Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Télécharger le catalogue en .pdf - Girretz Pierre
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CATALOGUE GÉNÉRAL CHEMINÉES<br />
ALGEMENE CATALOGUS SCHOORSTENEN<br />
HAUPTKATALOG KAMINE
5<br />
6<br />
4<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1<br />
LAINATE - Milan (Italie)<br />
LAINATE - Milaan (Italië)<br />
LAINATE - Mailand (Itali<strong>en</strong>)<br />
3<br />
SAVOIE (France)<br />
SAVOIE (Frankrijk)<br />
SAVOYEN (Frankreich)<br />
5<br />
BRNO (République Tchèque)<br />
BRNO (Tsjechië)<br />
BRNO (Tschechische Republik)<br />
2<br />
GERONA (Espagne)<br />
GERONA (Spanje)<br />
GIRONA (Spani<strong>en</strong>)<br />
4<br />
SARVAR (Hongrie)<br />
SARVAR (Hongarije)<br />
SARVAR (Ungarn)<br />
6<br />
BRATISLAVA (Slovaquie)<br />
BRATISLAVA (Slowakije)<br />
BRATISLAVA - PRESSBURG (Slowakei)<br />
2
Siège c<strong>en</strong>tral Lainate (Italie)<br />
Hoofdzetel Lainate (Italië)<br />
Hauptsitz Lainate bei Mailand (Itali<strong>en</strong>)<br />
Usine de Sarvar (Hongrie)<br />
Fabriek in Sarvar (Hongarije)<br />
Werk Sarvar (Ungarn)<br />
Usine de Gabbioneta (Italia)<br />
Fabriek in Gabbioneta (Italië)<br />
Werk Gabbioneta (Itali<strong>en</strong>)<br />
LA HAUTE QUALITÉ DE NOTRE FEU.<br />
Fondée il y a 45 ans, Edilkamin constitue aujourd'hui l'un des plus<br />
grand groupe europé<strong>en</strong> producteur de cheminées et de poê<strong>le</strong>s,<br />
pouvant se prévaloir d'une technologie d'avant-garde dans chaque<br />
étape de fabrication.<br />
Du découpage des tô<strong>le</strong>s, effectué au laser sur 7 machines ultramodernes,<br />
au soudage réalisé sur autant de postes robotisés, jusqu'à<br />
la peinture faite avec des robots très sophistiqués, chaque<br />
opération est contrôlée dans ses moindres détails et avec un haut<br />
degré de spécialisation.<br />
BIEN CHAUFFER, CHAUFFER TOUT LE MONDE.<br />
De hauts standards qualitatifs associés à une politique de diminution<br />
des coûts, mais aussi une production à l'échel<strong>le</strong> industriel<strong>le</strong>,<br />
située sur tout <strong>le</strong> territoire europé<strong>en</strong>, avec 5 usines de<br />
production et plus de 400 salariés, permett<strong>en</strong>t à Edilkamin de<br />
proposer des produits économiquem<strong>en</strong>t compétitifs.<br />
Car, si notre objectif est bi<strong>en</strong> de fournir des poê<strong>le</strong>s et des cheminées<br />
performants, solides et technologiques, nous désirons<br />
aussi que notre feu soit à la portée de toutes <strong>le</strong>s bourses.<br />
DE TOPKWALITEIT VAN ONS HAARDVUUR.<br />
Edilkamin werd 45 jaar ge<strong>le</strong>d<strong>en</strong> opgericht <strong>en</strong> is intuss<strong>en</strong> uitgegroeid<br />
tot e<strong>en</strong> van de grootste produc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van schoorst<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> kachels in<br />
Europa, dankzij de toepassing van spitstechnologie tijd<strong>en</strong>s elke fase<br />
van de productie.<br />
Van het versnijd<strong>en</strong> van de staalplat<strong>en</strong> met behulp van lasers op 7<br />
ultramoderne machines, tot het lass<strong>en</strong> op geautomatiseerde post<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van het lakwerk met geavanceerde robots:<br />
elke handeling wordt tot in het k<strong>le</strong>inste detail gecontro<strong>le</strong>erd <strong>en</strong> uiterst<br />
precies gestuurd.<br />
GOED VERWARMEN, DE HELE WERELD VERWARMEN.<br />
Edilkamin streeft de hoogste kwalitatieve producti<strong>en</strong>orm<strong>en</strong> na, teg<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> zo laag mogelijke kostprijs, gekoppeld aan e<strong>en</strong> productie op industrië<strong>le</strong><br />
schaal, met 5 productiefabriek<strong>en</strong> in Europa <strong>en</strong> meer dan 400<br />
medewerkers: zo kunn<strong>en</strong> wij u onze hoogwaardige product<strong>en</strong><br />
aanbied<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> competitieve prijz<strong>en</strong>.<br />
Immers, ook al is onze doelstelling kachels <strong>en</strong> schoorst<strong>en</strong><strong>en</strong> op de<br />
markt te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, die goed prester<strong>en</strong>, lang meegaan <strong>en</strong> technologisch<br />
vernieuw<strong>en</strong>d zijn, daarnaast wil<strong>le</strong>n wij ook dat deze toegankelijk zijn<br />
voor elke beurs.<br />
Fonderie de L’Aquila (Italie)<br />
Gieterij in L’aquila (Italië)<br />
Gießerei L’Aquila (Itali<strong>en</strong>)<br />
Usine de Gerona (Espagne)<br />
Fabriek in Gerona (Spanje)<br />
Werk Girona (Spani<strong>en</strong>)<br />
DIE EXTRAQUALITÄT UNSERES FEUERS.<br />
45 Jahre nach ihrer Gründung ist die Firma Edilkamin heute einer der<br />
führ<strong>en</strong>d<strong>en</strong> europäisch<strong>en</strong> Herstel<strong>le</strong>r von Kamin<strong>en</strong> und Heizöf<strong>en</strong> und<br />
bedi<strong>en</strong>t sich in jeder Fertigungsphase der modernst<strong>en</strong> Technologi<strong>en</strong>.<br />
Vom Schnitt der B<strong>le</strong>che, für die wir sieb<strong>en</strong> hoch moderne<br />
Laserschneidanlag<strong>en</strong> einsetz<strong>en</strong>, bis zu d<strong>en</strong> Schweißarbeit<strong>en</strong> durch<br />
eb<strong>en</strong>so vie<strong>le</strong> robotergesteuerte Station<strong>en</strong> und d<strong>en</strong> Lackierrobotern<br />
wird jeder Vorgang bis ins k<strong>le</strong>inste Detail überwacht und mit größtmöglicher<br />
Spezialisierung durchgeführt.<br />
EFFIZIENTE WÄRME AN JEDEM ORT.<br />
Wir acht<strong>en</strong> aber nicht nur auf hohe Qualitätsstandards, sondern auch<br />
auf die Kost<strong>en</strong>begr<strong>en</strong>zung: Eine Produktion auf industriel<strong>le</strong>r Skala,<br />
die sich auf fünf Produktionsstätt<strong>en</strong> in ganz Europa ver-teilt, und eine<br />
Be<strong>le</strong>gschaft von über 400 Mitarbeitern erlaubt es Edilkamin, seine<br />
Model<strong>le</strong> zu wettbewerbsfähig<strong>en</strong> Preis<strong>en</strong> anzubiet<strong>en</strong>. Unser Ziel ist es<br />
nämlich nicht nur, solide, effizi<strong>en</strong>te Heizöf<strong>en</strong> und Kamine anzubiet<strong>en</strong>,<br />
die auf dem neuest<strong>en</strong> Stand der Technik sind, sondern wir wol<strong>le</strong>n sie<br />
auch für jedermann erschwinglich ma-ch<strong>en</strong>.<br />
Marbrerie de Brescia (Italie)<br />
Marmerslijperij in Brescia (Italië)<br />
Marmorverarbeitungswerk Brescia (Itali<strong>en</strong>) 3
REVÊTEMENTS CONTEMPORAINS<br />
EIGENTIJDSE BEKLEDINGEN<br />
MODERNE VERKLEIDUNGEN<br />
MEXICO travertin/ travertijn/ Travertin<br />
cm 146x8x113h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Line,<br />
Thermofire plate/recht/flach, Airfire plate/recht/flach.<br />
METAL acier vernis gris/ grijs gelakt staal/ Stahl, grau lackiert<br />
cm 144x5x83h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Poli,<br />
Thermofire prismatique/prismavormig/prismaförmig,<br />
Airfire prismatique/prismavormig/prismaförmig.<br />
HOBBIT stonelite blanc ambre, stonelite noir seiche/ amberwittestonelite,<br />
inktzwarte stonelite/ Stonelite weiß bernsteinfarb<strong>en</strong>,<br />
Stonelite Sepia-schwarz<br />
cm 104x54x173h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Poli,<br />
Airfire prismatique/prismavormig/prismaförmig.<br />
WHITE cadre acier vernis emaillé blanc/ frame grijs gelakt staal,<br />
wit geëmail<strong>le</strong>erd/ Stahl, weiß lackiert<br />
cm 96x7x80h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Line,<br />
Thermofire plate/recht/flach, Airfire plate/recht/flach.<br />
4
DOOR métal avec portes ouvrantes, laiton patiné acier/ metaal met<br />
op<strong>en</strong>gaande deur<strong>en</strong>, messing staal gepatineerd/ Metall, mit verschließbar<strong>en</strong><br />
Tür<strong>en</strong>, Antik-Messing<br />
cm 108/168x34x170h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix<br />
Arc, Airfire sphérique/bol/rund.<br />
EASY cadre <strong>en</strong> acier bombé vernis gris/ frame in grijs gelakt bol<br />
staal/ Rahm<strong>en</strong> aus bombiertem Stahl, grau lackiert<br />
cm 96x29x80h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Arc,<br />
Thermofire sphérique/bol/rund, Airfire sphérique/bol/rund.<br />
ROUND acier chromé mat, étagère vitre satiné et flancs <strong>en</strong> stonelite blanche<br />
bouchardées/ Mat verchroom staal, <strong>le</strong>gger in gesatineerd glas <strong>en</strong> zijkant<strong>en</strong> in<br />
stonelite wit gebouchardeerd/ Stahl, mattschwarz vernickelt, Ablage aus Glas<br />
und Seit<strong>en</strong>fläch<strong>en</strong> aus Stonelite, weiß - gehämmert - ver-chromter Stahl matt,<br />
verziert mit satinierter Glasscheibe und Seit<strong>en</strong>fläch<strong>en</strong> aus Stonelite, weiß, gehämmert<br />
cm 130x67x169h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Arc,<br />
Airfire sphérique/bol/rund.<br />
ONIX marbre “arabescato” blanc / wit “arabescato”marmer/<br />
“Arabesk-Marmor“, weiß<br />
cm 135x10x98h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Line,<br />
Thermofire plate/recht/flach, Airfire plate/recht/flach.<br />
