Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
POÊLES ET FOYERS À PELLETS<br />
KACHELS EN HAARDEN OP PELLETS<br />
PELLETSÖFEN- UND EINSÄTZE<br />
PELLET STOVES AND HEARTHS
Edilkamin est une <strong>en</strong>treprise certifiée UNI EN ISO 9001 système de qualité d’<strong>en</strong>treprise europé<strong>en</strong> dans la version globa<strong>le</strong> (conception,<br />
production, commercialisation).<br />
Tous <strong>le</strong>s produits Edilkamin sont marqués CE selon <strong>le</strong>s normes harmonisées de produit europé<strong>en</strong>:<br />
Edilkamin heeft het certificaat UNI EN ISO 9001: e<strong>en</strong> globaal Europees kwaliteitssysteem voor bedrijv<strong>en</strong> (ontwerp, productie, verhandeling). Al<strong>le</strong><br />
Edilkamin product<strong>en</strong> zijn gecertificeerd volg<strong>en</strong>s Europese norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> zijn voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> CE-markering:<br />
Edilkamin ist zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 – europäisches Unternehm<strong>en</strong>s-Qualitätssicherungssystem in der Gesamtstufe<br />
(Entwurf, Herstellung, Vertrieb). Al<strong>le</strong> Erzeugnisse von Edilkamin verfüg<strong>en</strong> über die CE-K<strong>en</strong>nzeichnung gemäß der harmonisiert<strong>en</strong><br />
EU-Bestimmung<strong>en</strong> für Industrieprodukte:<br />
Edilkamin a UNI EN ISO 9001 certified company - European corporate quality system - global version (design, production and marketing).<br />
All Edilkamin products bear the EC marking and the following harmonized European product standards:<br />
EN 13229 - foyers fermés/geslot<strong>en</strong> vuurhaard<strong>en</strong>/Model<strong>le</strong> mit geschloss<strong>en</strong>em Feuerraum/closed hearth fireplaces<br />
EN 13240 - poê<strong>le</strong>s à bois/houtkachels/Holzöf<strong>en</strong>/wood-burning toves<br />
EN 14785 - poê<strong>le</strong>s à pel<strong>le</strong>t/pel<strong>le</strong>tkachels/Pel<strong>le</strong>t-Heizöf<strong>en</strong>/pel<strong>le</strong>t stoves<br />
EN 303-5 - chaudières/ketels/Heizkessel/boi<strong>le</strong>rs<br />
IMQ - institut itali<strong>en</strong> marque de qualité/Italiaans Instituut voor Kwaliteitsmerk/Itali<strong>en</strong>isches Institut für Qualitätszeich<strong>en</strong>/Italian Institute of Quality stamp<br />
VKF - Certification de produit Suisse/Zwitserse certificatie/Produkt-Zertifizierung der Schweiz/ Swiss Certification<br />
Flamme Verte - marque de certification française/Franse merkcertificatie/Französisches Zertifizierungszeich<strong>en</strong>/Fr<strong>en</strong>ch certification stamp<br />
Blmsch - Rexig<strong>en</strong>ces al<strong>le</strong>mandes pour <strong>le</strong>s appareils de chauffage domestiques/Duitse vereiste kwalificatie voor huishoudelijke<br />
verwarmingsapparatuur/Deutsche Anforderung<strong>en</strong> an Haushaltsfeuerungsgeräte/German requirem<strong>en</strong>t for domestic heating appliance<br />
15 a B-VG - Loi autrichi<strong>en</strong>ne sur <strong>le</strong>s émissions/Oost<strong>en</strong>rijkse emissiewet/Österreichisches Emissions-Gesetz/ Austrian emissions law<br />
PCT - Certification de produit russe/Russisch productcertificaat/Russische Produkt-Zertifizierung/ Russian certification<br />
BAFA - du ministère de l’énergie Al<strong>le</strong>mande/Duits Ministerie voor Energie/Deutsche Förderung von Energie und Klimaschutz/ German Energy Ministry<br />
7<br />
6<br />
8<br />
9<br />
1<br />
3<br />
2<br />
5<br />
4<br />
10<br />
1 LAINATE (MI)<br />
4 CONTROGUERRA (Teramo)<br />
8<br />
Italie / Italië / Itali<strong>en</strong> / Italy<br />
Italie / Italië / Itali<strong>en</strong> / Italy<br />
SARVAR<br />
Hongrie / Hongarije / Ungarn / Hungary<br />
2 GABBIONETA (Cremona)<br />
5<br />
Italie / Italië / Itali<strong>en</strong> / Italy<br />
GERONA<br />
Espagne / Spanje / Spani<strong>en</strong> / Spain<br />
9<br />
BUDAPEST<br />
Hongrie / Hongarije / Ungarn / Hungary<br />
3 NUVOLERA (Brescia)<br />
6/7<br />
Italie / Italië / Itali<strong>en</strong> / Italy<br />
DISON/ VALKENSWAARD<br />
B<strong>en</strong>elux<br />
10<br />
ATENE<br />
Grèce / Griek<strong>en</strong>land / Griech<strong>en</strong>land / Greece
LA HAUTE QUALITÉ DE NOTRE FEU.<br />
Fondée il y a 50 ans, Edilkamin constitue aujourd’hui l’un des plus grand<br />
groupe europé<strong>en</strong> producteur de cheminées et de poê<strong>le</strong>s, pouvant se prévaloir<br />
d’une technologie d’avant-garde dans chaque étape de fabrication.<br />
Du découpage des tô<strong>le</strong>s, effectué au laser sur 7 machines ultramodernes, au<br />
soudage réalisé sur autant de postes robotisés, jusqu’à la peinture faite avec<br />
des robots très sophistiqués, chaque opération est contrôlée dans ses moindres<br />
détails et avec un haut degré de spécialisation.<br />
Siège c<strong>en</strong>tral Lainate (Italie) / Hoofdvestiging Lainate (Italië) /<br />
Hauptsitz Lainate bei Mailand (Itali<strong>en</strong>) / Head Office at Lainate (Italy)<br />
BIEN CHAUFFER, CHAUFFER TOUT LE MONDE.<br />
De hauts standards qualitatifs associés à une politique de diminution des<br />
coûts, mais aussi une production à l’échel<strong>le</strong> industriel<strong>le</strong>, située sur tout <strong>le</strong> territoire<br />
europé<strong>en</strong>, avec 5 usines de production et plus de 400 salariés, permett<strong>en</strong>t<br />
à Edilkamin de proposer des produits économiquem<strong>en</strong>t compétitifs.<br />
Car, si notre objectif est bi<strong>en</strong> de fournir des poê<strong>le</strong>s et des cheminées performants,<br />
solides et technologiques, nous désirons aussi que notre feu soit à la<br />
portée de toutes <strong>le</strong>s bourses.<br />
Usine de Gabbioneta (Italie)<br />
Fabriek in Gabbioneta (Italië)<br />
Werk Gabbioneta (Itali<strong>en</strong>)<br />
Factory at Gabbioneta (Italy)<br />
DE TOPKWALITEIT VAN ONS HAARDVUUR.<br />
Edilkamin werd 50 jaar ge<strong>le</strong>d<strong>en</strong> opgericht <strong>en</strong> is intuss<strong>en</strong> uitgegroeid tot e<strong>en</strong> van<br />
de grootste produc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>haard<strong>en</strong> <strong>en</strong> kachels in Europa, dankzij zijn<br />
spitstechnologieën tijd<strong>en</strong>s elke productiefase.<br />
Van het versnijd<strong>en</strong> van de staalplat<strong>en</strong> met behulp van lasers op 7 ultramoderne<br />
machines, tot het lass<strong>en</strong> op geautomatiseerde post<strong>en</strong> <strong>en</strong> het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van het<br />
lakwerk met geavanceerde robots: elke handeling wordt tot in het k<strong>le</strong>inste detail<br />
gecontro<strong>le</strong>erd <strong>en</strong> uiterst precies gestuurd.<br />
EFFICIËNTE WARMTE OP ELKE PLAATS.<br />
Edilkamin streeft de hoogste kwalitatieve producti<strong>en</strong>orm<strong>en</strong> na met e<strong>en</strong> zo laag mogelijke<br />
kostprijs, gekoppeld aan e<strong>en</strong> productie op industrië<strong>le</strong> schaal van 5 fabriek<strong>en</strong><br />
in Europa <strong>en</strong> meer dan 400 medewerkers: zo kunn<strong>en</strong> zij u hoogwaardige product<strong>en</strong><br />
aanbied<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> competitieve prijz<strong>en</strong>.<br />
T<strong>en</strong>slotte wil Edilkamin lang<strong>le</strong>v<strong>en</strong>de, goed pres<strong>en</strong>ter<strong>en</strong>de kachels <strong>en</strong> schouw<strong>en</strong> in<br />
e<strong>en</strong> vernieuwde technologie op de markt br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> die voor ieder betaalbaar is.<br />
Usine de Sarvar (Hongrie)<br />
Fabriek in Sarvar (Hongarije)<br />
Werk Sarvar (Ungarn)<br />
Factory at Sarvar (Hungary)<br />
Usine de Gerona (Espagne)<br />
Fabriek in Gerona (Spanje)<br />
Werk Gerona (Spani<strong>en</strong>)<br />
Factory at Gerona (Spain)<br />
Usine de Controguerra (Italie)<br />
Fabriek in Controguerra (Italië)<br />
Werk Controguerra (Italie)<br />
Factory at Controguerra (Italy)<br />
Marbrerie de Brescia (Italie)<br />
Marmerslijperij in Brescia (Italië)<br />
Marmorverarbeitungswerk<br />
Brescia (Itali<strong>en</strong>)<br />
Marb<strong>le</strong> at Brescia (Italy)<br />
DIE EXTRAQUALITÄT UNSERES FEUERS.<br />
50 Jahre nach ihrer Gründung ist die Firma Edilkamin heute einer der führ<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
europäisch<strong>en</strong> Herstel<strong>le</strong>r von Kamin<strong>en</strong> und Heizöf<strong>en</strong> und bedi<strong>en</strong>t sich in<br />
jeder Fertigungsphase der modernst<strong>en</strong> Technologi<strong>en</strong>. Vom Schnitt der B<strong>le</strong>che,<br />
für die wir sieb<strong>en</strong> hoch moderne Laserschneidanlag<strong>en</strong> einsetz<strong>en</strong>, bis zu d<strong>en</strong><br />
Schweißarbeit<strong>en</strong> durch eb<strong>en</strong>so vie<strong>le</strong> robotergesteuerte Station<strong>en</strong> und d<strong>en</strong> Lackierrobotern<br />
wird jeder Vorgang bis ins k<strong>le</strong>inste Detail überwacht und mit<br />
größtmöglicher Spezialisierung durchgeführt.<br />
EFFIZIENTE WÄRME AN JEDEM ORT.<br />
Wir acht<strong>en</strong> aber nicht nur auf hohe Qualitätsstandards, sondern auch auf Kost<strong>en</strong>begr<strong>en</strong>zung:<br />
Eine Produktion auf industriel<strong>le</strong>m Niveau, die sich auf fünf<br />
Produktionsstätt<strong>en</strong> in ganz Europa verteilt, und eine Be<strong>le</strong>gschaft von über 400<br />
Mitarbeitern erlaub<strong>en</strong> es Edilkamin, seine Model<strong>le</strong> zu wettbewerbsfähig<strong>en</strong><br />
Preis<strong>en</strong> anzubiet<strong>en</strong>. Unser Ziel ist es nämlich nicht nur solide, effizi<strong>en</strong>te Heizöf<strong>en</strong><br />
und Kamine anzubiet<strong>en</strong>, die auf dem neuest<strong>en</strong> Stand der Technik sind,<br />
sondern wir wol<strong>le</strong>n sie auch für jedermann erschwinglich mach<strong>en</strong>.<br />
OUR HIGH QUALITY FIRE.<br />
Founded in 1963, Edilkamin is today one of Europe’s largest fireplace and stove<br />
manufacturing companies, and boasts cutting edge technology at each stage of<br />
the production process.<br />
From sheet metal cutting with 7 extremely modern laser plants, welding on sev<strong>en</strong><br />
robotized Work stations and painting with equally sophisticated robots, each operation<br />
is checked thoroughly and control<strong>le</strong>d to a high degree of specialization.<br />
HEAT WELL, HEAT ALL.<br />
Our high quality standards go hand in hand with a cost-cutting policy: industrial sca<strong>le</strong><br />
production throughout Europe with 5 factories and over 400 employees means<br />
Edilkamin can offer economically competitive products.<br />
Since our aim is to provide effici<strong>en</strong>t, sturdy, hi-tech stoves and fireplaces, we want<br />
our heat to be within the reach of all pockets.
