht werden. 

Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt. 

Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard 

Fahrplan für die Schadstoffsammlung vom 01.07.2008 bis 28.02.2009 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

30.10.08 Kiens 13.15 - 14.15 Volksbank 

Ehrenburg 14.30 - 15.30 Schule 

13.11.08 St. Sigmund 13.00 - 14.00 Kirchplatz 

Hofern 14.30 - 15.30 Gasthof Lärchenhof 

15.01.09 St. Sigmund 08.00 - 09.00 Kirchplatz 

Ehrenburg 09.15 - 10.15 Schule 

Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank 

Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof Lärchenhof 

Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard 

16


Schule, Kirche und Jugend 


Ministranten aus Kiens beim Angelusgebet 

Papst Bendedikt 03.08.08 

Mit großer Freude haben wir erfahren , dass der Hl. Vater, 

Papst Benedikt XVI. dieses Jahr unser schönes Land besuchen 

und im Priesterseminar von Brixen seinen Urlaub 

verbringen wird.Bereits im Mai haben wir uns für die 

Teilnahme am Angelusgebet vom 03.08.08 angemeldet. 

Endlich kam der Tag heran. Wir nahmen den Linienbus 

um 07.30 Uhr, fuhren nach Brixen und durften im Domwidum 

das mitgebrachte Ministrantengewand anziehen. 

Ca. 200 Ministranten aus allen Landesteilen waren dort 

versammelt. Nach langem 

Warten wurden wir dann 

zum gemeinsamen Einzug 

zur Hl. Messe mit Bischof 

Wilhelm Egger aufgerufen. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

durften wir dieses 

große Ereignis in der 1. 

Reihe miterleben. Überraschend 

war für uns auch, 

dass wir Sitzplätze bekommen 

haben; so konnten wir 

die Hitze leichter ertragen. 

Der Festgottesdienst mit 

der schönen musikalischen 

Umrahmung war sehr ergreifend. 

Als dann kurz vor 12.00 Uhr die Glocken läuteten, 

schlugen die Herzen aller bereits höher und alle 

warteten gespannt auf das Eintreffen des Oberhauptes 

unserer katholischen Kirche. Pünktlich um 12.00 Uhr trat 

Papst Benedikt in Begleitung von Herrn Bischof Wilhelm 

Egger und anderen hohen Geistlichen an den für Ihn vorbereiteten 

Altar, welcher mit wunderschönen Blumen in 

den päpstlichen Farben geschmückt war. Die Begrüßung 

und die Worte des Hl. Vaters waren nicht nur für uns, sondern 

für alle Anwesenden sehr ergreifend. Er sprach in 

allen 3 Landessprachen. Mit dem Angelusgebet und dem 

Segen verabschiedete sich der Papst und wünschte allen 

eine gute Zeit und schöne Ferien. Auch wir wünschen 

Ihm noch einen erholsamen Urlaub in Südtirol und danken, 

dass wir Ihm an diesem Tag so nahe sein durften. 

Die Erinnerung daran wird uns unser ganzes Leben lang 

begleiten. Nach der Rückkehr endete dieser gemeinsame 

Tag bei einem gemütlichen „Pizzaessen“ mit Herrn Pfarrer 

Federer bei der Pizzeria Gatterer. Wir danken dem 

Pfarrgemeinderat für die finanzielle Unterstützung für 

Busfahrt und das „Pizzaessen.“ 

Ein herzliches Vergelt’s Gott! 

Anita, Lukas und Claudia 

17



Kinderwallfahrt in St. Georgen 

„Mit Jesus aufblühen“ 

Blühende Wiesen, grüne Wälder, eine große Kinderschar 

und dazu das passende Motto „Mit Jesus aufblühen“ - an 

die 250 Kinder, Jugendliche und Erwachsene trafen sich 

am Samstag, 24. Mai beim Pfarrplatz der Dreifaltigkeitskirche 

von St. Georgen zur traditionellen Kinderwallfahrt 

des Dekanates Bruneck, welche alle zwei Jahre 

zusammen mit Jungschar- und Ministrantengruppen 

organisiert und gestaltet wird. 

Zum 1. Mal dabei waren dieses Jahr auch 

ca. 30 Kinder und Ministranten aus Kiens. 

Begleitet von einigen Eltern fuhren wir mit 

dem Bus nach St. Georgen. 

Der Diözesanjugendseelsorger Sepp Torggler 

begrüßte mit großer Freude die große 

Menschenmenge und lud alle ein, sich gemeinsam 

mit ihm auf den Weg zu machen. 

„Wut, Neid und Stolz machen uns oft blind“, Torggler 

erklärte den Kindern, dass es wichtig sei, nicht nur mit 

den Augen gut zu sehen sondern auch mit dem Herzen. 

Bei der Maria Hilf Kapelle wurde die Geschichte von der 

„Heilung der Tochter des Jairus“ erzählt. Die bekannte 

Stelle „Talida kum“, was soviel heißt, wie 

„Mädchen steh auf“, wurde anschließend vom 

Minichor Bruneck musikalisch dargeboten. In 

der vierten und letzten Station wurde von der 

Jungschar Onach ein Rollenspiel vorgetragen, 

bei welchem dargestellt wurde, wie wir durch 

den Glauben an Jesus aufblühen können. Zum 

Abschluss versammelten sich noch alle Gläubigen 

in der Pfarrkirche um gemeinsam Mahl zu 

feiern. Nach dem Gottesdienst und der Wallfahrt 

gab es zur Stärkung für alle Pizza und ein erfrischendes 

Getränk. 

Mit begleitet wurde die Kinderwallfahrt auch vom Dekanatsjugendseelsorger 

Bachmann Michael, Kooperator 

Schweigl Christoph und dem Minichor Bruneck. Unterwegs 

wurden verschiedene Stationen zu bekannten Bibelgeschichten 

von einzelnen Jungschar- und Ministrantengruppen 

gestaltet: „Die Heilung des Gelähmten“ beim 

Flatschwaldile. „Manchmal sind auch wir wie gelähmt. 

Angst, Bequemlichkeit und ein schlechtes Gewissen 

machen uns starr und unbeweglich“, so Torggler. Beim 

„Stauder Kreuz“ ging es um die „Heilung des Blinden“. 

Wir bedanken uns besonders beim Pfarrgemeinderat 

Kiens, bei der Bäckerei Gatterer und bei Andreas 

Falkensteiner (Falk Tours). Sie ermöglichten 

uns diese Fahrt so zu organisieren. 

Es hat uns gefreut, 

dass so viele daran teilgenommen haben. 

Anita, Lukas und Claudia 

18



Firmung in der Pfarrkirche von Kiens 

Am 12. April 2008 empfingen die Schüler der 1. und 2. Klasse Mittelschule das Sakrament der Firmung, erteilt durch 

Hochw. Herrn Altabt Chrysostomus Giner. Die Firmlinge von Kiens und Hofern waren: 

Ausserhofer Benedikt Dorfmann Viktoria Falkensteiner Marc Andrè Gatterer Franziska 

Gatterer Raphael Graber Gabriel Heel Lukas Innerhofer Andreas 

Innerhofer Thomas Innerhofer Jessica Kammerer Alex Kammerer Sophie 

Kammerer Katharina Künig Anna Künig Sophia Lanthaler Alex 

Mair Magdalena Niederkofler Melanie Plaikner Jan Ploner Barbara 

Rubner Felix Seidner Vanessa Volgger Matthias Wenger Andrea 

Wierer Jonas 

Wierer Nora 

Im Rahmen der Firmvorbreitung wurde auch eine Aktion geplant, die die Bereitschaft der jungen Menschen in 

der Pfarrei mitzuarbeiten anregen sollte. So wurden ältere Menschen in der Gemeinde Kiens und im Altersheim 

besucht. Die Firmlinge bereiteten dafür Kuchen vor, bastelten Holzkreuze und trugen ein Gedicht vor. Dankbar 

und voll Freude wurde dieser Besuch der Firmlinge von den ältern Menschen angenommen, der eine willkommene 

Abwechslung war. 

Fronleichnam 2008 in St. Sigmund 

Immer wieder ist die Rede von Pfarrseelsorgeeinheiten. Einen kleinen Schritt in diese Richtung versuchten die 

Pfarreien St. Sigmund und Ehrenburg mit ihrem Herrn Pfarrer. Am 25. Mai 2008 wurde das hohe Fronleichnamsfest 

gemeinsam mit der Pfarrei Ehrenburg in St. Sigmund begangen. Der Chorverein St. Sigmund und der Kirchenchor 

von Ehrenburg lernten gemeinsam eine neue Messe ein. Die Intraden – Messe von Fridolin Limbacher wurde 

am 25. Mai in St. Sigmund dann zum 1.Mal aufgeführt. Die Pfarrei St. Sigmund bereitete sich auf das große Fronleichnamsfest 

mit Prozession vor. Mit der Musikkapelle Kiens, Feuerwehr St. Sigmund und Ehrenburg, mit dem 

Chorverein St. Sigmund und dem Kirchenchor Ehrenburg, mit einer Abordnung der Schützen von Ehrenburg, und 

der Mithilfe von vielen freiwilligen Helfern sowie mit vielen Gläubigen aus der Nachbarpfarrei Ehrenburg konnte 

ein würdiges Fest in St. Sigmund mit anschließender Fronleichnamsprozession gefeiert werden. 

Allen Mitwirkenden ein großes Dankeschön. 

19



KFS Kinderfest in St. Sigmund 

In Zusammenarbeit der freiwilligen Feuerwehr und Jugendverein 

Zek organisierte die KFS Zweigstelle St. Sigmund am 1. Juni 2008 

ein Kinderfest, das bei traumhaftem Wetter mit strahlendem Sonnenschein 

stattfand. Nach dem Gottesdienst im Schulhof wurde das Fest 

mit einem Kinderflohmarkt eröffnet. 

Zahlreiche Kinder waren der Einladung gefolgt und hatten viel Spaß an 

den angebotenen Kinderspielen, wie Entenfischen, Schokokussschleuder, 

Feuerwehrparcour und Kletterburg. Dabei stellten sie ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis und bei manchem Spiel war besonders das Glück 

gefragt. Die Gewinner erhielten nette Preise, die von der Sparkasse Kiens, 

Volksbank Kiens und Raiffeisenkasse Ehrenburg gesponsert wurden. 

Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt: Florian verwöhnte 

alle Festbesucher mit köstlich Gegrilltem und Kartoffelsalat. 

Ein Dank geht an die freiwilligen Helfer, an die 

Sponsoren und an alle, die zum guten Gelingen des Kinderfestes 

beigetragen haben. 

Ein Dankeschön für die 

freundliche Unterstützung an die 

Sparkasse Kiens 

Volksbank Kiens 

Raiffeisenkasse Ehrenburg 

Danke! 

20



Letzter Schultag an der Grundschule Ehrenburg 

14. 06. 2008 – ein besonderer Tag für alle Schüler, nämlich der letzte Schultag in diesem Jahr. Nach dem feierlichen Abschlussgottesdienst 

versammelten sich alle Schüler, Eltern, Lehrer und Verwandten in der Aula der Grundschule, um gemeinsam das Schuljahr 

ausklingen zu lassen. Jede Klasse hatte etwas Besonderes vorbereitet. Die 3. und 4. Klasse präsentierten ihre gut eingeübten Volkstänze 

in passender Kleidung. Viel Applaus erhielten die Kinder der 1. Klasse, welche ein selbstverfasstes Gedicht in Dialektform und 

ein Lied vortrugen. Die Fünftklassler stellten in Form eines Sketches die Schule in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vor. 

Wie immer gab es in diesem Schuljahr zahlreiche Höhepunkte, die die Schüler der 2. Klasse in einem Gedicht – begleitet von einer 

PowerPoint – Präsentation zum Besten gaben: 

Abschluss 2008 

„Schon wieder ist ein Schuljahr vorbei 

und wir haben Tolles erlebt – so allerlei. 

Ein neuer Direktor hat über uns gewacht 

und auch einiges Neues mit sich gebracht. 

Reinhold Falkensteiner ist sein Name, 

für die Ehrenburger ein bekannter Knabe. 

In diesem Schuljahr ist Vieles geschehn, 

nun zählen wir’s auf, ihr werdet sehn! 

Eine Woche mit Stauni jonglieren 

und sogar mit Musik balancieren, 

das gefiel uns wirklich sehr gut, 

sein Schwung ging allen richtig ins Blut. 

Im November hieß es „Vom Schaf zur Wolle“, 

natürlich mit einem echten, 

das war ja das Tolle! 

Schafe scheren, Wolle waschen und spinnen, 

wie schnell die Stunden doch damals vergingen. 

Wintersporttag in Prags – 

wie kann es anders seinbei 

herrlichem Sonnenschein und so richtig fein. 

Lehrer Eltern, Schüler, alle haben’s genossen, 

bei Pizza und Würstchen – niemanden hat’s verdrossen. 

Um Fasching ist bei uns immer die Hölle los. 

Hexen, Clowns und Löwen, alle sind sie famos. 

Die Playback-Show bringt viel Applaus 

und die Krapfen vom Peter sind ein leckerer Schmaus. 

Im März war die Kapelle bei uns zum Musizieren 

und wir durften so manches Instrument probieren: 

Trompete, Schlagzeug, Posaune und Klarinette. 

Wer kann’s von uns lauter, das war die Wette. 

21



Unsere Erstkommunion im April war ein wunderschönes Fest 

und es kamen nach Ehrenburg ganz viele Gäst’. 

Den Leib Christi haben wir zum ersten Mal empfangen 

und zur Hl. Messe sind wir dann öfters und lieber gegangen. 

In do „Indowerfl“ pflanzten wir heuer die Bäumchen dann, 

jede Klasse kam aber nur einmal dran. 

Ein Wald soll draus werden, 

das glaub’ ich wohl nicht, 

denn ein Baum pro Klasse fällt nicht ins Gewicht. 

Wir haben uns vom Förster aber Vieles gemerkt 

und mit Wurstbrot und Aranciata uns dann gestärkt. 

Der Maiausflug führte uns Kleine nach St. Vigil, 

schlecken darf man an dem Tag wie viel man will. 

Das Naturparkhaus war recht interessant 

und der tolle Spielplatz ist nun allen bekannt. 

Die Großen machten sich von Meransen nach Vintl auf den Weg, 

führte teilweise da nur ein schmaler Steg. 