5
REVÊTEMENTS CONTEMPORAINS<br />
EIGENTIJDSE BEKLEDINGEN<br />
MODERNE VERKLEIDUNGEN<br />
BIX BOX acier inox (photo)/ inox staal (foto)/Edelstahl (Foto); acier bronzé/<br />
bruin staal/Bronzierter Stahl; acier cort<strong>en</strong>/cort<strong>en</strong> staal/Cort<strong>en</strong>stahl.<br />
cm 72x26x103h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 45;<br />
cm 103x26x85h Cristal 76 - Doub<strong>le</strong>; cm 117x26x98h Cristal 90;<br />
cm 130x26x76h Flat 100; cm 96x7x80h Firetronix Line, Airfire<br />
plate/recht/flach , Thermofire plate/recht/flach<br />
COVER acier vernis gris/ grijs gelakt staal/ Stahl, grau lackiert<br />
cm 124x24x85h - Foyer/Haard/Feuerraum: Firetronix Poli,<br />
Thermofire prismatique/prismavormig/prismaförmig,<br />
Airfire prismatique/prismavormig/prismaförmig.<br />
DARVON acier bronzé, marbre jaune royal / bruin staal,<br />
koningsgeel marmer/ Bronzierter Stahl, Marmor königsgelb<br />
cm 146x88x181h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 45.<br />
DROMOND stonelite noir seiche (photo)/ inktzwarte stonelite(foto)/<br />
Stonelite, Sepia-schwarz (Foto); stonelite blanc ambre/amberwitte<br />
stonelite/ Stonelite, weiß bernsteinfarb<strong>en</strong><br />
cm 100x38x174h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 45;<br />
cm 131x38x150h Cristal 76;<br />
cm 145x38x174h Cristal 90.<br />
6
ABBOT granite windsor, métal vernis gris anthracite / windsor<br />
graniet, antraciet grijs gelakt metaal/ Windsor-Granit, Metall<br />
grau-anthrazit lackiert<br />
cm 152x86x108h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 90<br />
AVALON acier bronzé (photo)/bruin staal (foto)/Bronzierter Stahl (Foto);<br />
acier inox/inox staal/Edelstahl; acier vernis gris anthracite/antraciet<br />
grijs gelakt staal/Stahl, grau-anthrazit lackiert<br />
cm 67x23x103h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 45;<br />
cm 98x23x84h Cristal 76 - Doub<strong>le</strong>; cm 112x23x98h Cristal 90.<br />
ABBEY marbre bronzé, métal vernis gris anthracite / bruin marmer,<br />
antraciet grijs gelakt metaal/ Bronzierter Marmor, Metall grau-anthrazit<br />
lackiert<br />
cm 150x86x95h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 76<br />
WALL travertin clair/ licht travertijn/ Travertin hell<br />
cm 178x7x140h - Foyer/Haard/Feuerraum: Cristal 90<br />
7
REVÊTEMENTS CONTEMPORAINS<br />
EIGENTIJDSE BEKLEDINGEN<br />
MODERNE VERKLEIDUNGEN<br />
SAHARA 100 travertin avec insert <strong>en</strong> acier inox / travertijn met<br />
in<strong>le</strong>gwerk in inox staal/Travertin mit Edelstahl-Einsätz<strong>en</strong><br />
cm 171x7x98h - Foyer/Haard/Feuerraum: Flat 100.<br />
TEXTURE 100 métal traité/ op<strong>en</strong>gewerkt metaal/ Metall mit<br />
Ausschnitt<strong>en</strong><br />
cm 115x60x70h - Foyer/Haard/Feuerraum: Flat 100.<br />
ROCK gneiss arg<strong>en</strong>té, acier chromé opaque / zilverk<strong>le</strong>urig gneis,<br />
mat verchroomd staal/ Gneis versilbert, matt verchromter Stahl<br />
cm 181x23x100h - Foyer/Haard/Feuerraum: Flat 120.<br />
FOCO fonte décorée/ deco voorkant/ Dekoriertes Gusseis<strong>en</strong><br />
cm 120x41x97h - Foyer/Haard/Feuerraum: Flat 120.<br />
largeur du seuil 41 cm /largeur du seuil 41 cm/lunghezza della soglia 41 cm<br />
8
SQUARE verre b<strong>le</strong>u (photo)/ Blauw glas (foto)/ Glasscheibe blau (Foto);<br />
verre blanc/ Wit glas/ Glasscheibe weiß; verre anthracite/ Antraciet<br />
glas/ Glasscheibe anthrazit; acier satiné/ Gesatineerd staal/ Edelstahl;<br />
marbre arabesque blanc/Arabesk marmer wit /Arabesk-Marmor, weiß<br />
cm 160x34x160h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
POP granite noir, applications <strong>en</strong> inox satiné/ zwart graniet, in<br />
<strong>le</strong>gwerk in inox staal/ Schwarzer Granit mit Edelstahl-Einsätz<strong>en</strong><br />
cm 240/300x23x70h - Foyer/Haard/Feuerraum: Flat 120.<br />
ART acier inox satiné (photo)/ gesatineerd inox staal (foto)/<br />
Satinierter Stahl (Foto); bois w<strong>en</strong>gé/ w<strong>en</strong>gé hout/W<strong>en</strong>ge-Holz<br />
cm 250/300x75x160h - Foyer/Haard/Feuerraum: Doub<strong>le</strong>.<br />
FLASH acier nickelé noir mat/ matzwart vernikkeld staal/ Stahl,<br />
schwarzvernickelt matt<br />
cm 161x89x77h - Foyer/Haard/Feuerraum: Doub<strong>le</strong>.<br />
9
REVÊTEMENTS CONTEMPORAINS<br />
EIGENTIJDSE BEKLEDINGEN<br />
MODERNE VERKLEIDUNGEN<br />
AIR stonelite blanc antares (photo)/ antares witte stonelite (foto)/<br />
Stonelite Antares-weiß (Foto); travertin rouge/ rood travertijn/<br />
Travertin rot<br />
cm 110x4x81h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 106x4x75h Luce 54.<br />
AIR verre sérigraphié rouge (photo)/ rood gezeefdrukt glas (foto)/<br />
Glasscheibe mit Siebdruck, rot (Foto)<br />
cm 110x4x81h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 106x4x75h Luce 54.<br />
BIX BOX 62 acier bronzé (photo)/ bruin staal (foto)/ Bronzierter<br />
Stahl (Foto); acier inox/ inox staal/ Edelstahl, acier cort<strong>en</strong>/ cort<strong>en</strong><br />
staal/ Cort<strong>en</strong>stahl<br />
cm 109x26x106h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF.<br />
BOLD acier bronzé/ bruin staal/ Bronzierter Stahl<br />
cm 137x15x106h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 132x15x99h Luce 54.<br />
10
ARABESQUE marbre tigré ori<strong>en</strong>tal (photo) / oriëntaals gevlamd marmer<br />
(foto)/ Marmor, ori<strong>en</strong>talisch getigert (Foto); Marbre veiné “arabescato”<br />
blanc/ Wit geaderd “arabescato” marmer/ Arabesk-Marmor, weiß<br />
cm 123x4x88h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 120x4x81h - Luce 54.<br />
AZUL stonelite blanche avec insertion <strong>en</strong> marbre b<strong>le</strong>u ciel/ witte<br />
stonelite met hemelsblauw in<strong>le</strong>gwerk/ Stonelite weiß, Einsatz himmelblau<br />
cm 122x19x173h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62- Luce 54 -<br />
Pellbox SCF.<br />
FASHION stonelite noir seiche, contour <strong>en</strong> mosaïque/ inktzwarte<br />
stonelite, rand in mozaïekwerk/ Stonelite Sepia-schwarz, Mosaik-<br />
Rahm<strong>en</strong><br />
cm 131x9x120h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 131x9x118h - Luce 54.<br />
HIGH TECH modu<strong>le</strong>s <strong>en</strong> cuivre bouchardé (photo)/ onderde<strong>le</strong>n in<br />
koper (foto)/ Modu<strong>le</strong> aus Kupfer (Foto)/ modu<strong>le</strong>s <strong>en</strong> acier inox satiné/<br />
derde<strong>le</strong>n in gesatineerd inox staal/ Modu<strong>le</strong> aus satiniertem<br />
Edelstahl<br />
cm 131x7x114h - Foyer/Haard/ Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 120x7x105h - Luce 54.<br />
11
REVÊTEMENTS CONTEMPORAINS<br />
EIGENTIJDSE BEKLEDINGEN<br />
MODERNE VERKLEIDUNGEN<br />
IRON acier vernis gris foncé/ donkergrijs gelakt staal/ Stahl,<br />
dunkelgrau lackiert<br />
cm 113x9x102h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 -Pellbox SCF;<br />
cm 108x9x95h - Luce 54.<br />
INCAS travertin/ travertijn/ Travertin<br />
cm 118x7x157h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 -Pellbox SCF;<br />
cm 108x7x149h - Luce 54.<br />
SILVER acier vernis gris clair/ alichtgrijs gelakt staal/ Stahl, hellgrau<br />
lackiert<br />
cm 107x4x96h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 103x4x90h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 54.<br />
SAHARA travertin avec insert <strong>en</strong> acier inox/ travertijn met<br />
in<strong>le</strong>gwerk in inox staal/ Travertin mit Edelstahl-Einsätz<strong>en</strong><br />
cm 123x4x88h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 120x4x83h - Luce 54.<br />
12
JUNGLE mosaïque à carreaux de différ<strong>en</strong>ts matériaux/ mozaïek met<br />
rechthoek<strong>en</strong> in verschil<strong>le</strong>nde materia<strong>le</strong>n/Mosaik aus verschied<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Materiali<strong>en</strong><br />
cm 120x7x109h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 115x7x102h - Luce 54.<br />
PARK marbre galala beige et revêtem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> céramique/ beige<br />
Galala marmer <strong>en</strong> keramische bek<strong>le</strong>ding/ Galala-Marmor,<br />
Keramikkacheln<br />
cm 163x9x146h - Foyer/Haard/Feuerraum: Luce 54 - Luce 62-<br />
Pellbox SCF.<br />
WIND verre façonné b<strong>le</strong>u clair (photo)/ bewerkt lichtblauw glas<br />
(foto), Glas mit Siebdruck, blau (Foto); verre façonné jaune /<br />
bewerkt geel glas/ Glas mit Siebdruck, gelb<br />
cm 126x7x108h - Foyer/Haard/ Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 121x7x101h - Luce 54.<br />
WOOD bois w<strong>en</strong>gé, silhouette concave (photo)/ w<strong>en</strong>gé hout,<br />
hol<strong>le</strong> vorm (foto)/ <strong>le</strong>gno w<strong>en</strong>gé/ W<strong>en</strong>ge-Holz, konkave Form<br />
cm 180x14x96h - Foyer/Haard/ Feuerraum: Luce 62 - Pellbox SCF;<br />
cm 180x14x90h - Luce 54.<br />
13
REVÊTEMENTS TRADITIONNELS<br />
KLASSIEKE BEKLEDINGEN<br />
KLASSISCHE VERKLEIDUNGEN<br />
PARIGI UNO marbre rose du Portugal/ Roze marmer uit Portugal/<br />
Portugal-Rosa<br />
cm 155x30x117h -Foyer/Haard/Feuerraum: Tonda, Piana.<br />
PARIGI DUE cm 133x26x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
