(5,38 MB) - .PDF - Gemeinde Proveis

Ausgabe 2/2012 

Das Blatt der Gemeinden 

Unsere Liebe Frau im Walde –St. Felix, Laurein, Proveis 

11. Jahrgang Vers. im Postabonn. 70% Filiale Bozen 

Der Baum ist jene Macht, 

die sich langsam dem Himmel vermählt. 

So steht es mit dir, 

du kleiner Mensch... 

Du bist einer, 

der sich vollendet. 

Antoine de Saint-Exupéry 

Unsere lb. Frau i.Walde/St. Felix Proveis Laurein LEADER 

Seite 6 

Aktuelles aus der Gemeinde 

„Kasunntafuier“ der SBJ-Laurein 

Seite 8 

Auf den Spuren der Laureiner Sagen 

Was ist Yoga? 

Seite 7 

Preiswatten der Freiwilligen Feuerwehr Laurein 

Kochkurs „schnelle Küche“ 

Bericht des Fischervereins Laurein Proveis 

Seite9 

Musikkurse in Laurein 

Ostergrußaktion der SKJ-Laurein

Leitartikel | Unsere lb. Frau i.Walde/St. Felix | Proveis | Laurein | LEADER 

Leitartikel | Unsere lb. Frau i.Walde/St. Felix | Proveis | Laurein | LEADER 

Text von Christoph Gufler Teil 3 

„Ein stickhler, grober 

und raucher Weg...“ 

Urweg – mittelalterliches Hospiz – landesfürstliche Zollstätte- lebendige Wallfahrt 

Redaktionsschluss für die kommende 

Ausgabe ist der 6. August 2012 

Autoren 

Unsere Liebe Frau im Walde – St. Felix: 

Patrik Ausserer, Romedius Kofler, 

Karin Valorz 

Laurein: 

Hartmann Thaler, Brigitte Ungerer, 

Michaela Ungerer, Verena Kollmann 

Angelika Ungerer, Angelika Kollmann, 

Evamaria Staffler 

Proveis: 

Anastasia Gamper, Ulrich Gamper, 

Gerlinde Haller, Rosa Maria Innerebner, 

Sonja Nairz, Klaus Mairhofer, 

Stefan Pichler, Karin Valorz, 

Manuela Weger 

LEADER: 

Hubert Ungerer 

Druck: 

LanaRepro, gedruckt am 30.05.2012 

Herausgeber: 

Gemeinde U. lb. Frau im Walde-St. Felix 

V. i. S. d. P.: 

Christoph Gufler 

Grafik und Layout: 

simon@abler.it 

Titelbild: 

Marillenblüte - Angelika Ungerer 

Fotos: 

Rechte im Besitz der Fotografen, 

Shutterstock, pixelio 

Über das Erträgnis des Zolles am Gampen 

gibt der Pachtvertrag von 1768-1773 

Nachricht. Christoph Ulrich Ingram, k.k. 

Umgeldeinnehmer, verleiht mit Vorbehalt 

der k.k. Regierung dem Pfarrgotteshaus 

Unser Lieben Frau im Walde als Inhaber 

der dortigen Wirtstaferne das im 

Gericht Castelfondo der landesfürstlichen 

Herrschaft angehörige Umgeld für 

fünf Jahre 1768-1773 nach der emanierten 

Umgeld-Instruktion. Dafür zahlt das 

Pfarrgotteshaus 105 fl quartaliter 26 fl 15 

kr – beim Umgeldeinnehmer in Bozen 

ohne Säumung sub hypotheca bonorum 

dictae Ecclesiae. 

Ein Sam, d.h. eine Saumlast, war rund 150 

kg schwer. Die Wege durch die Hochtäler 

und über die Jöcher wurden als Samerschlag 

bezeichnet. Auch Amandus Platner 

unterscheidet in der bereits zitierten 

Wegbeschreibung von 1725 zwischen der 

„Straß“ zum Gampen und den daneben 

verlaufenden „Sämber Schlag oder Steig 

und weg for die Sämber und anderes 

durchtreibende Vich, alles Gampen zue“. 

In der landeskundlichen Literatur findet 

sich wiederholt die Nachricht, dass 

die Herren von Schöpfer seit 1335 das 

Zollamt am Gampen innegebabt hätten, 

was allen Anschein nach auf Beda 

Weber zurückgeht, der in diesen Dingen 

bekanntlich wenig zuverlässig ist. Es ist 

jedoch durchaus möglich, ja sogar wahrscheinlich, 

dass die Schöpfer, welche im 

18. Jahrhundert das Richteramt im benachbarten 

Tisens innehatten, zeitweise 

diese Funktion ausübten. 

Nach Platner war bereits um 1725 „auf 

dem Gamppen lange zeit kein Zoller 

mehr, seith der Letst geweste erschossen 

worden und eben destwegen aldorth 

sich niemande gebrauchen will lassen“. 

Endgültig aufgelassen wurde der Zoll 

am Gampen erst im 19. Jahrhundert. 

Das Zollhaus, auch Kaiserhaus genannt, 

kaufte Andreas Mair, Graf Thunscher Jäger 

(Richard Staffler). 

„Ain costpare 

gewölbte Pruggen“ 

– aus einer Wegbeschreibung von 1725 

Nach den Hinweisen auf die Bedeutung 

des Gampenweges und –joches in Urzeit, 

Früh- und Hochmittelalter, mag es 

nun an der Zeit sein, den Verlauf dieser 

Nord-Südverbindung nachzuspüren 

und so weit möglich aufzuzeigen. 

Leider liegen uns bis in die Neuzeit herauf 

hierüber keine Unterlagen vor, 

sodass wir uns mit den nicht sehr zahlreichen 

Nachrichten aus dem 18. und 

19. Jahrhundert begnügen müssen. Die 

älteste und zugleich vergleichsweise 

sehr genaue Beschreibung unseres 

Passweges stammt aus dem Jahre 1725 

und wurde im Auftrag der Hofkammer 

vom „Wegbereiter“ Amandus Platner 

verfasst. Es handelt sich dabei um die 

erste vollständige Dokumentation des 

Straßennetzes im südlichen Tirol. 

In seiner „Bereitung“, welche 140 Blatt 

umfasst und im Tiroler Landesarchiv in 

Innsbruck aufbewahrt wird, kommen 

nur solche Straßen und Saumwege vor, 

die dem Durchgangsverkehr dienten 

und damit sozusagen internationale 

Bedeutung hatten. Darunter befindet 

sich auch der Weg von Lana zum Gampenpass. 

Obwohl der Gampenweg mit dem Ausbau 

der Verkehrsachsen in der Talsohle 

seit dem Ende des Mittelalters zunehmend 

an Bedeutung verloren hat und in 

der Arbeit von A. Platner nur zu den Nebenstrecken 

gezählt wird, findet er doch 

darin mehrfach in auffallender Weise 

Erwähnung. 

So im Zusammenhang mit den Brücken, 

welche in der Wegbeschreibung von 

1725 mit besonderer Aufmerksamkeit 

dokumentiert werden. Dabei fällt auf, 

dass von allen untersuchten Brücken 

im Land jene bei Völlan am Gampenweg 

als einzige als „Costpar gewölbt“ 

bezeichnet wird. Alle anderen größeren 

Brücken waren nur aus Holz. Eine weitere 

– allerdings weniger erfreuliche 

Erwähnung – betrifft die Nachricht, dass 

„auf dem Gampen seit langer Zeit kein 

Zoller mehr ist, seith der Letst gewesene 

erschossen worden“. 

Im Anschluss die wörtliche Beschreibung 

des Gampenweges aus der Handschrift 

von 1725: 

„Länä als ain Abweg auf Nonßperg zue. 

Von Kränzl vnd Griessenstain biß auf 

Länä zum Zohlhauß aldorth Claffter 698. 

Die Falßauer Pruggen dieser End ist 6 

Claffter lang, aber schlecht. Aine bey Maria 

Hilf, zu Ober Länä, ist 2 Claffter lang. 

Noch ain claines Priggl. 

Von Zohlhauß zu Länä biß zum Vellinger 

Thall zur Mahl vnd Sagmihl aldorth, in 

heche hinauf alles gepflastert, seint 2082. 

Vnd vor der Mihl ain Costpare gewölmbte 

Pruggen 9 Claffter lang vnd 2 Claffter 

hoch. 

Von der Mihl durch den Walt biß zum 

Creiz aufn Gampen seint 4101. 

Neben diser Straß zum Theill gehet auch 

der Sämber Schlag oder Steig vnd weeg 

for die Sämber vnd anderes durchtreibende 

rev. Vich, alles Gampen zue, welchen 

besonderen Weeg der Zoller zu Länä 

gegen ihme bestimbten jehrlichen 8 fl. 

zuunterhalten hat; ist ain stickhler grober 

vnd raucher Weeg. 

Gleich bey der Mihl seint 10 Pfeiller eingeschlagen, 

warauf halbe Pruggen. Mehr 

ist yber ain Wasser ain gewölmbte Pruggen 

7 Claffter lang, mit 2 Claffter hochen 

Seithen Maurn, vnd 2 Schranckhen; diese 

beide Pruggen hat Gemain Disens zumachen. 

Gamper Paurn. Von Creiz auf den Gamppen 

biß zu Vnser Lieben Frauen in Walt 

auf den Nonßperg seint Claffter 1146. Dißes 

Stuckh erhalten die dortige Paurn. 

Seint also hievor folio 9 von Tärtsch auß 

vnd alda von Länä respective gegen Vlten 

vnd Nonßperg zue, 2 grade ab vnd 

Seithenweeg ohne welchen, nach bericht 

hl. Josephen Millers zu Länä vntern 24. 

Octob. verwichen mir schrifftlich ybergeben, 

noch sehr vil Abweeg oder vnd vnter 

Lännä vnd Nalß auß gegen Vlten, Nonßperg 

vnd Veltlin gehen ohne das mann 

ainen Zohl zu Länä oder Thöll betreten 

darff. Auf den Gamppen ist lange Zeit 

kein Zoller mehr, seith der Letst geweste 

erschossen worden vnd eben destwegen 

will aldorth sich niemande gebrauchen 

lassen. Wie ich mich destwegen in specie 

angefragt, dahero sowohl wegen ausfuehr 

des rev. Vichs als schuldigen Zols, ain 

anders Expedienß zuergreiffen vnd wuste 

ich kein anders mitl vorzuschlagen, als 

das weillen das meiste rint Vich von ober 

Vintschgau hinab verhandlet wirdet, das 

ein hl. Zollner zu Thöll die gebihr von den 

sonst in Gamppen gebreichigenZol einziechen 

mechte.“ 

Ein „Clafftern“ entspricht einer Länge 

von knapp 2 m (1,9404 m), sodass der 

Gampenweg vom Zollhaus in Lana bis 

zum „Kreuz aufn Gampen“ mit 6.183 

Klafter, 12.143 m weit gewesen wäre. Die 

seit 1930 bestehende Gampenstraße 

verbindet Lana mit dem Gampenpass 

in 18 km. 

Interessant ist auch die Feststellung, 

dass der gesamte Weg von Lana nach 

Völlan gepflastert war. Teilstücke dieser 

Pflasterung haben sich noch erhalten 

und werden derzeit von der Marktgemeinde 

Lana in Zusammenarbeit mit 

dem Amt für Landschaft fachgerecht 

restauriert. 

Ausgabe 1/2012 2 Ausgabe 1/2012 

3

Unsere lb. Frau i.Walde/St. Felix | Proveis | Laurein | LEADER 


IMU – Infos 

Ab heuer ersetzt die IMU-Steuer die ICI- 

Steuer. Auch die IMU besteuert den Besitz 

von Gebäuden und Baugründen. Im 

Unterschied zur ICI kommen aber bei 

der IMU neue Besteuerungsgrundlagen, 

neue Hebesätze und Freibeträge und 

eine geringere Anzahl an Steuererleichterungen 

zur Anwendung. Im Verhältnis 

zur ICI bringt die IMU eine generelle 

Erhöhung der geschuldeten Steuer mit 

sich, von der aber ein bedeutender Anteil 

dem Staat vorbehalten ist. 

Anbei eine Zusammenfassung, ausgearbeitet 

vom Südtiroler Gemeindenverband, 

womit die Regelung der IMU 

erklärt und der Dienst der Vorausberechnung 

beschrieben wird. 

Ein Rechenbeispiel 

Es gibt viele Fragen, 

hier einige Antworten! 

In einer Familie mit 2 Kindern unter 26 

Jahren ist der Ehemann Eigentümer einer 

Wohnung und zweier Garagen. Die 

Wohnung hat einen Katasterertrag von 

500 ,00, die Garagen jeweils von 80 ,00. 

IMU-Steuer für das ganze Jahr: 

Wohnung: 

Katasterwert: 500,00 x 1,05 (Aufwertung) 

x 160 (Multiplikator) = 84.000,00 

Hebesatz 4‰ = 336,00 

1. Garage: 



Hebesatz 4‰ = 53,76 

Wohnung und 1. Garage 

zusammen = 389,76 

Freibeträge: 

200,00 + 100,00 (2 Kinder) = 300,00 

389,76 minus 300,00 = 89,76 

2. Garage: 



Hebesatz 7,6‰ = 102,14 

Insgesamt IMU 2012: 

89,76 + 102,14 = 191,90 

1. Rate: 191,90 : 2 = 95,95 

Wer muss die IMU bezahlen? 

Diese Steuer muss von den Eigentümern1, 

bzw. von den Inhabern eines 

Realrechtes (Fruchtgenuss, Wohnungsrecht, 

Oberflächenrecht) und 

von den Leasingnehmern entrichtet 

werden, die ein Gebäude oder einen 

Baugrund besitzen. 

