Datei herunterladen - .PDF
Datei herunterladen - .PDF
Datei herunterladen - .PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
In dieser Ausgabe<br />
Verwaltung ab Seite 3<br />
Aus dem Gemeindeamt<br />
Öffentliche Bauarbeiten<br />
Gemeindebaukommission<br />
Mitteilungen<br />
Soziales<br />
Einladung “Hereinspaziert”<br />
Schule und Kultur ab Seite 11<br />
Bibliothek<br />
Aus Kindergarten und Schule<br />
Zeitreise in die Vergangenheit<br />
“Südtiroler Ritterspiele”<br />
Beitrag von Pfarrer A. Gander<br />
Sport und Freizeit ab Seite 20<br />
Leichtathletik<br />
Fußball<br />
Beachvolleyballturnier<br />
Badminton<br />
Sportschützen<br />
Landwirtschaft ab Seite 27<br />
Olmabtrieb in Schluderns<br />
Miteinander ab Seite 28<br />
Vintschger Museum<br />
KFB<br />
KFS und KVW<br />
Pfarrgemeinderat<br />
Chronik<br />
Männerchor<br />
Ratespiel<br />
Die Woolschell<br />
Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns<br />
Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99<br />
(Landesgericht Bozen)<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:<br />
Dr. Sebastian Marseiler<br />
Redaktion:<br />
Dr. Heiko Hauser (hh) - Erwin Wegmann (ew)<br />
Brigitta Stecher Parth (bs) - Robert Ruepp (rr)<br />
Waltraud Kuntner Klotz (wk) - Ulrich Ruepp (ur)<br />
Grafik und Layout: Marion Ziernheld<br />
Palabirn<br />
Wia di Vinschgr Marilln, sein a die Palabirn bekonnt,<br />
sie gedeihen am beschtn in insern trucknan Vinschger Lond.<br />
Foscht ba jedn Haus isch gstondn a soua Bam<br />
und drnebn a Loan,<br />
do hosch earscht gwißt, iatz bisch drhoam.<br />
In Langaz wennz bliat hot, des war weart gwesn an<br />
Applaus,<br />
Do isch s'gonze Dorf gwesn a oanziger Bluamenstrauß.<br />
Bisch aui aft'Wurz und hosch ins Dorf oigschaug<br />
do hosch di gfrogg, wiaviel fleißige Händ hobn do baut.<br />
Jo, jo, die Palabirn sein gwesn an Arznei,<br />
do wor's mitn Vrdeanscht van Doktr aus und vorbei.<br />
Brauchsch koane Tropfn und a koane Pilln,<br />
dr Auspuff bleib offn und tuat seinen Zweck erfülln.<br />
Obr hosch oane drwuschn, dia aft'Scheanan isch gwochsn<br />
Isch diar die Luft ausbliebn, hosch diar denkt, iatz konntsch<br />
okrotzn.<br />
Di olt Haisrin von Pforrer Kuntner hot s'gonz Johr Birabrout<br />
bochn,<br />
dick mit Butter bestrichn, desch isch gwesn a feine Sochn.<br />
In Herbst hobn die Wespn gsumst und die Birn auskēilt,<br />
es isch lei mea übri bliebn a gonz dünne Scheil,<br />
Mit die Klaubr schaugs heint traurig aus,<br />
do konntsch gean va Haus zu Haus.<br />
Friar hobnsi a Loan mit 32 Sprisslan ummrbalanciert<br />
und hobn guat ochtgebn, dass jo nicht passiert.<br />
Dia Mandr hobn wos gleischtet, des muass man sogn,<br />
heintzutog tuat sich wegn a por Birn neamat mea asou plogn.<br />
Iatz miasn die Birn alloan folln und zerschmettern mit<br />
Wucht,<br />
es isch ewi schod um der gsundn Frucht.<br />
Wegmann Ida Tschenett<br />
Redaktionsschluss für die<br />
nächste Ausgabe: 01.12.2006<br />
Berichte (auch handgeschriebene)<br />
können bis dahin entweder im<br />
Gemeindeamt abgegeben oder an<br />
info@gemeinde.schluderns.bz.it<br />
gemailt werden.<br />
Druck: Kofel KG, Schlanders<br />
Die Woolschell - Seite 2
Verwaltung<br />
Aus dem Gemeindeamt<br />
Einsetzung des Jugendbeirates<br />
Sitzung des Gemeinderates vom 26.Juni 2006<br />
Genehmigung der Abschlussrechnung der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Schluderns für das Jahr 2005<br />
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlussrechnung<br />
der Freiwilligen Feuerwehr von Schluderns<br />
für das Geschäftsjahr 2006 mit folgenden Endergebnissen:<br />
Einnahmen<br />
Kassastand zum 01.01.2005 € 38.935,08<br />
Kompetenzgebarung € 60.949,55<br />
Rückständegebarung € 6.000,00<br />
Insgesamt Einnahmen € 105.774,63<br />
Ausgaben<br />
Kompetenzgebarung € 50.959,43<br />
Rückständegebarung € 0,00<br />
Insgesamt Ausgaben € 50.959,43<br />
Kassastand zum 31.12.2005 € 54.815,20<br />
Genehmigung der Abschlussrechnung der Gemeinde<br />
Schluderns für das Jahr 2005<br />
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlussrechnung<br />
der Gemeinde für das Geschäftsjahr 2005 mit<br />
folgenden Endergebnissen:<br />
Art.33 der geltenden Gemeindesatzung sieht die<br />
Einsetzung eines Jugendbeirates mit wenigstens 5<br />
und höchstens 9 Mitgliedern vor. Der Beirat muss<br />
wenigstens zur Hälfte aus schulpflichtigen Personen<br />
bzw. aus Jugendlichen unter 18 Jahren zusammengesetzt<br />
sein. Der Bürgermeister oder der für den<br />
Bereich zuständige Gemeindereferent bzw. Gemeinderat<br />
ist von Amts wegen Mitglied im Jugendbeirat.<br />
Der Vorsitzende wird aus den Reihen des<br />
Beirates gewählt.<br />
Der für die Jugendarbeit zuständige Gemeindereferent<br />
Dr. Hauser Heiko hat in Zusammenarbeit<br />
mit den Jugendlichen eine öffentliche Wahl zur<br />
Nominierung der Jugendvertreter organisiert. Aufgrund<br />
des Wahlergebnisses setzt der Gemeinderat<br />
nun den Jugendbeirat ein, der aus 9 Personen bestehen<br />
soll, wovon 7 Vertreter der Jugend und 2<br />
Vertreter der Gemeinde angehören.<br />
Somit besteht der Jugendbeirat Schluderns für die<br />
laufende Amtsperiode aus folgenden Mitgliedern:<br />
Vertreter der Jugendlichen:<br />
Vorsitzende:<br />
Christiane Heinisch<br />
Stellvertr. Vorsitzende: Martina Sapelza<br />
Mitglieder:<br />
Peter Recla,<br />
Harald Dengg,<br />
Philipp Telser,<br />
David Astner,<br />
Matthias Wegmann<br />
Vertreter der Gemeinde:<br />
Bürgermeister Erwin Wegmann<br />
Jugendreferent Dr. Heiko Hauser<br />
Kassastand per 01.01.2005 € 1.314.382,51<br />
Einhebungen € 4.208.273,02<br />
Zahlungen € 4.305.453,12<br />
Kassastand per 31.12.2005 € 1.217.202,41<br />
Aktive Rückstände € 2.301.556,55<br />
Passive Rückstände € 2.911.342,79<br />
Verwaltungsüberschuss 2005 € 607.416,17<br />
Wirtschaftsüberschuss 2005 € 288.645,54<br />
Erfolgsergebnis (V+G) 2005 € 196.109,00<br />
Vermögensrechnung:<br />
AKTIVA € 17.821.368,72<br />
PASSIVA € 17.821.368,72<br />
Eigenkapital € 8.926.251,22<br />
Nachweis über die Einhaltung des Stabilitätspaktes<br />
2005<br />
Steigerung der Ausgaben 2005 gegenüber 2003: 6,30 %<br />
(Richtwert 6,00 % - Höchstrahmen 10,00 %)<br />
v.l. Philipp Telser, Harald Dengg, Martina Sapelza,<br />
Christiane Heinisch, Matthias Wegmann, David Astner,<br />
Bürgermeister Erwin Wegmann, auf dem Bild fehlt<br />
Peter Recla; Fotograf Jugendreferent Dr. Heiko Hauser<br />
Die Woolschell - Seite 3
Verwaltung<br />
Ergänzung der Verordnung für die Verarbeitung von<br />
sensiblen Daten und Gerichtsdaten<br />
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig, die eigene<br />
Verordnung für die Verarbeitung von sensiblen Daten<br />
und Gerichtsdaten an die neuen Vorgaben seitens<br />
der staatlichen Datenschutzbehörde anzupassen.<br />
Datenschutz Abänderung der Verordnung auf dem<br />
Sachgebiet des Verwaltungsverfahrens und des<br />
Rechts auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen<br />
Um die konkrete Umsetzung einiger im Datenschutzgesetz<br />
enthaltenen Bestimmungen zu<br />
erleichtern und das Verhältnis zwischen dem<br />
Aktenzugriff und dem Recht auf Schutz der personenbezogenen<br />
Daten zu klären, wurde das<br />
Kapitel V der Gemeindeverordnung zum Datenschutz<br />
überarbeitet. Der Gemeinderat genehmigt<br />
den vom Gemeindeausschuss vorgelegten Abänderungsantrag<br />
einstimmig.<br />
Genehmigung des Durchführungsplanes für die<br />
Erweiterungszone „Hölbling“<br />
Die Grundeigentümer haben im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes<br />
den Durchführungsplan in<br />
Privatinitiative erstellt und der Gemeinde zur Genehmigung<br />
vorgelegt. Der Durchführungsplan<br />
wurde vom Techniker Dr. Andreas Wellenzohn im<br />
April 2006 erstellt und entspricht den gesetzlichen<br />
Vorgaben (Gutachten vom 10.05.2006 der Gemeindebaukommission).<br />
Nach den entsprechenden Erläuterungen<br />
des Planes genehmigt der Gemeinderat<br />
einstimmig den Durchführungsplan in all seinen<br />
technischen und normativen Teilen.<br />
Neuerrichtung des landwirtschaftlichen Güterweges<br />
Gp.2563/4 Grundregelung:<br />
Entdemanialisierung von 74 m² der Gp.2563/4<br />
gemäß Teilungsplan N.455/2006<br />
Im Zusammenhang mit der Neuerrichtung dieses<br />
landwirtschaftlichen Güterweges (Einfahrt Landesstraße<br />
106 / Lichtenberg in Richtung Sportplatz) ist<br />
ein wertgleicher Grundtausch mit dem betroffenen<br />
Grundeigentümer Klotz Wilhelm vorzunehmen.<br />
Gemäß Teilungsplan N.455/2006 werden 74 m² der<br />
gemeindeeigenen Wegparzelle im Tauschwege<br />
Herrn Klotz Wilhelm übertragen. Da dieser Weg als<br />
öffentliches Straßengut der Gemeinde klassifiziert<br />
ist, muss die betroffene Teilfläche von 74 m² zuerst<br />
vom unveräußerlichen Demanialgut in das veräußerliche<br />
Vermögensgut der Gemeinde überführt<br />
werden. Dies vorausgeschickt genehmigt der<br />
Gemeinderat die Entdemanialisierung dieser Teilfläche<br />
und ermächtigt den Gemeindeausschuss zum<br />
Abschluss folgenden Grundtausches:<br />
Herr Klotz Wilhelm tritt an die Gemeinde<br />
Schluderns 180 m² der Gp.2100/13 zwecks<br />
Zuschreibung zur Straßenparzelle 2563/4 ab.<br />
Die Gemeinde Schluderns tritt an Herrn Klotz<br />
Wilhelm die besagten 74 m² der Gp.2563/4 und 33<br />
m² der gemeindeeigenen Gp.2100/12 zwecks<br />
Zuschreibung zur Gp.2100/13 ab. Gleichzeitig<br />
werden die restlichen Flächenverschiebungen ohne<br />
Eigentumsübertragung gemäß Teilungsplan<br />
N.455/2006 genehmigt.<br />
Regelung des öffentlichen Durchgangs- und<br />
Durchfahrtsrechtes auf dem Weg im Bereich des<br />
Lochhofes<br />
In der letzten Gemeinderatssitzung wurde der Beschlussantrag<br />
des Herrn Tschenett Gabriel vertagt<br />
mit der Absicht, weitere Gespräche mit dem<br />
Besitzer des Lochhofes zu führen, um für alle eine<br />
akzeptable Lösung zu finden. Die Forderung des<br />
Gemeinderates auf eine zeitliche unbeschränkte<br />
Lösung wurde vom Hofbesitzer nicht angenommen.<br />
In seinem Schreiben vom 1.6.2006 erklärt sich der<br />
Hofbesitzer allerdings bereit, jedem den Durchgang<br />
unter Wahrung des Eigentumsrechtes zu<br />
gewähren. Bei öfterem bzw. regelmäßigem<br />
Befahren oder Begehen des Weges muss um<br />
Erlaubnis gefragt werden, damit keine Ersitzung<br />
zustande kommen kann. Der Hofbesitzer bringt auf<br />
seine Kosten eine Hinweistafel an, wo er den<br />
Durchgang/bzw.die -fahrt auf eigene Gefahr hin<br />
erlaubt.<br />
Der Gemeinderat diskutiert ziemlich kontrovers die<br />
neue Sachlage und einige Räte zeigen sich noch<br />
unzufrieden mit der Situation. Es wird das Für und<br />
Wider eines Rechtsstreites besprochen, falls keine<br />
Einigung erzielt werden kann. Schließlich einigt<br />
sich der Gemeinderat auf folgende Vorgangsweise:<br />
Der Einbringer des Beschlussantrages Tschenett<br />
Gabriel zieht seinen Antrag zurück, sodass der<br />
Gemeinderat keinen formellen Beschluss zu fassen<br />