Wann kommen wir endlich an, 

wann bloß, wann! 

Müde waren die Kinder sehr, 

aber die Lehrer noch umso mehr. 

Die 4. und 5.-Klassler haben drei Tage 

in Langtaufers verbracht, 

sie sind gewandert, haben gesagelt, gefilzt 

und sogar Butter gemacht 

und natürlich im Bett noch lange gelacht. 

Wasser marsch! Alarm, ein Brand! 

Schnell sind wir alle ins Freie gerannt. 

„Nein, langsam!“, hat der Kommandant gemeint 

und heuer hat leider der Himmel geweint. 

Der Feuerwehrtag – einer der schönsten Tage im Jahr, 

da freuen sich alle Kinder, 

das ist doch klar. 

Theaterbesuche, Schulkino, Tennis-Schnupperkurs und Circomix, 

das Schuljahr verging im Flug – wie nix. 

Viele werden sich nun verwundert fragen: 

„Haben die Schüler auch etwas gelernt 

in diesen 200 Tagen?“ 

Ja, manchmal blieb auch Zeit für Rechnen und Schreiben, 

das lassen wir jetzt aber lieber bleiben. 

Schöne Ferien, Erholung und manchmal faulenzen, 

bis September werden wir nun die Schule schwänzen.“ 

Alle Schüler wurden für ihre Darbietungen mit viel Beifall belohnt. Nach der 

anschließenden Zeugnisverteilung begannen für alle die wohlverdienten 

Sommerferien. 

22



Ein Nachmittag am Bienenstand 

Im Mai beschäftigten wir uns an der Grundschule St. Sigmund mit dem Thema 

„Bienen“. Dazu liehen wir uns den Honigkoffer aus der Direktion aus. Mit 

verschiedenen Spielen, Dias, Verkostungen und Arbeitsblättern wurden wir in 

die Welt der Bienen eingeführt. Um die gelernte Theorie zur Bienenkunde und 

Bienenhaltung zu vertiefen, durften wir einen Vormittag am Bienenstand verbringen. 

In gekonnter Weise gaben uns Rudi und Markus viele Informationen 

und wir durften sogar selber eine Bienenwabe gießen. Lustig fanden wir, als 

Tanja als Imkerin verkleidet wurde. Wir möchten uns für den lehrreichen Vormittag 

bei den zwei Papis nochmals herzlich bedanken 

Sommer, Sonne und Ferienzeit 

die Schüler der Grundschule St. Sigmund 

Schon fast wieder vorbei – die Sommermonate zum Relaxen 

und Genießen, aber auch zum Erleben und Neuen 

Entdecken. 

Auch bei uns im Jugendverein ZEK war wieder einiges 

los. Neben den wöchentlichen Öffnungszeiten gab es ein 

paar Highlights der besonderen Art: 

Wattturnier 

„Auf zum Watten“ hieß es am Samstag 31.Mai im Jugendtreff 

Ehrenburg. Der Einladung der Ortsgruppe Ehrenburg 

sind auch viele jung – und altbegeisterte Watter 

gefolgt. 

Hochseilklettergarten in Issing 

Action versprach der Nachmittag im Hochseilklettergarten 

in Issing. Kinder, Jugendliche und Eltern ließen sich 

das nicht zweimal sagen und es hat sich gelohnt – Kick 

und Spannung pur! 

Kinderfest in St. Sigmund 

Beim heurigen Kinderfest in St. Sigmund wirkten auch 

einige Jugendliche der Jugendgruppe und Erwachsene 

vom Zek Vorstand mit. Ein toller Tag mit viel Spaß und 

Abwechslung für Klein und Groß! 

2. Kiena Fußballturnier 

11 Mannschaften nahmen am heurigen ZEK Kleinfeldturnier 

teil, das am 2. Juni in Kiens stattfand. Nach vielen 

umkämpften, aber fairen Spielen gingen die „In ebay gekaft“ 

mit dem ersten Platz nach Hause. 

EuropaMeisterschaft Übertragungen 

Auch fast alle EM Spiele konnten wir in den drei Treffs 

übertragen – was viele kleine und große Fußball-Fans begeistert 

hat. 

23



Erlebnisreise Insel Korsika für 

Jugendliche ab15 Jahren 

Vom 17.6 - 24.6 war wieder die Erlebnisreise angesagt, 

heuer zum zweiten Mal. Dieses Jahr war unser Reiseziel 

die Insel Korsika. Gemeinsam mit den Betreuern 

aus dem Jugendtreff Inso Haus aus St. Lorenzen verbrachten 

wir eine Woche auf der französischen Insel, 

wo viel Abwechslung auf dem Programm 

stand. Neben dem Besuch verschiedener 

Strände, waren wir tauchen, klettern, Klippen 

springen und besuchten die Gumpen 

Wasserlöcher im Innenland. Untergebracht 

waren wir in Zelten auf einem Campingplatz 

und beim Kochen konnte jeder mal 

selbst Hand anlegen. Nach einem Vortreffen, 

einem Französisch-Schnupperkurs 

und einer Woche Korsika war auch die 

ZEK Ferienzeit wieder vorbei. Und Gedanken 

zum nächsten Jahr haben wir uns 

schon gemacht, wenn es wieder heißt „Erlebnisreise 

Insel ?“ 

und Cocktails gemixt wurden. Aber auch unsere Wurfmaschine 

(Danke nochmals Lorenz dem Erbauer) kam 

wieder mal sehr gut an! 

ZEK’ s Sommerfestl 

Das Sommerfestl hatte seine erste Auflage im Jugendtreff 

Kiens. Ganz gemütlich mit leckeren Grillereien, Couchen 

zum Relaxen gings um 18 Uhr los. Später boten dann 2 

einheimische junge Bands „Our Instinct“ und „Die drei 

Dorfheiligen“ die richtige Musik zum Abtanzen. 

Der Juli bot auch sonst noch einige Leckereien an und 

die Jugendlichen konnten bei der langen Filmnacht mitmachen, 

sich beim Canyoning beweisen oder ihr Können 

beim Federball unter Beweis stellen. Im August blieben 

die Treffs geschlossen. Auf dem Programm stand in dieser 

Zeit die Raumgestaltung in Kiens und Ehrenburg und 

eine 2tägige Fahrt für Jungs zum Gardasee. 

Ab 3. September gehen dann wieder 

die Trefföffnungszeiten los: 

Dienstag Jugendtreff St. Sigmund 15 – 18 Uhr 

Feuerwehrhalle 19.30 – 22 Uhr 

Mittwoch Jugendtreff Kiens 15 – 18 Uhr 

unter Vereinshaus 19.30 – 22 Uhr 

Besuch der Kinder von der Sommerbetreuung 

An 2 Tagen haben uns die Kinder der Sommerbetreuung 

besucht. Beim ersten Mal gabs nach dem Grill-Mittagessen 

verschiedene Stationen, wo Gesichter geschminkt 

Donnerstag Jugendtreff Ehrenburg 15 – 18 Uhr 

Grundschule 

19.30 – 22 Uhr 

Untergeschoss 

Der Jugendtreff in Zimat öffnet erst wieder am Dienstag 

16. September. Der Jugendraum wird NEU eingerichtet. 

24



Programm im September 

Sa 6.9 Gardaland bei NACHT 

Gardaland – der größte Vergnügungspark in Europa! 

Entdecke eine fantastische Welt voller Abenteuer! 

Start um 14 Uhr Bushaltestelle Ehrenburg mit Zustiegsmöglichkeit 

an allen Bushaltestellen 

KOSTEN: 38 Euro für Mitglieder, 

40 Euro für Nichtmitglieder 

Anmeldung beim Jugendverein ZEK / Pescho 

bis zum 4. September, Tel: 3453071938 

ACHTUNG: Anmeldung ist erst mit Einzahlung gültig 

Sa 20.9 Jugendtreff Ehrenburg 

KINDERKINO 

15 Uhr: FELIX 2 

Der Hase und die verflixte Zeitmaschine 

16.30 Uhr: Der Räuber Hotzenplotz 

Der Popcorn Vorrat ist aufgefüllt und der Eintritt ist frei! 

Sa 27.9 Jugendtreff Kiens 

Die ultimative DJ Party ab 20 Uhr 

im Jugendtreff Kiens 

WICHTIG 

Neue Trefföffnungszeiten und Ideenwerkstatt 

Gemeinsam suchen wir nach Ideen für das Monatsprogramm 

und vereinbaren neue Öffnungszeiten für den 

Jugendtreff! 

Di 23.9 Jugendtreff Zimat 

Mi 24.9 Jugendtreff Kiens 

Do 25.9 Jugendtreff Ehrenburg 

Jeweils um 16 Uhr: für Mittelschüler 

Jeweils um 20 Uhr: für Jugendliche ab 14 Jahren 

Das Team im Jugendverein ZEK – Wir haben Verstärkung bekommen! 

Mein Name ist Christine, ich bin 25 Jahre alt, ausgebildete Pädagogin und komme 

aus Luttach. Seit Dezember 2006 bin ich Jugendarbeiterin (40h/Woche) bei ZEK und 

meine Aufgaben sind sehr vielfältig: Trefföffnungszeiten begleiten, Projekte, Kurse & 

Veranstaltungen organisieren (auch pädagogische Inhalte), Finanzgebaren und andere 

Schreiberein erledigen und es gibt eine Menge Sachen, sie sonst noch anfallen. In meiner 

Freizeit spiele ich Fußball, schaue mir gerne die Welt an und lese leidenschaftlich. 

Meine Arbeit bei ZEK ist sehr spannend und kein Tag gleicht dem anderen – also für 

Abwechslung ist gesorgt. Ich freu mich noch auf eine lange Zeit mit euch allen! 

Ingrid aus Kiens ist seit März 2007 beim ZEK dabei und seitdem hält sie unsere Jugendräume 

blitzblank sauber! Ingrid ist für die Raumpflege zuständig (6h/Woche) 

Ich bin Armin, aber besser bekannt unter dem Namen Pescho. Seit Anfang Juli arbeite 

ich beim ZEK als Jugendarbeiter (20h/Woche) und ich bin hier vor allem für die Begleitung 

der Jugendlichen bei den Trefföffnungszeiten zuständig - aber auch als Grillmeister 

und Handwerker konnte ich mich in letzter Zeit schon beweisen. Ich komme aus der 

Jugendarbeit, davor habe ich im Gastgewerbe und Konzertmanagment gearbeitet – unter 

anderem auch in Wien. Ich bin 30 Jahre alt und in meiner Freizeit übe ich häufig mit 

meiner Band und bin viel unterwegs. Ich bin schon gespannt was mich alles bei ZEK 

erwartet und freu mich darauf euch alle kennen zu lernen. 

25



Herzlichen Glückwunsch zum 100. Geburtstag 

Barbara Slomp Pellegrini nahm in sehr kalten Wintern 

oft eine Wärmflasche mit in die Kirche. Sie versteckte sie 

in ihrer Henkeltasche und während der Predigt wärmten 

sich Mutter und Tochter ihre Füße. Dieser Sinn fürs Praktische, 

ihr Einfallsreichtum, die Tücken des Alltags zu 

umgehen und ein unerschütterliches Gottvertrauen halfen 

ihr, Schwierigkeiten in ihren 100 Lebensjahren zu 

überwinden. 

Barbara wurde am 10.06.1908 in St. Ursula im Fersental 

geboren. In jungen Jahren kam sie mit ihren Eltern und 

ihrem Bruder Roman nach Kiens. Zunächst half sie ihrem 

Bruder im Geschäft, das er im „Corradini – Haus“ 

(neben dem Altenwohnheim) führte. Später arbeitete sie 

in Bruneck beim Frisch – Bäck und lernte ihren Mann 

Severino Pellegrini kennen. Nach der Hochzeit, die in 

Bruneck gefeiert wurde, zogen sie nach Meran. Im Jahr 

1946 gebar sie Zwillinge, aber nur Tochter Rosa – heute 

Schwester Oberin im Ursulinenkloster Bruneck – überlebte. 

Nach einiger Zeit kehrte die Familie nach Kiens 

zurück und wohnte im Einsiedel. 

Barbara bestritt den Lebensunterhalt der Familie mit Brotaustragen. 

In aller Herrgottsfrühe, bei Wind und Wetter, 

Sommer und Winter zog sie einen zweirädrigen Wagen in 

die Nachbarsdörfer und verkaufte das frische Brot an die 

Haushalte. Besonders beschwerlich war der Weg nach 

Pfalzen, nach Vintl war es zwar weit, aber weniger steil. 

Auch nach St. Sigmund und Ehrenburg brachte sie jahrelang 

das frische Brot. Barbara kannte jeden Stein auf 

diesen Wegen, wusste die eisigen und schneeverwehten 

Stellen, überwand Schlaglöcher und Wasserrinnen. 

Barbara hatte Freude an schönen Dingen – eines ihrer 

Lieblingswörter war „schian“ – , interessierte sich für 

Mode und war aufgeschlossen für alles Neue. Besonderes 

Geschick hatte sie für Handarbeiten. Mit hauchdünnen 

Fäden häkelte und strickte sie Spitzendecken 

in allen Größen. Aus verschiedenfarbiger Wolle strickte 

sie kunstvolle Norwegermuster, für viele Mädchen des 

Dorfes strickte sie modische, warme Mützen. Sogar 

Bikini und Badehosen hat sie als Auftragsarbeit angefertigt. 

Seit 1982 lebt Barbara im Altersheim in Bruneck, wo sie 

am 10. Juni 2008 ihren 100. Geburtstag feierte. Bürgermeister 

Reinhard Niederkofler und Gemeindereferentin 

Evi Nocker Soppelsa besuchten sie und überbrachten ihr 

die Glückwünsche der Gemeinde. 

26



Sie schrieb Kiener Schulgeschichte 

30 Jahre lang hat Rosalinde Holzer den Kiener Kindern ihr Wissen vermittelt. Heuer hat sie 

sich zum Leidwesen der Schüler und Eltern dazu entschlossen, in den Ruhestand zu treten. 

Aus diesem Anlass wurde sie am letzten Schultag mit einer Abschiedsfeier überrascht. Ihre 

Kolleginnen hatten sich viel Mühe gemacht und mit den Kindern Gedichte und Lieder einstudiert. 

