Verwaltung

Verwaltung
Gedenksteinenthüllung und
Tausendguldenschein
Der Einladung entsprechend wurde ein kurzer Dreiakter von Ernst Thoma aus Mals mit viel Engangement
von der Theatergruppe Schluderns aufgeführt, wie die Fotos es bezeugen. Der Heimatbühne ist es
gelungen, die Zuschauer in den Bann zu ziehen und viele haben das Stück wegen seiner Heiterkeit zweimal
angeschaut und viele, denen davon erzählt worden ist, wird es reuen, die herb-heiteren Szenen nicht
selbst gesehen zu haben.
Die Theatergruppe hat wieder einmal ihr außerordentliches Können unter Beweis gestellt. Die Spieler, so
kann man sagen, haben sehr überzeugend gewirkt. Man kann nur gratulieren und Dankeschön sagen, dass
sie alle beigetragen haben, auf ganz eine lebendige Weise die 200 Jahre Erstbesteigung des Ortlers durch
Josef Pichler, den Leuten näher zu bringen und in Erinnerung zu rufen. Der Nagel ist mit diesem
„Tausendguldenschein“ auf den Kopf getroffen worden.
Betriebe ins Internet
Im Rahmen des Projekts „Informationstechnologien“, das gemeinsam vom Regionalentwicklungszentrum
Spondinig (GWR) sowie vom Büro für digitale Gestaltung durchgeführt wird, erhalten alle Betriebe die
Möglichkeit, sich kostenlos im Branchenverzeichnis auf der Internetseite ihrer Gemeinde eintragen
zu lassen.
Jeder Betrieb wird dabei im entsprechenden Branchenverzeichnis eingetragen und erhält eine eigene
Seite mit Bild oder Logo und den wichtigsten Informationen über Tätigkeit oder Produkte. Die Inform-
ationen sind anschließend über die Internetseite der Gemeinde abrufbar.
Betriebe, die an einer Listung interessiert sind, werden gebeten, die zur Veröffentlichung
gewünschten Daten bis zum 15. November mitzuteilen. Auf der Internetseite www.gwr.it/infotech.htm
stehen alle weitere Informationen zum Projekt sowie ein Onlineformular zur einfachen Übermittlung
der benötigten Daten zur Verfügung.
Weitere Infos:
Martin Ruepp
Büro für digitale Gestaltung
Bahnhof Spondinig, Hauptstraße 1
Tel +39 0473 618443 Fax +39 0473 618116
martin@ruepp.net
Die Woolschell - Seite 11

Autorenlesung am Sonntag, 24. Oktober 2004
in der öffentlichen Bibliothek um
20.00 Uhr
mit Dr. Josef Feichtinger
Wir freuen uns besonders auf die Vorstellung seines neuesten
Werkes
Sadistik und Satire
Dieses Werk enthält lustige und nachdenkliche Überlegungen zur
Zeitgeschichte
Die Vorlesestunden in den Sommerferien
in der öffentlichen Bibliothek waren gut besucht
Achtung: Abgabetermin für Teilnahmescheine am Sommerlesepreis für Kinder
und Jugendliche: 31. Oktober 2004
Es warten wieder schöne Preise auf die Teilnehmer.
Die Woolschell - Seite 12