hat. Sollten sich in Zukunft allerdings Probleme mit<br />
der Benützung des Weges ergeben, wird die<br />
Gemeinde ein Verfahren zur Auferlegung der<br />
Zwangsdienstbarkeit des öffentlichen Durchgangs<br />
einleiten und versuchen, das Problem auf<br />
gerichtliche Weise zu lösen. Herr Tschenett zieht<br />
daraufhin seinen Antrag zurück.<br />
Die Woolschell - Seite 4
Verwaltung<br />
Öffentliche Bauarbeiten<br />
Vereinshaus<br />
Zur Zeit läuft die Ausschreibung für das letzte<br />
Baugewerk (Bautischler). Die Ausschreibungssumme<br />
beläuft sich auf € 80.000,00 zzgl. Mwst.<br />
Sportanlagen<br />
Der Amateursportverein Schluderns hat im<br />
Konzessions-wege die Realisierung des Bauvorhabens<br />
übernommen. Zwischenzeitlich konnten die<br />
Arbeiten trotz einiger widriger Umstände abgeschlossen<br />
werden. Die Kosten dafür belaufen sich<br />
gemäß Abrechnung auf € 336.261,40 zzgl. Mwst.<br />
Finanziert wurden die Arbeiten durch das Land (€<br />
200.000,00) und die Gemeinde (Rest).<br />
Straßen und Plätze<br />
Errichtung des Gehsteiges entlang der Staatsstraße<br />
in Richtung Mals (Verlängerung bis zur Einfahrt<br />
Straße „Nord)<br />
Die Übergabe der Arbeiten an die Fa. Mattivi GmbH<br />
aus Meran fand am 25.09.2006 in Abstimmung mit<br />
der Straßenmeisterei Lichtenberg statt. Für die<br />
Realisierung des Bauvorhabens ist eine Zeit von 3<br />
Monaten, vorbehaltlich einer Unterbrechung<br />
wegen Wintereinbruchs, vorgesehen. Die Arbeiten<br />
dürften deshalb im Frühjahr 2007 beendet sein.<br />
Abbruch und Wiederaufbau der Grenzmauer in der<br />
Schulgasse<br />
Den Zuschlag für die Arbeiten erhielt die Baufirma<br />
Marseiler Kurt aus Schluderns mit einem Abgebot<br />
von 17,80 % auf die Ausschreibungssumme. Der<br />
Übernahmebetrag beläuft sich auf € 13.475,65<br />
zzgl. € 200,00 für Sicherheit und 10 % Mwst. Die<br />
Übergabe der Arbeiten erfolgte am 18.09.2006.<br />
Während der Arbeitszeit bleibt die Schulgasse für<br />
den Fahrzeugverkehr gesperrt.<br />
Höfezufahrt Vernal Lochhof<br />
Die Arbeiten wurden von der Fa. Hohenegger<br />
Roman aus St. Valentin a.d.H. ausgeführt. Die<br />
Abrechnungssumme beläuft sich auf € 216.096,45<br />
zzgl. 20 % Mwst. 80 % der Baukosten werden durch<br />
einen Landesbeitrag über den EU-Strukturfonds<br />
(Maßnahme 11 LEP 2000/2006) finanziert.<br />
Asphaltierung von Höfezufahrten Ausbau der<br />
Zufahrt zum Gialhof<br />
Für beide Arbeiten läuft derzeit die Ausschreibung.<br />
Nach Möglichkeit sollen die Arbeiten noch in diesem<br />
Jahr ausgeführt werden.<br />
Erneuerung der talseitigen Stützmauer des<br />
Großfeldweges im Bereich des „Wachterhofes“<br />
Nach Abschluss der obigen Arbeiten wird als letztes<br />
Teilstück im Rahmen des Ausbaues von Höfezufahrten<br />
die Stützmauer auf einer Länge von 60 Mt.<br />
erneuert.<br />
Ob es gelingen wird, diese Arbeiten noch heuer zu<br />
realisieren, ist fraglich; es wird aber versucht, zumindest<br />
die Stützmauer zu erneuern und den<br />
Straßenbelag im Bereich der Baustelle dann im<br />
Frühjahr aufzubringen.<br />
Umbau von einigen Räumlichkeiten im Erdgeschoss<br />
der alten Volksschule als Arztambulatorium<br />
Die Umbauarbeiten sind abgeschlossen. Am<br />
26.09.2006 hat Herr Dr. Hofer die neuen<br />
Räumlichkeiten bezogen.<br />
Neubau der Feuerwehrhalle<br />
Am 01.09.2006 wurde die Arbeitsübergabe vollzogen.<br />
Den Zuschlag der Baumeisterarbeiten erhielt<br />
die Baufirma Alber Invest GmbH aus Eyrs/Laas mit<br />
einem Abgebot von 27,43 % auf die Ausschreibungssumme<br />
von € 666.794,46 zuzüglich € 10.050,00 für<br />
die Sicherheit auf der Baustelle. Der Übernahmebetrag<br />
beläuft sich folglich auf € 483.892,74 zzgl.<br />
Kosten für die Sicherheit und Mwst. Am Verhandlungsverfahren<br />
zur Vergabe der Arbeiten nahmen 8<br />
Bauunternehmen teil. Zum Verfahren eingeladen<br />
wurden 16 Firmen. Die nächsten Gewerke<br />
(Zimmermann und Spengler) werden noch heuer<br />
ausgeschrieben.<br />
Die Woolschell - Seite 5
Verwaltung<br />
Gemeindebaukommission vom 26.06.2006<br />
Trafoier Maria Aloisia<br />
Errichtung einer Überdachung - „Wohngebiet Zone A“<br />
Bonifizierungskonsortium Vinschgau<br />
Sanierung Bewässerungsanlage „Großfeld“<br />
Holztechnik Marseiler des Mike Marseiler & Co. KG<br />
Sanierung und Anpassung an die technischen Erfordernisse des bestehenden<br />
Spänesilos - „Handwerk und Kleinindustriezone“<br />
Platzer Johann Peter & Co. KG<br />
Neubau Wohnungen – Erweiterungszone „Quair II“<br />
Lingg Johann Wilhelm – Lingg Raimund<br />
Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes – Erweiterungszone „Weite<br />
Wiesen“<br />
Stecher Rosa und Maria<br />
Variante 1) Sanierung - bauliche Umgestaltung Wohnhaus - „Wohngebiet Zone A“<br />
Frank Alfred/Zerzer Hildegard<br />
Entwässerung von Wiesen - „Landwirtschaftsgebiet“<br />
Frank Alfred/Zerzer Hildegard<br />
Errichtung Pumpenhaus - „Landwirtschaftsgebiet“<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Anbindung der Gschneirhöfe, Spondinig und Altspondinig an die öffentliche<br />
Schmutzwasserversorgung<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
vertagt<br />
genehmigt<br />
positives Gutachten<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
Gemeindebaukommission vom 19.07.2006<br />
WEMA BAU KG der Wellenzohn Edith & Co.<br />
Variante 3) Abbruch und Wiederaufbau: Wohn- und Geschäftshaus und<br />
Errichtung von 6 Altenwohnungen – Schwaltenhof“ - „Wohngebiet Zone A“<br />
Holztechnik Marseiler des Mike Marseiler & Co. KG<br />
Abänderung der Durchführungsbestimmungen zum Durchführungsplan für die<br />
Handwerkerzone in Schluderns<br />
Holztechnik Marseiler des Mike Marseiler & Co. KG<br />
Sanierung und Anpassung an die technischen Erfordernisse des bestehenden<br />
Spänesilos - „Handwerk- und Kleinindustriezone“<br />
Gunsch Stefan<br />
Bau einer Überdachung – „Wohngebiet Zone C“<br />
Lingg Johann Wilhelm<br />
Abbruch des bestehenden Tankraumes und Errichten eines Kellers -<br />
„Erweiterungszone Weite Wiesen“<br />
Lingg Raimund<br />
Abbruch des bestehenden Tankraumes und Errichten eines Kellers sowie eines<br />
offenen Unterstellplatzes - „Erweiterungszone Weite Wiesen“<br />
Muntetschiniger Hubert<br />
Verlegung einer Hofstelle und Neubau eines Wirtschaftsgebäudes mit Heulager<br />
und Maschinenraum - „Landwirtschaftsgebiet“<br />
Blaas Florian<br />
Interne Umbauarbeiten im bestehenden Stall - „Wohngebiet Zone A“<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
abgelehnt<br />
genehmigt<br />
abgelehnt<br />
Die Woolschell - Seite 6
Verwaltung<br />
Stecher Johann Josef<br />
Umwidmung des landwirtschaftlich genutzten Gebäudes in<br />
Dienstleistungskubatur – „Wohngebiet Zone A“<br />
Parth Josef – Alber Edith<br />
Einbau von Sonnenkollektoren und Errichtung von einer Außentreppe –<br />
Handwerk- und Kleinindustriezone“<br />
abgelehnt<br />
genehmigt<br />
Fa. HOPPE AG<br />
Erstellung von 2 Kaminen zum Betreiben der Vorschmelzöfen – „Handwerk- und<br />
Kleinindustriezone“<br />
abgelehnt<br />
Gemeindebaukommission vom 16.08.2006<br />
Längerer Anton<br />
Errichtung einer Überdachung zur Lagerung von Holzleitern - „Wohngebiet<br />
Zone A“<br />
abgelehnt<br />
Hypo Vorarlberg Leasing AG<br />
Interne Umbauarbeiten in der bestehenden Halle (WIFFA) - „Handwerk- und<br />
Kleinindustriezone“<br />
HOPPE AG<br />
Erstellung von 2 Kaminen zum Betreiben der Vorschmelzöfen - „Handwerk- und<br />
Kleinindustriezone“<br />
Bezirksgemeinschaft Vinschgau<br />
Errichtung einer Informationsbeschilderung am Radweg Via Claudia Augusta -<br />
„Eisenbahngebiet“<br />
STA<br />
Errichtung einer Terrasse für die Radstation Bahnhof Spondinig -<br />
„Eisenbahngebiet“<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
vertagt<br />
genehmigt<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Erschließung „EZ Fritz”<br />
Gemeindebaukommission vom 06.09.2006<br />
Trafoier Pia<br />
Neubau Einfamilienhaus mit Garage - „Wohngebiet Zone A“<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
Blaas Florian<br />
Interne Umbauarbeiten im bestehenden Stall - „Wohngebiet Zone A“<br />
WEMA BAU KG der Wellenzohn Edith & Co.<br />
Tektur 4) Abbruch und Wiederaufbau: Wohn- und Geschäftshaus und Errichtung<br />
von 6 Altenwohnungen – Schwaltenhof - „Wohngebiet Zone A“<br />
Bezirksgemeischaft Vinschgau<br />
Errichtung der Informationsbeschilderung am Radweg Via Claudia Augusta -<br />
„Eisenbahngebiet“<br />
Lingg Raimund<br />
Abbruch des bestehenden Tankraumes und Errichten eines Kellers sowie eines<br />
offenen Unterstellpaltzes - „Erweiterungszone Weite Wiesen“<br />
Bonifizierungskonsortium Vinschgau<br />
Errichtung Beregnungsanlage mit Pumpenkabinen auf dem Flugplatz -<br />
„Landwirtschaftsgebiet“<br />
Fritz Irene<br />
Sanierungsprojekt zur Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten und zum<br />
Bau von Feldwegen - „Alpines Grünland“<br />
Weginteressentschaft Tanaser Höfe<br />
Asphaltierungsarbeiten Hoferschließungsweg Tanas – Tommahitl/Gsaal -<br />
„Alpines Grünland“<br />
genehmigt<br />
vertagt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
abgelehnt<br />
genehmigt<br />
genehmigt<br />
Die Woolschell - Seite 7
Mitteilungen<br />
News aus der Abgeordneten Kammer, Regionalrat und<br />
Landtag...<br />
Aufgrund des Liberalisierungsdekretes haben sich in folgenden Punkten tiefgreifende Änderungen ergeben:<br />
Freiberufler; K.-Abg. Hans Widmann: „Die Honorare für die Leistungen bestimmter Gruppen von Freiberuflern<br />
werden liberalisiert, wie Rechtsanwälte, Architekten, Ingenieure u.a.). Bisher galten für die Berufsgruppen<br />
bestimmte Mindest- und Höchsttarife. In Zukunft kann das Honorar auch auf Erfolgsbasis vereinbart werden. Die<br />
Tarife bleiben zwar noch aufrecht, aber nur wenn sie dem Schutz der Verbraucher dienen. Mit dieser Eilverordnung<br />
erhält diese Gruppe von Freiberuflern auch die Möglichkeit für ihre Leistungen zu werben, was bisher nicht möglich<br />
war. Außerdem müssen die Freiberufler alle Zahlungen und Einnahmen, die ihre freiberufliche Tätigkeit betreffen,<br />
über eigene Post- oder Bankkonto abwickeln. Die Honorare dürfen nicht mehr in bar bezahlt werden, außer sie<br />
liegen unter 100 € (bis zum 30.06.2007 liegt die Grenze bei 1.000 €, zwischen 01.07.2007 und 30.06.2008 ist die<br />
Grenze 500 €).“<br />
Autohaftpflicht; K.-Abg. Hans Widmann: „In Zukunft kann sich der Geschädigte direkt an seine eigene<br />
Autoversicherung wenden, damit diese ihm den von einem anderen verursachten Schaden ersetzt. Die eigene<br />
Versicherung muss sich dann das Geld bei der Versicherung des Unfallverursachers zurückholen. Die Vereinfachung<br />
soll eine schnellere Abwicklung der Entschädigung ermöglichen und die Unfallkosten senken. Für die<br />
Versicherungsgesellschaften wird die vertraglich festgesetzte Alleinvertretung abgeschafft, was bedeutet, dass die<br />
Versicherungsagenten künftig mehrere Versicherungsgesellschaften anbieten können.“<br />