LA GAMME POUR PELLET EDILKAMIN<br />
HET GAMMA OP PELLETS VAN EDILKAMIN<br />
EDILKAMIN PELLET-PRODUKTREIHE<br />
THE EDILKAMIN RANGE OF PELLET STOVES<br />
Pour chauffer une ou plusieurs pièces grâce à l’air<br />
Voor het verwarm<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> of meerdere ruimtes<br />
Zum Heiz<strong>en</strong> mit Wasser in ein oder zwei Zimmern<br />
For heating one or more rooms with hot air<br />
Les poê<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s foyers et <strong>le</strong>s inserts à pel<strong>le</strong>ts Edilkamin permett<strong>en</strong>t de chauffer la pièce<br />
d’installation par rayonnem<strong>en</strong>t et de diffuser l’air chaud grâce à des v<strong>en</strong>tilateurs, à travers<br />
des gril<strong>le</strong>s fronta<strong>le</strong>s. Certains modè<strong>le</strong>s permett<strong>en</strong>t de canaliser l’air chaud même<br />
dans <strong>le</strong>s pièces voisines.<br />
De kachels, vuurhaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> inbouwhaard<strong>en</strong> op pel<strong>le</strong>ts van Edilkamin kunn<strong>en</strong> door middel van<br />
uitstraling de installatieruimte verwarm<strong>en</strong> <strong>en</strong> de warme lucht met behulp van v<strong>en</strong>tilator<strong>en</strong> door<br />
de roosters aan de voorkant verspreid<strong>en</strong>. Bepaalde model<strong>le</strong>n kunn<strong>en</strong> de warme lucht ook naar<br />
andere ruimtes vervoer<strong>en</strong>.<br />
Die Pel<strong>le</strong>t-Öf<strong>en</strong>, -Kamine und -Einsätze von Edilkamin ermöglich<strong>en</strong> die Erwärmung des<br />
Installationsraums durch Abstrahlung und die Verbreitung der Warmluft mittels V<strong>en</strong>tilator<strong>en</strong>,<br />
über die an der Vorderseite angeordnet<strong>en</strong> Gitter. Einige Model<strong>le</strong> ermöglich<strong>en</strong> die<br />
Kanalisierung der Warmluft in die angr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Zimmer.<br />
Edilkamin stoves, fireplaces and pel<strong>le</strong>t inserts allow for the rooms in which they are instal<strong>le</strong>d to be<br />
heated by radiation, whi<strong>le</strong> also diffusing hot air through the frontal grills using fans. Certain models<br />
ev<strong>en</strong> allow for the hot air to be channel<strong>le</strong>d into adjac<strong>en</strong>t rooms.<br />
Poê<strong>le</strong>s<br />
Kachels<br />
Kaminöf<strong>en</strong><br />
Stoves<br />
8-33<br />
Foyers<br />
Haard<strong>en</strong><br />
Kamineinsätze<br />
Fireplaces<br />
34-35<br />
Inserts<br />
Inbouwhaard<strong>en</strong><br />
Of<strong>en</strong>einsätze<br />
Inserts<br />
36-37<br />
Accessoires<br />
Accessoires<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
46-47<br />
Données techniques<br />
Techische gegev<strong>en</strong>s<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Technical data<br />
48-50<br />
Lég<strong>en</strong>de<br />
Leg<strong>en</strong>da<br />
Leg<strong>en</strong>de<br />
Leg<strong>en</strong>d<br />
7,48,50
Pour chauffer toute la maison avec de l’eau<br />
Voor het verwarm<strong>en</strong> van uw woning met water<br />
Um das ganze Haus mit Wasser zu beheiz<strong>en</strong><br />
For heating the <strong>en</strong>tire house with hot water<br />
Les thermo-poê<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s thermo-cheminées et <strong>le</strong>s chaudières à pel<strong>le</strong>t Edilkamin produis<strong>en</strong>t<br />
de l’eau chaude pour alim<strong>en</strong>ter <strong>le</strong>s radiateurs et <strong>le</strong>s panneaux radiants de toute la maison;<br />
ils peuv<strong>en</strong>t être branchés aux installations déjà prés<strong>en</strong>tes et peuv<strong>en</strong>t être placés à<br />
côté de la chaudière à gaz et des panneaux solaires modernes.<br />
De thermokachels, thermohaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> ketels op pel<strong>le</strong>ts van Edilkamin producer<strong>en</strong> warm water voor<br />
de toevoer aan radiator<strong>en</strong> <strong>en</strong> vloerverwarming. Ze kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangeslot<strong>en</strong> op al bestaande<br />
installaties <strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong> in combinatie met gasketels <strong>en</strong> moderne zonnepane<strong>le</strong>n.<br />
Die Heizöf<strong>en</strong>, Heizkamine und Pel<strong>le</strong>t-Heizkessel von Edilkamin bereit<strong>en</strong> heißes Wasser<br />
für die Versorgung der Heizkörper und Strahlungsplatt<strong>en</strong> im ganz<strong>en</strong> Haus. Sie könn<strong>en</strong><br />
an bereits besteh<strong>en</strong>de Anlag<strong>en</strong> angeschloss<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> und d<strong>en</strong> Gaskessel sowie die<br />
modern<strong>en</strong> Solarmodu<strong>le</strong> ergänz<strong>en</strong>.<br />
Edilkamin stoves, fireplaces and pel<strong>le</strong>t boi<strong>le</strong>rs produce hot water that can be used to supply all of<br />
the radiators and underfloor heating panels throughout the <strong>en</strong>tire house. They can be connected<br />
to existing systems, and can ev<strong>en</strong> be used to supp<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t gas boi<strong>le</strong>rs and modern solar panels.<br />
Thermopoê<strong>le</strong>s<br />
Thermokachels<br />
Wassergeführte Kaminöf<strong>en</strong><br />
Back boi<strong>le</strong>r stoves<br />
Thermocheminées<br />
Thermohaard<strong>en</strong><br />
Wassergeführte Kamineinsätze<br />
Back boi<strong>le</strong>r fireplaces<br />
Chaudières<br />
Kachels<br />
Heizkessel<br />
Boi<strong>le</strong>rs<br />
Revêtem<strong>en</strong>ts<br />
Bek<strong>le</strong>ding<strong>en</strong><br />
Verk<strong>le</strong>idung<strong>en</strong><br />
Coverings<br />
54-59<br />
60-61<br />
62-66<br />
38-45<br />
Accessoires<br />
Accessoires<br />
Zubehör<br />
Accessories<br />
Données techniques<br />
Techische gegev<strong>en</strong>s<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Technical data<br />
Lég<strong>en</strong>de<br />
Leg<strong>en</strong>da<br />
Leg<strong>en</strong>de<br />
Leg<strong>en</strong>d<br />
66,69<br />
68-69<br />
7,68
Lég<strong>en</strong>de des principa<strong>le</strong>s pièces fournies<br />
Leg<strong>en</strong>da belangrijkste uitrusting<strong>en</strong><br />
Leg<strong>en</strong>de der wichtigst<strong>en</strong> Zubehöre<br />
Leg<strong>en</strong>d of main features<br />
7<br />
Les poê<strong>le</strong>s à pel<strong>le</strong>t hermétiques<br />
prélèv<strong>en</strong>t l’air directem<strong>en</strong>t de<br />
l’extérieur.<br />
Installation idéa<strong>le</strong> dans <strong>le</strong>s<br />
maisons modernes passives où<br />
la cha<strong>le</strong>ur est garantie grâce à<br />
une isolation thermique de haut<br />
niveau.<br />
Hermetische pel<strong>le</strong>tkachels, nem<strong>en</strong><br />
de lucht direct buit<strong>en</strong> de woning<br />
op. Ideaal voor passieve moderne<br />
woning<strong>en</strong> waarin de warmte wordt<br />
gegarandeerd door e<strong>en</strong> hoge thermische<br />
isolatie.<br />
Hermetische Pel<strong>le</strong>töf<strong>en</strong> nehm<strong>en</strong><br />
die Luft direkt von auß<strong>en</strong> auf.<br />
Ideal in modern<strong>en</strong><br />
Passivhäusern, wo die Wärme<br />
durch ein hohes Maß an<br />
Wärmedämmung garantiert wird.<br />
Air-tight pel<strong>le</strong>t stoves draw in air<br />
directly from outdoors.<br />
These units are ideal for use in<br />
modern passive houses, in which<br />
effici<strong>en</strong>t heating is <strong>en</strong>sured by high<br />
<strong>le</strong>vels of thermal insulation.<br />
Brû<strong>le</strong>ur céramique innovant avec<br />
catalyseur qui augm<strong>en</strong>te la température<br />
de combustion,<br />
garantissant des r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>ts<br />
é<strong>le</strong>vés et diminuant considérab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
<strong>le</strong>s émissions dans<br />
l’atmosphère.<br />
Innovatieve keramische brander<br />
met katalysator die de<br />
verbrandingstemperatuur doet<br />
verhog<strong>en</strong>, garant staat voor e<strong>en</strong><br />
hoog r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> de uitstoot in<br />
de lucht aanzi<strong>en</strong>lijk beperkt.<br />
Innovativer Keramikbr<strong>en</strong>ner mit<br />
Katalysator, der die Verbr<strong>en</strong>nungstemperatur<br />
erhöht und<br />
dadurch ein<strong>en</strong> hoh<strong>en</strong> Wirkungsgrad<br />
garantiert. Die Umweltemission<strong>en</strong><br />
und die Häufigkeit<br />
der Wartungseingriffe werd<strong>en</strong><br />
erheblich ges<strong>en</strong>kt.<br />
Innovative ceramic combustor<br />
with catalyst unit that increases the<br />
combustion temperature,<br />
<strong>en</strong>suring high effici<strong>en</strong>cy whi<strong>le</strong><br />
significantly reducing emissions.<br />
Systèmes capab<strong>le</strong>s de gérer<br />
automatiquem<strong>en</strong>t la combustion<br />
du pel<strong>le</strong>t. Ils relèv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> continu<br />
<strong>le</strong>s paramètres principaux de la<br />
combustion, et ils intervi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> conséqu<strong>en</strong>ce afin de garantir<br />
un fonctionnem<strong>en</strong>t optimal et une<br />
économie de combustib<strong>le</strong>.<br />
System<strong>en</strong> die automatisch de<br />
verbranding van pel<strong>le</strong>ts kunn<strong>en</strong><br />
aanstur<strong>en</strong>.<br />
Met<strong>en</strong> voordur<strong>en</strong>d de belangrijkste<br />
verbrandingsparameters, <strong>en</strong> grijp<strong>en</strong><br />
vervolg<strong>en</strong>s in, om e<strong>en</strong> optima<strong>le</strong><br />
functionering te waarborg<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
brandstof te bespar<strong>en</strong>.<br />
Systeme, die Verbr<strong>en</strong>nung des<br />
Pel<strong>le</strong>ts automatisch regeln.<br />
Sie mess<strong>en</strong> ständig die wichtigst<strong>en</strong><br />
Verbr<strong>en</strong>nungsparameter,<br />
und schreit<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d<br />
ein, um ein<strong>en</strong> optima<strong>le</strong>n Betrieb<br />
und Br<strong>en</strong>nstoffersparnis zu<br />
gewähr<strong>le</strong>ist<strong>en</strong>.<br />
Systems ab<strong>le</strong> to automatically<br />
manage pel<strong>le</strong>t combustion.<br />
Continuously detect the main parameters<br />
of combustion, and consequ<strong>en</strong>tly<br />
interv<strong>en</strong>es to guarantee<br />
optimal operation and fuel savings.<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> pour la gestion c<strong>en</strong>tralisée<br />
des différ<strong>en</strong>ts<br />
composants d’une installation<br />
de chauffage: panneux<br />
solaires et radiants au sol,<br />
ballon tampon, bouil<strong>le</strong>ur<br />
pour eau chaude sanitaire, etc..<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> voor het gec<strong>en</strong>traliseerde<br />
beheer van de verschil<strong>le</strong>nde<br />
compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />
verwarmingsinstallatie:<br />
zonnepane<strong>le</strong>n <strong>en</strong><br />
vloerverwarming, puffer, boi<strong>le</strong>r voor<br />
huishoudelijk warm water, <strong>en</strong>z.<br />
Steuereinheit für die<br />
z<strong>en</strong>tralisierte Steuerung der<br />
verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
der Heizungsanlage:<br />
Solarmodu<strong>le</strong> und<br />
Strahlungsplatt<strong>en</strong> am<br />
Fußbod<strong>en</strong>, Puffer, Kessel für<br />
Brauchwarmwasser, usw.<br />
Control unit for the c<strong>en</strong>tralized<br />
managem<strong>en</strong>t of various<br />
compon<strong>en</strong>ts in a heating plant:<br />
solar panels, radiant<br />
floor panel, puffers, boi<strong>le</strong>rs for hot<br />
sanitary water, etc.
