Til Schweiger Til Schweiger - Gießener Allgemeine

4. Jahrgang · 2/2011 

Magazin für Stadt und Landkreis Gießen 

Til Schweiger 

im Exklusiv-Interview: 

Der Superstar aus Gießen spricht 

über den Ulenspiegel, Kritiker und 

seinen neuen Film »Kokowääh« 

FANTASTISCH 

Blickpunkt 

Im Trend: Eine neue 

Liebe für die alten 

Schlager – nicht nur 

an Fasching Seite 4 

Sportwelt 

Manager: Harald 

Gärtner aus Heuchelheim 

»baut« am 

FC Ingolstadt Seite 42 

STADTTHEATER 

GIESSEN

M 

cs 

a 

el 

eW 

tl 

s 

oth 

ct 

o 

n 

Bo 

s 

Cle 

T 

Gießen UKW 102,0 ++ Wetterau UKW100,4 

Frankfurt UKW 97,1/105,4 

www.harmonyfm.de

. 

ailers 

Editorial 

Inhalt 

Wir sind schon ein bisschen stolz auf unseren »Titelhelden«. Zumal Til Schweigers Auftritte in der Öffentlichkeit eher 

rar gesät sind und sich PR-Termine auf auflagenstarke Medien wie »Bild«, »Gala« oder »Wetten, dass…« verteilen. 

Trotzdem hat sich der Gießener – unser Heimvorteil – 45 Minuten lang Zeit genommen, um mit uns zu plaudern. 

Über seinen neuen Film »Kokowääh« und seine Tochter Emma natürlich, aber auch über seine Zeit in Gießen, über 

die »Lindenstraße«, über seine Kritiker und eine mögliche Rückkehr nach Heuchelheim. Dabei hat sich herausgestellt, 

dass Schweiger noch immer einen Draht zu seiner Heimatstadt an der Lahn hat und die Kontakte zu einigen 

Freunden nicht abgebrochen sind, obwohl er derzeit wohl einer der populärsten und erfolgreichsten Schauspieler 

ist, den Deutschland zu bieten hat. Dass Schweiger einmal zu einem solchen Superstar werden würde, hätte er 

wohl selbst nicht für möglich gehalten, als er seinerzeit als Kind in einem Hasenkostüm über die Bühne des Gießener 

Stadttheaters gehoppelt ist oder später im Ulenspiegel seine Rollen geprobt hat. Acht Seiten haben wir dem 

»Gießener Bub« gewidmet. Wir denken, er hat’s verdient. 

Marc Schäfer 

Foto: ras 

Foto: Warner Bros. 

arwater Revival 

urner 

ys 

BLICKPUNKT 4 

Faschingszeit – Schlagerzeit: Neue Beliebtheit für deutsche Gassenhauer · Steffen »Hugo« 

Mehl von »THE Immerechtscheiße« im Interview · Top 5: Hansis Hitparade 

CDS VOR GERICHT 9 

Neue Alben im Test: Motörhead · Black 

Eyed Peas · Bruno Mars 

STADTGESPRÄCH 18 

Sabotage am Schlagloch: Eine Bildergeschichte 

· Mein Gießen: Das Prinzenpaar 

stellt seine Lieblingsplätze vor 

BLICK IN DIE REGION 20 

Von wegen: Keine Nachwuchssorgen im 

Karneval – Die »Mollynchen« aus Watzenborn-Steinberg 

UNTERWEGS 22 

Heißer Tipp: »Schöne Aussicht« in Launsbach 

· Spieleabend in der Stadtbibliothek · 

Einzigartige Illusionen von Farid · Promikon 

– Tolle Bands in Gießen 

AUSLESE 24 

VERANSTALTUNGSKALENDER 27 

AM MAIN 35 

3D-Premiere: »The Australian Pink Floyd 

Show« · Das MMK – Ein Porträt 

CAMPUS 38 

Globale Tierzucht: Zu Besuch in der Klinik 

für Geburtshilfe, Gynäkologie und Andrologie 

der Groß- und Kleintiere der JLU 

KULTUR 40 

»Alfons«: Der Comedian aus Paris hält den 

Deutschen einen Spiegel vor 

SPORTWELT 42 

Der Macher: Der Heuchelheimer Harald 

Gärtner baut am FC Ingolstadt 

VINOTHEK 44 

Rheingau-Cuvée sorgt für Kapriolen vor 

dem Zäpfchen 

SPERRSITZ 45 

Neu im Kino: »Dschungelkind« 

RAMPENLICHT 10 

Exklusiv-Interview: Superstar Til Schweiger 

spricht über »Kokowääh« und Gießen 

streifzug 

IMPRESSUM 


Herausgeber: Mittelhessische Druck- und Verlagsgesellschaft 

mbH 

Druck: Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG, Kassel 

Redaktion: Marc Schäfer (verantwortlich), Nora Brökers 

E-Mail: streifzug@giessener-allgemeine.de 

Verlag: Mittelhessische Druck- und Verlagsgesellschaft mbH 

Marburger Straße 20, 35390 Gießen (zugleich auch ladungsfähige 

Anschrift für alle im Impressum aufgeführten Verantwortlichen) 

Erscheinungsweise: Der Streifzug erscheint monatlich in der 

»Gießener Allgemeine Zeitung«, »Alsfelder Allgemeine Zeitung« 

sowie in über 200 ausgewählten, stark frequentierten 

Auslagenstellen. Auflage: 40000 Exemplare 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Anzeigenleitung: Wilfried Kämpf 

Anzeigenverkaufsleitung: 

Ulrich Brandt, Tel. 0641/3003-224, Anschrift siehe oben 

Gültig ist der Anzeigentarif Nr. 2 vom 1. Januar 2011 

streifzug – Magazin für Stadt und Landkreis Gießen 

Titelbild: Til Schweiger/Foto: Roba Presse 

Sofern Sie Artikel dieser Publikation in Ihren internen elektronischen 

Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten Sie 

die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de 

oder unter Telefon 030/284930, Presse-Monitor Deutschland 

GmbH & Co. KG. 

© Streifzug, Gießen 

2/2011 streifzug 3

BLICKPUNKT 

»Verborgene Liebe« 

Feiern, Tanzen, Flirten, Spaß haben. Der deutsche Schlager lockt und rockt. Nicht nur in der 

bevorstehenden fünften Jahreszeit. Die Party-, Mallorca- und Skihütten-Hits sorgen im Sommer 

für Stimmung am Ballermann und im Winter beim Moserwirt. Die gleiche Faszination üben 

sie ganzjährig auch im Ritzis in Gießen und im Anker am Dutenhofener See aus. Was macht 

die Anziehungskraft der einhellig als verpönt geltenden Hits aus, die nicht selten zum kollektiven 

Rausch verführen und selbst im Chat-Zeitalter noch Flirt-Meilen entstehen lassen? 

Als kommerzielles Massenprodukt ist der 

Schlager im neuen Jahrtausend Teil einer 

immer einfallsreicher werdenden Unterhaltungsindustrie 

geworden. Die Talstation im 

Agostea im Industriegebiet West und auch 

die »Schlagerpartys« mit Kultcharakter von 

DJ Hansi freitags und samstags im Ritzis 

nutzen diese Entwicklung. Der eine, im 

Ruhrpott einst vergötterte Wolfgang Petry 

(Weiß der Geier); die eine, sentimentale 

Marianne Rosenberg (Marleen) sind von 

einer ganzen Armada an Party- und Fetensängern 

abgelöst worden, die die Massen 

vereinen und zum Mitmachen anregen. 

»Amsterdam von Axel Fischer geht derzeit 

am besten«, verrät Hans Ahlborn, »mit Ich 

bau dir ein Schloss von Jürgen Drews und 

Schenk mir dein Herz von Antonia kann 

man die Stimmung aber auch mächtig anheizen.« 

Die heutigen Schlager-Protagonisten 

wie Mickie Krause, Olaf Henning (Cowboy 

und Indianer) und Markus Becker lösen 

zuweilen eine kollektive Ekstase aus 

und erhöhen – wie gewünscht – Schlagzahl 

und Umsatz; derweil bedienen eine 

Andrea Berg (Du hast mich tausendmal 

belogen) oder DJ Ötzi (Ein Stern) auch die 

Tanzbegeisterten und damit eine weitere 

emotionale Schiene. »Dazu komme ich 

aber erst so gegen 3 Uhr in der Früh, weil 

4 streifzug 2/2011

BLICKPUNKT 

Foto: ras 

es vorher viel zu eng ist«, gesteht DJ Hansi 

ein, da das Ritzis mehr Musikkneipe denn 

Tanzlokal ist, »dann gibt es aber eine ganze 

Serie Discofox von mir«, sagt er. Sein Publikum 

hat sich gegenüber den Anfängen im 

Apfelbaum verjüngt. »Früher kam die 

Generation 35+, heute kommen schon 

die 20-Jährigen und gehen beim Schlager 

ab.« 

1,5 Milliarden Euro werden nach Angaben 

des Internet-Portals »oljo.de« jährlich auf 

dem deutschen Musikmarkt umgesetzt. 

