In dieser Ausgabe

In dieser Ausgabe
Verwaltung ab Seite 3
Aus dem Gemeinderat
Gemeindebaukommission
Schule und Kultur ab Seite 9
Öffentliche Bibliothek
Landwirtschaft Seite 11
Almabtrieb
Sport und Freizeit ab Seite 12
Fußball
Leichtathletik
Badminton
Schützen
Miteinander ab Seite 19
PGR -Jungschar
KVW
KFS
Runde Geburtstage
Dank und Witze
Aus dem Altenheim
Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer Maria Rilke
Die Woolschell
Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns
Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99
(Landesgericht Bozen)
Herausgeber:
Führungsverein für Sport- und Freizeitanlagen, Schluderns
(Präsident Edwin Lingg)
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Sebastian Marseiler
Redaktion:
Dr. Kristian Klotz
Dr. Martin Klotz
Friedrich Sapelza
Andrea Kuppelwieser
Anna Maria Thaler
Grafik und Layout:
Florian Thaler
Druck:
Kofl KG
Redaktionsschluss für die nächste
Ausgabe: 05/12/2003
Berichte können bis dahin entweder im Gemeindeamt
oder direkt bei Florian Thaler,
Christian-Greiner Straße 20 abgegeben werden.
Außerdem können sie an
florianthaler@tiscali.it gemailt werden
Die Woolschell - Seite 2

Verwaltung
Aus dem Gemeinderat
Zuweisungen von Mietwohnungen seitens Staatlicher Zivildienst Gesetz N.64 vom
des Institutes für den sozialen Wohnbau 6.3.2001
des Landes Südtirol
Mit Gesetz N.64 vom 6.3.2001 wurde, in Alternative
Wie jedes Jahr können auch heuer die Gesuche um zum obligatorischen Militär- und Zivildienst, der
Zuweisung einer Institutswohnungen bis Ende staatliche Zivildienst eingeführt. Dieser freiwillige
Oktober eingereicht werden.
Zivildienst ist bis zum Aussetzen des obligatorischen
Bekanntlich wird der Bedarf an Wohnungen in der Militärdienstes (ab Jänner 2007, aber voraussichtlich
jeweiligen Gemeinde aufgrund der eingereichten schon ab Jänner 2005) jungen Frauen im Alter von 18
Gesuch ermittelt. Es ist deshalb wichtig, dass alle bis 26 Jahren sowie jungen Männern, die für den
Interessierten rechtzeitig die Möglichkeit Militärdienst für untauglich eingestuft worden sind.
wahrnehmen, ein Gesuch einzureichen.
Nach der vorhin erwähnten Aussetzung des
Weitere Informationen können im Gemeindeamt oder obligatorischen Militär- und Zivildienstes wird der
direkt beim Institut für den sozialen Wohnbau staatliche Zivildienst für alle Jugendlichen zugänglich
Bezugsperson Walter Gamper, Mailandstr.2, Bozen sein.
Tel.0471-906629 Fax 0471-200489 bezogen werden.
Steuerberatungsdienst zu Gunsten von
benachteiligten Personen
Es wird bekanntgegeben, dass das Amt der Agentur
der Einnahmen (ehemaliges Steueramt in Meran)
einen Hausberatungsdienst in steuerlichen
Angelegenheiten zugunsten von „benachteiligten"
Personen eingerichtet hat.
Diesen Hausberatungsdienst können all jene
steuerpflichtigen Personen in Anspruch nehmen, die
sich nicht zu den Steuerämtern begeben können, weil
sich entweder schwer krank sind oder aus anderen
schwerwiegenden Gründen nicht in der Lage sind, das
Haus zu verlassen.
Betroffene Personen können das zuständige
Steueramt unter Tel.0473-445507 anrufen. Sollte das
Problem nicht sofort am Telefon gelöst werden, wird
der zuständige Beamte einen Termin für den
Hausbesuch beim Steuerpflichtigen vereinbaren.
Mit dem staatlichen Zivildienst haben die
Jugendlichen die Möglichkeit ein Jahr ihres Lebens in
den Dienst von Kindern, Jugendlichen und älteren
Menschen zu stellen oder sich für Tätigkeiten im
Sozial-, Kultur- und Umweltbereich zu engagieren.
Diesen Tätigkeiten können auch zur Berufserfahrung
der einzelnen Betroffenen beitragen.
Die freiwilligen Zivildienstleistenden erhalten einen
Nettolohn von € 433,80 pro Monat, der ihnen
monatlich auf ihr Konto vom staatlichen
Zivildienstamt überwiesen wird. Der Zivildienst wird
im Hinblick auf den Anspruch und die Festsetzung der
Höhe der allgemeinen Pflichtversicherung für
Invalität und Alter berücksichtigt. Während der
einjährigen Dauer des freiwilligen Zivildienstes haben
die Betroffenen Anspruch auf die staatliche
Gesundheitsversicherung. Laut Gesetz N.64/2001
kann das Jahr des freiwilligen Zivildienstes, nach
Absprache mit den italienischen Universitäten, als
Bildungsguthaben angerechnet werden. Derzeit sind
die zuständigen Stellen dabei, Kontakt mit der Freien
Universität Bozen aufzunehmen, um die Anrechnung
dieser Guthaben zu erwirken.
Die Liste der vertragsgebundenen Einrichtungen, die
Ausschreibungen für die Zulassung zum Zivildienst
und alle weiteren einschlägigen Informationen
können auf der Webseite eingesehen werden. Zudem
erhält man diese Informationen auch über das Referat
Zivildienst (Tel.0471-412036, Crispistr. 3, Palais
Widmann, e-mail:mpacher@serviziocivile.it
Die Woolschell - Seite 23