LENTE marbre aurore de breccia/ Aurora breccia-marmer/<br />
Bresche Aurora<br />
cm 140x28x73h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
CAROUSEL corniche <strong>en</strong> stonelite ivoire travertin <strong>en</strong> carre<strong>le</strong>ts<br />
bouchardé/ Kroonlijst in ivoor stonelite met gebouchardeerde<br />
vierkantjes/ Rahm<strong>en</strong> aus elf<strong>en</strong>beinfarb<strong>en</strong>em Stonelite und Kacheln<br />
aus Dekor-Travertin<br />
cm 107x20x141h - Foyer/Haard/Feuerraum: Sti<strong>le</strong>.<br />
CANARIA corniche <strong>en</strong> marbre beige/ Kroonlijst in beige marmer/<br />
Rahm<strong>en</strong> aus Marmor, beige<br />
cm 108x20x136h - Foyer/Haard/Feuerraum: Sti<strong>le</strong>.<br />
14
ROMA UNO marbre blanc carrara/ Wit Carrara-marmer/ Carrara-<br />
Weiß; marbre rose du Portugal/ roze marmer uit Portugal/ Portugal-Rosa<br />
cm 144x25x118h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tonda, Piana.<br />
ROMA DUE cm 118x25x98h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco,<br />
cm 118x25x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
ALICANTE marbre breccia Tavira/ breccia-marmer Tavira/<br />
Bresche Tavira<br />
cm 126x25x100 - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
CLASS marbre jaune d'Istra (photo)/ Ge<strong>le</strong> marmer van Istra (foto)/<br />
Marmor altweiß (Foto); marbre rose per<strong>le</strong>/ roze marmer gepareld/<br />
Marmor perlrosa<br />
cm 138x40x122h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
DEA so<strong>le</strong> et linteau <strong>en</strong> marbre Trani/ haardvloer <strong>en</strong> dorpel in<br />
marmer/ Konso<strong>le</strong> und Bank aus Trani-Marmor<br />
MEDIO cm 166x73x104h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco;<br />
GRANDE cm 166x86x105h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
15
REVÊTEMENTS TRADITIONNELS<br />
KLASSIEKE BEKLEDINGEN<br />
KLASSISCHE VERKLEIDUNGEN<br />
MAYA COTÉS FERMÉS/ GESLOTEN ZIJKANTEN/ SEITLICH GESCHLOSSEN so<strong>le</strong> marbre<br />
jaune rea<strong>le</strong>/ Haardvloer rea<strong>le</strong> geel marmer/Konso<strong>le</strong> aus königsgelbem Marmor<br />
cm 134x46x108h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
UN COTÉ OUVERT/ OPEN ZIJKANT/ EINE SEITE OFFEN<br />
cm 136x90x107h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano.<br />
ALA COTE FERMÉ/ GESLOTEN ZIJKANTEN/SEITLICH GESCHLOSSEN so<strong>le</strong> marbre<br />
tigré/ Haardvloer gestreept marmer/ Konso<strong>le</strong> aus getigertem Marmor<br />
cm 113x113x109h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status.<br />
UN COTÉ OUVERT/ OPEN ZIJKANT/ EINE SEITE OFFEN<br />
cm 160x95x109 - Foyer/Haard/Feuerraum:Titano.<br />
FILOROSSO MURAL/ WAND/ WANDIBAU so<strong>le</strong> marbre Trani/ haardvloer<br />
Trani/ Konso<strong>le</strong> aus Trani-Marmor<br />
cm 148x70x108h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco;<br />
cm 148x83x112h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
ANGLE/ HOEK/ ECKEINBAU<br />
cm 153x90x110h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano.<br />
DIVA MEDIO so<strong>le</strong> marbre rouge de Veronne(photo)/ Haardvloer<br />
Verona rood (foto)/Konso<strong>le</strong> aus rotem Verona-Marmor (Foto)<br />
cm 156x72x102h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
GRANDE so<strong>le</strong> travertin rose/ Haardvloer in roze travertijn/Konso<strong>le</strong><br />
aus Antikrosa-Travertin<br />
cm 216x72x102h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
16
TRIS MEDIO so<strong>le</strong> <strong>en</strong> trani translucide/ Haardvloer in licht doorlat<strong>en</strong>d<br />
Trani / Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
cm 112x112x110h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status.<br />
PICCOLO cm 90x90x109h - Foyer/Haard/Feuerraum: Ego.<br />
LADY so<strong>le</strong> <strong>en</strong> travertin rose(photo)/ Haardvloer in roze travertijn (foto)/<br />
Konso<strong>le</strong> und Bank Guatemala-Grün (Foto); so<strong>le</strong> et lintau vert Guatémala/<br />
Haardvloer <strong>en</strong> dorpel Guatemala gro<strong>en</strong>/ Konso<strong>le</strong> aus rosa Stonelite<br />
MEDIO cm 112x112x105h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status.<br />
PICCOLO cm 87,5x87,5x105h - Foyer/Haard/Feuerraum: Ego.<br />
ONDA marbre rose per<strong>le</strong> antique et so<strong>le</strong> rouge Skiros/ Roze<br />
marmer parel antiek <strong>en</strong> haardvloer Skiros rood/ Antik-Perlrosa mit<br />
Skiros-roter Konso<strong>le</strong><br />
cm 88x88x104h - Foyer/Haard/Feuerraum: Ego.<br />
LUISA V so<strong>le</strong> <strong>en</strong> marbre trani translucide/ Haardvloer in licht<br />
doorlat<strong>en</strong>d marmer/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
ANGLE/HOEK/ECKEINBAU cm 156x107x113h - Foyer/Haard/Feuerraum:<br />
Titano. option/optie/optional: tab<strong>le</strong>tte/ tab<strong>le</strong>t/ panchetta cm 65x27<br />
MURAL/ WAND/ WANDEINBAU cm 195x107x113h - Foyer/Haard/Feuerraum:<br />
Titano.<br />
17
REVÊTEMENTS TRADITIONNELS<br />
KLASSIEKE BEKLEDINGEN<br />
KLASSISCHE VERKLEIDUNGEN<br />
NOVELLA MEDIO so<strong>le</strong> <strong>en</strong> trani translucide/ Haardvloer in licht<br />
doorlat<strong>en</strong>d Trani/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
cm 113x113x113h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status.<br />
NOVELLA PICCOLO UNO: so<strong>le</strong> <strong>en</strong> pierre de Vic<strong>en</strong>za(photo)/<br />
Haardvloer in Vic<strong>en</strong>za ste<strong>en</strong> (foto)/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
DUE: so<strong>le</strong> <strong>en</strong> trani translucide/ Haardvloer in licht doorlat<strong>en</strong>d<br />
Trani/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
cm 94x94x112h - Foyer/Haard/Feuerraum: Ego.<br />
DAMA so<strong>le</strong> jaune rea<strong>le</strong>/ Haardvloer rea<strong>le</strong> geel/ Konso<strong>le</strong> königsgelb<br />
cm 150x74x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
ROYAL so<strong>le</strong> bronzé/ Haardvloer bronsk<strong>le</strong>uring/ Konso<strong>le</strong><br />
bronziert<br />
cm 107x80x105h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
18
LEGO so<strong>le</strong> <strong>en</strong> Trani translucide/ Haardvloer in licht doorlat<strong>en</strong>d<br />
Trani/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
cm 125x95x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano.<br />
ELIOS so<strong>le</strong> <strong>en</strong> marbre bronzé/ Haardvloer in bronsk<strong>le</strong>urig marmer/<br />
soglia in marmo bronzettato<br />
PICCOLO cm 104x104x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Ego.<br />
MEDIO cm 116x116x112h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status.<br />
ABACO so<strong>le</strong> <strong>en</strong> stonelite ivoire/ Haardvloer in ivoor stonelite/<br />
Konso<strong>le</strong> aus Stonelite elf<strong>en</strong>beinfarb<strong>en</strong><br />
MEDIO cm 119x119x108h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status;<br />
PICCOLO cm 96x96x109h - Foyer/Haard/Feuerraum: Ego.<br />
STONE so<strong>le</strong> bronzé/ Haardvloer bronsk<strong>le</strong>urig/ Konso<strong>le</strong> bronziert<br />
PICCOLO cm 120x120x112h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54,<br />
Deco, Piana.<br />
MEDIO cm 128x128x112h - Foyer/Haard/Feuerraum: Status.<br />
19
REVÊTEMENTS TRADITIONNELS<br />
KLASSIEKE BEKLEDINGEN<br />
KLASSISCHE VERKLEIDUNGEN<br />
DOMINO so<strong>le</strong> <strong>en</strong> pierre de Vic<strong>en</strong>za/ Haardvloer in Vic<strong>en</strong>za<br />
ste<strong>en</strong>/ Konso<strong>le</strong> aus Vic<strong>en</strong>za-Stein<br />
MURAL/WAND/WANDEINBAU cm 160x77x114h - Foyer/Haard/Feuerraum:<br />
Riga 54, Deco, Piana, Tonda.<br />
cm 160x77x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte.<br />
ANGLE/HOEK/ECKEINBAU cm 96x96x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
BAHIA so<strong>le</strong> marbre clair translucide/ Haardvloer in helder licht<br />
doorlat<strong>en</strong>d marmer/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem hel<strong>le</strong>n Marmor<br />
cm 112x112x116h - Foyer/Haard/Feuerraum: Acquatondo 22<br />
sphérique/ bol/ sphärisch.<br />
20<br />
TEMA DUE marbre rouge Asiago,so<strong>le</strong> rouge de Veronne(photo)/ Marmer<br />
Asiago rood, haardvloer Verona rood (foto)/ Geäderter Vic<strong>en</strong>za-Marmor,<br />
Konso<strong>le</strong> aus poliertem Trani-Marmor<br />
ANGLE/HOEK/ECKEINBAU cm 137x90x116h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano.<br />
TEMA UNO marbre de Vic<strong>en</strong>za veinné so<strong>le</strong> marbre Trani translucide(photo)/<br />
Vic<strong>en</strong>za marmer geaderd, haardvloer in licht doorlat<strong>en</strong>d Trani (foto)/ Marmor<br />
Asiago-Rot, Konso<strong>le</strong> Verona-Rot (Foto)<br />
MURAL/WAND/WANDEINBAU cm 198x90x116h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano;<br />
ANGLE/HOEK/ECKEINBAU cm 137x90x116h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano.<br />
DERBY travertin/ travertijn/ Travertin<br />
cm 145x100x120h - Foyer/Haard/Feuerraum: Titano.