Schule und Kultur
Ein kleiner Gedichteband
Sentimenti/Gefühle von Silvano Neri
über und vom Vinschgau in Italienisch und Deutsch
Silvano Neri ist 1938 in Laas geboren, wo er auch aufgewachsen ist.
Begann seine Tätigkeit als Gemeindesekretär in Wolkenstein -
Gröden.
Als Gemeindesekretär ist er auch in die Toskana übersiedelt
(Montecarlo, bei Lucca) und in die Gemeinde Livigno.
Schon 1991 kehrte Neri in den Vinschgau zurück, wo er in der
Gemeinde Schlanders (Vetzan) mit seiner Familie lebt.
1985 hat er seine erste Gedichtesammlung “Riflessioni“
veröffentlicht;
1989 ist sein Roman “Passaggio secreto“, gefördert von der
Autonomen Provinz Bozen, erschienen.
Nachdem er das vorliegende Bändchen abgeschlossen hat, bleibt das
Zusammenleben der Volksgruppen in Südtirol weiterhin das
Grundthema seiner literarischen Arbeit.
ERSTER FASTENSONNTAG
IM VINSCHGAU
Heut Abend ist Scheibenschlagen:
Abgefeuert von urtümlichen Mörsern
fallen Sterne,
und aus ferner Höhe
erreichen uns,
das Schicksal
eines jeden Dörflers erkundend,
Rufe,
Nachrichten
über aufgeblühte Liebschaften,
in den Wind gestreut,
Neuigkeiten
die jeden Bewohner des Tales
aufhorchen lassen.
Dann brennen die riesigen Rauten:
verbrannt wird der Winter
mit seinen Tücken,
seinem Übel uns seiner Härte,
die endlosen Nächte
mit den Ängsten vor dem Dunkel;
man verbrennt die Furcht
vor den Hexen, vor den Wilden.
Nun lodern überm Tal
Die Strohfeuer,
und es leuchten hell auf
die Hügel und die Felsen.
Und es fliegen die Gedanken hin
zu den heiligen Feuern der Räter.
PRIMA DOMENICA DI QUARESIMA
IN VENOSTA
Si battono i dischi stasera:
stelle cadenti lanciate
da rudimentali mortai;
e giungon dall'alto, lontano,
in strofe, parole ritmate,
che gridan cercando la sorte
di ogni paesano,
che spargon nel vento
notizie di amori fioriti
e altre novelle,
che rendono attento e curioso
ogni buon valligiano.
Poi ardono i simboli immensi:
si brucia l'inverno
con le sue insidie,
i malanni e i rigori,
le notti più lunghe
con le paure del buio;
si brucian di streghe
e di saghe i timori.
Ora ardono in valle
i fuochi di paglia
e avvampano chiari
i colli e le rupi dei riti
E vola la mente
ai sacri fuochi dei Rèti.
K.K.
Die Woolschell - Seite 13

Schule und Kultur
Kindergartenjahr 2004/2005
„Man erzieht durch das,
was man sagt,
mehr noch durch das was man tut,
am meisten aber durch das was man ist.“
Maria Montessori
Im heurigen Kindergartenjahr besuchen 70 Kinder den Kindergarten von Schluderns:
Buben: 40
Mädchen: 30
Dreijährige: 20
Vierjährige: 26
Fünfjährige: 23
Sechsjährige: 1
D i e K i n d e r w u r d e n i n d e n G r u p p e n f o l g e n d e r m a ß e n e i n g e t e i l t :
G r u p p e 1 : i n2 d2 eKr ( M ä d c h e n : 9 n : 1 3 ) B u b e
G r u p p e 2 : i n2 d5 eKr ( M ä d c h e n : 1 2 : 1 3 ) B u b e n
G r u p p e 3 : i n2 d3 eKr ( M ä d c h e n : 9 n : 1 4 ) B u b e
Z u u n s e rTe e m a m i m h e u r i g e n K i n d e r g a r t e n j a h r z ä h l e n 1 4 M i t a r b e i t e
d i e L e i t e r i n : S i l v i a E b e r h a r t
d i e S p r i n g e r i n :
M a g d a l e n a G a p p
d i e i Kn d e r g ä r t n e r i nSn ae bn i:
n a K l o t z
A g n e s G a m p e r
U l r i k e B l a a s
J e a n e tAt le
b e r
M o n i k a S t e c h e r
D o r i s G a m p e r
d i e A s s i s t e n t i n n e n : Ru t h R a i n a l t e r
G a b r i e l a S a g m e i s t e r
A d e l e e Wg m a n n
N o t b u rTg ha
u r n e r
d i e K ö c h i n n e n :
E v i K l o t z
Ru t h We g m a n n
Die Woolschell - Seite 14

Schule und Kultur
Unser Teamleitsatz, nach welchem wir dieses Kindergartenjahr arbeiten, lautet:
„Wir vergleichen unser Team mit den Noten einer Melodie. Diese besteht aus verschiedenen
Tönen, den hohen, den tiefen, den langen, den kurzen, den lauten, den leisen, ...und jeder ist
wichtig. Ein Ton kann erst im Zusammenklang mit anderen wirken und eine Melodie ergeben. In
unserem Team brauchen wir jedes Mitglied mit seinen persönlichen Eigenschaften. Durch das
Zusammenspiel mit den anderen kommt seine Eigenart oft erst besonders zur Geltung und
manches mal wird sie in Frage gestellt. Letztendlich aber spielen alle zusammen und lassen eine
Melodie erklingen.“
Dieses Kindergartenjahr haben wir auch das Glück den neuen Garten benützen zu dürfen.
Gemeinsam genießen wir diesen und sind dankbar dafür.
Wir freuen uns auf dieses Kindergartenjahr.
Das Kindergartenteam von Schluderns
Runde Geburtstage
Oktober, November, Dezember
80 90
Dengg Anna
19.11.1924
Peer Natalie
30.10.1914
Thaler Josef
21.10.1914
Die Dorfgemeinschaft gratuliert aufs Herzlichste!
Die Woolschell - Seite 15