36 Prozent beträgt der Anteil inländischer 

Künstler am CD-Verkauf. Schlagerbegeisterte 

gibt es also nicht nur in der angesagten 

Gastronomie und zu bestimmten (närrischen) 

Zeiten, die Radiocharts und Internet-Downloads 

belegen dies. Ob beim legendären 

»Zwibbel«-Fasching in der 

Ludwigstraße oder der Pisten-Party im 

Goaßstall in Hinterglemm – ohne Tim Toupet 

(So ein schöner Tag) und Peter Wackel 

(Es gibt nur ein Gas – Vollgas) geht es 

nicht. 

Für Musikwissenschaftler Dr. André Doehring 

von der JLU Gießen, der sich eingehend 

mit populärer Musik befasst, ist der 

Schlager eng an den Wandel der Gesellschaft 

gebunden. »Er hat immer eine Funktion«, 

sagt Doehring, »in den 50er Jahren 

als Reiseschlager, bei Caterina Valente mit 

Italien als Land der Sehnsucht. Heute ist er 

Teil einer hoch kommerzialisierten Unterhaltungsindustrie.« 

Unterstützt wird diese 

These Doehrings vom chilenischen Musikethnologen 

Julio Mendívil in dessen Buch 

»Ein musikalisches Stück Heimat« und dem 

Hinweis auf die Friedensbewegung in den 

80ern. Zur Erinnerung: Nicole gewann 

1982 mit Ein bißchen Frieden für Deutschland 

den Grand Prix. 

Wenn der Schlager Massen bewegt und 

bewegt, weshalb fällt es den Freunden 

dann so schwer, sich zu ihm zu bekennen? 

Als »verborgene Liebe« bezeichnet Musikwissenschaftler 

Doehring das Phänomen, 

dass eine Vielzahl von Menschen ihre Vorliebe 

für den Schlager verleugnet. »Der 

Schlager ist als soziale Kennzeichnung der 

Musiksoziologie negativ besetzt. Man darf 

es also nicht sagen, wenn man ihn mag. 

Kennzeichen eines guten Musikgeschmacks 

sind vielmehr Klassik und Rock.« 

Keine Erklärung für diese Selbstlüge hat Johannes 

Möllering, der Manager der erfolgreichsten 

Schlagersängerin der Gegenwart 

im deutschprachigen Raum, Andrea Berg, 

die am 25. Februar in Wetzlar auftritt. »Die 

Hallen sind voll, ihre Konzerte ausverkauft. 

Das ist so wie früher bei Wolfgang Petry. 

Da wurden auch die, die sich zu ihm und 

seiner Musik bekannten, belächelt. Wenn 

man aber auf seine Konzerte kam, waren 

Tausende da und die Stimmung bombastisch.« 

Dazu passt, dass Schlagerkönigin 

Andrea Berg nun mit Dieter Bohlen als Produzenten 

mit ihrer neuen CD »Schwerelos« 

im Dezember auf Anhieb auf Platz eins 

der deutschen Charts gestürmt ist – vor 

Robbie Williams, Shakira und Linkin Park! 

Hans Ahlborn, Kult-DJ aus dem Ritzis, hat 

seine eigenen Sensoren dafür, was seine 

Gäste wollen. »Ich spiele auch Techno, 

House oder Rock. Aber erst beim Schlager 

entsteht die beste, diese einzigartige 

Atmosphäre und ausgelassene Stimmung.« 

Das habe zwar auch etwas mit dem Alkoholkonsum 

zu tun, wie er einräumt, weshalb 

er stets erst kurz vor Mitternacht zu 

Jürgen Drews (Ich bau dir ein Schloss) oder 

Axel Fischer & Cora (Amsterdam) greift, 

»denn der Schlager weckt am ehesten Gefühle 

und Emotionen, weil die Texte berühren 

und in der Gruppe ansprechen«, 

begründet er. Musikwissenschaftler Doehring 

nennt das »sozialitätsschaffend«. 

Der Schlager wird geliebt, gehasst und verleugnet. 

Nicht verleugnen lässt sich aber, 

dass er Millionen Anhänger hat, die sich 

mit ihm aus dem Alltag stehlen wollen. 

Nicht nur an den närrischen Tagen von Altweiber 

bis Faschingsdienstag gehört er in 

Gießen und anderswo zum unverzichtbaren 

Repertoire in den einschlägigen Szenelokalen. 

Ralf Waldschmidt 

TERMINE 

Schlagerkönigin 

Andrea Berg 

(Foto) kommt im 

Februar nach 

Mittelhessen. Mit 

ihrem Konzertprogramm 

»1001 

Nacht« gastiert 

sie am 25. Februar 

um 20 Uhr in 

der Rittal-Arena 

Wetzlar. Dort 

wird am. 5. Mai Ilja Richter mit »40 Jahre 

Disco« eine Premiere feiern. Ordentlich 

zu verschiedenen Schlagern feiern kann 

man auch vom 7. bis zum 15. Mai in 

Pohlheim. Auf der Mockswiese gastieren 

in diesem Jahr (u.a.) Peter Wackel, 

Antonia, Mickie Krause, Andy Borg, 

Stefanie Hertel und Nicki. 

Foto: pm 

2/2011 streifzug 5

BLICKPUNKT 

Foto: pm 

»Schlager kommen 

aus dem Rückenmark« 

Sie ist immer noch angesagt, die 1995 gegründete mittelhessische Boygroup »THE Immerechtscheiße«, 

wenn sie einmal im Jahr ihren Kult-Auftritt im Ulenspiegel hat. Mittlerweile sind die 

Bandmitglieder Steffen Mehl, Till Kötter, Dirk Stamer, Jens Hildebrand und Ingmar Süberkrüb um 

die 40, interpretieren den alten deutschen Schlager aber immer noch auf unnachahmliche Art 

und Weise. Mehl, der aus Linden stammende Sänger der Combo, kann sich das eigene irrwitzige 

Phänomen sowie das des deutschen Schlagers auch heute noch nicht richtig erklären. 

»THE Immerechtscheiße« – wie ging’s los? 

SM: Wir kommen hier aus der Ecke. Mit Till 

habe ich lange zusammengewohnt und mit 

ihm die Band-Gründung in die Wege geleitet. 

1995 haben wir das erste Mal in einer 

Pause von »Mr. Stringer« im Ulenspiegel 

zwei Liedchen gespielt, das Publikum ist abgegangen 

wie verrückt. 

Die Idee wurde im Ulenspiegel geboren? 

SM: Es war eigentlich ein Pausengag. Aus 

der Laune heraus. Mit »Am Tag als Conny 

Kramer starb« und »Toastbrotbaby« von den 

Doofen haben wir die Sau rausgelassen. Das 

war alles andere als musikalisch ausgefeilt. 

Sie beschreiben die Band als »Rolling 

Stones von Mittelhessen« oder »Schlager- 

Chippendales«… 

SM: (lacht). Ja, unsere PR-Texte sind so wahnwitzig 

wie wir. Das transportieren wir bewusst 

so nach außen. Das ist Spaß, kompletter 

Unsinn. Die Leute ticken aus und 

schreien die ersten fünf Lieder der Konzerte 

nur »Scheiße, scheiße, scheiße«. Da ist der 

Name Programm. 

Die Auftritte wirken wie eine Persiflage auf 

den deutschen Schlager der 70er Jahre. War 

dies von Beginn an so geplant oder hat sich 

das langsam in diese Richtung entwickelt? 

SM: Irgendwann ist das, warum auch immer, 

stimmig geworden. Es war keine Kopfgeburt, 

dass wir gesagt haben, wir müssen jetzt so 

auftreten. Es hat sich – mit den Fans – so 

entwickelt. Das war in den 90ern, in der 

6 streifzug 2/2011

BLICKPUNKT 

Hochphase des Schlager-Revivals. Angefangen 

hat es auf Geburtstagen und ist geendet 

in Marburg auf der Schlossparkbühne vor 

3000 Zuschauern. So geplant 

war das aber nie. Es 

ist auch keine Persiflage. 

Umgetextet haben wir 

nie. Wir haben uns auf 

die Schlager der 60er und 

70er Jahre beschränkt 

und diese mehr oder weniger originalgetreu 

nachgespielt. Klar ist aber, dass das nicht 

ernst zu nehmen ist. Es heißt oft, wir 

verarschen den deutschen Schlager. Das 

mag so rüberkommen, ist aber nicht der Fall. 

Wir verschmelzen mithilfe von »So bist du«, 

»Mendocino« und anderen Hits mit dem 

Publikum und transportieren gute Stimmung. 

Ihre Auftritte haben sich mittlerweile auf 

das eine jährliche Revival im Ulenspiegel 

reduziert. Das Programm bleibt gleich, 

trotz vieler neuer Hits, die Auftritte nehmen 

nicht wieder zu? 

SM: Es ist nichts in diese Richtung geplant. 

Das liegt auch daran, dass wir nicht mit dem 

Schlager leben. Deshalb scheiden aktuelle 

Lieder sowieso aus. Aber es kommt schon 

vor, dass wir andere Hits dazunehmen. Die 

Klassiker aber bleiben. Mehr Auftritte wird es 

wohl auch nicht geben. Ulenspiegel ist seit 

2004 jedes Jahr wie ein Klassentreffen. Man 

sieht sich das ganze Jahr nicht – aber dann. 