Nach der Abschiedsrede von Herrn Direktor Reinhold Falkensteiner, der die gute Zusammenarbeit und den 

Fleiß der langjährigen Schulleiterin hervorhob, gaben auch die Kolleginnen selbst noch ein Ständchen zum Besten. 

Schüler und Eltern wünschen ihr von Herzen, dass sie den wohl verdienten Ruhestand genießen möge! 

Liebe Rosalinde! 

Voll Bedauern sehen alle wir Dich ziehen, 

scheidest Du aus unsrer Mitte nun, 

um nach jahrelangen großen Mühen 

von der Lebensarbeit endlich auszuruh’n. 

Oft und gern werden wir an Dich denken, 

gehst uns sicher nicht rasch aus dem Sinn. 

Doch um Dein Erinnern auch auf uns zu lenken, 

nimm bitte das Album hier und blättere darin. 

Verschönere Dir so manche Stunden, 

freu Dich beim Anschau’n dann und wann, 

jedes Bild wird es immer bekunden: 

Großartig war es, was Du hier getan! 

So viele Bilder wie in diesem Album enthalten, 

so viele Herzen denken an Dich. 

So viel Glück soll sich für Dich entfalten 

und noch mehr, große Sorgen sollst Du nie haben. 

Ein neuer Lebensabschnitt kommt nun auf Dich zu, 

genieße das Leben, komm zur Ruh, 

das künftige Leben, es dient vor allen Zwecken, 

neue Hobbys und Interessen zu wecken. 

Wir wünschen Dir Gesundheit, Glück und Segen, 

nie endende Freude auf Deinen neuen Wegen. 

(Gedicht der dritten Klasse) 

27



Hoch dotierter „Dr. Wolfgang Houska Preis“ 

geht an Wissenschaftler an der TU Graz 

Am 29. April 2008 wurden im Alten Rathaus in Wien 

Dipl. Ing. Ivan Holzer aus St. Sigmund/Kiens zusammen 

mit Univ. Prof. Dr. Horst Cerjak und Dipl. Ing. 

Dr.techn. Peter Mayr vom Institut für Werkstoffkunde 

und Schweißtechnik der Technischen Universität 

Graz mit dem höchst dotierten Foschungspreis Österreichs 

ausgezeichnet. 

Mit einer Summe von 100.000 Euro für den Hauptpreis, 

gilt der „Dr. Wolfgang Houska Preis“ als der höchst dotierte 

Wissenschaftspreis Österreichs. Durch diesen Preis 

der B&C Privatstiftung soll die Umsetzung universitärer 

Forschungsergebnisse in Kooperation mit der österreichischen 

Wirtschaft ausgezeichnet werden. Alle österreichischen 

Universitäten waren eingeladen je drei Forschungsprojekte 

einzureichen. Das Team der TU Graz 

rund um Professor Horst Cerjak konnte sich gegen 17 

andere qualitativ sehr hochwertige Projekte durchsetzen, 

die von einem Fachbeirat und einer fünfköpfigen Jury 

bewertet wurden. 

Im Rahmen des prämierten Projekts „Werkstoffentwicklung 

zur Effizienzsteigerung in der Energieerzeugung 

als aktiver Beitrag zur CO2 Reduktion“ entwickelten 

die Wissenschafter in Kooperation mit namhaften Industriepartnern, 

wie voestalpine Gießerei Linz, Böhler 

Schweißtechnik, Böhler Edelstahl, MCE Industrietechnik 

und dem Forschungszentrum Seibersdorf Werkstoffe 

für eine ressourcenschonende Energieerzeugung. 

„Verbesserte Werkstoffe 

bedeuten einen geringeren 

Verbrauch an fossilen 

Brennstoffen wie Kohle, 

Gas oder Öl und auch 

eine entscheidende Verringerung 

klimabelastender 

Emissionen wie CO2. Wir 

haben in der grundlagenorientierten 

Forschung mittels 

spezieller Untersuchungsmethoden 

im Nano-, Mesound 

Makrobereich und mit 

Blick auf die benötigten 

Preisträger 

Dipl.-Ing. Ivan Holzer 

Anwendungen neue Chrom-Stähle für den Hochtemperatureinsatz 

in kalorischen Kraftwerken entwickelt“, erläutert 

Ivan Holzer. Die neu entwickelten Stähle werden 

vor allem für Gehäuse von Dampfturbinen, Turbinenrotoren 

und Dampfdruckleitungen verwendet. Begleitend 

zur Entwicklung dieser Werkstoffe wurden entsprechende 

Schweißzusatzwerkstoffe in Form von Fülldrähten 

zum Fügen dieser Bauteile entwickelt. 

„Die weltweit große Nachfrage der Kraftwerksindustrie 

an diesen Produkten trug wesentlich zur Behauptung 

der beteiligten Unternehmungen in diesem Hochtechnologiebereich 

bei und sicherten deren Standorte und 

Arbeitsplätze in Österreich auf längere Zeit hinweg“, so 

der Preisträger Ivan Holzer. 

Abguss eines Turbinengehäuses 

Erreichbare CO2 Einsparung bei gesteigertem 

Kraftwerkswirkungsgrad (z. B. durch verbesserte Werkstoffe 

28


Gratuliere 

Ein Leben für die Vereine! 

Franz Kaser wurde am 24. März 1943 am Wachtlechnerhof 

in Kiens/Getzenberg geboren. Schon als 

Jugendlicher sang er einige Zeit im Kirchenchor. Jugendarbeit 

leistete er als Vorstand, sowie auch im Dekanatsausschuss 

Bruneck. Vier Jahre machte er auch 

Dienst bei der Feuerwehr. 

Bereits mit 23 Jahren wurde er als Präsident in den 

Fraktionssausschuss Getzenberg gewählt dem er 26 

Jahre vorstand. Weitere Jahre war er noch im Ausschuss 

tätig. 10 Jahr war er Mitglied des Gemeinderates 

Kiens. Im Jahre 1972 gründete er die SVP-Ortsgruppe 

Getzenberg, deren Obmann er 4 Jahre war. Auch verblieb 

er viele weitere Jahre im Ausschuss. Auch im 

Vereinskindergarten Ehrenburg saß er im Ausschuss. 

Im Jahre 1981 übernahm er die KVW Ortsgruppe Ehrenburg 

als Obmann, die er 26 Jahre leitete. 

Mit Unterstützung der KVW Ausschussmitglieder 

(bes. Erich Rofner) wurde in dieser Periode die Musikschule 

Ehrenburg gegründet. Auch im Pfarrgemeinderat 

war er 3 Perioden tätig. Seit 1997 singt er wieder 

im Kirchenchor Ehrenburg, wo er seit 2006 Obmann 

ist. Seit der Gründung des Mandochors singt er auch 

dort mit. Nach dem frühen Tod des Altmesners übernahm 

er 2003 den Mesnerdienst. 

Die Güte, die nicht grenzenlos ist, 

verdient den Namen nicht. 

Marie von Ebner – Eschenbach 

29

Vereine 


Aus dem Vereinsleben 

Neue Wegebeschilderung 

Das Südtirol-Wegeprojekt vom Alpenverein Südtirol 

(AVS) umfasst die digitale Vermessung des gesamten 

Wander- und Bergwegenetzes sowie dessen Strukturierung. 

Alle Wander- und Bergrouten werden zukünftig 

einheitlichen Markierungsformen nach den Vorgaben des 

Club Arc Alpin (CAA) angepasst. 

Die Richtigstellung der Markierung im Gelände und die 

Überarbeitung der Wanderkarten werden Südtirolweit 

abschnittsweise ausgeführt. 

In Kiens wurde die Neu-Beschilderung jüngst durchgeführt 

und die Nummerierung auf den Wegweisern stimmt 

mit der Nummerierung auf der Internetseite: www.trekking.suedtirol.info 

überein. Diese Seite enthält alle wichtigen 

Details über die verschiedenen Wegekategorien, 

deren Markierungen und Beschilderungen. Auch die am 

häufigsten gestellten Fragen nach den Anforderungen der 

unterschiedlichen Routen an die körperliche Verfassung, 

der notwendigen Erfahrung für unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, 

der passenden Ausrüstung sowie nach 

möglichen Gefahren werden hier beantwortet. Jeder kann 

sich ganz individuell seine Wander- bzw. Bergtouren zusammenstellen. 

Außerdem kann man die Daten auch auf 

ein GPS Gerät laden. 

Als Beispiel haben wir die Infos zum „Römerweg“ herauskopiert: 

Auf den Spuren der alten Römer von 

www.trekking.suedtirol.info 

Sehr interessante botanische Exkursion, da die Vegetation 

äußerst vielfältig ist. 

Tourenverlauf: 

Ausgangspunkt: Kiens (780 m). Tourismusbüro, 

Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Umgebung, Bushaltestelle. 

Überqueren der Hauptstraße (Staatsstraße) und zwischen 

Gasthof Gatterer und Sparkassengebäude südwärts hinunter 

zur Brücke über den Rienzfluß. Man geht über die 

Brücke und durch die Bahnunterführung und folgt nun 

stets der Markierung „Römerweg“, zuerst etwa 300 m 

ostwärts, biegt dann nach Süden ab und bleibt auf dem 

Weg bis zu den ersten Häusern von Ehrenburg, dort auf 

asphaltierter Straße etwa 100 m weiter bis zur Abzweigung 

der Straße am Römerstein. 

Nun in westlicher Richtung weiter, immer der Markierung 

„Römerweg“ zum Meilenstein. Dort vorerst in westlicher 

Richtung weiter, später nordwärts bis zum Fahrweg parallel 

zu den Bahngeleisen. Nun in östlicher Richtung zurück 

zur Rienzbrücke und an den Ausgangspunkt. 

30


Vereine 

Anfahrt: 

Tourismusbüro 

Wegnummer: 7 

Tourenlänge: 

3184 m 

Höhenleistung Aufstieg: 

107 m 

Höhenleistung Abstieg: 

107 m 

Gehzeit: 

0 h 50 m 

Gemeinde: 

Kiens 

Wegart: 

Fußweg 

Tourenpunkte: 

Für diese Tour wurden 

keine Tourenpunkte gefunden. 

© 2007 Autonome Provinz Bozen - Südtirol 

Tourismusverein Kiens 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens 

Am Muttertagssamstag, den 10. Mai 2008, fand im Vereinshaus das traditionelle 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens statt. Kapellmeister Florian Ploner setzte 

die Schwerpunkte dabei auf „Musik der Heimat“ und „Musik aus aller Welt“. 

Das Frühjahrskonzert ist der erste große Höhepunkt 

eines jeden Musikjahres. Dass die Kapelle Kiens inund 

außerhalb der Gemeinde großes Ansehen genießt, 

bezeugten die zahlreichen Zuhörer aus nah und fern, 

die der Einladung Folge leisteten. Obmann Theo Oberstaller 

begrüßte unter den Gästen u.a. Hw. Raimund Federer, 

Hw. Eduard Fischnaller, Bürgermeister Reinhard 

Niederkofler, Vizebürgermeister Dr. Josef Gatterer und 

mehrere Gemeinderäte. Vom Verband Südtiroler Musikkapellen 

war Bezirkskassier Luis Winkler erschienen. 

Anschließend konnte der Obmann zwei neue Gesichter 

in den Reihen der Musikkapelle vorstellen, die 

zum ersten Mal ein Frühjahrskonzert bestritten. Es waren 

dies Hannes Hitthaler an der Trompete und Norbert 

Burger als Fähnrich. 

Kapellmeister Florian Ploner hatte heuer den ersten Teil 

des Konzertes unter das Motto „Musik der Heimat“ gestellt. 

Es gelangten dabei die klanggewaltige „Prelude“ 

von Sepp Tanzer, der 3. Satz „Scherzo“ aus der „Symphonie 

in Es“ von Josef Eduard Ploner, „Der Schlern“ 

von Gottfried Veit und „Mein schönes Südtirol“ von 

Sepp Thaler zur Aufführung. Alle vier genannten Komponisten 

stammen aus Tirol: Tanzer aus Matrei am Brenner, 

Ploner aus Sterzing, Veit aus Bozen und Thaler aus 

Auer. Dass auch einheimische Komponisten durchaus 

anspruchsvolle Werke schreiben können, stellte die Musikkapelle 

Kiens beim Konzert unter Beweis. 

Der zweite Teil stand unter dem Titel „ Musik aus aller 

Welt“. Von Ohio (All glory told) über das Pariser Musical 

„Der Glöckner von Notre Dame“ nach Stockholm (Stockholm 

Water Festival) ging die Reise wieder zurück in die 

Heimat, wo der Abend mit dem berühmten „Radetzky- 

Marsch“ ausklang. Das Publikum war trotz kleinerer Unsicherheiten 

von der Darbietung der Musikkapelle Kiens 

überzeugt und bedachte die 55 Musikantinnen und Musikanten 

mit ausgiebigem Applaus! 

Kiena Kirschta 

Das Herz-Jesu-Wochenende am 31.Mai und 01.Juni war 

wieder der geeignete Rahmen für den inzwischen schon 

traditionellen „Kiena Kirschta“. Viele Ortsansässige, aber 

auch viele Gäste bevölkerten den Festplatz beim Vereins- 

31

Vereine 


haus. Für Unterhaltung sorgten die bekannten „Fidelen 

Mölltaler“, die „Salten Oberkrainer“, die Musikkapellen 

aus Mariathal/Nordtirol und Nals sowie die „Bergzigeuner“. 

Das schöne Wetter an beiden Tagen trug viel zur 

guten Stimmung bei und lässt uns hoffen, dass auch im 

nächsten Jahr der „Kiena Kirschta“ wieder ein Treffpunkt 

für Einheimische und Gäste, Jung und Alt wird! 

Sommerprogramm 

Nach dem Kiena Kirschta legte die Musikkapelle Kiens 

eine kurze Sommerpause ein. Der nächste Auftritt erfolgte 

beim Fest der Freiwilligen Feuerwehr am 6. Juli. 

Es folgten drei Abendkonzerte in Kiens, das Konzert 

zum Kirchtag in St. Sigmund sowie am 15. August in 

Ehrenburg. Am 14. September konzertiert die Musikkapelle 

Kiens beim Almfest in Latzfons. Zum Abschluss 

der Musiksaison steht die Teilnahme beim Umzug zum 

Weintraubenfest in Meran am 19. Oktober auf dem Programm. 