ARAGONA so<strong>le</strong> et bandeau marbre clair translucide/ Haardvloer <strong>en</strong><br />
lijst in helder licht doorlat<strong>en</strong>d marmer/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie<br />
aus poliertem hel<strong>le</strong>n Marmor<br />
cm 150x76x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Riga 54, Deco.<br />
CORDOBA so<strong>le</strong> marbre clair translucide/ Haardvloer in helder<br />
licht doorlat<strong>en</strong>d marmer/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem hel<strong>le</strong>n Marmor<br />
cm 164x110x113h - Foyer/Haard/Feuerraum: Acquatondo 29<br />
plate/recht/flach.<br />
GIBILTERRA COTÉS FERMÉS/ GESLOTEN ZIJKANTEN /SEITLICH GESCHLOSSEN<br />
so<strong>le</strong> et bandeau marbre clair translucide/ Haardvloer <strong>en</strong> lijst in helder<br />
licht doorlat<strong>en</strong>d marmer/ Konso<strong>le</strong> und Sturz aus poliertem hel<strong>le</strong>n Marmor<br />
cm 148x91x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Acquatondo 22<br />
plate/recht/flach<br />
GIBILTERRA UN COTÉ OUVERT/ OPEN ZIJKANT/ EINE SEITE OFFEN<br />
cm 150x105x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Acquatondo 29<br />
côte vitré/ zijkant in glas/ mit Seit<strong>en</strong>verglasung<br />
SAXON marbre rouge asiago/ Marmer Asiago rood/ Marmor<br />
Asiago-rot<br />
cm 125x125x122h - Foyer/Haard/Feuerraum: Forte, Acquatondo<br />
22 plate/recht/flach<br />
21
REVÊTEMENTS TRADITIONNELS<br />
KLASSIEKE BEKLEDINGEN<br />
KLASSISCHE VERKLEIDUNGEN<br />
FORTEZA so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre clair/ Haardvloer <strong>en</strong> lijst in<br />
helder licht marmer/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie aus hel<strong>le</strong>m Marmor<br />
cm 164x85x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1, Sprint,<br />
Ecostar.<br />
ASTURIA marbre clair, so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre jaune translucide/<br />
lichte marmer, haardvloer <strong>en</strong> lijst in gepolijste ge<strong>le</strong> marmer/ hel<strong>le</strong>r<br />
Marmor, Konso<strong>le</strong> und Frontpartie aus poliertem gelb<strong>en</strong> Marmor<br />
cm 150x90x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1, Sprint,<br />
Ecostar.<br />
PORTORICO so<strong>le</strong> <strong>en</strong> marbre rouge asiago translucide/ haardvloer<br />
in gepolijste Asagio rode marmer/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem<br />
Marmor, Asiago-rot<br />
cm 130x90x106h - Foyer/Haard/Feuerraum: Idro 50.<br />
TARRAGONA so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre clair/ Haardvloer <strong>en</strong><br />
lijst in helder licht marmer/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie aus hel<strong>le</strong>m<br />
Marmor<br />
cm 140x90x113h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 2.<br />
22
SIVIGLIA so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre clair/ Haardvloer <strong>en</strong> lijst in<br />
helder licht marmer/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie aus hel<strong>le</strong>m Marmor<br />
cm 105x105x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 3.<br />
COIMBRA so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre clair/ Haardvloer <strong>en</strong> lijst in<br />
helder licht marmer/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie aus hel<strong>le</strong>m Marmor<br />
cm 151x83x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 3.<br />
VARSAVIA marbre beige translucide avec insertions <strong>en</strong> marbre<br />
rose/ Beige licht doorlat<strong>en</strong>d marmer met in<strong>le</strong>g in roze marmer/<br />
polierter Marmor beige, Einsätze aus rosa Marmor<br />
cm 131x20x118h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1, Sprint.<br />
RODI marbre clair translucide,so<strong>le</strong> <strong>en</strong> marbre rouge translucide/<br />
Helder licht doorlat<strong>en</strong>d marmer, haardvloer in rood licht doorlat<strong>en</strong>d<br />
marmer/ hel<strong>le</strong>r polierter Marmor, Konso<strong>le</strong> aus poliertem rot<strong>en</strong> Marmor<br />
cm 125x125x118h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1.<br />
23
REVÊTEMENTS TRADITIONNELS<br />
KLASSIEKE BEKLEDINGEN<br />
KLASSISCHE VERKLEIDUNGEN<br />
APOLLO marbre clair/ lichte marmer/ hel<strong>le</strong>r Marmor<br />
cm 130x68x109h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 3.<br />
MAGISTER travertins multi tons/ Travertijn<strong>en</strong> in meerdere k<strong>le</strong>urtint<strong>en</strong>/<br />
Travertin in verschied<strong>en</strong><strong>en</strong> Tön<strong>en</strong><br />
cm 150x90x110h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 2.<br />
NIZZA so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre jaune translucide/ haardvloer<br />
<strong>en</strong> lijst in gepolijste ge<strong>le</strong> marmer/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie aus<br />
poliertem gelb<strong>en</strong> Marmor<br />
cm 130x90x114h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 2.<br />
TESEO so<strong>le</strong> marbre rouge de Veronne/ Haardvloer in rood<br />
Verona marmer/ Konso<strong>le</strong> aus rotem Verona-Marmor<br />
cm 127x127x127h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1.<br />
24
MODENA marbre clair translucide/ lichte gepolijste marmer/<br />
polierter Marmor, beige<br />
cm 116x116x116h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1,<br />
Ecostar, Sprint.<br />
IMOLA DUE so<strong>le</strong> marbre clair translucide et briquette/<br />
Haardvloer in helder licht doorlat<strong>en</strong>d marmer <strong>en</strong> tegels/ Konso<strong>le</strong><br />
aus poliertem hel<strong>le</strong>n Marmor und Backstein<br />
cm 150x91x113h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1.<br />
IMOLA cm 125x62x104h - Foyer/Haard/Feuerraum: Sprint, Ecostar.<br />
AURORA so<strong>le</strong> <strong>en</strong> marbre rouge tanslucide/ haardvloer in gepolijste<br />
rode marmer/ Konso<strong>le</strong> aus poliertem rot<strong>en</strong> Marmor<br />
cm 142x68x106h - Foyer/Haard/Feuerraum: Sprint, Ecostar.<br />
AURORA DUE cm 142x86x111h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 1.<br />
NANTES so<strong>le</strong> et bandeau <strong>en</strong> marbre rose du Portugal/ haardvloer<br />
<strong>en</strong> lijst in roze marmer uit Portugal/ Konso<strong>le</strong> und Frontpartie<br />
aus Portugal-Rosa-Marmor<br />
cm 105x105x112h - Foyer/Haard/Feuerraum: Tekno 3.<br />
25
FOYERS FERMÉS - FIRETRONIX<br />
GESLOTEN KACHELS - FIRETRONIX<br />
GESCHLOSSENER FEUERRAUM - FIRETRONIX<br />
NOUVEAUTÉ<br />
NIEUW<br />
NEU<br />
Le 1er foyer à bûches avec système de regulation<br />
é<strong>le</strong>ctronique de la combustion<br />
Foyer Ecokeram ® qui permet d’optimiser la combustion et réduire <strong>le</strong>s<br />
émissions.<br />
Porte escamotab<strong>le</strong> avec vitre céramique.<br />
Air chaud canalisab<strong>le</strong>.<br />
Der erste Br<strong>en</strong>nholzkamin mit e<strong>le</strong>ktronisch regulierbarer<br />
Verbr<strong>en</strong>nung<br />
Der Feuerraum mit ECOKERAM ® -Ausk<strong>le</strong>idung optimiert d<strong>en</strong><br />
Verbr<strong>en</strong>nungsablauf und reduziert d<strong>en</strong> Schad-stoffausstoß.<br />
Schiebetür mit Glaskeramikscheibe.<br />
Heißluftausgänge mit Weiter<strong>le</strong>itungsmöglichkeit.<br />
De eerste houtkachel waarbij de verbranding e<strong>le</strong>ktronisch<br />
kan word<strong>en</strong> geregeld.<br />
Ecokeram ® haard maakt e<strong>en</strong> optima<strong>le</strong> verbranding <strong>en</strong> e<strong>en</strong> minima<strong>le</strong> uitstoot<br />
mogelijk.<br />
Schuifdeur met keramisch glas.<br />
Kanaliseerbare warme lucht.<br />
LINE - VITRE PLATE/ RECHTE GLASPLAAT/ FLACHGLAS<br />
ARC - VITRE SPHERIQUE/ BOLLE GLASPLAAT/ RUNDGLAS<br />
Ø 20<br />
Ø 20<br />
39 57 57<br />
153<br />
96<br />
67<br />
39 57 57<br />
153<br />
87<br />
63<br />
26
Données techniques / Technische gegev<strong>en</strong>s /<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
LINE ARC POLI<br />
N - V N - V N - V<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 12,7 - 13 11 - 11,5 11 - 11,5<br />
TABLEAU DE COMMANDE<br />
BEDIENINGSPANEEL<br />
BEDIENTAFEL<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauchkg/h 4 3,5 3,5<br />
r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t/ r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t/ Wirkungsgrad % 74 - 76 74 - 76 74 - 76<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/*verwarmbaar oppervlak/<br />
* beheizbare Fläche<br />
m 2 120 - 130 100 - 110 100 - 110<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 280 - 283 263 - 266 263 - 266<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ *variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung der<br />
Wohnung<br />
Pour un contrô<strong>le</strong> total de la flamme,<br />
du minimum au maximum et vice versa<br />
E<strong>le</strong>ctronic Wood System<br />
• plus d'économie,<br />
• plus d'autonomie,<br />
• plus de respect de l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t.<br />
Il permet un chargem<strong>en</strong>t supérieur de bois,<br />
Il permet de rég<strong>le</strong>r la température,<br />
Il est programmab<strong>le</strong> dans <strong>le</strong> temps.<br />
Vol<strong>le</strong>dige contro<strong>le</strong> over de vlam, van<br />
minimum tot maximum, <strong>en</strong> omgekeerd.<br />
E<strong>le</strong>ctronic Wood System<br />
• zuiniger,<br />
• grotere autonomie,<br />
• milieuvri<strong>en</strong>delijker.<br />
U kan meer hout aanvul<strong>le</strong>n,<br />
U kan de temperatuur rege<strong>le</strong>n,<br />
U kan de programmaklok instel<strong>le</strong>n.<br />
Zur vollständig<strong>en</strong> Flamm<strong>en</strong>kontrol<strong>le</strong> vom<br />
Mindest- bis zum Höchstwert und umgekehrt.<br />
E<strong>le</strong>ctronic Wood System<br />
• geringerer Verbrauch,<br />