Wie wird die IMU berechnet? 

Für die Berechnung der IMU muss die 

Steuergrundlage ermittelt werden. 

Diese entspricht bei Gebäuden dem 

Katasterertrag, der zuerst um 5% aufgewertet 

und dann mit den gesetzlichen 

Multiplikatoren multipliziert 

wird. Diese sind wesentlich höher als 

es jene für die ICI waren, z.B. bei einer 

Wohnung 160 statt 100. Bei Baugründen 

wird der Marktwert herangezogen. 

Was versteht man unter einer Hauptwohnung 

samt Zubehör? 

Als Hauptwohnung (gilt auch für die 

Hauptwohnung der Landwirte) versteht 

man nur die Immobilieneinheit, 

in welcher der Eigentümer (bzw. 

Fruchtnießer, Inhaber des Wohnrechtes) 

und seine Familienmitglieder 

den meldeamtlichen Wohnsitz und 

den ständigen Aufenthalt haben. Als 

Zubehör zur Hauptwohnung können 

maximal ein Keller oder ein Dachboden 

und eine Garage und ein Autoabstellplatz 

betrachtet werden. 

Das Gesetz sieht einen reduzierten 

Hebesatz und einen Freibetrag von 

200,00 vor, der für jedes Kind unter 

26 Jahren, bis maximal 8 Kinder, um 

weitere 50,00 erhöht wird. 

Wann und wie bezahlt man die 1. Rate? 

Bei der 1. Rate, welche innerhalb 18. Juni 

2012 zu entrichten ist, bezahlt der Bürger 

die Hälfte der für das ganze Jahr 

berechneten Steuer ein. Dafür kann er 

nur das Formular F24 verwenden. Bei 

der 1. Rate kommen die vom staatlichen 

Gesetz vorgesehenen Hebesätze zur Anwendung: 

4‰ für die Hauptwohnung und Zubehör; 

7,6‰ für alle anderen Immobilien. 

Beim ordentlichen Hebesatz von 7,6‰ 

werden 3,8‰ direkt dem Staat eingezahlt. 

Für die landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäude 

ist bei der ersten Rate keine 

IMU geschuldet. 

Die landwirtschaftlichen Gebäude – inklusive 

Wohnungen, welche zur Zeit 

keinen Ertrag aufweisen, müssen bis 

spätestens 30. November 2012 ins Gebäude-kataster 

eingetragen werden. 

Für diese ist die IMU erst im Dezember 

2012 einzuzahlen. 

Für denkmalgeschützte, unbewohnbare 

und unbenutzbare Gebäude wird die 

Steuergrundlage um 50% reduziert. 

Die Wohnungen der Getrennten und 

Geschiedenen werden per Gesetz der 

Hauptwohnung gleichgestellt. Die IMU 

muss von demjenigen entrichtet werden, 

dem der Richter die Wohnung zugewiesen 

hat, unabhängig vom Rechtstitel, 

also auch wenn, wie es oft der Fall 

ist, die ehemalige Gattin nicht Eigentümerin 

oder nur teilweise Eigentümerin 

ist. 

Wird die Gemeinde die Vorausberechnung 

der 1. Rate machen? 

Ja. Im Juni schicken die Gemeinden den 

Bürgern eine Mitteilung zu, mit welcher 

sie über die staatliche IMU-Regelung, 

über die besteuerten Immobilien und 

über die berechnete Steuer informieren. 

Gleichzeitig wird ein vorausgefüllter 

Zahlschein (F24) ausschließlich für die 1. 

Rate beigelegt. 

Wann und wie bezahlt man die 2. Rate? 

Die 2. Rate muss innerhalb 17. Dezember 

2012 entrichtet werden. 

Bei der 2. Rate kommen die von der Gemeinde 

festgelegten Hebesätze und 

Freibeträge zur Anwendung. 

Die Gemeinden können Steuererleichterungen 

für bestimmte Kategorien vorsehen, 

so z.B. für die Hauptwohnung, für 

Wohnungen, welche in Nutzungsleihe 

vergeben oder welche mit Wohnsitz vermietet 

worden sind. 

Die Gemeinden können aber auch 

Steuererhöhungen festlegen, so z.B. für 

Zweitwohnungen. Dabei darf die Grenze 

IMU 

zum größten Teil eine Staatssteuer! 

Nicht nur 3,8 Promille der Steuer aus den 

Immobilien, welche dem ordentlichen 

Hebesatz unterliegen, sind dem Staat 

vorbehalten. Der Staat verlangt von den 

Gemeinden zusätzlich weitere Anteile 

der eingeho-benen IMU (ca. 16 Mio. Euro 

von allen Gemeinden Südtirols). 

von 10,6‰ nicht überschritten werden. 

Folgende landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude 

können die Gemeinden 

bis zu 2‰ besteuern: Urlaub auf dem 

Bauernhof, Bürogebäude, Wohnungen 

für landwirtschaftliche Mitarbeiter und 

Gebäude für die Bearbeitung, Verarbeitung, 

Aufbewahrung, Veredelung, oder 

Verkauf der landwirtschaftlichen Produkte. 

Die Gemeinderäte haben bis zum 30. 

September 2012 Zeit, die Steuererleichterungen 

bzw. -erhöhungen zu beschließen. 

Wie wird der Betrag der 2. Rate mitgeteilt? 

Auch für die 2. Rate erstellen die Gemeinden 

die Vorausberechnung. Gegen 

Ende November schicken sie den Bürgern 

eine Mitteilung zu, mit welcher sie 

über die von der Gemeinde festgelegten 

Hebesätze und Steuererleichterungen, 

über die besteuerten Immobilien und 

über die berechnete Steuer informieren. 

Bei der Berechnung der 2. Rate wird der 

Um die ordentliche Verwaltung der Gemeinde 

gewährleisten zu können, muss 

sie über die IMU mindestens die Einnahmen 

gemäß der ehemaligen ICI erzielen. 

Das bedeutet, dass der Spielraum der 

Gemeinderäte, Steuererleichterungen zu 

beschließen, sehr gering ist. 

im Juni 2012 mit der ersten Rate eingezahlte 

Betrag berücksichtigt. Der Mitteilung 

wird auch ein vorausgefüllter 

Zahlschein (F24) für die 2. Rate beigelegt 

und die Vorgangsweise für eventuelle 

Rückerstattungen erklärt. 

Neues vom 

Amtstierarzt 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich erlaube mir, mich kurz vorzustellen. 

Mein Name ist Dr. Heinz Dietmar Kluge. 

Ich bin seit dem 1. April Ihr neuer Amtstierarzt 

anstelle von Dr. Erich Messner. 

Sein neuer Wirkungsbereich ist nun 

der untere Vinschgau. Ich bin seit 1993 

in Südtirol und war bisher als Großtierpraktiker 

in den Gemeinden Vahrn, 

Mühlbach und Vintl tätig. 

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. 

Meine Handynummer ist 349-8082276. 

Die Sprechstunden in den Gemeinden 

bleiben momentan unverändert bestehen. 

Für Tierbewegungen außerhalb der Provinz 

(Modell 4 vom Amtstierarzt) bitte 

zukünftig die Gebühr (5,00 Euro) im Voraus 

beilegen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Dr. Kluge 


5



Richtigstellung 

„Wo gehobelt wird, fallen Späne“. Leider 

ist uns in der letzten Ausgabe ein Fehler 

unterlaufen. Mit dieser Mitteilung 

möchten wir richtig stellen, dass das 

Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr 

Laurein am 14. und 15. Juli, und nicht 

wie in der letzten Ausgabe der Deutschnonsberger 

(siehe Veranstaltungskalender) 

am 13. und 14. Juli, stattfindet. 

Angelika Ungerer 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Ein arbeitsreiches Schuljahr ist fast zu 

Ende und somit wünsche ich allen SchülerInnen 

und Kindergartenkindern mit 

ihren Erziehenden einen erfolgreichen 

Abschluss und einen geruhsamen Sommer. 

Aus der Gemeindestube ist zu berichten, 

dass der Auftrag für die Ausarbeitung 

der Wohnbauzone erteilt wurde und ich 

hoffe dass wir bald in die konkrete Umsetzungsphase 

gehen können. 

In Angriff genommen wurde auch der 

Umbau bzw. die Vergrößerung des Jugendraumes. 

Ich möchte mich für die 

Geduld bei unseren Jugendlichen und 

Vereinen bedanken, denn die Aufbringung 

der finanziellen Mittel erfolgt nicht 

immer nach festgesetzten Terminen. 

Demnächst wird die Ausschreibung eines 

Teilstückes des Buchern – Kierl – Außerbergweges 

erfolgen. Ebenso werden 

die letzten Arbeiten des Sammelprojektes 

Schneeschäden 2008 in Tonna ausgeführt 

. 

Der Masterplan für das Glasfaserverteilungsnetz 

wurde in Auftrag gegeben 

und die Laureiner Alm wurde für eine 

Periode von zwei Jahren vergeben. 

Im Dorfzentrum wurde die restliche 

Bepflanzung der Wiese vorgenommen 

und der Kindergartenspielplatz neu begrünt. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen um 

mich bei den Vereinen und Verbänden 

zu bedanken, die mit ihrer Tätigkeit wesentlich 

zum Gesellschaftsleben beitragen. 

Es sind Veranstaltungen und Kurse 

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

die die Gemeinschaft fördern. 

Trotz der europäischen und italienischen 

Krise, die wir gemeinsam überwinden 

müssen, wünsche ich uns allen 

ein friedvolles Gemeinschaftsleben und 

einen guten Sommer. 

Der Bürgermeister 

Hartmann Thaler 

„Kasunntafuier“ der SBJ-Laurein 

Auch heuer fanden der traditionelle 

Umzug und das Feuer am „Kasunnta“ 

wieder großen Anklang bei den Kindern 

und Jugendlichen. Bei strahlendem 

Wetter trafen sich die Teilnehmenden 

am 26. Februar auf dem Dorfplatz von 

Laurein und um den Winter auch ordentlich 

vertreiben zu können brachten 

alle fleißig Schellen und Bockhörner mit. 

Der Umzug führte die Gruppe über den 

Hüttenweg zum Bäck. Vom Bäckenhof 

ging es dann nach Ungern und von dort 

aus zum Sportplatz. Nach ungefähr einer 

Stunde Fußmarsch freuten sich die 

jungen Teilnehmer auf einen heißen Tee 

und eine kleine „Marende“. Langsam 

wurde es Zeit das vorbereitete Feuer zu 

entzünden und man wartete gespannt 

darauf. Leider dauerte die Freude über 

das schöne Feuer nicht lange, da es wegen 

des aufkommenden Windes schnell 

wieder gelöscht werden musste. Durch 

den Einsatz zweier Feuerwehrmänner, 

welche mit dem Tankwagen zum Sportplatz 

kamen, wurde das diesjährige „Kasunntafuier“ 

für so manchen zu einem 

besonderen Erlebnis. 

Michaela Ungerer 

Preiswatten der Freiwilligen Feuerwehr Laurein 

Am Kasunnta den 26. Februar veranstaltete 

die Freiwillige Feuerwehr Laurein ihr 

traditionelles Preiswatten. Zum Gewinnen 

gab es zwei Hammen Speck, 2 kleine 

Käselaibe und 2 Geschenkskörbe. Das 

Watten erfreute sich reger Teilnahme, 24 

Spieler und somit 12 Paare eiferten den 

Preisen entgegen, doch gewinnen kann 

nur ein Paar. Innerhalb fünf Stunden 

standen die besten Watter fest. Martin 

und Georg waren freuten sich über den 

Hauptpreis, die Hamme Speck. Zwei Käseleibe 

gingen an Stefan und Tobias und 

die drittplatzierten Hedwig und Bernhard 

gewannen die Geschenkskörbe. Der 

Kommandant bedankte sich herzlich bei 

Spielern für ihre Teilnahme. 

Brigitte Ungerer 

Kochkurs „schnelle Küche“ 

Auszug Mitgliederversammlung 

Fischerverein Laurein Proveis 

Am 01.04.2012 fand die jährliche Mitgliederversammlung 

des Fischervereins Laurein 

Proveis statt. Auf der Tagesordnung 

stand dieses Jahr nicht nur der Rückblick 

auf das abgelaufene Jahr und das Programm 

fürs Jahr 2012, sondern auch die 

Neuwahlen des Vorstandes. 

Neuwahlen: da die Ausschussmitglieder 

Martin Egger und Robert Kollmann nicht 

mehr zur Wahl angetreten sind, wurden 

Die glücklichen Gewinner mit ihren Preisen 

Gemeinsam mit der Bäuerinnen Organisation 

organisierte die Südtiroler 

Bauernjugend Ortsgruppe Laurein 

einen Kochkurs unter dem Motto 

zwei neue Mitglieder gewählt. Der neue 

Vorstand setzt sich somit wie folgt zusammen: 

Präsident Fortunat Maierhofer, 

Präsident Stellvertreter Heinrich Thaler, 

Kassier Ivo Ungerer, Ausschussmitglieder 

Florian Egger und Verena Kollmann. Florian 

Moser und Ivan Peter Ungerer wurden 

zu Rechnungsrevisoren gewählt. Die Tageskarten 

sind ab 01.06.2012 bei „Lanterna“ 

in Rumo, Bar „Stern“ in Laurein und 

„schnelle Küche“. Die Referentin Maria 

Haller und die Interessierten trafen 

sich am 14. und 17. Februar in der Küche 

des Mehrzwecksaals von Laurein. 