Verwaltung
Hundekennzeichnung:
In Anwendung des Dekretes des Direktors des
Landestierärztlichen Dienstes vom 5.5.2003,
N.31.12/86.31/1320, müssen alle in der Provinz
Bozen gehaltene Hunde innerhalb 11. Dezember
2003 mittels Mikrochips gekennnzeichnet werden.
Jede Person, die einen Hund hält, muss das Tier
innerhalb von 30 Tagen, aber auf jeden Fall innerhalb
von 90 Tagen ab Geburt oder innerhalb von 30 Tagen
ab Übernahme des Tieres in das Hundemelderegister
eintragen lassen.
Die Kennzeichnung und die Registrierung erfolgen
durch den gebietsmäßig zuständigen Amtstierarzt Dr.
Trafoier Konrad, Medardusweg 61, 39021 Latsch
Tel.0473-623403, gegen Einforderung der
entstandenen Kosten.
Weitere Informationen erteilt der Amtstierarzt.
Bei Mißachtung dieser Bestimmungen wird eine
Geldbuße von € 258 bis € 2.582 verhängt.
Bei dieser Gelegenheit wird festgestellt, dass die
Aufrufe der Gemeindeverwaltung in den letzten
Ausgaben der „Woolschell" weiterhin von einer
Vielzahl von Hundehaltern mißachtet werden. So
muss immer wieder festgestellt werden, dass Hunde
auf öffentlichen Straßen und Plätzen frei
herumlaufen und dort ihr „Geschäft" zum Leidwesen
der Bevölkerung erledigen. Dieser Umstand ist nicht
länger tragbar. Die Gemeinde wird sich nun
überlegen, den Mißstand mittels Erlass einer eigenen
Verordnung und entsprechenden Kontrollen in den
Griff zu bekommen.
ein Kind zur Welt brachten oder zu einem
Schwangerschaftsabbruch gezwungen
wurden.
Auch die Erben sind berechtigt anzusuchen,
wenn der Leistungsberechtigte am oder nach
dem 15.02.2000 verstorben ist.
Die Ansuchen sind direkt an den Österreichischen
Versöhnungsfonds, Postfach 44, A 1001 Wien bis zum
31.12.2003 zu richten.
Genauere Informationen erteilt die Dienststelle des
Fonds in Wien Tel.0043-1-5136016-0 Fax 0043-1-
5136016-15 e-mail: info@versoehnungsfonds.at
Informationen erteilt auch die Abteilung 7 Örtliche
Körperschaften der Landesregierung
Bezugspersonen Dr. Siegfried Rainer Tel.0471-
4111100 Fax 0471-411109 Dr. Esther Neulichedl
Tel.0471-411130.
Antragsformulare liegen auch im
Gemeindesekretariat auf.
Wichtiger Hinweis:
Kriegsgefangene werden im Sinne dieses
Gesetzes nicht berücksichtigt.
Österreichischer Versöhnungsfonds
Freiwillige Leistungen der Republik
Österreich an ehemalige Sklaven- und
Zwangsarbeiter des NS-Regimes auf dem
Gebiet des heutigen Österreich:
Der österreichische Nationalrat hat auf Betreiben der
österreichischen Regierung im Jahr 2000 ein Gesetz
verabschiedet, um den Opfern, die unter dem NS-
Regime (1933-1945) im Gebiet der heutigen Republik
Österreich Zwangsarbeit leisten mussten, zumindest
eine symbolische Wiedergutmachung zukommen zu
lassen.
Leistungsberechtigt sind:
Zwangsarbeiter/innen in Industrie und
Landwirtschaft und im Haushalt
Sklavenarbeiter/innen in
Konzentrationslagern auf dem Gebiet des
heutigen Österreich
politisch, aus Gründen der Abstammung und
aus anderen Gründen verfolgte
Zwangsarbeiter/innen
besondere Härtefälle, wie Kinder, die
während des Zwangsarbeitseinsatzes der
Mutter in Österreich geboren wurden oder
Frauen, die während der Zeit ihres Einsatzes
Der Radweg ist inzwischen auch fertig geworden.
Die Woolschell - Seite 4