• längere Betriebsautonomie,<br />
• umweltschon<strong>en</strong>d.<br />
Ermöglicht größeres Holzladevolum<strong>en</strong>,<br />
Ermöglicht die Temperatursteuerung,<br />
Zeitlich programmierbar.<br />
POLI - VITRE PRISMATIQUE/ PRISMAVORMIGE GLASPLAAT/<br />
PRISMAFÖRMIGES GLAS<br />
Ø 20<br />
57<br />
57<br />
153<br />
63<br />
FOYER EN ECOKERAM®<br />
Nouveau matériau réfractaire à base de mullite, cuit à 1200°C.<br />
Sa particularité est d’accumu<strong>le</strong>r de la cha<strong>le</strong>ur durant la combustion et de<br />
la libérer progressivem<strong>en</strong>t, même durant la phase d’extinction.<br />
HAARD ECOKERAM®<br />
Nieuw vuurvast materiaal op basis van mulliet, gebakk<strong>en</strong> op 1200°C.<br />
Het stapelt de warmte op tijd<strong>en</strong>s de verbranding <strong>en</strong> geeft deze vervolg<strong>en</strong>s<br />
ge<strong>le</strong>idelijk vrij, zelfs tijd<strong>en</strong>s de uitdooffase.<br />
39<br />
87<br />
FEUERRAUM MIT ECOKERAM ® -AUSKLEIDUNG<br />
Hitzefestes Material aus bei 1200° C gebranntem Mullit. Speichert Wärme<br />
bei der Verbr<strong>en</strong>nung und gibt sie auch in der Abschaltphase langsam wieder<br />
ab.<br />
27
FOYERS FERMÉS - DREAM LIGHT<br />
GESLOTEN KACHELS - DREAM LIGHT<br />
GESCHLOSSENER FEUERRAUM - DREAM LIGHT<br />
Six modè<strong>le</strong>s de cheminée dont la conception se base sur<br />
une technologie de fonctionnem<strong>en</strong>t avancée et une<br />
grande qualité d'exécution, pour obt<strong>en</strong>ir des performances<br />
exceptionnel<strong>le</strong>s et un verre toujours propre.<br />
La circulation de l’air de chauffage peut être:<br />
• à convection naturel<strong>le</strong> (N),<br />
• à v<strong>en</strong>tilation forcée (EWS).<br />
Zes haardmodel<strong>le</strong>n met e<strong>en</strong> ontwerp gebaseerd op e<strong>en</strong><br />
geavanceerde verbrandingstechnologie.In combinatie<br />
met de hoogkwalitatieve afwerking zorgt dit voor uitzonderlijke<br />
prestaties <strong>en</strong> e<strong>en</strong> steeds propere glasplaat.<br />
Twee circulatiemethod<strong>en</strong> van de verwarmingslucht:<br />
• natuurlijke convectie (N),<br />
• aangestuurde v<strong>en</strong>tilatie (EWS).<br />
Feuerraum-Programm mit hochmoderner Technologie.<br />
Hoher Heizwirkungsgrad, spektakuläre Lichtstärke dank<br />
Feuerraum aus Keramikmaterial (Ecokeram ® ) und stets<br />
sauberer Glasscheibe.<br />
Die Heißluftzirkulation ist auf folg<strong>en</strong>de Weis<strong>en</strong> möglich:<br />
• natürliche Belüftung (N),<br />
• Gebläsebelüftung (EWS).<br />
tab<strong>le</strong>au de commande<br />
bedi<strong>en</strong>ingspaneel<br />
Bedi<strong>en</strong>tafel<br />
Version v<strong>en</strong>tilation forcée (EWS)<br />
Versie met aangestuurde v<strong>en</strong>tilatie (EWS)<br />
Ausführung mit Gebläsebelüftung (EWS)<br />
air primaire automatique coffret avec v<strong>en</strong>tilateur<br />
automatische primaire lucht behuizing met v<strong>en</strong>tilator<br />
Automatische Primärluft Gehäuse mit Lüfter<br />
CRISTAL 45 CRISTAL 76 CRISTAL 90<br />
28
OPTION:<br />
Corniche diminuée (cadre de finition)<br />
OPTIE:<br />
Ingekorte kroonlijst (afwerkingskader)<br />
EXTRAZUBEHÖR:<br />
Lackierter Rahm<strong>en</strong> mit eingezog<strong>en</strong>em Rand<br />
Cheminée<br />
Schoorste<strong>en</strong><br />
Kamin<br />
Données techniques /<br />
Technische gegev<strong>en</strong>s/ Technische Dat<strong>en</strong><br />
45<br />
N/EWS N/EWS N/EWS N/EWS N/EWS N<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/Nutz<strong>le</strong>istung kW 10,5/11 12/12,5 13/13,5 10,5/11 13/14 12<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 3,5 4 4,5 3,5 4,5 4<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesser cm 20 25 25 25 30 25<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/*verwarmbaar<br />
oppervlak/ * beheizbare Fläche<br />
76 90<br />
FLAT<br />
100<br />
FLAT<br />
m 2 120 130 150 115 140 125<br />
120 DOUBLE 29<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 205 230 270 167 290 350<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung der<br />
Wohnung<br />
FLAT 100 / FLAT 120<br />
DOUBLE
FOYERS FERMÉS - INTERIEUR FONTE<br />
GESLOTEN KACHELS - GIETIJZEREN BINNENK ANT<br />
GESCHLOSSENER FEUERRAUM - INNEN AUS GUSSEISEN<br />
Foyers monobloc avec chambre de combustion <strong>en</strong> fonte,<br />
indép<strong>en</strong>dante de la structure.<br />
Leur conception se base sur une technologie de fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
avancée et une grande qualité d'exécution, afin<br />
obt<strong>en</strong>ir des performances exceptionnel<strong>le</strong>s et une vitre toujours<br />
propre.<br />
La fonte à pour particularité d'être très résistante aux chocs,<br />
d'emmagasiner la cha<strong>le</strong>ur et de la restituer dans <strong>le</strong>s pièces<br />
de vie.<br />
La grande quantité d'air chaud produit, peut être distribué<br />
par l'intermédiaire d'un réseau de gaines:<br />
• Par convection naturel<strong>le</strong> (N),<br />
• Par v<strong>en</strong>tilation forcée (V).<br />
Monobloc haard<strong>en</strong> met gietijzer<strong>en</strong> verbrandingskamer,<br />
onafhankelijk van de structuur.<br />
Het ontwerp is gebaseerd op e<strong>en</strong> geavanceerde verbrandingstechnologie.<br />
In combinatie met de hoogkwalitatieve<br />
afwerking zorgt dit voor uitzonderlijke prestaties<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> steeds propere glasplaat.<br />
Gietijzer heeft de gunstige eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> dat het<br />
schokbest<strong>en</strong>dig is, de warmte opslaat <strong>en</strong> deze goed<br />
doorgeeft naar de <strong>le</strong>efruimte.<br />
De grote hoeveelheid geproduceerde warme lucht kan<br />
word<strong>en</strong> verdeeld via e<strong>en</strong> netwerk van kana<strong>le</strong>n:<br />
• door natuurlijke convectie (N)<br />
• door aangestuurde v<strong>en</strong>tilatie (V).<br />
Aus einem Stück gegoss<strong>en</strong> und mit modernster Technologie für<br />
außerord<strong>en</strong>tliche Leistung<strong>en</strong> und eine stets saubere Glasscheibe.<br />
Der Feuerraum aus Gusseis<strong>en</strong> weist eine wichtige Besonderheit auf:<br />
• Er ist außerord<strong>en</strong>tlich stoß- und hitzefest;<br />
• die Einzelkörperform passt harmonisch zum restlich<strong>en</strong> Kamin;<br />
• speichert die Wärme und gibt sie anschließ<strong>en</strong>d an die<br />
Umgebung ab, was hervorrag<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Heizkomfort gewähr<strong>le</strong>istet.<br />
Edilkamin Einzelkörper erwärm<strong>en</strong> nicht nur durch<br />
Wärmeabstrahlung, sondern erzeug<strong>en</strong> auch große<br />
M<strong>en</strong>g<strong>en</strong> Heißluft, die über Schläuche weiterge<strong>le</strong>itet werd<strong>en</strong><br />
kann, um die gesamte Woh-nung g<strong>le</strong>ichmäßig zu beheiz<strong>en</strong>.<br />
Die Heißluftzirkulation ist auf folg<strong>en</strong>de Weis<strong>en</strong> möglich:<br />
• natürliche Belüftung (N)<br />
• Gebläsebelüftung (V)<br />
EGO STATUS TEKNO 3<br />
62 33<br />
Ø 25<br />
53 7 54 2<br />
155<br />
46,5<br />
95<br />
8<br />
26<br />
39<br />
5,5<br />
46,5<br />
84<br />
5,5<br />
30
Données techniques /<br />
Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische Dat<strong>en</strong><br />
EGO<br />
STATUS TEKNO 3 STILE FORTE TEKNO 1<br />
N/V N/V N/V N/V N/V N/V<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 8,5/9 15/16 15/15,5 12/13 18/19 15/15,5<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 3 5 5 4 6 5<br />
Ø sortie fumées/rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesse cm 20 25 25 20 25 25<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar<br />
oppervlak/ * beheizbare Fläche<br />
m 2 80 150 150 220 180 150<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 154/157 230/245 220/225 220/235 245/260 185/190<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung der<br />
Wohnung<br />
STILE FORTE TEKNO 1<br />
Ø 25<br />
53 7 54<br />
155<br />
56,5<br />
63,5<br />
39<br />
2<br />
10<br />
75<br />
10<br />
95<br />
7<br />
31
FOYERS FERMÉS - INTERIEUR FONTE<br />
GESLOTEN KACHELS - GIETIJZEREN BINNENK ANT<br />
GESCHLOSSENER FEUERRAUM - INNEN AUS GUSSEISEN<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische Dat<strong>en</strong><br />
TITANO TEKNO 2<br />
N/V<br />
N/V<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 18/18,5 15/15,5<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 6 5<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesse cm 25 25<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak/ *beheizbare Fläche m 2 180 150<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 198/202 200/205<br />
*variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ *variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ *abhängig von der Wärmeisolierung der<br />
Wohnung<br />
TITANO TEKNO 2<br />
Ø 25<br />
53 7 54 2<br />
155<br />
63,5<br />
44<br />
63,5<br />
39<br />
44<br />
19,5<br />
19,5<br />
10 80,5<br />
4,5<br />
4,5 80,5<br />
95<br />
95<br />
10<br />
32
CHEMINÉ À GRANULÉS<br />
PELLET-KACHEL<br />
PELLET-BETRIEBENER KAMIN<br />
PELLBOX, est <strong>le</strong> monobloc qui exploite <strong>le</strong>s caractéristiques innovantes des<br />
pel<strong>le</strong>ts. Autonomie même de plusieurs jours et un fonctionnem<strong>en</strong>t automatique.<br />
Exploitation rationnel<strong>le</strong> de la cha<strong>le</strong>ur et un fonctionnem<strong>en</strong>t continu.<br />
Installation rapide et sans interv<strong>en</strong>tion de maçonnerie. Cheva<strong>le</strong>t spécial<br />
réglab<strong>le</strong> <strong>en</strong> hauteur.<br />
Equipé d’une télécommande et programmateur horaire hebdomadaire. Livré<br />
comp<strong>le</strong>t avec 2 gril<strong>le</strong>s G4 d’aération de hotte.<br />
PELLBOX is e<strong>en</strong> monobloc kachel die de innover<strong>en</strong>de k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