Sport und Freizeit
Fußballsaison 2004/2005 hat begonnen
Die „Sommerpause“ ist für die Sektion Fußball immer eine hektische Zeit. Der Ball ruht zwar, aber es gilt
die Weichen für die neue Saison zu stellen. Auch die Verwaltungsarbeit ist sehr intensiv. Außerdem wird es
zunehmend schwieriger Trainer und Betreuer für die aktive Mitarbeit zu gewinnen. Ohne zu übertreiben,
muss man von einer Krise des Volontariats sprechen. (ist aber nicht ortsspezifisch) Letztlich ist es
gelungen die Positionen gut zu besetzen und diesen freiwilligen Mitarbeitern gilt im Voraus Dank und
Anerkennung. Nur dadurch ist es möglich den Umfang unser Tätigkeiten aufrecht zu erhalten. Im
Frühsommer steht die Neuwahl des Vorstandes an. Bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt zeichnen sich
Veränderungen ab. Dies ist sicher notwendig und sinnvoll: Wir ersuchen bereits jetzt um Mithilfe und
aktive Bereitschaft zur Kandidatur. Diskutieren wir darüber!!!
Im Jugendfußball gibt es wiederum eine Zusammenarbeit mit dem SSV. Glurns.
Unsere Landesligamannschaft hat große Veränderungen erfahren. Tröger Markus, Masiero Romeo und
Bachmann Klaus haben den Verein gewechselt. Herzlichen Dank für die Treue zu unserem Verein und viel
Glück. Alexander Telser und Michael Pali plagen sich derzeit mit langwierigen Verletzungen. Wir hoffen
bald wieder auf ihre fußballerischen Künste zurückgreifen zu können. Harald Trafoier hat eine
schöpferische Pause eingelegt. Trainer Daniel Riedl wechselte mit Torwarttrainer Helmut Zoderer nach
Schlanders. Mannschaftsbetreuer Spiess Erhard hat in seinem Heimatverein Glurns neue Aufgaben
übernommen. Allen ein Herzliches Vergelt`s Gott und viel Glück und Freude mit den neuen Aufgaben.
Leider hat der wohl „dienstälteste“ Linienrichter Südtirols Erwin Tscholl eine Auszeit genommen. Er wird
uns sehr fehlen trotzdem Danke und auf bald.
Unsere Neuzugänge sind:
Sciranka Marcel (Burgeis)
Veith Albrecht (Girlan/Prad)
Gurschler Herbert (Schlanders)
Edwin Lingg fungiert als neuer Trainer, Alber Roland als Torwarttrainer, Tappeiner Walter als Betreuer und
Punter Roberto als Linienrichter. Es wird mit Sicherheit ein schwieriges Fußballjahr, trotzdem hoffen wir
das Saisonziel d.h. den Klassenerhalt zu schaffen.
Die weiteren Mannschaften werden trainiert bzw. betreut:
Junioren (FIGC) Trainer: Ghitti Umberto
Betreuer: Spechtenhauser Alois
Reserve (FIGC) Trainer: Obwegeser Arthur / Stocker Bernd
Betreuer: Riedl Armin
Damen (FIGC) Trainer: Punter Roberto
Betreuer: Plangger Hubert
B Jugend (FIGC) Trainer: Moriggl Daniel
Betreuer: Christandl Michael
Diese Mannschaft trainiert und spielt in Glurns.
C Jugend (FIGC) Trainergruppe: Telser Alexander, Schöpf Stefan, Punter Gustav, Pizzi Marco
Betreuer: Folie Markus
U 10 (VSS)
Trainer: Pali Michael
Betreuer: Folie Markus
Altherren
Trainer: Trafoier Gebhard
Betreuer: De Filippis Arturo
Wir freuen uns auf schönen, fairen Fußballsport und hoffen auf Unterstützung durch ein zahlreiches
Publikum.
Die Sektionsleitung
Die Woolschell - Seite 16