Verwaltung
Ganglegg - die prähistorische Siedlung in
Schluderns
Auf 1140 m liegt sie, diese urgeschichtliche Siedlung,
unser 5000 v. Chr. gegründetes Dorf. Im wahrsten
Sinne ein Dorf, kleiner natürlich, aber mit
Volkswohnhäusern im Osthang, mit den wichtigsten
größeren Bauten im Südhang und mit dem Opferplatz
„Hannahitterbödele", angrenzend an der
„Großebnet".
Die 5-jährige wissenschaftliche Grabung, von zwei
Archäologen und der Forstbehörde im Team
durchgeführt, ist nun abgeschlossen. Hinweisschilder
mit der Beschriftung auf Plexiglas wurden aufgestellt,
welche in drei Sprachen von dieser Siedlung
berichten. Die erste Beschilderung hebt insbesonders
das Milleniumprojekt hervor, und weist darauf hin,
dass das Land die Finanzierung der gesamten
Überdachungen und Steige, auch der letzten
Grabungsarbeiten übernommen hatte. Über einen
dreisprachigen Text (Deutsch Italienisch Englisch)
erfährt man in geraffter Form das Wesentlichste über
den Ganglegg. Seit dem 12.09.2003, dem Tag an dem
in einer kleinen Feier die Übernahme dieser Siedlung
erfolgt ist, gibt es auch eine handliche Broschüre über
dieses Freilichtgelände.
Alle, die bei der Abschlussfeier dabeigewesen sind,
haben dieses kleine Büchlein überreicht bekommen.
Weitere Interessierte können die Broschüre gegen ein
kleines Entgeld von € 1,00 im Vintschger Museum
beziehen.
Sämtliche Grabungsarbeiten, die Messungen,
Zeichnungen und die Funde, sind von den beiden
Archäologen Hubert Steiner und Peter Gamper in
einem umfangreichen Werk niedergeschrieben
worden. Das Buch in zwei Bänden wird in einem
späteren Zeitpunkt im Vintschger Museum vorgestellt
werden.
De r V in sc hg au is t u m e in e S tr uk tu r, di e
wissenschaftlich erforscht worden ist, reicher
geworden. Ganglegg stellt ohne Zweifel einen
Bezugspunkt zu anderen im Obervinschgau nicht
erforschten Siedlungsplätzen dar, wie z. B. Kaschlin in
Stilfs, Kastellatz in Burgeis und nicht zuletzt mit dem
Tartscher Bühel, der sage und schreibe eine ganze
Stadt in sich beherbergen soll (Die Sage vom Tartscher
Bühel hat also einen wahren Kern.).
KK
Die Woolschell - Seite 5