Natürlich kommt es auch noch vor, dass 

man uns für Geburtstage oder Fasching verpflichten 

will. Aber das lässt sich meist nicht 

realisieren. Auch weil wir mittlerweile in alle 

Himmelsrichtungen verstreut sind. München, 

Gran Canaria, Hamburg oder Würzburg. 

Da ist es organisatorisch nicht möglich, 

»Immerechtscheiße« weiterzuentwickeln. 

Zudem hat jeder eigene musikalische Projekte. 

Bei mir ist das die »Livercheese Booth 

Corporation« mit heißem Funksoulrockpop. 

»Prinzipiell sind Schlager 

nicht mein Ding« 

Auch Andrea Berg oder DJ Ötzi brauche ich 

nicht. Die anderen von uns auch nicht. 

Es gibt nur wenige Leute, 

die zugeben, Schlager zu 

hören. Die Verkaufszahlen 

und Partymeilen von 

Ischgl bis zum Ballermann 

sagen aber etwas 

anderes aus. 

SM: Das ist schon komisch. Ich war 1993 in 

einem kleinen Laden in Köln, wo Guildo 

Horn gespielt hat, weil ein Freund gesagt 

hat, geh da mal hin, da spielt der Meister 

und der geht ab wie die Hölle. Ich hab geantwortet, 

du hast sie wohl nicht alle, bin 

aber doch hin und stand nach zwei Liedern 

auf dem Tisch und habe mitgegrölt. Der hat 

das seinerzeit alles losgetreten. 

Was aber ist das 

Besondere? 

SM: Grundsätzlich sind es 

zwei Sachen: Meine Generation – Ende 60, 

Anfang 70 geboren – ist mit diesen Liedern 

aufgewachsen. Wir sagen immer, wenn wir 

Schlager spielen, läuft wenig bewusst ab, das 

kommt viel mehr aus dem Rückenmark. Das 

hat sich eingebrannt. Die zweite Sache ist, 

dass Mitte der 90er eben viele auf Horn eingestiegen 

sind. 

Da tritt wohl auch das Gemeinschaftsgefühl 

in den Vordergrund… 

SM: Wenn 200 Leute fünf Minuten nach 

dem Song noch immer Ti amo weitergrölen, 

ist das natürlich emotional für alle. Was die 

Popularität ausmacht, bin ich aber kein Experte. 

Das ist auch mir ein Rätsel. Was den 

»Wir veräppeln das 

Publikum und uns selbst« 

Schlager auszeichnet, sind eingängige Melodien 

und Texte, die auf Emotionen abzielen, 

wo jeder sich wiederfindet. Mit Liebe, Sehnsucht, 

Einsamkeit, Herzschmerz. Es zeichnet 

den Schlager aus, dass sich viele Leute angesprochen 

fühlen. Das sind musikalisch ganz 

einfache Sachen, bei denen jeder mitgehen 

kann. 

Gab es für die Scheiße von Ihnen jemals 

Honorar? 

SM: Im Vordergrund steht der Spaß. Ob wir 

gut oder schlecht sind, die Leute brüllen immer 

Scheiße. In so eine komfortable Situation 

kommt man selten. Natürlich haben wir 

auch etwas Geld bekommen. Obwohl: Wir 

haben mal auf einer Hochzeit gespielt und 

es uns anschließend am Büfett gut gehen 

lassen, da kam einer und 

meinte im Brustton der 

Überzeugung, dass wir 

dafür wohl doch kein 

Geld bekommen würden… 

Naja, wenn man 

es von außen betrachtet, muss man wohl 

mit dem Kopf schütteln (lacht). 

Sind Sie Schlager-Comedians? 

SM: Wir wollen den Schlager nicht auf die 

Schippe nehmen. Wir machen unsere 

Scherze und veräppeln das Publikum und 

uns selbst. Aber Comedian wäre wohl zu 

weit gegriffen. 

Wie lange geht es denn noch so weiter? 

SM: Wir wollen die »Rolling Stones« aus 

Mittelhessen werden. (lacht). Im Ernst: Wir 

planen nicht. Wenn alle Lust haben, wird es 

immer so weitergehen, einmal im Jahr. 

Ralf Waldschmidt 

Dennoch haben Sie in Gießen Kult-Status. 

Was sind Ihre Reißer? 

SM: Griechischer Wein von Udo Jürgens 

geht immer, Moskau von Dschingis Khan 

auch. Tränen lügen nicht von Michael Holm 

ist eine klasse Nummer – und ganz klar Udo 

Jürgens mit 17 Jahr, blondes Haar. 

Wie ist Ihre Haltung zum Schlager? Vor 

allem dem der Neuzeit… 

SM: Ich kann gerade mit aktuellen Sachen 

wenig anfangen. Mit dieser Party- und Malle- 

Richtung schon gar nicht. Klar, wenn ich im 

Skiurlaub bin und drei Bier getrunken habe, 

singe ich auch mit und ziehe keine Schnute. 

Aber prinzipiell ist das nicht mein Ding. 

Leidenschaftlich: 

Sänger Steffen 

»Hugo« Mehl 

intoniert aus 

ganzem Herzen 

Foto: Friese 

2/2011 streifzug 7

BLICKPUNKT 

»Es gibt keinen deutschen Schlager, dessen Text ich nicht kenne und mitsingen kann«, sagt 

Hans Ahlborn und grinst. Kein Wunder also, dass seine Kneipe Ritzis über Fasching zu den 

angesagtesten Treffpunkten zählt. Die Gassenhauer zum Mitgröhlen sind aber nicht nur an den 

närrischen Tagen zu hören. Am Wochenende legt der DJ sie ebenfalls auf – aber nicht vor 

22.30 Uhr, denn: »Der Pegel muss schon stimmen«. Im streifzug stellt er seine Top Fünf vor 

und hat sogar noch einen Geheimtipp für die anstehende Kampagne parat… 

Amsterdam von Axel Fischer: »Das 

Lied mit Cora ist in der schnelleren 

Variante ein Klassiker. Wenn ich 

diesen Song spiele, lockt 

es auch die Leute aus der 

Reserve, die sich bis dahin 

noch zurückgehalten 

haben. Außerdem ist der 

Text eingängig, und die Leute 

können schnell mitsingen. Da kommt sehr 

schnell ein Gemeinschaftsgefühl auf.« 

Ich bau dir ein 

Schloss von Jürgen 

Drews: »Jürgen ist 

der König von Mallorca.Sein 

Gassenhauer 

aus dem vorletzten 

Jahr ist ein 

absolutes Gutelaunelied. Der 

flotte Rhythmus und der einfache 

Text machen den Erfolg 

aus.« 

Tausend Träume weit von Antonia aus Tirol: »Das 

ist ein typisches Lied, bei dem die Feuerzeuge 

und Leuchtsticks herausgeholt werden und die 

Hände und Arme nach oben gehen. Antonia ist 

von den Après-Ski-Partys bekannt und beliebt. 

Viele verbinden den Song deshalb auch mit ihrem 

Urlaub und haben positive Erinnerungen. 

Auch bei uns können sie dann mal für ein paar Stunden 

ihre privaten Sorgen vergessen.« 

Hansis Geheimtipp 

für die neue Kampagne 

Schatzi, schenk mir ein Foto von Mickie Krause: »Das 

wird der absolute Knaller der Faschingskampagne 2011. 

Das kann ich jetzt schon sagen. Dieses 

Lied hat Riesenpotenzial. Es 

kommt bei uns jetzt schon super an. 

Den Text sollte man kennen, wenn 

man bei uns Fasching feiern will. 

Obwohl: Nach dem zweiten Mal ist 

auch dieser Text problemlos mitzusingen.« 

Schenk mir dein Herz von den 

Höhnern: »Mein Lieblingslied aus 

der Kampange 2010. Es ist bei uns 

super angenommen worden und 

wird daher im Ritzis ganzjährig gespielt. 

Ich habe eine enge Verbindung 

zum Kölner Karneval, da 

ich früher häufig auf Sitzungen 

war. Ich spiele zu Fasching 

gerne viel Musik aus Kölle.« 

Ein Stern, der deinen 

Namen trägt von DJ 

Ötzi: »Das ist ein absoluter 

Klassiker. Bereits 

das Original hatte 2007 großes 

Potenztial für einen Gassenhauer 

gezeigt, aber in der Version 

von DJ Ötzi ist es ein Selbstläufer. 

Ich spiele den Titel aber nicht so häufig, damit es nicht 

langweilig wird. Man muss eben eine gute Balance finden. 

Aber der Song wird bei uns sehr häufig angefragt.« 

8 streifzug 2/2011

CDS VOR GERICHT 

The Wörld Is Yours 

»We are Motörhead and we play Rock’n’Roll« – mit dieser Ankündigung 

beginnt und endet jedes Motörhead-Konzert seit 

35 Jahren. Wenn man sich sonst schon in diesem Leben auf 

nichts mehr verlassen kann, so bleibt die Band die einzige Konstante. 