Die Jugendkapelle Kiens-Terenten probt seit Anfang 

Juli fleißig für das Bezirkstreffen der Jugendkapellen am 

Sonntag, 05. Oktober 2008 in Sand in Taufers. 

In eigener Sache: Die Musikkapelle Kiens hat ihren Internet-Auftritt 

überarbeitet und aktualisiert. Alle Interessierten 

finden unter www.mk-kiens.com Wissenswertes 

über Programm, Mitglieder, Chronik oder Kontakte. Wir 

würden uns freuen, wenn sich viele Benutzer auf der neuen 

Homepage einklicken würden! 

Arnold Plankensteiner 

Feuerwehrtag für Kindergarten und 

Grundschule von Ehrenburg 

Auch heuer veranstaltete die Feuerwehr Ehrenburg einen 

Tag der offenen Tür speziell für die Kindergartenkinder 

und für die Grundschüler von Ehrenburg. 

Leider musste das geplante Programm aufgrund des 

schlechten Wetters umgestellt werden. Einige Wehrleute 

der Feuerwehr Ehrenburg referierten zu Beginn 

des Schultages in 

den Klassen über die 

Aufgaben und Tätigkeiten 

der Feuerwehr. 

Auch das Verhalten 

im Brandfall wurde 

auf spielerische Art 

und Weise theoretisch 

geübt. Ferner wurden 

einige kleine Experimente 

in den Klassen 

vorgeführt, bevor das 

Alarmsignal der neu 

installierten Brandanlage 

ertönte. Lehrer 

und Schüler befolgten die Regeln der Evakuierung und 

binnen weniger Minuten war das komplette Schulgebäude 

evakuiert. Anschließend gingen die Schüler auf Tuchfühlung 

mit den Tätigkeiten der Feuerwehr. Bei mehreren 

Stationen mussten die Schüler verschiedene Aufgaben 

der Feuerwehr bewältigen. Bei der ersten Station mussten 

die Kinder - stets unter den wachsamen Augen der 

Wehrleute - eine Saugleitung aufbauen, d.h. Schläuche 

verlegen und kuppeln bis schließlich die Tragkraftspritze 

des Kleinlöschfahrzeuges in Bewegung gesetzt werden 

konnte. Bei der zweiten Station ging es hoch hinaus. Der 

Reihe nach durften 

alle mutigen Kinder 

in den Arbeitskorb 

einsteigen, welcher 

am Kranarm 

des Lastfahrzeuges 

befestigt wurde, 

und dann mehrere 

Meter in die Höhe 

geschwenkt wurde. 

Bei der dritten 

Station wurde den 

Grundschülern das 

Tanklöschfahrzeug 

näher erläutert. Die 

verschiedenen wasserführenden Gerätschaften, sowie die 

Atemschutzgeräte wurden kurz erklärt. Die vierte Station 

beinhaltete die hydraulischen Rettungsgeräte der Feuerwehr. 

Nach einer kurzen Einführung wurde von den Kindern 

selbst ein altes Fahrrad in mehrere Teile geschnitten. 

32


Vereine 

Abschließend stand eine kurze Erklärung und Funktionsweise 

der Wärmebildkamera sowie ein Rundgang in der 

Feuerwehrhalle auf dem Programm. Auch die Kindergartenkinder 

hatten einen spannenden Tag. Die Wehrleute 

der Ehrenburger Wehr wurden herzlich von den Kindern 

mit einem „Guten – Morgen Lied“ willkommen geheißen. 

Anschließend erklärten die Wehrleute den Kleinen 

die Vorgangsweise der Alarmierung der Feuerwehr und 

die persönliche Schutzausrüstung der Feuerwehrleute. 

Nachher wurde den Kindern die Funktionsweise der 

Rauchmelder erklärt. Durch den Rauch einer Zigarette 

wurde anschließend der Melder ausgelöst und mit der 

Evakuierung begonnen. Alle Kinder und Betreuerinnen 

fanden sich innerhalb kürzester Zeit beim Sammelpunkt 

vor dem Kindergarten ein. Nach der Evakuierung wurde 

der Feuerwehrtag mit einer Schatzsuche fortgesetzt. Ein 

Feuerwehrmann stellte den Kindern spezifische 

Fragen rund um die Thematik Feuerwehr, um 

das zuvor Gelernte nochmals in Erinnerung zu 

rufen. Bei der richtigen Antwort bekamen die 

Kinder weitere Hinweise, wo der Schatz begraben 

ist. Nach der Beantwortung mehrerer Fragen 

und nach der Suche von verschiedenen versteckten 

Gerätschaften konnte von den Kindern 

der Schatz schließlich gefunden werden. Zuerst 

mussten sie jedoch ein Feuer löschen, um den 

Schatz zu erreichen. Mit Kübelspritze und Pulverlöscher 

rückten die Kinder dem Feuer zu 

Leibe. Nachdem „Brand aus“ gegeben wurde, 

konnte die Schatztruhe die mit Süßigkeiten gefüllt 

war, geöffnet werden. 

Als nächstes stand das Klettern auf einer Leiter 

an. Alle mutigen Kindergartenkinder hatten die 

Möglichkeit eine Leiter hinaufzusteigen. Hierzu wurde 

den Kleinen das korrekte Sichern mit einem Sitzgurt gezeigt. 

Anschließend wurden die Kinder von einem Feuerwehrmann 

über den Balkon der Feuerwehrhalle abgeseilt. 

Die Mutigsten kletterten sogar mehrmals die Leiter 

hinauf und konnten regelrecht nicht 

genug davon bekommen vom Balkon 

am Kletterseil hängend herunter 

gelassen zu werden. Weiters zeigten 

die Wehrleute den Kindern die Hebekissen. 

Dazu wurden die Hebekissen 

unter das Kommandofahrzeug der 

Feuerwehr Ehrenburg gelegt. Während 

einige Kinder das Steuergerät 

für die Hebekissen betätigten, konnten 

andere in das Fahrzeug einsteigen 

und beobachten, wie sich das Fahrzeug 

langsam hob. Abschließend 

bauten die Kindergartenkinder eine 

Wasserleitung auf, wie sie auch bei 

Einsätzen verwendet wird, um einen 

größeren Brand zu löschen. Überrascht 

von den Fertigkeiten der Kinder konnte der Brand 

schnell gelöscht werden. Zum Abschluss des Feuerwehrtages 

wurden die Kindergartenkinder und die Grundschüler 

zu einem gemeinsamen Mittagessen eingeladen, 

welches von der Fraktion Ehrenburg finanziert wurde. 

Bei Pommes Frites, Bratwürsten und Eis klang der ereignisreiche 

Vormittag aus. Als kleines Dankeschön für 

den spannenden Feuerwehrtag bemalten die Kindergartenkinder 

eine Torausfahrt der Feuerwehrhalle. 

Günther Schuster 

33

Vereine 


Gefahrengutübung 

mit mehreren Verletzten in Ehrenburg 

Im Juni veranstaltete die Feuerwehr Ehrenburg 

eine Gefahrenschutzübung mit den 

Feuerwehren ihres Abschnitts. Angenommen 

wurde ein Verkehrsunfall in den drei 

PKW´s und ein mit Chemikalien beladener 

LKW verwickelt waren. 

Die Rettungskräfte wurden, um die Übung 

möglichst realistisch zu gestalten, über die 

Landesnotrufzentrale alarmiert. Die Feuerwehr 

Ehrenburg rückte sofort mit dem 

Kommando- und Tanklöschfahrzeug aus. 

Einsatzleiter Unterberger Manuel verschaffte 

sich rasch einen groben Überblick 

und erkannte sofort, dass es sich hier um ein 

größeres Unglück mit mehreren Schwerund 

Leichtverletzten handelte. Außerdem 

hatte der in den Unfall verwickelte LKW mehrere 

Fässer verloren, aus denen eine unbekannte Flüssigkeit 

austrat, weshalb auch der Gefahrenschutzzug der Feuerwehr 

Bruneck alarmiert wurde. In der Zwischenzeit war 

auch das Tanklöschfahrzeug der Ehrenburger Wehr vor 

Ort. Der Einsatzleiter ließ sofort drei Wehrmänner mit 

Atemschutz ausrüsten und einen dreifachen Brandschutz 

aufbauen. Die Atemschutzträger bekamen den Auftrag 

eine Lageerkundung vorzunehmen, d.h. die Anzahl der 

in den Unfall verwickelten Personen festzustellen, die 

Frachtpapiere des LKW zu holen, sowie die Unfallstelle 

großräumig abzusperren. Ferner wurden sie damit beauftragt, 

die Kanaldeckel mit einer Plastikfolie abzudecken, 

damit die bis dahin unbekannte Flüssigkeit nicht in 

die Kanalisierung gelangen konnte. Bereits nach kurzer 

Zeit gab es den ersten Lagebericht: Insgesamt waren 2 

Schwerverletzte und 6 mittelschwerverletzte Personen in 

den Fahrzeugen eingeklemmt, sowie mehrere leichtverletzte 

Kinder aus einer Schulklasse, welche bei dem Unfall 

in unmittelbarer Nähe waren. Nach Durchsicht der 

Frachtpapiere konnte die unbekannte Flüssigkeit identifiziert 

werden. Der LKW hatte einerseits Dieselkraft, 

andererseits Crotonsäure, welche schwerste Verätzungen 

an Haut und Lunge auslösen kann, geladen. 

In kürzester Zeit trafen nun die umliegenden Feuerwehren 

ein. Die Feuerwehr Kiens und St. Sigmund stellten 

jeweils drei Atemschutzträger, die mit der Befreiung der 

eingeklemmten Personen mit Bergeausrüstung beauftragt 

wurden. Außerdem bauten die Kiener Wehrmänner 

eine Zubringerleitung auf, um genügend Wasser für den 

Brandschutz und die Vordekontamination der geretteten 

Personen bereitstellen zu können. 

Als nächstes traf die Feuerwehr Bruneck mit dem Gefahrenschutzfahrzeug 

ein. Die Brunecker Wehrleute 

richteten eine Dekontaminierungsstelle ein, übernahmen 

die Abdichtung der beschädigten Fässer und das Binden 

der ausgelaufenen Flüssigkeit. Wenig später traf die 

Feuerwehr Terenten ein, die einerseits zusätzlich für den 

Brandschutz sorgte, andererseits Atemschutzträger mit 

Bergeausrüstung direkt in die Gefahrenzone schickte. 

Die Versorgung der Verletzten übernahm das Weiße 

Kreuz, das mit mehreren Fahrzeugen und Notarzt an der 

Unfallstelle eintraf. Sofort wurden in Zusammenarbeit 

mit der Feuerwehr St. Sigmund und Ehrenburg mehrere 

Zelte für die Unterbringung der Verletzen, welche vom 

34


Vereine 

Notarzt je nach Verletzungsgrad in Kategorien eingeteilt 

wurden, aufgebaut. Ferner war das Lastfahrzeug der Ehrenburger 

Wehr, das mit dem Container der speziell für 

Unfälle mit mehreren Verletzten beladen war (MANV), 

vor Ort. Nach und nach trafen die Verletzten in der Erstversorgungsstelle 

ein, nachdem sie von den Brunecker 

Wehrleuten dekontaminiert wurden. Die Schulklässler 

erlitten bei dem Unfall nur leichte Verletzungen durch 

Glassplitter sowie Schürf- und Schnittwunden. Sie wurden 

nach der Erstversorgung durch das Weiße Kreuz von 

Wehrleuten betreut. 

Nach Ende des „Einsatzes“ wurde eine Übungsnachbesprechung 

abgehalten. Bei der anschließenden Aufstellung 

bedankte sich der Ehrenburger Kommandant Falkensteiner 

Theodor bei allen Beteiligten und übergab 

Einsatzleiter Unterberger Manuel das Wort. Dieser fasste 

das Szenario in wenigen Worten zusammen und konnte 

auf eine gut gelungene Übung zurückblicken. Die Vertreter 

des Bezirkes und des Abschnittes bedankten sich bei 

allen Beteiligten und besonders bei der Feuerwehr Ehrenburg 

für die gut organisierte und vielseitige Übung. Anschließend 

lud die Feuerwehr Ehrenburg alle Wehrleute 

und Rettungskräfte des Weißen Kreuzes zu einer kleinen 

Stärkung ein. Bei einer späteren Nachbesprechung wird 

der Verlauf der Übung nochmals diskutiert und das aufgezeichnete 

Filmmaterial ausgewertet werden. 

Insgesamt beteiligten sich 

92 Wehrleute an der Übung. 

Feuerwehr Ehrenburg: 22 Wehrleute, Kommandofahrzeug, 

Tanklöschfahrzeug, Lastfahrzeug 

Feuerwehr Kiens: 16 Wehrleute, Löschfahrzeug 

mit Bergeausrüstung, Kleinlöschfahrzeug 

Feuerwehr St. Sigmund: 12 Wehrleute, 

Rüstfahrzeug, Mitsubishi L200 

Feuerwehr Terenten: 15 Wehrleute, Tanklöschfahrzeug, 

Rüstfahrzeug mit Bergeausrüstung 

Feuerwehr Bruneck: 27 Wehrleute, GSF - Fahrzeug, 

Atemschutzfahrzeug, Tanklösch-, Rüst- und Kleinlastfahrzeug, 

Großraumlüfter, Mannschaftstransportfahrzeug, 

Einsatzleitfahrzeug. 

Günther Schuster 

KVW- Fahrt zum Wörthersee 

So wie alle Jahre veranstaltete die KVW Ortsgruppe Ehrenburg auch dieses Jahr am Staatsfeiertag, 02. Juni die traditionelle 

KVW Fahrt. Rund 50 Personen machten sich um 6.30 Uhr mit dem Bus auf in Richtung Kärnten. Das Ziel 

war der 19,39 km² große Wörthersee, welcher der größte See Kärntens und zugleich einer der wärmsten Alpenseen 

ist. In der bekannten Ortschaft Maria Wörth, welche auf einer Halbinsel am südlichen Ufer des Sees liegt, feierten die 

Teilnehmer zuerst eine heilige Messe und aßen anschließend in einem Hotel am See zu Mittag. Nach dem Essen ging 

es in die Miniaturwelt „Minimundus“. In diesem Park sind 80 der schönsten Bauwerke der Welt im Maßstab 1:25 

dargestellt. So konnten die 

Teilnehmer unter anderem 

die Tower Bridge von London, 

die Pyramide von Gizeh, 

die Klagemauer von 

Jerusalem, die Niagarafälle 

und das Wiener Riesenrad 

bestaunen. Nach einer 

interessanten „Reise um 

die Welt“ war es wieder an 

der Zeit in Richtung Heimat 

zu fahren. Nach einem 

schönen Tag und mit vielen 

neuen Eindrücken kam 

die Gruppe am Abend wieder 

in Ehrenburg an. 