Nach einer kurzen Einführung und 

dem Austausch der Rezepte machten 

sich die Teilnehmer ans Werk. Mit Hilfe 

der Referentin zauberten sie köstliche 

Vorspeisen, Hauptspeisen sowie einige 

Desserts. Nach getaner Arbeit wurden 

die Gerichte gemeinsam verkostet und 

die Gruppe lies den Abend in gemütlicher 

Runde ausklingen. 

Michaela Ungerer 

beim Gasthof „Neue Post“ in Proveis erhältlich. 

Nach der Versammlung fand ein 

gemeinsames Mittagessen beim Gasthof 

„Sonne“ in Laurein statt. Die Mitglieder 

haben beschlossen, dass auch heuer wieder 

ein „Fischerfestl“ organisiert werden 

soll und zwar findet dies am 01.07.2012 

statt. Wir hoffen auf viele Besucher beim 

Fischerfestl, Petri Heil! 

Verena Kollmann 


7



Auf den Spuren der Laureiner Sagen 

Musikkurse in Laurein 

Der Bildungsausschuss Laurein lud am 

Ostermontag Vereine und Vereinsvertreter, 

Gemeindeverwaltung und die Bevölkerung 

Laureins ein um zusammen 

den Sagenweg zu begehen. Der Sagenweg 

ist ein Projekt des Bildungsausschusses 

welches in Zusammenarbeit 

mit Vereinen und Schulen verwirklicht 

wird. Um 14.00 Uhr startete eine 30ig 

köpfige Gruppe vom Dorfplatz aus in 

Richtung Mittelschule zum „Hüttenweg“. 

Gleich nach einigen Schritten 

konnte die Gruppe auch schon die erste 

Tafel mit einer Sage entdecken. Hier 

wurde ein kurzer Halt eingelegt und 

die Beteiligten verfolgten aufmerksam 

die Erklärungen von Sigrid Ungerer, der 

Vorsitzenden des Bildungsausschusses 

Laurein. Sie erläuterte kurz den Ablauf 

des Nachmittages sowie die Entstehung 

des Weges. Anschließend machten sich 

alle wieder auf den Weg und gingen 

bis zum Bäckenhof, dann weiter nach 

Ungern, oberhalb Wiesern vorbei und 

Richtung Jerbern. Während des Wanderns 

ergaben sich Möglichkeiten über 

Instandhaltung, Bekanntmachung und 

Führung des Sagenweges zu diskutieren. 

Von Jerbern aus ging es nach Eggern 

wo eine Stärkung für die Wanderer 

bereit stand. Nach der geselligen Pause 

Gut beschildert kann man sich in der Welt der Mythen 

und Märchen nicht verlieren! 

machten sich alle Beteiligten auf um 

auch noch das letzte Stück des Weges zu 

begehen. Auf dem Dorfplatz endete das 

Treffen, welches bei vielen Teilnehmern 

eine positive Einstellung zum Sagenweg 

hervorgerufen hat. 

Angelika Ungerer 

Auch Andreas und Ivan sind mit viel Begeisterung beim Musizieren 

Seit nunmehr acht Jahren werden in 

Laurein, von der KVW Ortsgruppe mit 

finanzieller Unterstützung der Raiffeisenkasse 

Ulten - St. Pankraz - Laurein 

und der Gemeindeverwaltung Laurein, 

Flöte-, Gitarre- und Ziachorgelkurse für 

Kinder und Erwachsene organisiert. Im 

heurigen Winter versuchten insgesamt 

32 angehende Musikanten in Laurein 

bei den Referenten Birgit Hacklinger, 

Susanne Nairz und Ewald Geiser ein Instrument 

zu erlernen bzw. die Kenntnisse 

zu vertiefen. 

Wie immer am Ende des Kursjahres wurden 

auch heuer alle Musikinteressierten 

zu einem Abschlusskonzert eingeladen, 

das heuer am 31. März stattfand. 

Nach einer kurzen Einführung wurde 

den zahlreich erschienenen Gästen ein 

gemischtes musikalisches Programm 

vorgetragen, bei dem auch selbst mitgesungen 

werden konnte. Auch wenn anfangs 

bei allen Musikanten - Anfängern 

und Fortgeschrittenen - großes Lampenfieber 

herrschte wurde es ein erfolgreicher 

Nachmittag. 

Nicht zuletzt da die 3. Klasse der Mittelschule 

alle Anwesenden mit Kuchen 

und Kaffee und anderen Köstlichkeiten 

versorgten und sich so auch ihr Taschengeld 

für den bevorstehenden Ausflug 

aufbessern konnte. Zum Abschluss bedankten 

sich die Organisatoren bei den 

Musikanten für ihren großen Einsatz, 

den Übungseifer und natürlich bei ihren 

Lehrern, denen abschließend ein kleines 

Präsent überreicht wurde. 

Angelika Kollmann 

Zwischendurch eine kleine Stärkung 

Auf den Spuren der Sagen 

Mit viel Konzentration spielt Alex die Ziehharmonika 

Bezaubert von den Klängen lauscht das Publikum der Musik 

Was ist Yoga? 

Ostergrußaktion 

Yoga ist eine philosophische Lehre, zu 

der sowohl geistige als auch körperliche 

Übungen gehören. Die Wurzeln des 

Yoga liegen in Indien. Yoga-Übungen 

trainieren Kraft, Flexibilität und Gleichgewicht. 

Ziel ist es, Körper, Geist, Seele 

und Atem in Einklang zu bringen und 

dadurch mehr innere Gelassenheit 

zu erreichen. Solche und ähnliche Beschreibungen 

findet man in verschiedenen 

Nachschlagwerken. Um dieser 

Frage jedoch genauer auf den Grund zu 

gehen, probierten 10 Frauen in Laurein 

unter der Leitung von Frau Eisenberger 

Helga verschiedene Yogaübungen aus. 

In einem Einführungskurs versuchte die 

Referentin den Teilnehmerinnen eine 

einfache Form des Sonnengrußes näher 

zu bringen. Ihre Art von Yoga ist bei allen 

Teilnehmern gut angekommen, der 

„Schnupperkurs“ endete mit dem guten 

Vorsatz, die Entspannungstechniken 

auch weiterhin auszuüben. 

Angelika Kollmann 

Den 04. April 2012 nutzte die SKJ- Laurein 

für eine Osteraktion mit Kindern 

und Jugendlichen. 

Mit viel Spaß marmorierten wir die 

Ostereier, die wir anschließend mit den 

Ostergrußkärtchen „ Ich bin bei euch 

alle Tage bis zum Ende der Welt“ (Matthäus 

28,20) gestalteten und nach der 

Osternachtmesse verteilten 

Evamaria Staffler 

Die gute Laune und das Ergebnis des Bastelnachmittages kann man sehen. 


9



Kletterausflug des SVLP 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger! 

Fahrradtag am 06.Mai 2012 

Am Palmsonntag, dem 1. April 2012 organisierte 

der Sportverein Laurein Proveis 

einen Kletterausflug. 

Wir trafen uns um 13:00 Uhr beim 

Gasthaus Lärche um Fahrgemeinschaften 

zu bilden. Denn das Ziel war die 

Kletterhalle Salewa World in Bozen. 

Mit insgesamt vier Autos, wir waren 

17 Kletterbegeisterte, fuhren wir dann 

nach Bozen. 

Unten angekommen konnten wir uns 

alle Gurt und Schuhe ausleihen und als 

wir alle richtig angezogen waren ging’s 

in die Kletterhalle. 

Zum Einstieg erklärte uns ein Kletterlehrer, 

wie man die richtigen Knöpfe 

macht und wie man ordentlich sichert. 

Dann zog es einige von uns schon nach 

oben, denn jeder wollte der erste sein, 

der von oben herunterschauen konnte. 

Der erste, der eine Route ging musste 

das Seil, an dem er gesichert war selbst 

befestigen, so war das dann auch der 

schwierigste Gang. 

Die Anderen konnten anschließend 

über das gleiche Sicherungsseil aufsteigen. 

Der Kletterlehrer beobachtete 

uns den ganzen Nachmittag und 

gab uns Tipps, wie wir uns verbessern 

konnten. Nachdem wir viele verschiedene 

Routen geklettert waren verabschiedeten 

sich die ersten, denn es war 

Zeit für die Stallarbeit. Die Anderen 

kletterten aber noch weiter und einige 

versuchten auch ein paar Boulderer- 

Routen zu bezwingen. 

v.l.n.r. Gamper Viktor, Mairhofer Manuel, Mairhofer Klaus, Kessler Paul, Mairhofer 

Theodor, Weger Jonas, Kessler Werner 

Später, als wir alle erschöpft waren, 

machten wir uns auf den Heimweg. Der 

Kletterausflug hat uns allen sehr viel 

Spaß gemacht und wir hoffen, dass wir 

diese Veranstaltung das nächste Jahr 

auch wiederholen können. 

Mairhofer Klaus 

Am 06. Mai machte der SVLP den traditionellen 

Fahrradtag. Trotz schlechtem Wetter, 

am Vormittag regnete es noch, trafen wir 

uns gegen 13:30 am Sportplatz. Am Anfang 

meinten wir, dass wir nur zu dritt fahren 

würden, aber nach und nach stießen einige 

Radler zur Truppe hinzu, sodass wir bis 

zum Schluss zu acht waren. Unsere Route 

führte uns vom Sportplatz über Matzlaun 

zum Hofmahd. Von dort ging es zur Laureiner 

Alm und dem Neuen Weg bis nach 

Micheln. Da wir alle schon ein wenig erschöpft 

waren machten wir hier eine kurze 

Pause und tranken etwas. Danach folgten 

wir dem Höfeweg in die Nöder und wieder 

nach Matzlaun und zum Sportplatz. Trotz 

des nebeligen Wetters war es auch heuer 

wieder ein schöner Tag. Wir sind froh, 

dass es nicht geregnet hat und freuen uns 

schon auf den nächsten Radtag. 

Mairhofer Klaus 

Der Hochsommer steht vor der Tür, und 

wir erfreuen uns wieder an die langen 

Tage und an die Vielfalt der Natur. Das 

kräftige und satte Grün der Pflanzen wirkt 

positiv auf unsere Seele und unser Gemüt 

und verleiht uns die Kraft, die anstehenden 

Arbeiten und Aufgaben auf Feld und 

Hof und in den Betrieben leichter anzugehen 

und zu bewältigen. Im Jahreskreis 

erfreuen wir uns aber auch an die hohen 

Feiertage Fronleichnam und Herz- Jesu 

mit der schönen Herz – Jesu – Prozession. 

Für die kommenden Jahre werden 

den Familien leider einige finanzielle Belastungen 

aufgebürdet. Aufgrund der 

schwierigen Wirtschaftslage in Italien hat 

der Staat die schon seit Jahren angedachte 

Immobiliensteuer IMU auf Gebäude 

und Baugründe eingeführt. Der Großteil 

dieser eingehobenen Steuer geht an den 

Staat; der Gemeinde muss mindestens so 

viel bleiben, wie sie in der Vergangenheit 

aus der Gebäudesteuer ICI erhoben hat. 

Faschingsparty 

Von dieser Steuer betroffen sind alle Wohnungen 

mit Zubehör, alle Handwerksbetriebe, 

Geschäfte und Gaststätten. Landwirtschaftliche 

Wirtschaftsgebäude und 

Wohnungen für Urlaub auf dem Bauernhof 

können – müssen aber nicht – mit bis 

zu 2 Promille besteuert werden. Darüber 

und über die Hebesätze für Steuererleichterungen 

bzw. Steuererhöhungen muss 

der Gemeinderat innerhalb 30. September 

beschließen. Die Steuer wird in zwei 

Raten mit den Stichdaten 18. Juni und 17. 

Dezember aufgeteilt. Voraussetzung für 

eine ordentliche Berechnung der Steuer 

ist die Eintragung der Gebäude im Gebäudekataster 

mit entsprechendem Katasterwert. 

Laut Gesetz müssen alle Gebäude 

ordnungsgemäß bis zum 30. November 

2012 eingetragen sein. Ob die Eintragung 

bis zu diesem Stichdatum möglich ist, ist 

fraglich. Bei noch nicht erfolgter Eintragung 

wird voraussichtlich ein Schätzwert 

angenommen, der dann bei abgeschlossener 

Registrierung rückwirkend auf 1. 

Jänner 2012 angepasst wird. In den vergangenen 

Wochen wurde das Steilstück 

am Langackerweg in Zusammenarbeit 

mit dem Amt für Forstwirtschaft mit einer 

Betondecke befestigt. Damit konnte 

der Weg vor allem gegen starke Regenfälle 

stabilisiert werden. Er erleichtert dadurch 

die Zufahrt in den „Innneren Berg.“ 

Ein schon seit Jahren gehegter Wunsch 

konnte somit umgesetzt werden. Die Bauarbeiten 

am öffentlichen Weg in der Hofgruppe 

Buacha konnten ebenfalls abgeschlossen 

werden. Die dazu gehörenden 

Am Samstag den 18.02.2012 veranstaltete 

die Musikkapelle Proveis zum ersten 

Mal eine Faschingsparty für alle „Fosnochtgeischter“. 