Poê<strong>le</strong>s / Kachels / Kaminöf<strong>en</strong> / Pel<strong>le</strong>t stove
6<br />
kW<br />
kW<br />
TWIN, FORMA<br />
TWIN cm 50x60x95 h<br />
FORMA cm 54x62x93 h<br />
Le véritab<strong>le</strong> poê<strong>le</strong> étanche / De echte luchtdichte kachel/<br />
Der echte raumluftunabhängige Of<strong>en</strong> / The real air tight stove<br />
V<strong>en</strong>tilation forcée désactivab<strong>le</strong> / Deactiveerbare geforceerde v<strong>en</strong>tilatie / Abschaltbare Zwangsbelüftung / Forced v<strong>en</strong>tilation that can be disab<strong>le</strong>d 9<br />
Acier-fonte / Sta<strong>le</strong>n-gietijzer/<br />
Stahl-Gusseis<strong>en</strong> / Steel-cast iron<br />
6 kW<br />
%<br />
90,1<br />
155 m 3 FORMA - Acier et céramique ivoire / Staal <strong>en</strong> Ivoor k<strong>le</strong>urige keramiek/<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Stahl und elf<strong>en</strong>beinfarb<strong>en</strong>e Keramik / Ivory ceramic front 656110<br />
TWIN - Stonelite marron clair sablè / Lichtbruine stonelite /<br />
Stonelite hellbraun / Light brown stonelite 656120
kW<br />
7<br />
Avec<br />
structure <strong>en</strong> fonte / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong> structuur<br />
Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong> / With cast iron structure<br />
SEVEN<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 46x54x96 h<br />
7 kW<br />
%<br />
89,2<br />
180 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option/<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional/<br />
Remote control optional<br />
Céramique cuir / Leerk<strong>le</strong>uirige keramiek/<br />
Weißer Keramik / Leather ceramic<br />
640590<br />
Céramique blanc / Witk<strong>le</strong>uirige keramiek/<br />
Weißer Keramik / White ceramic<br />
640570<br />
Inserts <strong>en</strong> céramique bordeaux<br />
Inztstukk<strong>en</strong> van bordeauxk<strong>le</strong>uirige keramiek<br />
Ziertei<strong>le</strong> aus bordeaux Keramik<br />
Inserts in bordeaux ceramic<br />
640580
Flancs <strong>en</strong> acier gris et inserts <strong>en</strong> céramique gris<br />
Gelakte sta<strong>le</strong>n zijpane<strong>le</strong>n grijs <strong>en</strong> inztstukk<strong>en</strong> van<br />
grijzek<strong>le</strong>uirige keramiek<br />
Seit<strong>en</strong>tei<strong>le</strong> aus lackiertem Stahl grau und<br />
Ziertei<strong>le</strong> aus grauer Keramik<br />
Painted steel sides grey and inserts in grey ceramic<br />
640600<br />
11
8<br />
kW<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong> structuur<br />
Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong> / With cast iron structure<br />
V<strong>en</strong>tilation forcée désactivab<strong>le</strong> / Deactiveerbare geforceerde v<strong>en</strong>tilatie /<br />
Abschaltbare Zwangsbelüftung / Forced v<strong>en</strong>tilation that can be disab<strong>le</strong>d<br />
NEW<br />
BRIO<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 67x56x66<br />
8 kW<br />
%<br />
90,1<br />
210 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option/<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional/<br />
Remote control optional<br />
Acier peint gris / Grijs gelakt staal / Grijs gelakt staal / Grey painted steel 679240
Acier peint noir / Zwart gelakt staal / Schwarz lackierter Stahl / Black painted steel 679230<br />
13
kW<br />
8<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte. Large vitre sérigraphiée / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong> structuur.<br />
Groot geëtst glas / Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong>. Große Scheibe mit Siebdruck /<br />
With cast iron structure. Large scre<strong>en</strong> printed glass<br />
FLEXA<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 55x55x99 h<br />
8 kW<br />
%<br />
89,2<br />
210 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option/<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional/<br />
Remote control optional<br />
Céramique blanc opaque / Mat wit keramiek /<br />
Mattweiß Keramik / White ceramic<br />
654750<br />
Céramique rouge / Keramiek rood /<br />
Keramik rot / Red ceramic<br />
656050<br />
Céramique noisette / Hazelnootbruine keramiek / Haselnussfarb<strong>en</strong>e Keramik / Hazelnut ceramic 656060
Flancs <strong>en</strong> aluminium gris et top <strong>en</strong> céramique grise<br />
Aluminium grijs zijkant<strong>en</strong> <strong>en</strong> bov<strong>en</strong> van grijze keramiek<br />
Seit<strong>en</strong>tei<strong>le</strong> aus grauem Aluminium und Oberteil aus grauem Keramik<br />
Grey aluminium sides and grey ceramic top<br />
656070<br />
15
kW<br />
8<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong> structuur<br />
Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong> / With cast iron structure<br />
LILIA PLUS<br />
Fonte / Gietijzer<br />
Guss / Cast iron<br />
cm 60x53x95h<br />
8 kW<br />
%<br />
89,2<br />
210 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option/<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional/<br />
Remote control optional<br />
Céramique grise / Keramiek grijs /<br />
Keramik grau / Grey ceramic<br />
622380<br />
Céramique créme/Keramiek crème/<br />
Keramik elf<strong>en</strong>beinfarbe/Cream ceramic<br />
602010<br />
Céramique abricot/Keramiek abrikoos/<br />
Keramik lachsfarbe/Apricot ceramic<br />
291610<br />
Céramique bordeaux / Keramiek bordeaux / Keramik weinrot / Bordeaux ceramic 291600
<strong>Pierre</strong> ollaire / Spekste<strong>en</strong> / Naturstein / Soapstone 602020<br />
17
kW<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong> structuur /<br />
9 Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong> / With cast iron structure.<br />
NEW<br />
LOGO<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 62x56x103 h<br />
9 kW<br />
%<br />
91<br />
235 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option/<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional/<br />
Remote control optional<br />
Céramique bordeaux / Keramiek bordeaux / Keramik weinrot / Bordeaux ceramic<br />
678860<br />
Céramique blanc crème / Keramiek wit crèmek<strong>le</strong>ur / Keramik altweiß / Cream ceramic 678850
Céramique grise / Keramiek grijs / Keramik grau / Grey ceramic 678890<br />
19
kW<br />
9<br />
Poê<strong>le</strong> “gain de place” profonde seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t 26 cm. Air chaud canalisab<strong>le</strong> par <strong>le</strong> top, par l’arrière,<br />
par <strong>le</strong> côté droit / Ruimtebespar<strong>en</strong>de kachel s<strong>le</strong>chts 26 cm diep. Warme lucht kanaliseert bov<strong>en</strong>kant,<br />
achterkant of rechterzijkant / Das “minima<strong>le</strong>” Raumwunder (nur 26 cm Tiefe). Warmluft-Auslasstutz<strong>en</strong><br />
ob<strong>en</strong>, auf der Rückseite oder seitlich rechts / Space-saving stove, just 26 cm deep. Upper, rear or right<br />
side hot air out<strong>le</strong>t<br />
NEW<br />
NANCY<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 95x26x119 h<br />
9 kW<br />
%<br />
94,1<br />
235 m 3<br />
Radiocommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing /<br />
Funksteuerung / Remote control<br />
Fonte noire, laminam aspect bois / Zwart gietijzer, houteffect laminam<br />
Schwarzes Gusseis<strong>en</strong> und Holz-Effekt Laminam / Black cast iron, wood effect laminam<br />
743600<br />
Fonte noire, laminam aspect “cort<strong>en</strong>”<br />
Zwart gietijzer, “cort<strong>en</strong>effect” laminam<br />
Schwarzes Gusseis<strong>en</strong> und “Cort<strong>en</strong>-Effekt” Laminam<br />
Black cast iron, “cort<strong>en</strong>” effect laminam<br />
743590
Fonte noire, laminam blanc crème<br />
Zwart gietijzer, roomwit laminam<br />
Schwarzes Gusseis<strong>en</strong> und cremeweißes Laminam<br />
Black cast iron, off-white laminam<br />
670900<br />
21
TINY<br />
kW<br />
9<br />
Poê<strong>le</strong> “gain de place” profonde seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t 26 cm. Air chaud canalisab<strong>le</strong> par <strong>le</strong> top, par l’arrière,<br />
par <strong>le</strong> côté droit / Ruimtebespar<strong>en</strong>de kachel s<strong>le</strong>chts 26 cm diep. Warme lucht kanaliseert bov<strong>en</strong>kant,<br />
achterkant of rechterzijkant / Das “minima<strong>le</strong>” Raumwunder (nur 26 cm Tiefe). Warmluft-Auslasstutz<strong>en</strong><br />
ob<strong>en</strong>, auf der Rückseite oder seitlich rechts / Space-saving stove, just 26 cm deep. Upper, rear or right<br />
side hot air out<strong>le</strong>t<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 90x26x121h<br />
9 kW<br />
%<br />
94,1<br />
235 m 3<br />
Radiocommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing /<br />
Funksteuerung / Remote control<br />
Céramique rouge / Keramiek rood / Keramik rot / Red ceramic<br />
656080<br />
Céramique noir / Zwart keramiek / Keramik schwarz / Black ceramic 669800
Céramique blanc opaque / Mat wit keramiek / Mattweiß Keramik / White ceramic 654450<br />
23
kW<br />
9<br />
Poê<strong>le</strong> “gain de place” profonde seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t 26 cm. Air chaud canalisab<strong>le</strong> par <strong>le</strong> top, par l’arrière, par <strong>le</strong> côté<br />
droit / Ruimtebespar<strong>en</strong>de kachel s<strong>le</strong>chts 26 cm diep. Warme lucht kanaliseert bov<strong>en</strong>kant, achterkant of rechterzijkant /<br />
Das “minima<strong>le</strong>” Raumwunder (nur 26 cm Tiefe). Warmluft-Auslasstutz<strong>en</strong> ob<strong>en</strong>, auf der Rückseite oder seitlich<br />
rechts / Space-saving stove, just 26 cm deep. Upper, rear or right side hot air out<strong>le</strong>t<br />
KELLY<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 84x26x119 h<br />
9 kW<br />
%<br />
94,1<br />
235 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional / Remote control optional<br />
(A) (B) (C)<br />
Alternatives pour sortie de fumée et conduits d’air chaud<br />
par <strong>le</strong> top (A) par l’arrière (B) par <strong>le</strong> coté (C).<br />
Verschil<strong>le</strong>nde mogelijkhed<strong>en</strong> voor de rookafvoer <strong>en</strong> warmluchtkana<strong>le</strong>n op<br />
de bov<strong>en</strong>kant (A) aan de achterkant (B) aan de zijkant (C).<br />
Alternativ<strong>en</strong> für Rauchabzug und Warmluftauslass<br />
Von der Oberseite (A) Von der Rückseite (B) Von der Seite (C).<br />
Alternatives for smoke out<strong>le</strong>t and warm air channels<br />
from the top (A) the rear (B) the side (C).<br />
Acier bordeaux / Bordeaux Sta<strong>le</strong>n / Stahl weinrot / Bordeaux painted steel 656090
Acier gris per<strong>le</strong> / Parelgrijs sta<strong>le</strong>n / Stahl Perlgrau / Pearl grey painted steel 656100<br />
25
11<br />
kW<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte. Air chaud canalisab<strong>le</strong> dans 1 ou 2 pièces / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong><br />
structuur. De warme lucht kan naar 1 of 2 ruimtes word<strong>en</strong> gevoerd / Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong>.<br />
In 1 oder 2 Zimmer kanalisierbare Warmluft / With cast iron structure. Hot air that can be<br />
channel<strong>le</strong>d into 1 or 2 rooms<br />
CHERIE<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 62x56x107 h<br />
11 kW<br />
%<br />
90,06<br />
285 m 3<br />
Télécommande/Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung/ Remote control<br />
Céramique rouge / Keramiek rood / Keramik rot / Red ceramic 637930<br />
Céramique noisette / Keramiek Hazelnoot / Keramik Haselnuss / Hazelnut ceramic 648070
Céramique blanc crème / Keramiek wit crèmek<strong>le</strong>ur / Keramik elf<strong>en</strong>beinfarbe altweiß / Cream ceramic 637920<br />
27
11<br />
kW<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte. Air chaud canalisab<strong>le</strong> dans 1 ou 2 pièces / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong><br />
