Datei herunterladen - .PDF

In dieser Ausgabe 

Verwaltung ab Seite 3 

Aus dem Gemeindeamt 

Öffentliche Bauarbeiten 

Gemeindebaukommission 

Mitteilungen 

Soziales 

Einladung “Hereinspaziert” 

Schule und Kultur ab Seite 11 

Bibliothek 

Aus Kindergarten und Schule 

Zeitreise in die Vergangenheit 

“Südtiroler Ritterspiele” 

Beitrag von Pfarrer A. Gander 

Sport und Freizeit ab Seite 20 

Leichtathletik 

Fußball 

Beachvolleyballturnier 

Badminton 

Sportschützen 

Landwirtschaft ab Seite 27 

Olmabtrieb in Schluderns 

Miteinander ab Seite 28 

Vintschger Museum 

KFB 

KFS und KVW 

Pfarrgemeinderat 

Chronik 

Männerchor 

Ratespiel 

Die Woolschell 

Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns 

Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99 

(Landesgericht Bozen) 

Herausgeber: 

Gemeinde Schluderns 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Sebastian Marseiler 

Redaktion: 

Dr. Heiko Hauser (hh) - Erwin Wegmann (ew) 

Brigitta Stecher Parth (bs) - Robert Ruepp (rr) 

Waltraud Kuntner Klotz (wk) - Ulrich Ruepp (ur) 

Grafik und Layout: Marion Ziernheld 

Palabirn 

Wia di Vinschgr Marilln, sein a die Palabirn bekonnt, 

sie gedeihen am beschtn in insern trucknan Vinschger Lond. 

Foscht ba jedn Haus isch gstondn a soua Bam 

und drnebn a Loan, 

do hosch earscht gwißt, iatz bisch drhoam. 

In Langaz wennz bliat hot, des war weart gwesn an 

Applaus, 

Do isch s'gonze Dorf gwesn a oanziger Bluamenstrauß. 

Bisch aui aft'Wurz und hosch ins Dorf oigschaug 

do hosch di gfrogg, wiaviel fleißige Händ hobn do baut. 

Jo, jo, die Palabirn sein gwesn an Arznei, 

do wor's mitn Vrdeanscht van Doktr aus und vorbei. 

Brauchsch koane Tropfn und a koane Pilln, 

dr Auspuff bleib offn und tuat seinen Zweck erfülln. 

Obr hosch oane drwuschn, dia aft'Scheanan isch gwochsn 

Isch diar die Luft ausbliebn, hosch diar denkt, iatz konntsch 

okrotzn. 

Di olt Haisrin von Pforrer Kuntner hot s'gonz Johr Birabrout 

bochn, 

dick mit Butter bestrichn, desch isch gwesn a feine Sochn. 

In Herbst hobn die Wespn gsumst und die Birn auskēilt, 

es isch lei mea übri bliebn a gonz dünne Scheil, 

Mit die Klaubr schaugs heint traurig aus, 

do konntsch gean va Haus zu Haus. 

Friar hobnsi a Loan mit 32 Sprisslan ummrbalanciert 

und hobn guat ochtgebn, dass jo nicht passiert. 

Dia Mandr hobn wos gleischtet, des muass man sogn, 

heintzutog tuat sich wegn a por Birn neamat mea asou plogn. 

Iatz miasn die Birn alloan folln und zerschmettern mit 

Wucht, 

es isch ewi schod um der gsundn Frucht. 

Wegmann Ida Tschenett 

Redaktionsschluss für die 

nächste Ausgabe: 01.12.2006 

Berichte (auch handgeschriebene) 

können bis dahin entweder im 

Gemeindeamt abgegeben oder an 

info@gemeinde.schluderns.bz.it 

gemailt werden. 

Druck: Kofel KG, Schlanders 

Die Woolschell - Seite 2

Verwaltung 

Aus dem Gemeindeamt 

Einsetzung des Jugendbeirates 

Sitzung des Gemeinderates vom 26.Juni 2006 

Genehmigung der Abschlussrechnung der Freiwilligen 

Feuerwehr Schluderns für das Jahr 2005 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlussrechnung 

der Freiwilligen Feuerwehr von Schluderns 

für das Geschäftsjahr 2006 mit folgenden Endergebnissen: 

Einnahmen 

Kassastand zum 01.01.2005 € 38.935,08 

Kompetenzgebarung € 60.949,55 

Rückständegebarung € 6.000,00 

Insgesamt Einnahmen € 105.774,63 

Ausgaben 

Kompetenzgebarung € 50.959,43 

Rückständegebarung € 0,00 

Insgesamt Ausgaben € 50.959,43 

Kassastand zum 31.12.2005 € 54.815,20 

Genehmigung der Abschlussrechnung der Gemeinde 

Schluderns für das Jahr 2005 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlussrechnung 

der Gemeinde für das Geschäftsjahr 2005 mit 

folgenden Endergebnissen: 

Art.33 der geltenden Gemeindesatzung sieht die 

Einsetzung eines Jugendbeirates mit wenigstens 5 

und höchstens 9 Mitgliedern vor. Der Beirat muss 

wenigstens zur Hälfte aus schulpflichtigen Personen 

bzw. aus Jugendlichen unter 18 Jahren zusammengesetzt 

sein. Der Bürgermeister oder der für den 

Bereich zuständige Gemeindereferent bzw. Gemeinderat 

ist von Amts wegen Mitglied im Jugendbeirat. 

Der Vorsitzende wird aus den Reihen des 

Beirates gewählt. 

Der für die Jugendarbeit zuständige Gemeindereferent 

Dr. Hauser Heiko hat in Zusammenarbeit 

mit den Jugendlichen eine öffentliche Wahl zur 

Nominierung der Jugendvertreter organisiert. Aufgrund 

des Wahlergebnisses setzt der Gemeinderat 

nun den Jugendbeirat ein, der aus 9 Personen bestehen 

soll, wovon 7 Vertreter der Jugend und 2 

Vertreter der Gemeinde angehören. 

Somit besteht der Jugendbeirat Schluderns für die 

laufende Amtsperiode aus folgenden Mitgliedern: 

Vertreter der Jugendlichen: 

Vorsitzende: 

Christiane Heinisch 

Stellvertr. Vorsitzende: Martina Sapelza 

Mitglieder: 

Peter Recla, 

Harald Dengg, 

Philipp Telser, 

David Astner, 

Matthias Wegmann 

Vertreter der Gemeinde: 

Bürgermeister Erwin Wegmann 

Jugendreferent Dr. Heiko Hauser 

Kassastand per 01.01.2005 € 1.314.382,51 

Einhebungen € 4.208.273,02 

Zahlungen € 4.305.453,12 

Kassastand per 31.12.2005 € 1.217.202,41 

Aktive Rückstände € 2.301.556,55 

Passive Rückstände € 2.911.342,79 

Verwaltungsüberschuss 2005 € 607.416,17 

Wirtschaftsüberschuss 2005 € 288.645,54 

Erfolgsergebnis (V+G) 2005 € 196.109,00 

Vermögensrechnung: 

AKTIVA € 17.821.368,72 

PASSIVA € 17.821.368,72 

Eigenkapital € 8.926.251,22 

Nachweis über die Einhaltung des Stabilitätspaktes 

2005 

Steigerung der Ausgaben 2005 gegenüber 2003: 6,30 % 

(Richtwert 6,00 % - Höchstrahmen 10,00 %) 

v.l. Philipp Telser, Harald Dengg, Martina Sapelza, 

Christiane Heinisch, Matthias Wegmann, David Astner, 

Bürgermeister Erwin Wegmann, auf dem Bild fehlt 

Peter Recla; Fotograf Jugendreferent Dr. Heiko Hauser 


Verwaltung 

Ergänzung der Verordnung für die Verarbeitung von 

sensiblen Daten und Gerichtsdaten 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig, die eigene 

Verordnung für die Verarbeitung von sensiblen Daten 

und Gerichtsdaten an die neuen Vorgaben seitens 

der staatlichen Datenschutzbehörde anzupassen. 

Datenschutz Abänderung der Verordnung auf dem 

Sachgebiet des Verwaltungsverfahrens und des 

Rechts auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen 

Um die konkrete Umsetzung einiger im Datenschutzgesetz 

enthaltenen Bestimmungen zu 

erleichtern und das Verhältnis zwischen dem 

Aktenzugriff und dem Recht auf Schutz der personenbezogenen 

Daten zu klären, wurde das 

Kapitel V der Gemeindeverordnung zum Datenschutz 

überarbeitet. Der Gemeinderat genehmigt 

den vom Gemeindeausschuss vorgelegten Abänderungsantrag 

einstimmig. 

Genehmigung des Durchführungsplanes für die 

Erweiterungszone „Hölbling“ 

Die Grundeigentümer haben im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes 

den Durchführungsplan in 

Privatinitiative erstellt und der Gemeinde zur Genehmigung 

vorgelegt. Der Durchführungsplan 

wurde vom Techniker Dr. Andreas Wellenzohn im 

April 2006 erstellt und entspricht den gesetzlichen 

Vorgaben (Gutachten vom 10.05.2006 der Gemeindebaukommission). 

Nach den entsprechenden Erläuterungen 

des Planes genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig den Durchführungsplan in all seinen 

technischen und normativen Teilen. 

Neuerrichtung des landwirtschaftlichen Güterweges 

Gp.2563/4 Grundregelung: 

Entdemanialisierung von 74 m² der Gp.2563/4 

gemäß Teilungsplan N.455/2006 

Im Zusammenhang mit der Neuerrichtung dieses 

landwirtschaftlichen Güterweges (Einfahrt Landesstraße 

106 / Lichtenberg in Richtung Sportplatz) ist 

ein wertgleicher Grundtausch mit dem betroffenen 

Grundeigentümer Klotz Wilhelm vorzunehmen. 

Gemäß Teilungsplan N.455/2006 werden 74 m² der 

gemeindeeigenen Wegparzelle im Tauschwege 

Herrn Klotz Wilhelm übertragen. Da dieser Weg als 

öffentliches Straßengut der Gemeinde klassifiziert 

ist, muss die betroffene Teilfläche von 74 m² zuerst 

vom unveräußerlichen Demanialgut in das veräußerliche 

Vermögensgut der Gemeinde überführt 

werden. Dies vorausgeschickt genehmigt der 

Gemeinderat die Entdemanialisierung dieser Teilfläche 

und ermächtigt den Gemeindeausschuss zum 

Abschluss folgenden Grundtausches: 

Herr Klotz Wilhelm tritt an die Gemeinde 

Schluderns 180 m² der Gp.2100/13 zwecks 

Zuschreibung zur Straßenparzelle 2563/4 ab. 

Die Gemeinde Schluderns tritt an Herrn Klotz 

Wilhelm die besagten 74 m² der Gp.2563/4 und 33 

m² der gemeindeeigenen Gp.2100/12 zwecks 

Zuschreibung zur Gp.2100/13 ab. Gleichzeitig 

werden die restlichen Flächenverschiebungen ohne 

Eigentumsübertragung gemäß Teilungsplan 

N.455/2006 genehmigt. 

Regelung des öffentlichen Durchgangs- und 

Durchfahrtsrechtes auf dem Weg im Bereich des 

Lochhofes 

In der letzten Gemeinderatssitzung wurde der Beschlussantrag 

des Herrn Tschenett Gabriel vertagt 

mit der Absicht, weitere Gespräche mit dem 

Besitzer des Lochhofes zu führen, um für alle eine 

akzeptable Lösung zu finden. Die Forderung des 

Gemeinderates auf eine zeitliche unbeschränkte 

Lösung wurde vom Hofbesitzer nicht angenommen. 

In seinem Schreiben vom 1.6.2006 erklärt sich der 

Hofbesitzer allerdings bereit, jedem den Durchgang 

unter Wahrung des Eigentumsrechtes zu 

gewähren. Bei öfterem bzw. regelmäßigem 

Befahren oder Begehen des Weges muss um 

Erlaubnis gefragt werden, damit keine Ersitzung 

zustande kommen kann. Der Hofbesitzer bringt auf 

seine Kosten eine Hinweistafel an, wo er den 

Durchgang/bzw.die -fahrt auf eigene Gefahr hin 

erlaubt. 