van pel<strong>le</strong>ts als brandstof vol<strong>le</strong>dig b<strong>en</strong>ut. De kachel heeft e<strong>en</strong> autonomie<br />
van meerdere dag<strong>en</strong> <strong>en</strong> werkt volautomatisch. Rationeel<br />
gebruik van de warmte <strong>en</strong> continue werking. E<strong>en</strong>voudige installatie<br />
zonder extra metselwerk.<br />
Specia<strong>le</strong>, in de hoogte verstelbare steun.<br />
Voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> afstandsbedi<strong>en</strong>ing <strong>en</strong> e<strong>en</strong> weekklok.<br />
Comp<strong>le</strong>et ge<strong>le</strong>verd met twee G4-verluchtingsroosters voor de afzuigkap.<br />
PELLBOX ist der Einzelkörper, der die innovativ<strong>en</strong> Vortei<strong>le</strong> von Pel<strong>le</strong>ts ausnutzt.<br />
Der Kamin erreicht eine Betriebsautonomie von mehrer<strong>en</strong> Tag<strong>en</strong> und arbeitet<br />
automatisch. Rationel<strong>le</strong> Wärm<strong>en</strong>utzung und unterbrechungsfreier Betrieb.<br />
Schnel<strong>le</strong> Installation ohne Maurerarbeit<strong>en</strong>. Komp<strong>le</strong>tt mit höh<strong>en</strong>verstellbarem<br />
Untergestell. Mit Fernbedi<strong>en</strong>ung und zwei G4-Gitterrost<strong>en</strong> für d<strong>en</strong><br />
Konvektionsluftaustritt.<br />
EXPULSION FORCEE<br />
Extraction et expulsion des<br />
fumées <strong>en</strong> sortie supérieure.<br />
GESTUURDE AFVOER<br />
Rookafzuiging <strong>en</strong> -afvoer<br />
aan bov<strong>en</strong>kant.<br />
RAUCHABZUGGEBLÄSE<br />
Die Verbr<strong>en</strong>nungsabluft wird<br />
ausgeworf<strong>en</strong> durch eine Öffnung<br />
an der Oberseite.<br />
KIT 7 (<strong>en</strong> dotation)<br />
pour canaliser l’air chaud<br />
dans la pièce voicine.<br />
KIT 7 (in optie)<br />
om de warme lucht naar de<br />
aanpa<strong>le</strong>nde ruimte te <strong>le</strong>id<strong>en</strong>.<br />
KIT SIEBEN (mitgeliefert)<br />
zur Heißluftweiter<strong>le</strong>itung in<br />
ein<strong>en</strong> Nachbarraum.<br />
Tiroir <strong>en</strong> façade pour <strong>le</strong><br />
chargem<strong>en</strong>t du pel<strong>le</strong>t.<br />
Frontlade voor het bijvul<strong>le</strong>n<br />
van pel<strong>le</strong>ts.<br />
PELLBOX SCF<br />
Vorderes Schubfach zur<br />
Befüllung mit Pel<strong>le</strong>ts.<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische Dat<strong>en</strong><br />
PELLBOX SCF<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 10<br />
consommation pel<strong>le</strong>ts/ houtverbruik/ Pel<strong>le</strong>t-Verbrauch kg/h 2,2<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesse cm 8<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak/ *beheizbare Fläche m 2 100<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 150<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ *variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ *abhängig von der Wärmeisolierung der<br />
Wohnung<br />
33
INSERTS À BOIS - FIREBOX<br />
HOUTKACHELS - FIREBOX<br />
OFENEINSÄTZE FÜR BRENNHOLZ - FIREBOX<br />
FIREBOX, est l'insert qui propose, <strong>en</strong> plus de sa technologie, <strong>le</strong> charme<br />
du bois.<br />
Foyer <strong>en</strong> fonte, robuste et élégante, avec systéme de postcombustion permettant<br />
de réallumer <strong>le</strong>s résidus de la combustion.<br />
FIREBOX ist ein Br<strong>en</strong>nof<strong>en</strong>einsatz, der trotz seiner modern<strong>en</strong> Technik<br />
die Faszination des Holz-feuers bewahrt.<br />
Feuerraum aus Gusseis<strong>en</strong>, robust und e<strong>le</strong>gant, mit<br />
Nachverbr<strong>en</strong>nsystem, das die Verbr<strong>en</strong>nungs-rückstände durch<br />
Neuerhitz<strong>en</strong> beseitig<strong>en</strong> kann.<br />
FIREBOX is de kachel waarmee u van de charme van hout kunt<br />
g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>, gecombineerd met de nieuwste technologie.<br />
Stevige <strong>en</strong> e<strong>le</strong>gante, gietijzer<strong>en</strong> haard, met systeem voor naverbranding<br />
waardoor verbrandingsrest<strong>en</strong> opnieuw kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ontstok<strong>en</strong>.<br />
PIANA<br />
DECO<br />
TONDA<br />
RIGA<br />
PIANA<br />
TONDA<br />
DECO<br />
RIGA<br />
34
LUCE 54 - 62 (V) PRISMATIQUE/ PRISMAVORMIG/ PRISMAFÖRMIG<br />
LUCE 54 - 62 (V) ROND/ BOL/ RUND<br />
LUCE 54 - 62 (N/V) PLATE/ RECHT/ FLACH<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s/<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
DECO<br />
RIGA<br />
54<br />
LUCE<br />
54<br />
LUCE<br />
62<br />
PIANA<br />
TONDA<br />
V V N/V N/V N/V V<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 10,5 10,5 10/10,5 11,5/12 11,5/12 12<br />
LUCE 54<br />
PLATE<br />
RECHT<br />
FLACH<br />
ROND<br />
BOL<br />
RUND<br />
PRISMATIQUE<br />
PRISMAVORMIG<br />
PRISMAFÖRMIG<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 3,5 3,5 3/3,5 4 4 4<br />
Ø sortie fumées/ rookuitgang Ø/<br />
Rauchauslass-Durchmesse<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak<br />
*beheizbare Fläche<br />
cm 20 20 20 20 20 20<br />
m 2 95 95 90 110 110 110<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 105 100 100-135 110-145 126-128 133<br />
LUCE 62<br />
PLATE<br />
RECHT<br />
FLACH<br />
ROND<br />
BOL<br />
RUND<br />
PRISMATIQUE<br />
PRISMAVORMIG<br />
PRISMAFÖRMIG<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ *variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ *abhängig von der Wärmeisolierung<br />
der Wohnung<br />
35
CHEMINÉES À AIR - AIRFIRE<br />
AIRFIRE - LUCHTSCHOORSTENEN<br />
GESCHLOSSENER FEUERRAUM MIT LUFTDURCHFÜHRUNG - AIRFIRE<br />
Foyer avec revêtem<strong>en</strong>t réfractaire pour une meil<strong>le</strong>ure combustion,<br />
qui permet d’atteindre des températures très é<strong>le</strong>vées:<br />
Vitre toujours propre, hauts r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>ts, émissions réduites.<br />
L’air de convection se réchauffe <strong>en</strong> traversant un circuit à ai<strong>le</strong>ttes<br />
par <strong>le</strong> biais du tube échangeur.<br />
Haard met vuurvaste bek<strong>le</strong>ding voor e<strong>en</strong> betere verbranding, waardoor<br />
zeer hoge temperatur<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> bereikt:<br />
de glasplaat blijft altijd proper, hoge r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, beperkte uitstoot.<br />
De convectielucht wordt verwarmd wanneer deze e<strong>en</strong> ribb<strong>en</strong>circuit passeert,<br />
via de warmtewisselbuis.<br />
Feuerraum mit hitzefester Ausk<strong>le</strong>idung für ein<strong>en</strong> besser<strong>en</strong><br />
Verbr<strong>en</strong>nungsablauf mit sehr hoh<strong>en</strong><br />
Temperatur<strong>en</strong>. Dies ermöglicht:<br />
stets saubere Glasscheibe, hohe Nutz<strong>le</strong>istung,<br />
niedriger Schadstoffausstoß ins Freie.<br />
Die Konvektionsluft wird in der gerippt<strong>en</strong> Metallhaube<br />
erhitzt und durchläuft das Wärmetau-scherrohr.<br />
Ø 20<br />
Ø 20<br />
61 152<br />
65 152<br />
80<br />
92<br />
PORTE BATTANTE VITRE PLATE/<br />
KLAPDEUR RECHTE GLASPLAAT/ OFENTÜRFLÜGEL FLACH<br />
Ø 20<br />
PORTE ESCAMOTABLE VITRE PLATE/<br />
WEGKLAPBARE DEUR RECHTE GLASPLAAT/ GROßLUKE FLACH<br />
Ø 20<br />
67 152<br />
66 152<br />
PORTE ESCAMOTABLE VITRE PRISMATIQUE / WEGKLAPBARE DEUR<br />
PRISMAVORMIGE GLASPLAAT/ GROßLUKE PRISMAFÖRMIG<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische Dat<strong>en</strong><br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 10<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 3<br />
AIRFIRE<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesse cm 20<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak/*beheizbare Fläche m 2 90<br />
84<br />
PORTE ESCAMOTABLE VITRE BOMBÉE/<br />
WEGKLAPBARE DEUR BOLLE GLASPLAAT/GROßLUKE RUND<br />
Structure unique à compléter avec:<br />
• hotte <strong>en</strong> acier pour <strong>le</strong> modè<strong>le</strong> AIRFIRE<br />
• echangeur d’eau pour <strong>le</strong> modè<strong>le</strong> THERMOFIRE.<br />
Universe<strong>le</strong> structuur, aan te vul<strong>le</strong>n met:<br />
• sta<strong>le</strong>n afzuigkap voor het model AIRFIRE<br />
• waterwisselaar voor het model THERMOFIRE.<br />
Universalgestell, zu vervollständig<strong>en</strong> mit:<br />
• mit Stahlhaube für Modell AIRFIRE<br />
• mit Wasser-Wärmetauscher für das Modell THERMOFIRE<br />
Ø 20<br />
84<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 165/215<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ *variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung der<br />
Wohnung<br />
HOTTE EN ACIER<br />
STALEN AFZUIGKAP<br />
STAHLHAUBE<br />
36
CHEMINÉES À EAU - THERMOFIRE<br />
THERMOFIRE - WATERSCHOORSTENEN<br />
SANITÄR-HEIZKAMINE FÜR BRENNHOLZ - THERMOFIRE<br />
CHAUFFAGE DE L’EAUL’optimisation de la combustion donne de hauts<br />
r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>ts 85%, une réduction des consommations et par conséqu<strong>en</strong>t<br />
une diminution des frais. Peuv<strong>en</strong>t chauffer jusqu'à 140m 2 (variab<strong>le</strong> selon<br />
<strong>le</strong> type d' isolation). L’ eau se trouve dans un tube echangeur au-dessus du<br />
foyer et est réchauffée par <strong>le</strong>s fumées de la combustion. Disponib<strong>le</strong>s dans <strong>le</strong>s<br />
versions: • à vase d’expansion ouvert<br />
• à vase d’expansion fermé (avec serp<strong>en</strong>tin et vanne d’échange thermique).<br />
VERWARMING VAN HET WATER De optimalisatie van de verbranding <strong>le</strong>vert<br />
hoge r<strong>en</strong>de-m<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van 85% op,e<strong>en</strong> beperkt verbruik <strong>en</strong>, bijge-volg, e<strong>en</strong> kost<strong>en</strong>besparing.<br />