structuur. De warme lucht kan naar 1 of 2 ruimtes word<strong>en</strong> gevoerd / Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong>.<br />
In 1 oder 2 Zimmer kanalisierbare Warmluft / With cast iron structure. Hot air that can be<br />
channel<strong>le</strong>d into 1 or 2 rooms<br />
SPACE, MOON<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 62x56x107 h<br />
11 kW<br />
%<br />
90,06<br />
285 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Exemp<strong>le</strong> de canalisation / Voorbeeld van kanalisatie /<br />
Kanalisierungsbeispiel / Examp<strong>le</strong>s of channelling<br />
SPACE - <strong>Pierre</strong> de sab<strong>le</strong> / Zandste<strong>en</strong> / Sandstein / Sandstone 640820
MOON<br />
<strong>Pierre</strong> ollaire / Spekste<strong>en</strong> / Naturstein / Soapstone<br />
639300<br />
29
11<br />
kW<br />
VINTAGE<br />
Avec structure <strong>en</strong> fonte. Air chaud canalisab<strong>le</strong> dans 1 ou 2 pièces / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong><br />
structuur. De warme lucht kan naar 1 of 2 ruimtes word<strong>en</strong> gevoerd / Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong>.<br />
In 1 oder 2 Zimmer kanalisierbare Warmluft / With cast iron structure. Hot air that can be<br />
channel<strong>le</strong>d into 1 or 2 rooms<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 63x54x107 h<br />
%<br />
11 kW<br />
90,06<br />
285 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Céramique blanc moucheté / Keramiekwit gev<strong>le</strong>kt / Keramik altweiß / Spiced white ceramic<br />
657480<br />
Céramique rouge / Keramiek rood / Keramik rot / Red ceramic 657470
31<br />
FUNNY<br />
Acier gris, céramique grise / Grijs sta<strong>le</strong>n zijkant<strong>en</strong>, Grijs keramiek<strong>en</strong> / Grauer Stahl, Keramik Graue / Grey steel, Grey ceramic 637940<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 62x56x107 h<br />
11 kW<br />
%<br />
90,06<br />
285 m 3<br />
Télécommande/ Afstandsbedi<strong>en</strong>ing/<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung/ Remote control<br />
Céramique blanc crème / Crèmek<strong>le</strong>urige keramiek<strong>en</strong> /<br />
Keramik altweiß / Cream ceramic 653210<br />
Céramique rouge / Rode keramiek<strong>en</strong> /<br />
Rote Keramik / Red ceramic 653200
Avec structure <strong>en</strong> fonte. Air chaud canalisab<strong>le</strong> dans 1 ou 2 pièces / Met e<strong>en</strong> gietijzer<strong>en</strong><br />
13 ,2 structuur. De warme lucht kan naar 1 of 2 ruimtes word<strong>en</strong> gevoerd / Aufbau aus Gusseis<strong>en</strong>.<br />
In 1 oder 2 Zimmer kanalisierbare Warmluft / With cast iron structure. Hot air that can be<br />
channel<strong>le</strong>d into 1 or 2 rooms<br />
kW<br />
NILO<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 68x53x115 h<br />
13,2 kW<br />
%<br />
92,5<br />
345 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Céramique blanc moucheté / Keramiekwit gev<strong>le</strong>kt/<br />
Keramik altweiß / Spiced white ceramic<br />
657030<br />
Céramique ambre / Keramiek amber /<br />
Keramik bernsteinfarb<strong>en</strong> / Amber ceramic<br />
657010<br />
Céramique rouge / Keramiek rood / Keramik rot / Red ceramic 657020
33<br />
RIO - <strong>Pierre</strong> ollaire / Spekste<strong>en</strong> / Naturstein / Soapstone 657040<br />
RIO, DANUBIO<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
cm 68x53x115 h<br />
13,2 kW<br />
%<br />
92,5<br />
345 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
DANUBIO - Acier gris, céramique grise / Grijs sta<strong>le</strong>n zijkant<strong>en</strong>, grijs keramiek<strong>en</strong> /<br />
Grauer Stahl, graue Keramik / Grey steel, grey ceramic 657050
Foyers / Haard<strong>en</strong> / Kamineinsätze / Fireplaces<br />
GRACE<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> “spaccatello” clair<br />
Lijst van lichte spaccatello<br />
Rahm<strong>en</strong> aus hel<strong>le</strong>m Spaccatello<br />
Frame made of light spaccatello<br />
677530 cm99x5x143h Pel<strong>le</strong>t-Blok
NEW<br />
15<br />
PELLET-BLOK<br />
656150<br />
kW<br />
35<br />
Ecokeram ®<br />
%<br />
cm70x72x112 h<br />
15 kW<br />
93,9<br />
PELLET-BLOK:<br />
Diffusion air chaud<br />
Verspreiding van warme lucht<br />
Warmluftverbreitung<br />
Hot air diffusion<br />
390 m 3<br />
Radiocommande<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Funksteuerung<br />
Remote control<br />
Fair, Grace<br />
10<br />
PELLBOX SCF<br />
288950<br />
cm 79x50x93/118 h<br />
10 kW<br />
kW<br />
Fonte / Gietijzer / Guss / Cast iron<br />
PELLET-BLOK:<br />
Gril<strong>le</strong> rabattab<strong>le</strong> avec tiroir extractib<strong>le</strong><br />
Kantelbaar rooster met uitneembare lade<br />
Verstellbares Gitter mit ausziehbarer Schublade<br />
Reclining gril<strong>le</strong> with removab<strong>le</strong> pan<br />
OPTIONAL:<br />
Chargem<strong>en</strong>t du pel<strong>le</strong>t par glissem<strong>en</strong>t de<br />
haut <strong>en</strong> bas<br />
Toevoer pel<strong>le</strong>ts van bov<strong>en</strong>af via glijgoot<br />
Befüllung des Pel<strong>le</strong>t über eine Rutsche<br />
von ob<strong>en</strong><br />
Pel<strong>le</strong>t-loading via a slide from above<br />
%<br />
90,34<br />
260 m 3<br />
Télécommande<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung<br />
Remote control<br />
Air, Arabesque, BIx Box 62, High Tech, Incas, Iron,<br />
Jung<strong>le</strong>, Sahara, Silver, Wind, Wood<br />
PELLBOX SCF:<br />
Tiroir pel<strong>le</strong>t<br />
Pel<strong>le</strong>tlade<br />
Pel<strong>le</strong>t-Schublade<br />
Pel<strong>le</strong>t pan
Inserts / Inbouwhaard<strong>en</strong> / Of<strong>en</strong>einsätze / Inserts<br />
Pour récupérer d’anci<strong>en</strong>nes cheminées ou <strong>en</strong> construire des nouvel<strong>le</strong>s / Voor het herstel<strong>le</strong>n van<br />
oude op<strong>en</strong> haard<strong>en</strong> of het aan<strong>le</strong>gg<strong>en</strong> van nieuwe op<strong>en</strong> haard<strong>en</strong> / Um alte Kamine zu sanier<strong>en</strong> oder<br />
neue zu bau<strong>en</strong> / For recovering old fireplaces or creating new ones
NEW<br />
6 ,5 8<br />
INPELLET 49<br />
672400<br />
kW<br />
kW<br />
Foyer <strong>en</strong> fonte<br />
Vuurhaard van gietijzer<br />
Feuerraum aus Gusseis<strong>en</strong><br />
Cast iron hearth<br />
37<br />
cm 73x58x52/104 h<br />
%<br />
6,5 kW<br />
91,8<br />
INPELLET 49:<br />
Raccord avec porte magnétique, pour <strong>le</strong> chargem<strong>en</strong>t du pel<strong>le</strong>t<br />
Op<strong>en</strong>ing met magnetische deur voor de toevoer van pel<strong>le</strong>ts<br />
Stutz<strong>en</strong> mit Magnetklappe für die Pel<strong>le</strong>t-Beladung<br />
In<strong>le</strong>t with magnetic door, for loading pel<strong>le</strong>ts<br />
170 m 3<br />
INPELLET 54<br />
651460<br />
Radiocommande<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Funksteuerung<br />
Remote contro<br />
cm 73x58x60/116 h<br />
8 kW<br />
%<br />
90,1<br />
210 m 3<br />
Radiocommande<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Funksteuerung<br />
Remote control<br />
Air, Arabesque, Fun, High Tech, Incas, Iron, Jung<strong>le</strong>,<br />
Sahara, Silver, Wind, Wood<br />
PELLINSERT 54<br />
623300<br />
INPELLET 54 / PELLINSERT 54:<br />
Tiroir et doub<strong>le</strong> petit vo<strong>le</strong>t pour charger aisém<strong>en</strong>t <strong>le</strong><br />
pel<strong>le</strong>t même quand la cheminée est allumée<br />
E<strong>en</strong> lade <strong>en</strong> dubbe<strong>le</strong> deur voor e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>voudige toevoeging<br />
van pel<strong>le</strong>ts, ook als de haard brandt<br />
Lade und doppelte Klappe, um das Pel<strong>le</strong>t auch bei<br />
br<strong>en</strong>n<strong>en</strong>dem Kamin zu lad<strong>en</strong><br />
Doub<strong>le</strong> door ash pan for easy pel<strong>le</strong>t loading ev<strong>en</strong> whi<strong>le</strong> the<br />
fireplace is on<br />
cm 73x54x60/116 h<br />
8 kW<br />
%<br />
89,1<br />
210 m 3<br />
Radiocommande<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Funksteuerung<br />
Remote control<br />
Air, Arabesque, High Tech, Incas, Iron, Jung<strong>le</strong>,<br />
Sahara, Silver, Wind, Wood<br />
Support <strong>en</strong> option<br />
Optione<strong>le</strong> steun<br />
Optiona<strong>le</strong> Halterung<br />
Optional support
Revêtem<strong>en</strong>ts / Bek<strong>le</strong>ding<strong>en</strong> / Verk<strong>le</strong>idung<strong>en</strong><br />
/ Coverings
AIR<br />
Cadre <strong>en</strong> stonelite blanc antares et fers ronds <strong>en</strong> acier/<br />
Lijst van antares witte Stonelite met glanz<strong>en</strong>de inox sta<strong>le</strong>n rondjes<br />
Rahm<strong>en</strong> aus Antares-weißem Stonelite und poliert<strong>en</strong><br />
Edelstahl-Rundstäb<strong>en</strong>/<br />
Frame made of antares white stonelite and steel rods<br />
258060 cm 106x4x75h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
258080 cm 110x4x81h Pellbox SCF<br />
Cadre <strong>en</strong> verre sérigraphié rouge et fers ronds <strong>en</strong> acier/<br />
Lijst van geserigrafeerd rood glas met glanz<strong>en</strong>de inox sta<strong>le</strong>n rondjes<br />
Rahm<strong>en</strong> aus Glas mit rotem Siebdruck und poliert<strong>en</strong><br />
Edelstahl-Rundstäb<strong>en</strong> /<br />
Frame made of red scre<strong>en</strong>-printed glass and steel rods<br />
258220 Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
258230 Pellbox SCF<br />
IRON<br />
AIR<br />
Cadre <strong>en</strong> acier vernis gris foncé /<br />
Afgeschuinde lijst van donkergrijs poedergelakt staal/<br />
Ausgeschmiegter Rahm<strong>en</strong> aus dunkelgrau pulverlackiertem Stahl/<br />
Frame made of dark grey and light grey painted steel<br />
250070 cm 108x9x95h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
251990 cm 113x9x102h Pellbox SCF<br />
BIX BOX 62<br />
Cadre <strong>en</strong> acier inox (inclus pare-étincel<strong>le</strong>s au sol) /<br />
Inox sta<strong>le</strong>n lijst met vonkwering op de vloer /<br />
Edelstahlrahm<strong>en</strong> mit Bod<strong>en</strong>-Funk<strong>en</strong>schutz/<br />
Frame made of stain<strong>le</strong>ss steel (including spark guard for the floor)<br />
294740 cm 109x26x106h Pellbox SCF<br />
AIR<br />
NEW<br />
GRACE<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> “spaccatello” clair/<br />
Lijst van lichte spaccatello/<br />
Rahm<strong>en</strong> aus hel<strong>le</strong>m Spaccatello/<br />
Frame made of light spaccatello<br />
677530 cm 99x5x143 h Pel<strong>le</strong>t-Blok<br />
NEW<br />
FAIR<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> acier peint <strong>en</strong> blanc/<br />
Wit gelakte sta<strong>le</strong>n lijst/<br />
Rahm<strong>en</strong> aus weiß lackiertem Stahl/<br />
Frame made of white painted steel<br />
677660 cm 106x8x121 h Idropellbox<br />
677700 cm 92x8x105 h Pel<strong>le</strong>t-Block<br />
IRON
41<br />
GRACE<br />
FAIR<br />
BIX BOX
HIGH TECH<br />
Cadre <strong>en</strong> modu<strong>le</strong>s <strong>en</strong> acier inox satiné /<br />
Gelakte meta<strong>le</strong>n lijst bek<strong>le</strong>ed met gesatineerde inox sta<strong>le</strong>n modu<strong>le</strong>s/<br />
Lackierter Metallrahm<strong>en</strong>, mit Modu<strong>le</strong>n aus mattiertem Edelstahl<br />
verk<strong>le</strong>idet/<br />
Frame made of satin finish stain<strong>le</strong>ss steel ti<strong>le</strong>s<br />
258030 cm 120x7x105h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
258050 cm 131x7x114h Pellbox SCF<br />
SILVER<br />
Cadre <strong>en</strong> acier vernis gris clair /<br />
Lijst van lichtgrijs poedergelakt staal voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> geometrische insnijding/<br />
Stahlrahm<strong>en</strong>, hellgrau pulverlackiert, bereichert durch<br />
geometrisch<strong>en</strong> Einschnitt/<br />
Frame made of steel painted light grey<br />