Seit nunmehr 35 Jahren veröffentlichen Lemmy Kilmister, 

Philip Campbell und Mikkey Dee Musikalben. Das neue Album 

ist das 20. einer unvergleichlichen Karriere zwischen Livetouren, 

MOTÖRHEAD 

Musikaufnahmen und Alkohol- und 

Drogenexzessen. Insofern ist es ein 

Wunder, dass der mittlerweile 65-jährige 

Kilmister noch immer am Leben 

ist und uns seine Lebensphilosophie 

»Rock’n’Roll music is my religion, 

I'll do it till the day I die« entgegenröcheln 

kann. Als Singen kann man 

das, was er macht, nämlich nicht mehr 

bezeichnen. Auch die neue Platte hält 

sich nicht mit pseudointellektuellen 

Texten auf, sondern kommt mit einfühlsamen 

Titeln wie »Bye bye bitch« und »Born to loose« direkt 

zur Sache. Die Musik steht dabei nicht nach. Harter, direkter 

Gitarrensound, der zwischen Metal und Punk angesiedelt ist – 

Motörhead-Stil eben. Es gibt keine langsamen Songs, keine 

»Powerballaden«, stattdessen: Voll auf die Zwölf. Über Kritiker, die 

behaupten, dass Motörhead immer den gleichen Song spielen, 

kann Kilmister nur lächeln. Auch in 20 Jahren wird es noch heißen: 

»We are Motörhead and we play Rock’n’Roll.« §§§ 

BLACK EYED PEAS 

The Beginning 

Mit »The Beginning« legt die Hitfabrik 

Black Eyed Peas nur ein Jahr nach dem 

Megaseller »The E.N.D.« bereits ihr 

sechstes Album vor. Man könnte meinen, 

dass die Band vor Kreativität überschäumt 

und deswegen bereits nach so 

kurzer Zeit die Musikwelt mit 15 weiteren 

»Perlen« beglücken will, doch es 

sieht eher so aus, als wolle man die Kuh – ja, Sie liebe Käufer – bestmöglich 

melken. Ermutigt von dem Erfolg auf den Dancefloors dieser 

Welt, legen die Black Eyed Peas eine Platte vor, die offensichtlich aus 

Ausschussware der letzten Studiosessions besteht. Grauenhafte Kirmes-Disco-Songs 

der ganz üblen Sorte, die schon an der Grenze zur 

Körperverletzung wandeln. Die eintönigen, kalten, metallischen Discostampfer 

nerven bereits nach kurzer Zeit. Insbesondere der exzessive 

Einsatz von Vocoder- und Auto-Tune, der über 70 Prozent der 

Platte zur Verfremdung der Gesangsstimmen verwendet wird, macht 

dieses Album einfach unerträglich. Meist wird eine eingängige, allseits 

bekannte Melodie oder ein Refrainsample mit einem Beat unterlegt 

und schon ist die Hitsingle fertig. Dummerweise ist das mit der ersten 

Single »The Time« sogar gelungen, die unaufhaltsam an die Spitze der 

deutschen Singlecharts schoss. Hier wurde ein Sample aus dem 80er- 

Jahre-Hit »Dirty Dancing« genommen, mit Beats unterlegt und fertig. 

Traurig ist, dass die Black Eyed Peas damit auch noch Erfolg haben, 

denn jetzt ist wohl damit zu rechnen, dass sie uns in kurzer Zeit mit 

einem weiteren unsäglichen Album quälen. § 

BRUNO MARS 

Doo-Wops & Hooligans 

Bruno wer? Ein Name, mit dem man bis vor Kurzem nichts anfangen konnte, ist nach zwei Top-Ten-Singles sowie 

einem Album, das von null auf Position eins der Charts schoss, aktuell jedoch in aller Munde. Bruno Mars. Dabei 

ist der 25-jährige aus Hawaii stammende Singer und Songwriter kein Unbekannter in der Szene. Allerdings trat er 

bisher eher als Songwriter für andere Künstler in Erscheinung. So stammt sowohl »Waving Flag« (K’Naan) als auch 

»Billionaire« (Travic Mc Coy) aus seiner Feder. Eine Reihe weiterer Songs, z.B. der Top-Ten-Hit »Fuck You« von Cee Lo 

Green, sind ebenfalls von Mars produziert oder geschrieben. Mit »Doo-Wops & Hooligans« legt er nun ein eigenes 

Debütalbum vor, das der Nummer-eins-Single »Just the way you are« folgt. Die durch diese unglaublich eingängige 

Soul-Pop-Nummer geweckten Erwartungen an den Longplayer werden nicht enttäuscht. Das Album ist sehr abwechslungsreich und spannend 

geworden und besticht durch die unglaublich warme Stimme von Mars. Diese erinnert zuweilen an Michael Jackson, um dann den Stil und die 

Eleganz der Soulgrößen der 60er wiederzubeleben. Die Musik wechselt zwischen Soul-Pop, Funk und Reggae und nimmt uns mit nach Hawaii. 

Die Stimmung ist so positiv, dass man schon an den Sommer denken muss. Beim Hören dieses Albums geht die Sonne auf. §§§ 

Er ist Rechtsanwalt – Schwerpunkt Insolvenzrecht – und geübt im Einschätzen 

unterschiedlicher Sachverhalte. In seiner Freizeit legt er seit über 20 Jahren als 

DJ auf und sorgt bei Veranstaltungen aller Art für musikalische Unterhaltung. 

Seine Leidenschaft für die Musik ist groß, der CD-Kauf- und -Sammel-Zwang 

stark ausgeprägt. Wer also könnte CDs vor Gericht besser vertreten als der 

42-jährige Tim Schneider aus Gießen. Unser Musik- und Paragraphen-Experte. 

Bewertung: 

§: Verurteilung (Wegsperren oder gleich in die Schrottpresse) 

§§: Freispruch aus Mangel an Beweisen (Ins Regal damit, in die hinterste Ecke) 

§§§: Einstellung des Verfahrens (Kaufen und bei Gelegenheit hören) 

§§§§: Freispruch (Ab in den CD-Player und abspielen lassen) 

2/2011 streifzug 9

Til Schweiger: 

»Ich hatte in Gießen 

eine super Zeit« 

München. Hotel Charles. Suite 705. Til Schweiger trägt einen dunkelblauen Wollpullover 

und eine hellbraune Chinohose. Am Abend zuvor hat der Weltstar vor 

900 Kinobetreibern an der Isar seinen neuen Film »Kokowääh« vorgestellt. Heute 

empfängt er uns zum Gespräch – aus Verbundenheit zu seiner Heimat Gießen. 

Der erfolgreiche Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor hat Spaß und 

erinnert sich gern an die gute alte Zeit an der Lahn. Er erzählt vom Ulenspiegel, 

den TSF Heuchelheim und spricht sogar manisch. Irgendwie 

wird man das Gefühl nicht los, dass man einem Kumpel 

gegenübersitzt, der auf dem Sofa liegt. Ist es Ludo aus 

»Keinohrhasen«? Oder Henry aus »Kokowääh«? 

Oder Til? Keine Ahnung! Aber eins ist klar: 

Schweiger ist authentisch – vor, hinter und ganz 

ohne Kamera. 

10 streifzug 2/2011

Foto: Thomas Leidig 

2/2011 streifzug 11

RAMPENLICHT 

Herr Schweiger, wie gehts? 

TS: Ehrlich gesagt nicht so gut. Ich habe gerade 

noch eine Kopfschmerztablette genommen. 

Und ich bin ziemlich 

müde, denn wir sind sehr spät 

ins Bett. Wir haben die großartigen 

Reaktionen der Kinobetreiber 

von gestern ein 

bisschen gefeiert. Der erste 

Feldversuch, das Test- 

Screening mit 500 Leuten, 

die auf der Straße angesprochen 

und ausgesucht 

wurden und die den Film 

bewertet haben, war schon 

toll, aber die wisssen 

auch, 

dass sie etwas bewerten sollen. Kinobetreiber 

sind dagegen eher sehr kritisch, weil sie 

überlegen, ob sie mit dem Film Geld verdienen 

können oder nicht. Ja, und 

die waren gestern extrem euphorisch; 

und das haben wir gefeiert. 

Ich bin echt kaputt. 

Kann ich Ihnen mit einem 

Schoko-Bon weiterhelfen? 

TS: Schoko-Bons sind richtig 

geil. Die esse ich gern, aber 

danke. Nein. Die passen nicht in 

meinen Diätplan (lacht). Die sind 

brutal. Die kann ich mir gleich auf 

die Rippe schmieren. Aber sie sind 

meine liebste Schokolade. 

Aber woher wissen Sie 

das? 

Foto: Roba Presse 

Ach, das ist nur eine von vielen Geschichten, 

die in Gießen über Sie kursieren. Zugegeben, 

eine der harmlosen. 

TS: (lacht) 

Können Sie sich vorstellen, was man noch 

so über Sie erzählt? 

TS: Nee (lacht). Ach, Gießen. Eine der hässlichsten 

Städte überhaupt, weil im Krieg alles 

komplett plattgebombt wurde. Das fällt 

einem aber gar nicht auf, wenn man da lebt. 

Mir ist es lange nicht aufgefallen. Später 

auch nicht, weil ich direkt nach Köln gezogen 

bin. Und das ist genauso hässlich, nur 

größer. Allein das Elefantenklo. Überall Beton. 