Der Gemeinderat diskutiert ziemlich kontrovers die 

neue Sachlage und einige Räte zeigen sich noch 

unzufrieden mit der Situation. Es wird das Für und 

Wider eines Rechtsstreites besprochen, falls keine 

Einigung erzielt werden kann. Schließlich einigt 

sich der Gemeinderat auf folgende Vorgangsweise: 

Der Einbringer des Beschlussantrages Tschenett 

Gabriel zieht seinen Antrag zurück, sodass der 

Gemeinderat keinen formellen Beschluss zu fassen 

hat. Sollten sich in Zukunft allerdings Probleme mit 

der Benützung des Weges ergeben, wird die 

Gemeinde ein Verfahren zur Auferlegung der 

Zwangsdienstbarkeit des öffentlichen Durchgangs 

einleiten und versuchen, das Problem auf 

gerichtliche Weise zu lösen. Herr Tschenett zieht 

daraufhin seinen Antrag zurück. 


Verwaltung 

Öffentliche Bauarbeiten 

Vereinshaus 

Zur Zeit läuft die Ausschreibung für das letzte 

Baugewerk (Bautischler). Die Ausschreibungssumme 

beläuft sich auf € 80.000,00 zzgl. Mwst. 

Sportanlagen 

Der Amateursportverein Schluderns hat im 

Konzessions-wege die Realisierung des Bauvorhabens 

übernommen. Zwischenzeitlich konnten die 

Arbeiten trotz einiger widriger Umstände abgeschlossen 

werden. Die Kosten dafür belaufen sich 

gemäß Abrechnung auf € 336.261,40 zzgl. Mwst. 

Finanziert wurden die Arbeiten durch das Land (€ 

200.000,00) und die Gemeinde (Rest). 

Straßen und Plätze 

Errichtung des Gehsteiges entlang der Staatsstraße 

in Richtung Mals (Verlängerung bis zur Einfahrt 

Straße „Nord) 

Die Übergabe der Arbeiten an die Fa. Mattivi GmbH 

aus Meran fand am 25.09.2006 in Abstimmung mit 

der Straßenmeisterei Lichtenberg statt. Für die 

Realisierung des Bauvorhabens ist eine Zeit von 3 

Monaten, vorbehaltlich einer Unterbrechung 

wegen Wintereinbruchs, vorgesehen. Die Arbeiten 

dürften deshalb im Frühjahr 2007 beendet sein. 

Abbruch und Wiederaufbau der Grenzmauer in der 

Schulgasse 

Den Zuschlag für die Arbeiten erhielt die Baufirma 

Marseiler Kurt aus Schluderns mit einem Abgebot 

von 17,80 % auf die Ausschreibungssumme. Der 

Übernahmebetrag beläuft sich auf € 13.475,65 

zzgl. € 200,00 für Sicherheit und 10 % Mwst. Die 

Übergabe der Arbeiten erfolgte am 18.09.2006. 

Während der Arbeitszeit bleibt die Schulgasse für 

den Fahrzeugverkehr gesperrt. 

Höfezufahrt Vernal Lochhof 

Die Arbeiten wurden von der Fa. Hohenegger 

Roman aus St. Valentin a.d.H. ausgeführt. Die 

Abrechnungssumme beläuft sich auf € 216.096,45 

zzgl. 20 % Mwst. 80 % der Baukosten werden durch 

einen Landesbeitrag über den EU-Strukturfonds 

(Maßnahme 11 LEP 2000/2006) finanziert. 

Asphaltierung von Höfezufahrten Ausbau der 

Zufahrt zum Gialhof 

Für beide Arbeiten läuft derzeit die Ausschreibung. 

Nach Möglichkeit sollen die Arbeiten noch in diesem 

Jahr ausgeführt werden. 

Erneuerung der talseitigen Stützmauer des 

Großfeldweges im Bereich des „Wachterhofes“ 

Nach Abschluss der obigen Arbeiten wird als letztes 

Teilstück im Rahmen des Ausbaues von Höfezufahrten 

die Stützmauer auf einer Länge von 60 Mt. 

erneuert. 

Ob es gelingen wird, diese Arbeiten noch heuer zu 

realisieren, ist fraglich; es wird aber versucht, zumindest 

die Stützmauer zu erneuern und den 

Straßenbelag im Bereich der Baustelle dann im 

Frühjahr aufzubringen. 

Umbau von einigen Räumlichkeiten im Erdgeschoss 

der alten Volksschule als Arztambulatorium 

Die Umbauarbeiten sind abgeschlossen. Am 

26.09.2006 hat Herr Dr. Hofer die neuen 

Räumlichkeiten bezogen. 

Neubau der Feuerwehrhalle 

Am 01.09.2006 wurde die Arbeitsübergabe vollzogen. 

Den Zuschlag der Baumeisterarbeiten erhielt 

die Baufirma Alber Invest GmbH aus Eyrs/Laas mit 

einem Abgebot von 27,43 % auf die Ausschreibungssumme 

von € 666.794,46 zuzüglich € 10.050,00 für 

die Sicherheit auf der Baustelle. Der Übernahmebetrag 

beläuft sich folglich auf € 483.892,74 zzgl. 

Kosten für die Sicherheit und Mwst. Am Verhandlungsverfahren 

zur Vergabe der Arbeiten nahmen 8 

Bauunternehmen teil. Zum Verfahren eingeladen 

wurden 16 Firmen. Die nächsten Gewerke 

(Zimmermann und Spengler) werden noch heuer 

ausgeschrieben. 


Verwaltung 

Gemeindebaukommission vom 26.06.2006 

Trafoier Maria Aloisia 

Errichtung einer Überdachung - „Wohngebiet Zone A“ 

Bonifizierungskonsortium Vinschgau 

Sanierung Bewässerungsanlage „Großfeld“ 

Holztechnik Marseiler des Mike Marseiler & Co. KG 

Sanierung und Anpassung an die technischen Erfordernisse des bestehenden 

Spänesilos - „Handwerk und Kleinindustriezone“ 

Platzer Johann Peter & Co. KG 

Neubau Wohnungen – Erweiterungszone „Quair II“ 

Lingg Johann Wilhelm – Lingg Raimund 

Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes – Erweiterungszone „Weite 

Wiesen“ 

Stecher Rosa und Maria 

Variante 1) Sanierung - bauliche Umgestaltung Wohnhaus - „Wohngebiet Zone A“ 

Frank Alfred/Zerzer Hildegard 

Entwässerung von Wiesen - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Frank Alfred/Zerzer Hildegard 

Errichtung Pumpenhaus - „Landwirtschaftsgebiet“ 


Anbindung der Gschneirhöfe, Spondinig und Altspondinig an die öffentliche 

Schmutzwasserversorgung 

genehmigt 

genehmigt 

vertagt 

genehmigt 

positives Gutachten 

genehmigt 

genehmigt 

genehmigt 

genehmigt 


WEMA BAU KG der Wellenzohn Edith & Co. 

Variante 3) Abbruch und Wiederaufbau: Wohn- und Geschäftshaus und 

Errichtung von 6 Altenwohnungen – Schwaltenhof“ - „Wohngebiet Zone A“ 


Abänderung der Durchführungsbestimmungen zum Durchführungsplan für die 

Handwerkerzone in Schluderns 


Sanierung und Anpassung an die technischen Erfordernisse des bestehenden 

Spänesilos - „Handwerk- und Kleinindustriezone“ 

Gunsch Stefan 

Bau einer Überdachung – „Wohngebiet Zone C“ 

Lingg Johann Wilhelm 

Abbruch des bestehenden Tankraumes und Errichten eines Kellers - 

„Erweiterungszone Weite Wiesen“ 

Lingg Raimund 

Abbruch des bestehenden Tankraumes und Errichten eines Kellers sowie eines 

offenen Unterstellplatzes - „Erweiterungszone Weite Wiesen“ 

Muntetschiniger Hubert 

Verlegung einer Hofstelle und Neubau eines Wirtschaftsgebäudes mit Heulager 

und Maschinenraum - „Landwirtschaftsgebiet“ 

Blaas Florian 

Interne Umbauarbeiten im bestehenden Stall - „Wohngebiet Zone A“ 

genehmigt 

genehmigt 

genehmigt 

genehmigt 

genehmigt 

abgelehnt 

genehmigt 

abgelehnt 


Verwaltung 

Stecher Johann Josef 

Umwidmung des landwirtschaftlich genutzten Gebäudes in 

Dienstleistungskubatur – „Wohngebiet Zone A“ 

Parth Josef – Alber Edith 

Einbau von Sonnenkollektoren und Errichtung von einer Außentreppe – 

Handwerk- und Kleinindustriezone“ 

abgelehnt 

genehmigt 

Fa. HOPPE AG 

Erstellung von 2 Kaminen zum Betreiben der Vorschmelzöfen – „Handwerk- und 

Kleinindustriezone“ 

abgelehnt 


Längerer Anton 

Errichtung einer Überdachung zur Lagerung von Holzleitern - „Wohngebiet 

Zone A“ 

abgelehnt 

Hypo Vorarlberg Leasing AG 

Interne Umbauarbeiten in der bestehenden Halle (WIFFA) - „Handwerk- und 


HOPPE AG 

Erstellung von 2 Kaminen zum Betreiben der Vorschmelzöfen - „Handwerk- und 


Bezirksgemeinschaft Vinschgau 

Errichtung einer Informationsbeschilderung am Radweg Via Claudia Augusta - 

„Eisenbahngebiet“ 

STA 

Errichtung einer Terrasse für die Radstation Bahnhof Spondinig - 


genehmigt 

genehmigt 

vertagt 

genehmigt 


Erschließung „EZ Fritz” 


Trafoier Pia 

Neubau Einfamilienhaus mit Garage - „Wohngebiet Zone A“ 

genehmigt 

genehmigt 

Blaas Florian 

Interne Umbauarbeiten im bestehenden Stall - „Wohngebiet Zone A“ 

WEMA BAU KG der Wellenzohn Edith & Co. 

Tektur 4) Abbruch und Wiederaufbau: Wohn- und Geschäftshaus und Errichtung 

von 6 Altenwohnungen – Schwaltenhof - „Wohngebiet Zone A“ 

Bezirksgemeischaft Vinschgau 

Errichtung der Informationsbeschilderung am Radweg Via Claudia Augusta - 


Lingg Raimund 

Abbruch des bestehenden Tankraumes und Errichten eines Kellers sowie eines 

offenen Unterstellpaltzes - „Erweiterungszone Weite Wiesen“ 

Bonifizierungskonsortium Vinschgau 

Errichtung Beregnungsanlage mit Pumpenkabinen auf dem Flugplatz - 

„Landwirtschaftsgebiet“ 

Fritz Irene 

Sanierungsprojekt zur Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten und zum 

Bau von Feldwegen - „Alpines Grünland“ 

Weginteressentschaft Tanaser Höfe 

Asphaltierungsarbeiten Hoferschließungsweg Tanas – Tommahitl/Gsaal - 

„Alpines Grünland“ 

genehmigt 

vertagt 

genehmigt 

genehmigt 

abgelehnt 

genehmigt 

genehmigt 


Mitteilungen 

News aus der Abgeordneten Kammer, Regionalrat und 

Landtag... 

Aufgrund des Liberalisierungsdekretes haben sich in folgenden Punkten tiefgreifende Änderungen ergeben: 

Freiberufler; K.-Abg. Hans Widmann: „Die Honorare für die Leistungen bestimmter Gruppen von Freiberuflern 

werden liberalisiert, wie Rechtsanwälte, Architekten, Ingenieure u.a.). Bisher galten für die Berufsgruppen 

bestimmte Mindest- und Höchsttarife. In Zukunft kann das Honorar auch auf Erfolgsbasis vereinbart werden. Die 

Tarife bleiben zwar noch aufrecht, aber nur wenn sie dem Schutz der Verbraucher dienen. Mit dieser Eilverordnung 

erhält diese Gruppe von Freiberuflern auch die Möglichkeit für ihre Leistungen zu werben, was bisher nicht möglich 

war. Außerdem müssen die Freiberufler alle Zahlungen und Einnahmen, die ihre freiberufliche Tätigkeit betreffen, 

über eigene Post- oder Bankkonto abwickeln. Die Honorare dürfen nicht mehr in bar bezahlt werden, außer sie 

liegen unter 100 € (bis zum 30.06.2007 liegt die Grenze bei 1.000 €, zwischen 01.07.2007 und 30.06.2008 ist die 

Grenze 500 €).“ 

Autohaftpflicht; K.-Abg. Hans Widmann: „In Zukunft kann sich der Geschädigte direkt an seine eigene 

Autoversicherung wenden, damit diese ihm den von einem anderen verursachten Schaden ersetzt. Die eigene 

Versicherung muss sich dann das Geld bei der Versicherung des Unfallverursachers zurückholen. Die Vereinfachung 

soll eine schnellere Abwicklung der Entschädigung ermöglichen und die Unfallkosten senken. Für die 

Versicherungsgesellschaften wird die vertraglich festgesetzte Alleinvertretung abgeschafft, was bedeutet, dass die 

Versicherungsagenten künftig mehrere Versicherungsgesellschaften anbieten können.“ 

Medikamente im Supermarkt; K.-Abg. Hans Widmann: „In Zukunft sollen rezeptfreie Medikamente (z.B. 