35

Vereine 


Ehrenburga Handwerker Turniersieger 

beim GKN-Birfield Fußball-Turnier in Stegen 

Foto - hinten links: Weger Christian, Harrasser Chrstian, Messner Hannes, 

Kohlgruber Gerd, Weger Manfred, Rastner Raimund; 

vorne links: Hernegger Christian, Messner Gerd, Rettondini Andreas, 

Gamper Simon, Kupa Thomas, Pallhuber Simon; 

Am 24. Mai 2008 organisierte die GKN Birfield Gruppe 

in Bruneck ihr traditionelles Firmen-Fußballturnier, bei 

dem 7 Firmen teilnahmen; darunter u.a. GKN Driveline 

Florenz, GKN Fad Well, GKN Driveline Mosel (D), GKN 

Driveline/Sinter Metals, CNH Modena, Durst Phototechnik 

und auch eine Mannschaft der Ehrenburga Handwerker. 

Der erste Gegner in den Vorrundenspielen war die 

Mannschaft der CNH Modena, welche überraschend klar 

mit 3-1 besiegt wurde. Die Tore für die Ehrenburga erzielten 

Simon Gamper, Messner Hannes und Gasteiger 

Martin. Beim zweiten Gruppenspiel reichte gegen die 

Mannschaft der GKN Driveline Mosel aus Deutschland 

ein 0-0 Unentschieden um den Einzug 

ins Finale zu erreichen. Dort traf man auf 

die GKN FAD Wella aus Brescia. Dieses 

Spiel war ein einziger Schlagabtausch, da 

beide Mannschaften unbedingt den Turniersieg 

holen wollten. Der Spielertrainer 

der Ehrenburga Handwerker, Rastner Raimund 

hat seine Mannschaft perfekt auf 

dieses Spiel eingestellt und es endete nach 

der Verlängerung 0-0. Somit entschied das 

Elfmeterschiessen über den Turniersieg. 

Dabei behielten die Ehrenburga Handwerker 

mit den Schützen Gerd Messner, 

Thomas Kupa, Simon Pallhuber und Simon 

Gruber die Nerven und verwandelten 

ihren Strafstoß jeweils eiskalt. Die gegnerische 

Mannschaft hingegen scheiterte 

an dem ausgezeichnet haltenden Torwart 

Andreas Rettondini, der somit den Ehrenburga 

Handwerkern den überraschenden 

Turniersieg bescherte. 

KVW Preiswatten 

Am 25. April organisierte die KVW Ortsgruppe 

St. Sigmund ein Preiswatten im Jugendraum von 

St. Sigmund. Traditionsgemäß fanden sich viele 

Karterpaare ein und lieferten sich spannende 

Spiele bis zum Schluss. Die KVW Ortsgruppe 

möchte sich bei allen Teilnehmern bedanken, 

ein besonderer Dank gilt den verschiedenen 

Sponsoren. Danke, bis zum nächsten Jahr! 

36


Vereine 

Familiengeld der Region und des Landes 

Anträge für die Jahre 2008 und 2009 

Die Region Trentino-Südtirol bzw. das Land Südtirol zahlt Familiengelder aus, wenn in der Familie 

• ein oder mehrere Kinder im Alter unter 3 Jahren oder 

• ein Kind unter 7 Jahren oder 

• mindestens zwei minderjährige Kinder oder 

• ein Kind mit anerkannter Behinderung von 74 % (unabhängig vom Alter) vorhanden ist. 

Die Familiengelder werden nur dann ausbezahlt, wenn das Familieneinkommen die vom Gesetz vorgesehenen Grenzen 

nicht übersteigt, die Bedingungen für die Ansässigkeit erfüllt werden und ein Antrag rechtzeitig gestellt wird. 

Haben Sie bereits im Jahre 2008 das Familiengeld erhalten, so muss vom 1. September bis 31. Dezember 2008 die 

Erneuerung für das Familiengeld 2009 eingereicht werden. 

Sollten Sie zurzeit kein Familiengeld der Region oder des Landes beziehen, haben Sie bis 31. Dezember 2008 Zeit, 

das Anrecht sowohl für das Jahr 2008 als auch für das Jahr 2009 überprüfen zu lassen. Ab Jänner 2008 gelten 

nämlich neue Einkommensgrenzen und ein Familiengeld mit nur einem Kind unter 7 Jahren wird auch 

ausbezahlt. 

Weitere Informationen beim Sozialfürsorger Ihres Dorfes oder bei Ihrer nächsten Patronatsstelle des KVW-ACLI! 

Sprechstunden in der Zeit von 18.00 bis 19.00 Uhr in der Bibliothek von St. Sigmund am: 

9. September 2008, 14. Oktober 2008, 11. November 2008, 9. Dezember 2008 

Schützenkompanie Ehrenburg 

Grosser Österreichischer Zapfenstreich in Tramin 

Am Samstag, dem 17. Mai 2008, wurde das Bezirksschützenfest des Schützenbezirkes Süd-Tiroler Unterland 

feierlich eröffnet. Dabei stand die Aufführung des „Großen Österreichischen Zapfenstreiches“ im Mittelpunkt 

der Veranstaltung. Die Schützenkompanie Ehrenburg stellte die Ehrenkompanie und führte den Zapfenstreich 

gemeinsam mit der Musikkapelle Tramin trotz strömenden Regens exakt durch. Den Abend ließ man gemeinsam 

auf dem Festplatz von Tramin in gemütlicher Runde ausklingen. Auch konnte die eine oder andere Freundschaft 

mit unseren Kameraden aus dem Unterland geknüpft werden. Das deutsche Unterland, das es nicht immer leicht 

hat, in seiner volkstumspolitischen Arbeit durch die Anwesenheit zu unterstützen, ist der SK Ehrenburg ein 

großes Anliegen. 

Olt. Juri Oberlechner 

37

Vereine 



Herz-Jesu-Feier 

Am Sonntag, den 1. Juni 2008 hat die alljährliche Herz- 

Jesu-Feier in Ehrenburg stattgefunden. Die Schützenkompanie 

Ehrenburg besuchte auch dieses Jahr die 

Heilige Messe in Kompaniestärke. Hochwürden Eduard 

Fischnaller erinnerte in seiner Predigt daran, dass in Tirol 

die Herz-Jesu Verehrung bis ins Jahr 1796 zurückgeht. 

Damals schlossen die Tiroler einen Bund mit dem 

Herzen Jesu, um das Land vor dem drohenden Krieg zu 

bewahren. Die Herz-Jesu-Feuer auf den Gipfeln Tirols 

entstanden im Jahre 1809 und galten im damaligen Freiheitskampf 

als Signalfeuer. Der Pfarrer erläuterte auch 

das von Josef Seeber aus Bruneck geschriebene Herz-Jesu-Bundeslied 

und betonte, dass dieses auch in der heutigen 

Zeit noch sehr aktuell sei. Er stellte den Text mit 

passenden Vergleichen in die heutige Zeit und erläuterte 

die christlichen Werte dieses Liedes. Mit dem gemeinsamen 

Absingen des Herz-Jesu-Bundesliedes endete die 

heilige Messe. 

Am Nachmittag machten sich die Ehrenburger Schützen 

auf den Weg zum Astjoch. Bereits Wochen vorher wurden 

die ersten Vorbereitungen für das Herz-Jesu-Feuer 

getroffen. Auch dieses Jahr wollte die Kompanie auf dem 

Astjoch ein großes Kreuz entzünden und somit die Verbundenheit 

zum Glauben unseres Landes bezeugen. 

Begleitet wurden die Schützen dabei von einem Fernsehteam, 

das für einen Dokumentarfilm Eindrücke und 

Filmmaterial sammelte. Der Film soll über das Leben der 

Süd-Tiroler Freiheitskämpfer der 60-er Jahre handeln 

und Vergleiche von damals zur heutigen Zeit aufzeigen. 

Dieser Dokumentarfilm soll diesen Herbst im Bayrischen 

Rundfunk erstausgestrahlt werden. 

Bereits bei Dämmerung 

wurde das erste kleine 

Feuer entzündet, sowie 

auf dem Gipfelkreuz des 

Astjoches die Tiroler Fahne 

gehisst. Auch einige 

Sänger und Sängerinnen 

des Zimmita Chores sowie 

einige Ehrenburger 

gesellten sich dazu. In 

einer gemütlichen Runde 

wurden Tiroler Lieder 

gesungen. Bei Anbruch 

der Dunkelheit war es 

dann soweit, das zweite 

große Herz-Jesu-Feuer 

wurde entzündet. Kurz 

darauf entzündeten die 

Jungschützen der Kompanie 

die Feuerstellen 

des rund 150 m langen 

Kreuzes. Beim Anblick 

des Kreuzes und beim 

Knistern des Feuers spürte man förmlich die Verbundenheit 

zu unserem Glauben und zur Heimat. Es wurde 

berichtet, dass das Kreuz über den Pusterer Talkessel 

hervorragend zu sehen war. Im kommenden Jubiläumsjahr, 

200 Jahre Tiroler Freiheitskampf, wird die Schützenkompanie 

Ehrenburg wieder die zu Tirol gehörenden 

Herz-Jesu-Feuer entzünden und damit weiter den christlichen 

Glauben hochhalten und damit eine zu Tirol gehörende 

Tradition bewahren. 

Olt. Juri Oberlechner 

38


Dies und Das 

Dies und Das 

Kunstausstellung im Schloss Ehrenburg 

Im Innenhof von Schloss Ehrenburg wurde am Samstag, den 

16.08.2008 um 19.00 Uhr eine sehenswerte Ausstellung des Künstlers 

Helmut J. Fuchs, welcher bereits schon seit Jahren als Künstler 

tätig ist, eröffnet.Es ist seine erste Ausstellung. 

Dieser vielseitige Künstler ist am 11.05.1965 in Lienz geboren und in 

Sexten als Waisenkind aufgewachsen. 

Die strenge Erziehung, der 

schmerzvolle Verlust seiner 

Lieben und das damit verbundene 

Leid formten schon früh 

den sensiblen Charakter zum 

Denker und kritischen Geist. 

Seine mitunter stur und unnahbar 

scheinende Persönlichkeit 

ist geprägt durch eine intensive 

Auseinandersetzung mit vielen 

Themen aus der Soziologie und 

Philosophie. Aus der unkonventionellen 

Gesinnung und Lebensart 

entstand unter anderem 

die Überzeugung des Autodidakt-seins 

als Bewahrung der 

eigenen Natürlichkeit. 

Kontaktadresse: 

Helmut J. Fuchs | Ahornachweg 8 | Sand in Taufers 

Tel.:3483366313 

Vielfältiges und kreatives Tätigkeitsprogramm 

Herbst/Winter 2008/09 

Das Elki Tabaluga Vintl hat nun seit Februar 2008 zweimal 

in der Woche geöffnet und wird sehr gut besucht. 

Das Elki bietet einen Treffpunkt für Eltern/Großeltern/ 

Interessierte mit Kleinkindern. Für die Kinder gibt es 

vielfältige Spielmöglichkeiten, die Erwachsenen können 

sich austauschen oder auch einfach das Kind zur Betreuung 

im Elki lassen um im Dorf etwas zu erledigen. 

Die Gemeindeverwaltung hat zur Abwicklung der Tätigkeiten 

2 Räume zur Verfügung gestellt, die altersgerecht 

eingerichtet wurden. Ein Raum steht für Eltern mit Babys 

zur Verfügung und ein zweiter Raum wurde für Kinder 

bis 6 Jahren eingerichtet. Im Herbst wird das Elki 

in das neue Sozialzentrum übersiedeln. Dort wird dem 

Verein eine Kleinwohnung zur Verfügung gestellt. Im 

39

Dies und Das 


Außenbereich der Kleinwohnung wird dann in Zukunft 

ein Spielplatz für Kleinkinder entstehen. Das Elki-Mitarbeiterteam 

besteht aus einem fünfköpfigen Ausschuss 

und aus einer zusätzlichen Gruppe von 11 Frauen, die 

abwechselnd, immer im Zweierteam und gegen eine 

kleine Entschädigung den Dienst im Elki versehen. Die 

jeweiligen Mitarbeiterinnen sind dafür zuständig, dass 

der Betrieb im Elki reibungslos abläuft. Der Ausschuss 

und die Mitarbeiterinnen treffen sich ca. dreimal im Jahr 

um die wichtigsten Dinge zu besprechen. Interessierte 

Mütter oder Väter können sich gerne ans Elki wenden, 

wenn sie mitarbeiten möchten. Das Elki-Team freut sich, 

wenn viele Familien Mitglied vom Verein werden. Dazu 

wird jährlich ein Beitrag von 15 Euro bezahlt. Die Mitgliedsbeiträge 

sind neben der Förderung des Landes und 

der Gemeinde eine ganz wichtige finanzielle Stütze des 

Vereins um die Tätigkeiten auszuführen. Bei der Mitgliederversammlung, 

die immer am Beginn des Jahres 

stattfindet, haben die Mitgliedsfamilien die Möglichkeit 

ihre Wünsche und Verbesserungsvorschläge einzubringen. 

Der Ausschuss wird sich dann um die Anregungen 

kümmern und diese in das Frühjahrs-/Sommerprogramm 

oder in das Herbst-/Winterprogramm einfließen lassen. 

Das Elki Tabaluga Vintl hat immer am Dienstag von 

14.30 – 16.30 Uhr und am Donnerstag von 9 – 11 Uhr 

geöffnet. 

Eltern, die Spielsachen oder andere Gebrauchsartikel für 

Kinder verkaufen oder verschenken möchten, können 

dies an der Pinwand im Elki veröffentlichen. 

Herbst-/ Winterprogramm 2008/2009 

Das Herbst-/ Winterprogramm vom Elki Tabaluga Vintl 

wird sehr vielfältig und vor allem kreativ 

sein. Die ausführlichen Programme finden 

Sie in einigen Geschäften bzw. öffentlichen 

Einrichtungen in Ihrer Gemeinde: 

Babymassage: ab September 10 Einheiten 

für Babys von 3 Wochen bis 3 Monaten. 