Aber trotzdem hatten wir eine super 

Zeit in Gießen, meine Freunde und ich. 

Sie haben im Seltersweg gewohnt und im 

Ulenspiegel gearbeitet… 

TS: Ja. Im Ulenspiegel habe ich mit 17 Jahren 

gekellnert. Mein erster Job. Spätabends 

kamen immer die Schauspieler vom 

Stadttheater. Nicht alle, aber sehr viele 

haben herumgepoltert. Denen war so 

wichtig, dass jeder wusste, dass sie 

Schaupieler sind, wenn sie an der Bar saßen. 

Ich dachte immer, oh Gott, Schauspieler 

sind so verkrachte Existenzen. Ich 

hätte nie gedacht, dass ich auch mal einer 

werde. Ich wollte immer Lehrer werden. 

Später habe ich im Ulenspiegel dann meine 

Rollen einstudiert. 

»Meine zwei besten Freunde 

wohnen noch in Gießen« 

Sind Sie denn noch ab und zu in Gießen? 

TS: Nicht oft. Meine Eltern und meine zwei 

besten Freunde wohnen ja noch da, aber 

die kommen eher nach Berlin als ich nach 

Gießen. Wir sehen uns nicht oft, aber das ist 

ja das Geile an besten Freunden. Du musst 

dich nicht jeden Tag melden und fragen, 

sorry, dass ich mich gestern nicht gemeldet 

habe, bist du noch mein Freund? Ich bin mit 

den beiden super eng, und ich weiß, dass 

sie für mich da sind. Da ist auch mal einen 

Monat oder zwei Funkstille, und das ist 

überhaupt kein Problem. 

Aufgewachsen sind Sie ja in »Heuchelheim, 

das ist so ein Kaff bei Gießen«. Das haben 

Sie dem deutschen Kinopublikum in 

»Männerherzen« erzählt. Wie kam es dazu? 

TS: Das war nicht meine Idee, sondern die 

von Simon Verhoeven, der das Drehbuch 

geschrieben hat. Er wusste, dass ich aus 

Heuchelheim komme und suchte für den 

Film noch ein Dorf. Dass er es dann Heuchelheim 

genannt hat, fand ich natürlich 

super. Im zweiten Teil von »Männerherzen« 

12 streifzug 2/2011

RAMPENLICHT 

komme ich übrigens wieder nach Heuchelheim 

zurück und laufe an einem Ortsschild 

vorbei. 

Können Sie sich auch im realen Leben eine 

Rückkehr nach Gießen oder sogar nach 

Heuchelheim vorstellen? 

TS: Theoretisch ja. Aber dann nicht nach 

Gießen, sondern auf irgendeinen Bauernhof 

in der Nähe. Wichtig ist mir, dass ich sehr 

nah bei meinen Kindern bin. Wenn die sagen, 

wir wollen nach Heuchelheim, dann 

ziehe ich nach Heuchelheim. 

Mir ist gerade neulich wieder aufgefallen, 

dass es in Heuchelheim oder Gießen 

eigentlich keinen Menschen gibt, der 

früher nicht irgendetwas mit Til Schweiger 

zu tun gehabt hat. Fußball gespielt, Abi 

gemacht, was auch immer … 

TS: (lacht) Ja, so ist das. Aber ein Abi-Jahrgang 

ist ja auch recht groß, eine Fußball- 

Mannschaft hat elf Spieler und ein paar 

Ersatzleute. Was denken Sie, wie viele Leute 

es gibt, die behaupten, mich entdeckt zu 

haben. Hans W. Geißendörfer behauptet 

zum Beispiel, ich hätte mein Handwerk bei 

der »Lindenstraße« gelernt, dabei habe ich 

da nur gelernt, wie man es nicht macht. 

Aber die Rolle als Jo Zenker war 

Ihr Sprungbrett… 

TS: Die Rolle war super wichtig. Als ich den 

Job bekommen habe, war ich so glücklich 

wie nie wieder über eine andere Rolle. Das 

war mein erster Job nach der Schauspielschule. 

Auf der Schule hatte ich große Träume, 

doch wenn der Abschluss kommt, 

merkst du, dass der keine Garantie dafür ist, 

dass du einen Job bekommst. Es gibt viel 

mehr Schauspieler, die arbeitslos sind, als 

welche, die arbeiten können. Und dann 

kam die »Lindenstraße«. Vorher hätte ich 

gesagt: Ich zur »Lindenstraße«? Bist du bekloppt? 

Aber dann habe ich mich so gefreut, 

mehr als über den Castinggewinn bei »Manta 

Manta« und »Der bewegte Mann«, weil 

ich wusste, dass ich jetzt von der Schauspielerei 

leben kann. Zwar konnte ich keine großen 

Sprünge machen, weil es eine kleine 

Rolle war und die auch nicht gut bezahlen, 

aber ich konnte meine Miete zahlen und 

Essen kaufen. Ein unendlich geiles Gefühl. 

Müssen Sie heute eigentlich noch zu 

Castings gehen? 

TS: Ab und zu in den USA, aber ich versuche, 

das zu vermeiden, denn ich kann diese 

Prüfungssituation nicht ausstehen. In 

Deutschland muss ich keine Castings mehr 

machen. Schon seit »Der bewegte Mann« 

nicht mehr. 

Der Film war Ihr Durchbruch. Seitdem haben 

Sie auch in Gießen viele Fans. Bei dem 

vorhin beschriebenen Satz in »Männerherzen« 

kam es in und um Gießen in den 

Kinos regelmäßig zu Jubelstürmen… 

TS: Das freut mich sehr. Aber es ist doch logisch 

und dürfte bei »Juli« aus Gießen auch 

nicht anders sein. Wenn ein Fußballer aus 

Gießen mal Nationalspieler wird, würde ich 

mich auch total darüber freuen. Das ist doch 

normal. 

»Tschü lowi, tschü buijen, 

tschü rackelo« 

Sie stehen also zu Ihrer Heimat? 

TS: Klar. Ich sage immer und überall, dass 

ich aus Gießen komme. Ein paar Leute kennen 

es sogar (lacht). Nicht wenige haben in 

Gießen studiert. Auch Heuchelheim habe 

ich noch nie verschwiegen. Warum auch? 

Nur Köln. Das muss nicht mehr sein. Als ich 

1997 aus Köln weg bin, habe ich gesagt, in 

diese Stadt gehe ich nicht mehr zurück. 

Nie mehr? 

TS: Tschü (lacht). 

Sie sprechen sogar noch manisch? 

TS: Klar. Tschü lowi, tschü buijen, tschü rackelo 

(lacht). Ich habe es nie richtig gesprochen, 

aber wir kannten diverse Ausdrücke, 

Tilman Valentin Schweiger… 

und die weiß ich heute noch. Wir hatten bei 

den TSF Heuchelheim in der Mannschaft 

einen Libero. Michael… den Nachnamen 

weiß ich nicht mehr. Aber sein Vater konnte 

lupenreines manisch. Der Einzige, den ich 

jemals getroffen habe. Ist das lange her… 

Lassen Sie uns über Ihren neuen Film reden. 

Eigentlich müssten Sie nach den tollen 

Reaktionen doch fast vor Stolz platzen? 

TS: Dazu bin ich gerade noch zu müde 

(lacht). Eigentlich bin ich auf alle meine Filme 

stolz, aber ich laufe nicht mit geschwellter 

Brust herum. Auch »Kokowääh« macht mich 

stolz wegen verschiedenen Sachen. 

Welche denn? 

TS: Besonders stolz bin ich auf meine Tochter 

Emma, weil sie die Hauptrolle so toll 

gespielt und alles toll gemacht hat. Ich bin 

auch stolz, weil es so eine Art von Film noch 

nicht gab. Das Thema Kuckuckskind wurde 

in Deutschland noch nicht behandelt, auch 

nicht in den USA. Dass wir uns dieses Thema 

zur Brust genommen haben, dass der 

Film funktioniert, dass er Menschen berührt 

und zum Lachen bringt, macht mich stolz. 

Und dass Sie mit diesem Film wieder eine 

Menge Geld verdienen werden… 

TS: Das ist der positive Nebeneffekt. Geld 

verlieren will ich natürlich nicht. Aber zu- 

…wurde am 19. Dezember 1963 in Freiburg geboren. Er wuchs in Heuchelheim auf und 

machte 1983 an der Herderschule Gießen Abitur. Sein erstes Geld verdiente er als Kellner 

im Ulenspiegel. Später studierte er Germanistik und wollte Lehrer werden, besuchte dann 

aber die Schauspielschule in Köln, sammelte erste Bühnenerfahrungen und übernahm 

1991 die Rolle des Jo Zenker in der Lindenstraße. Es folgten weitere TV-Rollen u.a. in Die 

Kommissarin. Manta Manta machte ihn beim Kinopublikum bekannt, Ebbies Bluff brachte 

ihm den Max-Ophüls-Preis. Mit dem Riesenerfolg Der bewegte Mann stieg Schweiger 

zum Star auf. Es folgten (u.a): Männerpension, Das Superweib und Knockin’ on Heaven’s 

Door. Auch in Hollywood hat der Superstar Fuß gefasst: Nach seinem Einstand mit The 

Replacement Killers folgten u.a. Judas Kiss mit Emma Thompson und Driven mit Sylvester 

Stallone und Burt Reynolds, Lara Croft Tomb Raider, King Arthur, Far Cry und Quentin 

Tarantinos Inglourious Basterds. 2011 wird Schweiger neben Reese Witherspoon in der 

Action-Komödie This Means War sowie im Thriller The Courier mit Mickey Rourke zu 

sehen sein. In Deutschland verbuchte er unterdessen einen Riesenerfolg in Bully Herbigs 

(T)Raumschiff Surprise, der ihm einen weiteren Bambi und den deutschen Comedy Award 

einbrachte. Weitere Filme (u.a.): Wo ist Fred?, Phantomschmerz und Männerherzen. 2011 

folgt das Sequel von Männerherzen. 1998 inszenierte Schweiger sich selbst in Der Eisbär. 