Voor ruimt<strong>en</strong> tot 140 m 2 (variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype).Het water<br />
bevindt zich in e<strong>en</strong> warmtewisselbuis bov<strong>en</strong> dehaard <strong>en</strong> wordt verwarmt door de verbrandingsrook.Verkrijgbaar<br />
in volg<strong>en</strong>de versies:• met op<strong>en</strong> expansievat• met geslot<strong>en</strong><br />
expansievat (met spiraalslang <strong>en</strong> warmtewisselkraan)<br />
WASSERERHITZUNG<br />
Der hohe Wirkungsgrad (85 %) gewähr<strong>le</strong>istet durch optimiert<strong>en</strong><br />
Verbr<strong>en</strong>nungsablauf ein<strong>en</strong> niedri-ger<strong>en</strong><br />
Verbrauch und damit geringere Betriebskost<strong>en</strong>.<br />
Es lässt sich eine Fläche bis 140 qm beheiz<strong>en</strong>.<br />
Das Wasser wird durch ein<strong>en</strong> über dem Feuerraum lieg<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
Rohrbündel-Wärmetauscher ge-führt und von<br />
der Verbr<strong>en</strong>nungsabluft erhitzt.<br />
In folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Ausführung<strong>en</strong> lieferbar:<br />
• mit off<strong>en</strong>em Ausdehnungsgefäß<br />
• mit geschloss<strong>en</strong>em Ausdehnungsgefäß<br />
(mit Kühlschlange und Überhitzungsschutzv<strong>en</strong>til)<br />
61<br />
65 185<br />
80<br />
92<br />
PORTE BATTANTE VITRE PLATE/<br />
KLAPDEUR RECHTE GLASPLAAT/ OFENTÜRFLÜGEL FLACH<br />
PORTE ESCAMOTABLE VITRE PLATE/<br />
WEGKLAPBARE DEUR RECHTE GLASPLAAT/ GROßLUKE FLACH<br />
67 185<br />
66<br />
185<br />
PORTE ESCAMOTABLE VITRE PRISMATIQUE / WEGKLAPBARE DEUR<br />
PRISMAVORMIGE GLASPLAAT/ GROßLUKE PRISMAFÖRMIG<br />
84<br />
PORTE ESCAMOTABLE VITRE BOMBÉE/ WEGKLAPBARE DEUR<br />
BOLLE GLASPLAAT/GROßLUKE RUND<br />
84<br />
ECHANGEUR EAU<br />
WISSELAAR WARM WATER<br />
WASSER-WÄRMETAUSCHER<br />
Ø 20<br />
Pour installation à vase d’expansion fermé<br />
Serp<strong>en</strong>tin (1) et vanne de sécurité (2) incorporée<br />
Voor installatie met geslot<strong>en</strong> expansievat<br />
Spiraalslang (1) <strong>en</strong> ingebouwde veiligheidsk<strong>le</strong>p (2).<br />
Zur Installation mit geschloss<strong>en</strong>em<br />
Ausdehnungsgefäß<br />
Kühlschlange (1) und Überdruck-Sicherheitsv<strong>en</strong>til<br />
(2) eingebaut.<br />
(1) (2)<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische Dat<strong>en</strong><br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 14,9<br />
puissance de l’eau/ vermog<strong>en</strong> water/ Wassererhitzungs<strong>le</strong>istung kW 9<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 4<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesser cm 20<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak/ * beheizbare Fläche m 2 140<br />
capacité eau/ inhoud water/ Wasser-Fassungsvermög<strong>en</strong> l 55<br />
THERMOFIRE<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 290/330<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ *variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung<br />
der Wohnung<br />
37
FOYERS CHAUDIÈRES - ACQUATONDO<br />
ACQUATONDO - VERWARMINGSKETELS<br />
SANITÄR-BRENNHOLZKAMINE MIT GROßLUKE - ACQUATONDO<br />
Dans la série « foyers chaudières à bois », Acquatondo à été particulièrem<strong>en</strong>t soigné<br />
dans ses finitions et dans ses équipem<strong>en</strong>ts: un système spécial r<strong>en</strong>d très si<strong>le</strong>ncieux<br />
et très commode l’utilisation de la porte escamotab<strong>le</strong>, ainsi que la régulation<br />
du rideau d’air combustion et la fixation du tournebroche. Disponib<strong>le</strong> dans <strong>le</strong>s versions:<br />
• à vase d’expansion ouvert<br />
• à vase d’expansion fermé (avec serp<strong>en</strong>tin et vanne d’échange thermique).<br />
In de reeks « verwarmingsketels op hout » werd bij de Acquatondo bijzonder veel<br />
aandacht besteed aan de afwerking <strong>en</strong> uitrusting: e<strong>en</strong> speciaal systeem maakt de<br />
ketel erg geluidsarm <strong>en</strong> dankzij de inklapbare deur is het bijvul<strong>le</strong>n van pel<strong>le</strong>ts zeer<br />
e<strong>en</strong>voudig, ev<strong>en</strong>als het rege<strong>le</strong>n van het luik voor de verbrandingslucht <strong>en</strong> het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
van het draaispit. Verkrijgbaar in volg<strong>en</strong>de versies:<br />
• met op<strong>en</strong> expansievat<br />
• met geslot<strong>en</strong> expansievat (met spiraalslang <strong>en</strong> warmtewisselkraan).<br />
Die Br<strong>en</strong>nholzkamin-Serie ACQUATONDO zeichnet sich aus durch ihre<br />
besonders sorgfältige Ver-arbeitung und Ausstattung: von d<strong>en</strong> Führung<strong>en</strong>,<br />
die ein<strong>en</strong> besonders geräuscharm<strong>en</strong> Lauf der Luke gewähr<strong>le</strong>ist<strong>en</strong>, bis zur<br />
Re-gulierung der Verbr<strong>en</strong>nungsluftklappe und der Drehspieß-Aufhängung.<br />
In folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Ausführung<strong>en</strong> lieferbar:<br />
• mit off<strong>en</strong>em Ausdehnungsgefäß,<br />
• mit geschloss<strong>en</strong>em Ausdehnungsgefäß (mit Kühlschlange und<br />
Überhitzungs schutzv<strong>en</strong>til).<br />
Ø 20 Ø 22<br />
19 54 64 1<br />
138<br />
19 54 64 1<br />
* avec réduction à diam. 20 cm<br />
* met reductie tot diam. 20 cm<br />
mit Reduzierung bis 20 cm<br />
138<br />
80<br />
8<br />
14<br />
PLAT 22/ VLAK 22/ FLACH 22<br />
PRISMATIQUE 22/ PRISMAVORMIG 22/ PRISMAFÖRMIG 22<br />
Ø 25<br />
19 54 64 1<br />
138<br />
Ø25<br />
22<br />
80<br />
80<br />
68<br />
68<br />
75 12<br />
19 54 64 1<br />
138<br />
99<br />
8<br />
92<br />
14<br />
PLAT 29/ VLAK 29/ FLACH 29<br />
PRISMATIQUE 29/ PRISMAVORMIG 29/ PRISMAFÖRMIG 29<br />
38
Pour installation à vase d’expansion fermé<br />
Serp<strong>en</strong>tin (1) et vanne de sécurité (2)incorporée.<br />
Voor installatie met geslot<strong>en</strong><br />
expansievatSpiraalslang (1) <strong>en</strong><br />
ingebouwdeveiligheidsk<strong>le</strong>p (2).<br />
Zur Installation mit geschloss<strong>en</strong>em<br />
Ausdehnungsgefäß Kühlschlange (1) und<br />
Überdruck-Sicherheitsv<strong>en</strong>til (2) eingebaut.<br />
(1)<br />
(2)<br />
Ø22*<br />
SPHÉRIQUE 22/ BOL 22/ SPHÄRISCH 22<br />
Ø25<br />
19<br />
54 1<br />
64<br />
138<br />
19 57138 61 1<br />
* avec réduction à diam. 20 cm<br />
* met reductie tot diam. 20 cm<br />
mit Reduzierung bis 20 cm<br />
79<br />
74<br />
9<br />
27<br />
mécanisme prise<br />
d’air extérieur<br />
mechanisme met<br />
externe luchtinlaat<br />
Auß<strong>en</strong>luft-<br />
Einlassmechanismus<br />
4 pieds réglab<strong>le</strong>s<br />
4 instelbare pot<strong>en</strong><br />
4 verstellbare<br />
Standfüße<br />
tournebroche<br />
draaispit<br />
Drehspieß<br />
droite<br />
recht<br />
rechts<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische Dat<strong>en</strong> 22 29<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 21 28<br />
80<br />
puissance de l’eau/ vermog<strong>en</strong> water/ Wassererhitzungs<strong>le</strong>istung kW 13,5 18<br />
23<br />
99<br />
gauche (photo)<br />
links (foto)<br />
links (foto)<br />
7<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 6 8<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesser cm 20/22** 25<br />
capacité eau/ inhoud water/ Wasser-Fassungsvermög<strong>en</strong>l 70 90<br />
7<br />
99<br />
23<br />
80<br />
CÔTE VITRÉ 29/ ZIJKANT IN GLAS 29/ MIT EINER VERGLASTEN SEITE 29<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak/ *beheizbare Fläche m 2 200 260<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 215/230 240/275<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung der Wohnung<br />
** Ø 22 Acquatondo Prismatique, Acquatondo Sphérique / Ø 22 Acquatondo Prismavormig, Acquatondo Bol/ Ø<br />
22 Acquatondo Prismaförmig, Acquatondo Sphärisch<br />
39
FOYERS CHAUDIÈRES À BOIS - IDRO<br />
VERWARMINGSKETELS OP HOUT - IDRO<br />
SANITÄR-BRENNHOLZKAMINE MIT TÜRFLÜGELN - IDRO<br />
Version avec porte battante.<br />
Disponib<strong>le</strong> dans <strong>le</strong>s versions:<br />
• à vase d’expansion ouvert<br />
• à vase d’expansion fermé (avec serp<strong>en</strong>tin et valve de sécurité<br />
thermique).<br />
Ausführung mit Türflügeln der Serie ACQUATONDO.<br />
In folg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Ausführung<strong>en</strong> lieferbar:<br />
• mit off<strong>en</strong>em Ausdehnungsgefäß<br />
• mit geschloss<strong>en</strong>em Ausdehnungsgefäß (mit Kühlschlange und<br />
Überhitzungsschutzv<strong>en</strong>til).<br />
Versie met klapdeur.<br />
Beschikbaar in versie:<br />
• met op<strong>en</strong> expansievat<br />
• met geslot<strong>en</strong> expansievat (met spiraalslang <strong>en</strong><br />
warmtewisselkraan).<br />
Ø 18 Ø 20<br />
18 55 65<br />
138<br />
18 55 65<br />
138<br />
64<br />
2<br />
64<br />
79 5<br />
64<br />
2<br />
64<br />
83 5<br />
IDRO 50<br />
IDRO 70<br />
Ø 25<br />
18 55 65<br />
2 78<br />
138<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /Technische<br />
Dat<strong>en</strong><br />
50 70 100<br />
puissance uti<strong>le</strong>/ nuttig vermog<strong>en</strong>/ Nutz<strong>le</strong>istung kW 16 20 27<br />
puissance de l’eau/ vermog<strong>en</strong> water/ Wassererhitzungs<strong>le</strong>istung kW 11 13 17<br />
consommation bois/ houtverbruik/ Br<strong>en</strong>nholzverbrauch kg/h 5 6 8<br />
Ø sortie fumées / rookuitgang Ø/ Rauchauslass-Durchmesser cm 18 20 25<br />
81<br />
99<br />
5<br />
capacité eau/ inhoud water/Wasser-Fassungsvermög<strong>en</strong> l 60 70 90<br />
*surface réchauffab<strong>le</strong>/ *verwarmbaar oppervlak/<br />
*beheizbare Fläche<br />
2<br />
m 150 190 250<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 200 215 240<br />
IDRO 100<br />
* variab<strong>le</strong> selon type d' isolation/ * variabel volg<strong>en</strong>s isolatietype/ * abhängig von der Wärmeisolierung<br />
der Wohnung<br />
40