Infos und Anmeldungen bei Barbara Wild, 

Handy: 335 10 50 672. 

Kreative Nachmittage: Zweimal monatliche 

Angebote für Kleinkinder ab 18 Monaten. 

Die kreativen Nachmittage finden zu den 

gewöhnlichen Öffnungszeiten statt. 

Haare schneiden: einmal monatlich bietet 

das Elki Haare schneiden bei Kleinkindern 

an. 

Nikolausbesuch: Der Nikolaus besucht uns 

am Samstag, 6. Dezember von 15 bis 16 

Uhr in unseren Räumlichkeiten im Elki. 

Stillberatung: „Stillen ist nicht nur eine Form der Ernährung, 

es ist wie ein Gespräch zwischen Mutter und Kind. 

...Für ein Baby ist das Stillen ein Fest für alle Sinne.“ 

(aus Jackson D.: „Das geheime Wissen der Mütter“, Mosaik 

Verlag München 1999) Jeden 3. Donnerstag Vormittag 

im Monat im Elki. 

Gesprächsrunde zum Thema „Wenn die Wiege leer 

bleibt.....“ Fehlgeburten oder tot geborene Kinder sind 

ein Thema, über das auch heute noch sehr wenig oder gar 

nicht gesprochen wird. Gerade das ist aber für Betroffene 

sehr belastend: Sie müssen nicht nur lernen, mit der eigenen 

Trauer umzugehen, sondern diese oft auch noch 

verstecken, weile eine Fehlgeburt oder ein tot geborenes 

Kind von der Umgebung der Eltern häufig nicht als „vollwertiges“ 

Kind angesehen wird. Man versteht es eher als 

einen „Zwischenfall“, den man schnell wieder vergessen 

muss, um an ein „neues“ Baby zu denken. 

In der Gesprächsrunde geht es darum, über unsere Erfahrungen 

ganz offen zu sprechen. Dr. Helga Seebacher, 

selbst Mutter von 2 verstorbenen Kindern und ausgebildete 

Psychologin, hat sich fachlich und auch persönlich 

mit dem Thema sehr intensiv auseinandergesetzt und 

möchte für betroffene Eltern eine Hilfe auf ihrem Weg 

der Bewältigung sein. 

Genauere Informationen zu den Punkten aus 

unserem Tätigkeitsprogramm entnehmen Sie bitte 

aus dem Programmen.Weiters können Sie 

während den Öffnungszeiten des Elki unter 

der folgenden Telefonnummer anrufen: 

04 72 86 92 33 

40


Dies und Das 

Sanieren günstig wie nie 

Staat und Land fördern energetisches Sanieren von Gebäuden 

Die Öl- und Gaspreise steigen immer mehr. Da 

ist es gut, wenn man in den eigenen vier Wänden 

wenig Energie verbraucht. Wer jetzt sein 

Haus von den Handwerkern sanieren lässt, kann 

Energie und Geld sparen, denn Staat und Land 

geben dafür Förderungen. Der Landesverband 

der Handwerker (LVH) hat gemeinsam mit dem 

Land eine Iandesweite Informationskampagne 

gestartet. 

„Für energetische Sanierungen können Hausbesitzer 

um Landesbeiträge ansuchen und zugleich die staatlichen 

Abschreibungsmöglichkeiten nutzen“, erklärt 

LVH-Direktor Hanspeter Munter. Das Land fördert 

Energiesparmaßnahmen mit Beiträgen von bis zu 30 

Prozent und der Staat ermöglicht es, bis zu 55 Prozent 

der Investitionen für die energetische Sanierung von 

der Steuer abzusetzen. Da beide Förderungen kombinierbar 

sind, können Gebäudebesitzer auf diese Weise 

bis zu 70 Prozent der Ausgaben sparen. 

Energie und Geld sparen 

Eile ist aber geboten, denn die staatliche Steuerabschreibung 

gilt vorerst nur bis zum Jahr 2010. „Die 

derzeit einmalige Förderlage drängt das energetische 

Sanieren beinahe auf. Wer jetzt sein Haus saniert, 

zahlt effektiv nur ein Drittel der Kosten“, begrüßt 

Munter. Erster Ansprechpartner ist der jeweilige 

Fachhandwerker, der über die Förderungen von Staat 

und Land Bescheid weiß. Gefördert sind Gesamtsanierungen, 

Dämmungen von Außenmauern, des 

Daches, der Kellerdecke sowie – nur beim Staat – der 

Austausch der Fenster. Geringere Kosten winken auch 

für die Installation von Solaranlagen zur Erzeugung 

von Warmwasser und für den Austausch der alten 

Heizanlage durch zum Beispiel eine Holzpelletsanlage. 

Private, Selbstständige, Firmen, Gesellschaften 

und Kondominien können von den Förderungen profitieren. 

„Durch die energetische Sanierung können 

Hausbesitzer nicht nur viel Energie, sondern auch 

viel Geld sparen und zudem der Umwelt Gutes tun“, 

bringt Energie- und Umweltlandesrat Michl Laimer 

die Vorteile auf den Punkt. 

Broschüre und Infoabende 

Für den Erhalt der Förderungen sind mehrere Schritte 

notwendig und verschiedene Dokumente erforderlich. 

Der LVH hat sämtliche Informationen in einer 

neuen Broschüre zusammengefasst. Die Broschüre 

über die Förderungen für energetisches Sanieren 

wird an die Südtiroler Haushalte versendet. Darüber 

hinaus veranstalten LVH und Land Informationsabende 

in verschiedenen Gemeinden. Bei den landesweiten 

Infoabenden klären Handwerker und Techniker 

die Bevölkerung vor Ort über die Förderungen 

auf (Termine siehe Kasten). Nähere Informationen zu 

den Förderungen gibt es außerdem auf einer eigenen 

Internetseite unter www.lvh.it. Eine Auswahl von 

Fachhandwerkern für Sanierungen findet sich schnell 

und einfach unter der Webadresse www.meinhandwerker.lvh.it. 

41

Chronik 


Aus der Chronik 

Das Getzenberger Stöckl 

Getzenberg ist ein alter Hof und wird erstmals 1282 genannt. 

Graf Albert von Görz bestätigt, dass Jakob von St. 

Michelsburg dem Kloster Neustift die curia, que vulgo 

dicitur an dem Hof sita in monte Gozzenperc geschenkt 

habe. In der Folgezeit wechselt der Hof oft seinen Besitzer. 

Das Wort Einsiedler ist mit dem Begriff eines Menschen 

verbunden, der fern von bewohnten Siedlungen in einer 

armseligen Hütte lebend, seine Tage mit Gebet und Fasten 

verbringt. 

Auch das Wort Eremit nach dem griechischen „eremos“, 

einsam, lässt an Einzelpersonen denken. 

In den niedlichsten Naturidyllen sitzen inmitten der Tiroler 

Berge solche Waldapostel, deren Beruf mit der Besorgung 

ihres Kirchleins und mit der Krankenpflege in den 

benachbarten Ortschaften noch lange nicht abgeschlossen 

ist. Auf Bergeshöhen und in den Wäldern erheben sich 

die bescheidenen Klausen der Einsiedler. Den Altar des 

kleinen Kirchleins ziert gewöhnlich ein wundertätiges 

Gnadenbild,vor dem der „Oansiedl“ den Rosenkranz 

betet. Der Oansiedl ist in der Tiroler Volkspoesie reichlich 

vertreten. Seinen Lebensunterhalt bestreitet er ausschließlich 

von den freiwilligen Spenden der Bewohner 

in den benachbarten Ortschaften und Tälern. Die Spenden 

bestehen hauptsächlich in Lebensmitteln, Schmalz, 

Butter, Eier und Roggen, Weizen und Türken. Eine solche 

Sammlung nimmt gewöhnlich ein paar Wochen in Anspruch, 

bis alle entfernten Bauernhöfe abgewandert sind. 

Fürstbischof Caspar Ignaz Graf Künigl war ein großer 

Freund der Eremiten. Alljährlich am 29. August kamen 

die Eremiten in Brixen zusammen. Alle drei Jahre wählten 

die Erschienenen aus ihrer Mitte den Vorstand, der 

den Titel „Altvater“ hatte. Die Wahl wurde vom Fürstbischof 

in einer feierlichen Urkunde bestätigt. 

Im übrigen oblagen die Einsiedler in der Brixner Diözese 

dem Gebet und der Handarbeit, wie Buchbinden, 

Schnitzen, usw. Der eine hatte eine Werkstatt in seiner 

Klause, ein anderer bebaute ein Ackerle oder betreute einen 

Garten. Die meisten Einsiedler, ausgenommen jene, 

die aus eigenen Mitteln den Unterhalt bestritten, hatten 

eine Sammlung in der Umgebung. Die meisten Einsiedler 

jedoch waren von der Freigebigkeit der Wohltäter abhängig. 

Über Kleidung und Wohnung bestimmt das Regelbüchlein. 

Kleidung: Wollener Habit mit Gürtel, Rosenkranz 

und Kreuz, ein Mantel. Wohnung: Betstuhl, schlechte 

Sitzbank, Tisch, Heiligenbilder an den Wänden, aber 

keine weltlichen Gemälde. Strohsack, Wolldecken ohne 

Leintücher, Bücher: Regelbüchl, Evangelienbuch, ein 

oder mehrere Betrachtungsbücher mit der Lebensbeschreibung 

der Altväter in der Wüste. 

1775 gab es in Südtirol 15 Eremiten. Einem kaiserlichen 

Erlass zufolge teilte das Konsistorium in Brixen am 24. 

Jänner 1782 den Dekanen der Diözese die Aufhebung der 

Eremiten-Kongregation mit. 

Erster Piffrader auf dem Getzenberger Hofe ist Bartlmee 

Piffrader, der 1718 stirbt. Sein Sohn Jakob übernimmt 

den Hof und dessen Sohn Hans Piffrader ist Besitzer des 

Getzenberger Hofes und „Mitgenüßer“ des Stegergutes 

zu Ilstern, als sein Vater Jakob 1767 stirbt. 

1776 Hans Pifrader besitzt Getzenberger, Haus mit 

Backofen, „Padstuben“, Heimmühle, leistet Grundzins 

an Pfarrwidum Bruneck, an das Domkapitel Brixen, an 

die Pfarrkirche Kiens Lichtkorn, an die Nikolauskirche 

Ehrenburg und an „Pitterle und Prunner“ zu St. Sigmund. 

Hans stirbt 1781. Kurz vor seinem Tod hatte er 50 Gulden 

gestiftet, damit in der Kirche zu Ilstern zu Ehren der 

hl. Mutter Anna für ihn und die Verwandtschaft alljährlich 

und auf ewige Weltzeit am Jakobitag eine Frühmesse 

gelesen werde. Für ihn wurde 1782 in St. Sigmund 

42


Chronik 

ein Jahrtag gestiftet. Der Witwe Maria Hofer werden 

Rechte eingeräumt, für deren Einhaltung die alleinige 

Tochter Maria sorgen muss. Hans Piffrader hatte durch 

letztwillige Verfügung bestimmt: „Falls die einzige Tochter 

Maria ins Kloster geht, soll der Hof an den Bruder 

Peter fallen“. 1787 stirbt Maria Piffrader 24 jährig. Gemäß 

Vorgang vom 8. Jänner 1788 kommt der Hof an den 

Ehemann der Verstorbenen, Johann Oberhollenzer, unter 

der Bedingung, dass der Besitz nach dem Tod des Joh. 

Oberhollenzer an die Töchter aus der Piffradischen Ehe, 

Maria und Anna, zurückfällt. 

Das Getzenberger Stöckl liegt im sogenannten Schönecker 

Getzenberg und zwar östlich vom Getzenberger 

Hofe. Es erhebt sich malerisch auf einem bewaldeten Hügel, 

der gegen Westen steil abfällt. 

Hans Piffrader, Getzenberger 

„Diese Kirch Turm und Altär habe ich gemacht und in 

dem 30-igsten Jahr meines Alters vollendet. 

Ich bitte alle so daher kommen, 

betet für mich ein andächtiges Vater unser 

und Ave Maria. Hans Piffrader 1751“. 

Von den Einsiedlern hören wir wenig. Benedikt von Nursia 

lebte als Einsiedler, ebenso Franz von Assisi, Nikolaus 

von der Flüe und Charles de Foucault. In der Einsamkeit 

dieser Orte fanden sie – und viele andere auch – Wege zu 

Gott und zu sich selbst. Einsiedler hat es einst auch da 

und dort in Tirol gegeben. Eine Einsiedelei gab es auch 

in Kiens, im heutigen Einsiedel. 

Die südliche Pusterer Talseite ist zwischen St. Sigmund 

und Kiens als Getzenberg bekannt. Über den schattigen 

Talhang dehnen sich meist dichte Wälder aus, nur vereinzelt 

finden sich Berghöfe auf kleinen Lichtungen. Etwa 

eineinhalb Kilometer oberhalb Ehrenburgs trägt ein stattlicher 

Bauernhof den Namen Getzenberg. Daneben steht 

auf einem Hügel, der gegen Westen hin steil abfällt, das 

vom Volksmund so genannte Getzenberger Stöckl. 

Das Getzenberger Stöckl war einst eine Einsiedelei. Josef 

Röd schrieb 1934 (Schlern 1934 Seite 430): „Die Einsiedelei 

besteht aus 3 Teilen: aus einer größeren, aus einer 

kleineren Kapelle und aus Wohnräumen. Die große Kapelle 

ist im Barockstil gehalten und besitzt 3 Altärchen, 

die 14 Stationen und eine Reihe von Bildern. Auf einem 

dieser Bilder erblickt man den Gründer der Einsiedelei“. 

(Siehe oben.) 

Die kleinere Kapelle ist an die größere angebaut und 

durch ein längliches Fenster damit verbunden, so dass sie 

dem Einsiedler als Betraum gedient haben mag, während 

die große Kapelle für die anderen Besucher bestimmt war. 

Hinter den beiden Kapellen schließt sich die Wohnung 

des Einsiedlers an, die aus einem Stübchen und einer Küche 

besteht. Während die Kapellen aus Stein gebaut sind, 

ist dieser Teil, der Wohnraum, aus Holz hergestellt. 