Ein Hit war auch seine zweite Regiearbeit Barfuss, in der er die Hauptrolle übernahm. Dafür 

erhielt Schweiger einen weiteren Bambi. 2007 verbuchte er als Co-Autor, Regisseur 

und Hauptdarsteller einen gigantischen Erfolg mit Keinohrhasen, den über sechs Millionen 

Zuschauer gesehen haben und der ihm weitere Preise einbrachte. Nach 1 1 ⁄2 Ritter produzierte, 

inszenierte und spielte er 2009 den Nachfolger von Keinohrhasen mit dem Titel 

Zweiohrküken. Das Sequel konnte über vier Millionen Zuschauer verbuchen. Derzeit 

denkt Schweiger über eine weitere Fortsetzung nach. Am 3. Februar kommt sein neuer 

Film Kokowää in die Kinos. Schweiger lebt in Berlin. Seine vier Kinder und seine Frau 

Dana, von der er getrennt ist, wohnen in Hamburg. 

2/2011 streifzug 13

RAMPENLICHT 

nächst will ich, dass mein Film gefällt. Wenn 

er gefällt, gehen viele Leute rein, und ich 

verdiene Geld. Klar. Aber wenn ich einen 

Film selber mache, ist Geld nicht die erste 

Motivation. Ich bin zufrieden, wenn ein Film 

erfolgreich ist, nie wegen des Geldes. 

Wie fühlt es sich an, in Ihrem eigenen Film 

zu sitzen, wenn die Zuschauer so lachen? 

TS: Man weiß ja schon vorher, ob man 

einen guten oder einen weniger guten Film 

gemacht hat. Bei einer Komödie kann man 

die Reaktion an den Lachern messen. Beim 

Drama merkt man nur, dass die Leute unruhig 

werden und mit Popcorn rascheln. Das 

ist kein gutes Zeichen. Wenn Leute lachen, 

ist das eine sehr direkte Reaktion. Wenn ich 

im Kino sitze und 800 Leute lachen bei einer 

Szene, die ich geschrieben und inszeniert 

habe und die ich selber lustig finde… Dieses 

Gefühl ist nicht zu toppen. 

An welchen Stellen lachen Sie denn 

am lautesten? 

TS: Ich lache an ein paar Stellen, an denen 

andere nicht lachen. Es gibt eine Szene, in 

der ich mich bei dem vermeintlichen Vater 

entschuldige. Diese Szene finde ich sauwitzig, 

aber sie ist im Kino kein großer Lacher. 

Da gibt es andere. Zum Beispiel in der 

Zahnarztpraxis. Da wird eine Patientin mit 

einer Kieferklemme gezeigt. Da lachen sich 

alle schlapp. Ich finde das gar nicht so lustig. 

Aber diese Szene ist klasse, weil sie so gebrochen 

ist. Magdalena fragt: »Papa, wann 

kommst du nach Hause?« Das ist so emotional 

– und trotzdem muss man über diese 

Patientin im Hintergrund lachen. 

Stimmt, man weiß nicht, ob man lachen 

oder weinen soll… 

TS: Genau. Und solche Szenen mag ich total. 

Das ist eine besondere Kunst. Es gibt 

aber noch eine Szene, über die nur ich lache. 

Wenn Henry ins Taxi einsteigt, es eilig 

hat, der Taxifahrer aber keine Ahnung hat, 

wie er fahren muss. Echt. Das habe ich 

schon 100-mal in Großstädten erlebt. Heute 

weiß fast kein Taxifahrer mehr den Weg. 

Aber sie geben es einfach nicht zu. 

»Es ist ein Vorteil, mit der eigenen 

Tochter zu spielen« 

Das hatte ich neulich in Frankfurt. Nach 

einer Rundfahrt hat der Taxifahrer dann 

völlig ratlos einen Kumpel angerufen… 

TS: Das ist ja noch o.k.; wenn sie anrufen 

und fragen. Aber sie machen es ja nicht. 

Man spürt doch gleich, ob die wissen, wo 

ich hin will oder nicht. Dann sag ich, ruf 

doch die Zentrale an. Aber das machen die 

nicht, weil sie dann dumm dastehen. Das 

Navi können sie meist auch nicht bedienen. 

Und wenn ich frage, ob ich im Stadtplan 

gucken soll, sagen sie: Nee, nee, ich weiß 

schon. Ja, ja klar (lacht). 

Sie haben Emma angesprochen. Wie ist 

das, mit der eigenen Tochter zu drehen? 

Foto: Warner Bros 

TS: Emma war super professionell. Wenn sie 

Lust hatte, hing sie zwar die ganze Zeit an 

meinem Rockzipfel, aber sonst war es so 

wie mit anderen Schauspielern auch. Ich 

nehme zum Beispiel auch mal einen Schauspieler 

in den Arm, wenn er etwas toll gespielt 

hat. 

Ist es ein Vorteil, mit der eigenen Tochter 

zu spielen, weil beispielsweise emotionale 

Szenen einfach echt sind? 

TS: Ich glaube schon, dass es von Vorteil ist, 

denn die Nähe, die zwischen Henry und ihr 

entsteht, mussten wir nicht herstellen. Das 

Schlimmste für einen Schauspieler ist, wenn 

er spielen muss, dass er eine Frau liebt, die 

er in der Realität total kacke findet. Im Idealfall 

sollte das nicht passieren. Es ist immer 

besser, wenn man sich auch im richtigen 

Leben mag. 

Es gibt aber auch Probleme mit Kindern am 

Set. Die gesetzlichen Auflagen sind nicht 

ohne… 

TS: Wir haben die Probleme gelöst. Aber in 

der Tat: Auf der einen Seite sind diese Gesetze 

zum Schutz von Kindern natürlich gut, 

aber auf der anderen Seite vollkommen unrealistisch. 

Man muss einen riesen Aufwand 

betreiben, um sie einzuhalten. Die wurden 

von Leuten gemacht, die keine Ahnung vom 

Film haben. Eigentlich kann man so eine 

große Rolle nicht mit einem Kind besetzen. 

Was waren die Schwierigkeiten? 

TS: Es ist ein großer organisatorischer Aufwand. 

Emma durfte immer nur drei Stunden 

pro Tag am Set sein. Man kann also nicht 

chronologisch drehen, sondern muss zuerst 

alle Szenen, in denen sie von vorne oder im 

Halbprofil zu sehen ist, abdrehen, und sie 

dann bei den anderen Szenen mit Doubles 

ersetzen. Wir hatten vier Doubles. Außerdem 

dürfen Kinder auch nicht nachts drehen. 

Ursprünglich war eine Szene geplant, in 

der Emma nachts draußen auf mich wartet, 

aber das ging einfach nicht, und wir mussten 

das Buch umschreiben. Kinder dürfen nicht 

drehen, wenn es dunkel ist. 

Haben Sie keine Bedenken, dass Sie Emma 

mit acht Jahren so ins Rampenlicht stellen? 

TS: Nee, denn wir stellen sie nicht ins Rampenlicht. 

Sie macht keine Presse, gibt keine 

Interviews, sie wird noch nicht einmal über 

den roten Teppich gehen. Emma wird zwar 

bei der Premiere sein und auch auf die Bühne 

kommen, denn das will ich ihr nicht vorenthalten, 

aber ansonsten steht sie nicht im 

Rampenlicht. Natürlich ist die Aufmerksamkeit 

da, weil sie spielt. Aber sie wollte es unbedingt. 

Ich habe es mit ihr ausprobiert, und 

14 streifzug 2/2011

RAMPENLICHT 

sie hat es so toll gemacht. Ich wollte ihr das 

nicht verbieten. Und ich habe überhaupt 

keine Bedenken, denn sie hat diese Zeit so 

genossen. Ich habe die Zeit genossen. Es 

war sehr schön. Sie redet heute noch davon 

und kann es kaum abwarten, wieder zu drehen. 

Es war eine toll Zeit für sie. 

Es scheint, als hätten Sie seit »Keinohrhasen« 

eine Story gefunden, die die Deutschen 

im Kino gerne sehen. Man kann ja 

auch in »Kokowääh« einige Parallelen sehen. 

Mich hat auch die Wohnung an Ludos 

Loft erinnert … 

TS: Also, die Wohnung ist massiv anders. 

