Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis WS 02/03 - Institut für ...

25
Übung:
Prof. Dr. Barbara Bauer
Lektürekurs Erasmus von Rotterdam
Zeit: Dienstag 14-16
Dauer: 29.10.2002-04.02.2003
ECTS-Punkte: 5
„Wenn ich gelernt habe, Caesar, Cicero und Seneca zu übersetzen: helfen mir meine Kenntnisse denn
auch, neulateinische Texte, Briefe Petrarcas, Dialoge des Erasmus oder Liebesgedichte von Celtis zu
übersetzen? Unterscheidet sich nicht die Sprache der Humanisten, ähnlich wie das Mittellateinische,
erheblich vom „klassischen“ Latein?“ Ängste und Skepsis, die in dieser mir häufig gestellten Frage anklingen,
möchte ich in diesem Lektürekurs zerstreuen. Er richtet sich an Studierende, die Latein haben
nachlernen müssen oder vor ihrer Latein-Abschlußprüfung stehen. Mithilfe einer üblichen Schulgrammatik,
dem „Georges“ und zunehmender Erfahrung können Sie lateinische Texte der Humanisten verstehen
und übersetzen. Kurze Textauszüge vor allem aus Werken des Baseler Weltbürgers Erasmus
von Rotterdam, dem „Lob der Torheit“ (Morias Enkomion), den „Adagia“, „Apophthegmata“, „Colloquia
familiaria“ und dem „Ciceronianus“ eignen sich gut als Einstieg in die faszinierend vielseitige
Epoche des Renaissance-Humanismus und werden gemeinsam übersetzt. Diese Übung ist keine
Grammatik-Nachhilfe, sondern soll Ihnen plausibel machen, wieso lateinische Texte auch zur deutschen
Literaturgeschichte der frühen Neuzeit gehören. Die Anforderungen richten sich nach den Vorkenntnissen
der Teilnehmer. Auf Wunsch können Texte anderer Baseler Humanisten, der Genfer und
Zürcher Reformatoren und späterer europäischer Berühmtheiten wie Lipsius und Opitz mitberücksichtigt
werden.
Literaturangaben:
• Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Ausgabe in 8 Bänden Lateinisch und Deutsch hg. von Werner Welzig.
Darmstadt 1968.
• Drei Anthologien, die Sie in unserer Bibliothek finden und aus denen Sie Auszüge erhalten werden: Adalbert Elschenbroich
(Hg.): Deutsche Literatur des 16. Jh. 2 Bde. München 1981.
• Hedwig Heger (Hg.): Spätmittelalter, Humanismus, Reformation. 2 Bde. München 1975.
• Humanistische Lyrik des 16. Jahrhunderts. Lateinisch-deutsch hrsg. von Wilhelm Kühlmann, Robert Seidel und Hermann
Wiegand. Frankfurt a.M. 1997.
Übung:
Prof. Dr. Wolfgang Proß
(Vorbereitung Exkursion
Dresden und die Romantik (Literatur, Kunst und Musik)
im SS 2003)
Zeit:
Donnerstag 18-20 (14tägig)
Dauer: 31.10.2002-06.02.2003
ECTS-Punkte: 3
Die Übung dient der Vorbereitung einer Exkursion, die im Mai 2003 nach Dresden führen soll. Die
Teilnehmer/innen sollen jeweils ein Thema zur Literatur, Kunst und Musik der Romantik erarbeiten,
das auf der Exkursion selbst in Referatform vorgetragen werden soll. Themenvorschläge werden zu
Beginn der Übung vorgelegt; sie können nach Interessen der Studierenden modifiziert und ergänzt
werden. Da die Zahl der Teilnehmenden aus organisatorischen und finanziellen Gründen (Unterstützung
durch Fakultäts- und Universitätsfonds) auf ca. 15-18 Studierende beschränkt ist, ist der Besuch
des Kolloquiums, die Übernahme eines Referats für den Dresden-Aufenthalt und die Vorbereitung von