Kopfschmerztabletten u.ä.) im Supermarkt erhältlich sein. Es muss eine separate Abteilung geschaffen werden und 

diese muss von einem Apotheker geleitet werden. Diese rezeptfreien Medikamente müssen in der Provinz Bozen mit 

zweisprachigen Beipackzetteln versehen werden. Auf der anderen Seite haben die Apotheken in Zukunft die 

Möglichkeit, mehrere Apotheken zu betreiben.“ 

Verkauf von Fahrzeugen; K.-Abg. Hans Widmann: „Für den Verkauf von Autos, Krafträdern, Anhängern oder Booten 

muss man nicht mehr zum Notar gehen. Die Beglaubigung der Unterschrift des Verkäufers kann auch im 

Gemeindeamt oder beim öffentlichen Kraftfahrzeugregister erfolgen. Im Gemeindeamt ist lediglich eine 

Stempelmarke von 14.62 € sowie die Bezahlung von 0,52 € Sekretariatsgebühren fällig. Die Notarspesen fallen zur 

Gänze weg.“ 

Bankkontokorrente; K.-Abg. Hans Widmann: „Die Banken sind verpflichtet, alle Änderungen der 

Vertragsbedingungen (z.B. Anhebung bzw. Reduzierung der Zinssätze, Änderung der Buchungs- oder anderer 

Spesen, Erhöhung der Bankprovisionen) 30 Tage vor Inkrafttreten schriftlich mitzuteilen. Bisher wurden Änderungen 

15 Tage nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik wirksam, ohne dass der Kunde davon informiert werden 

musste. Innerhalb von 60 Tagen ab Erhalt der schriftlichen Mitteilung kann der Bankkunde vom Vertrag 

zurücktreten, ohne dass Kontoschließungs- oder Strafgebühren anfallen. Bei Änderung der Leitzinsen durch die 

Europäische Zentralbank (EZB) müssen die Banken in Zukunft auch ihre Soll- und Habenzinsen angleichen. Eine 

Erhöhung der Kreditzinsen ohne gleichzeitige Erhöhung der Einlagezinsen wird es somit in Zukunft nicht mehr 

geben.“ 

Steuererklärungen - Terminverschiebungen; K.-Abg. Hans Widmann: „Die Modelle für die Steuererklärung müssen 

innerhalb 31.01. jeden Jahres genehmigt werden. Die Steuererklärung (Mod. UNICO) muss zwischen 01. Mai und 30. 

Juni jeden Jahres bei der Bank oder Post abgegeben werden. Die telematische Übermittlung erfolgt innerhalb 31. 

Juli. Die Modelle 730 müssen innerhalb 30.05 (bisher war der Termin der 15.06.) bei einem Steuerbeistandszentrum 

eingereicht werden.“ 

H.H. 

Achtung!!! 

Durchfahrtsverbot für Kleinkraftradfahrer (Mopeds) und 

Fahrräder in der Sackgasse! 


Mitteilungen 

Familiengeld 

Das Interesse für das Familiengeld des Landes und der Region reißt nicht ab: Seit Jahresbeginn gingen 2.177 Gesuche 

im Landesamt für Vorsorge und Sozialversicherung ein. Für die Monate Januar bis Mai 2006 wurden 16 Mio. Euro an 

Familien im Lande ausbezahlt. 

Ansuchen um Familiengeld ist weiterhin möglich. Die Ansuchen um Familiengeld des Landes und der Region für das 

Jahr 2007 müssen im Zeitraum vom 1. September bis 31. Dezember 2006 eingereicht werden. Dabei ist das 

Familieneinkommen des Jahres 2005 und das Vermögen zum 31. Dezember 2005 anzugeben. 

Die Ansuchen für das Jahr 2007 können wie üblich bei allen Patronaten des Landes und im Amt für Vorsorge uns 

Sozialversicherung, Freiheitsstraße 23, Bozen IV. Stock, gestellt werden. Nähere Auskünfte zum Familiengeld des 

Landes und der Region gibt es in den Patronaten, unter der Grünen Nummer 840-002211 und im Internet unter: 

www.provinz.bz.it/vorsorge. 

H.H. 

Gemeindeleitbild für Schluderns 

Mittlerweile ist die Phase 3 des Konzeptes für die Ausarbeitung des Gemeindeleitbildes 

(Fragebogenerhebung) angelaufen. Die Fragebögen wurden auf der Grundlage der 

Ergebnisse der einzelnen Arbeitsgruppen ausgearbeitet. In nächster Zeit werden die 

Fragebögen verteilt und nach 14 Tagen wieder eingesammelt. Anschließend werden sie 

ausgewertet und die Ergebnisse in der nächsten Ausgabe der „Woolschell“ veröffentlicht. 

Eine Fragebogenaktion ist nur sinnvoll und aussagekräftig, wenn sich daran so viele wie 

möglich beteiligen. In diesem Sinne ersucht die Gemeindeverwaltung alle BürgerInnen 

ab 16 Jahren, sich die Zeit zu nehmen und den Fragebogen gewissenhaft und 

wahrheitsgemäß auszufüllen. 

Die Gemeindeverwaltung und die Kontaktgruppe „Leitbild Schluderns“ bedankt sich bei 

allen, die sich aktiv an der Fragebogenaktion beteiligen. 

EW 

BÜRGERVERSAMMLUNG im Oktober 

VERKEHRSSTUDIE VINSCHGAU 

In einigen Gemeinden des Tales wurden bereits 

Vorträge mit Diskussion zum zukünftigen 

Verkehrskonzept Vinschgau mit Prof. Dr. 

Hermann Knoflacher abgehalten. 

Für die Gemeinde Schluderns ist eine 

Bürgerversammlung im Oktober geplant. Der 

genaue Termin für die Veranstaltung wird 

rechtzeitig mittels öffentlichem Anschlag 

bekanntgegeben. 

Die Gemeindeverwaltung 


Mitteilungen 

Im Frühjahr 2007 werden 6 Altenwohnungen im 

Schwaltenhof bezugsbereit sein. Der Gemeinderat 

wird sich in der November-Sitzung mit der Einführung 

dieses Dienstes befassen und die Führungsform (direkt 

durch die Gemeinde oder über den Sonderbetrieb 

Altersheim) festlegen. Gleichzeitig werden die Kriterien 

für die Zuweisung der Wohnungen bestimmt. 

Nach Fassung dieses Beschlusses erhalten alle 

Interessierten bei einem Informationsabend die 

erforderlichen Hinweise und Hilfestellungen. 

Zu Beginn des nächsten Jahres wird dann der Termin 

für die Ausschreibung der Wohnungen eröffnet. 

Altenwohnungen Schwaltenhof 

Einladung zur Abschlussveranstaltung 

„Hereinspaziert“ 

die einladendsten Hauseingänge in Schluderns 

Am Donnerstag, den 09. November 2006 um 20.00 Uhr 

im Gemeindesaal von Schluderns 

Im Rahmen dieser Veranstaltung werden die 10 schönsten Hauseingänge prämiert. 

Alle Teilnehmer am Wettbewerb erhalten eine Teilnahmebestätigung und ein kleines Präsent. 

Robert Ruepp präsentiert in einer 

Dia-Schau 

die, im Laufe des Sommers geknipsten Fotos von allen Hauseingängen der Teilnehmer. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

Die Gärtnerjury 

v.l. Christian Reichert, Vorsitzender der Gärtnervereinigung 

Burggrafenamt, Meran und Vinschgau; Roman Waldner; Martin 

Prünster; Michael Stricker fehlt auf dem Bild 

Die Kulturreferentin 

Anna M. Thaler 


Neue Zeitschriften in der Bibliothek 

Zum Medienangebot der öffentlichen Bibliothek gehören neben Büchern, Videos, 

Hörbüchern und Spielen auch Zeitschriften, wie „GEO“, „PM“, „Merian“, 

„Öko-Test“, „Kraut & Rüben“, „Vital“, „Schöner Wohnen“, 

„PC Magazin“, „Burda“ und „Anna“. 

Neu dazugekommen ist nun für Kinder und Jugendliche „Geolino“ 

und für Heimwerker/innen die Zeitschrift „selber machen“. 

All diese monatlich erscheinenden Zeitschriften können kostenlos 

ausgeliehen werden. 

Aufstellung der Sachliteratur nach Interessenkreisen 

In den letzten Jahren wurde vom Amt für Bibliotheken 

und Lesen und dem Bibliotheksverband die geltende 

Systematik für Sachliteratur überarbeitet. 

Seit Januar 2006 gibt es nun auch die Möglichkeit, die 

Bücher in den Bibliotheken nach Interessenkreisen 

aufzustellen. 

Die Aufstellung nach Interessenkreisen (IK) ist eine 

Alternative zur herkömmlichen Systematik (ESSB). Die 

Medien werden mit einer 

Klartext-Signatur versehen. 

Beispiel: aus „Sp 3.3“ wird nun “Sport“ 

„Wandern & Klettern“. 

Für den Benutzer ist durch die Klartext-Signatur auf den ersten Blick ersichtlich, worum es sich handelt, und er 

findet sich somit leichter zurecht. 

Diese Form der Medienpräsentation ist der des Buchhandels ähnlich. Die Medien werden nach Themen 

aufgestellt. 

Beispiel: der Oberinteressenkreis „Für Eltern“ enthält Medien mit den Unterinteressenkreisen: Schwangerschaft, 

Geburt, Erziehungsratgeber, Kinderkrankheiten usw. 

Der Bibliotheksrat und die Mitarbeiter der öffentlichen Bibliothek 

Schluderns haben sich für die Möglichkeit der Sachbuchbeschriftung nach 

Interessenkreisen entschieden. 

Im Sommer wurde nun mit der Umarbeitung der Sachliteratur begonnen, 

d.h. die bisher blauen Etiketten auf den Buchrücken werden durch weiße 

mit Klartext-Signatur ersetzt, und der entsprechende Datensatz im 

Bibliotheksprogramm des Computers geändert. 

Anschließend wird auch die Beschriftung der Regale angepasst. 

Bis diese Arbeit abgeschlossen ist, bitten wir unsere Leser/innen um Verständnis, wenn ein Sachgebiet kurzfristig 

nicht ausgeliehen werden kann, und in den Regalen sowohl Bücher mit alter und neuer Beschriftung stehen. 


Buchtipps zum Schulanfang 

Jule kommt zur Schule 

von Margret Rettich 

Mama kauft für Jule eine Schultasche, Hefte und Bleistifte für den ersten 

Schultag. 

Aber Jule will nicht zur Schule, sie will auch nicht lesen lernen. Sie will lieber 

bei Papa und Mama zu Hause bleiben und spielen. 

Da hat Jule einen merkwürdigen Traum… 

Ein Kinderbuchklassiker aus der Reihe RiRaRutsch Lesebilderbuch. 

Nach dem Vorbild alter Fibeln sind viele Hauptwörter durch Bilder ersetzt und 

erleichtern so das Lesenlernen. 

Leichter lernen mit Köpfchen und Spaß 

Klaus Kolb und Frank Miltner 

Jeder Mensch lernt anders. Ein Weg, der für Ihr Kind sinnvoll ist, funktioniert 

bei einem anderen Kind nicht. Manche Kinder lernen am besten, wenn 

sie mitschreiben, andere hören lieber zu, wieder andere reden über das 

Gelernte. 

Dieser Ratgeber behandelt Themen wie: „Welche Stärken hat mein Kind“, 

„Der richtige Platz zum Lernen“, „Keine Angst vor Tests“. 

Sie finden darin aber auch Tricks und spielerische Übungen, wie Ihr Kind sich 

das Gelernte leichter merken kann, oder wie man mit LRS, der so genannten 

Lese-Rechtschreib-Schwäche umgehen kann. 

Das A-D-S-Buch Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom 

Dr. med. Elisabeth Aust-Claus und Petra-Marina Hammer 

Neue Konzentrations-Hilfen für Zappelphilippe und Träumer 

Kennen Sie auch Kinder, die ständig auf Hochtouren laufen, sich leicht 

ablenken lassen und chaotisch wirken - hyperaktive Zappelphilippe 

genannt. 

Kennen Sie auch Kinder, die zerstreut und vergesslich sind, nie fertig 

werden und abwesend wirken - die hyperaktiven Träumer. 