Im bunt geschmückten Probelokal 

der Musikkapelle wurde im Laufe des 

Abends getanzt, gelacht, gefeiert und 

lustige Spiele, mit Action und Witz, 

abgehalten. Es kamen viele originelle 

Kostümideen zusammen. Unter all 

den Narren wurde der „schianschte 

Maschgra“ prämiert. Damit auch für 

die Unterhaltung der schweigenden 

Asphaltierungsarbeiten werden zu einem 

späteren Zeitpunkt durchführt. Für das 

zweite Baulos des Stierbergweges wurde 

der Gemeinde ein stattlicher Beitrag von 

167.000 € vom Amt für Bergwirtschaft 

zugesagt. Dem Landeshauptmann und 

der Südtiroler Landesregierung ein großer 

Dank dafür! Demnächst kann also auch 

der Ausbau dieses Weges ausgeschrieben 

und in Auftrag gegeben werden. Für die 

Sanierung der Brücken in der Handwerkerzone 

„Gatsch“ und „Dau“ sind die Kostenvoranschläge 

in Ausarbeitung; nach 

erfolgter Genehmigung der Sanierungsprojekte 

können auch diese Arbeiten in 

Angriff genommen werden. 

Im Laufe des Jahres werden von den verschiedenen 

Vereinen und Organisationen 

immer wieder zahlreiche Initiativen zum 

Wohle der Dorfgemeinschaft gestartet 

und organisiert. Es ist immer wieder 

schön zu erfahren, mit wie viel Einsatz 

und Eifer sich zahlreiche Mitbürger/Innen 

daran beteiligen, somit unsere Gemeinde 

lebendig erhalten und das Wir-Empfinden 

wirklich leben. In diesem Zusammenhang 

darf ich insbesondere der Musikkapelle 

und dem Braunviehzuchtverein recht 

herzlich zum gelungenen Frühjahrskonzert 

bzw. zur vorbildlichen Organisation 

der Jubiläumsschau gratulieren. Für all 

das Geleistete in allen Bereichen möchte 

ich mich bei allen recht herzlich bedanken 

mit der Bitte, sich weiterhin für die Dorfgemeinschaft 

einzubringen. 

Euer Bürgermeister 

Ulrich Gamper 

Maskierten gesorgt war, gab es einen 

Musik- Mix zwischen Modernem, Fox 

und den „Ziachorgelspielern“. 

Sonja Nairz 


11



100 Jahre Braunviehzuchtverein Proveis 

Uraltes Handwerk wiedererlernt! 

Am Sonntag, 20. Mai 2012 feierte der 

Braunviehzuchtverein Proveis sein 

100-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass 

wurde eine Jubiläumsschau organisiert 

wo 31 Bauern von Proveis 

ihre prächtigsten Tiere ausstellten. 

Insgesamt wurden 51 Stück Braunvieh 

sowie 2 Jersey und ein Exemplar Original 

Braunvieh den Besuchern der 

Ausstellung vorgestellt. Die Siegerin 

der Kalbinnen namens Dirl, sowie die 

Kuh-Gesamtsiegerin Sissi, gehörten 

beide Herrn Albert Malleier. Eutersiegerin 

wurde Babsi vom Stall des Ewald 

Pichler. Zur Unterhaltung wurde ein 

traditionelles Kuhgespann von den 

Brüdern Alois und Josef Gamper vorgefahren. 

Zudem umrahmten die „Goaslschnöller“ 

von Proveis und das Duo 

Robert Gamper und Werner Pichler 

die Ausstellung. Außerdem wurde ein 

Kinderwettbewerb präsentiert bei dem 

insgesamt 16 Kälber zur Schau gestellt 

wurden. Als Dank und Anerkennung 

wurden zwei Ehrenurkunden verliehen, 

eine an Herrn Josef Perger (Unterweg) 

für seine 30 Jahre lange Mitarbeit im 

Verwaltungsrat des Südtiroler Braunviehzuchtverbandes 

sowie über 30 

Jahre im Züchterausschuss auf Ortsebenen 

wo er unter anderem die künstliche 

Besamung vorangetrieben hat 

und an Herrn Dr. Erich Messner für seine 

Jahrzehnte lange Zusammenarbeit 

als Amtstierarzt in unserem Gebiet. 

Zum Schluss erhielt jeder Bauer eine 

Kuhglocke und eine Urkunde mit der 

Abbildung des eigenen Hofes als Erinnerung 

an die Jubiläumsschau. In kleinen 

Dörfern wie Proveis ist die Realisierung 

eines solchen Festes nur durch die 

Mithilfe zahlreicher Freiwilliger sowie 

durch zahlreiche Spenden möglich. 

Daher gilt ein besonderer Dank dem 

Südtiroler Braunviehzuchtverband, 

der Raiffeisenkasse Ulten-St.Pankraz- 

Laurein, dem LEADER-Programm, der 

Gemeindeverwaltung von Proveis und 

nicht zuletzt den Grundeigentümern 

welche dem Platz zur Verfügung gestellt 

haben sowie allen übrigen die in 

irgendeiner Weise zum Gelingen dieses 

Festes beigetragen haben. 

Stefan Pichler 

Auf Einladung der K.f.b. Proveis versammelten 

sich 10 Frauen davon 8 von 

Proveis und 2 aus Laurein an 3 Nachmittagen 

im Grundschulgebäude von Proveis 

um wohl das älteste Handwerk der 

Menschheit (das Töpfern) zu erlernen. 

An dieser Stelle danken wir Reinhold 

Weger und Ulrich Gamper für die Bereitschaft 

uns das Grundwissen dieser 

Handarbeit vermittelt zu haben, sowie 

für das Bemühen dass jede Kursteilnehmerin 

ein aus eigener Hand angefertigtes 

Werk mit nach Hause nehmen 

konnte. Es war eine schöne beruhigende 

Erfahrung mit diesem Material zu arbeiten 

und zum Schluss ein erstaunlicher 

Anblick alle fertiggestellten Stücke gemeinsam 

zu besichtigen und dabei festzustellen 

wie verschieden und einmalig 

jedes Einzelstück geworden ist. 

Vielleicht gelingt es uns ein anderes Jahr 

eine weitere Kursreihe zu organisieren. 

Für die K.f.b. Anastasia Gamper 

Preiswatten der 4 bäuerlichen Organisationen 

Der Braunviehzuchtverein feierte sein 100-jähriges Bestehen 

Grabpflege 

Am 18. April luden die Bäuerinnen zum 

Vortrag für Grabpflege ein. Dipl. Ing. Maria 

Gantioler Lehrerin an der Laimburg 

erzählte uns den Beginn der Gräber und 

Ruhestätten der Toten. So hörten wir 

auch, dass man verpflichtet ist, die Gräber 

der Angehörigen zu gestalten und 

zu pflegen. Auf den Gräbern sollte man 

wenig Erde sehen, mit Bodendecker oder 

Grünpflanzen umranden. Blumen kann 

man nach Geschmack setzen, wobei auf 

unserer Höhe weniger Möglichkeiten 

sind Nach der ausführlichen Theorie 

mit Beispielen auf Fotos gingen wir auf 

unseren Friedhof, wo sie noch einige 

praktische Beispiele erklärte. 

Mit den nützlichen Tipps, die jeder für 

sich mitgenommen hat wünsche ich einen 

blühenden Sommer. 

Rosa Maria Innerebner 

Am 18. Februar 2012 fand das alljährliche 

Preiswatten aller 4 bäuerlichen Organisationen 

statt. Dazu zählen die Bauernjugend, 

der Bauerbund, die Bäuerinnen 

und die Senioren von Proveis. Um 13:30 

Uhr trafen die eifrigen Spieler in der Ausspeisung 

von Proveis ein. 

Insgesamt waren es 40 Teilnehmer, also 

20 Paare. Die Anmeldung verlief sehr 

rasch und nachdem jeder Spieler seinen 

Platz fand, konnte das erste Spiel schon 

beginnen. Schon nach kurzer Zeit hörte 

man die ersten Spieler: „Drei geboutn!“ 

Insgesamt wurden 3 Spiele gespielt, die 

ehrgeizigsten Spieler aber schoben auch 

während den Pausen noch ein Spielchen 

ein. Da es beim Spielen an viel Energie 

bedarf, verköstigten uns die Bäuerinnen 

mit einer würzigen Gulaschsuppe. Nachdem 

alle ihre Suppe gelöffelt hatten, war 

es Zeit für die Bekanntgabe der Spieler 

mit dem besten Blatt. Alle waren voller 

Eifer, aber nur ein Paar konnte gewinnen. 

Geschafft haben dies Kessler Hermann 

und Thaler Martin, sie gewannen den 

ersten Preis. Prämiert wurden natürlich 

auch noch andere Paare, die es nicht 

ganz zum Sieg geschafft haben, sowie 

auch der Patzer. Es gab viele tolle Preise, 

die von den großzügigen Sponsoren für 

unser Wattturnier zur Verfügung gestellt 

wurden. Der Reinerlös des Preiswattens 

geht an den Bäuerlichen Notstandsfond. 

Der Nachmittag verlief in geselliger Runde. 

Es gab verschiedene Getränke und 

auch selbst gebackene Kuchen wurden 

von den Bäuerinnen verkauft. Diese Veranstaltung 

ist mittlerweile zur Tradition 

geworden und die Vereine freuen sich 

immer darüber, dass viele Spieler teilnehmen. 

Thaler Margit 


13



Geotrac Supercup in Proveis 

Bewahren wir 

unsere Erde! 

Beim Verbrennen von Plastikmüll im eigenen 

Herd oder in der Natur draußen 

entstehen hochgiftige Abgase, die in unsere 

Atemluft, in den Boden und schlussendlich 

ins Wasser gelangen. 

Vermeiden wir daher das Abbrennen 

von Müll – um unserer Gesundheit und 

der unserer Nachkommen willen! 

Am 13. Mai fand in Proveis der Bezirksentscheid 

im Geotrac Supercup der 

Südtiroler Bauernjugend statt. Jedes 

Jahr wird diese Veranstaltung in der 

Gemeinde einer der Ortsgruppen vom 

Bezirk ausgetragen. Heuer entschied 

sich die SBJ Proveis, das Rennen in ihrer 

Gemeinde Proveis zu machen. Da 

es sich um eine größere Veranstaltung 

handelte, waren die Vorbereitungen natürlich 

auch zeitaufwändig. So wurde 

schon Tage davor, gemeinsam mit dem 

Bezirksausschuss, rund um das Deleg 

-Gebäude, alles für das Rennen vorbereitet. 

Am Sonntag ab 11:00 Uhr nahm der 

Ausschuss vom Bezirk die Anmeldung 

vor. Die Teilnehmer kamen aus verschiedenen 

Gemeinden des Bezirkes, aber 

auch einige Gäste aus den umliegenden 

Nachbargemeinden waren dabei. 

Etwas später wurde die Strecke besichtigt, 

die es galt mit den Traktoren zu 

bewältigen. Der Parcours setzte sich aus 

verschiedenen Hindernissen zusammen 

und damit alles seinen richtigen 

Lauf nahm, waren einige vom Bezirk als 

Schiedsrichter tätig. Gefahren werden 

konnte mit einem Transporter oder einem 

Traktor, für welche zwei verschiedene 

Strecken aufgebaut wurden. Nicht 

nur Schnelligkeit, sondern vor allem 

auch Geschick waren gefragt. Einige 

meisterten es sehr gut und machten 

kaum Fehler. Am schwierigsten war es 

für viele, samt Anhänger einen Teil der 

Strecke rückwärts zu fahren. 

Die Jugendlichen von Proveis sorgten 

mit Essen und Getränken für das leibliche 

Wohl aller Anwesenden. Es dauerte 

eine Weile bis alle Teilnehmer das 

Rennen hinter sich gebracht hatten. 

Am späten Nachmittag konnte dann 

mit der Preisverteilung begonnen werden. 

Die Gewinner erhielten Pokale und 

auch Sachpreise, die die Bauernjugend 

von verschiedenen Sponsoren zur Verfügung 

gestellt bekamen. Da das Wetter 

relativ schön war, haben viele diese 

Veranstaltung besucht und auch viele 

Schaulustige beobachteten das Rennen 

mit den Traktoren ganz gespannt. Dank 

der vielen Organisatoren und Helfern 

verlief das Rennen reibungslos und die 

SBJ freut sich schon auf die nächsten 

Veranstaltungen. 

Margit Thaler 

Chronik 

Wer Interesse hat, ehrenamtlich als 

Chronist/in zu arbeiten, möge sich bitte 

melden! Folgende Bereiche könnten 

noch bearbeitet werden: Politik, 

Wirtschaft, Öffentliche Einrichtungen, 

Verkehr und Transport, Sicherheit und 

Ordnung, Wohnung, Kleidung und Ernährung. 

Meldet euch bei Karin Valorz! 

Treff.Familie als neues Angebot des 

Südtiroler Kinderdorfes 

Das Südtiroler Kinderdorf ist kürzlich 

mit einem neuen Angebot im Raum 

Burggrafenamt gestartet. Das Projekt 

„Treff.Familie“ unterstützt bei Fragen 

zur Erziehung durch pädagogische 

Beratung, führt Informationsveranstaltungen 

und Familienwerkstätten 

durch, entwickelt und initiiert familienunterstützende 

Angebote 

vernetzt die verschiedenen für Familien 

tätigen Träger vor Ort kann als 

Sprachrohr für Familien auftreten. 

Es ist unser Ziel, trägerübergreifend 

Angebote zur Beratung, Unterstützung 

und Begleitung von Familien 

weiterzuentwickeln und zu intensivieren. 

In enger und regelmäßiger Zusammenarbeit 

mit den verschiedenen 

für Familien tätigen Trägern (Kindergarten, 

Schule, Vereine, Gemeinde, Jugendvereine, 

Sozialdienste etc.) konzipieren 

wir Angebote und Projekte 

zur Unterstützung von Familien, zur 

MEERFERIEN 

um den Jodhaushalt zu decken 

in Viserba di Rimini 

vom 25.08. – 06.09.2012 

Preis: € 600,00 

mit qualifizierten Begleitpersonen! 