Der Altar ist handgeschnitzt und gemalt mit drehbarem 

Tabernakel. Ursprünglich befanden sich Skulpturen der 

hl Notburga und der Muttergottes in dieser Kapelle. Putzenscheiben 

verschönern den Raum. 

In einer Nische, die jetzt leer ist, ist wohl einst ein kleiner 

Altar gestanden. Heute steht diese Einsiedelei unter der 

43

Chronik 


Obhut des Getzenberger Bauern, der auch für die Instandhaltung 

dieses eigenartigen Baues sorgt. Im Volksmunde 

heißt man diese Einsiedelei das „Getzenberger Stöckl“. 

Sie wird von den Bewohnern der Umgebung häufig besucht, 

schreibt Josef Röd im Jahre 1934. 

Auf dem Dache der Kapelle war ein Holztürmlein angebracht, 

worin sich zwei Glocken befanden. Diese wurden 

vor dem Weltkriege vergraben und konnten nicht mehr 

aufgefunden werden. 

Nach dem Ersten Weltkriege wurde der Wohntrakt abgerissen 

und die Kapelle von Wolfsgruber Anton und 

Falkensteiner Josef Mitte der 50iger Jahre restauriert und 

saniert. 

Hans Piffrader bestimmte in seinem Testamente 1781, 

dass die Getzenberger Kapelle auf ewige Weltzeit in 

„gutem Stand und baulichen Würden“ erhalten werden 

möge. Dafür gab er dem Übernehmer 500 Gulden, dass 

„solches Legat“ allzeit auf dem Getzenberger Hofe verbleiben 

und in gut baulichen Stand erhalten werde. In seinem 

Testament bestimmte er weiter, dass in der Kapelle 

von Ostern bis Michaeli alle Sonntage im übrigen aber 

das ganze Jahr hindurch alle Fest- und unser Frauentage, 

dann Mutter Anna- und Johann Evangelistentag 

allezeit nach dem Mittagessen der hl. Rosenkranz laut 

gebetet und überdies das ganze Jahr alle Samstage und 

unser Frauenabende ein Licht angezündet werden solle. 

Bei den hl. Rosenkränzen sollen an den Sonntagen zwei 

gelbe, am Fest der Mutter Anna und am Johann Evangelistentag 

hingegen zwei weiße Kerzen angezündet werden. 

Auch soll ein jeweiliger Inhaber des Getzenbergerhofes 

verbunden sein, alle Sonn- und Feiertage das ganze 

Jahr hindurch in der Früh, zu Mittag und am Abend den 

hl. englischen Gruß durch drei Zeichen mit der Glogge 

zu läuten. 

Im Sterbebuch der Kiener Pfarre ist im II. Band unter 

dem 25. Jänner 1781 eingetragen: „Johann Piffrader, 

olim Getzenberger, 59 Jahre, Wassersucht, Phtysi laborans, 

versehen.“ 

Dr. Hermann Vigl schreibt im Schlern Nr. 40, Jahr 1966, 

folgendes über die Einsiedelei Getzenberg bei Ehrenburg: 

„An der Kirchentür innen sind verschiedene Zettel angebracht 

worden, von denen ich nur einen zitieren möchte: 

„Ein bewährtes Mittel, der Hölle zu entgehen 

1.) Nimm 5 Lot Traurigkeit, 

andertens 10 Lot Geduld, 

3.) 15 Lot Mäßigkeit, 

4.) 20 Lot Keuschheit, 

5.) 25 Lot Demut, 

6.) 30 Lot Freigebigkeit; 

dieses alles stoße wohl durcheinander in dem Mörsel des 

katholischen Glaubens mit dem Stämpfel der Stärke, gieße 

alsdann dazu ein rechtes Maß der Hoffnung, siede es in 

der Pfanne der Gerechtigkeit beim Feuer der christlichen 

Liebe, rühre es oft um mit einem andächtigen Gebet und 

behalte es auf in dem Geschirr der Beständigkeit, damit 

der Schimmel der Eitelkeit nicht dazu komme. 

Mit dieser Salbe schmiere dich täglich morgens und 

abends; es hilft für die Hölle“. 

Priller Maria, bekannt als die „Hinterbichl Moidl“, war 

im Mai 1914 zu Hinterbichl geboren und aufgewachsen. 

Sie war eine sehr aufgeweckte und intelligente Person, 

die dem Zonenlehrer Kohlhaupt aufgefallen sein muss 

und der sie zu einer Katakombenlehrerin ausbildete. Als 

solche unterrichtete sie im Getzenberger Stöckl, aber 

auch zu Hinterbichl, Mairambach, im Mesnerhause, in 

Hofern und Terenten die Kinder. 

Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges war das Getzenberger 

Stöckl von einer Familie bewohnt. Wie lange 

die Einsiedelei am Getzenberg Bestand gehabt hat, weiß 

niemand. 

Einer der letzten Bewohner im Getzenberger Stöckl war 

das „Klompra Hansele“. Er schrieb sich Gasteiger und 

war ein Verwandter der heutigen Gasteiger vom Issinger 

Weiher. In der Wohnung des Getzenberger Stöckls – heute 

fehlt dieser Teil der Miniwohnung – lebte er in sehr bescheidenen 

Verhältnissen. Er trank manchmal etwas über 

den Durst, wenn es der Geldbeutel ihm erlaubte. Einmal 

machte er Feuer im Herd, stellte Kartoffeln über und ging 

zum Burger nach Ehrenburg. Als er abends heimkehrte, 

waren die Kartoffeln gefroren. Das Hansele nahm diesen 

Tatbestand aber nicht wahr und sagte: „Den ganzen Tag 

g´schürt, und noch hart!“ Somit machte er neuerdings 

Feuer und sott die Kartoffeln zum zweiten Male, aber 

diesmal gar. 

Nach und nach verfiel das Stöckl, das auch heute noch 

im Besitz des Getzenberger Bauern ist. Der Wald schnürte 

sich enger und enger um das alte Bauwerk. Dank des 

Einsatzes der Schützenkompanie Ehrenburg wurde die 

ehemalige Einsiedelei nun aber umfassend restauriert. 

Die Schützen haben sich dafür die tatkräftige Unterstützung 

der Berufsschule Bruneck gesichert, deren Direktor 

Leonhard Niedermair von der Aktion begeistert war. 

Während sich die Schützenkompanie um die Organisation 

und Finanzierung der Restaurierung kümmerte, die 

44


Chronik 

Verbindung zu Evi Wierer vom Denkmalamt aufrecht 

hielt und auch das Gelände rund um das Bauwerk ausgeholzt 

hatte, nahmen die Berufsschüler persönlich Restaurierungsarbeiten 

in die Hand: Die Maurerlehrlinge 

erneuerten das Mauerwerk und sorgten für den neuen 

Putz und Anstrich, die angehenden Zimmerleute stellten 

den Dachstuhl wieder her und deckten das Dach mit 

Schindeln ein und die Absolventen der Berufsgrundstufe 

Bau säuberten das Mauerwerk von Erde und Schmutz 

und sorgten für die Außengestaltung. Das Holz, das für 

die Dacharbeiten benötigt wurde, stellte der Bauer vom 

Getzenbergerhof kostenlos zur Verfügung. 

Beginn der Renovierung 

Noch im Herbst 2006 wurde mit den Renovierungsarbeiten 

begonnen. Nachdem die Ehrenburger Schützen 

das Bauwerk freigelegt hatten, begannen die Lehrlinge 

mit den Maurer- und Verputzarbeiten. Im Frühjahr wurde 

dann das Dach erneuert. Bis dahin dürfte auch die Restaurierung 

der Statuen und Bilder aus der Kapelle abgeschlossen 

sein, die Hubert Mayr aus Percha besorgte. 

„Mit der Renovierung der Getzenberger Kapelle wollen 

die Berufsschule von Bruneck und die Schützenkompanie 

Ehrenburg ein Stück Heimat bewahren und sie für 

die nachkommenden Generationen erhalten“, erläutert 

Hauptmann Efrem Oberlechner die Beweggründe der 

Schützen. 

Karl Pfeifhofer 

Aus: Do Puschtra 25.11.2006. 

Verfachbuch 

Schlern 

Zeitzeugen 

Schützen Ehrenburg 

Die Eremitage Maximilians 

des Deutschmeisters 

und die Einsiedeleien Tirols. 

Herausgegeben von der 

Messerschmitt Stiftung. 


Einladung zur Segnung des Getzenberger Stöckls 

Die Schützenkompanie Ehrenburg lädt herzlich zur Segnung 

des Getzenberger Stöckls am Samstag, den 13. 

September 2008 ein. Dieses wurde in einem Gemeinschaftsprojekt 

zwischen Schützenkompanie Ehrenburg 

und der Landesberufsschule von Bruneck restauriert. 

Programm: 

13.30 Uhr: Eintreffen der Schützen, Ehrengäste und 

Teilnehmer beim Getzenberger 

14.00 Uhr: Heilige Messfeier und Segnung des Stöckls 

durch Ortspfarrer Mag. Eduard 

Fischnaller. Die SK Ehrenburg führt nach dem Evangelium 

eine Ehrensalve durch. Umrahmt wird die Feier durch 

den Kirchenchor Ehrenburg und einer Bläsergruppe der 

Musikkapelle Kiens. 

Der geschichtliche Rückblick erfolgt durch Altbürgermeister 

Karl Pfeifhofer. 

14:50 Uhr: Begrüßung durch den Hptm. Efrem Oberlechner, 

Grußworte der Ehrengäste. Anschließend findet 

beim Getzenberger ein Umtrunk statt. 

Die Dorfbevölkerung und alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen. 

45

Chronik 


Auf Ihr Kommen freut sich 

die Schützenkompanie Ehrenburg. 

Mit Tiroler Schützengruß! 

Hptm. Efrem Oberlechner 

Tel.: 349 1973809 

E-Mail: geometer@oberlechner.info 

Anfahrt: Von der Pustertalerstraße ins Dorf Ehrenburg 

abbiegen, die Eisenbahn unterqueren, weiterfahren 

bis ins Dorfzentrum. Beim Sportplatz rechts abbiegen 

und dem Hinweisschild Getzenberg folgen. Kurz vor 

dem Gasthaus Knapp rechts abbiegen und auf den Getzenberg 

fahren. Nach ca. fünf Minuten befindet sich der 

Getzenbergerhof, gleich daneben das renovierte Stöckl. 

Vor 50 Jahren wurde Ehrenburg Pfarrei 

Ehrenburg war bis 1939 Kaplanei und wurde in jenem 

Jahr zur Kuratie erhoben. Am 28. Oktober 1947 kam 

Kurat Johann Pramstaller aus St. Lorenzen nach Ehrenburg. 

Was fand er dort vor: Marode kirchliche Gebäude 

und anderes mehr. Erfüllt vom Tatendrang aus der 

Kuratie eine Pfarrei zu machen, machte er sich an die 

Erstkommunion 1956 mit Kurat Pramstaller und Lehrerin Trebo Mariedl 

Arbeit, nach dem Motto von Teresa von Avila: „Wer 

entschlossen beginnt, hat schon ein gut Teil des Weges 

hinter sich“. 

Nachdem nun Ehrenburg eine selbständige Kuratie geworden 

war, ging Kurat Pramstaller an die Errichtung 

eines eigenen Friedhofes, den Dekan Padöller am 23. 

Oktober 1949 weihte. Bisher wurden 

unsere Toten in Kiens begraben, wohin 

Ehrenburg seelsorglich gehörte. In den 

50-iger Jahren ließ Pfarrer Pramstaller 

die Altarbilder restaurieren. Im Sommer 

1956 malte Herr Peskoller aus 

Bruneck die Kirche neu aus und das 

Glockengeläute wurde elektrifiziert. Er 

restaurierte das Probsteigebäude, baute 

das Mesnerhaus um, ließ die Heizung 

in die Kirche bauen, deckte den Turm 

neu, restaurierte auch die Magdalena 

Kapelle, die 22 Risse aufwies, und das 

Sakristeidach und noch viel anderes. 

Ihm ist es zu verdanken, dass Ehrenburg 

im Jahre 1958 zur Pfarrei erhoben 

wurde. 

46


Chronik 

Es brauchte viel Arbeit, aber dem einmütigen Zusammenhelfen 

der Bevölkerung und Kurat Pramstaller ist 

das Werk gelungen. 

Zum Abschluss dieser und anderer Restaurierungsarbeiten 

kam 1958 der Bischof Dr. Joseph Gargitter, um 

im Rahmen einer eucharistischen Woche für die glückliche 

Restaurierung der Kirche den feierlichen Dankgottesdienst 

zu halten. In der Ansprache drückte der 

Oberhirte die Freude über die gelungene Restaurierung 

aus, dankte allen, die dazu beigetragen haben, vor allem 

dem Seelsorger Hochw. Johann Pramstaller, und überreichte 

diesem das Dekret, womit die Kuratie Ehrenburg 

zur Pfarre erhoben und der bisherige Kurat zum Pfarrer 

ernannt wurde. Mit der Firmung von vierzig Kindern 

fand die Feier in der schönen neuen Pfarrkirche ihren 

Abschluss. Darauf empfing der hochwürdigste Bischof 

im Pfarrheim die Vertreter der Stände, Männer, Frauen 

und Jugend. Zuletzt machte er noch einen Besuch im 

Schloss beim Grafen Künigl, der ihm in zuvorkommender 

Weise die geschichtlich bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten 

zeigte. 

Auf Betreiben des rührigen Kuraten Johann Pramstaller 

wurde 1951 das Frauenbündnis und im Jahre 1962 

das Männerbündnis ins Leben gerufen. Vorher hatten sie 

sich in Kiens in die Bündnisse eingeschrieben. 

Als junger Pfarrer war es ihm vergönnt, dass zwei Jungpriester 

der Heimatgemeinde die Primiz in seiner Pfarrei 

feiern durften: 1964 Walter Innerbichler und 1965 

Kaser Gottfried. 


Kiens Mitterdorf 

Kiens Mitterdorf reicht vom Köck bis zur heutigen Schule 

links und rechts der Gemeindestraße und des Rumpelbaches. 

Es ist dies der Bereich der Huben, von denen wir 

in Kiens 9 zählen und einigen Lehen. Vom „Frühmesser“ 

im Oberdorfe ziehen sich Häuserreihen längs des Grünbaches 

hinunter zur Rienz und bilden das Mitterdorf. 