Dieses Buch geht auf die unterschiedlichen Verhaltensweisen von 

A-D-S-Kindern ein, und zeigt Ihnen, wie Sie ihrem Kind helfen können, sein 

Leben erfolgreich zu meistern. 

Weitere Erstlese-Bücher und Ratgeber für Eltern finden Sie in der öffentlichen Bibliothek Schluderns. 

Die Bibliotheksleiterin 

Priska Muntetschiniger 


Schule und Kultur 

Unser Kindergarten stellt sich vor! 

Nach den langen Sommerferien und dem Sommerkindergarten begann am 11. September das neue 

Kindergartenjahr 2006/2007. 

70 Kinder sind eingeschrieben, davon sind: 

26 Mädchen und 

44 Buben 

Jahrgang 2000 2 Kinder ( 2 B) 

Jahrgang 2001 20 Kinder (7 M / 13 B) 



In 3 Abteilungen werden die Kinder von unserem Kindergartenteam betreut und begleitet. 

Dies sind: 

Leiterin: 

Eberhart Silvia 

Kindergärtnerinnen: 

Eberhart Silvia 

Theiner Klotz Sabina 

Zerzer Stecher Monika 

Eberhart Elisabeth 

Pritzi Ratschiller Sieglinde 

Vollzeit 

Teilzeit 1. Halbjahr 






Pädagogische Mitarbeiterinnen: 

Thurner Sapelza Notburga Vollzeit 

Rainalter Gargiulo Ruth Vollzeit 

Stecher Sagmeister Gabriela Teilzeit vertikal nachmittags 

Wegmann Wallnöfer Adele Teilzeit vertikal vormittags 

Sapelza Perkmann Edith Integration 50% 

Die Köchinnen Klotz Evi und Wegmann Ruth sorgen das ganze Jahr hindurch für 

unser leibliches Wohl! 

Auf eine gute Zusammenarbeit 

das Kindergartenteam 

Aus unserer Mittelschule 

TREPPENTEXTE 

Bei 

Bei jeder 

Bei jeder Schularbeit 

Bei jeder Schularbeit bekomme 

Bei jeder Schularbeit bekomme ich 

Bei jeder Schularbeit bekomme ich eine 

Bei jeder Schularbeit bekomme ich eine Fünf 

Hausarrest! 

Manchmal 

Manchmal lese 

Manchmal lese ich 

Manchmal lese ich die 

Manchmal lese ich die Zeitung. 

Hasso, hol sie !! 

(Geschrieben von: Martina Frank und Stefanie Zerzer, 

2 B, Mittelschule Glurns, 2005/06) 

By Tobias Gruber and Felix Thanei 

(2 A, Mittelschule Glurns, 2005/06) 



Ein wahrer Künstler 

In Hongkong lebte Tipp-Ex, der große Bruder von Kuli. Kuli war ein weltbekannter Maler. Tipp-Ex versaute 

ihm ständig seine Kunstwerke. Eines Tages verlor aber Tipp-Ex seinen kleinen Bruder aus den Augen. Auch 

seine Wasserfarben und die Zeichenblätter waren nicht mehr zu finden. Tipp-Ex wusste, dass er ein 

Geheimversteck hatte. Er wusste nur nicht, wo es war. Er suchte das ganze Viertel der Stadt ab, 

vergebens. Er dachte nach, wo er noch nicht gesucht hatte. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Ich hab's! 

Er ist in der alten Garage neben der Feuerwehrhalle!“ Er rannte so schnell er konnte zur Garage. Tipp-Ex 

spähte durchs Schlüsselloch. Tatsächlich sah er, dass sein Bruder schwer beschäftigt war. 

Er wartete den nächsten Tag ab. Weil Sonntag war und Kuli immer in der Wohnung nebenan schlief, 

zerstörte Tipp-Ex alle Bilder von Kuli. 

Als Kuli am nächsten Tag anfangen wollte zu malen, sah er, dass alles kaputt war. Er war sehr traurig und 

fing an zu weinen. Er meldete es der Polizei. Sie kam sofort und fragte, ob er wisse, wer der Täter sei. „ 

Ja, ich wüsste da schon, wer in Frage käme: mein Bruder Tipp-Ex!“ 

Die Polizei entdeckte Tipp-Ex-Spuren in der Garage. Nun war er eindeutig der Täter. Sie verhafteten ihn 

und sperrten ihn hinter Gitter. Kuli konnte jetzt seine Bilder in Ruhe und ohne Angst malen. 

Geschrieben von Joachim Tragust und Florian Luggin (2A, Mittelschule Glurns, Schuljahr 2005/06) 

Der Bürgermeister Walter Wecker 

Vor langer, langer Zeit lebte ein sehr intelligenter Wecker in Uhrenhausen. 

Uhrenhausen war eine kleine, ruhige Stadt in Australien. Die Einwohner waren ausschließlich Uhren und 

Wecker. Der Bürgermeister dieser Stadt hieß Walter Wecker. Er hatte doppelt so viele Zahnräder wie ein 

normaler Bürger, deshalb war er auch so klug und bekam vor einem Jahr dieses ehrenvolle Amt. Nach ihm 

konnte man die Zeit richten. Einmal hätten die Bürger von Uhrenhausen fast die Zeitumstellung 

vergessen. Glücklicherweise erinnerte sie der intelligente Bürgermeister daran. Oder damals, als es 

regnete und einige kleine Uhren noch draußen spielten, half natürlich der kluge Walter Wecker. Und das 

war sehr wichtig, denn wenn eine Uhr nass wird, ist sie kaputt. 

Eines Tages, als der Herr Bürgermeister in seinem Dienstauto durch die Stadt fuhr, passierte ein 

schreckliches Unglück: Da die Straße noch nass vom Regen war, kam sein Auto ins Schleudern. Walter 

Wecker musste danach ins Krankenhaus. Er hatte eine ordentliche Beule am Hinterkopf, sein Glas war in 

lauter kleine Scherben zersplittert und der Sekundenzeiger war verbogen. Außerdem war ein Zacken 

seines Zahnrades abgebrochen. So tickte er nicht mehr richtig. 

Da bisher die Zeit immer vom Bürgermeister angegeben worden war, gingen jetzt alle Uhren und Wecker 

in der Stadt falsch. Keiner kannte sich mehr aus, es herrschte Chaos in der Stadt. Aber es kam noch 

schlimmer: 

In Uhrenhausen regnet es täglich um 18.00 Uhr. Da aber nun niemand wusste, wie spät es ist, blieben alle 

im Regen draußen und wurden nass. Alle ihre Zahnräder begannen zu rosten, konnten sich schließlich 

nicht mehr drehen und blieben stehen. So wurde diese Stadt von der Landkarte gelöscht. Heute erinnert 

nichts mehr an Uhrenhausen. 

Geschrieben von Stefanie Zerzer und Martina Frank (2 B, Mittelschule Glurns, Schuljahr 2005/06) 


Miteinander 

Ein Märchen 

Eine Zeitreise in die Vergangenheit 

“Es war einmal….. 

Es waren einmal die Südtiroler Ritterspiele 

Schluderns. Das bunte Treiben spielte sich auf 

über 7ha des „Schludernser Flugplatzes“ ab. 

Turniere fanden statt, bei der Calvenschlacht 

kämpften die Engadiner gegen die Österreicher. 

Auf dem mittelalterlichen Markt 

wurden von Damen und Herren, mittelalterlich 

gekleidet, vielfältige Waren feilgeboten. 

Spannende Gladiatorenkämpfe fesselten die 

Menschenmenge, Reiterturniere ließen die 

Zuseher über die tänzelnden Bewegungen der 

Pferde in Ekstase geraten, das Lagerleben von 

Soldaten aus längst vergangenen Tagen wurde 

erlebbar gemacht, schmackhafte Gerichte 

luden zum Verkosten ein. Tanzende und musizierende 

Gruppen luden zum Besuch des 

Marktes, große Konzerte auf der kolossalen 

Bühne fanden aufmerksame, vor allem jugendliche 

Zuhörer, Bluatschink-Duo und etwas 

Body-Painting boten Unterhaltung und Kurzweil 

für die Kids. 

Drei Tage dauerte dieses Mega-Event. Jeder 

Tag fand mit einem prächtigen Feuerwerk 

einen strahlenden Abschluss. Kurz: alles war 

aufgeboten, um die Ritterspiele für Schludernser 

und auswärtige Besucher zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden zu lassen. 

Und die Besucher kamen in Scharen. Zig- 

Tausende aus allen Landesteilen, sogar aus 

dem Ausland strömten zum Flugplatz. Viele 

nahmen weite Anreisen mit PKW oder Zug auf 

sich, zahlten die etwas hohen Eintrittspreise 

oft mit einem etwas überraschten Achselschupfen 

und genossen dennoch die besondere 

Atmosphäre dieser Ritterspiele. 

schlagen und manchen leidenschaftlichen 

Wunsch zu Tage treten. Leider waren die 

Geldbeutel für die etwas teuren Angebote oft 

zu klein. So kam es wohl, dass viele Anbieter 

nicht besonders zufrieden sein konnten. 

Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite. 

Petrus muss wohl ein großer Freund von Ritterspielen 

sein. Wie sonst hätte er die Sonne 

derart intensiv scheinen lassen, trotz der 

negativen Wetterprognosen. 

Für mehrere Tage war Schluderns in Presse und 

Fernsehen der Mittelpunkt des oberen 

Vinschgaus. Sogar Fürst Luis weilte unter den 

Scharen der Besucher und ließ sich zusammen 

mit Johannes Trapp auf einem Streitwagen 

durch das Gelände fahren. 

Filmer und Fotografen hatten Hochbetrieb, 

denn Motive gab es in Hülle und Fülle. 

Unserem Bürgermeister Erwin wird wohl ein 

großer Stein vom Herzen gefallen sein, als er 

die Menschenmassen erblickte, die dem 

Gelände zustrebten. Dieser Stein hatte ihm im 

Vorfeld wohl manchen Seufzer entlockt und 

manche schlaflose Nacht beschert. Aber: Ende 

gut, alles gut. 

Damit es nun nicht nur ein Märchen bleibt, 

werden wohl weitere Ritterspiele folgen 

müssen. Vielleicht lassen sich aus den 

Erfahrungen der Premiere positive Veränderungen 

ableiten, wodurch das Spektakel noch 

mehr Publikum anziehen und auch für minderbemittelte 

erschwinglich gemacht werden 

könnte. 

Robert Ruepp 

Auch für das leibliche Wohl war bestens 

gesorgt. Einheimische Vereine und ausländische 

Unternehmen hatten alle Kräfte aufgeboten, 

um ein abwechslungsreiches und allen 

Erwartungen entsprechendes Angebot auf die 

Beine zu stellen. Und es wurde kräftig zugelangt. 

Die Preise waren jedenfalls vernünftig. 

Der Mittelalter-Markt zog ebenfalls Besucher 

in Scharen an. Das vielfältige Angebot ließ 

manches Her, vor allem Kinderherzen - höher 

A u s s c h a u n a c h H u n g r i g e n... 


Miteinander 

“ Männerchor und Ritterspiele ” 

Anziehendes Lächeln 

Der Draht zu Gott 

Bei der Arbeit 

Die Beichte 

E s s c h m e c k t ! 

Robert Ruepp 


Miteinander 

Liebe SchludernserInnen, liebe Jugend, 

„SÜDTIROLER RITTERSPIELE“ 

die ersten „Südtiroler Ritterspiele“ sind nun Geschichte und zwar eine, über die sicherlich noch lange begeistert 

erzählt werden wird. 

Der Verein „Südtiroler Ritterspiele-Churburg/Schluderns“ konnte weit mehr als die erwarteten 10.000 Besucher 

zählen, vor allem sehr viele Kinder haben intensiv am Leben der Ritter und Ritterfräulein teilgenommen.Diese 

Veranstaltung hatte eine überaus große touristische Anziehungskraft und auch durchaus einen kulturellen Wert, 

wurde doch der Name SCHLUDERNS-VINSCHGAU über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt. Diesem Erfolg 

gehen ein Jahr lang intensive Verhandlungen und Beratungen voraus. Die Suche nach Sponsoren und Beiträgen 

durfte natürlich auch nicht zu kurz kommen, garantierten sie doch zum Teil den Erfolg der Veranstaltung. 