BERGFERIEN 

um der Hitze des Sommers 

zu entfliehen 

in Mühlwald 

vom 07. – 16. Juli 2012 

Preis: € 520,00 

Informationen & Anmeldungen: 

Abteilung Prävention Familien- und Seniorendienste Soz. Gen. 

Gesundheits- und Sozialsprengel Lana 

Andreas-Hofer-Str. 2 – 39011 Lana 

Tel. 0473 55 30 34 / Fax 0473 55 30 35 

maria.rinner@bzgbga.it / www.fsd-lana.it 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 8:00 - 12:00 Uhr 

Mit Unterstützung: 

Gemeinden 

im Sozialsprengel Lana 

Freizeitgestaltung, zur Stärkung von 

Erziehungskompetenzen, zur Stärkung 

der Vaterschaft und zur Förderung von 

Kindern. Mit Bürositz in Lana verfolgt 

das Südtiroler Kinderdorf den Auftrag 

auch übergemeindlich im Raum Burggrafenamt 

für Familien, Vereine und 

Institutionen tätig zu werden. Möchten 

auch Sie in Ihrer Gemeinde unser 

Angebot nutzen und in einem Erstgespräch 

klären, welche Möglichkeiten 

der Zusammenarbeit es gibt, kontaktieren 

Sie uns bitte: Büro Treff.Familie, 

Tel. 342 33 500 83 oder 

treff.familie@kinderdorf.it oder direkt 

bei der zuständigen Mitarbeiterin Frau 

Dr. Gerlinde Haller, Tel. 338 10 15 947 

oder gerlinde.haller@feichter.it . 

Wir freuen uns, wenn wir auch Sie und 

die Familien Ihrer Gemeinde unterstützen 

dürfen. 

Mit herzlichen Grüßen 

Dr. Gerlinde Haller 

Traditionen 

weiter tragen 

Am 26. Februar 2012 war ‚Houlapfond 

Sunnta‘. An diesem Tag ist es Tradition, 

den Winter auszutreiben und das Korn 

aufzuwecken. So machte sich die Bauernjugend 

auf den Weg, dies durchzuführen. 

Mit „Schellen“ und „Bockheiern“ 

als Instrumente machen wir uns auf 

den Weg zu den Testen. Wir machten 

viel Krach, wie es sich auch gehört und 

so mancher im Dorf wird uns gehört haben. 

Auf den Testen hatten wir schon einen 

großen Haufen altes Holz zum Entzünden 

vorbereitet. Bald schon stiegen 

riesige Flammen in die Luft und erhellten 

die Finsternis. Dem Feuer zuzusehen 

war richtig entspannend. Zudem konnten 

wir uns wärmen, denn es war sehr 

kalt. Unter uns Jugendlichen erzählten 

wir uns Geschichten und hatten es recht 

gemütlich. An diesem Tag war es sehr 

windig, so mussten wir die Sache auch 

mit Vorsicht genießen, denn die Kraft 

des Feuers darf nicht unterschätzt werden. 

Eine Weile verblieben wir rund ums 

Feuer und unsere Jungs versuchten, die 

Feuerstelle durch ständiges schaufeln 

zu verkleinern. Damit wir auch sicher 

und beruhigt nach Hause gehen konnten, 

wurde ein Feuerwehrauto geholt. 

Mit diesem gelang es uns, das Feuer 

endgültig zu löschen, damit nichts mehr 

passieren konnte. Als dies erledigt war 

und es auch ziemlich spät war, brachen 

wir auf und gingen ins Dorf zurück. Uns 

als Bauernjugend ist es ein besonderes 

Anliegen, diese Tradition vom „Houlapfond 

Fuier“ zu erhalten. 

Thaler Margit 


15



Bürgermeisterrunde besucht Proveis 

Sakramenten Ecke am Ostersonntag 

Dem Einsatz und der guten Zusammenarbeit 

aller Frauen vom Vorstand 

der Katholischen Frauenbewegung: 

Gertrud, Barbara, Annamarie, Christine, 

Olga, Irene und Anastasia sowie Leo 

und Verena Mairhofer für die Tischlerarbeiten 

ist es zu verdanken dass am 

Ostersonntag in unserer Pfarrkirche 

eine Sakramenten Ecke vorgestellt werden 

konnte. Langsam und Schritt für 

Schritt ist es zur Fertigstellung dieses 

Lebensbaumes gekommen, beginnend 

vom Wunsch auch in unserer Pfarrei 

Taufbesuche vorzunehmen und diese 

Segenreiche Freude auch in der Kirche 

festzuhalten auch in der Kirche festzuhalten 

haben wir uns durch lange 

Gespräche in unserer Vorstandsrunde 

und Aussprache mit Herrn Pfarrer Roland 

Mair geeinigt alle 7 Sakramente; 

Taufe, Buße, Eucharistie, Firmung, Ehe, 

Priesterweihe, und Krankensalbung; 

mit Stoff auf einer Holztafel abzubilden. 

Unser Ziel wäre, nach jedem gespendetem 

Sakrament in unserer Pfarrkirche 

die betreffenden Pfarrmitglieder 

durch Fotos/Bildchen für einige Zeit am 

Lebensbaum verweilen zu lassen von 

der Aufnahme in unser Pfarrleben bis 

hin zur Verabschiedung aus diesem Leben. 

Wir bitten daher die Familien um 

ihre Mitarbeit indem sie uns ein Foto/ 

Bildchen zukommen lassen bzw. uns 

ihre Einverständnis (Sakramente) mitteilen. 

Die jeweiligen Ansprechpartner sind 

sämtliche Vorstandsmitglieder der 

K.f.b., und bedanken uns im voraus für 

Eure Mitarbeit 

Für die K.f.b. 

Anastasia Gamper 

v.l.n.r.: Dr. Benedikt Galler (Geschäftsführer des Gemeindenverbandes), Ulli Gamper (Algund), Elisabeth Laimer, (Tirol), Hartmann 

Thaler (Laurein), Roland Pernthaler (Tscherms), Thomas Egger (Vöran), Dr. Klaus Unterweger (Revisionsstelle Gemeindenverband), 

Koordinatorin Conni Hölzl Gamper, Rosemarie Pamer (St. Martin), Oswald Tschöll (St. Leonhard), Ulrich Gamper (Proveis), 

Urban Mair (Tisens), Othmar Unterkofler (Burgstall), Patrik Ausserer (St. Felix-U.l.F.i.W), Andreas Peer (Hafling). 

Prävention für Senioren gefördert 

Informationstreffen und gemeinsamer 

Erfahrungsaustausch – Benedikt Galler 

und Klaus Unterweger referieren über 

aktuelle Gemeindethemen 

Vor genau zwei Jahren und zwar am 16. 

Mai 2010 fanden die letzten Gemeinderatswahlen 

statt. Allein im Bezirk 

Burggrafenamt wurden achtzehn neue 

Bürgermeisterinnen und Bürgermeister 

gewählt. Da das höchste Amt in der 

Gemeinde umfangreiche Kenntnisse in 

verschiedenen Bereichen erfordert, haben 

sich damals vierzehn neugewählte 

Bürgermeister zu einem gemeinsamen 

Erfahrungs- und Informationsaustausch 

entschlossen. Die Treffen erfolgen 

monatlich und finden abwechselnd 

in den verschiedenen Gemeinden statt. 

Dabei referieren Experten und Fachleute 

über aktuelle Themen. Die Treffen 

werden von Kornelia Hölzl Gamper organisiert 

und koordiniert. Für das fünfzehnte 

Treffen wurde die Gemeinde 

Proveis gewählt. Bürgermeister Ulrich 

Gamper freute sich, seine Amtskollegen 

vor dem Rathaus begrüßen zu 

können. Er stellte ihnen die Gemeinde 

in gekonnter und anschaulicher Weise 

vor und erinnerte an die Abgeschiedenheit 

von Proveis bis zur Eröffnung der 

neuen Landesstrasse. Wie umständlich 

es damals war, nach Meran zu kommen 

– man brauchte dafür mehr als sechs 

Stunden Fahrt mit allen möglichen Verkehrsmitteln 

– beeindruckte die Bürgermeisterkollegen 

doch sehr. 

Begrüßen konnte Bürgermeister Ulrich 

Gamper auch die Verwaltungsspitze 

des Südtiroler Gemeindenverbandes, 

Geschäftsführer Dr. Benedikt Galler und 

Abteilungsdirektor Dr. Klaus Unterweger. 

Dr. Galler sprach über das sehr aktuelle 

Thema der neuen Immobiliensteuer 

IMU, die Gemeindefinanzierung für 

Investitionsvorhaben und die Regelung 

der Wasserzinsgelder. Dr. Klaus 

Unterweger, der im Südtiroler Gemeindenverband 

die Revisionsstelle leitet, 

informierte sehr ausführlich über die 

Aufgaben der Revisionsstelle. Dieser 

neue Dienst steht allen Gemeinden 

offen. Dabei kann es sich um eine flächendeckende 

Revision handeln, in 

der mittels Kennzahlen die einzelne 

Gemeinde untersucht und verglichen 

wird. Es gibt aber auch die individuelle 

Revision, die darin besteht, dass 

einzelne Dienste und Ämter genauer 

unter die Lupe genommen werden. in 

diesem Falle werden die Effizienz, die 

Wirtschaftlichkeit und die Rechtmäßigkeit 

der einzelnen Verwaltungsabläufe 

geprüft und die Gemeindeverwaltung 

erhält einen Abschlussbericht. Diese 

individuelle Revision ermöglicht es den 

Gemeindeverwaltern und insbesondere 

den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern, 

sich ein genaues und objektives 

Bild über den internen Organisationablauf 

zu machen. 

Das Treffen der Bürgermeisterrunde 

klang dann in geselliger Runde aus, wo 

lebhaft die gemachten Erfahrungen 

ausgetauscht werden konnten. 

Ganz nach dem Motto: Vorbeugen ist 

besser als Heilen, bietet die Sozialgenossenschaft 

Familien und Seniorendienste 

Gymnastik, Tanz, Ferien und 

Bildung für Senioren an. 

Neben den öffentlichen Einrichtungen 

leistet auch die Raika Lana mit ihrem 

Versicherungszentrum seit Jahren einen 

beträchtlichen finanziellen Beitrag 

zur Deckung der Spesen. Kürzlich 

wurde die Zusammenarbeit zur Förderung 

der Prävention für Senioren um 

ein weiteres Jahr verlängert. Der Präsident 

der Familien und Seniorendienste 

dankt im Namen der Senioren dafür 

recht herzlich. 

(von links nach rechts) Hubert Wegleiter, Direktor der Raika Lana, Thomas Weiss, 

Präsident der Familien- und Seniorendienste und Günther Flarer, Leiter des Versicherungszentrums 

Lana 


17



Landesstraße 88 

Im Rahmen der Aktionstage Politische 

Bildung, die heuer unter dem Motto 

„Unsere Geschichte – unsere Geschichten“ 

standen, lud der Bildungsausschuss 

zum Vortrag „Landesstraße 88 

– oben drüber oder unten durch?“ mit 

dem angehenden Ethnologen Stephan 

Illmer aus Lana und Amtsdirektor Robert 

Gamper. Während Stephan Illmer das 

Hofmahdgebiet sowie die Verbindungsstraße 

allgemein von der Außensicht 

beleuchtete und auf die „alltäglichen 

Selbstverständlichkeiten“ einging, stellte 

Robert Gamper dar, wie es tatsächlich 

zur Realisierung der „Lebensader“ kam, 

welche Schwierigkeiten und Hürden immer 

wieder zu meistern waren, wie aber 

Ausdauer, gute Vorbereitung und nicht 

zuletzt Verhandlungsgeschick sowie 

gute Kontakte zum Erfolg führen. 

Karin Valorz 

Englischkurs – 

Fortsetzung 

Auch heuer wurden vom Bildungsausschuss 

5 Einheiten Englischkurs organisiert. 

Leichtfortgeschrittene und Anfänger 

waren mit Begeisterung und Einsatz 

dabei. 

Die Teilnehmer/innen des Kurses, 2. 

von links: Englischlehrerin Lydia Lösch 

Bewegtes Leben 

ca. 70 Personen sahen sich die Aufnahmen an 

“Proveis in historischen Filmen aus den 

1960er und 1970er Jahren” ist der Titel 

zu den Filmaufnahmen von Klaus Pichler 

(1895-1973), die Anfang Mai einem 

breiten Publikum vorgeführt wurden. 

Die Schmalfilme hatte Familie Ungerer, 

Oberpichl, dem Bildungsausschuss zur 

Verfügung gestellt. In Zusammenarbeit 

mit dem Amt für audiovisuelle Medien 

und im Rahmen des Projektes „Bewegtes 

Leben – Kulturerbe Film“ entstand 

so aus ca. einer Stunde Rohmaterial 

ein etwa 20-minütiger Film, der z.B. 

das Alltagsleben im Bergdorf, das beschwerliche 

Heumähen, das Aufforsten 

des Faidenberg und viele Gesichter von 

Proveiser Männern, Frauen und Kindern 

zeigt. Die Vize-Direktorin des Amtes, 

Frau Dr. Marlene Huber, die für das 

Konzept des Projektes verantwortlich 

zeichnet, betonte in ihrer Einführung, 

dass es sich bei diesen Aufnahmen um 

inhaltlich wertvolle Raritäten handle, 

wie man sie bei einem so kleinen Dorf 

selten findet, der Hobbyfilmer habe ein 

gutes Auge gehabt, es seien technisch 

durchwegs gute Aufnahmen gelungen. 