Medikamente im Supermarkt; K.-Abg. Hans Widmann: „In Zukunft sollen rezeptfreie Medikamente (z.B.<br />
Kopfschmerztabletten u.ä.) im Supermarkt erhältlich sein. Es muss eine separate Abteilung geschaffen werden und<br />
diese muss von einem Apotheker geleitet werden. Diese rezeptfreien Medikamente müssen in der Provinz Bozen mit<br />
zweisprachigen Beipackzetteln versehen werden. Auf der anderen Seite haben die Apotheken in Zukunft die<br />
Möglichkeit, mehrere Apotheken zu betreiben.“<br />
Verkauf von Fahrzeugen; K.-Abg. Hans Widmann: „Für den Verkauf von Autos, Krafträdern, Anhängern oder Booten<br />
muss man nicht mehr zum Notar gehen. Die Beglaubigung der Unterschrift des Verkäufers kann auch im<br />
Gemeindeamt oder beim öffentlichen Kraftfahrzeugregister erfolgen. Im Gemeindeamt ist lediglich eine<br />
Stempelmarke von 14.62 € sowie die Bezahlung von 0,52 € Sekretariatsgebühren fällig. Die Notarspesen fallen zur<br />
Gänze weg.“<br />
Bankkontokorrente; K.-Abg. Hans Widmann: „Die Banken sind verpflichtet, alle Änderungen der<br />
Vertragsbedingungen (z.B. Anhebung bzw. Reduzierung der Zinssätze, Änderung der Buchungs- oder anderer<br />
Spesen, Erhöhung der Bankprovisionen) 30 Tage vor Inkrafttreten schriftlich mitzuteilen. Bisher wurden Änderungen<br />
15 Tage nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik wirksam, ohne dass der Kunde davon informiert werden<br />
musste. Innerhalb von 60 Tagen ab Erhalt der schriftlichen Mitteilung kann der Bankkunde vom Vertrag<br />
zurücktreten, ohne dass Kontoschließungs- oder Strafgebühren anfallen. Bei Änderung der Leitzinsen durch die<br />
Europäische Zentralbank (EZB) müssen die Banken in Zukunft auch ihre Soll- und Habenzinsen angleichen. Eine<br />
Erhöhung der Kreditzinsen ohne gleichzeitige Erhöhung der Einlagezinsen wird es somit in Zukunft nicht mehr<br />
geben.“<br />
Steuererklärungen - Terminverschiebungen; K.-Abg. Hans Widmann: „Die Modelle für die Steuererklärung müssen<br />
innerhalb 31.01. jeden Jahres genehmigt werden. Die Steuererklärung (Mod. UNICO) muss zwischen 01. Mai und 30.<br />
Juni jeden Jahres bei der Bank oder Post abgegeben werden. Die telematische Übermittlung erfolgt innerhalb 31.<br />
Juli. Die Modelle 730 müssen innerhalb 30.05 (bisher war der Termin der 15.06.) bei einem Steuerbeistandszentrum<br />
eingereicht werden.“<br />
H.H.<br />
Achtung!!!<br />
Durchfahrtsverbot für Kleinkraftradfahrer (Mopeds) und<br />
Fahrräder in der Sackgasse!<br />
Die Woolschell - Seite 8
Mitteilungen<br />
Familiengeld<br />
Das Interesse für das Familiengeld des Landes und der Region reißt nicht ab: Seit Jahresbeginn gingen 2.177 Gesuche<br />
im Landesamt für Vorsorge und Sozialversicherung ein. Für die Monate Januar bis Mai 2006 wurden 16 Mio. Euro an<br />
Familien im Lande ausbezahlt.<br />
Ansuchen um Familiengeld ist weiterhin möglich. Die Ansuchen um Familiengeld des Landes und der Region für das<br />
Jahr 2007 müssen im Zeitraum vom 1. September bis 31. Dezember 2006 eingereicht werden. Dabei ist das<br />
Familieneinkommen des Jahres 2005 und das Vermögen zum 31. Dezember 2005 anzugeben.<br />
Die Ansuchen für das Jahr 2007 können wie üblich bei allen Patronaten des Landes und im Amt für Vorsorge uns<br />
Sozialversicherung, Freiheitsstraße 23, Bozen IV. Stock, gestellt werden. Nähere Auskünfte zum Familiengeld des<br />
Landes und der Region gibt es in den Patronaten, unter der Grünen Nummer 840-002211 und im Internet unter:<br />
www.provinz.bz.it/vorsorge.<br />
H.H.<br />
Gemeindeleitbild für Schluderns<br />
Mittlerweile ist die Phase 3 des Konzeptes für die Ausarbeitung des Gemeindeleitbildes<br />
(Fragebogenerhebung) angelaufen. Die Fragebögen wurden auf der Grundlage der<br />
Ergebnisse der einzelnen Arbeitsgruppen ausgearbeitet. In nächster Zeit werden die<br />
Fragebögen verteilt und nach 14 Tagen wieder eingesammelt. Anschließend werden sie<br />
ausgewertet und die Ergebnisse in der nächsten Ausgabe der „Woolschell“ veröffentlicht.<br />
Eine Fragebogenaktion ist nur sinnvoll und aussagekräftig, wenn sich daran so viele wie<br />
möglich beteiligen. In diesem Sinne ersucht die Gemeindeverwaltung alle BürgerInnen<br />
ab 16 Jahren, sich die Zeit zu nehmen und den Fragebogen gewissenhaft und<br />
wahrheitsgemäß auszufüllen.<br />
Die Gemeindeverwaltung und die Kontaktgruppe „Leitbild Schluderns“ bedankt sich bei<br />
allen, die sich aktiv an der Fragebogenaktion beteiligen.<br />
EW<br />
BÜRGERVERSAMMLUNG im Oktober<br />
VERKEHRSSTUDIE VINSCHGAU<br />
In einigen Gemeinden des Tales wurden bereits<br />
Vorträge mit Diskussion zum zukünftigen<br />
Verkehrskonzept Vinschgau mit Prof. Dr.<br />
Hermann Knoflacher abgehalten.<br />
Für die Gemeinde Schluderns ist eine<br />
Bürgerversammlung im Oktober geplant. Der<br />
genaue Termin für die Veranstaltung wird<br />
rechtzeitig mittels öffentlichem Anschlag<br />
bekanntgegeben.<br />
Die Gemeindeverwaltung<br />
Die Woolschell - Seite 9
Mitteilungen<br />
Im Frühjahr 2007 werden 6 Altenwohnungen im<br />
Schwaltenhof bezugsbereit sein. Der Gemeinderat<br />
wird sich in der November-Sitzung mit der Einführung<br />
dieses Dienstes befassen und die Führungsform (direkt<br />
durch die Gemeinde oder über den Sonderbetrieb<br />
Altersheim) festlegen. Gleichzeitig werden die Kriterien<br />
für die Zuweisung der Wohnungen bestimmt.<br />
Nach Fassung dieses Beschlusses erhalten alle<br />
Interessierten bei einem Informationsabend die<br />
erforderlichen Hinweise und Hilfestellungen.<br />
Zu Beginn des nächsten Jahres wird dann der Termin<br />
für die Ausschreibung der Wohnungen eröffnet.<br />
Altenwohnungen Schwaltenhof<br />
Einladung zur Abschlussveranstaltung<br />
„Hereinspaziert“<br />
die einladendsten Hauseingänge in Schluderns<br />
Am Donnerstag, den 09. November 2006 um 20.00 Uhr<br />
im Gemeindesaal von Schluderns<br />
Im Rahmen dieser Veranstaltung werden die 10 schönsten Hauseingänge prämiert.<br />
Alle Teilnehmer am Wettbewerb erhalten eine Teilnahmebestätigung und ein kleines Präsent.<br />
Robert Ruepp präsentiert in einer<br />
Dia-Schau<br />
die, im Laufe des Sommers geknipsten Fotos von allen Hauseingängen der Teilnehmer.<br />
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!<br />
Die Gärtnerjury<br />
v.l. Christian Reichert, Vorsitzender der Gärtnervereinigung<br />
Burggrafenamt, Meran und Vinschgau; Roman Waldner; Martin<br />
Prünster; Michael Stricker fehlt auf dem Bild<br />
Die Kulturreferentin<br />
Anna M. Thaler<br />
Die Woolschell - Seite 10
Neue Zeitschriften in der Bibliothek<br />
Zum Medienangebot der öffentlichen Bibliothek gehören neben Büchern, Videos,<br />
Hörbüchern und Spielen auch Zeitschriften, wie „GEO“, „PM“, „Merian“,<br />
„Öko-Test“, „Kraut & Rüben“, „Vital“, „Schöner Wohnen“,<br />
„PC Magazin“, „Burda“ und „Anna“.<br />
Neu dazugekommen ist nun für Kinder und Jugendliche „Geolino“<br />
und für Heimwerker/innen die Zeitschrift „selber machen“.<br />
All diese monatlich erscheinenden Zeitschriften können kostenlos<br />
ausgeliehen werden.<br />
Aufstellung der Sachliteratur nach Interessenkreisen<br />
In den letzten Jahren wurde vom Amt für Bibliotheken<br />
und Lesen und dem Bibliotheksverband die geltende<br />
Systematik für Sachliteratur überarbeitet.<br />
Seit Januar 2006 gibt es nun auch die Möglichkeit, die<br />
Bücher in den Bibliotheken nach Interessenkreisen<br />
aufzustellen.<br />
Die Aufstellung nach Interessenkreisen (IK) ist eine<br />
Alternative zur herkömmlichen Systematik (ESSB). Die<br />
Medien werden mit einer<br />
Klartext-Signatur versehen.<br />
Beispiel: aus „Sp 3.3“ wird nun “Sport“<br />
„Wandern & Klettern“.<br />
Für den Benutzer ist durch die Klartext-Signatur auf den ersten Blick ersichtlich, worum es sich handelt, und er<br />
findet sich somit leichter zurecht.<br />
Diese Form der Medienpräsentation ist der des Buchhandels ähnlich. Die Medien werden nach Themen<br />
aufgestellt.<br />
Beispiel: der Oberinteressenkreis „Für Eltern“ enthält Medien mit den Unterinteressenkreisen: Schwangerschaft,<br />
Geburt, Erziehungsratgeber, Kinderkrankheiten usw.<br />
Der Bibliotheksrat und die Mitarbeiter der öffentlichen Bibliothek<br />
Schluderns haben sich für die Möglichkeit der Sachbuchbeschriftung nach<br />
Interessenkreisen entschieden.<br />
Im Sommer wurde nun mit der Umarbeitung der Sachliteratur begonnen,<br />
d.h. die bisher blauen Etiketten auf den Buchrücken werden durch weiße<br />
mit Klartext-Signatur ersetzt, und der entsprechende Datensatz im<br />
Bibliotheksprogramm des Computers geändert.<br />
Anschließend wird auch die Beschriftung der Regale angepasst.<br />
Bis diese Arbeit abgeschlossen ist, bitten wir unsere Leser/innen um Verständnis, wenn ein Sachgebiet kurzfristig<br />
nicht ausgeliehen werden kann, und in den Regalen sowohl Bücher mit alter und neuer Beschriftung stehen.<br />
Die Woolschell - Seite 11
Buchtipps zum Schulanfang<br />
Jule kommt zur Schule<br />
von Margret Rettich<br />
Mama kauft für Jule eine Schultasche, Hefte und Bleistifte für den ersten<br />
Schultag.<br />
Aber Jule will nicht zur Schule, sie will auch nicht lesen lernen. Sie will lieber<br />
bei Papa und Mama zu Hause bleiben und spielen.<br />
Da hat Jule einen merkwürdigen Traum…<br />
Ein Kinderbuchklassiker aus der Reihe RiRaRutsch Lesebilderbuch.<br />
Nach dem Vorbild alter Fibeln sind viele Hauptwörter durch Bilder ersetzt und<br />
erleichtern so das Lesenlernen.<br />
Leichter lernen mit Köpfchen und Spaß<br />
Klaus Kolb und Frank Miltner<br />
Jeder Mensch lernt anders. Ein Weg, der für Ihr Kind sinnvoll ist, funktioniert<br />
bei einem anderen Kind nicht. Manche Kinder lernen am besten, wenn<br />
sie mitschreiben, andere hören lieber zu, wieder andere reden über das<br />
Gelernte.<br />
Dieser Ratgeber behandelt Themen wie: „Welche Stärken hat mein Kind“,<br />
„Der richtige Platz zum Lernen“, „Keine Angst vor Tests“.<br />
Sie finden darin aber auch Tricks und spielerische Übungen, wie Ihr Kind sich<br />
das Gelernte leichter merken kann, oder wie man mit LRS, der so genannten<br />
Lese-Rechtschreib-Schwäche umgehen kann.<br />
Das A-D-S-Buch Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom<br />
Dr. med. Elisabeth Aust-Claus und Petra-Marina Hammer<br />
Neue Konzentrations-Hilfen für Zappelphilippe und Träumer<br />
Kennen Sie auch Kinder, die ständig auf Hochtouren laufen, sich leicht<br />
ablenken lassen und chaotisch wirken - hyperaktive Zappelphilippe<br />
genannt.<br />
Kennen Sie auch Kinder, die zerstreut und vergesslich sind, nie fertig<br />
werden und abwesend wirken - die hyperaktiven Träumer.<br />
Dieses Buch geht auf die unterschiedlichen Verhaltensweisen von<br />
A-D-S-Kindern ein, und zeigt Ihnen, wie Sie ihrem Kind helfen können, sein<br />
Leben erfolgreich zu meistern.<br />
Weitere Erstlese-Bücher und Ratgeber für Eltern finden Sie in der öffentlichen Bibliothek Schluderns.<br />
Die Bibliotheksleiterin<br />
Priska Muntetschiniger<br />
Die Woolschell - Seite 12