Am großen Erfolg der Veranstaltung hat auch die Bevölkerung von Schluderns mitgewirkt und dafür möchte ich ihr 

von ganzem Herzen danken. Den mitwirkenden Schludernser Vereinen, allen voran der Freiwilligen Feuerwehr, den 

Schützen, dem AVS und der Musikkapelle, gilt mein allergrößter Dank, denn ohne ihre hervorragende Mitarbeit wäre 

die Premiere der Südtiroler Ritterspiele nicht so gut verlaufen. Wie die vorgenannten Vereine für ihre wertvolle 

Mithilfe honoriert werden, so wird selbstverständlich jede für die ‚Ritterspiele' abgeleistete Arbeitsstunde der 

Gemeindearbeiter dementsprechend bezahlt. 

Der Sportverein und der Männerchor konnten mit ihrem Stand ein sehr gutes wirtschaftliches Resultat erzielen, 

wobei der KVW sich leider durch eine unglückliche Positionierung im Nachteil befand. 

Es gab auch, wie bei Großveranstaltungen von diesem Format möglich, einige unglückliche Entscheidungen 

unsererseits, die zu berechtigter Kritik einiger Besucher führten. Diese Kritiken werden natürlich von der 

Vereinsleitung sehr ernst genommen und auch dementsprechend bewertet. 

Es wird in der nächsten Zeit entschieden, ob, wann und wo die Großveranstaltung „Südtiroler Ritterspiele“ wieder 

aufgeführt wird, diesbezüglich interessiere ich mich für jede ernstgemeinte Anregung aus der Bevölkerung. 

Ich bedanke mich nochmals bei der Bevölkerung für ihr Engagement und ihre - auch moralische - Unterstützung. 

Runde Geburtstage 

Oktober, November und Dezember 2006 

Erwin Wegmann 

zum 85igsten 

Hildegard Hofer Denicolò 

geb. am 28.11.1921 

zum 80igsten 

Filomena Parschalk 

geb. am 27.10.1926 

Stefania Rainalter 

geb. am 26.12.1926 

Wir gratulieren herzlich!! 

Marianna Stocker Oberthaler 

geb. am 03.11.1926 


Kultur 

Die Pfarrkirche St. Katharina und die Michaelskirche 

Unsere Pfarrkirche wurde wie andere Kirchen in 

der Umgebung gegen Ende des 15. Jahrhunderts 

erbaut. Wir besitzen keinen eigentlichen Bericht 

über den Bau dieser Kirche, ebenso keinen Bericht 

über die Kirche, die vorher hier gestanden hat. 

Turm und Sakristei weisen auf eine frühere Kirche 

hin. Wir wissen nur von einem Streit zwischen 

Kloster Münster und der Gemeinde Schluderns im 

Jahre 1267, wer für das Dach der Kirche 

aufkommen müsse. Ich habe bereits früher 

hingewiesen, dass das Kloster Münster die Urpfarre 

von Schluderns war und der Pfarrer Abgaben zu 

leisten hatte. Wie ich vor einigen Wochen im 

Kloster bei den Schwestern die hl. Messe feierte, 

habe ich darauf hingewiesen und bemerkt, dass ich 

keinen Roggen und keine Gerste habe, aber was ich 

habe, bringe ich ihnen, nämlich Trauben. Also in 

diesem Streit wurde entschieden, dass das Kloster 

das Holz liefere, die Gemeinde aber das übrige 

leisten solle. In einem Ablassbrief, signiert von 7 

Kardinälen, datiert zu Rom am 1. April 1493 wurde 

allen Gläubigen beim Besuch der neuerbauten 

Kirche zur hl. Agatha noviter constructa ecclesia 

parrochialis in Sluderns ein Ablass von 100 Tagen 

gewährt. Auffallend, dass also die Kirche zuerst 

der hl. Agatha geweiht war; erst in einem 

Ablassbrief im Jahre 1562 wird die hl. Katharina 

genannt. So wurden eine Zeitlang beide, und erst 

um 1800 wurde nur mehr die hl. Katharina von 

Alexandrien genannt. Die Kirche, so wie das ganze 

Dorf hat wohl auch nach den Schlachten 1499 und 

Franzosenschlacht 1799 und den nachfolgenden 

Bränden schwer gelitten. In dieser Schlacht 1799 

war die Schlachtlinie bis zum „Einsiedel“ innerhalb 

der Grenze in Taufers. Nach Umgehung der Tiroler 

oder Österreicher konnten die Franzosen den Sieg 

davontragen. Auch bei der großen Mure beim 

Ausbruch der Saldurseen 1737 hat das Dorf und die 

Kirche gelitten. Sie steht dadurch jedenfalls tiefer 

als ihr Umkreis.Im Jahre 1907 hat Pfarrer Carl Pali 

nach anfänglichen Schwierigkeiten mit den 

Bauern, die das „Pfaffenbachl“ nicht verlegen 

wollten, den Grund für das Seitenschiff 

ausgehoben. 

Im Oktober waren die Arbeiten beendet. Carl Pali 

starb schon im Dezember desselben Jahres, sein 

Nachfolger beendete den Bau 1910. Bei dieser 

Gelegenheit wurde die Kirche, wie man außen 

sehen kann, auch verlängert. 

Als in den Jahren anfangs 1800 durch die Bayrische 

Regierung oder durch Josef II. verschiedene 

Klöster geschlossen wurden, - so auch Marienberg - 

(die Mönche wurden in das Kloster Fiecht, Inntal 

verfrachtet), kauften die Schludernser um 80 

Gulden den Altar aus dem Kloster Marienberg. 

Dieser war aber viel zu hoch und fand im Altarraum 

nicht Platz, so verkauften sie den Aufsatz weiter an 

die Pfarrei Taufers und errichteten einen Aufsatz, 

der aber doch nicht richtig hineinpasste. Dieser 

wurde um die Jahrhundertwende abgetragen; er 

lag zerlegt ein Jahrhundert im Pfarrstadel. So steht 

heute also nur mehr dieser im Barockstil oder viel 

mehr im Rokkokostil untere Teil da. Er macht mit 

den „hl. Leibern“ in den Vitrinen ziemlichen 

Eindruck, passt aber nicht zum Gotikstil der 

Kirche. Die „Kanzel“ wurde vom ebenfalls 

geschlossenen Kloster Josefsberg über Forst 

zugekauft. 

Imposant (jedenfalls vor der Erhöhung des 

Engelwirtes) steht der Glockenturm da. Im 

Verhältnis zur heutigen Kirche zu klein, aber die 

frühere Kirche wird auch nicht klein gewesen sein. 

Nach Pfarrer Pali ist er das älteste Gebäude in 

Schluderns. Er stammt nach Meinung von 

Kompetenten vom 10. Jahrhundert im 

romanischen Stile erbaut. Er ist 28,80 m hoch. 

Pfarrer Pali meinte, sein Dach wäre unverwüstlich, 

weil es mit Schiefer-Steinplatten gedeckt sei, aber 

bei der letzten Renovierung haben wir erfahren, 

dass doch nicht alles unverwüstlich ist. In ihm 

hängen 5 Glocken und das Sterbe- oder 

“Zinnglöckl”. 

Zu erwähnen ist noch die St. Michaelskirche: im 

gotischen Stil gebaut, ist aber älter als die 

Pfarrkirche. Urkundliches über deren Bau und 

Einweihung liegt nichts vor. Nach Tinkhauser war 

sie die Sebastiani-Bruderschafts-Kirche. Diese 

Bruderschaft hatte zum Teil einen eigenen 

Priester, oder der Frühmessner hatte dessen 

Aufgaben zu erfüllen. Im Jahre 1884 wurde beim 

Bau der Straße nach Glurns die nördliche Ecke 

neben dem Eingang fortgerissen. Unter ihr 

befindet sich die Totengruft oder Krypta, früher 

von Betern oft besucht. Sie hat sicher auch 

Umbauten erlebt. Wie man erkennen kann, war 

auch am Grab der Grafen ein Eingang oder wie die 

meisten von euch wissen, an der Seite der 

Priestergrabstätte ein Eingang. Zu erwähnen ist 

hier das Bildnis mit den 13 Familiennamen: Nach 

der Überlieferung sollen diese Ehen nicht durch die 

Pest im Jahre 1635 zerrissen worden sein. Welche 

Pest haust denn heute, dass so viele Ehen und 

Familien zerrissen werden? 

Pfarrer A. Gander 


Sport und Freizeit 

Leichtathletik Dorflaufserie 

macht halt in St. Valentin a. d. H. 

Die Dorflaufserie geht dem Ende entgegen. Unsere Athleten 

konnten in den bisherigen Läufen gute Ergebnisse erzielen. Auch 

beim ersten Dorflauf in St. Valentin an der Haide waren unsere 

Athleten dabei: 

Die kleine Leichtathletikgruppe mit 

den beiden Trainerinnen Barbara und 

Jessica 

Ergebnisse Dorflauf in St. Valentin: 

Schüler D 23 Teilnehmer 

1. Sachsalber Andreas (SC Laatsch) 1.33 min. 

18. Wegmann Werner (ASV Schluderns) 2.00 min. 

Schüler C 29 Teilnehmer 

1. Egger Simon (ASV Jenesien) 3.14 min. 

13. Ziernhöld Simon (ASV Schluderns) 3.44 min. 

26. El Alami Adam (ASV Schluderns) 4.18 min. 

Schülerinnen C 21 Teilnehmer 

1. Pirchr Anna (SV Lana) 3.06 min. 

2. Telser Carmen (ASV Schluderns) 3.10 min. 

Schüler B 29 Teilnehmer 

1. Knoll Simon (LF Sarntal) 2.51 min. 

26. Schweigkofler Tobias (ASV Schluderns) 4.19 min. 

Ergebnisse Dorflauf in Meransen: 

Altersklasse 1 - männlich 14 Teilnehmer 

1. Mair Volkmar (SG Eisacktal) 20.31 min. 

11. Stecher Egon (ASV Schluderns) 24.29 min. 

Der nächste und gleichzeitig letzte Dorflauf 2006 findet in ... 

- Laas am Sonntag, den 22. Oktober 2006 um 11:15 Uhr statt. 

Die Sektion Leichtathletik organisierte einen zweitägigen 

Tagesausflug zur Sesvennahütte. 

Vom Parkplatz Watles startete die Gruppe zur 

Sesvennahütte, dort übernachtete sie. Am nächsten Tag 

ging es weiter zur Uinaschlucht und zurück nach Schlinig. 

Einen großen Dank gebührt den Begleitern Barbara 

Moriggl, Jessica Colo und Heiko Hauser. 

Euer Sektionsleiter 

Egon Stecher 

Vera, Werner und Simon 

mit einem Esel vor der 

Sesvennahütte 



Fußball 

Zweites Dorffußballturnier in Schluderns 

Heuer fand zum zweiten Mal das Fußballdorfturnier statt. 14 Dorfmannschaften nahmen beim Turnier teil. Zu den 14 

Mannschaften gehörten: Stefan´s, 7 Zwerge, Matscherwinkel, Quair, Gemeindeteam, be carful, Jahrgang 81, 

Golden Street, Konfall, Ottifanten, Freiwillige Feuerwehr. Altherren, 

Jahrgang 75 und Toler. Das zweite Dorffußballturnier gewann das Team 

Toler. 

1. Amateurliga 

Die Kampfmannschaft startet heuer in die zweite Saison der 1. Amateurliga Kreis A. 

Alexander Telser schwingt weiterhin das Zepter auf der Trainerbank. Unterstützt wird er von Walter Tappeiner 

(Betreuer), Walter Nischler (Tormanntrainer) und Markus Folie. 

Auch einige neue Gesichter kann man in der 1. Mannschaft präsentieren. 

Zugänge: Andreas Punter (1. Amateurliga Latsch), Stefan Kofler (FC Südtirol Junioren), Mark Folie (FC Südtirol 

Allievi), Thomas Rainer (Junioren Mals), Günther Saurer (1. Amateurliga Glurns) und Franz Öttl (Amatori Mals). 

Abgänge: Lukas Lingg (Landesliga Mals), Rainer Dengg (1. Amateurliga Laas) und Marcel Sciranka (3. Amateurliga 

Burgeis). 

Aufgrund der vielen jungen Neuzugänge ist das Ziel der heurigen Saison die Jugend in den Kader zu integrieren und 

somit für die Zukunft aufzubauen. 