Ein Dank gebührt Familie Ungerer; 

durch die Zurverfügungstellung dieser 

bisher nie öffentlich gezeigten Filme ist 

es gelungen, ein Zeitdokument von bleibendem 

Wert zu erhalten. 

Die kostenlose DVD kann direkt beim 

Amt für audiovisuelle Medien bestellt 

werden: 0471-412901 oder in der Gemeinde 

von Proveis ab Juni abgeholt 

werden. 

Karin Valorz 

Winterschule Ulten – heuer Neueinschreibungen möglich! 

Im März stellte die Koordinatorin und 

Kursleiterin Franziska Schwienbacher 

auf Einladung des Bildungsausschusses 

vor zwei Dutzend Interessierten aus Proveis 

und Laurein die Angebote der Winterschule 

Ulten vor. 

Die gesamte Ausbildung besteht aus 

„Modulen“, die mit einer Teilnahmebestätigung 

abschließen und als Baustein 

für das Abschlussdiplom gelten, das in 

drei bzw. sechs Jahren erworben werden 

kann. Dazu ist der regelmäßige Besuch 

eines Hauptfaches für drei Jahre sowie 

jeweils zweier Nebenfächer notwendig. 

Wer also zur Abschlussprüfung in 

einem der Bereiche antreten möchte, 

muss neun „Module“ absolviert haben. 

Insgesamt entspricht das rund 550 Unterrichtsstunden, 

die ein/e Teilnehmer/ 

in an der Winterschule für seine Ausbildung 

besucht. 

Nach dem Grundkurs folgen zwei Aufbaukurse. 

Hauptfächer sind zum Beispiel 

Textilverarbeitung, Holzverarbeitung, 

Pflanzenverarbeitung, Permakultur sowie 

Gesundheitsvorsorge und Bäderwesen, 

im Nebenfach werden Inhalte angeboten, 

die das Hauptfach ergänzen, wie 

z.B. Farb- und Stilberatung, Experimente 

mit Strick und Filz, Kräuter und Wolle, Kochen 

mit den Schätzen der Natur, natürliche 

Bienenhaltung und viele mehr. 

Der Unterricht findet grundsätzlich am 

Freitag und Samstag ganztägig statt. 

Für einzelne Kurse ist auch Unterricht in 

Blockform vorgesehen. 

Für die Bäuerinnen und Bauern bietet die 

Winterschule eine Möglichkeit, die hofeigenen 

Ressourcen besser zu nutzen und 

sich somit einen Zuerwerb zu schaffen. 

Gleichzeitig richtet sie sich aber auch an 

all jene, die gern schöpferisch tätig sind 

und natürliche Materialien wertschätzen. 

Am 19. und 20. Mai 2012 stellte die Winterschule 

in einer Werkschau die angefertigten 

Arbeiten aus. 

Karin Valorz 

Traditionelles Frühjahrskonzert der Musikkapelle Proveis 

Auch heuer folgten wieder zahlreiche 

Musikfreunde der Einladung zum traditionellen 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle 

Proveis. Im schön geschmückten 

Mehrzwecksaal von Laurein durfte der 

Obmann der Kapelle Pichler Leonhart unter 

den zahlreichen Ehrengästen auch die 

Musikanten und Musikantinnen der Partnerkapelle 

aus Deutschland begrüßen. 

Auch heuer hatte die Musikkapelle Proveis 

unter der Leitung des Kapellmeisters Pichler 

Ewald ein vielseitiges Programm einstudiert. 

Stücke wie „Ungarische Fantasie 

Nr. 1“ von Gustav Lotterer und „The Beatles 

in Concert“ von Lennon and Mc.Cartney 

gab die Kapelle zum Besten. Höhepunkt 

der Veranstaltung war die Verleihung 

des Verdienstzeichens in Gold an den Obmann 

der Kapelle Pichler Leonhart. Bezirksobmann 

Albert Klotzner überreichte diese 

besondere Ehrung als Anerkennung für 

die zwanzigjährige Tätigkeit als Obmann. 

Werner Pichler und Walter Marzari erhielten 

das Ehrenzeichen in Bronze als Wertschätzung 

für fünfzehn Jahre aktive Mitgliedschaft 

bei der Kapelle. Was wäre aber 

ein Konzert ohne Publikum? Sprecherin 

Karin Valorz bedankte sich beim Publikum 

und freut sich, auch im nächsten Jahr wieder 

alle beim Frühjahrskonzert begrüßen 

zu dürfen. 

Manuela Weger 

v.l. Bezirksobmann Albert Klotzner, Obmann Leonhart Pichler, Gertrud Mitterer, 

Walter Marzari, Werner Pichler, Vize-Obmann Bernhard Mairhofer, Ewald Pichler 


19



Chronistentreffen 

Die Gemeinde 

U.lb.Frau im Walde – St. Felix 

beabsichtigt, 

die 

Verpachtung der 

Sportbar mit 

anliegenden 

Sportplätzen und 

Eislaufplatz 

der Sommer beginnt und ich möchte 

Euch einiges an Informationen mitteilen: 

Seit dem 1. April ist Dr. Heinz Dietmar 

Kluge neuer Amtstierarzt. Er lebt seit 

1993 in Südtirol und war bisher als 

Großtierpraktiker im Pustertal tätig. Ich 

möchte die Gelegenheit nutzen mich im 

Namen der Gemeindeverwaltung bei 

unseren langjährigen Amtstierarzt und 

ehemaligen Gemeindereferent Dr. Erich 

Messner für seinen großen Einsatz zu 

bedanken und wünsche Dr. Heinz Dietmar 

Kluge viel Freude im neuen Betätigungsfeld. 

In der letzten Gemeinderatssitzung 

wurde die neue Gemeindebauordnung 

genehmigt. Sie ersetzt die alte Bauordnung 

aus dem Jahre 1962 und ist an den 

geltenden urbanistischen Bestimmungen 

angepasst. Ich rate allen Bürgern, 

welche Bauarbeiten bzw. Umgestaltungsarbeiten 

planen, sich zuvor im 

Bauamt der Gemeinde zu informieren 

oder die Bauordnung auf der Homepage 

der Gemeinde zu konsultieren. Auch ist 

nun der neue Bauleitplan und die dazugehörigen 

Durchführungsbestimmungen 

in Kraft, er kann auch im Bürgernetz 

digital abgerufen werden. 

Zur Aufwertung des Wallfahrtsortes U. 

lb. Frau im Walde wird mit den Bauarbeiten 

des Meditationsparkes begonnen. 

Den Zuschlag der Arbeiten hat die 

Firma Rottensteiner aus Ritten bekommen, 

sie werden zum Großteil noch heuer 

abgeschlossen. Der Park soll für einen 

besinnlichen Beginn und Abschluss einer 

Wallfahrt dienen. Die Grundstruktur 

besteht aus zwei konzentrischen 

Liebe Bürgerinnen, und Bürger, 

Baumreihen und einem kreisförmigen 

Bereich, der das Zentrum bildet. Zudem 

werden Sitzmöglichkeiten, Fußwege 

und zehn Stellplätze für PKW entstehen. 

Sollten während den Bauarbeiten Verkehrsbehinderungen 

auftreten, bitte ich 

die Verkehrsteilnehmer um Einsicht und 

Geduld. Die Arbeiten für die Sanierung 

verschiedener Gemeindewege sind bereits 

ausgeschrieben und werden noch 

in diesem Jahr durchgeführt. 

Mit dem Sparpaket der Regierung Monti 

wurde die bisherige Gebäudeimmobiliensteuer 

ICI mit der neuen Gemeindesteuer 

IMU („Imposta municipale 

unica“) ersetzt, der Staat erwartet sich 

daraus erhebliche Einnahmen zur Sanierung 

seines Haushaltes. Die Gemeinde 

wird versuchen die Steuerbelastung 

gerecht aufzuteilen und wo möglich 

Freibeträge einzuführen, doch kann 

die Gemeinde, zu Gunsten des Staates, 

nicht auf diese Einnahmen verzichten. 

Innerhalb 30. November 2012 müssen 

alle Gebäude, insbesondere Wohn- und 

Wirtschaftsgebäude, im Gebäudekataster 

eingetragen werden. Ich rate allen 

Bürgern sich an ihren Vertrauenstechniker 

zu wenden und diese Eintragung 

vorzunehmen. Die erste Rate ist innerhalb 

18. Juni mittels dem Formular F 24 

zu entrichten. Die Gemeinde wird die 

Vorausberechnungen noch rechtzeitig 

den Haushalten verschicken. 

Erst kürzlich wurde eine Chronistengruppe 

von interessierten Bürgerinnen 

und Bürger gegründet. Die Chronisten 

erfüllen eine wichtige, kulturelle, dokumentarische 

und geschichtliche Aufgabe 

für die Gemeinde. Sie halten das 

Geschehen und besondere Ereignisse 

auf Orts- und Gemeindeebene in Jahreschroniken 

in Wort und Bild für die 

Zukunft fest und sammeln zudem Informationen 

aus der Vergangenheit. Sollte 

jemand zu Hause interessante Informationen 

bzw. Fotos aus der Vergangenheit 

haben, bitte ich sich in der Gemeinde zu 

melden. Die Führung einer Ortschronik/ 

Gemeindechronik erhält Vergangenheit 

und Gegenwart im Bewusstsein der Bevölkerung 

lebendig. 

Die zwei Erlebniswochen für Kindergarten- 

und Grundschulkinder werden vom 

2. bis 6. Juli und vom 9. bis 13. Juli organisiert. 

Ich wünsche den Kindern viel Spaß. 

Am 28. und 29. Juli findet die vierte Auflage 

des Oldtimerfestivals in der Handwerkerzone 

von St. Felix statt. Es haben 

sich bereits viele Besucher aus dem Inund 

Ausland gemeldet. Dieses Event 

beruht auf eine gute Zusammenarbeit 

der Freiwilligen und ist eine gute Werbung 

für unser Gebiet. Auch heuer wird 

der gesamte Reinerlös für einen guten 

Zweck gespendet. Außerdem können 

wir uns auf die vierte Auflage des “Maddalene 

Sky Marathon” am 26. August 

freuen. Dieser Langstrecken-Berglauf ist 

bei Einheimischen und Gästen sehr gut 

angekommen. 

Ein Lob gebührt allen Freiwilligen die der 

Gemeinde mit viel Einsatz helfen. Insbesondere 

danken möchte ich all jenen 

welche die Blumen auf den Dorfplätzen 

und Friedhöfen pflegen. Mittlerweile 

haben für viele die Ferien begonnen, für 

die Bauern hingegen beginnt die Heuarbeit 

auf dem Feld. Ich wünsch allen 

Bürgerinnen und Bürger einen schönen 

Sommer. 

Euer Bürgermeister 

Patrik Ausserer 

Robert Kaserer führt in die Arbeit eines Chronisten ein 

Seniorentanz 2012 

Mehr Lebensqualität durch eine besonders 

anregende und vergnügliche Art zu 

tanzen 

Auch heuer hat die KVW Ortsgruppe 

St. Felix in Zusammenarbeit mit dem 

Familien-und Sozialsprengel den Seniorentanz 

organisiert. 

Unsere Tanzlehrerin Frau Burgi Wolf verstand 

mit großer Sachkenntnis, viel Einfühlungsvermögen 

nicht nur die Freude 

am Tanzen zu vermitteln, sondern Konzentration- 

und Gedächtnisübungen, 

lustige Gesellschaftspiele und Gymnastik 

standen im Mittelpunkt. 

Die Seniorentanzgruppe St. Felix mit 

ihrer Tanzlehrerin Frau Burgi Wolf. 

Im Frühjahr kam es zu einem Informationstreffen 

für Chronist/innen in U.lb. 

Fr. i. Walde zu dem der Bezirkschronist 

Alfred Weiss geladen hatte. Der Landeschronist, 

Robert Kaserer, war ebenso 

anwesend und führte die Interessierten 

aus allen vier Nonsberger Dörfern sehr 

anschaulich in die Welt des Chronistenwesens 

ein. Das Ziel einer Chronistengruppe 

soll es sein, während des Jahres 

das Dorfgeschehen festzuhalten und 

dann eine Jahreschronik herauszubringen. 

Das kann nur gelingen, wenn auch 

die Bevölkerung bzw. die Vereine ihre 

Mithilfe gewährleisten. 

Karin Valorz 

Interessierte wenden sich 

bitte an das Gemeindeamt 

(Tel. 0463/886103) 

(Fax 0463/886333) 

info@ulfraufelix.eu 


21



Vollversammlung Jugenddienst Lana-Tisens 

Am 24.02.2012 fand die diesjährige 

Vollversammlung des Jugenddienstes 

Lana-Tisens statt. Eingeladen waren 

alle Vertreter der Mitgliedervereine des 

Einzugsgebietes und die jeweiligen 

Gemeindevertreter. Eine Besonderheit 

stellte die Neuwahl des Vorstandes dar. 

Günther Flarer, Lukas Schwienbacher, 

Barbara Haller und Andreas Lutz wurden 

wieder in den Vorstand gewählt. 