250080 cm 103x4x90h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
252000 cm 107x4x96h Pellbox SCF<br />
HIGH TECH<br />
INCAS<br />
Cadre <strong>en</strong> travertin clair et inserts dans différ<strong>en</strong>tes tonalités /<br />
Lijst van lichtgek<strong>le</strong>urd travertijn met siere<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in verschil<strong>le</strong>nde k<strong>le</strong>ur<strong>en</strong>/<br />
Rahm<strong>en</strong> aus hel<strong>le</strong>m Travertin mit Einlag<strong>en</strong> in verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Tön<strong>en</strong><br />
Wandplatte aus hel<strong>le</strong>m gekrönelt<strong>en</strong> Marmor/<br />
Frame made of light coloured travertine and inserts in various shades<br />
625710 cm 122x8x149h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
625720 cm 123x8x157h Pellbox SCF<br />
JUNGLE<br />
Cadre <strong>en</strong> mosaïque de travertin à carreaux de différ<strong>en</strong>ts matériaux /<br />
Lijst van lichtgek<strong>le</strong>urd travertijn <strong>en</strong> not<strong>en</strong>hout met e<strong>en</strong> mozaïekcompositie<br />
met tegels van verschil<strong>le</strong>nde materia<strong>le</strong>n (glas, keramiek, inox)/<br />
Rahm<strong>en</strong> aus hel<strong>le</strong>m und nussfarb<strong>en</strong>em Travertin mit<br />
Mosaikkomposition<strong>en</strong> von Kacheln unterschiedlich<strong>en</strong> Materials<br />
(Glas, Kreamik, Edelstahl)/<br />
Frame made of travertine mosaic and ti<strong>le</strong>s in various materials<br />
256660 cm 115x7x102h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
256670 cm 120x7x109h Pellbox SCF<br />
SILVER<br />
NEW<br />
FUN<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> acier peint <strong>en</strong> noir/<br />
Zwart gelakte sta<strong>le</strong>n lijst /<br />
Rahm<strong>en</strong> aus schwarz lackiertem Stahl /<br />
Frame made of black painted steel<br />
677350 cm 83x63x89 h Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
Comp<strong>le</strong>t de seuil droit <strong>en</strong> stonelite blanc brillant/<br />
Met drempel rechts van glanz<strong>en</strong>d witte stonelite<br />
Komp<strong>le</strong>tt mit Rechte Schwel<strong>le</strong> aus glänz<strong>en</strong>d-weißem StoneLite<br />
Comp<strong>le</strong>te with right bottom edge in polished white stonelite<br />
678960 cm 174x78x89 h<br />
Comp<strong>le</strong>t de seuil gauche <strong>en</strong> stonelite blanc brillant<br />
Met drempel links van glanz<strong>en</strong>d witte stonelite<br />
Komp<strong>le</strong>tt mit Linke Schwel<strong>le</strong> aus glänz<strong>en</strong>d-weißem StoneLite<br />
Comp<strong>le</strong>te with <strong>le</strong>ft bottom edge in polished white stonelite<br />
678970 cm 174x78x89 h
43<br />
FUN<br />
JUNGLE<br />
INCAS
ARABESQUE<br />
Cadre <strong>en</strong> marbre veiné “arabescato” blanc et inserts <strong>en</strong> acier<br />
Lijst van helder wit geguillocheerd marmer <strong>en</strong> gesatineerd inox staal<br />
Rahm<strong>en</strong> aus poliertem weiß<strong>en</strong> gemasert<strong>en</strong> Marmor und mattem<br />
Edelstahl / Frame made of white arabescato and steel inserts<br />
250100 cm 120x4x81h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
251930 cm 123x4x88h Pellbox SCF<br />
Cadre <strong>en</strong> marbre tigré ori<strong>en</strong>tal et inserts <strong>en</strong> acier/<br />
Lijst van helder oriëntaals getijgerd marmer <strong>en</strong> gesatineerd inox staal /<br />
Rahm<strong>en</strong> aus poliertem getigert<strong>en</strong> ori<strong>en</strong>talisch<strong>en</strong> Marmor und mattem<br />
Edelstahl / Frame made of ori<strong>en</strong>tal tiger-striped marb<strong>le</strong> and steel inserts<br />
250110 cm 120x4x81h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
251940 cm 123x4x88h Pellbox SCF<br />
SAHARA<br />
ARABESQUE<br />
Cadre <strong>en</strong> travertin avec insert <strong>en</strong> acier inox<br />
Lijst van glanz<strong>en</strong>d beige travertijn met inox sta<strong>le</strong>n siere<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
Rahm<strong>en</strong> aus glänz<strong>en</strong>dem beig<strong>en</strong> Travertin mit Edelstah<strong>le</strong>inlag<strong>en</strong><br />
Frame made of travertine with stain<strong>le</strong>ss steel inserts<br />
250090 cm 120x4x83h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
251970 cm 123x4x88h Pellbox SCF<br />
WOOD<br />
Cadre <strong>en</strong> bois wéngé /<br />
Sta<strong>le</strong>n structuur <strong>en</strong> bek<strong>le</strong>ding van horizonta<strong>le</strong> hol<strong>le</strong> w<strong>en</strong>gé balk<strong>en</strong>/<br />
Struktur aus Stahl mit Verk<strong>le</strong>idung aus waagerecht<strong>en</strong><br />
W<strong>en</strong>gé-Holz-Leist<strong>en</strong> mit Inn<strong>en</strong>krümmung /<br />
Frame made in w<strong>en</strong>ge wood<br />
277450 cm 180x14x90h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
277460 cm 180x14x96h Pellbox SCF<br />
ARABESQUE<br />
WIND<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> vitre sérigraphiée b<strong>le</strong>u ciel<br />
Blauwe lijst van geëtst glas<br />
Rahm<strong>en</strong> aus blauem Glassiebdruck<br />
Blue scre<strong>en</strong> printed glass frame<br />
257200 cm 121x7x101h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
257210 cm 126x7x108h Pellbox SCF<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> vitre sérigraphiée jaune/<br />
Ge<strong>le</strong> lijst van geëtst glas/<br />
Rahm<strong>en</strong> aus gelbem Glassiebdruck /<br />
Yellow scre<strong>en</strong> printed glass frame<br />
256620 cm 121x7x101h Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
256630 cm 126x7x108h Pellbox SCF<br />
SAHARA
45<br />
WOOD<br />
WIND<br />
WIND
ACCESSOIRES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR SONDERAUSSTATTUNG /<br />
ACCESSORIES<br />
(Pellinsert 54, Inpel<strong>le</strong>t 54, Inpel<strong>le</strong>t 49)<br />
Support / Steun / Tragegestell / Support<br />
(Pellinsert 54)<br />
Encadrem<strong>en</strong>t pour installation des revêtem<strong>en</strong>ts<br />
Lijst voor de installatie van bek<strong>le</strong>ding<br />
Rahm<strong>en</strong> für die Installation der Verk<strong>le</strong>idung<strong>en</strong><br />
Frame for cladding installation.<br />
Combinateur téléphonique GSM<br />
GSM Te<strong>le</strong>foonschakelaar<br />
GSMTe<strong>le</strong>fonschalter<br />
GSMte<strong>le</strong>phone switcher<br />
Bidon aspirateur c<strong>en</strong>dres / Aszuiger /<br />
Asch<strong>en</strong>-Staubsauger / Ash vacuum c<strong>le</strong>aner<br />
Plaque au sol <strong>en</strong> acier / Vloerplaat /<br />
Bod<strong>en</strong>schutzplatte / Floor plate<br />
Glasskamin<br />
KIT CANALISATION AIR CHAUD / KIT KANALISATIE WARME LUCHT / KIT FÜR DIE WARMLUFTVERTEILUNG /<br />
KIT HOT AIR CHANNELLING<br />
KIT 8<br />
(Kelly, Tiny e Nancy)<br />
UNE pièce ADJACENTE / EEN AANGRENZENDE<br />
ruimte / 1 ANGRENZENDEN raum /<br />
1 ADJOINING room<br />
KIT 10<br />
(Cherie, Funny, Moon, Space e Vintage)<br />
UNE pièce ADJACENTE / EEN AANGRENZENDE<br />
ruimte / 1 ANGRENZENDEN raum /<br />
1 ADJOINING room<br />
KIT 10 bis<br />
(Cherie, Funny, Moon, Space e Vintage)<br />
UNE pièce ÉLOIGNÉE / EEN AFSTAND ruimte /<br />
1 NEBEN raum / 1 NON-ADJOINING room<br />
KIT 11<br />
(Danubio, Rio e Nilo)<br />
UNE pièce ADJACENTE / EEN AANGRENZENDE<br />
ruimte / 1 ANGRENZENDEN raum /<br />
1 ADJOINING room<br />
KIT 11 bis<br />
(Danubio, Rio e Nilo)<br />
UNE pièce ÉLOIGNÉE / EEN AFSTAND ruimte /<br />
1 NEBEN raum / 1 NON-ADJOINING room<br />
KIT TRE<br />
(Pel<strong>le</strong>t-Blok)<br />
Pièce cheminée + 2 att<strong>en</strong>antes /<br />
Installatieruimte haard + 2 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimtes /<br />
Kaminraum + 2 angr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de Räume /<br />
Room with fireplace + 2 adjac<strong>en</strong>t rooms
TUBE DE FUMÉES POUR POÊLE POUR INTÉRIEUR / ROOKKANALEN VOOR BINNEN /<br />
RAUCHABZÜGE FÜR KAMINÖFEN FÜR INNENRÄUME/ FLUES INDOOR<br />
47<br />
SCHÉMA D’INSTALLATION /<br />
INSTALLATIESCHEMA /<br />
INSTALLATIONSSCHAUBILD /<br />
INSTALLATION DIAGRAM<br />
À paroi simp<strong>le</strong> <strong>en</strong> inox aisi 316/L Ø cm 8 - Comp<strong>le</strong>ts de garniture /<br />
Enke<strong>le</strong> roestvrijsta<strong>le</strong>n wand aisi 316/L Ø 8 cm - voorzi<strong>en</strong> van pakking /<br />
Einwandig aus Edelstahl 316/L Ø cm 8 K omp<strong>le</strong>tt mit Dichtung /<br />
Sing<strong>le</strong> wall stain<strong>le</strong>ss steel aisi 316/L Ø cm 8 - with join<br />
C<br />
B 2<br />
A 3<br />
A 1<br />
A 2<br />
A 3<br />
B 1<br />
B 2<br />
C D E F G H<br />
(cm 100)<br />
E<br />
F<br />
À paroi simp<strong>le</strong> <strong>en</strong> inox aisi 316/L VERNI NOIR Ø cm 8 - Comp<strong>le</strong>t avec joint pour montage sans collier /<br />
Enke<strong>le</strong> roestvrijsta<strong>le</strong>n wand aisi 316/L ZWART GESCHILDERD Ø cm 8 - voorzi<strong>en</strong> van pakking te monter<strong>en</strong><br />
zonder k<strong>le</strong>mring<strong>en</strong> / Einwandig aus Edelstahl 316/L SCHWARZ LACKIERT Ø cm 8 - Komp<strong>le</strong>tt mit Dichtung,<br />
ohne Rohrschel<strong>le</strong>n zu montier<strong>en</strong> / Sing<strong>le</strong> wall stain<strong>le</strong>ss steel aisi 316/L PAINTED BLACK Ø cm 8 - with joint,<br />
to be instal<strong>le</strong>d without clamps<br />
A 1<br />
A 2<br />
A 3<br />
B 1<br />
B 2<br />
C D E F G H<br />
(A1-A2-A3) E<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t de tube cm 25/50/100<br />
(B1-B2) Coude 45°-90°<br />
(C) Rosace mura<strong>le</strong><br />
(D) Collier de fixation<br />
(E) Raccord <strong>en</strong> T mâ<strong>le</strong><br />
(E) Raccord <strong>en</strong> T femel<strong>le</strong><br />
(F) Bouchon anti cond<strong>en</strong>sat<br />
(G) Chapeau pare-pluie<br />
(H) Manchon femel<strong>le</strong>/femel<strong>le</strong><br />
(A1-A2-A3) Rohrstück cm 25/50/100<br />
(B1-B2) Rohrkrümmer 45°-90°<br />
(C) Wand-Rundeinsatz<br />
(D) Rohrhalterung<br />
(E) Verbindungsstück T (Feder)<br />
(E) Verbindungsstück T (Nut)<br />
(F) Verschluss ohne Entwässerung<br />
(G) Reg<strong>en</strong>-Schutzaufsatz<br />
(H) Überschiebmuffe (beidseitig)<br />
(A1-A2-A3) Stuk buis cm 25/50/100<br />
(B1-B2) Bocht 45°-90°<br />
(C) Wandrozet<br />
(D) Pijpk<strong>le</strong>m voor wandbevestiging<br />
(E) T-stuk mannelijk<br />
(E) T-stuk vrouwelijk<br />
(F) Dop zonder afvoer cond<strong>en</strong>swater<br />
(G) Schoorste<strong>en</strong> met bescherming teg<strong>en</strong> reg<strong>en</strong><br />
(H) Dubbel buisstuk vrouwelijk<br />
(A1-A2-A3) Flue section cm 25/50/100<br />
(B1-B2) B<strong>en</strong>d 45°-90°<br />
(C) Wall medallion<br />
(D) Pipe supporting collar<br />
(E) Ma<strong>le</strong> T-fitting<br />
(E) Fema<strong>le</strong> T-fitting<br />
(F) Plug without cond<strong>en</strong>sation out<strong>le</strong>t<br />
(G) Chimney pot with rain guard<br />
(H) Doub<strong>le</strong> fema<strong>le</strong> bell
TWIN<br />
FORMA<br />
SEVEN<br />
BRIO<br />
cm<br />
LxPxH / LxDxH / BxTxH / LxDxH<br />
50x60x95<br />
54x62x93<br />
46x54x96<br />
67x56x66<br />
kg<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / Pel<strong>le</strong>ttank / Pel<strong>le</strong>tbehälter / Pel<strong>le</strong>t hopper<br />
15 15 15<br />
kW<br />
6 7 8<br />
min-max<br />
kW min-max<br />
2-6 2,1-7 2,4-8<br />
kg/h min-max<br />
Consommation / Verbruik / Verbrauch / Consumption<br />
0,5-1,6 0,6-1,7 0,5-1,7<br />
h min-max<br />
Autonomie / Brandduur / Autonomie / Autonomy<br />
9-30 8,5-25 9-29<br />
%<br />
m 3<br />
**Volume chauffab<strong>le</strong> / Verwarmbaar volume /<br />
Beheizbarer Rauminhalt / Heatab<strong>le</strong> volume<br />
R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / Leistung / Effici<strong>en</strong>cy<br />
155 180 210<br />
90,1 89,2 90,1<br />
cm Ø<br />
Sortie fumées / Rookafvoer /<br />