Trainer: Alexander Telser 

Betreuer: Walter Tappeiner 

Tormanntrainer: Walter Nischler 

Linienrichter: Roberto Punter 

Assistent: Markus Folie 

Verantwortlicher Fußballausschuss: Heiko Hauser 

Telser Alexander - 

alter und neuer Trainer 

der 1. Mannschaft 



3. Amateurliga Reserve - Amatori 

Spielertrainer: Elmar Abart 

Co-Spielertrainer: Stefan Punter 

Betreuer: Alessandro Punter 


Verantwortlicher Fußballausschuss: Walter Tappeiner 

Altherrenmeisterschaft 

Trainer: Reinhold Platzer 

Betreuer: Arturo De Filippis 

Linienrichter: Markus Folie 

Verantwortlicher Fußballausschuss: Edwin Lingg 

Trainer der Damen Egon Tragust 

Damenmannschaft Serie D 

Spielertrainerin: Egon Tragust 

Betreuer: Hubert Plangger 


Juniorenmannschaft 

Trainer: Lukas Lingg 

Co-Trainer: Paul Strobl 

Betreuer: Alois Spechtenhauser 


Verantwortlicher Fußballausschuss: Lukas Lingg 



U-15 - VSS 

Trainer: Gebhart Trafoier 

Trainer: Umberto Ghitti 

Betreuer: Wird derzeit noch gesucht!!! 


U-13 - VSS 

Trainer: Stefan Hauser 

Trainer: Mirko Lutz 

Trainer: Rudi Perkmann 


U-10 - VSS 

Trainer: Josef Punter 

Trainer: Michael Pali 

Betreuer: Walter Alber 

Linienrichter: Markus Folie 

Verantwortlicher Fußballausschuss: Michael Pali 

U-8 - VSS 

Trainer: Florian Spechtenhauser 

Trainer: Rudi Trafoier 

Betreuer: Markus Folie 

Verantwortlicher Fußballausschuss: Michael Pali 

Hallo Kinder! Das Fußballtraining für die Jahrgänge 1998/1999 und 2000 VSS U-8 findet jeden 

Montag ab 17 Uhr auf dem Sportplatz Schluderns statt 

Komm vorbei und spiel mit uns... 

Der Fußballsektionsleiter wünscht allen Mannschaften viel Erfolg bei ihren Spielen und eine faire 

Meisterschaft. 

Euer Fußballsektionsleiter 

Heiko Hauser 

Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen 

Danke für die Unterstützung bei den Ritterspielen 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen bedankt sich bei allen freiwilligen Helfern, die bei den Ritterspielen 

insgesamt über 400 Schichten geleistet haben. Ohne eure großartige Unterstützung hätte man eine solche 

Veranstaltung nicht durchführen können. Vergelt´s Gott! 



Beachvolleyballturnier 

Am Samstag, den 12. August und Sonntag, den 13. August 2006 fand hinter 

dem Schluderns Park das traditionelle Beachvolleyballturnier statt. 

Organisiert wurde es heuer vom Amateursportverein Schluderns in 

Zusammenarbeit mit dem Freizeitclub Gremlins. Insgesamt 24 

Mannschaften haben beim Gauditurnier teilgenommen und folgendes 

Ergebnis erzielt: 

Die ersten 12 platzierten Mannschaften: 

1. Tartscherbichlpritschr 

2. Zwergenaufstand 

3. 6 on the beach 

4. Die Gorillas 

5. Crazy Jumpers 

6. Meeg Meeg 

7. Gesund & Schön 

8. Gummibärltarzans 

9. R.S. Barracudas 

10. Churburgkickers 

11. Hexenflitzer 

12. Die Gemietlichen 

Der Amateursportverein Schluderns und der 

Freizeitclub Gremlins bedanken sich bei allen 

freiwilligen Helfern. Vergelt´s Gott! 

H.H. 

Badminton 

Wir laden alle Schludernser und Schludernserinnen ein, mit uns ab 05. Oktober jeden Donnerstag, in 

der Turnhalle von Schluderns Badminton zu spielen. Mitzubringen sind Hallenturnschuhe und viel 

Lust auf Bewegung. 

00 

Alle interessierten Kinder treffen sich wöchentlich ab 15 Uhr. Betreuerin Anna Parth freut sich auch 

auf neue Spieler und Spielerinnen. 



30 

Ab 18 Uhr treffen sich die Fortgeschrittenen, die bereits an 

Turnieren teilnahmen zum Training mit Daniel Ziernhöld. 

00 

Ab 20 Uhr haben die Erwachsenen die Gelegenheit Badminton zu spielen. Auch hier sind Neulinge 

herzlich willkommen. Es erwartet Euch viel Bewegung und Spaß am Spiel mit Sektionsleiterin Michaela 

Rainer. 

Infos gibt`s bei Michi 

Mobil: 338 9075653 

Donnerstag ist Badminton-Tag! 

Sektion Sportschützen 

Dorfschießen 2006 

Das Dorfschießen hat wieder mehr Anklang in der Dorfbevölkerung gefunden. Rund 124 Teilnehmer kämpften vom 

30. März bis 23. April in der Mannschafts- als auch in der Einzelwertung, welche in 5 Kategorien aufgeteilt wurde, um 

eine gute Platzierung. Auch die Glücksscheibe, bei welcher es Sofortpreise zu gewinnen gab, war ein begehrtes 

Zielobjekt. Besonders erfreulich war der Andrang in den ersten Schießtagen, dessen Grund wohl darin lag, dass die 

ersten 50 Teilnehmer ein bedrucktes T- Shirt erhielten. Somit war das ganze Geschehen gut auf die gesamte 

Schießzeit aufgeteilt und für die Organisatoren keine Mühe, die 1251 geschossenen 10er Serien sowie die ca. 400 

Glücksscheiben auszuwerten. Bis in den letzen Minuten gab es ein Kopf an Kopf-Rennen um die ersten Ränge. Umso 

spannender verlief die Preisverteilung, welche im Anschluss an ein gemeinsames Essen über die Bühne ging. Von den 

12 Mannschaften waren folgende 5 auf den vordersten Rängen zu finden, die sich auf einen Geschenkskorb freuen 

durften: 

1. Motorradfreunde 1926 Ringe 

2. Flintys 1914 

3. Stadtler 1908 

4. Schützen 1880 

5. Feuerwehr 1874 

Nachdem auch an die übrigen Mannschaften 

die Preise vergeben waren, und auch die 

Einzelprämierung abgeschlossen war, 

konnten noch alle Teilnehmer des Dorfschießens 

auf das Glück bei der Verlosung 

von 5 Speckhammen bzw Käselaiben hoffen. 



Oswald nimmt den Geschenkskorb der 

Schützenkompanie entgegen ( 4. Platz ) 

Auf diesem Weg noch einen Dank für die rege Teilnahme, ganz 

besonders aber an Ossi von der Bar Ortler für die gesponsorten T- 

Shirts (nach einem Sponsor fürs nächste Dorfschießen wird bereits 

gesucht). 

Landesliga Bezirksrundenwettkämpfe 

Nachdem nach einer Aussprache unter allen 

Sportschützen feststand, wer am Wettkampfschießen 

teilnimmt, war mit Freude festzustellen, 

dass die Anzahl der Teilnehmer angestiegen war. 

Zuerst galt es geeignete Schützen zu finden, welche 

sich bereit erklärten in der Landesliga mitzuschießen, 

was keine Selbstverständlichkeit ist, da dies 

einen höheren Zeitaufwand, sei es für das intensivere 

Training, als auch für die weite Fahrt zu den 

Schießständen, erfordert. Der Rest der Schützen 

wurden je nach Leistung in drei Klassen aufgeteilt 

(Jene, die durch den Anstieg der Schützenzahl neu 

dazugekommen waren, mussten in der letzten Klasse 

einsteigen). Unser Ziel war der Klassenerhalt in den 

jeweiligen Klassen, welchen wir schlussendlich auch 

erreichten. 

In der Landesliga erkämpfte sich unsere Mannschaft 

mit Stefan Holzknecht, David Coló und Markus Tragust 

mit einem 3. Platz erneut einen Podiumsplatz. 

Ebenfalls den 3. Platz erzielte unsere zweite 

Mannschaft, die sich in der A Klasse bei den 

Rundenwettkämpfen behaupten musste. Unsere 

dritte Mannschaft erreichte Platz 4 in der Klasse B 

und unsere Neueinsteigermannschaft landete in der 

Klasse E mit einem 5. Platz im Mittelfeld. 

Jugendcup 2006 

Einen starken Eindruck hinterließen unsere Jungschützen 

beim heurigen Jugendcup. Bei diesem 

Mannschaftsschießen war je eine Mannschaft in den 

drei Alterskategorien vertreten. 

Bei den Jüngsten, in der Kategorie Schüler I, war 

unsere Mannschaft mit Tragust Bernhard, Parth 

Lukas, Wegmann Florian und Mair Simon, (der 

darüber hinaus auch in der Einzelwertung siegreich 

war), die stärkste Mannschaft. 

Bei den Schülern II verpassten die 4 Schützen (Thanei 

Felix, Gruber Tobias, Stecher Johannes und Astner 

Stefan) mit insgesamt 1550 Ringen den Mannschaftssieg 

um einen Ring und landeten, ebenfalls wie 

unsere Mannschaft in der Zöglingsklasse, die mit den 

Schützen Klotz Johannes, Tragust Joachim und 

Manzella Manfred besetzt war, auf dem 2. Platz. 

Platz 1 bei den Jüngsten: v.l. Parth Lukas, Tragust 

Bernhard, Mair Simon, Wegmann Florian fehlt auf dem 

Bild 

Platz 2 für Astner Stefan, Tragust Joachim, Stecher 

Johannes in der Zöglingsklasse 

Platz 2 für Thanei Felix, Gruber Tobias, Stecher 

Johannes und Astner Stefan in der Kat. Schüler II 

Stampfer Rudolf 


Olmabtrieb in Schluderns 

Landwirtschaft 

„Und der Summer isch außi, miaßmr oi ins Tol. 

Pfiati Gott, scheane Olm, pfiati Gott, tausendmol………“ 

So beginnt ein mündlich überliefertes Volkslied, das das Verlassen der Olm 

im Herbst mit Wehmut beschreibt. 

„Heilig Kreiz“ (14. September), so heißt es in bäuerlichen Kreisen, ist 

meistens der Stichtag des Olmabtriebes. Von der Upia-Olm (Bauhof)ist man 

öfters wegen der Höhenlage schon ein paar Tage früher abgefahren. Heuer 

war der Olmabtrieb am 10. September. 

Der Olminteressentschaft ist es mit großem Einsatz gelungen, diesen 

besonders originell zu gestalten und ein Kaiserwetter hat das Seine 

dazugetan. Die 54 mit Kränzen und Blumen geschmückten Kühe wurden von 

den Bauern von den oberen Leiten über den Kalvarienberg durch das Dorf 

geführt. 

Im Park angekommen empfingen die Goaßlschnöller und 

die Musikkapelle das Vieh, die Hirten und die vielen 

schaulustigen Gäste. Dort gab es anschließend ein Fest. 

Gäste und Einheimische konnten sich an den bäuerlichen 

Köstlichkeiten erfreuen, wie Krapfen, Kuchen und vor 

allem Almkäse. 

Eine Quizfrage wurde gestellt: Wieviel Butter und Käse 

sind in diesem Sommer erwirtschaftet worden? 

Am Abend wurde die Zahl bekannt gegeben, 

Es sind 5023 kg Käse und 650 kg Butter, 

„ a guats Gschaffet“. 

Die Olmboten, die Sennerin, der Untersenn und der Hirt 

mit Frau haben gut gewirtschaftet. 

Der Sommer 2006 wird in die Olmgeschichte vom Bauhof 

eingehen, denn in diesem Sommer ist das erste Mal eine 

Sennerin (Silvia Cavaletti) und nicht ein Senner die 

Führungskraft auf der Olm gewesen. Eine jahrhundertalte Tradition ist somit auch auf der Schludernser Alm 

gebrochen worden, was in anderen Olmen im Vinschgau schon vor einigen Jahren geschehen ist. ( z.B. Schlandraun) 

Der Olmabtrieb ist zu einem Fest für viele, um nicht zu sagen, für das ganze Dorf geworden. 

Die Olmbewirtschaftung, so will man es jährlich demonstrieren, ist ein wichtiges Anliegen der Bauern und 

auch von großem Wert für uns alle. 

Kristian Klotz 

Die Alminteressentschaft dankt allen 

Beteiligten und Helfern beim 

Olmabtrieb. 

v. links: Josef Platzer (Stellvertreter Almmeister), 

Rudolf Klotz (Almmeister) 

Erna und Heinrich Wallnöfer (Hirt) aus Prad 

Silvia Cavaletti (Sennerin) aus St. Valentin a.d. H. 

Albert Donner (Untersenn) 

Erich Tragust (Schriftführer, Kassier) 

WK 


Miteinander 

Vintschger Museum 

Wie kam es dazu, dass Ganglegg oberhalb Schluderns als wichtige 

Grabungsstelle von vorgeschichtlichen Funden entdeckt wurde? 