Die Wohnung in »Kokowääh« hat mit der in 

»Keinohrhasen« nichts gemeinsam. Das ist 

eigentlich ein wahnsinniges Chaos dort, alles 

nur gebrauchte Sachen. In »Keinohrhasen« 

hatte er dieses flashy Loft. 

»Habe den Anspruch, Bilder zu erschaffen, 

die man nicht immer sieht« 

Aber ein Loft ist es ja wieder … 

TS: Ja, aber das hat auch mit visuellen Aspekten 

zu tun. Ich hätte auch in einer Dreizimmerwohnung 

drehen können, aber da 

hat man a) keinen Platz, Bilder zu erzeugen 

und b) ist es visuell total langweilig. Ich habe 

den Anspruch – wenn ich einen Kinofilm 

mache –, dass ich Bilder erschaffe, die man 

nicht jeden Tag im Fernsehen für lau sieht. 

Ich habe mich schon als Kind immer geärgert, 

wenn ich einen Kinofilm angesehen habe, 

und der sah aus wie ein Fernsehfilm. Das 

gibt es oft. Gerade in Hollywood, gerade 

Komödien. Die sehen oft so aus, als hätte 

sie meine Mutter mit der Videokamera gedreht. 

Immer schön hell. Alles clean. 

DieStory – wie Sie sagen – habe ich aber 

nicht gefunden, denn es sind unterschiedliche 

Filme. Eigentlich fing es mit »Barfuss« an. 

Und jetzt schließt sich der Kreis, denn »Kokowääh« 

geht wieder eher in die Richtung 

von »Barfuss«. Ein bisschen ernster und noch 

emotionaler als »Keinohrhasen« und »Zweiohrküken«. 

Stimmt es eigentlich, dass Sie Kritiker nur 

handverlesen zu Ihren Premieren einladen? 

TS: Nicht handverlesen. Ich lade keine Feuilletonjournalisten 

mehr ein. Seit »Keinohrhasen«, 

weil ich festgestellt habe, dass die 

deutsche Hochkultur in Anführungsstrichen 

– FAZ, Tagesspiegel, Süddeutsche – alle 

meine Filme scheiße findet. Schon 

»Knockin’ on Heaven’s Door« haben die in 

die Tonne geschrieben. Warum soll ich denen 

meine Filme umsonst zeigen, nur damit 

die schon vor dem Filmstart schreiben 

können, dass das der letzte Scheiß ist? Die 

Eigentlich könnte sich Til Schweiger in den 

nächsten Tagen bis zum deutschlandweiten 

Kinostart seines neuen Films »Kokowääh« 

am 3. Februar genüsslich zurücklehnen. Die 

ersten Reaktionen auf die Beziehungskomödie 

mit seiner Tochter Emma in der 

Hauptrolle waren überschwänglich. Der 

Drehbuchautor, Produzent, Regisseur und 

Schauspieler aus Gießen hat einmal mehr 

Großartiges geleistet und präsentiert einen 

unterhaltsamen, gefühlvollen und packenden 

Film, an dessen Ende 

man nicht weiß, ob man 

lieber Tochter, Vater oder 

Freundin sein möchte, 

wenn man es sich aussuchen 

könnte. 

Drehbuchautor Henry (Til 

Schweiger) hangelt sich 

von einer glücklosen 

Liebschaft zur nächsten, 

und auch beruflich dümpelt 

sein Leben vor sich 

hin. Sein unsteter Lebenswandel 

und seine 

chaotische Arbeitsweise 

treiben seine Agentin an 

den Rand des Nervenzusammenbruchs. 

Umso 

mehr wird er von einem sensationellen Angebot 

überrascht: Er soll als Co-Autor an 

der Verfilmung eines Bestsellers mitarbeiten. 

Diesen Auftrag verdankt er der Autorin 

der Romanvorlage. Doch Katharina Meese 

(Jasmin Gerat) ist nicht nur Henrys Ex- 

Freundin, sondern auch seine große Liebe. 

Katharinas Kinderwunsch hatte damals zur 

Trennung geführt. 

Die Arbeit mit Katharina lenkt Henrys Leben 

in geregelte Bahnen – bis eines Tages 

die achtjährige Magdalena (Emma Schweiger) 

vor seiner Tür sitzt und erklärt, dass sie 

von nun an bei ihm wohnen soll. Henry 

weiß nicht, wie ihm geschieht. Eine Nachricht 

von Magdalenas Mutter Charlotte 

(Meret Becker) klärt auf, dass Magdalena 

Henrys Tochter sein soll. Henry ist wie vor 

den Kopf geschlagen. Ähnlich ergeht es 

Charlottes Ehemann Tristan (Samuel Finzi), 

der sich acht Jahre lang für den Vater des 

Mädchens gehalten hat. 

Von jetzt auf gleich Vater werden ist nicht 

einfach – erst recht nicht, wenn man 

nebenher das Buch seines Lebens schreiben 

und die große Liebe zurückgewinnen 

muss. Doch Henry findet Gefallen an seiner 

Vaterrolle und entschließt sich, Magdalena 

zu sagen, wer ihr leiblicher Vater ist. Dennoch 

droht Henry das Mädchen an Charlotte 

und Tristan zu verlieren. Zudem erfährt 

Katharina, dass die Kleine nicht die 

Tochter eines Nachbarn ist und kommt hinter 

Henrys Schwindel, der nun um Zeit mit 

seiner Tochter, aber auch um Katharina 

kämpfen muss. 

Til Schweiger ist es nach 

»Keinohrhasen« und 

»Zweiohrküken« wieder 

gelungen, eine romantische 

Komödie zu entwerfen, 

bei der die Zuschauer 

nicht wissen werden, ob 

sie weinen oder lachen 

sollen. Er versteht es meisterhaft, 

gebrochene Szenen 

zu kreieren, und die 

Beobachter dabei immer 

wieder mit ins Boot zu 

holen, indem er sie an ihr 

eigenes Leben erinnert. 

Ein Erfolgsgarant für diesen 

Film dürfte Schweigers 

süße Tochter Emma sein, die mit ihrem 

leichten Spiel beeindruckt und mit ihrer 

Rolle als Kuckuckskind Magdalena zum 

Publikumsliebling avancieren wird – versprochen! 

Auch Jasmin Gerat, die eine 

Kurzhaarfrisur verpasst bekommen hat, ist 

glänzend ausgesucht. Sie spielt den Part 

der Katharina authentisch. »Jasmin hat sich 

die Rolle erarbeitet«, sagt Schweiger, der 

viel Wert auf Harmonie im Cast legt. 

Neben dem spannenden Thema Kuckuckskind, 

der rührenden Geschichte, der starken 

Besetzung und dem einzigartigen Humor 

zeigt Schweiger auch in »Kokowääh« 

wieder wunderbare Bilder. Der Superstar 

findet in seiner Wahlheimat Berlin immer 

wieder Orte, die vor ihm noch niemand als 

Kulisse entdeckt hat. Ob Tristans Villa, Henrys 

Loft, Bars und Restaurants oder ein Park 

an der Spree. Schweiger holt aus Berlin 

noch mehr heraus, als diese Stadt ohnehin 

zu bieten hat. Auch darin ist der Gießener 

ein Meister – nicht nur im Schaffen von 

Beziehungskomödien. 

mac 

2/2011 streifzug 15

RAMPENLICHT 

haben dann ein bisschen rebelliert und gesagt, 

dass sei ein Angriff auf die Pressefreiheit. 

So ein Bullshit. Das ist überhaupt kein 

Angriff auf die Pressefreiheit.Es gibt kein 

Gesetz, das vorsieht, dass ich meine Filme 

für lau zeigen muss. Die können den Film 

besprechen, die können den auch schlecht 

besprechen, aber sie müssen ins Kino gehen 

und dafür bezahlen. Davon habe ich 

dann wenigstens etwas. 

Apropos Kritiker. Heute beim Frühstück: 

Ein Pärchen, das den Film gestern gesehen 

hat. Sie war von »Kokowääh« begeistert, er 

sagte, schon wieder so ein »Keinohrhase«. 

TS: Ich weiß aus Screenings, in denen nach 

Alter, Geschlecht, Bildungsgrad und so aufgeschlüsselt 

wird, dass meine Filme bei Frauen 

besser ankommen. Aber es ist nicht so 

wie bei »Sex and the City«. Den finden ausschließlich 

Frauen gut. Alle Männer sagen: 

no. Ich weiß natürlich, dass es Männer gibt, 

die meinen Film scheiße finden. Es gibt auch 

Frauen, die ihn scheiße finden, aber wenn, 

sind es eher Männer. Vier Millionen Zuschauer 

wie bei »Zweiohrküken« machst du 

aber nicht nur mit Frauen. Es gibt auch Männer, 

die das ganz toll finden. 

Apropos »Zweiohrküken«. Geht es eigentlich 

mit Ludo und Co. weiter? 

TS: Wir planen einen dritten Teil. Ich weiß 

aber nicht, ob es uns gelingt. Wenn wir ein 

Drehbuch haben, das gut genug ist, machen 

wir den Film. Wenn nicht, dann nicht. Wir 

arbeiten am Buch, aber sind noch nicht so 

weit, dass wir sagen, wir drehen im Sommer. 