Schule und Kultur<br />
Unser Kindergarten stellt sich vor!<br />
Nach den langen Sommerferien und dem Sommerkindergarten begann am 11. September das neue<br />
Kindergartenjahr 2006/2007.<br />
70 Kinder sind eingeschrieben, davon sind:<br />
26 Mädchen und<br />
44 Buben<br />
Jahrgang 2000 2 Kinder ( 2 B)<br />
Jahrgang 2001 20 Kinder (7 M / 13 B)<br />
Jahrgang 2002 24 Kinder (9 M / 15 B)<br />
Jahrgang 2003 24 Kinder (10 M / 14 B)<br />
In 3 Abteilungen werden die Kinder von unserem Kindergartenteam betreut und begleitet.<br />
Dies sind:<br />
Leiterin:<br />
Eberhart Silvia<br />
Kindergärtnerinnen:<br />
Eberhart Silvia<br />
Theiner Klotz Sabina<br />
Zerzer Stecher Monika<br />
Eberhart Elisabeth<br />
Pritzi Ratschiller Sieglinde<br />
Vollzeit<br />
Teilzeit 1. Halbjahr<br />
Teilzeit 2. Halbjahr<br />
Teilzeit 1. Halbjahr<br />
Teilzeit 2. Halbjahr<br />
Die Woolschell - Seite 13
Schule und Kultur<br />
Pädagogische Mitarbeiterinnen:<br />
Thurner Sapelza Notburga Vollzeit<br />
Rainalter Gargiulo Ruth Vollzeit<br />
Stecher Sagmeister Gabriela Teilzeit vertikal nachmittags<br />
Wegmann Wallnöfer Adele Teilzeit vertikal vormittags<br />
Sapelza Perkmann Edith Integration 50%<br />
Die Köchinnen Klotz Evi und Wegmann Ruth sorgen das ganze Jahr hindurch für<br />
unser leibliches Wohl!<br />
Auf eine gute Zusammenarbeit<br />
das Kindergartenteam<br />
Aus unserer Mittelschule<br />
TREPPENTEXTE<br />
Bei<br />
Bei jeder<br />
Bei jeder Schularbeit<br />
Bei jeder Schularbeit bekomme<br />
Bei jeder Schularbeit bekomme ich<br />
Bei jeder Schularbeit bekomme ich eine<br />
Bei jeder Schularbeit bekomme ich eine Fünf<br />
Hausarrest!<br />
Manchmal<br />
Manchmal lese<br />
Manchmal lese ich<br />
Manchmal lese ich die<br />
Manchmal lese ich die Zeitung.<br />
Hasso, hol sie !!<br />
(Geschrieben von: Martina Frank und Stefanie Zerzer,<br />
2 B, Mittelschule Glurns, 2005/06)<br />
By Tobias Gruber and Felix Thanei<br />
(2 A, Mittelschule Glurns, 2005/06)<br />
Die Woolschell - Seite 14
Schule und Kultur<br />
Ein wahrer Künstler<br />
In Hongkong lebte Tipp-Ex, der große Bruder von Kuli. Kuli war ein weltbekannter Maler. Tipp-Ex versaute<br />
ihm ständig seine Kunstwerke. Eines Tages verlor aber Tipp-Ex seinen kleinen Bruder aus den Augen. Auch<br />
seine Wasserfarben und die Zeichenblätter waren nicht mehr zu finden. Tipp-Ex wusste, dass er ein<br />
Geheimversteck hatte. Er wusste nur nicht, wo es war. Er suchte das ganze Viertel der Stadt ab,<br />
vergebens. Er dachte nach, wo er noch nicht gesucht hatte. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Ich hab's!<br />
Er ist in der alten Garage neben der Feuerwehrhalle!“ Er rannte so schnell er konnte zur Garage. Tipp-Ex<br />
spähte durchs Schlüsselloch. Tatsächlich sah er, dass sein Bruder schwer beschäftigt war.<br />
Er wartete den nächsten Tag ab. Weil Sonntag war und Kuli immer in der Wohnung nebenan schlief,<br />
zerstörte Tipp-Ex alle Bilder von Kuli.<br />
Als Kuli am nächsten Tag anfangen wollte zu malen, sah er, dass alles kaputt war. Er war sehr traurig und<br />
fing an zu weinen. Er meldete es der Polizei. Sie kam sofort und fragte, ob er wisse, wer der Täter sei. „<br />
Ja, ich wüsste da schon, wer in Frage käme: mein Bruder Tipp-Ex!“<br />
Die Polizei entdeckte Tipp-Ex-Spuren in der Garage. Nun war er eindeutig der Täter. Sie verhafteten ihn<br />
und sperrten ihn hinter Gitter. Kuli konnte jetzt seine Bilder in Ruhe und ohne Angst malen.<br />
Geschrieben von Joachim Tragust und Florian Luggin (2A, Mittelschule Glurns, Schuljahr 2005/06)<br />
Der Bürgermeister Walter Wecker<br />
Vor langer, langer Zeit lebte ein sehr intelligenter Wecker in Uhrenhausen.<br />
Uhrenhausen war eine kleine, ruhige Stadt in Australien. Die Einwohner waren ausschließlich Uhren und<br />
Wecker. Der Bürgermeister dieser Stadt hieß Walter Wecker. Er hatte doppelt so viele Zahnräder wie ein<br />
normaler Bürger, deshalb war er auch so klug und bekam vor einem Jahr dieses ehrenvolle Amt. Nach ihm<br />
konnte man die Zeit richten. Einmal hätten die Bürger von Uhrenhausen fast die Zeitumstellung<br />
vergessen. Glücklicherweise erinnerte sie der intelligente Bürgermeister daran. Oder damals, als es<br />
regnete und einige kleine Uhren noch draußen spielten, half natürlich der kluge Walter Wecker. Und das<br />
war sehr wichtig, denn wenn eine Uhr nass wird, ist sie kaputt.<br />
Eines Tages, als der Herr Bürgermeister in seinem Dienstauto durch die Stadt fuhr, passierte ein<br />
schreckliches Unglück: Da die Straße noch nass vom Regen war, kam sein Auto ins Schleudern. Walter<br />
Wecker musste danach ins Krankenhaus. Er hatte eine ordentliche Beule am Hinterkopf, sein Glas war in<br />
lauter kleine Scherben zersplittert und der Sekundenzeiger war verbogen. Außerdem war ein Zacken<br />
seines Zahnrades abgebrochen. So tickte er nicht mehr richtig.<br />
Da bisher die Zeit immer vom Bürgermeister angegeben worden war, gingen jetzt alle Uhren und Wecker<br />
in der Stadt falsch. Keiner kannte sich mehr aus, es herrschte Chaos in der Stadt. Aber es kam noch<br />
schlimmer:<br />
In Uhrenhausen regnet es täglich um 18.00 Uhr. Da aber nun niemand wusste, wie spät es ist, blieben alle<br />
im Regen draußen und wurden nass. Alle ihre Zahnräder begannen zu rosten, konnten sich schließlich<br />
nicht mehr drehen und blieben stehen. So wurde diese Stadt von der Landkarte gelöscht. Heute erinnert<br />
nichts mehr an Uhrenhausen.<br />
Geschrieben von Stefanie Zerzer und Martina Frank (2 B, Mittelschule Glurns, Schuljahr 2005/06)<br />
Die Woolschell - Seite 15
Miteinander<br />
Ein Märchen<br />
Eine Zeitreise in die Vergangenheit<br />
“Es war einmal…..<br />
Es waren einmal die Südtiroler Ritterspiele<br />
Schluderns. Das bunte Treiben spielte sich auf<br />
über 7ha des „Schludernser Flugplatzes“ ab.<br />
Turniere fanden statt, bei der Calvenschlacht<br />
kämpften die Engadiner gegen die Österreicher.<br />
Auf dem mittelalterlichen Markt<br />
wurden von Damen und Herren, mittelalterlich<br />
gekleidet, vielfältige Waren feilgeboten.<br />
Spannende Gladiatorenkämpfe fesselten die<br />
Menschenmenge, Reiterturniere ließen die<br />
Zuseher über die tänzelnden Bewegungen der<br />
Pferde in Ekstase geraten, das Lagerleben von<br />
Soldaten aus längst vergangenen Tagen wurde<br />
erlebbar gemacht, schmackhafte Gerichte<br />
luden zum Verkosten ein. Tanzende und musizierende<br />
Gruppen luden zum Besuch des<br />
Marktes, große Konzerte auf der kolossalen<br />
Bühne fanden aufmerksame, vor allem jugendliche<br />
Zuhörer, Bluatschink-Duo und etwas<br />
Body-Painting boten Unterhaltung und Kurzweil<br />
für die Kids.<br />
Drei Tage dauerte dieses Mega-Event. Jeder<br />
Tag fand mit einem prächtigen Feuerwerk<br />
einen strahlenden Abschluss. Kurz: alles war<br />
aufgeboten, um die Ritterspiele für Schludernser<br />
und auswärtige Besucher zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis werden zu lassen.<br />
Und die Besucher kamen in Scharen. Zig-<br />
Tausende aus allen Landesteilen, sogar aus<br />
dem Ausland strömten zum Flugplatz. Viele<br />
nahmen weite Anreisen mit PKW oder Zug auf<br />
sich, zahlten die etwas hohen Eintrittspreise<br />
oft mit einem etwas überraschten Achselschupfen<br />
und genossen dennoch die besondere<br />
Atmosphäre dieser Ritterspiele.<br />
schlagen und manchen leidenschaftlichen<br />
Wunsch zu Tage treten. Leider waren die<br />
Geldbeutel für die etwas teuren Angebote oft<br />
zu klein. So kam es wohl, dass viele Anbieter<br />
nicht besonders zufrieden sein konnten.<br />
Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite.<br />
Petrus muss wohl ein großer Freund von Ritterspielen<br />
sein. Wie sonst hätte er die Sonne<br />
derart intensiv scheinen lassen, trotz der<br />
negativen Wetterprognosen.<br />
Für mehrere Tage war Schluderns in Presse und<br />
Fernsehen der Mittelpunkt des oberen<br />
Vinschgaus. Sogar Fürst Luis weilte unter den<br />
Scharen der Besucher und ließ sich zusammen<br />
mit Johannes Trapp auf einem Streitwagen<br />
durch das Gelände fahren.<br />
Filmer und Fotografen hatten Hochbetrieb,<br />
denn Motive gab es in Hülle und Fülle.<br />
Unserem Bürgermeister Erwin wird wohl ein<br />
großer Stein vom Herzen gefallen sein, als er<br />
die Menschenmassen erblickte, die dem<br />
Gelände zustrebten. Dieser Stein hatte ihm im<br />
Vorfeld wohl manchen Seufzer entlockt und<br />
manche schlaflose Nacht beschert. Aber: Ende<br />
gut, alles gut.<br />
Damit es nun nicht nur ein Märchen bleibt,<br />
werden wohl weitere Ritterspiele folgen<br />
müssen. Vielleicht lassen sich aus den<br />
Erfahrungen der Premiere positive Veränderungen<br />
ableiten, wodurch das Spektakel noch<br />
mehr Publikum anziehen und auch für minderbemittelte<br />
erschwinglich gemacht werden<br />
könnte.<br />
Robert Ruepp<br />
Auch für das leibliche Wohl war bestens<br />
gesorgt. Einheimische Vereine und ausländische<br />
Unternehmen hatten alle Kräfte aufgeboten,<br />
um ein abwechslungsreiches und allen<br />
Erwartungen entsprechendes Angebot auf die<br />
Beine zu stellen. Und es wurde kräftig zugelangt.<br />
Die Preise waren jedenfalls vernünftig.<br />
Der Mittelalter-Markt zog ebenfalls Besucher<br />
in Scharen an. Das vielfältige Angebot ließ<br />
manches Her, vor allem Kinderherzen - höher<br />
A u s s c h a u n a c h H u n g r i g e n...<br />
Die Woolschell - Seite 16
Miteinander<br />
“ Männerchor und Ritterspiele ”<br />
Anziehendes Lächeln<br />
Der Draht zu Gott<br />
Bei der Arbeit<br />
Die Beichte<br />
E s s c h m e c k t !<br />
Robert Ruepp<br />
Die Woolschell - Seite 17
Miteinander<br />
Liebe SchludernserInnen, liebe Jugend,<br />
„SÜDTIROLER RITTERSPIELE“<br />
die ersten „Südtiroler Ritterspiele“ sind nun Geschichte und zwar eine, über die sicherlich noch lange begeistert<br />
erzählt werden wird.<br />
Der Verein „Südtiroler Ritterspiele-Churburg/Schluderns“ konnte weit mehr als die erwarteten 10.000 Besucher<br />
zählen, vor allem sehr viele Kinder haben intensiv am Leben der Ritter und Ritterfräulein teilgenommen.Diese<br />
Veranstaltung hatte eine überaus große touristische Anziehungskraft und auch durchaus einen kulturellen Wert,<br />
wurde doch der Name SCHLUDERNS-VINSCHGAU über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt. Diesem Erfolg<br />
gehen ein Jahr lang intensive Verhandlungen und Beratungen voraus. Die Suche nach Sponsoren und Beiträgen<br />
durfte natürlich auch nicht zu kurz kommen, garantierten sie doch zum Teil den Erfolg der Veranstaltung.<br />
Am großen Erfolg der Veranstaltung hat auch die Bevölkerung von Schluderns mitgewirkt und dafür möchte ich ihr<br />
von ganzem Herzen danken. Den mitwirkenden Schludernser Vereinen, allen voran der Freiwilligen Feuerwehr, den<br />
Schützen, dem AVS und der Musikkapelle, gilt mein allergrößter Dank, denn ohne ihre hervorragende Mitarbeit wäre<br />
die Premiere der Südtiroler Ritterspiele nicht so gut verlaufen. Wie die vorgenannten Vereine für ihre wertvolle<br />