Sport und Freizeit
Volleyball
D i e H a l l e n s a i s o n i s t v o l l i m G a n g e . F o l g e n d e f tG ern u ps p ei en l eu . n td br za Mw
ian ni en rs ec n h a
r e g e l m ä ß i g i n d e r S c h l u d e r n s e r H a l l e :
2 g e m i s c h t e F r e i z e i t g r u p p e n s p i e l e n j e w e i l s m o n t a g s . u n d m i t t w o c
E i n e j u n g e D a m e n m a n n s c h a f t , b e s t e h e n d aPr uas dSe cr h Sl up di e lr en rs ien r n eu n , d
t r a i n i e r t j e w e i l s m o n t a g s u n d m i t t w o c h s v. oTr n a 1i n8 e: 3r 0 i sbt i s D i 2A 0 Nl : ea 3s r0 sd ao
Un hd r o .
D i e t r a d i t i o n e l l e F r a u e n g r u p p e , w e l c h e l e t z te rs s oJ na ah lr m aun fg er l u nld e iv do en
n i c h t z u S t a n d e g e k o m m e n i s t , g i b, t me is t hm eäu ne nr l iw cihe ed r e rB e t e i l i g u n g , u n d z w
F r e i t a g v o n 2 0 b.
i s 2 2 U h r
A u ß e r d e m w i r d e i n e M i x e d m a n n s c h a f t m i t s t a r k e r B e t ei ni le ir
g u n g a u s
F r e i z e i t m e i s t e r s c h a f t t e i l n e h m e n . D i e s e GTr ra ui pn pe e r is sp t i ea lut cih n hM i ea r l s D,
i N a r d o
A l e s s a n d r o .
Die Volleykids mit Isabella beim VSS-Finale im
Juni 2004 in Kastelbell
MINIVOLLEY - SCHNUPPERSTUNDE
Alle Volksschüler und Innen ab der 3.Klasse sind herzlich eingeladen, am
MONTAG, den 04. OKTOBER um 16:00 Uhr
zu einer Volleyball-Schnupperstunde in die Halle zu kommen.
Dort wird euch Isabella erwarten. Alle Interessierten haben dann die Möglichkeit, 2 mal pro
Woche jeweils eine Stunde zu Üben und zu Spielen.
Die Woolschell - Seite 17

Sport und Freizeit
Leichtathletik - Dorflauf am Fuße der Churburg
Schluderns war Anfang September Schauplatz des sechsten Rennen der beliebten VSS-Serie.
Bei schönem Spätsommerwetter gestaltete sich das
Rennen im oberen Vinschgau zu einem stimmungsvollen
Lauffest. Die Beteiligung war mit 270
Läuferinnen und Läufern nicht ganz so gut wie zuletzt
in Mühlbach. Sowohl bei den Kinder- und
Jugendrennen als auch bei den Frauen und Männern
gab es spannende Wettkämpfe mit zum Teil
hauchdünnen Entscheidungen.
Die VSS-Rennen haben sich mittlerweile als Treff für
Hobbyläufer etabliert, Topläufer nehmen nur mehr
sporadisch teil. Bei den Männern feierte der Bozner
Triathlet Daniel Hofer seinen zweiten Sieg.
Frauensiegerin Silvia Alber schaffte die 3,2 km Distanz
in 11,18 Minuten und gewann damit klar vor Klara
Ursch. Bei den Kindern konnten unsere Athleten sehr
gute Erfolge feiern siehe untere Liste.
Ergebnisse vom Dorflauf in Mühlbach:
Schülerinnen D 14 Teilnehmer
4. Stecher Anja
Schülerinnen C 22 Teilnehmer
3. Stecher Carmen
4. Telser Carmen
17. Stecher Stefanie
Schülerinnen B 29 Teilnehmer
3. Telser Cindy
Schüler B 23 Teilnehmer
3. Stecher Christian
5. Raffeiner Philipp
Allgemeine Klasse männlich Teilnehmer
5. Raffeiner Manuel
Altersklasse 3 männlich Teilnehmer
3. Raffeiner Leo
Vereinswertung 31 Vereine
8. ASV Schluderns/Raiffeisen
Ergebnisse vom Dorflauf in Schluderns:
Schülerinnen D 8 Teilnehmer
1. Stecher Anja
Schülerinnen C 19 Teilnehmer
1. Telser Carmen
2. Stecher Carmen
7. Frank Martina
12. Malter Annabell
13. Stecher Stefanie
14. Malter Simone
Die Woolschell - Seite 18