Neu ist Helga Aspmair aus Tisens. Wer 

den Vorsitz übernimmt, wird bei der ersten 

kostituierenden Sitzung des neuen 

Vorstandes entscheiden. Als Rechnungsrevisoren 

wurden Ivo Schenk und Franz 

Josef Egger bestätigt. Mit den vier Mitarbeiter 

Gerda Alber, Sonja Tonner, Fink 

Johannes und De Zordo Caroline hat 

der Jugenddienst ein tatkräftiges und 

dynamisches Team, auf das er bauen 

kann. Der Jugenddienst Lana-Tisens 

betreut sieben Gemeinden, von denen 

fünf eine Zusatzvereinbarung mit dem 

Verein abgeschlossen haben. Die Zusatzvereinbarung 

mit Tscherms ist erst neu 

hinzugekommen. Die Schwerpunkte 

des neuen Tätigkeitsjahres sind die Betreuung 

der Jugendtreffs, die vermehrte 

Öffentlichkeitsarbeit, die Unterstützung 

der Ehrenamtlichen vor Ort, die Netzwerkarbeit 

und die Mitorganisation 

der Sommeraktionen. „In Zukunft gilt 

es, den heutigen Stand zu halten“, sagte 

Günther Flarer. „Wir werden künftig 

mehr Akzente und Schwerpunkte setzen 

und uns öffentlich mehr zu Wort 

melden“, betonte der Vorsitzende des 

Jugenddienstes Lana-Tisens. Die Vollversammlung 

wurde mit einem Buffet und 

viel „Geratsche“ abgerundet. 

Die erste konstituierende Vorstandssitzung 

nach den Neuwahlen fand am 

Dienstag, 06. März 2012 statt. Dabei 

wurde Günther Flarer zum Vorsitzenden, 

Barbara Haller zur Vize und Lukas 

Schwienbacher zum Kassier gewählt. 

Alle Vorstandsmitglieder haben Patenschaften 

für die Mitgliedsgemeinden 

übernommen um als Ansprechpartner 

nach außen zu agieren. Lukas Schwienbacher 

behält weiterhin die Patenschaft 

für Tscherms, St. Pankraz und Ulten. 

Barbara Haller wird Pate für Lana und 

Burgstall. Helga Aspmair übernimmt 

die Patenschaft für Tisens und U. lb. Frau 

i. Walde/St. Felix. Andreas Lutz steht weiterhin 

als Pate für Völlan zur Verfügung. 

Ostergrußaktion der Ministrantengruppe U.lb.Frau i.Walde 

Am Karfreitag 6.April 2012, nach der Messe, 

trafen sich die Ministranten und die 

Leiterinnen aus U.lb.Frau i.Walde in der 

Feuerwehrhalle zum Ostereierfärben. Die 

Kinder und Jugendlichen waren begeistert 

bei der Arbeit und so entstanden im 

Nu wunderbar bunte Ostereier. Am Ostersonntag 

nach der Messe organisierten die 

Mins dann ein „Eier-Pecken“ als kleine 

Ostergrußaktion. Dies kam bei der Dorfbevölkerung 

sehr gut an. Der Erlös aus 

dieser Aktion geht in die Ministrantenkasse. 

Vielen Dank den Minis und Leiterinnen 

der Ministrantengruppe U.lb.Frau i.Walde 

für das Planen und Organisieren dieser 

Aktion und der Bevölkerung für die entgegengebrachte 

Unterstützung. 

Jugenddienst Lana-Tisens – Team 

Neue Stundenpläne mit der Vereinheitlichung 

des Schulkalenders im Schuljahr 2012/2013 

Mit den Beschlüssen der Landesregierung 

zur Vereinheitlichung des Schulkalenders 

mussten auch im Schulsprengel 

Nonsberg die Stundenpläne angepasst 

werden. Nach Meinungseinholung bei 

den Lehrkräften, Eltern und teilweise 

auch den SchülerInnen, hat der Schulrat 

die geänderten Stundentafeln genehmigt. 

Die größte Neuerung hat sich mit der 

Pflicht die 5-Tage-Woche einzuführen 

ergeben und den Unterricht von Montag 

bis Freitag zu organisieren. 

Dem mehrheitlichen Wunsch 

aller Befragten entsprechend, 

wird im kommenden Schuljahr 

jene Stundentafel angewandt, 

welche den Unterricht 

verlängert auf den Vormittag 

verteilt, so wird ein vermehrter 

Schulbesuch am Nachmittag 

vermieden. Mit diesem Model 

konnte an der Grundschule 

mit einem Pflichtnachmittag 

und an der Mittelschule mit 

zwei Pflichtnachmittagen das 

gesamte Pensum an Unterrichtszeit untergebracht 

werden. 

Damit es allen SchülerInnen möglich ist 

am Unterricht der Musikschulen teilzunehmen, 

wurde der Schulbesuch an 

den Pflichtnachmittagen auf jene Tage 

Unsere Lesenacht 

Am Donnerstag, den 19. April war es soweit: 

Mit Schlafsack, Kissen, Büchern 

und Spielen trafen wir uns um 20 Uhr 

im Schulhaus in Unsere lb. Frau im Walde. 

Aufgeregt rannten wir die Treppen 

hinauf und machten alles zum Schlafen 

bereit. Jetzt unterhielten wir uns bei verschiedenen 

Spielen. Gegen 10 Uhr kam 

das Lustigste: Die Kissenschlacht in der 

Turnhalle. Erbarmungslos wurde jeder 

von uns mit Kissen beworfen. Erschöpft 

kehrten wir in die Klasse zurück und lasen 

in unseren Büchern. Zwischendurch 

spielten wir Karten, Stadt-Land-Fluss 

und Purzelklötze. Nebenbei genossen 

verlegt, an denen kein Musikunterricht 

stattfindet. Der Nachmittagsunterricht 

in Laurein und Proveis ist für Montag 

und Mittwoch eingeplant worden, in St. 

Felix und Unsere Liebe Frau im Walde 

für Dienstag und Donnerstag. Weil die 

Angebote der Musikschule berücksichtigt 

wurden, ist es nicht gelungen eine 

einheitliche Stundentafel für den Nachmittagsunterricht 

im gesamten Schulsprengel 

zu erstellen. 

Die Mittagspause an den Tagen mit 

Nachmittagsunterricht ist etwas mehr 

als eine Stunde lang und in allen Dörfern 

ist ein Mensadienst vorgesehen. 

Der Unterrichtsbeginn am Morgen und 

Unterrichtsende konnten für die Grundund 

Mittelschule gleichzeitig angesetzt 

wir Popcorn und Chips. Gegen Mitternacht 

krochen wir in unsere Schlafsäcke 

und bei Taschenlampenlicht las uns die 

Lehrerin eine spannende Geschichte vor. 

Nach einiger Zeit schliefen auch die letzten 

Schüler. Doch es war nicht lange still. 

Ein Schüler ging im Schlaf spazieren. Ein 

werden, wodurch Wartezeiten vor allem 

für FahrschülerInnen verringert werden 

oder gänzlich wegfallen. 

Der neue Schulkalender wurde von 34 

auf 35 Unterrichtswochen erhöht und 

der Schulstart um eine Woche vorverlegt. 

Die Ferien unterm Schuljahr wurden 

aufgestockt und so gibt es zu Allerheiligen 

eine ganze freie Woche, die 

Osterferien werden um einige Tage kürzer 

sein, unverändert bleiben die Weihnachts- 

und Semesterferien, sowie das 

Schulende im Juni. 

Obwohl man die Arbeit der 

Musikschulen sehr schätzt und 

als sehr bereichernd ansieht, 

konnte sich der Schulrat nicht 

für eine Anerkennung der Musikstunden 

der Institute durchringen. 

Es gab große Bedenken 

über die Auswirkungen für den 

Schulbetrieb und die Nachteile 

für die SchülerInnen, die eine 

solche Maßnahme mit sich 

bringen würde. 

Wenn auch die Vorbereitungen für das 

neue Schuljahr noch nicht in allen Details 

abgeschlossen sind, allen Beteiligten 

viel Zuversicht bei der Umsetzung 

der vorgegebenen Vereinheitlichung! 

rfb 

anderer war besonders fleißig: Im Schlaf 

übte er laut die Zahlen in Englisch. Dann 

schliefen wir alle bis sieben Uhr. Mit einem 

gemeinsamen Frühstück, zu dem 

wir die Schüler der 1. 2. 3. Klasse einluden, 

endete die Lesenacht. 

Die Schüler der 4. 5. Klasse 


23



3. Auflage des LaugenRind-Fests 

auf der Außerschwemmalm in Ulten am So, 15. Juli 2012 

Erfolgreiche und gelungene Projekte 

sollen gefeiert werden! Nach diesem 

Motto haben die Verantwortlichen des 

LaugenRind-Projektes entschlossen, 

auch heuer wiederum das LaugenRind- 

Fest zu organisieren und dafür die Außerschwemmalm 

als „Austragungsort“ 

gewählt. Das Projekt ist seit über sieben 

Jahren in Südtirol und weit darüber hinaus 

Inbegriff einer qualitätsorientierten 

Produktion von Rind- und Kalbfleisch 

auf kleinen Bergbauernhöfen im Gebiet 

Deutschnonsberg, Ultental und in 

einigen Teilen des Vinschgaus. Neben 

der Produktion und der Vermarktung 

von frischem Fleisch hat sich seit über 

einem Jahr auch die Herstellung von 

verschiedenen LaugenRind-Gourmetprodukten 

etabliert, die ihrerseits zum 

Erfolg des Projekts beitragen. 

Bei einem erlebnis- und informationsreichen 

Tag im Herzen des Laugen- 

Rind-Einzugsgebietes auf der Ultner 

Außerschwemmalm laden die Verantwortlichen 

alle interessierten Feinschmecker 

zu einem gemeinsamen LaugenRind 

Genuss-Fest ein. 

LaugenRind ist die Marke für die im 

Gebiet am Fuße des Großen Laugen - 

nämlich im Ultental, am Deutschnonsberg 

oder im Vinschgau - aufgezogenen 

Milchkälber und Rinder, deren Aufzucht 

Das Festprogramm 

• 10.30 Uhr Hl. Messe mitgestaltet vom Ultner Männerchor 

• 11.15 Uhr offizielle Eröffnung des Fests: 

• Begrüßung durch die Bürgermeisterin Beatrix Mairhofer 

• Kurze Vorstellung der Neuheiten des LaugenRind-Projekts 

• Festansprache des Landesrats für Landwirtschaft und Tourismus 

Hans Berger 

Musikalische Umrahmung 

• Böhmische der Musikkapelle St. Pankraz 

• Unterhaltungsmusik mit der Gruppe „Etschland Express“ 

strengen Qualitätsanforderungen entsprechen 

muss. Echte LaugenRinder 

müssen in diesem Gebiet geboren sein, 

die Kälber werden nur mit Mutter-Kuhmilch 

aufgezogen, alle Rinder weiden 

im Sommer auf der Alm und werden besonders 

artgerecht gehalten. Auch beim 

Transport der Tiere wird darauf geachtet, 

dass die Wege möglichst kurz sind. 

Seit dem Jahr 2004 wird das Qualitätsfleisch 

vom LaugenRind von den bäuerlichen 

Betrieben der Region produziert 

und über verschiedene Geschäfte 

im Ultental, im Meraner Raum und 

neuerdings auch im Raum Vinschgau 

vermarktet. Bei dem im Rahmen des 

LEADER-plus-Programms entstandenen 

Projekt zur Qualitätsfleischproduktion 

konnte die Anzahl der produzierten und 

vermarkteten Milchkälber und Rinder 

von Jahr zu Jahr gesteigert und die Qualität 

der vermarkteten Tiere kontinuierlich 

verbessert werden. Über 50 Landwirte 

produzieren inzwischen das Fleisch nach 

strengen Richtlinien, mehrere landwirtschaftliche 

Betriebe davon produzieren 

zusätzlich nach Bioland-Kriterien. 

Die Zahl der am Projekt beteiligten Betriebe 

steigt kontinuierlich. Auch die Anzahl 

der vermarkteten Tiere ist laufend 

angestiegen: mittlerweile werden pro 

Jahr Frischfleisch und Wurstwaren von 

Kulinarisches 

ca. 120 Tieren produziert und vermarktet, 

seit Beginn des Projekts sind es insgesamt 

bald 700 Tiere. 

Dass der Absatz steigt, ist nicht zuletzt 

auch dem Projekt „Produktentwicklung 

und Veredelung LaugenRind“ zu verdanken. 

Neben dem frischen Fleisch 

von Vollmilchkälbern und Rindern der 

Marke LaugenRind haben in der Zwischenzeit 

nämlich auch verschiedene 

veredelte Produkte wie LaugenRind-Gulasch, 

LaugenRind-Ragù, LaugenRind- 

Bratensauce u.ä. Einzug in ausgewählte 

Verkaufsstellen gefunden. Ziel ist es, als 

Ergänzung zur Vermarktung des Frischfleisches, 

aus dem hochwertigen Fleisch 

auch haltbare Gourmet-Produkte zu 

erzeugen. Im Rahmen eines über das 

LEADER-Programm 2007-13 geförderten 

Projekts wurden in Zusammenarbeit 

zwischen den LaugenRind-Produzenten, 

dem Metzgermeister Karl Telfser sowie 

von einheimischen Spitzenköchen mit 

der Unterstützung des TIS in Bozen innovative 

Veredelungsprodukte kreiert. 

Diese sollen einerseits die Wertschöpfung 

aller Teile der geschlachteten 

Rinder und Kälber optimieren, andererseits 

aber auch dem Feinschmecker 

die Möglichkeit bieten, Gerichte nach 

„Mutters Rezept“ zu konsumieren, damit 

es schnell geht und trotzdem gut 

Verschiedene Gerichte vom LaugenRind im Bergrestaurant 

Schwemmalm und an weiteren Ständen. Von den Bäuerinnen 

St. Nikolaus werden Krapfen, Strauben, Kuchen, Kaffee und selbst 

gemachte Säfte serviert. 

Rahmenprogramm 

• Kinderanimation, verschiedene Spiele (Wettmelken u. a.) 