CHAUDIÈRES A BOIS<br />
KETELS OP HOUT<br />
BRENNHOLZ-HEIZKESSEL<br />
Chaudières <strong>en</strong> fonte à haute technologie, avec foyer à géométrie<br />
régulière qui optimis<strong>en</strong>t <strong>le</strong> chargem<strong>en</strong>t du combustib<strong>le</strong>.<br />
El<strong>le</strong>s réduis<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s émissions et donn<strong>en</strong>t un r<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t de combustion<br />
très é<strong>le</strong>vé.<br />
Heizkessel aus Gusseis<strong>en</strong> mit moderner Technologie und g<strong>le</strong>ichmäßiger<br />
Feuerraum-Geometrie zur optima<strong>le</strong>n Br<strong>en</strong>nstoffbefüllung.<br />
Niedrige Schadstoffemission<strong>en</strong> und hoher Heizwirkungsgrad.<br />
Hoogtechnologische gietijzer<strong>en</strong> ketels met verbrandingshaard in<br />
e<strong>en</strong> regelmatige geometrische vorm voor e<strong>en</strong> optima<strong>le</strong> opname<br />
van de brandstof. Zij verminder<strong>en</strong> de uitstoot <strong>en</strong> gev<strong>en</strong> e<strong>en</strong> hoger<br />
verbrandingsr<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>t.<br />
TECHNOLOGIE À 3 TOURS DE FUMÉES<br />
TECHNOLOGIE MET 3 ROOKGANGEN<br />
MIT DREIFACH-RAUCHUMLENKUNGS-TECHNOLOGIE<br />
TECHNOLOGIE À FLAMME RENVERSÉE<br />
TECHNOLOGIE MET OMGEKEERDE VLAM<br />
MIT FLAMMENUMKEHR-TECHNOLOGIE<br />
Modè<strong>le</strong>s disponib<strong>le</strong>s:<br />
Beschikbare model<strong>le</strong>n:<br />
Lieferbare Model<strong>le</strong>:<br />
kW 21 cm 60x53x96h<br />
kW 26 cm 60x63x96h<br />
kW 30 cm 60x75x96h<br />
kW 34 cm 60x85x96h<br />
ENERGY<br />
Modè<strong>le</strong>s disponib<strong>le</strong>s:<br />
Beschikbare model<strong>le</strong>n:<br />
Lieferbare Model<strong>le</strong>:<br />
kW 24 cm 70x90x135h<br />
kW 33 cm 70x110x135h<br />
POWER<br />
Option: pour installation du modè<strong>le</strong> ENERGY à vase d’expansion<br />
fermé Serp<strong>en</strong>tin et vanne de sécurité<br />
Optie: voor installatie van het model ENERGY met geslot<strong>en</strong><br />
expansievat: Spiraalslang <strong>en</strong> veiligheidsk<strong>le</strong>p<br />
wahlfrei: zur Installation von ENERGY mit geschloss<strong>en</strong>em<br />
Ausdehnungsgefäß: Kühlschlange und Sicherheitsv<strong>en</strong>til<br />
Option: pour installation du modè<strong>le</strong> POWER à vase d’expansion fermé:<br />
cont<strong>en</strong>eur avec serp<strong>en</strong>tin et vanne de sécurité, à incorporer dans la chaudière.<br />
Optie: voor installatie van het model POWER met geslot<strong>en</strong> expansievat:<br />
bak met spiraalslang <strong>en</strong> veiligheidsk<strong>le</strong>p, in te bouw<strong>en</strong> in de ketel.<br />
wahlfrei zur Installation von POWER mit geschloss<strong>en</strong>em<br />
Ausdehnungsgefäß: Behälter mit Kühlschlange und Sicherheitsv<strong>en</strong>til,<br />
in d<strong>en</strong> Heizkessel einzubau<strong>en</strong><br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s /<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
21 26<br />
30 34<br />
Données techniques /Technische gegev<strong>en</strong>s / Technische Dat<strong>en</strong> 24 33<br />
*puissance uti<strong>le</strong>/ *nuttig vermog<strong>en</strong>/ *Nutz<strong>le</strong>istung kW 21 26 30 34<br />
*puissance uti<strong>le</strong>/ *nuttig vermog<strong>en</strong>/ *Nutz<strong>le</strong>istung kW 24 33<br />
Ø sortie fumées /rookuitgang Ø/Rauchauslass-Durchmesser cm 18 18 18 18<br />
Ø sortie fumées /rookuitgang Ø/Rauchauslass-Durchmesser cm 15 15<br />
capacité eau/ inhoud water/Wasser-Fassungsvermög<strong>en</strong> l 35 41 47 53<br />
capacité eau/ inhoud water/Wasser-Fassungsvermög<strong>en</strong> l 70 88<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 273 319 370 416<br />
poids/ gewicht/ Gewicht kg 415 526<br />
* données variab<strong>le</strong>s <strong>en</strong> fonction du bois utilisé et de l’installation.<br />
* dgegev<strong>en</strong>s afhankelijk van gebruikte hout <strong>en</strong> k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> van de installatie.<br />
* Dat<strong>en</strong> abhängig vom verw<strong>en</strong>det<strong>en</strong> Br<strong>en</strong>nholz und von der Installationsart<br />
* données variab<strong>le</strong>s <strong>en</strong> fonction du bois utilisé et de l’installation.<br />
* dgegev<strong>en</strong>s afhankelijk van gebruikte hout <strong>en</strong> k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> van de installatie.<br />
* Dat<strong>en</strong> abhängig vom verw<strong>en</strong>det<strong>en</strong> Br<strong>en</strong>nholz und von der Installationsart<br />
41
ACCESSOIRES POUR PRODUCTION EAU CHAUDE<br />
TOEBEHOREN VOOR DE PRODUCTIE VAN WARM WATER<br />
ZUBEHÖR ZUR SANITÄRHEIßWASSERERZEUGUNG<br />
VASE OUVERT/ OPEN VAT/ OFFENES AUSDEHNUNGSGEFÄß<br />
KIT 1<br />
KIT 2<br />
KIT 3<br />
KIT 3 bis<br />
VASE FERMÉ/ GESLOTEN VAT/ GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEFÄß<br />
KIT 5<br />
KIT 6<br />
COFFRET MURAL POUR INTRODUCTION KIT<br />
MUURKAST VOOR INTRODUCTIE KIT<br />
KASTEN FÜR KITEINBAU<br />
IDROKIT BOIS<br />
IDROKIT HOUT<br />
IDROKIT BRENNHOLZ<br />
BOUILLEUR<br />
BOILER<br />
BOILER<br />
CIRCULATEUR (2 modè<strong>le</strong>s)<br />
CIRCULATIEPOMP (2 model<strong>le</strong>n)<br />
UMWÄLZPUMPE (2 model<strong>le</strong>)<br />
ÉCHANGEUR À 20 PLAQUES<br />
WARMTEWISSELAAR 20 LAMELLEN<br />
20-PLATTEN-WÄRMETAUSCHER<br />
FLUSSOSTAT<br />
STROMINGSSCHAKELAAR<br />
DURCHFLUSSWÄCHTER<br />
ÉCHANGEUR À 30 PLAQUES<br />
WARMTEWISSELAAR 30 LAMELLEN<br />
30-PLATTEN-WÄRMETAUSCHER<br />
KIT VALVES<br />
KIT KLEPPEN<br />
VENTILE-KIT<br />
RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE<br />
ELEKTRONISCHE REGELAAR<br />
ELEKTRONISCHER REGLER<br />
GROUPE RACCORDS<br />
AANSLUITGROEP<br />
ARMATURENSATZ<br />
VANNÉ À 3 VOIES pour la régulation<br />
duflux de l’eau dans l’appareil<br />
DRIEWEGSKRAAN voor de regeling<br />
van het waterdebiet in het toestel<br />
1“- DREIWEGE-REGELVENTIL<br />
für die Wasserzufuhr zur Anlage<br />
42
ACCESSOIRES POUR CANALISER L’AIR CHAUD<br />
ONDERDELEN OM DE LUCHT TE KANALISEREN<br />
ZUBEHÖR ZUR HEIßLUFTWEITERLEITUNG<br />
KIT 1<br />
Seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong> local où se trouve la cheminée<br />
Al<strong>le</strong><strong>en</strong> in de kamer waar de kachel zich bevindt<br />
nur für d<strong>en</strong> Kamin-Aufstellungsraum<br />
KIT 2<br />
Local cheminée plus 1 pièce voisine<br />
Kamer met kachel plus 1 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimte<br />
für Kamin-Aufstellungsraum + 1 Neb<strong>en</strong>raum<br />
KIT 3<br />
Local cheminée plus 2 pièces voisines<br />
Kamer kachel plus 2 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimt<strong>en</strong><br />
für Kamin-Aufstellungsraumraum + 2 Neb<strong>en</strong>räume<br />
KIT 1/bis<br />
Seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong> local où se trouve la cheminée<br />
Al<strong>le</strong><strong>en</strong> in de kamer waar de kachel zich bevindt<br />
nur für d<strong>en</strong> Kamin-Aufstellungsraum<br />
KIT 2/bis<br />
Local cheminée plus 1 pièce voisine<br />
Kamer met kachel plus 1 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimte<br />
für Kamin-Aufstellungsraum + 1 Neb<strong>en</strong>raum<br />
KIT 3/bis<br />
Local cheminée plus 2 pièces voisines<br />
Kamer kachel plus 2 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimt<strong>en</strong><br />
für Kamin-Aufstellungsraum + 2 Neb<strong>en</strong>räume<br />
KIT 4/bis<br />
Local cheminée plus 3 pièces voisines<br />
Kamer kachel plus 3 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimt<strong>en</strong><br />
für Kamin-Aufstellungsraum + 3 Neb<strong>en</strong>räume<br />
KIT 5/bis<br />
Local cheminée plus 4 pièces voisines<br />
Kamer kachel plus 4 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimt<strong>en</strong><br />
für Kamin-Aufstellungsraum + 4 Neb<strong>en</strong>räume<br />
KIT 7<br />
Local cheminée plus 1 pièce voisine<br />
Kamer met kachel plus 1 aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>de ruimte<br />
für Kamin-Aufstellungsraum + 1 Neb<strong>en</strong>raum<br />
Tuyau <strong>en</strong> aluminium Ø 14<br />
Aluminium buis Ø 14<br />
Aluminiumschlauch Ø 14<br />
Gril<strong>le</strong> de v<strong>en</strong>tilation<br />
V<strong>en</strong>tilatierooster<br />
Heißluftöffnung<strong>en</strong><br />
43
EDILKAMIN S.p.A. - Se réserve la faculté de modifier à tout mom<strong>en</strong>t, sans préavis, <strong>le</strong>s caractéristiques techniques et esthétiques des élém<strong>en</strong>ts illustrés et décline toute responsabilité pour erreurs d'imprimerie dans <strong>le</strong> prés<strong>en</strong>t <strong>catalogue</strong>.<br />
EDILKAMIN S.p.A. - Behoudt zich het recht voor op elk mom<strong>en</strong>t <strong>en</strong> zonder voorafgaande k<strong>en</strong>nisgeving de technische <strong>en</strong> esthetische k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> van de in deze catalogus afgebeelde model<strong>le</strong>n <strong>en</strong> e<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te wijzig<strong>en</strong> <strong>en</strong> is niet aansprakelijk voor ev<strong>en</strong>tue<strong>le</strong> drukfout<strong>en</strong> in deze catalogus.<br />
EDILKAMIN S.p.A. - Wir behalt<strong>en</strong> uns das Recht vor, jederzeit und unangekündigt Änderung<strong>en</strong> an d<strong>en</strong> technisch<strong>en</strong> und ästhetisch<strong>en</strong> Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> der abgebildet<strong>en</strong> E<strong>le</strong>m<strong>en</strong>te vornehm<strong>en</strong> zu könn<strong>en</strong> und <strong>le</strong>hn<strong>en</strong> jegliche Haftung für ev<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong> und in diesem Katalog vorhand<strong>en</strong>e Druckfeh<strong>le</strong>r ab.
Change language