Sport und Freizeit
Schülerinnen B 25 Teilnehmer
2. Telser Cindy
Schüler B 23 Teilnehmer
2. Stecher Christian
7. Raffeiner Philipp
Schüler A 15 Teilnehmer
8. Lutt Alexander
Weibliche Jugend B 5 Teilnehmer
3. Stecher Karin
5. Sapelza Evi
Weibliche Jugend A 4 Teilnehmer
4. Mayr Melanie
Männliche Jugend B 3 Teilnehmer
2. Kofler Stefan
Altersklasse 2 weiblich 14 Teilnehmer
4. Kofler Roswitha
Allgemeine Klasse männlich 9 Teilnehmer
4. Raffeiner Manuel
Altersklasse 1 männlich 17 Teilnehmer
14. Stecher Egon
Altersklasse 3 männlich 12 Teilnehmer
3. Raffeiner Leo
Vereinswertung 22 Vereine
5. ASV Schluderns/Raiffeisen
Der nächste Dorflauf findet in ...
- Sterzing am 3. Oktober 2004 Finale statt.
Regionalmeisterschaft in Bozen
Mitte September ging in Bozen die Regionalmeisterschaft über
die Bühne, die einen guten Vergleich mit der Nachwuchstätigkeit
im Trentino zuließ.
Die Verantwortlichen konnten mit dem Abschneiden der
Südtiroler zufrieden sein. Die Jahrgänge 1991 und 1992 sind im
Vergleich zu früheren Jahren sehr gut besetzt. Diese Talente gilt
es nun zu fördern. Auch ein Schludernser, Stecher Christian,
konnte sich sehr gut in Szene setzten. Im Hochsprung wurde er
mit 1,46 m sehr guter Dritter und in seiner Lieblingsdisziplin
Kugelstoßen (2 kg) wurde er mit 13,67 m Erster. Weiterhin viel Erfolg und herzlichen Glückwunsch zum
Regionalmeistertitel.
Euer Sektionsleiter
Heiko Hauser
Die Woolschell - Seite 19

Sport und Freizeit
Roland Ruepp und Andreas Gemassmer bei den XII.
Sommer-Paralympics in Athen
Am Freitag, den 17. September blickt die
Sportwelt gespannt nach Athen. Die XII.
Sommer-Paralympics werden eröffnet. Es
werden rund 4.000 Athleten aus 143 Ländern
teilnehmen. Dazu werden 2.000 Team-
Offizielle, 2.000 Medien-Vertreter, 1.000
Technische Funktionäre, 15.000 Freiwillige
Helfer, sowie zahlreiche Gäste und Zuschauer
die Paralympischen Spiele mitverfolgen.
In folgenden 19 Sportarten werden Wettkämpfe
ausgetragen: Basketball, Boccia,
Bogen-schießen, Fechten, Fussball für Körperbehinderte,
Fussball für Sehbehinderte,
Gewichtheben, Goalball, Judo, Leichtathletik,
Rad, Reiten, Rugby, Schießen, Schwimmen,
Segeln, Tennis, Tischtennis und Volleyball.
Auch zwei Athleten aus dem Vinschgau werden
bei diesen Sommer-Paralympics teilnehmen.
Roland Ruepp und Andreas Gemassmer aus
Kortsch werden ihr Bestes geben um ganz vorne
dabei zu sein. Unser Roland Ruepp startet beim
Straßenrennen und im Einzelzeitfahren,
Andreas Gemassmer startet beim Straßenrennen,
Einzelzeitfahren und im 3.000 Meter
Einzelzeitfahren.
Roland Ruepp mit Familie und Andreas Gemassmer
Die Gemeindeverwaltung und der Amateursportverein Schluderns wünschen beiden viel Glück und Erfolg.
Der Sportassessor
Dr. Heiko Hauser
Aufgepasst...
Auch heuer wird wieder im Rahmen der Adventszeit
ein Nikolausumzug und Haus zu Haus Besuche
organisiert. Das Nikolauskomitee ruft jetzt schon
alle jungen und besonders alle altgedienten
Krampusse auf, sich für diese Zeit vorzubereiten.
Markus hat sich wieder bereit erklärt die
Krampusfehle zu organisieren. Bitte rechtzeitig
melden!
Die Woolschell - Seite 20