Der Hobbyarchäologe Karl Wieser erzählt: 

Mein Arbeitskollege Hermann Marseiler erzählte mir bei der Fahrt zur Arbeit in 

die Schweiz so Verschiedenes von früher und darunter auch vom Ganglegg: 

Warum der so heißt und was da früher war. Er hat von seinem Vater erfahren, 

dass dort oben während des Krieges gegraben wurde: „der Halmer Sepp, der 

Flitter Jaggl und der Petztauer Doktor“. Es soll eine Wallburg dort oben 

gewesen sein. Hermann nahm mich mit zum „Halmer“ und der freute sich sehr 

über unser Interesse. Sofort erzählte er uns über den Ganglegg, wie sie 

belächelt wurden, weil sie oben suchten und gruben. Sie waren die Dummen im 

Dorf. Aber sie suchten trotzdem weiter und bewahrten die Funde sorgfältig auf. 

Die schönsten Sachen dienten zu Schulungszwecken während des Krieges beim 

„Wohlwent“. Nach dem Krieg sei alles verschwunden. Er vermutete, die „Amis“ 

hätten alles mitgenommen. 

Einige schöne Funde hatte er noch bei sich zu Hause, die er uns gerne zeigte. 

Diese Scherben und kleinen Schalen haben mich so beeindruckt, dass ich 

Hermann bat, mir den Ganglegg zu zeigen. Als Ortsfremder wusste ich nicht, wo 

er war. 

Bald darauf gingen wir beide mit unseren Kindern hinauf zum Ganglegg und suchten nach Scherben. Wir konnten 

schnell einige finden. Sogar einen halben Mahlstein fanden unsere Kinder, den wir oben versteckten, weil Sonntag 

war und wir mit dem Stein nicht durchs Dorf laufen wollten. Später haben wir ihn gesucht, aber nicht mehr 

gefunden. Danach geriet alles in Vergessenheit, bis zum Jahr 1989. 

Im März 1989 lag noch viel Schnee in den Tälern und so konnten wir, der Pohl Karl 

und ich, nicht auf Mineraliensuche gehen. Karl verzappelte fast, wenn er am 

Samstag zu Hause bleiben musste. Da sagte ich zu ihm:“ Dann gehen wir halt 

Scherben suchen auf dem Ganglegg, anstatt Mineralien.“ Ja wo denn der 

Ganglegg sei, fragte er, denn er wusste es ja auch nicht. Er war noch nie da oben 

gewesen. Auf dem Weg zum Ganglegg erzählte ich Karl, dass ein Gast bei Hans 

Kuppelwieser gesagt hätte, er habe ein Keramikstück aus vorchristlicher Zeit auf 

dem Gehweg oberhalb der vorletzten Bank gefunden. Wir begannen dort 

hangaufwärts mit unseren Stöcken in der Erde herumzustochern und wurden 

schnell fündig. Am nächsten Samstag suchten wir weiter hangaufwärts und fanden 

immer mehr und auch schönere Sachen. Leider konnten wir sie zu der Zeit noch 

nicht richtig einordnen, da uns die Kenntnis dafür fehlte. 

Hobbyarchäologe Karl Pohl 

Karl Pohl war von den Fundstücken so sehr begeistert, dass er 

beschloss, am Montag in der Früh nach Schlanders zu fahren und 

in der Athesia nach vorgeschichtlicher Literatur zu suchen. Er 

fand dort das Handbüchlein von Dr. Reimo Lunz über den 

Vinschgau, das er dem Heimatforscher Wegmann Josef 

„Halmer“ gewidmet hat. 

Nun konnten wir erstmals etwas über Archäologie und deren 

Fundstellen im Vinschgau erfahren. Wir suchten nun jeden 

Samstag mit einer kleinen Gartenkralle den Hang ab und fanden 

schöne Scherben, die wir nun schon den verschiedenen Zeiten 

etwas besser zuordnen konnten. 


Miteinander 

Pohl Karl versorgte sich dauernd mit neuer Literatur, die ich dann auch lesen durfte. Karl schrieb in Absprache mit 

mir einen Brief an Dr. Reimo Lunz nach Bozen, der damals für den Vinschgau zuständig war und fragte, ob und wie wir 

suchen und sammeln dürfen. 

Zwei Jahre erhielten wir keine Antwort. 

Wir klapperten in der Zwischenzeit alle Museen und Ausstellungen ab, die wir ausfindig machen konnten. Wir 

stellten uns an die Vitrinen und nahmen verstohlen unsere Funde aus den Taschen, um sie zu vergleichen. 

Hernach hatten wir beide bei einem Glas Bier wieder viel zu diskutieren. 

In dieser Zeit hatte Pohl Karl des öfteren in Bozen zu tun und so nahm er unsere neuesten Funde mit, die er im 

Archäologie-Museum zeigte. Alle waren hell begeistert über die Sachen. Bald darauf bekamen wir hohen Besuch: 

Dr. Dal Ri, Dr. Reimo Lunz, unser Bürgermeister Dr. Kristian Klotz, 

Dr. Xaver Kircher und Koch Sepp. Sie besuchten unsere Fundstellen und waren sehr überrascht. 

„Da hätten wir nie gesucht“, sagte Dr. Reimo Lunz zu uns. 

Wir erhielten nun die Erlaubnis die Hänge abzusuchen mit der Bitte, von der Kuppe die Hände wegzulassen und zu 

achten, dass keine Hütbuben und Fremde graben. Das war nicht immer leicht. 

Sonst geschah nichts, denn sie sagten, hier wird in der 

nächsten Zeit keine Straße gebaut, keine Kanalisation 

gemacht, kein Haus errichtet, also brauchen wir uns 

nicht zu beeilen. 

In der nächsten Zeit hatten wir Kontakt mit Günther 

Niederwanger, der Söles ausgrub und bei Pohl wohnte 

und mit Dr. Paul Gleirscher, der unsere Sachen bei uns zu 

Hause abzeichnete und einem Studenten aus Innsbruck, 

der beim Pohl Karl in der Werkstatt die Schriftknochen 

abzeichnete. Von denen haben wir viel gelernt. Nun 

konnten wir unsere Funde schon recht gut den 

verschiedenen Epochen zuordnen. 

Schriftknochen vom Ganglegg 

In dieser Zeit wurde das Vintschger Museum fertig gestellt 

und wir konnten erstmals unsere Funde dem Publikum zur 

Schau stellen. Die Besucher waren begeistert und uns hat das 

auch gefreut. 

Im Jahre 1992 wurde in der Pichlkirche in Latsch ein Menhir 

gefunden. Die Latscher machten im alten Spital dann eine 

Ausstellung und sie baten uns, mit einigen Funden vom 

Ganglegg mitzumachen. Dafür stellten sie uns eine Vitrine 

zur Verfügung. 

Natürlich nahmen wir unsere schönsten Funde für die 

Ausstellung. Hernach sagten die Latscher, wir hätten mit 

unseren Sachen ihnen die Schau gestohlen. Pohl Karl konnte 

darauf so herzlich lachen. 

In Bozen wurde es ihnen nun doch zu viel, und sie schickten 

1996 zwei junge Archäologen, um am Ganglegg 

fachmännisch und wissenschaftlich zu graben. 

Nun hatten wir unser Ziel erreicht. 

Während der Grabungszeit am Ganglegg hielt ich ständig Kontakt zu den Archäologen und konnte so meine 

Kenntnisse erweitern und auch alle Funde sehen. Unsere zwei jungen Fachleute waren von dem Fundmaterial sehr 

begeistert: erstens wegen des guten Zustandes der Funde, dank der Trockenheit am Ganglegg und zweitens wegen 

der Vielfalt der Funde. Das Fundspektrum reicht vom Balkangebiet über das Römergebiet, vom Venedigerraum bis 

zum Gardasee, von der Val Camonica bis in den südbayrischen Raum, vom Donaugebiet bis nach Rumänien. 

Von einer Grabungsstelle allein, konnte ein ganzes Museum gefüllt werden, das sagt alles. 

Die Siedlung am Ganglegg ist eine der größten und wohl auch die am besten erforschte in ganz Südtirol. 

Nun liegt es an der Gemeinde, das älteste Kulturgut in Schluderns zu pflegen und zu erhalten. 

WK 


Miteinander 

Katholische Frauenbewegung Schluderns 

Frauenausflug im Juni 

Unser Frauenausflug ging heuer zum Iseosee. 

Am Vormittag besuchten wir eine Gärtnerei, 

wo wir auch unser Mittagessen einnahmen. 

Es war ganz unterhaltsam, alle an einem Tisch. 

Den Nachmittag verbrachten wir am See. 

Blumenmarkt am Samstag, 28. Oktober 2006 

von 8.00 bis 13.00 Uhr 

Taufmappe 

Die Frauenbewegung besitzt eine Taufmappe, die sie 

gerne an Eltern oder Paten von Täuflingen verleihen 

möchte. Darin befinden sich viele Anregungen zur 

Vorbereitung und Gestaltung der Tauffeier. Wer diese 

Mappe möchte, kann sie bei Greti Rita Agetle Tragust 

(0473/615373) ausleihen. 

Die Woolschell - Seite 30 

WK

Katholischer Familienverband Südtirol 

Zweigstelle Schluderns 

Miteinander 

Bei den Kinderwanderungen im 

Sommer ging es lustig zu 

Mitn Zug seimer bis Roblond gfohrn, 

insre Rucksäck hobmer olle selber gmiest trogn. 

Zearscht isches steil aui gongn, 

a poor hobn kop an orgn Jommer 

und wemmer af die Quadrathöf sein obn gwesn, 

hobmer kortet, gessn und die Speisekort glesn. 

Durch an Märchenwold seimer nor oui gongen, 

ina Fuchshöhle hobmer ins bold verfongen. 

An Riesenknochen hobmer gfundn, 

am liebstn hattn sich die Anna ummerbundn. 

A soua schöns Licht follt inni in dein Wold, 

wer hattn gmoant, dass es ins af dr Töll sou guat gfollt. 

Gsechn hobmer a viel Moos, Farne und Wurzeln 

Und a poor Buabn hobn sich oungschmissn die Tschurtscheln. 

Uma fünfe der Ausflug isch gwesen aus, 

olle hobn gwellt mitn Schnellzug nach Haus. 

Ein Gemeinschaftswerk von den Wanderern 

Ende August wurde im 

Schludernser Park für’s 

Theater geschrieben, 

gebastelt und gespielt 

WK 


Miteinander 



SPIEL- UND KRABBELGRUPPE 

Am Dienstag, den 07. November 2006 starten wir wieder mit den wöchentlichen Spielgruppentreffen im 

Altersheim von Schluderns. Es treffen sich Mütter oder Omas mit Kindern von 0 bis 3 Jahren zum Spielen und 

Unterhalten. Sie können sich gegen eine freiwillige Spende mit Säften und Keksen stärken. 

Die Termine bis Weihnachten sind abwechslungsweise Dienstagvormittag und 

Dienstagnachmittag: 

7. November 06 15.00 - 17.00 Uhr 

14. November 06 9.00 - 11.00 Uhr 

21. November 06 15.00 - 17.00 Uhr 

28. November 06 9.00 - 11.00 Uhr 

05. Dezember 06 15.00 - 17.00 Uhr 

12. Dezember 06 9.00 - 11.00 Uhr 

19. Dezember 06 15.00 - 17.00 Uhr 

Wir würden und sehr freuen, wenn ihr 

zahlreich dabei seid. 

Das Spielgruppenteam 

Seminar zur Beckenboden-Gymnastik 

Am Samstag, 18.November und Sonntag, 19. November 2006 wird ein Seminar zur 

Beckenboden-Gymnastik mit der diplomierten Physiotherapeutin Waltraud Auer Kranebitter 

angeboten. 

Genauere Information und Anmeldung bei Brunhilde Gostner Obwegeser 

Bauchtanz für 6 bis 10jährige 

Die Bauchtanzlehrerin Rita Alber führt Kinder 

von 6 bis 10 Jahren in den Bauchtanz ein. 

Zeit: November 2006 

Bauchtanz für Frauen 

Auch für Frauen wird im November ein 

Bauchtanzkurs mit Rita Alber angeboten, 

wenn sich genügend Interessierte melden. 

Genauere Information und Anmeldung für beide Bauchtanzkurse: 

bei Bruni Gostner Obwegeser Tel.: 348 9130386 

WK 


Miteinander 



Vortrag zum Thema 

Besser auskommen mit dem Einkommen 

„ Clever mit Geld umgehen…“ 

Immer mehr Personen und Familien verspüren aufgrund der 

steigenden Lebenshaltungskosten das Bedürfnis, ihre Ausgaben zu 

steuern und zu kontrollieren. Wie spare ich beim Einkaufen, im 

Haushalt, bei Haushaltsgeräten, beim Energiekonsum….? 