Verwaltung
Wer von St. Valentin a. d. Haide in Richtung Mals Vorerst ist zwischen diesen Gemeinden und den
fährt, dem fällt die große Windkraftmaschine anderen Beteiligten eine Miteigentumsgemeinschaft
unmittelbar an der Grenze der beiden Gemeinden gegründet worden, welche die Probestromerzeugung
Graun und Mals auf. Jeder weiß, dass es ein großer vorantreibt. Der gewonnene Strom wird an ENEL
Rotor ist, mit dem Strom erzeugt wird. Wer wird der verkauft, und mit dem damit anfallenden Erlös
Betreiber dieser Stromproduktion sein? Dies hat sich werden die ersten Kosten beglichen. Die Firma
schon so mancher gefragt, als die Tageszeitung und Leitner aus Sterzing stellt auf eigenes Risiko hin den
das Fernsehen darüber berichtet haben. Im Vinschgau Prototyp auf. Nach einem Jahr wird sich die
ist in den letzten Jahren ein harter Kampf, besonders technische und wirtschaftliche Konkurrenzfähigkeit
von der Gemeinde Graun, aber auch von den erweisen. Macht es Sinn, so werden weitere fünf
Anrainergemeinden Mals, Schluderns, Glurns, Laas, solcher Generatoren aufgestellt, und die Betreiber
Schlanders, Latsch und Kastelbell geführt worden, investieren in diese Anlage. Jede Windkraftanlage hat
beim Reschenstausee beteiligt zu sein, was mit eine Nennleistung von 950 kW bei 10,5 m/sec
Zähigkeit und Durchhaltevermögen auch gelungen Windgeschwindigkeit mit einer Nabenhöhe von 60 m
ist. Die Frage der Energie, voran der Stromenergie, und einem Flügeldurchmesser von 62 m. Die
wurde immer aktueller, weshalb die Gemeinden geschätzte Jahresproduktion eines Generators
verstärkt versuchten, diesbezüglich verbleibende beträgt 1,2 Mio. kWh. Die Kosten für die
Resourcen ausfindig zu machen und auch zu nützen. Gesamtinvestition werden sich ca. auf 9 Mio. Euro,
Die Windkraft bietet sich in Zukunft an. Nachdem die die mit einem erhofften Beitrag vom Land und Kredite
notwendigen Messungen durchgeführt worden sind, (Fremdkapital) finanziert werden, belaufen.
und diese auch positiv ausgefallen sind, hat man Die Anlage wird sich nach ca. 8 10-jähriger
gemeinsam beschlossen, diese Windkraft für die Amortisation rechnen.
Stromerzeugung zu nutzen.
Die Beteiligten an dieser Anlage sind folgende mit
KK
entsprechend prozentuellen Mitgliedsquoten:
Gemeinde Mals 27 %
Gemeinde Graun 10 %
Gemeinde Schluderns 6 %
Gemeinde Glurns 10 %
VEK Gen. m. b. H. 10 %
EGO Gen. m. b. H. 15 %
SEG Gen. m. b. H. 6 %
E-Werk Stilfs Gen. m. b. H. 8 %
E-Werk Prad Gen. m. b. H. 8 %
Windkraft „Marein" Mals
Windkraft Marein - Aufstellung Kosten Stromanschluss
Die Woolschell - Seite 6

Verwaltung
Baukommission
Gemeindebaukommission vom 30.07.2003
Hotel Engel des Wegmann Werner & Co. KG
Einbau von Sonnenkollektoren „Wohngebiet Zone A"
Thanei Urban
Variante) Sanierung und Umbau des Wohnhauses (Mairhof)
„Landwirtschaftsgebiet"
Thanei Urban
Verlegung der bestehenden Straße „Landwirtschaftsgebiet"
Abgelehnt
Genehmigt
Genehmigt
Gemeindebaukommission vom 17.09.2003
Hotel Engel des Wegmann Werner & Co. KG
Einbau von Sonnenkollektoren „Wohngebiet Zone A"
Dengg Horst Grems Claudia
Neubau Wohnhaus „Erweiterungszone Quair II"
Muntetschiniger Wolfgang Dürr Priska Angela
(Variante) Umbau des Wohnhauses „Landwirtschaftsgebiet"
Hilber Andreas
Zweckänderung der bestehenden Wohnung im 1. Stock von Wohnung in eine
Ferienwohnung für Urlaub auf dem Bauernhof „Landwirtschafts-gebiet"
Genehmigt
Genehmigt
Genehmigt
Genehmigt
Die Woolschell - Seite 7

Verwaltung
Zum 85. Geburtstag am 18.08.2003
des Herrn Franz Klotz
Die Gemeinde wollte es nicht versäumen, dem
Ehrenbürger Franz Klotz zu seinem 85. Geburtstag
alles Gute zu wünschen. Der Bürgermeister und der
Assessor Heiko Hauser haben den Jubilar zu Hause
aufgesucht. Sie überbrachten auch der Frau Lidwina
zu ihrem 71. Geburtstag die Glückwünsche. Auf beide
Jubilare wurde angestoßen.
KK
Zu Besuch bei den beiden Geburtstagskindern
Franz und Lidwina Klotz
Der Ausschuss der Schützenkompanie Schluderns
überraschte Franz Klotz zum 85. Geburtstag und seine
Frau Lidwina zum 71. Der Ausschuss überbrachte den
beiden im Namen der ganzen Kompanie herzliche
Glückwünsche.
Bei einem guten Tropfen Wein erzählte uns Franz
seine Lebensgeschichte. Wir fühlten mit ihm mit und
staunten. Mit Gottes Segen werden die beiden noch
schöne Jahre verbringen!
Dietmar Pali
Die Woolschell - Seite 8