• Informationsstand 

• LaugenRind - Verlosung 

• Ausstellen von LaugenRindern 

• Einlagen Ultner Goaslschnöller 

Die Außerschwemmalm ist erreichbar mit der Kabinenbahn 

Kuppelwies-Schwemmalm oder über verschiedene Wanderwege 

schmeckt. Zusätzlich gibt es nun auch 

Kaminwurzen mit LaugenRind, die ohne 

Einsatz von Pökelsalz hergestellt werden, 

sowie Frankfurter und Meraner 

Würstchen mit einem Rindfleischanteil 

von 75 Prozent. 

Die LaugenRind-Bauern erhalten für ihre 

artgerechte Tierhaltung und als nachhaltige 

Unterstützung der Berglandwirtschaft 

Südtirols einen fairen Auszahlungspreis 

für ihr LaugenRindfleisch. 

Sie produzieren unter strengen Qualitätsrichtlinien, 

die ständig nach den 

neuesten Erkenntnissen weiterentwickelt 

werden. Daher erhalten sie für ihre 

Produkte einen gesicherten Absatz zu 

einem gerechten Preis. Dieser Preis liegt 

beispielsweise beim Jungrind mit einem 

Kilopreis von rund 6,00 Euro weit über 

den sonst am Markt erzielbaren Fleischpreisen. 

Um die bisherigen Erfolge zu feiern, aber 

auch um das Projekt weiter bekanntzumachen, 

lädt die DELEG als jene Genossenschaft, 

welche das Projekt seit jeher 

betreut und organisiert, in Zusammenarbeit 

mit den bäuerlichen Organisationen 

(SBB, SBO, SBJ) des Ultentals sowie 

von Deutschnonsberg am Sonntag, 15. 

Juli 2012 ab 10.30 Uhr zum 3. Laugen- 

Rind-Fest auf die Außerschwemmalm 

ein. 

Bericht Arbeitskreis 

„Qualitätsfleisch 

LaugenRind“ 

Es ist die erklärte Zielsetzung im Rahmen 

des Arbeitskreises „Qualitätsfleisch LaugenRind“, 

den Erfahrungsaustausch unter 

den Mitgliedern des Qualitätsfleischprogramms 

LaugenRind zu intensivieren 

und aus Erfahrungen anderer bzw. ähnlicher 

Projekte zu lernen und ständig auf 

dem laufenden zu sein. 

So fand kürzlich im Bürgersaal von St. 

Pankraz eine Tagung zum Thema abgehalten, 

bei der u. a. der Geschäftsführer 

der Tiroler Vieh Marketing GmbH zu den 

folgenden Schwerpunkten ein interessantes 

Referat hielt: 

- Grundsätzliche Überlegungen zur 

Qualitätsfleischproduktion 

- Situation am Rindfleischmarkt, 

in Österreich und Europa 

- Vorstellung des Projekts 

„Tiroler Jahrling“ 

- Einflussfaktoren auf die Endmast 

bei Rindern 

Im Anschluss berichtete Karl Telfser von 

der Fa. selectedfood in Meran über seine 

bisherigen Erfahrungen mit dem Qualitätsfleisch 

LaugenRind. Dieses habe mittlerweile 

in sehr vielen Verkaufspunkten 

in und außerhalb Südtirols Einzug gefunden. 

Telfser ermutigte die anwesenden 

Arbeitskreismitglieder, die Arbeit in 

Richtung Verbesserung der Qualität der 

Tiere fortzusetzen bzw. zu intensivieren. 

Projektleiter Hubert Ungerer ging zum 

Abschluss auf die Neuerungen durch die 

Übernahme der Südtirol-Qualitätsmarke 

und die dabei erforderlichen Anpassungen 

ein. 

Erste 

Braunviehtagung 

Deutschnonsberg 

Im Rahmen des Arbeitskreises „Braunvieh 

Deutschnonsberg“ 

Der Arbeitskreis „Braunvieh Deutschnonsberg“ 

im Rahmen der Maßnahme 111 

des LEADER-Programms Ultental-Deutschnonsberg-Martell 

hat mit der ersten 

Braunviehtagung Anfang März im Vereinssaal 

von Laurein seine Tätigkeit aufgenommen. 

33 Betriebe aus den Braunviehzuchtvereinen 

von Proveis, Laurein, 

St. Felix und Unsere liebe Frau im Walde 

haben es sich im Rahmen des Arbeitskreises 

zum Ziel gesetzt, Maßnahmen 

einzuleiten, die die Wirtschaftlichkeit der 

Milchviehbetriebe am Deutschnonsberg 

verbessern soll. Dazu sollen verschiedene 

Weiterbildungsmaßnahmen zu den 

Themen Zucht, Fütterung, Grünlandbewirtschaftung 

und Betriebsmanagement 

durchgeführt werden. Die Steigerung der 

Wirtschaftlichkeit soll vor allem über die 

Verbesserung der Gesundheit, Fruchtbarkeit 

und Lebensdauer der Kühe erreicht 

werden. Deshalb will man die Fütterung, 

Zuchtplanung, sowie das Kostenmanagement 

mit verschiedenen Maßnahmen 

optimieren. Schwerpunkte bei der besagten 

Tagung waren daher zuerst die Referate 

von Peter Zischg Geschäftsführer des 

Südtiroler Braunviehzuchtverbands zum 

Thema „Welcher ist der ideale Braunviehstier 

für den Deutschnonsberg?“ und von 

Roland Reiterer von der Bergbauernberatung 

„Einfluss des Fütterungsmanagements 

auf Milchmenge und Milchinhaltsstoffe!“. 

Im Anschluss begaben sich 

die Mitglieder des Arbeitskreises zum 

Kerschmerhof in Laurein, um die theoretischen 

Inputs durch praktische Tipps und 

Erkenntnisse zu ergänzen. 


25



Vierte Auflage des Maddalene Sky Marathon 

Trentino – Südtirol in Vorbereitung 

Dreimal fand der besondere Höhenlauf 

im Grenzgebiet zwischen dem 

Deutschnonsberg in Südtirol und der 

Valle di Non im benachbarten Trentino 

bereits statt. Der Skyrunning-Lauf verbindet 

Unsere Liebe Frau im Walde und 

somit den deutschsprachigen Teil des 

Nonsbergs (Deutschnonsberg) in Südtirol 

mit Rumo im italienischen Nonstal 

in der Provinz Trient. Alle drei Auflagen 

des „Maddalene Sky Marathon“ waren 

bisher ein großer Erfolg. Nun laufen 

seit einigen Wochen bereits die Vorbereitungen 

für den Maddalene Sky Marathon 

2012 auf Hochtouren, welcher 

am Sonntag, 26. August 2012 über die 

Bühne gehen wird. Der Lauf wird heuer 

erstmals für die Italienmeisterschaft im 

Skyrunning gewertet. 

Zum vierten Mal in Folge findet am 

Sonntag, 26. August 2012 der Maddalene 

Sky Marathon Trentino Südtirol statt. 

Neu beim heurigen Rennen ist, dass 

der Marathon von Unsere Liebe Frau im 

Walde am Deutschnonsberg nach Rumo 

nicht nur für die Verleihung des Titels 

der Regionalmeisterschaft im Skyrunning 

zählt; im heurigen Jahr wird der 

Maddalene Sky Marathon gemeinsam 

mit weiteren drei Läufen für die Verleihung 

des Titels des Italienmeisters bzw. 

der Italienmeisterin in dieser Disziplin 

gewertet. Zudem erhalten die Läufer der 

heurigen Ausgabe einen Punkt für die 

Zulassung zum bekannten „The North 

Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc®“. 

Besondere Zielsetzung des Rennens 

ist es auch, die beiden Länder Südtirol 

und Trentino im besagten Grenzgebiet 

miteinander zu verbinden. Der Lauf 

führt nämlich vom deutschsprachigen 

Teil des Nonsbergs (Deutschnonsberg 

in Südtirol) zum italienischen Valle di 

Non in der Provinz Trient und verläuft 

entlang des bekannten Aldo-Bonacossa- 

Wanderwegs. 

Anmeldetermin zur Teilnahme an der 

Veranstaltung ist der 22. August 2012, 

Nachmeldungen werden gegen Aufpreis 

bis zum 25. August entgegen genommen. 

Die Teilnehmerzahl ist heuer 

auf 250 Personen begrenzt. 

Die offizielle Vorstellung des Rennens 

für Athleten und Publikum findet am 

Samstag, 25. August ab 18.30 Uhr im 

Mehrzweckgebäude von Unsere Liebe 

Frau im Walde statt. Der Start des Rennens 

erfolgt am Sonntag, 26. August, 

wie immer um 7 Uhr im Dorfzentrum 

von Unsere Liebe Frau im Walde. Nach 

dem Rennen samt Preisverleihung besteht 

für Teilnehmer und Zuschauer 

die Möglichkeit, mittels Shuttle-Bus die 

Rückfahrt an den Ausgangsort anzutreten. 

Weitere Infos zum Lauf unter 

www.maddaleneskymarathon.it. 

Das Rennen reiht sich in die Sportart 

des sog. Skyrunning ein, welche sich seit 

einiger Zeit wachsenden Zuspruchs erfreut. 

Skyrunning ist eine Variante des 

Höhenbergsteigens und gleichzeitig 

eine der jüngsten Disziplinen des Alpinismus’. 

Der englische Begriff Skyrunning 

(= „Himmelslaufen“) bezeichnet 

dabei eine Mischform aus dem gewöhnlichen 

Berglauf und dem Höhenbergsteigen. 

Offiziell gibt es diese Disziplin 

seit den Neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts, 

allerdings dürfte die Leidenschaft 

für die Berge und den Laufsport 

bereits lange vorher viele „Himmelsläufer“ 

beflügelt haben. 

Diese neue Variante des Berglaufs soll 

nun dazu genutzt werden, um auf die 

Naturschönheiten des Nonsbergs aufmerksam 

zu machen. Eine der Möglichkeiten, 

um die Bergwelt zwischen 

dem Deutschnonsberg und dem italienischen 

Nonstal eindrucksvoll kennen 

zu lernen, ist der Wanderweg Nr. 133. 

Dieser ist nach dem Grafen Aldo Bonacossa 

(1885 – 1975) benannt, einem 

ausgezeichneten Bergsteiger und Autor 

verschiedener „Führer“ des Club Alpino 

Italiano (CAI). Bis heute Beachtung findet 

insbesondere sein Werk „La regione 

dell’Ortler“ aus dem Jahr 1915, in dem 

der Autor eine minutiöse Beschreibung 

des Ortlergebiets unter Beibehaltung 

der bis damals gebräuchlichen, weitgehend 

einsprachigen deutschen Ortsnamengebung 

anführt. Beim 133er-Steig 

handelt es sich um den einzigen Höhenwanderweg 

am Deutschnonsberg, 

der gleichzeitig über dessen Grenze hinausführt 

und somit die Südtiroler Kultur 

mit jener des italienischsprachigen 

Nonstals verbindet. 

Um die Bekanntheit dieses Panorama- 

Höhenwegs zu steigern bzw. die gesamte 

Wanderwelt am Deutschnonsberg 

und des benachbarten italienischen 

Nonstals zu bewerben, ist diese sportliche 

Veranstaltung 2009 konzipiert und 

erstmals umgesetzt worden. 

Die vierte Auflage des Maddalene Sky 

Marathon an der Südseite der Ultner 

Berge führt wiederum von Unsere Liebe 

Frau im Walde (1351m) in Südtirol dem 

Bonacossa-Steig Nr. 133 entlang, über 

den Monte Pin (2420 m) bis nach Rumo 

(1000 m) und verläuft auf einer durchschnittlichen 

Höhe von ca. 2000 Metern. 

Die Gesamtlänge des Sky Marathons beträgt 

heuer 44,2 km. Der höchste Punkt 

befindet sich auf dem besagten Monte 

Pin auf 2420 m, der gesamte zu bewältigende 

Höhenunterschied im Aufstieg 

beträgt 2.905 m, beim Abstieg sind es 

hingegen 3.256 m. 

Referat von 

Dr. Zita 

von Marsoner 

Im Rahmen der Löwenzahnwochen am 

Deutschnonsberg 2012 

Die positiven Eigenschaften des Löwenzahns 

auf den menschlichen Organismus 

war das Thema eines interessanten 

und gut besuchten Referats von Frau Dr. 

Zita von Marsoner, rundum bekannt als 

Apothekerin in Lana, im Mehrzweckgebäude 

von Unsere Liebe Frau im Walde. 

Vorab ging Frau Dr. Marsoner auf ihre 

Ausbildung ein, insbesondere auch auf 

ihre Ausbildung im Bereich Pflanzenheilkunde, 

und berichtete über die rege 

Vortragstätigkeit, welche sie in alle Landesteile 

führe. 

Inhaltlich ging die Referentin dann auf 

die vielfältigen gesundheitlichen Eigenschaften 

des Löwenzahns ein, auf 

die positiven Wirkungen, welche diese 

Pflanze auf die verschiedenen Organe 

des menschlichen Körpers hat. Auch 

die Kombination des Löwenzahns mit 

anderen Heilpflanzen wie Brennnessel 

und Birkenblätter kam ausführlich zur 

Sprache. Im Anschluss an das Referat 

ging Frau Dr. Marsoner schließlich noch 

detailliert auf die zahlreichen Fragen des 

Publikums ein. 


27

Die Ferien genießen! 

Werbemitteilung 

Dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit gönnen. Die Seele baumeln lassen und neue Kräfte sammeln. 

Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater über geeignete 

Zahlungsmittel, den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps. 

www.raiffeisen.it 

Meine Bank

(5,38 MB) - .PDF - Gemeinde Proveis

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?