Rauchabzug / Smoke out<strong>le</strong>t<br />
Supérieure<br />
Bov<strong>en</strong>kant<br />
Ob<strong>en</strong><br />
Top<br />
Latéra<strong>le</strong><br />
Zijkant<br />
Seitlich<br />
Side<br />
Postérieure<br />
Achterkant<br />
Hint<strong>en</strong><br />
Rear<br />
8 M 8 M 8 M<br />
cm Ø<br />
Sortie air chaud / Uitgang warmte lucht /<br />
Warmluftauslass / Hot air out<strong>le</strong>t<br />
Supérieure<br />
Bov<strong>en</strong>kant<br />
Ob<strong>en</strong><br />
Top<br />
Latéra<strong>le</strong><br />
Zijkant<br />
Seitlich<br />
Side<br />
Postérieure<br />
Achterkant<br />
Hint<strong>en</strong><br />
Rear<br />
- - -<br />
Poids avec emballage / Gewicht met verpakkingsmateriaal / Gewicht / Weight with<br />
packaging<br />
222<br />
188<br />
165 170<br />
S L<br />
SG<br />
Sistema Leonardo®<br />
Sistema Gali<strong>le</strong>o<br />
SL<br />
SL<br />
Panneau synoptique / Synoptisch paneel / Bedi<strong>en</strong>feld / Synoptic panel<br />
<br />
Firecontrol:<br />
Régulateur automatique de la combustion/Automatische regelaar van de verbranding<br />
/ Automatischer Verbr<strong>en</strong>nungsreg<strong>le</strong>r/ Regulador automático de la combustión /<br />
Automatic combustion control<br />
Autoc<strong>le</strong>an:<br />
Nettoyage automatique du creuset/Automatische reiniging van de vuurpot/Automatische<br />
Reinigung des Br<strong>en</strong>ntiegels/ Automatic combustion chamber c<strong>le</strong>aning<br />
<br />
<br />
GSM<br />
Gestion à distance/Beheer op afstand/Fernsteuerung/ Remote managem<strong>en</strong>t<br />
Confortclima<br />
Extinction lorsque la température est atteinte/Uitschakeling zodra de temperatuur<br />
bereikt is/ Abschaltung bei Erreich<strong>en</strong> der gewünscht<strong>en</strong> Temperatur/ Shutdown<br />
wh<strong>en</strong> temperature is reached<br />
Programmateur horaire hebdomadaire / Week-uurprogrammering / Wöch<strong>en</strong>tliche<br />
Stund<strong>en</strong>-Programmierung / Weekly time programmer<br />
<br />
<br />
<br />
Foyer / Vuurhaard /<br />
Br<strong>en</strong>nraum / Hearth<br />
G: Fonte / Gietijzer / Gusseis<strong>en</strong>/ Cast iron<br />
A: Acier / Staal / Stahl / Steel<br />
A-G G G<br />
**Les données du volume chauffab<strong>le</strong> dép<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t de l’installation et sont donc à titre indicatif (calculées sur la base d’une demande de 33 kcal/m3h)<br />
De gegev<strong>en</strong>s van het verwarmbare volume hang<strong>en</strong> af van de installatie <strong>en</strong> zijn dus indicatief (berek<strong>en</strong>d aan de hand van e<strong>en</strong> vereiste van 33 kcal/m3h)
FLEXA LILIA PLUS LOGO KELLY<br />
NANCY<br />
TINY<br />
FUNNY<br />
CHERIE<br />
MOON<br />
SPACE<br />
VINTAGE<br />
DANUBIO<br />
RIO<br />
NILO<br />
55x55x99 60x53x95 62x56x103 84x26x119<br />
95x26x119<br />
90x26x121<br />
62x56x107 63x54x107 68x53x115<br />
49<br />
15 15 20 20 20 19 19 23,5<br />
8 8 9 9 9 11 11 13,2<br />
3,4-8 3,4-8 2,7-9 2,8-9 2,8-9 5,5-11 5,5-11 5,1-13,2<br />
0,9-2 0,9-2 0,6-1,9 0,6-2 0,6-2 1,2-2,6 0,7-2,6 1,1-2,9<br />
7,5-17 7,5-17 10-35 10-33 10-33 7,5-16 7,5-27 8,1-21,5<br />
210 210 235 235 235 285 285 345<br />
89,2 89,2 91 94,1 94,1 90,06 90,06 92,5<br />
8 M 8 M 8 M 8 M . 8 M . 8 M 8 M 8 M<br />
- - - 10 . 10 . 10 10 10<br />
169/187 157 250 189<br />
220<br />
217<br />
207<br />
227<br />
243<br />
282<br />
226<br />
240<br />
287<br />
262<br />
SG SL SL SL SL SL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G G G G G G G G<br />
**Die Dat<strong>en</strong> des heizbare Raumvolum<strong>en</strong>s sind von der Anlage abhängig und sind deshalb unverbindlich (Berechnung auf der Grundlage einer Anfrage von 33 kcal/m3h)<br />
Heating capacity data dep<strong>en</strong>d on the system and therefore are indicative (calculated in accordance with a request for 33 kcal/m3h)
PELLBOX<br />
SCF<br />
PELLET-<br />
BLOK<br />
INPELLET<br />
49<br />
INPELLET<br />
54<br />
PELLINSERT<br />
54<br />
cm<br />
LxPxH / LxDxH / BxTxH / LxDxH<br />
79x50x93/118 70x72x112h 73x58x52/104 73x58x60/116 73x54x60/116<br />
kg<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / Pel<strong>le</strong>ttank / Pel<strong>le</strong>tbehälter / Pel<strong>le</strong>t hopper<br />
25 38 10 15 15<br />
kW<br />
10 15 6,5 8 8<br />
min-max<br />
kW min-max<br />
5-10 4,7-15 1,9-6,5 2,5-8 4,8-8<br />
kg/h min-max<br />
Consommation / Verbruik / Verbrauch / Consumption<br />
1,1-2,2 1-3,3 0,5-1,5 0,5-1,9 0,7-1,8<br />
h min-max<br />
Autonomie / Brandduur / Autonomie / Autonomy<br />
11-23 11,5-38 6,5-20 8-30 8-21<br />
%<br />
m 3<br />
** Volume chauffab<strong>le</strong> / Verwarmbaar volume /<br />
Beheizbarer Rauminhalt / Heatab<strong>le</strong> volume<br />
R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / Leistung / Effici<strong>en</strong>cy<br />
260 390 170 210 210<br />
90,34 93,9 91,8 90,1 89,1<br />
cm Ø<br />
Sortie fumées / Rookafvoer /<br />
Rauchabzug / Smoke out<strong>le</strong>t<br />
Supérieure<br />
Bov<strong>en</strong>kant<br />
Ob<strong>en</strong><br />
Top<br />
Latéra<strong>le</strong><br />
Zijkant<br />
Seitlich<br />
Side<br />
Postérieure<br />
Achterkant<br />
Hint<strong>en</strong><br />
Rear<br />
8 F 8 M 8 M 8 M 8 M<br />
cm Ø<br />
Sortie air chaud/Uitgang warmte lucht/<br />
Warmluftauslass/Hot air out<strong>le</strong>t<br />
Supérieure<br />
Bov<strong>en</strong>kant<br />
Ob<strong>en</strong><br />
Top<br />
Latéra<strong>le</strong><br />
Zijkant<br />
Seitlich<br />
Side<br />
Postérieure<br />
Achterkant<br />
Hint<strong>en</strong><br />
Rear<br />
10 10<br />
Poids avec emballage / Gewicht met verpakkingsmateriaal / Gewicht<br />
/ Weight with packaging<br />
203 231 157 157 176<br />
Sistema Leonardo®<br />
Sistema Gali<strong>le</strong>o<br />
3C System<br />
SL- 3C<br />
Panneau synoptique / Synoptisch paneel / Bedi<strong>en</strong>feld / Synoptic<br />
panel<br />
Firecontrol:<br />
Régulateur automatique de la combustion/Automatische regelaar<br />
van de verbranding / Automatischer Verbr<strong>en</strong>nungsreg<strong>le</strong>r/<br />
Automatic combustion control<br />
Autoc<strong>le</strong>an:<br />
Nettoyage automatique du creuset/Automatische reiniging van de<br />
vuurpot/Automatische Reinigung des Br<strong>en</strong>ntiegels/<br />
Automatic combustion chamber c<strong>le</strong>aning<br />
GSM<br />
Gestion à distance / Beheer op afstand / Fernsteuerung /<br />
Remote managem<strong>en</strong>t<br />
Confortclima<br />
Extinction lorsque la température est atteinte/Uitschakeling zodra<br />
de temperatuur bereikt is/ Abschaltung bei Erreich<strong>en</strong> der gewünscht<strong>en</strong><br />
Temperatur/ Shutdown wh<strong>en</strong> temperature is reached<br />
Programmateur horaire hebdomadaire / Week-uurprogrammering /<br />
Wöch<strong>en</strong>tliche Stund<strong>en</strong>-Programmierung / Weekly time programmer<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Foyer/Vuurhaard/<br />
Br<strong>en</strong>nraum/Hearth<br />
G: Fonte / Gietijzer / Gusseis<strong>en</strong>/ Cast iron<br />
E: Ecokeram®<br />
G E-G G G G<br />
**Les données du volume chauffab<strong>le</strong> dép<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t de l’installation et sont donc à titre indicatif (calculées sur la base d’une demande de 33 kcal/m3h)<br />
De gegev<strong>en</strong>s van het verwarmbare volume hang<strong>en</strong> af van de installatie <strong>en</strong> zijn dus indicatief (berek<strong>en</strong>d aan de hand van e<strong>en</strong> vereiste van 33 kcal/m3h)
POÊLES / KACHELS / KAMINÖFEN / PELLET STOVE<br />
Forma Twin Sev<strong>en</strong><br />
51<br />
93<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 80 mm<br />
95<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 80 mm<br />
96<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 40 mm<br />
62<br />
60<br />
54<br />
20,5<br />
20,5<br />
37<br />
5<br />
5<br />
7,5<br />
54 50<br />
46<br />
Lilia plus<br />
F<strong>le</strong>xa<br />
Brio<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 80 mm<br />
53 95<br />
Ø 40 mm<br />
7,5<br />
36,5 / 38<br />
99<br />
55<br />
Ø 40 mm<br />
7,5<br />
37<br />
66<br />
56<br />
21<br />
Ø 40 mm<br />
Ø 80 mm<br />
51<br />
60<br />
55<br />
67<br />
Logo<br />
Cherie<br />
62<br />
103<br />
56<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 40 mm<br />
30<br />
62<br />
56 107<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 40 mm<br />
**Die Dat<strong>en</strong> des heizbare Raumvolum<strong>en</strong>s sind von der Anlage abhängig und sind deshalb unverbindlich (Berechnung auf der Grundlage einer Anfrage von 33 kcal/m3h)<br />
Heating capacity data dep<strong>en</strong>d on the system and therefore are indicative (calculated in accordance with a request for 33 kcal/m3h)<br />
30<br />
Sortie fumée<br />
Rookafvoer<br />
Rauchaustritt<br />
Smoke out<strong>le</strong>t<br />
Prise d’air externe<br />
Auss<strong>en</strong>luftzufuhr<br />
Externe Luchttoevoer<br />
External air intake<br />
Sortie air chaud<br />
Afvoer warme lucht<br />
Warmluftaustritt<br />
Hot air out<strong>le</strong>t
POÊLES / KACHELS / KAMINÖFEN / PELLET STOVE<br />
Vintage<br />
Nilo - Danubio - Rio<br />
54 107<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 40 mm<br />
Ø 80 mm<br />
30<br />
53 115<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 40 mm<br />
Ø 80 mm<br />
31<br />
63<br />
68<br />
Kelly<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 100 mm<br />
Nancy<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 100 mm<br />
119<br />
Ø 80 mm<br />
8,5<br />
13<br />
14<br />
14,5<br />
13 8<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 100 mm<br />
26 119<br />
Ø 80 mm<br />
14,5<br />
14,5<br />
13 13,5<br />
Ø 80 mm<br />
84<br />
26<br />
Ø 80 mm<br />
95<br />
Ø 80 mm<br />
Tiny<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 100 mm<br />
121<br />
Ø 100 mm<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 80 mm<br />
26<br />
13<br />
14<br />
14,5<br />
10,5<br />
13 10,5<br />
90<br />
Ø 80 mm<br />
Prise d’air externe<br />
Auss<strong>en</strong>luftzufuhr<br />
Externe Luchttoevoer<br />
External air intake<br />
Sortie fumée<br />
Rookafvoer<br />
Rauchaustritt<br />
Smoke out<strong>le</strong>t<br />
Sortie air chaud<br />
Afvoer warme lucht<br />
Warmluftaustritt<br />
Hot air out<strong>le</strong>t
FOYERS / HAARDEN / KAMINEINSÄTZE / FIREPLACES<br />
53<br />
Pel<strong>le</strong>t-Blok<br />
Pellbox SCF<br />
Ø100 mm<br />
Ø140<br />
mm<br />
Ø80 mm<br />
112<br />
72<br />
Ø80 mm<br />
50 118<br />
70<br />
79<br />
INSERTS / INBOUWHAARDEN / OFENEINSÄTZE / INSERTS<br />
Inpel<strong>le</strong>t 49<br />
Inpel<strong>le</strong>t 54<br />
Pellinsert 54<br />
26<br />
22<br />
58 52<br />
Ø80 mm<br />
Ø80 mm<br />
60<br />
58<br />
Ø80 mm<br />
54 60<br />
73<br />
73<br />
73<br />
Sortie fumée<br />
Rookafvoer<br />
Rauchaustritt<br />
Smoke out<strong>le</strong>t<br />
Sortie air chaud<br />
Afvoer warme lucht<br />
Warmluftaustritt<br />
Hot air out<strong>le</strong>t
Thermopoê<strong>le</strong>s / Thermokachels /<br />
Wassergeführte kaminöf<strong>en</strong> / Back boi<strong>le</strong>r stoves<br />
Céramique blanc opaque / Mat wit keramiek /<br />
Mattweiß Keramik / White ceramic<br />
655990
11 ,3<br />
kW<br />
Large vitre sérigraphiée / Groot geëtst glas /<br />
Große Scheibe mit Siebdruck / Large scre<strong>en</strong> printed glass<br />
55<br />
Céramique rouge / Keramiek rood / Keramik rot / Red ceramic 656000<br />
IDROFLEXA<br />
Aluminium-fonte / Aluminium-gietijzer /<br />
Aluminium-Gusseis<strong>en</strong> / Aluminium-cast iron<br />
cm 55x55x99 h<br />
%<br />
11,3 kW<br />
9 kW - Eau / Water / Wasser / Water<br />
90,2<br />
295 m 3<br />
Télécommande <strong>en</strong> option<br />
Afstandsbedi<strong>en</strong>ing optie<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung optional<br />
Remote control optional<br />
Aluminium gris, ceramique grise / Grijze keramiek <strong>en</strong> aluminium zijpane<strong>le</strong>n/<br />