Mithilfe honoriert werden, so wird selbstverständlich jede für die ‚Ritterspiele' abgeleistete Arbeitsstunde der<br />
Gemeindearbeiter dementsprechend bezahlt.<br />
Der Sportverein und der Männerchor konnten mit ihrem Stand ein sehr gutes wirtschaftliches Resultat erzielen,<br />
wobei der KVW sich leider durch eine unglückliche Positionierung im Nachteil befand.<br />
Es gab auch, wie bei Großveranstaltungen von diesem Format möglich, einige unglückliche Entscheidungen<br />
unsererseits, die zu berechtigter Kritik einiger Besucher führten. Diese Kritiken werden natürlich von der<br />
Vereinsleitung sehr ernst genommen und auch dementsprechend bewertet.<br />
Es wird in der nächsten Zeit entschieden, ob, wann und wo die Großveranstaltung „Südtiroler Ritterspiele“ wieder<br />
aufgeführt wird, diesbezüglich interessiere ich mich für jede ernstgemeinte Anregung aus der Bevölkerung.<br />
Ich bedanke mich nochmals bei der Bevölkerung für ihr Engagement und ihre - auch moralische - Unterstützung.<br />
Runde Geburtstage<br />
Oktober, November und Dezember 2006<br />
Erwin Wegmann<br />
zum 85igsten<br />
Hildegard Hofer Denicolò<br />
geb. am 28.11.1921<br />
zum 80igsten<br />
Filomena Parschalk<br />
geb. am 27.10.1926<br />
Stefania Rainalter<br />
geb. am 26.12.1926<br />
Wir gratulieren herzlich!!<br />
Marianna Stocker Oberthaler<br />
geb. am 03.11.1926<br />
Die Woolschell - Seite 18
Kultur<br />
Die Pfarrkirche St. Katharina und die Michaelskirche<br />
Unsere Pfarrkirche wurde wie andere Kirchen in<br />
der Umgebung gegen Ende des 15. Jahrhunderts<br />
erbaut. Wir besitzen keinen eigentlichen Bericht<br />
über den Bau dieser Kirche, ebenso keinen Bericht<br />
über die Kirche, die vorher hier gestanden hat.<br />
Turm und Sakristei weisen auf eine frühere Kirche<br />
hin. Wir wissen nur von einem Streit zwischen<br />
Kloster Münster und der Gemeinde Schluderns im<br />
Jahre 1267, wer für das Dach der Kirche<br />
aufkommen müsse. Ich habe bereits früher<br />
hingewiesen, dass das Kloster Münster die Urpfarre<br />
von Schluderns war und der Pfarrer Abgaben zu<br />
leisten hatte. Wie ich vor einigen Wochen im<br />
Kloster bei den Schwestern die hl. Messe feierte,<br />
habe ich darauf hingewiesen und bemerkt, dass ich<br />
keinen Roggen und keine Gerste habe, aber was ich<br />
habe, bringe ich ihnen, nämlich Trauben. Also in<br />
diesem Streit wurde entschieden, dass das Kloster<br />
das Holz liefere, die Gemeinde aber das übrige<br />
leisten solle. In einem Ablassbrief, signiert von 7<br />
Kardinälen, datiert zu Rom am 1. April 1493 wurde<br />
allen Gläubigen beim Besuch der neuerbauten<br />
Kirche zur hl. Agatha noviter constructa ecclesia<br />
parrochialis in Sluderns ein Ablass von 100 Tagen<br />
gewährt. Auffallend, dass also die Kirche zuerst<br />
der hl. Agatha geweiht war; erst in einem<br />
Ablassbrief im Jahre 1562 wird die hl. Katharina<br />
genannt. So wurden eine Zeitlang beide, und erst<br />
um 1800 wurde nur mehr die hl. Katharina von<br />
Alexandrien genannt. Die Kirche, so wie das ganze<br />
Dorf hat wohl auch nach den Schlachten 1499 und<br />
Franzosenschlacht 1799 und den nachfolgenden<br />
Bränden schwer gelitten. In dieser Schlacht 1799<br />
war die Schlachtlinie bis zum „Einsiedel“ innerhalb<br />
der Grenze in Taufers. Nach Umgehung der Tiroler<br />
oder Österreicher konnten die Franzosen den Sieg<br />
davontragen. Auch bei der großen Mure beim<br />
Ausbruch der Saldurseen 1737 hat das Dorf und die<br />
Kirche gelitten. Sie steht dadurch jedenfalls tiefer<br />
als ihr Umkreis.Im Jahre 1907 hat Pfarrer Carl Pali<br />
nach anfänglichen Schwierigkeiten mit den<br />
Bauern, die das „Pfaffenbachl“ nicht verlegen<br />
wollten, den Grund für das Seitenschiff<br />
ausgehoben.<br />
Im Oktober waren die Arbeiten beendet. Carl Pali<br />
starb schon im Dezember desselben Jahres, sein<br />
Nachfolger beendete den Bau 1910. Bei dieser<br />
Gelegenheit wurde die Kirche, wie man außen<br />
sehen kann, auch verlängert.<br />
Als in den Jahren anfangs 1800 durch die Bayrische<br />
Regierung oder durch Josef II. verschiedene<br />
Klöster geschlossen wurden, - so auch Marienberg -<br />
(die Mönche wurden in das Kloster Fiecht, Inntal<br />
verfrachtet), kauften die Schludernser um 80<br />
Gulden den Altar aus dem Kloster Marienberg.<br />
Dieser war aber viel zu hoch und fand im Altarraum<br />
nicht Platz, so verkauften sie den Aufsatz weiter an<br />
die Pfarrei Taufers und errichteten einen Aufsatz,<br />
der aber doch nicht richtig hineinpasste. Dieser<br />
wurde um die Jahrhundertwende abgetragen; er<br />
lag zerlegt ein Jahrhundert im Pfarrstadel. So steht<br />
heute also nur mehr dieser im Barockstil oder viel<br />
mehr im Rokkokostil untere Teil da. Er macht mit<br />
den „hl. Leibern“ in den Vitrinen ziemlichen<br />
Eindruck, passt aber nicht zum Gotikstil der<br />
Kirche. Die „Kanzel“ wurde vom ebenfalls<br />
geschlossenen Kloster Josefsberg über Forst<br />
zugekauft.<br />
Imposant (jedenfalls vor der Erhöhung des<br />
Engelwirtes) steht der Glockenturm da. Im<br />
Verhältnis zur heutigen Kirche zu klein, aber die<br />
frühere Kirche wird auch nicht klein gewesen sein.<br />
Nach Pfarrer Pali ist er das älteste Gebäude in<br />
Schluderns. Er stammt nach Meinung von<br />
Kompetenten vom 10. Jahrhundert im<br />
romanischen Stile erbaut. Er ist 28,80 m hoch.<br />
Pfarrer Pali meinte, sein Dach wäre unverwüstlich,<br />
weil es mit Schiefer-Steinplatten gedeckt sei, aber<br />
bei der letzten Renovierung haben wir erfahren,<br />
dass doch nicht alles unverwüstlich ist. In ihm<br />
hängen 5 Glocken und das Sterbe- oder<br />
“Zinnglöckl”.<br />
Zu erwähnen ist noch die St. Michaelskirche: im<br />
gotischen Stil gebaut, ist aber älter als die<br />
Pfarrkirche. Urkundliches über deren Bau und<br />
Einweihung liegt nichts vor. Nach Tinkhauser war<br />
sie die Sebastiani-Bruderschafts-Kirche. Diese<br />
Bruderschaft hatte zum Teil einen eigenen<br />
Priester, oder der Frühmessner hatte dessen<br />
Aufgaben zu erfüllen. Im Jahre 1884 wurde beim<br />
Bau der Straße nach Glurns die nördliche Ecke<br />
neben dem Eingang fortgerissen. Unter ihr<br />
befindet sich die Totengruft oder Krypta, früher<br />
von Betern oft besucht. Sie hat sicher auch<br />
Umbauten erlebt. Wie man erkennen kann, war<br />
auch am Grab der Grafen ein Eingang oder wie die<br />
meisten von euch wissen, an der Seite der<br />
Priestergrabstätte ein Eingang. Zu erwähnen ist<br />
hier das Bildnis mit den 13 Familiennamen: Nach<br />
der Überlieferung sollen diese Ehen nicht durch die<br />
Pest im Jahre 1635 zerrissen worden sein. Welche<br />
Pest haust denn heute, dass so viele Ehen und<br />
Familien zerrissen werden?<br />
Pfarrer A. Gander<br />
Die Woolschell - Seite 19
Sport und Freizeit<br />
Leichtathletik Dorflaufserie<br />
macht halt in St. Valentin a. d. H.<br />
Die Dorflaufserie geht dem Ende entgegen. Unsere Athleten<br />
konnten in den bisherigen Läufen gute Ergebnisse erzielen. Auch<br />
beim ersten Dorflauf in St. Valentin an der Haide waren unsere<br />
Athleten dabei:<br />
Die kleine Leichtathletikgruppe mit<br />
den beiden Trainerinnen Barbara und<br />
Jessica<br />
Ergebnisse Dorflauf in St. Valentin:<br />
Schüler D 23 Teilnehmer<br />
1. Sachsalber Andreas (SC Laatsch) 1.33 min.<br />
18. Wegmann Werner (ASV Schluderns) 2.00 min.<br />
Schüler C 29 Teilnehmer<br />
1. Egger Simon (ASV Jenesien) 3.14 min.<br />
13. Ziernhöld Simon (ASV Schluderns) 3.44 min.<br />
26. El Alami Adam (ASV Schluderns) 4.18 min.<br />
Schülerinnen C 21 Teilnehmer<br />
1. Pirchr Anna (SV Lana) 3.06 min.<br />
2. Telser Carmen (ASV Schluderns) 3.10 min.<br />
Schüler B 29 Teilnehmer<br />
1. Knoll Simon (LF Sarntal) 2.51 min.<br />
26. Schweigkofler Tobias (ASV Schluderns) 4.19 min.<br />
Ergebnisse Dorflauf in Meransen:<br />
Altersklasse 1 - männlich 14 Teilnehmer<br />
1. Mair Volkmar (SG Eisacktal) 20.31 min.<br />
11. Stecher Egon (ASV Schluderns) 24.29 min.<br />
Der nächste und gleichzeitig letzte Dorflauf 2006 findet in ...<br />
- Laas am Sonntag, den 22. Oktober 2006 um 11:15 Uhr statt.<br />
Die Sektion Leichtathletik organisierte einen zweitägigen<br />
Tagesausflug zur Sesvennahütte.<br />
Vom Parkplatz Watles startete die Gruppe zur<br />
Sesvennahütte, dort übernachtete sie. Am nächsten Tag<br />
ging es weiter zur Uinaschlucht und zurück nach Schlinig.<br />
Einen großen Dank gebührt den Begleitern Barbara<br />
Moriggl, Jessica Colo und Heiko Hauser.<br />
Euer Sektionsleiter<br />
Egon Stecher<br />
Vera, Werner und Simon<br />
mit einem Esel vor der<br />
Sesvennahütte<br />
Die Woolschell - Seite 20
Sport und Freizeit<br />
Fußball<br />
Zweites Dorffußballturnier in Schluderns<br />
Heuer fand zum zweiten Mal das Fußballdorfturnier statt. 14 Dorfmannschaften nahmen beim Turnier teil. Zu den 14<br />
Mannschaften gehörten: Stefan´s, 7 Zwerge, Matscherwinkel, Quair, Gemeindeteam, be carful, Jahrgang 81,<br />
Golden Street, Konfall, Ottifanten, Freiwillige Feuerwehr. Altherren,<br />
Jahrgang 75 und Toler. Das zweite Dorffußballturnier gewann das Team<br />
Toler.<br />
1. Amateurliga<br />
Die Kampfmannschaft startet heuer in die zweite Saison der 1. Amateurliga Kreis A.<br />
Alexander Telser schwingt weiterhin das Zepter auf der Trainerbank. Unterstützt wird er von Walter Tappeiner<br />
(Betreuer), Walter Nischler (Tormanntrainer) und Markus Folie.<br />
Auch einige neue Gesichter kann man in der 1. Mannschaft präsentieren.<br />
Zugänge: Andreas Punter (1. Amateurliga Latsch), Stefan Kofler (FC Südtirol Junioren), Mark Folie (FC Südtirol<br />
Allievi), Thomas Rainer (Junioren Mals), Günther Saurer (1. Amateurliga Glurns) und Franz Öttl (Amatori Mals).<br />
Abgänge: Lukas Lingg (Landesliga Mals), Rainer Dengg (1. Amateurliga Laas) und Marcel Sciranka (3. Amateurliga<br />
Burgeis).<br />
Aufgrund der vielen jungen Neuzugänge ist das Ziel der heurigen Saison die Jugend in den Kader zu integrieren und<br />
somit für die Zukunft aufzubauen.<br />
Trainer: Alexander Telser<br />
Betreuer: Walter Tappeiner<br />
Tormanntrainer: Walter Nischler<br />
Linienrichter: Roberto Punter<br />
Assistent: Markus Folie<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Heiko Hauser<br />
Telser Alexander -<br />
alter und neuer Trainer<br />
der 1. Mannschaft<br />
Die Woolschell - Seite 21
Sport und Freizeit<br />
3. Amateurliga Reserve - Amatori<br />
Spielertrainer: Elmar Abart<br />
Co-Spielertrainer: Stefan Punter<br />
Betreuer: Alessandro Punter<br />
Tormanntrainer: Walter Nischler<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Walter Tappeiner<br />
Altherrenmeisterschaft<br />
Trainer: Reinhold Platzer<br />
Betreuer: Arturo De Filippis<br />
Linienrichter: Markus Folie<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Edwin Lingg<br />
Trainer der Damen Egon Tragust<br />
Damenmannschaft Serie D<br />
Spielertrainerin: Egon Tragust<br />