Schule und Kultur
Öffentliche Bibliothek
Die Ergobanda erzählte im August bei
der Sagenwanderung Kindern und
Erwachsenen geheimnisvolle
Geschichten aus alten Zeiten.
Wunderschöne, selbst-gebastelte
Sagenfiguren belebten beim Erzählen
die Fantasie.
Tuiflgschichten
Im Rahmen der Schemenlorvnaussstellung erzählen Monika und Roman Moser Tuiflgschichten
im Vintschger Museum.
Der genaue Zeitpunkt wird noch rechtzeitig bekannt gegeben.
Alt und Jung sind herzlich dazu eingeladen, sich bei diesen Erzählungen das
Gruseln lehren zu lassen!
Organisation: Öffentliche Bibliothek und Kath. Familienverband Schluderns
Sommer Sonne Lesen
Kinder- und Jugendleserpreis in der Schludernser Bibliothek
Hast du schon ein Buch gelesen?
Dann bring bis zum 31. Oktober 2003 den Teilnahmeschein in die Bibliothek!
Im Herbst ist wieder ein großes Lesefest für alle Teilnehmer mit vielen
tollen Preisen. Mitmachen lohnt sich bestimmt!
Die Woolschell - Seite 9

Schule und Kultur
Öffentliche Bibliothek
ARGE-ALP-Leserpreis
Eine zentrale Aufgabe einer öffentlichen Bibliothek ist die Leseförderung nicht nur für Kinder im Vorschul- und
Schulalter, sondern auch für Jugendliche und Erwachsene.
Aus diesem Grund beteiligt sich die öffentliche Bibliothek Schluderns heuer zum 3. Mal am ARGE-ALP-
Leserpreis.
Zehn Buchtitel von zeitgenössischen Autorinnen und Autoren aus dem deutschsprachigen und dem italienischen
Sprachraum stehen zur Auswahl. Jede Leserin, jeder Leser kann unter diesen zehn Büchern dasjenige Buch
wählen, das ihr/ihm am besten gefallen hat.
Die Autorin / der Autor und die Übersetzerin / der Übersetzer des Titels mit den meisten Stimmen gewinnt den
ARGE-ALP- Leserpreis.
Natürlich gibt es wieder viele tolle Preise für die Leser zu gewinnen.
Alle zehn Bücher stehen in der Schludernser Bibliothek ab sofort bereit.
Abschluss ist der 15. April 2004.
Drei dieser Bücher wollen wir Ihnen nun kurz vorstellen und Sie zum „ Mitlesen“ herzlich einladen:
Die Herren des Hügels
von Niccolo Ammaniti
Der neunjährige Michele findet beim Spielen in einem verfallenen
Haus auf einem Hügel einen halb toten Jungen. Wer ist das ?
Er entdeckt, dass der Junge entführt wurde und seine Angst wird noch größer, da auch
seine Eltern die Hände im Spiel haben. Heimlich besucht er immer wieder den Jungen und
versucht ihm zu helfen, bis er eines Tages entdeckt wird. Nun läuft die ganze Sache aus
dem Ruder....
Die Haarteppichknüpfer
von Andreas Eschbach
Seit undenklichen Zeiten knüpfen sie Teppiche für den Hof des Kaisers aus den Haaren
ihrer Frauen und Töchter. Die Teppiche sind so dicht und fein, dass jeder
Haarteppichknüpfer nur einen einzigen Teppich in seinem Leben vollendet. Mit dem
Verkauf dieses Teppichs sichert der Knüpfer die Lebensgrundlage für seinen eigenen
Sohn, der wiederum als Lebenswerk einen Haarteppich knüpft und so fort von
Generation zu Generation.
Doch eines Tages wird alles anders. Das Kaiserreich zerfällt, und die Fremden von den
Sternen verfolgen nun die Spur der Haarteppiche. Dabei stoßen sie auf ein
unvorstellbares Geheimnis......
Am kürzeren Ende der Sonnenallee
von Thomas Brussig
Pointenreich erzählt der Autor, wie im Schatten der Berliner Mauer auch die Sonne
scheint. Micha, Miriam und die anderen lieben und lachen, tricksen und träumen. Sie
machen Pläne, wie man einen Liebesbrief zurückholt, den der Wind in den
Todesstreifen geweht hat. Sie hören Jimi Hendrix und schaffen sich eine eigene Welt.
Wuschl rettet ein Stones Album das Leben und die Existentialistin bekommt im Trabi ihr
Baby. Sie alle vom kürzeren Ende der Sonnenallee „haben die Luft bewegt“: „ Mein
Gott, waren wir komisch und wir haben es nicht einmal gemerkt........“
Die Woolschell - Seite 10