Graue Keramik, graues Aluminium / Grey aluminium and ceramic<br />
656020<br />
Céramique noisette / Hazelnootbruine<br />
keramiek/ Haselnussfarb<strong>en</strong>e Keramik/<br />
Hazelnut ceramic 656010
18<br />
kW<br />
ESPRIT<br />
MAGIC<br />
Acier-fonte / Sta<strong>le</strong>n-gietijzer /<br />
Stahl-Gusseis<strong>en</strong> / Steel-cast iron<br />
cm 68x60x115 h<br />
%<br />
18 kW<br />
16 kW Eau / Water / Wasser / Water<br />
91,94<br />
470 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
ESPRIT - <strong>Pierre</strong> ollaire / Spekste<strong>en</strong> / Naturstein / Soapstone 648180<br />
MAGIC<br />
Acier gris, céramique grise / Grijs sta<strong>le</strong>n zijkant<strong>en</strong>, grijs keramiek<strong>en</strong> /<br />
Grauer Stahl, graue Keramik / Grey steel, grey ceramic<br />
648190
57<br />
Céramique blanc moucheté / Keramiekwit gev<strong>le</strong>kt / Keramik altweiß / Spiced white ceramic 648160<br />
PRESTIGE<br />
Acier-fonte / Sta<strong>le</strong>n-gietijzer /<br />
Stahl-Gusseis<strong>en</strong> / Steel-cast iron<br />
cm 68x60x115 h<br />
%<br />
18 kW<br />
16 kW Eau / Water / Wasser / Water<br />
91,94<br />
470 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Céramique ambre / Keramiek amber /<br />
Keramik bernsteinfarb<strong>en</strong> / Amber ceramic 648150<br />
Céramique rouge / Keramiek rood /<br />
Keramik rot / Red ceramic 648170
24<br />
kW<br />
Kit incorporé pour la production instantanée d’eau chaude sanitaire<br />
E<strong>en</strong> ingebouwde kit voor de onmiddellijke productie van warm water voor sanitair gebruik<br />
Eingebauter Bausatz für die Soforterzeugung von Warmbrauchwasser<br />
Kit incorporated for instant production of hot sanitary water<br />
QUEBEC<br />
Acier-réfractaire / Sta<strong>le</strong>n-vuurhaard/<br />
Stahl-Schamotte / Steel-refractory<br />
cm 63x71x126 h<br />
%<br />
24 kW<br />
21 kW Eau / Water / Wasser / Water<br />
93,3<br />
625 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Céramique rouge / Keramiek rood / Keramik rot / Red ceramic 637750<br />
Céramique créme<br />
Keramiek crèmek<strong>le</strong>ur<br />
Elf<strong>en</strong>beinfarb<strong>en</strong>e Keramik<br />
Cream ceramic<br />
637740
59<br />
TORONTO<br />
MONTREAL<br />
TORONTO - Acier gris, céramique rouge / Grijs sta<strong>le</strong>n zijkant<strong>en</strong>, rode keramiek<strong>en</strong> / Grauer Stahl, rote Keramik / Grey steel, red ceramic 637770<br />
Acier-réfractaire / Sta<strong>le</strong>n-vuurhaard/<br />
Stahl-Schamotte/ Steel-refractory<br />
TORONTO cm 63x71x126 h<br />
MONTREAL cm 64,5x74x124 h<br />
%<br />
24 kW<br />
21 kW Eau / Water / Wasser / Water<br />
93,3<br />
625 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Céramique créme / Keramiek crèmek<strong>le</strong>ur /<br />
Elf<strong>en</strong>beinfarb<strong>en</strong>e Keramik / Cream ceramic 637760<br />
MONTREAL - Céramique bordeaux /<br />
Bordeauxk<strong>le</strong>urige / Keramik bordeaux /<br />
Bordeaux ceramic 656030
Thermocheminées / Thermohaard<strong>en</strong> /<br />
Wassergeführte Kamineinsätze /<br />
Back-boi<strong>le</strong>r fireplaces
NEW<br />
IDROPELLBOX<br />
604640<br />
15 ,7<br />
kW<br />
61<br />
Acier / Sta<strong>le</strong>n / Stahl / Steel<br />
cm 72x56x118 h<br />
%<br />
15,7 kW<br />
12,6 kW Eau / Water / Wasser / Water<br />
92,2<br />
405 m 3<br />
Télécommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
Fernbedi<strong>en</strong>ung / Remote control<br />
Fair<br />
Kit hydraulique incorporé<br />
Ingebouwde hydraulische kit<br />
Eingebautes Hydraulikkit<br />
Built-in hydraulic kit<br />
Bloc foyer avec porte amovib<strong>le</strong><br />
Vuurhaard met te op<strong>en</strong><strong>en</strong> deur<br />
Br<strong>en</strong>nraumeinheit mit<br />
Flügelöffnung<br />
Firebox with op<strong>en</strong>ab<strong>le</strong> door.<br />
FAIR<br />
Encadrem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> acier peint <strong>en</strong> blanc<br />
Wit gelakte sta<strong>le</strong>n lijst<br />
Rahm<strong>en</strong> aus weiß lackiertem Stahl<br />
Frame made of white painted steel<br />
677660 cm 106x8x121 h Idropellbox<br />
677700 cm 92x8x105 h Pel<strong>le</strong>t-block<br />
Sortie air chaud<br />
Uitgang warme lucht<br />
Warmluftauslass<br />
Hot air out<strong>le</strong>t<br />
Tiroir pel<strong>le</strong>t<br />
Pel<strong>le</strong>tlade<br />
Pel<strong>le</strong>t-Schublade<br />
Pel<strong>le</strong>t pan
Chaudières / Pel<strong>le</strong>tskachel /<br />
Pel<strong>le</strong>ts-heizkessel / Pel<strong>le</strong>t boi<strong>le</strong>rs
kW<br />
BASIC 652360<br />
63<br />
cm 60x64x126 h<br />
18 kW<br />
%<br />
92,7<br />
470 m 3<br />
Radiocommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing /<br />
Funksteuerung / Remote control<br />
24 32 ,3<br />
kW<br />
kW<br />
Kit incorporé pour la production instantanée d’eau chaude<br />
sanitaire / E<strong>en</strong> ingebouwde kit voor de onmiddellijke productie van<br />
warm water voor sanitair gebruik / Eingebauter Bausatz für die<br />
Soforterzeugung von Warmbrauchwasser /<br />
Kit incorporated for instant production of hot sanitary water<br />
OTTAWA 637780<br />
cm 63x89x126 h<br />
24 kW<br />
%<br />
91,7<br />
625 m 3<br />
Radiocommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing /<br />
Funksteuerung / Remote control<br />
ATLANTA<br />
652460<br />
cm 63x89x126 h<br />
32,3 kW<br />
%<br />
92,3<br />
840 m 3<br />
Radiocommande / Afstandsbedi<strong>en</strong>ing /<br />
Funksteuerung / Remote control
24<br />
kW32 ,3<br />
kW<br />
CALGARY<br />
665740<br />
%<br />
cm 66x91x126,5 h<br />
24 kW<br />
91,7<br />
625 m 3<br />
“DOMOKLIMA” est un système constitué d’une c<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> é<strong>le</strong>ctronique<br />
principa<strong>le</strong> (Domoklima mother, installée à l’intérieur de la chaudière)<br />
qui à travers un bus de communication * à ondes canalisées à basse<br />
t<strong>en</strong>sion, se connecte à de petites cartes périphériques (DOMOKLIMA<br />
PÉRIPHÉRIQUES) qui à <strong>le</strong>ur tour command<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s divers appareils de<br />
l’installation.<br />
“DOMOKLIMA” is e<strong>en</strong> systeem dat bestaat uit e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> e<strong>le</strong>ktronische<br />
rege<strong>le</strong><strong>en</strong>heid (DOMOKLIMA MOTHER, geïnstal<strong>le</strong>erd aan de ketel) die via e<strong>en</strong><br />
communicatiebus* PLC met laagspanning, wordt verbond<strong>en</strong> aan k<strong>le</strong>ine<br />
randapparatuur kaart<strong>en</strong> (DOMOKLIMA RANDAPPARATUUR) die op hun beurt<br />
de verschil<strong>le</strong>nde apparat<strong>en</strong> van de installatie aanstur<strong>en</strong>.<br />
ORLANDO<br />
672130<br />
Ecran pour <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> à distance <strong>en</strong> option<br />
Grafisch display voor de remote contro<strong>le</strong> optie<br />
Grafikdisplay für die Fernsteuerung optional<br />
Graphic display for remote control optional<br />
Steuereinheit für die z<strong>en</strong>tralisierte Steuerung der verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> der Heizungsanlage: Solarmodu<strong>le</strong> und Strahlungsplatt<strong>en</strong><br />
am Fußbod<strong>en</strong>, Puffer, Kessel für Brauchwarmwasser, usw.<br />
“DOMOKLIMA” is a system consisting of a main e<strong>le</strong>ctronic control unit<br />
(DOMOKLIMA MOTHER, instal<strong>le</strong>d on board boi<strong>le</strong>r) that through a low<br />
voltage conveyed wave communications bus, is connected to small<br />
peripheral boards (DOMOKLIMA PERIPHERALS) that in turn control the<br />
various apparatuses of the plant.<br />
cm 66x91x126,5 h<br />
32,3 kW<br />
%<br />
92,3<br />
840 m 3<br />
Ecran pour <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> à distance <strong>en</strong> option<br />
Grafisch display voor de remote contro<strong>le</strong> optie<br />
Grafikdisplay für die Fernsteuerung optional<br />
Graphic display for remote control optional<br />
Kit hydraulique intégré avec<br />
vanne thermostatique anti-cond<strong>en</strong>sation<br />
/ Ingebouwde hydraulische<br />
kit met cond<strong>en</strong>swer<strong>en</strong>de<br />
thermostaatk<strong>le</strong>p / Eingebautes<br />
Hydraulik-Kit mit Kond<strong>en</strong>satv<strong>en</strong>til<br />
mit thermostatischem<br />
E<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t / Integrated plumbing<br />
kit with thermostatic anti-cond<strong>en</strong>sation<br />
valve.<br />
Doub<strong>le</strong> porte avec isolation<br />
Comp<strong>le</strong>te dubbe<strong>le</strong> isolatiedeur<br />
Isolierte doppelte Of<strong>en</strong>klappe<br />
Doub<strong>le</strong> door comp<strong>le</strong>te with<br />
insulation
EK 29<br />
631810<br />
29 45<br />
kW<br />
kW<br />
Chaudières poly-combustib<strong>le</strong>s<br />
Multibrandstofkachels<br />
Polybr<strong>en</strong>nstoff-Kessel<br />
Polyfuel boi<strong>le</strong>rs<br />
Possibilité de brû<strong>le</strong>r aussi:<br />
agropel<strong>le</strong>ts<br />
(pel<strong>le</strong>t de foin, pel<strong>le</strong>t mixte, céréa<strong>le</strong>/sciure de bois)<br />
65<br />
cm 62x98x144 h<br />
29 kW<br />
granulés de biomasse<br />
(marc d’olives, coquil<strong>le</strong>s de noix, pommes de pin broyées,<br />
coquil<strong>le</strong>s d’amandes)<br />
%<br />
92,2<br />
755 m 3<br />
EK 45<br />
631820<br />
Kan ook brand<strong>en</strong> met:<br />
agropel<strong>le</strong>ts<br />
(hooipel<strong>le</strong>ts, gem<strong>en</strong>gde pel<strong>le</strong>ts, tarwe/houtzaagsel)<br />
biomassakorrels<br />
(olijv<strong>en</strong>pulp, hazelnootschil<strong>le</strong>n, d<strong>en</strong>neappelschaafsel, amandelschil<strong>le</strong>n)<br />
Möglichkeit des Verbr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>s von:<br />
Agropel<strong>le</strong>ts<br />
(Heupel<strong>le</strong>ts, Mischpel<strong>le</strong>ts aus Korn/Holzmehl)<br />
Granulat<strong>en</strong> aus Biomasse<br />
(Oliv<strong>en</strong>-ressrückstände , Haselnussscha<strong>le</strong>n, Kiefernzapf<strong>en</strong>,<br />
Mandelscha<strong>le</strong>n)<br />
cm 75x129x163 h<br />
45 kW<br />
Ability to also burn:<br />
agro-pel<strong>le</strong>ts<br />
(hay pel<strong>le</strong>ts, mixed pel<strong>le</strong>ts, wood grain/sawdust)<br />
granular biomass<br />
(olive pomace, nut shells, chopped pine cones, almond shells)<br />
%<br />
91<br />
1175 m 3<br />
Brû<strong>le</strong>ur/ Brander / Br<strong>en</strong>ner/<br />
Burner<br />
Foyer avec tiroir à c<strong>en</strong>dres<br />
Vuurhaard met aslade<br />
Feuerraum mit Asch<strong>en</strong>lade<br />
Hearth with ash pan
RÉSERVOIRS AUTOMATIQUES COMPATIBLES AVEC LES CHAUDIÈRES<br />
AUTOMATISCHE RESERVOIRS DIE OP DE KETELS KUNNEN WORDEN AANGESLOTEN<br />
AUTOMATISCHE BEHÄLTER FÜR PELLET-KESSEL<br />
AUTOMATIC TANKS FOR PELLET BOILERS<br />
Système avec alim<strong>en</strong>tation pneumatique / Pneumatisch pel<strong>le</strong>t toevoersysteem / Pneumatische Pel<strong>le</strong>t-Versorgungsanlage /<br />
Pneumatic pel<strong>le</strong>t feed systems (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)<br />
*<br />
air<br />
pel<strong>le</strong>ts<br />
**<br />
*<br />
Longueur maximum des conduits/<br />
Maximum <strong>le</strong>ngte <strong>le</strong>iding<strong>en</strong>/<br />
Maxima<strong>le</strong> Länge der Leitung<strong>en</strong><br />
Maximum duct <strong>le</strong>ngth<br />
10 m<br />
Dénivellation maximum de transport/<br />
Maximum transport hoogteverschil /<br />
Max. Transportgefäl<strong>le</strong>/<br />
Maximum transport height differ<strong>en</strong>ce/<br />
3 m<br />
air<br />
**<br />
pel<strong>le</strong>ts<br />
Silos <strong>en</strong> tissu de/ Stoff<strong>en</strong> silo van /<br />
Gewebesilos von/ Fabric silo:<br />
- 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h<br />
- 4,2 a 6,7 t cm 250x250x180/250 h<br />