Betreuer: Hubert Plangger<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Heiko Hauser<br />
Juniorenmannschaft<br />
Trainer: Lukas Lingg<br />
Co-Trainer: Paul Strobl<br />
Betreuer: Alois Spechtenhauser<br />
Tormanntrainer: Walter Nischler<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Lukas Lingg<br />
Die Woolschell - Seite 22
Sport und Freizeit<br />
U-15 - VSS<br />
Trainer: Gebhart Trafoier<br />
Trainer: Umberto Ghitti<br />
Betreuer: Wird derzeit noch gesucht!!!<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Heiko Hauser<br />
U-13 - VSS<br />
Trainer: Stefan Hauser<br />
Trainer: Mirko Lutz<br />
Trainer: Rudi Perkmann<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Heiko Hauser<br />
U-10 - VSS<br />
Trainer: Josef Punter<br />
Trainer: Michael Pali<br />
Betreuer: Walter Alber<br />
Linienrichter: Markus Folie<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Michael Pali<br />
U-8 - VSS<br />
Trainer: Florian Spechtenhauser<br />
Trainer: Rudi Trafoier<br />
Betreuer: Markus Folie<br />
Verantwortlicher Fußballausschuss: Michael Pali<br />
Hallo Kinder! Das Fußballtraining für die Jahrgänge 1998/1999 und 2000 VSS U-8 findet jeden<br />
Montag ab 17 Uhr auf dem Sportplatz Schluderns statt<br />
Komm vorbei und spiel mit uns...<br />
Der Fußballsektionsleiter wünscht allen Mannschaften viel Erfolg bei ihren Spielen und eine faire<br />
Meisterschaft.<br />
Euer Fußballsektionsleiter<br />
Heiko Hauser<br />
Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen<br />
Danke für die Unterstützung bei den Ritterspielen<br />
Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen bedankt sich bei allen freiwilligen Helfern, die bei den Ritterspielen<br />
insgesamt über 400 Schichten geleistet haben. Ohne eure großartige Unterstützung hätte man eine solche<br />
Veranstaltung nicht durchführen können. Vergelt´s Gott!<br />
Die Woolschell - Seite 23
Sport und Freizeit<br />
Beachvolleyballturnier<br />
Am Samstag, den 12. August und Sonntag, den 13. August 2006 fand hinter<br />
dem Schluderns Park das traditionelle Beachvolleyballturnier statt.<br />
Organisiert wurde es heuer vom Amateursportverein Schluderns in<br />
Zusammenarbeit mit dem Freizeitclub Gremlins. Insgesamt 24<br />
Mannschaften haben beim Gauditurnier teilgenommen und folgendes<br />
Ergebnis erzielt:<br />
Die ersten 12 platzierten Mannschaften:<br />
1. Tartscherbichlpritschr<br />
2. Zwergenaufstand<br />
3. 6 on the beach<br />
4. Die Gorillas<br />
5. Crazy Jumpers<br />
6. Meeg Meeg<br />
7. Gesund & Schön<br />
8. Gummibärltarzans<br />
9. R.S. Barracudas<br />
10. Churburgkickers<br />
11. Hexenflitzer<br />
12. Die Gemietlichen<br />
Der Amateursportverein Schluderns und der<br />
Freizeitclub Gremlins bedanken sich bei allen<br />
freiwilligen Helfern. Vergelt´s Gott!<br />
H.H.<br />
Badminton<br />
Wir laden alle Schludernser und Schludernserinnen ein, mit uns ab 05. Oktober jeden Donnerstag, in<br />
der Turnhalle von Schluderns Badminton zu spielen. Mitzubringen sind Hallenturnschuhe und viel<br />
Lust auf Bewegung.<br />
00<br />
Alle interessierten Kinder treffen sich wöchentlich ab 15 Uhr. Betreuerin Anna Parth freut sich auch<br />
auf neue Spieler und Spielerinnen.<br />
Die Woolschell - Seite 24
Sport und Freizeit<br />
30<br />
Ab 18 Uhr treffen sich die Fortgeschrittenen, die bereits an<br />
Turnieren teilnahmen zum Training mit Daniel Ziernhöld.<br />
00<br />
Ab 20 Uhr haben die Erwachsenen die Gelegenheit Badminton zu spielen. Auch hier sind Neulinge<br />
herzlich willkommen. Es erwartet Euch viel Bewegung und Spaß am Spiel mit Sektionsleiterin Michaela<br />
Rainer.<br />
Infos gibt`s bei Michi<br />
Mobil: 338 9075653<br />
Donnerstag ist Badminton-Tag!<br />
Sektion Sportschützen<br />
Dorfschießen 2006<br />
Das Dorfschießen hat wieder mehr Anklang in der Dorfbevölkerung gefunden. Rund 124 Teilnehmer kämpften vom<br />
30. März bis 23. April in der Mannschafts- als auch in der Einzelwertung, welche in 5 Kategorien aufgeteilt wurde, um<br />
eine gute Platzierung. Auch die Glücksscheibe, bei welcher es Sofortpreise zu gewinnen gab, war ein begehrtes<br />
Zielobjekt. Besonders erfreulich war der Andrang in den ersten Schießtagen, dessen Grund wohl darin lag, dass die<br />
ersten 50 Teilnehmer ein bedrucktes T- Shirt erhielten. Somit war das ganze Geschehen gut auf die gesamte<br />
Schießzeit aufgeteilt und für die Organisatoren keine Mühe, die 1251 geschossenen 10er Serien sowie die ca. 400<br />
Glücksscheiben auszuwerten. Bis in den letzen Minuten gab es ein Kopf an Kopf-Rennen um die ersten Ränge. Umso<br />
spannender verlief die Preisverteilung, welche im Anschluss an ein gemeinsames Essen über die Bühne ging. Von den<br />
12 Mannschaften waren folgende 5 auf den vordersten Rängen zu finden, die sich auf einen Geschenkskorb freuen<br />
durften:<br />
1. Motorradfreunde 1926 Ringe<br />
2. Flintys 1914<br />
3. Stadtler 1908<br />
4. Schützen 1880<br />
5. Feuerwehr 1874<br />
Nachdem auch an die übrigen Mannschaften<br />
die Preise vergeben waren, und auch die<br />
Einzelprämierung abgeschlossen war,<br />
konnten noch alle Teilnehmer des Dorfschießens<br />
auf das Glück bei der Verlosung<br />
von 5 Speckhammen bzw Käselaiben hoffen.<br />
Die Woolschell - Seite 25
Sport und Freizeit<br />
Oswald nimmt den Geschenkskorb der<br />
Schützenkompanie entgegen ( 4. Platz )<br />
Auf diesem Weg noch einen Dank für die rege Teilnahme, ganz<br />
besonders aber an Ossi von der Bar Ortler für die gesponsorten T-<br />
Shirts (nach einem Sponsor fürs nächste Dorfschießen wird bereits<br />
gesucht).<br />
Landesliga Bezirksrundenwettkämpfe<br />
Nachdem nach einer Aussprache unter allen<br />
Sportschützen feststand, wer am Wettkampfschießen<br />
teilnimmt, war mit Freude festzustellen,<br />
dass die Anzahl der Teilnehmer angestiegen war.<br />
Zuerst galt es geeignete Schützen zu finden, welche<br />
sich bereit erklärten in der Landesliga mitzuschießen,<br />
was keine Selbstverständlichkeit ist, da dies<br />
einen höheren Zeitaufwand, sei es für das intensivere<br />
Training, als auch für die weite Fahrt zu den<br />
Schießständen, erfordert. Der Rest der Schützen<br />
wurden je nach Leistung in drei Klassen aufgeteilt<br />
(Jene, die durch den Anstieg der Schützenzahl neu<br />
dazugekommen waren, mussten in der letzten Klasse<br />
einsteigen). Unser Ziel war der Klassenerhalt in den<br />
jeweiligen Klassen, welchen wir schlussendlich auch<br />
erreichten.<br />
In der Landesliga erkämpfte sich unsere Mannschaft<br />
mit Stefan Holzknecht, David Coló und Markus Tragust<br />
mit einem 3. Platz erneut einen Podiumsplatz.<br />
Ebenfalls den 3. Platz erzielte unsere zweite<br />
Mannschaft, die sich in der A Klasse bei den<br />
Rundenwettkämpfen behaupten musste. Unsere<br />
dritte Mannschaft erreichte Platz 4 in der Klasse B<br />
und unsere Neueinsteigermannschaft landete in der<br />
Klasse E mit einem 5. Platz im Mittelfeld.<br />
Jugendcup 2006<br />
Einen starken Eindruck hinterließen unsere Jungschützen<br />
beim heurigen Jugendcup. Bei diesem<br />
Mannschaftsschießen war je eine Mannschaft in den<br />
drei Alterskategorien vertreten.<br />
Bei den Jüngsten, in der Kategorie Schüler I, war<br />
unsere Mannschaft mit Tragust Bernhard, Parth<br />
Lukas, Wegmann Florian und Mair Simon, (der<br />
darüber hinaus auch in der Einzelwertung siegreich<br />
war), die stärkste Mannschaft.<br />
Bei den Schülern II verpassten die 4 Schützen (Thanei<br />
Felix, Gruber Tobias, Stecher Johannes und Astner<br />
Stefan) mit insgesamt 1550 Ringen den Mannschaftssieg<br />
um einen Ring und landeten, ebenfalls wie<br />
unsere Mannschaft in der Zöglingsklasse, die mit den<br />
Schützen Klotz Johannes, Tragust Joachim und<br />
Manzella Manfred besetzt war, auf dem 2. Platz.<br />
Platz 1 bei den Jüngsten: v.l. Parth Lukas, Tragust<br />
Bernhard, Mair Simon, Wegmann Florian fehlt auf dem<br />
Bild<br />
Platz 2 für Astner Stefan, Tragust Joachim, Stecher<br />
Johannes in der Zöglingsklasse<br />
Platz 2 für Thanei Felix, Gruber Tobias, Stecher<br />
Johannes und Astner Stefan in der Kat. Schüler II<br />
Stampfer Rudolf<br />
Die Woolschell - Seite 26
Olmabtrieb in Schluderns<br />
Landwirtschaft<br />
„Und der Summer isch außi, miaßmr oi ins Tol.<br />
Pfiati Gott, scheane Olm, pfiati Gott, tausendmol………“<br />
So beginnt ein mündlich überliefertes Volkslied, das das Verlassen der Olm<br />
im Herbst mit Wehmut beschreibt.<br />
„Heilig Kreiz“ (14. September), so heißt es in bäuerlichen Kreisen, ist<br />
meistens der Stichtag des Olmabtriebes. Von der Upia-Olm (Bauhof)ist man<br />
öfters wegen der Höhenlage schon ein paar Tage früher abgefahren. Heuer<br />
war der Olmabtrieb am 10. September.<br />
Der Olminteressentschaft ist es mit großem Einsatz gelungen, diesen<br />
besonders originell zu gestalten und ein Kaiserwetter hat das Seine<br />
dazugetan. Die 54 mit Kränzen und Blumen geschmückten Kühe wurden von<br />
den Bauern von den oberen Leiten über den Kalvarienberg durch das Dorf<br />
geführt.<br />
Im Park angekommen empfingen die Goaßlschnöller und<br />
die Musikkapelle das Vieh, die Hirten und die vielen<br />
schaulustigen Gäste. Dort gab es anschließend ein Fest.<br />
Gäste und Einheimische konnten sich an den bäuerlichen<br />
Köstlichkeiten erfreuen, wie Krapfen, Kuchen und vor<br />
allem Almkäse.<br />
Eine Quizfrage wurde gestellt: Wieviel Butter und Käse<br />
sind in diesem Sommer erwirtschaftet worden?<br />
Am Abend wurde die Zahl bekannt gegeben,<br />
Es sind 5023 kg Käse und 650 kg Butter,<br />
„ a guats Gschaffet“.<br />
Die Olmboten, die Sennerin, der Untersenn und der Hirt<br />
mit Frau haben gut gewirtschaftet.<br />
Der Sommer 2006 wird in die Olmgeschichte vom Bauhof<br />
eingehen, denn in diesem Sommer ist das erste Mal eine<br />
Sennerin (Silvia Cavaletti) und nicht ein Senner die<br />
Führungskraft auf der Olm gewesen. Eine jahrhundertalte Tradition ist somit auch auf der Schludernser Alm<br />
gebrochen worden, was in anderen Olmen im Vinschgau schon vor einigen Jahren geschehen ist. ( z.B. Schlandraun)<br />
Der Olmabtrieb ist zu einem Fest für viele, um nicht zu sagen, für das ganze Dorf geworden.<br />
Die Olmbewirtschaftung, so will man es jährlich demonstrieren, ist ein wichtiges Anliegen der Bauern und<br />
auch von großem Wert für uns alle.<br />
Kristian Klotz<br />
Die Alminteressentschaft dankt allen<br />
Beteiligten und Helfern beim<br />
Olmabtrieb.<br />
v. links: Josef Platzer (Stellvertreter Almmeister),<br />
Rudolf Klotz (Almmeister)<br />
Erna und Heinrich Wallnöfer (Hirt) aus Prad<br />
Silvia Cavaletti (Sennerin) aus St. Valentin a.d. H.<br />
Albert Donner (Untersenn)<br />
Erich Tragust (Schriftführer, Kassier)<br />
WK<br />
Die Woolschell - Seite 27
Miteinander<br />
Vintschger Museum<br />
Wie kam es dazu, dass Ganglegg oberhalb Schluderns als wichtige<br />
Grabungsstelle von vorgeschichtlichen Funden entdeckt wurde?<br />
Der Hobbyarchäologe Karl Wieser erzählt:<br />
Mein Arbeitskollege Hermann Marseiler erzählte mir bei der Fahrt zur Arbeit in<br />