Wenn das Geld trotzdem nicht reicht, wo kann ich um Beihilfen von 

der öffentlichen Hand ansuchen? 

Der Referent gibt Anregungen und Tipps darüber, wie Einnahmen und 

Ausgaben mittel- und langfristig im Gleichgewicht gehalten werden 

können. Er steht gerne für Fragen zur Verfügung und jeder 

Interessierte erhält kostenlos ein Haushaltsbuch. 

Datum: 

Ort: 

Freitag, 03. November 2006 um 20.00 Uhr 

Gemeindesaal Schluderns 

Referent: Dr. Thomas Dusini, Caritas Schuldnerberatung 

Der kath. Familienverband und der KVW Schluderns 

laden alle Interessierten zu diesem Informationsabend ein. 

Informationsabend mit der Psychopädagogin Dr.Dr. Sonja Bisi zum Thema: 

Ist mein Kind schulreif? 

Wie können der Kindergarten und die Eltern die Entwicklung des Kindes hin zur 

Schulreife beobachten, fördern und beurteilen? 

Bei diesem Vortrag der bekannten Referentin geht es um Informationen und 

Hilfen im Entscheidungsprozess, ob ein Kind schulreif ist, also die Fähigkeiten 

entwickelt hat, um den Anforderungen im Schulalltag gewachsen zu sein. 

Eingeladen zu diesem Informationsabend sind vor allem Eltern von Kindern, die 

2007 die erste Klasse Grundschule besuchen. aber auch alle anderen 

Interessierten. 

Datum: Freitag, 17. November 2006 um 20.00 Uhr 

Ort: Gemeindesaal Schluderns 

Der kath. Familienverband , der Kindergarten Schluderns und der Sozialsprengel laden 

alle Interessierten zu diesem Vortrag ein. 

WK 


Miteinander 



Informationsabend zum Thema 

Das Kreuz mit dem Kreuz 

Kreuzschmerzen bei Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen, Senioren 

Wo liegen die Ursachen für solche Schmerzen, wie kann man vorbeugen ? 

Zu den verschiedenen Behandlungsmethoden werden Informationen gegeben, 

z.B.: Wo sind Rückengymnastik oder Rückenschule hilfreich, 

in welchen Fällen ist Schmerztherapie oder eine Operation von Nöten? 

Richtiges Verhalten beim Sport, bei der Arbeit im Beruf und im Haushalt 

beugen Schmerzen im Bewegungsapparat vor. 

Antworten und Informationen zu diesem häufig vorkommenden Leiden 

werden in diesem Vortrag geboten. Fragen sind erwünscht. 

Datum: 

Ort: 

Referent: 

Freitag, 10. November 2006 um 20.00 Uhr 

Gemeindesaal Schluderns 

Basisarzt Dr. Christian Hofer 

Tanzkurs für Paare 

Beginn: Donnerstag, 11. Jänner 2007 

10 Einheiten im Gemeindesaal Schluderns 

Anfängerkurs: von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr 

Fortsetzungskurs vom Vorjahr: von 20.30 bis 22.00 Uhr 

Die Auswahl der Tänze erfolgt nach Wunsch der Teilnehmer: 

(z.B.: Walzer, Polka, Tango, Boarischer, Foxtrott, Disco Fox, Kreis- und 

Volkstänze,...) 

Tanzkurs für Jugendliche 

Beginn: Samstag. 20. Jänner 2006 

5 Einheiten im Gemeindesaal Schluderns 

Anfänger-und Fortsetzungskurs vom Vorjahr: Die Uhrzeit wird mit den Teilnehmern vereinbart 

Referenten: 

Zita Götsch und Walther Egger, Meran 

Tanzlehrer/in Mitglieder des ital. Tanzlehrerverbandes A.N.M.B; 

langjährige Tanzerfahrung 

Information und Anmeldung für beide Tanzkurse: 

bei Waltraud Klotz Tel.: 0473/615270 

Die Teilnahme erfolgt nach der zeitlichen Reihenfolge der Anmeldung. 

WK 


Miteinander 

KVW- Seniorenclub Schluderns 

Hallo Seniorinnen und Senioren! 

Der Sommer ist vorbei und wir werden uns wieder, 1x in der Woche mit Turnen - Dehnen und 

Strecken fit halten. Wer hat Spaß und Freude dabei zu sein?! 

Beginn: Donnerstag, den 26. Oktober 2006 im Seniorenraum 

Jeden Donnerstag von 14.00 bis 15.00 Uhr 

Außerdem wird es Zeit wieder das Tanzbein zu schwingen! 

Wir hatten im Frühjahr einen schönen Abschluss des Tanzjahres und nun wollen wir mit 

neuem Schwung und viel Humor unser Können unter Beweis stellen. 

Cilli wird uns sicher wieder allerlei zeigen und beibringen! 

Es würde uns alle sehr freuen, wenn sich auch einige Männer beteiligen würden, denn 

auch Männer brauchen Bewegung und Humor! 

Beginn: Montag, den 06. November von 14.00 bis 15.30 Uhr im Gemeindesaal 

Ich freue mich auf Euer Kommen 

G. Weisenhorn 

Der Pfarrgemeinderat berichtet 

a) Pastoralvisitation b) Totenkapelle 

Am 26. November 2006 wird der 

Herr Bischof Wilhelm Egger in 

unserer Pfarrgemeinde weilen. Dies 

wird im Rahmen der Pastoralvisitation geschehen. 

Dabei geht es vor allem: 

− Um das Wahrnehmen der notwendigen 

Zusammenarbeit zwischen Priestern und 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den 

Pfarreien; 

− Um das gemeinsame Suchen und Finden von 

einigen Schwerpunkten, die als Elemente eines 

„Pastoralprogramms“ im Dekanat von möglichst 

vielen mitgetragen werden. 

Robert Ruepp 

für den PGR 

Schon öfter wurden Klagen laut, die Gruft würde 

nicht mehr einer modernen und würdigen 

Aufbahrungsstätte entsprechen. In mehreren 

Sitzungen des PGR hat man sich mit diesem 

Problem auseinander gesetzt und dieser Punkt 

soll als vordringliche Aufgabe angegangen 

werden. 

Inzwischen wurde auch die Gemeinde um 

Mitarbeit ersucht. 

Am 05. 09. 06 trafen sich nun Vertreter der 

Gemeinde und des PGR zu einer Aussprache. Bei 

dieser Gelegenheit wurde ein Komitee 

gegründet, welches sich um diese Angelegenheit 

kümmern wird. 

Dem Komitee gehören an: Herr Pfarrer Paul 

Schwienbacher, Frau Erna Rauch und Robert 

Ruepp für den Pfarrgemeinderat und Frau Anni 

Thaler und Frau Elisabeth Klotz im Auftrag der 

Gemeinde. 


Miteinander 

Grabkreuze 

Beim Ausräumen der Gruft von Seiten der KMB ist unter 

den zahlreichen vollkommen verrosteten Überresten 

früherer Eisenkreuze eines dabei gewesen, auf dem Bild 

und Text noch gut erkenntlich waren. Vielleicht ist es für 

einige von Interesse, wenn ich es hier vorstelle. 

Des wohlgeachten Johann Marseiler welcher 

Starb am 12ten August 1836 und auch seine 

Ehegattin Katharina Friniger starb am 16ten 

Jänner 1835. 

„Hier Mensch, hier lerne, was du bist, 

Lern hier, was unser Leben ist. 

Ein Grab nur und ein Leichenkleid 

Bleibt dir von aller Herrlichkeit. 

Die ist jetzt arm, der andre reich. 

Im Grabe sind wir alle gleich“. 

Anton Dengg Mahler 

Andenken-Bildchen 

Herr Walter Stecher hat mir neulich zahlreiche Sterbe- und 

Andenken-Bildchen geschenkt. Hier möchte ich drei Beispiele 

als Erinnerungen an besondere Ereignisse vorstellen. 

Der Chronist 

Robert Ruepp 


Miteinander 

30 JAHRE MÄNNERCHOR SCHLUDERNS 

Anlässlich des 30jährigen 

Bestehens unseres Männerchores 

hatten wir eine 

zweitägige Reise nach Südbayern 

geplant. Ziel unserer 

Jubiläumsreise sollte das 

bekannte Kloster Andechs sein. 

„Das Kloster Andechs mit 

seiner berühmten Wallfahrtskirche 

ist in den letzten Jahren 

und Jahrzehnten immer mehr 

zu einem spirituellen und 

kulturellen Mittelpunkt für 

einen weiten Umkreis geworden. 

Mehr als eine Million Menschen 

besuchen jährlich den 

Heiligen Berg. Andechs hat landesweit und darüber 

hinaus einen hohen Bekanntheitsgrad und ist neben 

Altötting der bedeutendste Wallfahrtsort in 

Bayern“. 

Am 9. September in der Früh starteten wir mit 

Rauch-Reisen. Ein Defekt an der Dieselzubringerleitung 

im Motor zwang uns an der Auffahrt zum 

Fernpass zu einem unfreiwilligen Zwischenstopp. 

Erst nach zwei Stunden konnte die Weiterfahrt mit 

einem Aushilfsbus aufgenommen werden. 

In Herrsching am Ammersee nahmen wir das 

Mittagessen ein. Die geplante Bootsfahrt mussten 

Zusammen mit dem 

Organisten der Klosterkirche 

sangen wir die 

Lieder aus der Katschtaler 

Messe. Am Schluss 

wurde unsere makellose 

Darbietung von den zahlreichen 

Messbesuchern 

mit lang anhaltendem 

Applaus bedacht. 

Im Biergarten des Klosters 

erwartete uns ein 

lukullisches Mittagessen 

und ein guter Krug 

Andechser Hell. 

Danach war der Besuch der Schnapsbrennerei 

angesagt. Dort wurden wir in die Kunst des 

Schnapsbrennens eingeweiht. 5 verschiedene 

Schnäpse durften wir verkosten. Sie schmeckten 

hervorragend. Manches Fläschchen wurde zum 

Souvenir. 

Ohne Probleme verlief die 

Heimfahrt. Wohlbehalten 

und um ein schönes Erlebnis 

reicher trafen wir noch 

vor Einbruch der Dunkelheit 

in Schluderns ein. 

Der Chorleiter 

Robert Ruepp 

wir wegen der Panne am Mercedes-Bus ausfallen 

lassen, was unserer guten Laune aber keinen Abbruch 

tat. Im „Oberen Wirt“ in Frieding nahmen wir 

ein wohlschmeckendes und üppiges Abendessen 

ein. Dort waren auch die Nachtlager vorbereitet. 

Am nächsten Morgen brachte uns unser Kleinbus (er 

stand uns inzwischen wieder zur Verfügung) zum 

Kloster Andechs, wo wir eine Messe musikalisch 

umrahmen sollten. 

In der Chorkapelle brachten wir unsere vom 

ausgiebigen Feiern am Vorabend etwas mitgenommenen 

Stimmen in die richtige Verfassung. 


Miteinander 

„Gasthaus zur Post“: Ein Stück Alt-Schluderns 

Eine liebe Person versorgt mich öfter mit Fotos, welche Details von Schluderns, wie es früher war, 

darstellen. Ein Beispiel davon möchte ich Ihnen nicht vorenthalten: 

Ansicht aus dem Jahr 1905 

Der Chronist 

Robert Ruepp 

Ansicht aus dem Jahr 2006 - September: 

“ein Bad im Dorfbrunnen” 

EW 


Miteinander 

Auflösung des Bilderrätsels aus der letzten Ausgabe: 

WIDUMSTÜR 

Aus den richtigen Einsendungen wurde die Karte von 

Anja Stecher 

gezogen. Sie erhielt einen Büchergutschein. 

H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h! 

Schludernser Bilderrätsel 

Wo ist das? 

Teilnahmebedingungen: 

- Alle Grund- und Mittelschüler, die in der Gemeinde 

Schluderns wohnen, können sich am Schludernser 

Ratespiel beteiligen. 

- Die Lösungskarten können im Gemeindesekretariat 

abgegeben oder mit der Post zugeschickt werden. 

- Jeder Schüler darf nur mit einer Lösungskarte teilnehmen! 

Bei Bedarf kann die Lösungskarte auch kopiert werden. 

Einsendeschluss: 01.12.2006 

Unter den richtigen Einsendungen wird ein Büchergutschein 

verlost. 

Vorname 

Zuname 

Anschrift 

Telefon 

geboren am 

Schule 

Lösung Dezember 2006:

Datei herunterladen - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?