- 3,6 a 5,4 t cm 290x170x190/250 h<br />
*<br />
**<br />
Système mécanique d’alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>t / Mechanisch pel<strong>le</strong>t toevoersysteem / Mechanische Pel<strong>le</strong>t-Versorgungsanlage /<br />
Feed screw pel<strong>le</strong>t systems (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)<br />
Longueurs vis sans fin/<br />
L<strong>en</strong>gte schroef/ Länge der Schnecke/<br />
Feed screw <strong>le</strong>ngths:<br />
100 - 300 - 500 cm<br />
250 Kg cm 60x67x132 h + vis sans fin / Schroef / Schnecke / Feed screw 500 Kg cm 90x110x140 h + vis sans fin / Schroef / Schnecke / Feed screw<br />
(disponibilité d’un kit pour augm<strong>en</strong>ter la capacité de 500 à 800 Kg)/<br />
(kit om de capaciteit van 500 tot 800 kg te verhog<strong>en</strong> is <strong>le</strong>verbaar)<br />
(Kit für die Steigerung des Füllvermög<strong>en</strong>s von 500 kg auf 800 kg)<br />
(Kit for increasing capacity from 500 kg to 800 kg)<br />
Système mécanique d’alim<strong>en</strong>tation pel<strong>le</strong>t / Mechanisch pel<strong>le</strong>t toevoersysteem /<br />
Mechanische Pel<strong>le</strong>t-Versorgungsanlage / Pel<strong>le</strong>t feed screw feeder systems (EK 29/EK 45)<br />
65 kg cm 20x100x127,5h<br />
+ vis sans fin / Schroef /<br />
Schnecke/ Feed screw<br />
80 cm<br />
250 kg cm 50x100x127h<br />
+ vis sans fin / Schroef /<br />
Schnecke/ Feed screw<br />
100 cm<br />
450 kg cm 75x100x152<br />
+ vis sans fin / Schroef /<br />
Schnecke/ Feed screw<br />
120 cm
Idrof<strong>le</strong>xa<br />
Magic - Prestige - Esprit<br />
Quebec - Toronto<br />
67<br />
99<br />
Ø 40 mm<br />
Ø 80 mm<br />
115<br />
Ø 40 mm<br />
Ø 80 mm<br />
126<br />
Ø100 mm<br />
55<br />
60<br />
71<br />
55 68<br />
63<br />
Montreal<br />
Idropellbox<br />
Basic<br />
124<br />
Ø 100 mm<br />
20 / 31 107 / 118<br />
Ø 40 mm<br />
126<br />
Ø 80 mm<br />
Ø 40 mm<br />
Ø 80 mm<br />
74<br />
56<br />
56<br />
64,5<br />
72<br />
60<br />
8<br />
Ottawa - Atlanta<br />
Calgary - Orlando<br />
EK 29*/ EK 45<br />
Ø 150*/160 mm<br />
63<br />
81 126<br />
8<br />
Ø 100 mm<br />
66<br />
126,5<br />
87<br />
4<br />
Ø 100 mm<br />
62*/75<br />
98*/129 144*/163<br />
Sortie fumée /<br />
Rookafvoer /<br />
Rauchaustritt /<br />
Smoke out<strong>le</strong>t<br />
Prise d’air externe /<br />
Auss<strong>en</strong>luftzufuhr /<br />
Externe Luchttoevoer /<br />
External air intake
Basic<br />
Ottawa<br />
Atlanta<br />
Calgary<br />
Orlando<br />
EK 29<br />
EK 45<br />
cm<br />
LxPxH / LxDxH / BxTxH / LxDxH<br />
60x64x126<br />
63x89x126<br />
63x89x126<br />
66x91x126,5<br />
66x91x126,5<br />
62x98x144<br />
75x129x163<br />
kg<br />
Réservoir à pel<strong>le</strong>ts / Pel<strong>le</strong>ttank / Pel<strong>le</strong>tbehälter / Pel<strong>le</strong>t hopper<br />
60 100 100 optional<br />
kW<br />
kW *Eau / Water / Wasser / Water<br />
18<br />
24<br />
32,3<br />
24<br />
32,3<br />
29<br />
45<br />
kW min-max 6,1-18<br />
7,5-24<br />
9,5-32,3<br />
7,5-24<br />
9,5-32,3<br />
8-29<br />
13,5-45<br />
kg/h min-max<br />
Consommation / Verbruik / Verbrauch / Consumption<br />
1-4<br />
1,7-5,7<br />
2,1-7,4<br />
1,7-5,7<br />
2,1-7,4<br />
2-6,8<br />
3,7-12,5<br />
h min-max<br />
Autonomie / Brandduur / Autonomie / Autonomy<br />
15-60<br />
17-58<br />
14-48<br />
17-58<br />
14-48<br />
-<br />
%<br />
m 3<br />
*Volume chauffab<strong>le</strong> / Verwarmbaar volume /<br />
Beheizbarer Rauminhalt / Heatab<strong>le</strong> volume<br />
R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / R<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t / Leistung / Effici<strong>en</strong>cy 92,7<br />
470<br />
625<br />
840<br />
91,7<br />
92,3<br />
625<br />
840<br />
91,7<br />
92,3<br />
755<br />
1175<br />
92,2<br />
91<br />
cm Ø<br />
Sortie fumées / Rookafvoer / Rauchabzug / Smoke out<strong>le</strong>t<br />
8 M 10 M 10 M<br />
15<br />
16<br />
Poids avec emballage / Gewicht met verpakkingsmateriaal /<br />
Gewicht / Weight with packaging<br />
258 355 385<br />
430<br />
562<br />
Sistema Leonardo ® - Sistema Gali<strong>le</strong>o<br />
3C System - Domoklima<br />
Firecontrol: Régulateur automatique de la combustion/ Automatische<br />
regelaar van de verbranding / Automatischer Verbr<strong>en</strong>nungsreg<strong>le</strong>r/<br />
Automatic combustion control<br />
Autoc<strong>le</strong>an: Nettoyage automatique du creuset/Automatische reiniging<br />
van de vuurpot/Automatische Reinigung des Br<strong>en</strong>ntiegels/ Automatic<br />
combustion chamber c<strong>le</strong>aning<br />
SL SL - 3C 3C - DK<br />
<br />
<br />
Panneau synoptique / Synoptisch paneel / Bedi<strong>en</strong>feld / Synoptic panel <br />
GSM<br />
Gestion à distance/Beheer op afstand/Fernsteuerung/Remote managem<strong>en</strong>t<br />
optional<br />
Confortclima: Extinction lorsque la température est atteinte / Uitschakeling<br />
zodra de temperatuur bereikt is/ Abschaltung bei Erreich<strong>en</strong> der gewünscht<strong>en</strong><br />
Temperatur/ Shutdown wh<strong>en</strong> temperature is reached<br />
<br />
Programmateur horaire hebdomadaire / Week-uurprogrammering /<br />
Wöch<strong>en</strong>tliche Stund<strong>en</strong>-Programmierung / Weekly time programmer<br />
<br />
Cont<strong>en</strong>u d’eau / Waterinhoud / Wasserinhalt / Water capacity 28 80 80<br />
70<br />
105<br />
Foyer / Vuurhaard /<br />
Br<strong>en</strong>nraum / Hearth<br />
G: Fonte / Gietijzer / Gusseis<strong>en</strong>/ Cast iron<br />
R: Réfractaire / Hittebest<strong>en</strong>dig materiaal / Schamotte/ Refractory<br />
A: Acier / Staal / Stahl / Steel<br />
Soupape de surpression, thermostatique et vase d’expansion incorporés/<br />
Ingebouwde thermostatische overdrukk<strong>le</strong>p <strong>en</strong> expansievat/<br />
Überdruckv<strong>en</strong>til, Thermostat und Ausdehnungsgefäß sind eingebaut/<br />
Built-in pressure relief valve, thermostatic valve and expansion vessel<br />
A-G A-R A-R A-R<br />
<br />
Pompe de circulation/Pomp/Umwälzpumpe/ Circulation pump RS 15/6.7 RS 15/6.7 RS 15/6.7<br />
Kit incorporé pour la production instantanée d’eau chaude sanitaire/ E<strong>en</strong> ingebouwde kit<br />
voor de onmiddellijke productie van warm water voor sanitair gebruik/ Eingebauter Bausatz für<br />
die Soforterzeugung von Warmbrauchwasser/ Kit incorporated for instant production of hot<br />
sanitary water<br />
<br />
**Les données du volume chauffab<strong>le</strong> dép<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t de l’installation et sont donc à titre indicatif (calculées sur la base d’une demande de 33 kcal/m3h)<br />
De gegev<strong>en</strong>s van het verwarmbare volume hang<strong>en</strong> af van de installatie <strong>en</strong> zijn dus indicatief (berek<strong>en</strong>d aan de hand van e<strong>en</strong> vereiste van 33 kcal/m3h)
Idrof<strong>le</strong>xa<br />
55x55x99<br />
Magic<br />
Prestige<br />
Esprit<br />
68x60x115<br />
Toronto<br />
Quebec<br />
Montreal<br />
63x71x126<br />
63x71x126<br />
64,5x74x124<br />
Idropellbox<br />
72x56x118<br />
27 26 60 30<br />
ACCESSOIRES<br />
ACCESSOIRES<br />
ZUBEHÖR<br />
SONDERAUSSTATTUNG<br />
ACCESSORIES<br />
69<br />
11,3 / *9 18/ *16 24/ *21 15,7 /* 12,6<br />
6,9-11,3 5,6-18 7-24 4,5-15,7<br />
1,7-2,7 1,2-4,1 1,6-5,3 1-3,5<br />
10-16 6,3-21,5 11,5-37,5 8,6-30<br />
KIT A2<br />
295 470 625 405<br />
90,2 91,94 93,3 92,2<br />
8 F 8 M 10 M 8 M<br />
179/188<br />
270<br />
295<br />
305<br />
370<br />
390<br />
360<br />
201<br />
SG SL SL-3C SL<br />
<br />
<br />
<br />
Bouil<strong>le</strong>ur à 2 serp<strong>en</strong>tins<br />
Boi<strong>le</strong>r met 2 sta<strong>le</strong>n spira<strong>le</strong>n<br />
Kessel mit 2 Heizschlang<strong>en</strong><br />
Boi<strong>le</strong>r with 2 carbon steel coils<br />
<br />
<br />
<br />
6 28 80 15<br />
G A-G A-R A-G<br />
<br />
RS 15/6.7 RS 15/6.7 RS 15/6.7 RS 15/6.7<br />
<br />
Ballon Tampon à 2 serp<strong>en</strong>tins<br />
Puffer met 2 sta<strong>le</strong>n spira<strong>le</strong>n<br />
Speicher mit 2 Heizschlang<strong>en</strong><br />
Puffer with 2 coils<br />
**Die Dat<strong>en</strong> des heizbare Raumvolum<strong>en</strong>s sind von der Anlage abhängig und sind deshalb unverbindlich (Berechnung auf der Grundlage einer Anfrage von 33 kcal/m3h)<br />
Heating capacity data dep<strong>en</strong>d on the system and therefore are indicative (calculated in accordance with a request for 33 kcal/m3h)
POÊLES / KACHELS /<br />
KAMINÖFEN / PELLET STOVE<br />
THERMOPOÊLES / THERMOKACHELS /<br />
WASSERGEFÜHRTE KAMINÖFEN /<br />
BACK BOILER STOVES<br />
NEW<br />
NEW<br />
NEW<br />
BRIO pag. 12-13<br />
CHERIE pag. 26-27<br />
DANUBIO pag. 33<br />
FORMA pag. 9<br />
FLEXA pag. 14-15<br />
FORMA pag. 9<br />
FUNNY pag. 31<br />
KELLY pag. 24-25<br />
LILIA PLUS pag. 16-17<br />
LOGO pag. 18-19<br />
MOON pag. 29<br />
NANCY pag. 20-21<br />
NILO pag. 32<br />
RIO pag. 33<br />
SPACE pag. 28<br />
SEVEN pag. 10-11<br />
TINY pag. 22-23<br />
TWIN pag. 9<br />
VINTAGE pag. 30<br />
FOYERS / HAARDEN /<br />
KAMINEINSÄTZE / FIREPLACES<br />
PELLBOX SCF pag. 35<br />
PELLET-BLOK pag. 35<br />
INSERTS / INBOUWHAARDEN /<br />
OFENEINSÄTZE / INSERTS<br />
NEW<br />
NEW<br />
NEW<br />
IDROFLEXA pag. 55<br />
MAGIC pag. 56<br />
PRESTIGE pag. 57<br />
ESPRIT pag. 56<br />
TORONTO pag. 59<br />
QUEBEC pag. 58<br />
MONTREAL pag. 59<br />
THERMOCHEMINÉES / THERMOHAARDEN /<br />
WASSERGEFÜHRTE KAMINEINSÄTZE /<br />
BACK-BOILER FIREPLACES<br />
IDROPELLBOX pag. 61<br />
CHAUDIÈRES / PELLETSKACHEL /<br />
PELLETS-HEIZKESSEL / PELLET BOILERS<br />
ATLANTA pag. 63<br />
BASIC pag. 63<br />
CALGARY pag. 64<br />
EK 29/45 pag. 65<br />
ORLANDO pag. 64<br />
OTTAWA pag. 63<br />
NEW<br />
INPELLET 49 / 54 pag. 37<br />
PELLINSERT pag. 37<br />
REVÊTEMENTS / BEKLEDINGEN /<br />
VERKLEIDUNGEN / COVERINGS<br />
AIR pag. 40<br />
ARABESQUE pag. 44<br />
BIX BOX 62 pag. 41<br />
FAIR pag. 41<br />
NEW<br />
FUN pag. 43<br />
GRACE pag. 41<br />
INCAS pag. 43<br />
IRON pag. 40<br />
JUNGLE pag. 43<br />
HIGH TECH pag. 42<br />
SAHARA pag. 44<br />
SILVER pag. 42<br />
WIND pag. 45<br />
WOOD pag. 45
AL 945003 40.05.12/A<br />
<br />
<br />
Rev<strong>en</strong>deur / Verde<strong>le</strong>r / Händ<strong>le</strong>r / Dea<strong>le</strong>r:<br />
EDILKAMIN SpA se réserve la faculté de modifier à tout mom<strong>en</strong>t, sans préavis, <strong>le</strong>s caractéristiques techniques et esthétiques des élém<strong>en</strong>ts illustrés dans <strong>le</strong> prés<strong>en</strong>t <strong>catalogue</strong> et el<strong>le</strong> décline toute responsabilité pour toute erreur d’impression év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>te.<br />
EDILKAMIN S.p.A. behoudt zich het recht voor de technische <strong>en</strong> esthetische k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> vande ge llustreerde model<strong>le</strong>n op elk mom<strong>en</strong>t <strong>en</strong> zonder voorafgaande k<strong>en</strong>nisgeving te wijzig<strong>en</strong>. EDILKAMIN S.p.A. is niet verantwoordelijk voor ev<strong>en</strong>tue<strong>le</strong> drukfout<strong>en</strong> in deze p rijslijst.<br />
EDILKAMIN SPA - Wir behalt<strong>en</strong> uns das Recht vor, jederzeit und unangekündigt Änderung<strong>en</strong> an d<strong>en</strong> technisch<strong>en</strong> und ästhetisch<strong>en</strong> Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> der abgebildet<strong>en</strong> E<strong>le</strong>m<strong>en</strong>te vornehm<strong>en</strong> zu könn<strong>en</strong> und <strong>le</strong>hn<strong>en</strong> jegliche Haftung für ev<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong> und in diesem Katalog vorhand<strong>en</strong>e Druckfeh<strong>le</strong>r ab.<br />
EDILKAMIN SpA reserves the right to change the technical and design characteristics of the compon<strong>en</strong>ts illustrated at any time without notice and declines all responsibility for any printing errors in this <strong>catalogue</strong>.
Change language