die Schweiz so Verschiedenes von früher und darunter auch vom Ganglegg:<br />
Warum der so heißt und was da früher war. Er hat von seinem Vater erfahren,<br />
dass dort oben während des Krieges gegraben wurde: „der Halmer Sepp, der<br />
Flitter Jaggl und der Petztauer Doktor“. Es soll eine Wallburg dort oben<br />
gewesen sein. Hermann nahm mich mit zum „Halmer“ und der freute sich sehr<br />
über unser Interesse. Sofort erzählte er uns über den Ganglegg, wie sie<br />
belächelt wurden, weil sie oben suchten und gruben. Sie waren die Dummen im<br />
Dorf. Aber sie suchten trotzdem weiter und bewahrten die Funde sorgfältig auf.<br />
Die schönsten Sachen dienten zu Schulungszwecken während des Krieges beim<br />
„Wohlwent“. Nach dem Krieg sei alles verschwunden. Er vermutete, die „Amis“<br />
hätten alles mitgenommen.<br />
Einige schöne Funde hatte er noch bei sich zu Hause, die er uns gerne zeigte.<br />
Diese Scherben und kleinen Schalen haben mich so beeindruckt, dass ich<br />
Hermann bat, mir den Ganglegg zu zeigen. Als Ortsfremder wusste ich nicht, wo<br />
er war.<br />
Bald darauf gingen wir beide mit unseren Kindern hinauf zum Ganglegg und suchten nach Scherben. Wir konnten<br />
schnell einige finden. Sogar einen halben Mahlstein fanden unsere Kinder, den wir oben versteckten, weil Sonntag<br />
war und wir mit dem Stein nicht durchs Dorf laufen wollten. Später haben wir ihn gesucht, aber nicht mehr<br />
gefunden. Danach geriet alles in Vergessenheit, bis zum Jahr 1989.<br />
Im März 1989 lag noch viel Schnee in den Tälern und so konnten wir, der Pohl Karl<br />
und ich, nicht auf Mineraliensuche gehen. Karl verzappelte fast, wenn er am<br />
Samstag zu Hause bleiben musste. Da sagte ich zu ihm:“ Dann gehen wir halt<br />
Scherben suchen auf dem Ganglegg, anstatt Mineralien.“ Ja wo denn der<br />
Ganglegg sei, fragte er, denn er wusste es ja auch nicht. Er war noch nie da oben<br />
gewesen. Auf dem Weg zum Ganglegg erzählte ich Karl, dass ein Gast bei Hans<br />
Kuppelwieser gesagt hätte, er habe ein Keramikstück aus vorchristlicher Zeit auf<br />
dem Gehweg oberhalb der vorletzten Bank gefunden. Wir begannen dort<br />
hangaufwärts mit unseren Stöcken in der Erde herumzustochern und wurden<br />
schnell fündig. Am nächsten Samstag suchten wir weiter hangaufwärts und fanden<br />
immer mehr und auch schönere Sachen. Leider konnten wir sie zu der Zeit noch<br />
nicht richtig einordnen, da uns die Kenntnis dafür fehlte.<br />
Hobbyarchäologe Karl Pohl<br />
Karl Pohl war von den Fundstücken so sehr begeistert, dass er<br />
beschloss, am Montag in der Früh nach Schlanders zu fahren und<br />
in der Athesia nach vorgeschichtlicher Literatur zu suchen. Er<br />
fand dort das Handbüchlein von Dr. Reimo Lunz über den<br />
Vinschgau, das er dem Heimatforscher Wegmann Josef<br />
„Halmer“ gewidmet hat.<br />
Nun konnten wir erstmals etwas über Archäologie und deren<br />
Fundstellen im Vinschgau erfahren. Wir suchten nun jeden<br />
Samstag mit einer kleinen Gartenkralle den Hang ab und fanden<br />
schöne Scherben, die wir nun schon den verschiedenen Zeiten<br />
etwas besser zuordnen konnten.<br />
Die Woolschell - Seite 28
Miteinander<br />
Pohl Karl versorgte sich dauernd mit neuer Literatur, die ich dann auch lesen durfte. Karl schrieb in Absprache mit<br />
mir einen Brief an Dr. Reimo Lunz nach Bozen, der damals für den Vinschgau zuständig war und fragte, ob und wie wir<br />
suchen und sammeln dürfen.<br />
Zwei Jahre erhielten wir keine Antwort.<br />
Wir klapperten in der Zwischenzeit alle Museen und Ausstellungen ab, die wir ausfindig machen konnten. Wir<br />
stellten uns an die Vitrinen und nahmen verstohlen unsere Funde aus den Taschen, um sie zu vergleichen.<br />
Hernach hatten wir beide bei einem Glas Bier wieder viel zu diskutieren.<br />
In dieser Zeit hatte Pohl Karl des öfteren in Bozen zu tun und so nahm er unsere neuesten Funde mit, die er im<br />
Archäologie-Museum zeigte. Alle waren hell begeistert über die Sachen. Bald darauf bekamen wir hohen Besuch:<br />
Dr. Dal Ri, Dr. Reimo Lunz, unser Bürgermeister Dr. Kristian Klotz,<br />
Dr. Xaver Kircher und Koch Sepp. Sie besuchten unsere Fundstellen und waren sehr überrascht.<br />
„Da hätten wir nie gesucht“, sagte Dr. Reimo Lunz zu uns.<br />
Wir erhielten nun die Erlaubnis die Hänge abzusuchen mit der Bitte, von der Kuppe die Hände wegzulassen und zu<br />
achten, dass keine Hütbuben und Fremde graben. Das war nicht immer leicht.<br />
Sonst geschah nichts, denn sie sagten, hier wird in der<br />
nächsten Zeit keine Straße gebaut, keine Kanalisation<br />
gemacht, kein Haus errichtet, also brauchen wir uns<br />
nicht zu beeilen.<br />
In der nächsten Zeit hatten wir Kontakt mit Günther<br />
Niederwanger, der Söles ausgrub und bei Pohl wohnte<br />
und mit Dr. Paul Gleirscher, der unsere Sachen bei uns zu<br />
Hause abzeichnete und einem Studenten aus Innsbruck,<br />
der beim Pohl Karl in der Werkstatt die Schriftknochen<br />
abzeichnete. Von denen haben wir viel gelernt. Nun<br />
konnten wir unsere Funde schon recht gut den<br />
verschiedenen Epochen zuordnen.<br />
Schriftknochen vom Ganglegg<br />
In dieser Zeit wurde das Vintschger Museum fertig gestellt<br />
und wir konnten erstmals unsere Funde dem Publikum zur<br />
Schau stellen. Die Besucher waren begeistert und uns hat das<br />
auch gefreut.<br />
Im Jahre 1992 wurde in der Pichlkirche in Latsch ein Menhir<br />
gefunden. Die Latscher machten im alten Spital dann eine<br />
Ausstellung und sie baten uns, mit einigen Funden vom<br />
Ganglegg mitzumachen. Dafür stellten sie uns eine Vitrine<br />
zur Verfügung.<br />
Natürlich nahmen wir unsere schönsten Funde für die<br />
Ausstellung. Hernach sagten die Latscher, wir hätten mit<br />
unseren Sachen ihnen die Schau gestohlen. Pohl Karl konnte<br />
darauf so herzlich lachen.<br />
In Bozen wurde es ihnen nun doch zu viel, und sie schickten<br />
1996 zwei junge Archäologen, um am Ganglegg<br />
fachmännisch und wissenschaftlich zu graben.<br />
Nun hatten wir unser Ziel erreicht.<br />
Während der Grabungszeit am Ganglegg hielt ich ständig Kontakt zu den Archäologen und konnte so meine<br />
Kenntnisse erweitern und auch alle Funde sehen. Unsere zwei jungen Fachleute waren von dem Fundmaterial sehr<br />
begeistert: erstens wegen des guten Zustandes der Funde, dank der Trockenheit am Ganglegg und zweitens wegen<br />
der Vielfalt der Funde. Das Fundspektrum reicht vom Balkangebiet über das Römergebiet, vom Venedigerraum bis<br />
zum Gardasee, von der Val Camonica bis in den südbayrischen Raum, vom Donaugebiet bis nach Rumänien.<br />
Von einer Grabungsstelle allein, konnte ein ganzes Museum gefüllt werden, das sagt alles.<br />
Die Siedlung am Ganglegg ist eine der größten und wohl auch die am besten erforschte in ganz Südtirol.<br />
Nun liegt es an der Gemeinde, das älteste Kulturgut in Schluderns zu pflegen und zu erhalten.<br />
WK<br />
Die Woolschell - Seite 29
Miteinander<br />
Katholische Frauenbewegung Schluderns<br />
Frauenausflug im Juni<br />
Unser Frauenausflug ging heuer zum Iseosee.<br />
Am Vormittag besuchten wir eine Gärtnerei,<br />
wo wir auch unser Mittagessen einnahmen.<br />
Es war ganz unterhaltsam, alle an einem Tisch.<br />
Den Nachmittag verbrachten wir am See.<br />
Blumenmarkt am Samstag, 28. Oktober 2006<br />
von 8.00 bis 13.00 Uhr<br />
Taufmappe<br />
Die Frauenbewegung besitzt eine Taufmappe, die sie<br />
gerne an Eltern oder Paten von Täuflingen verleihen<br />
möchte. Darin befinden sich viele Anregungen zur<br />
Vorbereitung und Gestaltung der Tauffeier. Wer diese<br />
Mappe möchte, kann sie bei Greti Rita Agetle Tragust<br />
(0473/615373) ausleihen.<br />
Die Woolschell - Seite 30<br />
WK
Katholischer Familienverband Südtirol<br />
Zweigstelle Schluderns<br />
Miteinander<br />
Bei den Kinderwanderungen im<br />
Sommer ging es lustig zu<br />
Mitn Zug seimer bis Roblond gfohrn,<br />
insre Rucksäck hobmer olle selber gmiest trogn.<br />
Zearscht isches steil aui gongn,<br />
a poor hobn kop an orgn Jommer<br />
und wemmer af die Quadrathöf sein obn gwesn,<br />
hobmer kortet, gessn und die Speisekort glesn.<br />
Durch an Märchenwold seimer nor oui gongen,<br />
ina Fuchshöhle hobmer ins bold verfongen.<br />
An Riesenknochen hobmer gfundn,<br />
am liebstn hattn sich die Anna ummerbundn.<br />
A soua schöns Licht follt inni in dein Wold,<br />
wer hattn gmoant, dass es ins af dr Töll sou guat gfollt.<br />
Gsechn hobmer a viel Moos, Farne und Wurzeln<br />
Und a poor Buabn hobn sich oungschmissn die Tschurtscheln.<br />
Uma fünfe der Ausflug isch gwesen aus,<br />
olle hobn gwellt mitn Schnellzug nach Haus.<br />
Ein Gemeinschaftswerk von den Wanderern<br />
Ende August wurde im<br />
Schludernser Park für’s<br />
Theater geschrieben,<br />
gebastelt und gespielt<br />
WK<br />
Die Woolschell - Seite 31
Miteinander<br />
Katholischer Familienverband Südtirol<br />
Zweigstelle Schluderns<br />
SPIEL- UND KRABBELGRUPPE<br />
Am Dienstag, den 07. November 2006 starten wir wieder mit den wöchentlichen Spielgruppentreffen im<br />
Altersheim von Schluderns. Es treffen sich Mütter oder Omas mit Kindern von 0 bis 3 Jahren zum Spielen und<br />
Unterhalten. Sie können sich gegen eine freiwillige Spende mit Säften und Keksen stärken.<br />
Die Termine bis Weihnachten sind abwechslungsweise Dienstagvormittag und<br />
Dienstagnachmittag:<br />
7. November 06 15.00 - 17.00 Uhr<br />
14. November 06 9.00 - 11.00 Uhr<br />
21. November 06 15.00 - 17.00 Uhr<br />
28. November 06 9.00 - 11.00 Uhr<br />
05. Dezember 06 15.00 - 17.00 Uhr<br />
12. Dezember 06 9.00 - 11.00 Uhr<br />
19. Dezember 06 15.00 - 17.00 Uhr<br />
Wir würden und sehr freuen, wenn ihr<br />
zahlreich dabei seid.<br />
Das Spielgruppenteam<br />
Seminar zur Beckenboden-Gymnastik<br />
Am Samstag, 18.November und Sonntag, 19. November 2006 wird ein Seminar zur<br />
Beckenboden-Gymnastik mit der diplomierten Physiotherapeutin Waltraud Auer Kranebitter<br />
angeboten.<br />
Genauere Information und Anmeldung bei Brunhilde Gostner Obwegeser<br />
Bauchtanz für 6 bis 10jährige<br />
Die Bauchtanzlehrerin Rita Alber führt Kinder<br />
von 6 bis 10 Jahren in den Bauchtanz ein.<br />
Zeit: November 2006<br />
Bauchtanz für Frauen<br />
Auch für Frauen wird im November ein<br />
Bauchtanzkurs mit Rita Alber angeboten,<br />
wenn sich genügend Interessierte melden.<br />
Genauere Information und Anmeldung für beide Bauchtanzkurse:<br />
bei Bruni Gostner Obwegeser Tel.: 348 9130386<br />
WK<br />
Die Woolschell - Seite 32
Miteinander<br />
Katholischer Familienverband Südtirol<br />
Zweigstelle Schluderns<br />
Vortrag zum Thema<br />
Besser auskommen mit dem Einkommen<br />
„ Clever mit Geld umgehen…“<br />
Immer mehr Personen und Familien verspüren aufgrund der<br />
steigenden Lebenshaltungskosten das Bedürfnis, ihre Ausgaben zu<br />
steuern und zu kontrollieren. Wie spare ich beim Einkaufen, im<br />
Haushalt, bei Haushaltsgeräten, beim Energiekonsum….?<br />