Hier finden sich die Huben. Denn soweit uns schriftliche 

Unterlagen und soweit auch die Dorfrechte zu 

uns sprechen sind die Huben als ganze Huben, 

als halbe oder Viertelhuben immer die Vollträger 

bezw. Halb- oder Viertelträger der dörflichen 

Rechte, schreibt Paul Tschurtschentaler in: „Der 

alte Mairhof in Chienes und das castrum Chiena“. 

Diese Huben oder Höfe bildeten aber nicht nur 

die rechtliche Grundlage des Dorfes, sondern waren 

auch als die Ursprungsstätten, von denen aus 

Besiedlung und Entwicklung des Dorfes ausging, 

anzusehen. 

Die kleineren Huben, die auch im Eigentum von 

Grundherren standen, wurden an Bauern zu Leihrecht, 

erblichen oder kurzfristigen, gegen jährliche 

Abgaben in landwirtschaftlichen Erzeugnissen 

und Arbeitsdiensten auf dem Herrenhofe 

verliehen, und diese einzelnen Bauern konnten 

persönlich frei, hörig oder leibeigen sein. 

Für die bäuerlichen Güter erscheint in Tirol wie 

überall in Deutschland seit dem ersten Einsetzen 

der schriftlichen Überlieferung, das ist seit dem 

8. Jahrhundert, der Hof und die Hube (mansus, curtis, 

hoba). Diese Worte kommen erst im mittelalterlichen Latein 

vor, hoba ist überhaupt nur die Lateinisierung des 

deutschen Wortes. Ein solcher bäuerlicher Hof bestand, 

wie die Zubehörformeln der Schenkungsurkunden zeigen, 

aus dem Wohn- und Wirtschaftshaus des Bauern, den 

Feldern und Wiesen, die nur zu dem Gute selbst gehörten, 

Kiens Mitterdorf um 1858 

47

Chronik 


der Flur des letzteren in „Gemenglage“ (Bezeichnung für 

Grundbesitz, der aus einzelnen in der Feldmark verstreut 

liegenden Parzellen besteht) mit seinen Dorfgenossen; 

bei den Einzelhöfen waren die Felder um das Haus meist 

in geschlossenem Umfang. Auch im früheren Mittelalter 

gab es in Tirol keine einheitlichen landwirtschaftlichen 

Großbetriebe der Grundherren, sondern nur einzelne 

Meierhöfe ungefähr in der Größe eines heutigen Großbauernhofes 

und die zahlreichen kleineren Huben. Durch 

Rodungen im bisherigen Wald- und Ödland und auch 

durch Teilung der älteren sind im Laufe der Zeit viele 

neue Höfe und Huben entstanden. 

Laut außerordentlichen Steuerausschreibungen vom Jahre 

1312 und 1320 gab es in Tirol Bauern, welche ihre 

Güter zu Eigen besaßen, andere hatten sie zu Lehen und 

diese waren dafür dem Landesherren zu Kriegsdiensten 

ähnlich wie die Ritter verpflichtet; später nannte man die 

Lehen zum Unterschiede von den ritterlichen Beutelleund 

den Weide-, Holz- und Wassernutzungen innerhalb 

der Markgenossenschaft, Gemeinde oder Almende. Der 

Ausdruck Lehen für kleinere Bauerngüter, die seit dem 

13. Jahrhundert auftauchen, deuten auf grundherrliche 

Abhängigkeit derselben hin. Nach Angabe aus dem 13.- 

und 15. Jahrh. entsprechen der Größe nach die Höfe den 

Huben und diese letzteren den Lehen etwa im Verhältnis 

von eins zu zwei und zu vier. 

Viele Freie stellten sich im frühen Mittelalter in die 

Schutzherrschaft eines adeligen Herrn oder Großgrundbesitzer 

und entgingen so dem Zuzuge des Landesherrn, 

auf eigene Kosten Kriegsdienste zu leisten. Andere wieder 

bauten sich eine Behausung und eigneten sich das 

umliegende Gelände an. Das Ausmaß an Land, das zum 

Erhalt einer Familie ausreichte, hieß Hube. Da von diesen 

Huben keine sich an der heutigen Landstraße befindet, 

ist anzunehmen, dass in Kiens die Besiedelung sich 

ausschließlich im Oberdorf rund um die Kirche und längs 

des Grünbaches vollzog. 

Ob nun die Höfe und Huben Eigentum der Bauern oder 

diesen von Grundherren verliehen waren, hat die Grundform 

des bäuerlichen Lebens nicht berührt, vielmehr ist 

dieselbe durch die ganzen Jahrhunderte und in einem 

gewissen Sinne bis heute gleich geblieben. Jeder Bauer 

hatte sein eigenes Haus im Dorfe und seine Felder in 

48


Chronik 

hen. Sehr viele Bauern hatten ihre Güter vom Landesfürsten 

oder einem anderen Grundherren gegen Leihe und 

jährliche Abgaben oder Grundzinse inne und diese waren 

eben die Zinsgüter, auch Urbargüter oder Baurecht genannt. 

Nun zum Mitterdorf selber 

Der Rumpelbach rumpelte im wahrsten Sinne des Wortes 

durch das Dorf Kiens, bis der Bach in den Jahren 1966/67 

in eine Betonrinne gezwängt wurde. Und dies auch mit 

gutem Grund, denn öfters richtete er Schäden an. Um nur 

einige markante Situationen zu erwähnen trat im Jahre 

1864 in Kiens der Bach über seine Ufer und ergoss sich 

durch das untere Dorf. Der damalige Chronist schreibt: 

„Der frühere Weg gleicht jetzt einer alten Bachrunst, 

nachdem der Bach selbst in sein früheres Bett zurück 

geleitet worden; aber Steine, Bäume und Gerätschaften, 

welches das Wasser liegen ließ, liegen noch bunt 

durcheinander. Auch Felder wurden teils weggerissen 

oder überschüttet. Zum Glück war kein Menschenleben 

zu beklagen“. Ähnliches geschah im Jahre 1882 und im 

September 1965. Im Pustertaler Boten vom 1. September 

1893 lesen wir etwas Gegenteiliges: „Seltenheit. Infolge 

der lang anhaltenden Trockenheit ist der Kiener Bach 

dermalen ausgetrocknet!“ 

Parallel zum Grünbach verlief die Dorfstraße. Am alten 

Dorfweg wuchsen zwei Linden. Eine kann heute noch 

bewundert werden und steht unterhalb eines Weges, der 

am Köck vorbei, zwischen den Fischerhuben hinauf zur 

„Huibe“, weiter zum Frühmessa und zur Kirche führte. 

Unter der „Bäckenmüller“ Mühle stand der Stampf des 

Tschurtschentaler. Er wurde zu Beginn des Zweiten 

Weltkrieges entfernt, als die Hauptstraße durch das Dorf 

verbreitert wurde. Auch eine Metz- oder „Mueßmühle“ 

mit 2 Gängen standen dort. 

An der orografischen rechten Seite des Grünbaches finden 

wir die Schönbrothube und die Steghuben. Grundherr 

der Schönbrothube war zu 2/3 Schloss Ehrenburg und zu 

1/3 die Propstei Ehrenburg. Der Hof wird bereits 1299 

genannt in einem görzischen Urbar. 1695 „Veith Gartner, 

Schenproth, hat mit seinen Kindern Inen die Paurecht und 

Gerechtigkhait der Hueben genannt zum Schenproth in 

Mitterdorf zu Khiens, als feur, fueter, Stadl und Stallgeheiß, 

Pachofen, auch anstat der Padstuben aniezt ain Neu 

erpauthe Haimbmihl mit ain geenden Stain und Stampf 

alleinig auf sein Hauswesen zugebrauchen Erpaut; auch 

ain Khrautgarten, alles beyeinander im Miterdorf glegen 

und ist mit 1600 Gulden angeschlagen“. 1893 erwirbt 

Georg Rubner das Schönbrot Anwesen und seither ist der 

Name Rubner mit dem Schönbrot verbunden. 

1947 am Peter und Paultag ist Schönbrot mit Untersteg 

abgebrannt. 

49

Chronik 


Das Steggut, genannt das Gut am Steg im Mitterdorf, 

war ursprünglich eine Hube, jedoch bereits 1486 geteilt 

in Obersteg, Mittersteg und Untersteg, auch Galualehen 

oder „Galfellehen“ genannt. Grundherr von Obersteg war 

das Klarissenkloster Meran, von Untersteg das Schloss 

Ehrenburg.- 

Jeder Inhaber des Untersteg, ehemals Mittersteg genannt, 

muss in die Paurecht des Oberstegguts 12 Kreuzer Wasserzins 

bezahlen. 

An der Dorfstraße nach Hofern stand der letzte Maibaum 

alten Schlages. Er ist 1870 in Kiens bei der Dorflinde 

gestanden, schreibt Paul Tschurtschentaler. 

Der Baum jenen Jahres war aber schon 

in den frühesten Morgenstunden bereits leer, 

also sowohl ohne Zierde und ohne weiße Hahnenfeder, 

denn diese waren ihm bei Nacht von 

den Ehrenburger Burschen entwendet worden. 

Und damit war Schluss, lesen wir im Blindenkalender 

1975. 

Die andere Linde stand vor dem Köck und 

wurde bald nach dem Brande beim Köck und 

„Hintregga“ (Untofischa) im Jahre 1943 gefällt, 

weil sie etwas morsch und stark angesengt war. 

In unmittelbarer Nähe stehen das Haus an der 

Stiege und die Fischer Huben. 

Ober- und Unterfischer waren ursprünglich 

ein einziges Gut, erscheint nach 1500 geteilt. 

1523 Oberfischer darf in die Alm Pichlerberg 2 

„Haupt“ aufkehren. 

Grundherr für Oberfischer war das Schloss 

Ehrenburg, für Unterfischer das Liechtensteinische 

Amt zu Zell unter Welsberg. Oberfischer 

wurde die Arbeiterhube genannt und nach dem 

Zweiten Weltkrieg abgebrochen und dafür das 

Getzenberger Haus des Johann Engl erbaut. 

Stiegenaufgang im Haus Köck 

Das Köck Haus hieß früher das Haus an der 

Stiege, hat Freitreppe mit Loggia und Holzsöller, 

nach Weingartner eine Vergröberung des 

Eppanerstiles; am Türsturz die Jahreszahl 1659; 

diente um 1700 als Wohnung des Gerichtsschreibers 

und zugleich als Gerichtshaus. In 

den Anfängen wohnten meist die Schneider des 

Dorfes. Erst 1663 wohnt und residiert Balthasar 

Köck, Gerichtsprokurator im obgenannten Hause. 

1680 wohnte Paul, jetzt Francischg Wenser 

Gerichtsschreiber zu Schenegg; das Haus wurde 

auch „Schriften gwelben“, (gemeint ist das Gerichtsarchiv, 

das nach dem Brande 1943 abgerissen 

wurde) genannt. Das Haus kommt durch 

Eigentumseinräumung 1881 an die Familie Appel, 

bis es im Jahre 1988 Alois Graber und seine 

Frau Amalia Peintner käuflich erwerben. 

50


Chronik 

Die „Huibe“ hieß früher: „Hube auf dem Rain“ und gehörte 

zu den ältesten Huben in Kiens. Grundherr war das 

Klarissenkloster Brixen. 1394 überlässt der Mesner von 

Kiens den freien Wasserrunst durch seine Hofstatt an der 

Gasse an den Besitzer der Hube. Ab dem Jahre 1719 ist 

die Hube, Haus mit Backofen und Metzmühle im Besitz 

des Gestlwirtes. Viktor Gatterer bemerkt um 1830: 

„Der Huberhof zu Kiens ist ein elendes Taglöhnerhaus, 

war vor alten Zeiten ein Herrschaftshaus und gehörte den 

Edlen von Kiens, einer Seitenlinie der Künigl. Im Jahre 

1926 schreibt Paul Tschurtschentaler: Ältester Haustypus 

in Kiens, an der Wegseite Freskospuren aus dem 15. Jahrhundert 

(Pieta’ mit Johannes und Magdalena.) Um 1960 

wurde, nachdem die Hube dem Verfall preisgegeben und 

abgerissen wurde, an Stelle des Hubengutes das Lanerhaus 

erbaut, 

Bäckenmüller war die Mühle des Bäckers und gehörte 

zum Tschurtschenthaler. Herr Vonmetz Florian – Bäckenmüller 

- hat im Jahre 1927 die Tschurtschentaler 

Mühle gekauft um 4.000 Lire und 4,5 m³ Bretter, wo er 

bis zu diesem Jahre als Müller gearbeitet hatte. Gemahlen 

wurde bis zum Jahre 1944. 

1936 wird das Eigentumsrecht von der Prefektur Bozen 

der Vonmetz Anna des Johann geb. Harrasser (Aichner 

am Getzenberg) einverleibt. 

Florian optierte 1939, wie viele andere Kiener auch, und 

wanderte im Jahre 1941 mit seiner Frau nach Ratschach 

– Scharfenberg Slovenien – aus. Die Kinder blieben in 

Kiens. Im Jahre 1943 kehrte er wieder nach Kiens zurück. 

Sobald er wieder in der Heimat war suchte er in der Gemeinde 

Kiens um die Lizenz für Obst und Süßwaren 

an, die er auch bekam. 

Anlässlich des Bombenabwurfes im Herbst 1943 wurde 

die Mutter von einem Splitter am Fuße getroffen. 

Sie wurde ins Spital nach Bruneck gebracht, wo sie 

ein halbes Jahr zubringen musste. Die Hauswand der 

Bäckenmühle wurde vom Luftdruck eingedrückt und 

das Obergeschoss total verwüstet. Als das Dach um die 

Jahrtausendwende neu gedeckt wurde, fanden die Zimmerleute 

noch eine Handvoll Splitter der Bomben, die 

Ida aufbehalten hat. 

Am Tage, als die Kreuzgänger nach Ehrenburg kamen, 

lud der Bäckenmüller sein „Wagile“ mit verschiedenen 

Esswaren auf. Er zog das „Wagile“ auf den Kirchbichl 

und verkaufte seine mitgebrachten Waren. 

Ida (geb. 19.12.1935) hat 1965 von ihrer Mutter die Lizenz 

übernommen und führte das Geschäft bis zum Jahre 

2005 selbständig weiter, das sie dann zu Jahresende 

2005 endgültig schloss. 


51

Der Klima-Kredit

Dorfblatt 03 2008

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?