Wenn das Geld trotzdem nicht reicht, wo kann ich um Beihilfen von<br />
der öffentlichen Hand ansuchen?<br />
Der Referent gibt Anregungen und Tipps darüber, wie Einnahmen und<br />
Ausgaben mittel- und langfristig im Gleichgewicht gehalten werden<br />
können. Er steht gerne für Fragen zur Verfügung und jeder<br />
Interessierte erhält kostenlos ein Haushaltsbuch.<br />
Datum:<br />
Ort:<br />
Freitag, 03. November 2006 um 20.00 Uhr<br />
Gemeindesaal Schluderns<br />
Referent: Dr. Thomas Dusini, Caritas Schuldnerberatung<br />
Der kath. Familienverband und der KVW Schluderns<br />
laden alle Interessierten zu diesem Informationsabend ein.<br />
Informationsabend mit der Psychopädagogin Dr.Dr. Sonja Bisi zum Thema:<br />
Ist mein Kind schulreif?<br />
Wie können der Kindergarten und die Eltern die Entwicklung des Kindes hin zur<br />
Schulreife beobachten, fördern und beurteilen?<br />
Bei diesem Vortrag der bekannten Referentin geht es um Informationen und<br />
Hilfen im Entscheidungsprozess, ob ein Kind schulreif ist, also die Fähigkeiten<br />
entwickelt hat, um den Anforderungen im Schulalltag gewachsen zu sein.<br />
Eingeladen zu diesem Informationsabend sind vor allem Eltern von Kindern, die<br />
2007 die erste Klasse Grundschule besuchen. aber auch alle anderen<br />
Interessierten.<br />
Datum: Freitag, 17. November 2006 um 20.00 Uhr<br />
Ort: Gemeindesaal Schluderns<br />
Der kath. Familienverband , der Kindergarten Schluderns und der Sozialsprengel laden<br />
alle Interessierten zu diesem Vortrag ein.<br />
WK<br />
Die Woolschell - Seite 33
Miteinander<br />
Katholischer Familienverband Südtirol<br />
Zweigstelle Schluderns<br />
Informationsabend zum Thema<br />
Das Kreuz mit dem Kreuz<br />
Kreuzschmerzen bei Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen, Senioren<br />
Wo liegen die Ursachen für solche Schmerzen, wie kann man vorbeugen ?<br />
Zu den verschiedenen Behandlungsmethoden werden Informationen gegeben,<br />
z.B.: Wo sind Rückengymnastik oder Rückenschule hilfreich,<br />
in welchen Fällen ist Schmerztherapie oder eine Operation von Nöten?<br />
Richtiges Verhalten beim Sport, bei der Arbeit im Beruf und im Haushalt<br />
beugen Schmerzen im Bewegungsapparat vor.<br />
Antworten und Informationen zu diesem häufig vorkommenden Leiden<br />
werden in diesem Vortrag geboten. Fragen sind erwünscht.<br />
Datum:<br />
Ort:<br />
Referent:<br />
Freitag, 10. November 2006 um 20.00 Uhr<br />
Gemeindesaal Schluderns<br />
Basisarzt Dr. Christian Hofer<br />
Tanzkurs für Paare<br />
Beginn: Donnerstag, 11. Jänner 2007<br />
10 Einheiten im Gemeindesaal Schluderns<br />
Anfängerkurs: von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr<br />
Fortsetzungskurs vom Vorjahr: von 20.30 bis 22.00 Uhr<br />
Die Auswahl der Tänze erfolgt nach Wunsch der Teilnehmer:<br />
(z.B.: Walzer, Polka, Tango, Boarischer, Foxtrott, Disco Fox, Kreis- und<br />
Volkstänze,...)<br />
Tanzkurs für Jugendliche<br />
Beginn: Samstag. 20. Jänner 2006<br />
5 Einheiten im Gemeindesaal Schluderns<br />
Anfänger-und Fortsetzungskurs vom Vorjahr: Die Uhrzeit wird mit den Teilnehmern vereinbart<br />
Referenten:<br />
Zita Götsch und Walther Egger, Meran<br />
Tanzlehrer/in Mitglieder des ital. Tanzlehrerverbandes A.N.M.B;<br />
langjährige Tanzerfahrung<br />
Information und Anmeldung für beide Tanzkurse:<br />
bei Waltraud Klotz Tel.: 0473/615270<br />
Die Teilnahme erfolgt nach der zeitlichen Reihenfolge der Anmeldung.<br />
WK<br />
Die Woolschell - Seite 34
Miteinander<br />
KVW- Seniorenclub Schluderns<br />
Hallo Seniorinnen und Senioren!<br />
Der Sommer ist vorbei und wir werden uns wieder, 1x in der Woche mit Turnen - Dehnen und<br />
Strecken fit halten. Wer hat Spaß und Freude dabei zu sein?!<br />
Beginn: Donnerstag, den 26. Oktober 2006 im Seniorenraum<br />
Jeden Donnerstag von 14.00 bis 15.00 Uhr<br />
Außerdem wird es Zeit wieder das Tanzbein zu schwingen!<br />
Wir hatten im Frühjahr einen schönen Abschluss des Tanzjahres und nun wollen wir mit<br />
neuem Schwung und viel Humor unser Können unter Beweis stellen.<br />
Cilli wird uns sicher wieder allerlei zeigen und beibringen!<br />
Es würde uns alle sehr freuen, wenn sich auch einige Männer beteiligen würden, denn<br />
auch Männer brauchen Bewegung und Humor!<br />
Beginn: Montag, den 06. November von 14.00 bis 15.30 Uhr im Gemeindesaal<br />
Ich freue mich auf Euer Kommen<br />
G. Weisenhorn<br />
Der Pfarrgemeinderat berichtet<br />
a) Pastoralvisitation b) Totenkapelle<br />
Am 26. November 2006 wird der<br />
Herr Bischof Wilhelm Egger in<br />
unserer Pfarrgemeinde weilen. Dies<br />
wird im Rahmen der Pastoralvisitation geschehen.<br />
Dabei geht es vor allem:<br />
− Um das Wahrnehmen der notwendigen<br />
Zusammenarbeit zwischen Priestern und<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den<br />
Pfarreien;<br />
− Um das gemeinsame Suchen und Finden von<br />
einigen Schwerpunkten, die als Elemente eines<br />
„Pastoralprogramms“ im Dekanat von möglichst<br />
vielen mitgetragen werden.<br />
Robert Ruepp<br />
für den PGR<br />
Schon öfter wurden Klagen laut, die Gruft würde<br />
nicht mehr einer modernen und würdigen<br />
Aufbahrungsstätte entsprechen. In mehreren<br />
Sitzungen des PGR hat man sich mit diesem<br />
Problem auseinander gesetzt und dieser Punkt<br />
soll als vordringliche Aufgabe angegangen<br />
werden.<br />
Inzwischen wurde auch die Gemeinde um<br />
Mitarbeit ersucht.<br />
Am 05. 09. 06 trafen sich nun Vertreter der<br />
Gemeinde und des PGR zu einer Aussprache. Bei<br />
dieser Gelegenheit wurde ein Komitee<br />
gegründet, welches sich um diese Angelegenheit<br />
kümmern wird.<br />
Dem Komitee gehören an: Herr Pfarrer Paul<br />
Schwienbacher, Frau Erna Rauch und Robert<br />
Ruepp für den Pfarrgemeinderat und Frau Anni<br />
Thaler und Frau Elisabeth Klotz im Auftrag der<br />
Gemeinde.<br />
Die Woolschell - Seite 35
Miteinander<br />
Grabkreuze<br />
Beim Ausräumen der Gruft von Seiten der KMB ist unter<br />
den zahlreichen vollkommen verrosteten Überresten<br />
früherer Eisenkreuze eines dabei gewesen, auf dem Bild<br />
und Text noch gut erkenntlich waren. Vielleicht ist es für<br />
einige von Interesse, wenn ich es hier vorstelle.<br />
Des wohlgeachten Johann Marseiler welcher<br />
Starb am 12ten August 1836 und auch seine<br />
Ehegattin Katharina Friniger starb am 16ten<br />
Jänner 1835.<br />
„Hier Mensch, hier lerne, was du bist,<br />
Lern hier, was unser Leben ist.<br />
Ein Grab nur und ein Leichenkleid<br />
Bleibt dir von aller Herrlichkeit.<br />
Die ist jetzt arm, der andre reich.<br />
Im Grabe sind wir alle gleich“.<br />
Anton Dengg Mahler<br />
Andenken-Bildchen<br />
Herr Walter Stecher hat mir neulich zahlreiche Sterbe- und<br />
Andenken-Bildchen geschenkt. Hier möchte ich drei Beispiele<br />
als Erinnerungen an besondere Ereignisse vorstellen.<br />
Der Chronist<br />
Robert Ruepp<br />
Die Woolschell - Seite 36
Miteinander<br />
30 JAHRE MÄNNERCHOR SCHLUDERNS<br />
Anlässlich des 30jährigen<br />
Bestehens unseres Männerchores<br />
hatten wir eine<br />
zweitägige Reise nach Südbayern<br />
geplant. Ziel unserer<br />
Jubiläumsreise sollte das<br />
bekannte Kloster Andechs sein.<br />
„Das Kloster Andechs mit<br />
seiner berühmten Wallfahrtskirche<br />
ist in den letzten Jahren<br />
und Jahrzehnten immer mehr<br />
zu einem spirituellen und<br />
kulturellen Mittelpunkt für<br />
einen weiten Umkreis geworden.<br />
Mehr als eine Million Menschen<br />
besuchen jährlich den<br />
Heiligen Berg. Andechs hat landesweit und darüber<br />
hinaus einen hohen Bekanntheitsgrad und ist neben<br />
Altötting der bedeutendste Wallfahrtsort in<br />
Bayern“.<br />
Am 9. September in der Früh starteten wir mit<br />
Rauch-Reisen. Ein Defekt an der Dieselzubringerleitung<br />
im Motor zwang uns an der Auffahrt zum<br />
Fernpass zu einem unfreiwilligen Zwischenstopp.<br />
Erst nach zwei Stunden konnte die Weiterfahrt mit<br />
einem Aushilfsbus aufgenommen werden.<br />
In Herrsching am Ammersee nahmen wir das<br />
Mittagessen ein. Die geplante Bootsfahrt mussten<br />
Zusammen mit dem<br />
Organisten der Klosterkirche<br />
sangen wir die<br />
Lieder aus der Katschtaler<br />
Messe. Am Schluss<br />
wurde unsere makellose<br />
Darbietung von den zahlreichen<br />
Messbesuchern<br />
mit lang anhaltendem<br />
Applaus bedacht.<br />
Im Biergarten des Klosters<br />
erwartete uns ein<br />
lukullisches Mittagessen<br />
und ein guter Krug<br />
Andechser Hell.<br />
Danach war der Besuch der Schnapsbrennerei<br />
angesagt. Dort wurden wir in die Kunst des<br />
Schnapsbrennens eingeweiht. 5 verschiedene<br />
Schnäpse durften wir verkosten. Sie schmeckten<br />
hervorragend. Manches Fläschchen wurde zum<br />
Souvenir.<br />
Ohne Probleme verlief die<br />
Heimfahrt. Wohlbehalten<br />
und um ein schönes Erlebnis<br />
reicher trafen wir noch<br />
vor Einbruch der Dunkelheit<br />
in Schluderns ein.<br />
Der Chorleiter<br />
Robert Ruepp<br />
wir wegen der Panne am Mercedes-Bus ausfallen<br />
lassen, was unserer guten Laune aber keinen Abbruch<br />
tat. Im „Oberen Wirt“ in Frieding nahmen wir<br />
ein wohlschmeckendes und üppiges Abendessen<br />
ein. Dort waren auch die Nachtlager vorbereitet.<br />
Am nächsten Morgen brachte uns unser Kleinbus (er<br />
stand uns inzwischen wieder zur Verfügung) zum<br />
Kloster Andechs, wo wir eine Messe musikalisch<br />
umrahmen sollten.<br />
In der Chorkapelle brachten wir unsere vom<br />
ausgiebigen Feiern am Vorabend etwas mitgenommenen<br />
Stimmen in die richtige Verfassung.<br />
Die Woolschell - Seite 37
Miteinander<br />
„Gasthaus zur Post“: Ein Stück Alt-Schluderns<br />
Eine liebe Person versorgt mich öfter mit Fotos, welche Details von Schluderns, wie es früher war,<br />
darstellen. Ein Beispiel davon möchte ich Ihnen nicht vorenthalten:<br />
Ansicht aus dem Jahr 1905<br />
Der Chronist<br />
Robert Ruepp<br />
Ansicht aus dem Jahr 2006 - September:<br />
“ein Bad im Dorfbrunnen”<br />
EW<br />
Die Woolschell - Seite 38
Miteinander<br />
Auflösung des Bilderrätsels aus der letzten Ausgabe:<br />
WIDUMSTÜR<br />
Aus den richtigen Einsendungen wurde die Karte von<br />
Anja Stecher<br />
gezogen. Sie erhielt einen Büchergutschein.<br />
H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h!<br />
Schludernser Bilderrätsel<br />
Wo ist das?<br />
Teilnahmebedingungen:<br />
- Alle Grund- und Mittelschüler, die in der Gemeinde<br />
Schluderns wohnen, können sich am Schludernser<br />
Ratespiel beteiligen.<br />
- Die Lösungskarten können im Gemeindesekretariat<br />
abgegeben oder mit der Post zugeschickt werden.<br />
- Jeder Schüler darf nur mit einer Lösungskarte teilnehmen!<br />
Bei Bedarf kann die Lösungskarte auch kopiert werden.<br />
Einsendeschluss: 01.12.2006<br />
Unter den richtigen Einsendungen wird ein Büchergutschein<br />
verlost.<br />
Vorname<br />
Zuname<br />
Anschrift<br />
Telefon<br />
geboren am<br />
Schule<br />
Lösung Dezember 2006:<br />
Die Woolschell - Seite 39