Ich denke, das wird eher nächstes Jahr. Aber 

wenn es nicht gelingt, ist das auch kein 

Scheitern. Man sieht ja, wie wenig Filme im 

Kino funktionieren. Im letzten Jahr gerade 

mal zwei. »Friendship« mit 1,5 Millionen und 

»Vincent will meer« mit 900000. Das waren 

die größten Erfolge des deutschen Kinos. 

»Kaffee, Zigarette und bababababab. 

Da kam der Flow« 

Dann kann man die 6 Millionen von »Keinohrhasen« 

nicht hoch genug einschätzen… 

TS: Ja. »Zweiohrküken« auch nicht. Damit 

hatten wir 4,3 Millionen. Und dann gibt es 

immer noch so überhöhte Regisseure, die 

sagen, meine Zuschauer zählen doppelt, 

weil ich anspruchsvolles Kino mache. Es ist 

mir eine Freude, so etwas szenisch zu verarbeiten. 

Darüber mache ich mich gerne lustig. 

Im Presseheft zum Film heißt es, Sie hätten 

dem Drehbuch letztlich den »Schweiger- 

Touch« verliehen… 

TS: »Schweiger-Touch«. Das Wort finde ich 

doof. Aber klar, die Filme, die ich mache, haben 

schon eine eigene Handschrift und sind 

zu erkennen. Das finde ich auch ganz gut. 

Der »Schweiger-Touch« ist, dass ich keine 

Angst habe vor Emotionen, dass man bei 

meinen Filmen lachen und weinen kann. 

Foto: Warner Bros 

Das ist eine riesen Kunst. Das ist sauschwer. 

Eine gute Komödie zu schreiben, ist viel 

schwerer als ein Drama. Leute zum Lachen 

zu bringen, ist das Schwierigste, was es gibt. 

Sie haben das Drehbuch nach dem 4:1 der 

DFB-Mannschaft bei der Fußball-WM in 

Südafrika über England fertiggeschrieben. 

Hat Sie der Sieg inspiriert? 

TS: Das Spiel war klasse, aber kreativ stimuliert 

hat es mich nicht. Ich bin in der Nacht 

aus den USAgekommen und konnte nicht 

schlafen. Ich bin um 3 Uhr aufgestanden und 

habe mich in den Garten eines Hotels gesetzt, 

eine Kanne Kaffee bestellt und über 

zehn Stunden durchgeschrieben. Bis nachmittags. 

An einem Stück. Kaffee, Zigarette 

und bababababab (Schweiger haut virtuell in 

die Tasten). Da kam der Flow. Den kennt jeder, 

der schreibt. Es gibt ja auch die berühmte 

Schreibblockade. Du sitzt da, und dir fällt 

nichts ein. Das ist so frustrierend. Und dann 

gibt es den Moment, da fließt alles aus dir 

raus. Ich wusste in dieser Nacht: Ich weiß 

jetzt, wie es geht. Bababababab. Dann mache 

ich den Laptop zu und weiß, das ist es 

jetzt. Man fühlt sich super, wenn man weiß, 

dass man etwas Gutes gemacht hat. Mit dem 

Spiel hatte das aber nichts zu tun. 

Ihnen wird ein Hang zum Perfektionismus 

nachgesagt. Ist das Teil Ihres Erfolgsrezepts? 

TS: Es gibt kein Erfolgsrezept. Wenn es das 

gäbe, hätte jeder Erfolg und es gäbe nur 

noch erfolgreiche Filme. Ich werde immer 

gefragt, was ist dein Erfolgsgeheimnis? Woher 

weißt du, was die Leute sehen wollen? Ich 

weiß nicht, was die Leute sehen wollen. Ich 

weiß, was ich sehen will und hoffe, dass die 

Zuschauer das mit mir teilen. Wenn dann 

einer sagt – wie bei Ihrem Frühstück – das ist 

schon wieder so ein »Keinohrhasen«-Film, 

kann ich mich total drüber aufregen, denn es 

ist ein ganz anderer Film. Aber, weil ihn derselbe 

Mann gemacht hat, hat er natürlich 

ähnliche Elemente, er ist zärtlich, liebevoll, 

und er hat ein positives Ende. Das sind 

Sachen, die mir wichtig sind. Aber das ist 

kein Rezept. Ich sage nicht, ich nehme ein 

bisschen Liebe, ein bisschen Zuneigung und 

noch einen Lacher und so mache ich einen 

geilen Film. Wenn es so einfach wäre, gäbe 

es nur noch geile Filme. Aber Perfektionismus? 

Nee. Du kannst auch was ganz perfektionistisch 

scheiße machen. Aber ich bin 

perfektionistisch in der Hinsicht, dass ich 

mich hinter das klemme, was ich mache. Ich 

will alles so gut wie möglich machen. Andere 

machen ihre Filme auch so gut wie möglich, 

und die sind auch noch echt gut, aber 

trotzdem geht keiner rein. Da frage ich mich, 

warum guckt sich das keiner an? 

16 streifzug 2/2011

RAMPENLICHT 

Ich glaube, dass sich viele Menschen in Ihren Filmen wiederfinden. 

Ist das der Schlüssel? 

TS: Das ist sicherlich ein Grund. Das habe ich auch schon öfter gehört: 

Deine Filme sind so als wäre ich dabei. Das finde ich geil. Als ich 

16 Jahre alt war und wusste, dass ich mal in der Branche arbeiten will, 

habe ich mein ganzes Geld ins Kino getragen. Ich war totaler Kinofan. 

Es gab damals so ein paar Filme, da habe ich gedacht, ej, das ist ja wie 

bei meinen Jungs. Als wäre ich dabei. Mit 20 habe ich »The Pope of 

Greenwich Village« gesehen mit Mickey Rourke. Die stehen den ganzen 

Tag in New York rum und reden über Mozzarella und so ’n Zeug. 

Das war so geil. So natürlich. Das ist sicherlich einer der Gründe für 

den Erfolg. Es muss authentisch sein. 

www.DIVIICE.de 

Bereiten Sie sich auf Ihre Rollen vor oder sind Sie so? 

TS: Ich bereite mich nicht so vor wie Robert de Niro, der angeblich 

drei Wochen als Taxifahrer durch New York gefahren ist. Das brauche 

ich nicht, denn es steckt viel von mir in meinen Rollen. Ich lerne auch 

Text nur nach Sinn, damit ich mir Spontanität bewahre. Aber ich überlege 

schon, wie ich reagieren würde, wenn plötzlich ein Kind vor meiner 

Tür sitzt. 

Sie spielen in »Kokowääh« einen coolen Vater. Sind Sie mit Ihren 

eigenen Kindern auch so locker? 

TS: Ich bin mit meinen Kindern immer locker gewesen und habe sie 

immer ernst genommen. Nie von oben herab. Ich habe immer normal 

mit ihnen geredet und bin auch nicht der strengste Vater, obwohl man 

auch mal streng sein muss. Da muss ich mir aber echt Mühe geben. 

Das schiebe ich gerne der Mutter zu (lacht). 

Was macht denn einen guten Vater aus? 

TS: Er muss seinen Kindern viel Liebe und Vertrauen schenken, so dass 

sie selbstbewusst durch die Welt gehen können und das Herz am 

rechten Fleck haben. 

Sie leben von Ihrer Frau und den vier Kindern getrennt. Haben Sie 

Angst, dass – wie im Film – plötzlich ein zweiter Vater auftaucht? 

TS: Nee. Es wird keinen zweiten Vater geben. Ich bin der Vater. Wenn 

ein neuer Mann auftaucht, würde ich mich freuen – in der Hoffnung, 

dass er kein Arschloch ist. Aber die Mutter würde sich nie mit einem 

Arschloch zusammentun. 

Sängerin Duffy hat einmal gesagt, dass der Ruhm sie sehr einsam 

gemacht hat. Können Sie das bestätigen? 

TS: Nein. Ich bin nicht einsam. Ich habe vier Kinder, die ich über alles 

liebe, ich habe eine Freundin und Freunde. Das heißt aber nicht, dass 

ich mich nicht manchmal einsam fühle. Gerade, wenn ich irgendwo 

auf der Welt nachts allein im Hotelzimmer liege. Da fühle ich mich 

schon manchmal einsam. Aber dass ich durch den Ruhm einsam geworden 

wäre, nein. Da muss ich sagen: Arme Duffy. 

Würden Sie mir empfehlen, mit Til Schweiger zu tauschen? 

TS: Es kommt darauf an, was Sie wollen. Ich würde es nicht per se 

empfehlen, aber sicher auch nicht ausschließen. Wenn Sie in angesagte 

Locations gehen wollen, tauschen Sie mit mir (lacht). Im Ernst: Ich 

habe einen super Beruf, der mir Spaß macht und der mich erfüllt. Es 

ist ein geiles Gefühl, wenn ich im Kino sitze, und die Leute lachen bei 

meinen Filmen. Dann ist die Mission erfüllt. Aber es hat auch Schattenseiten. 

Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich direkt 

hinter die Kamera gehen und nicht mehr spielen. Ein berühmter Regisseur 

ist nicht so in der Schusslinie. Schauspieler sein macht zwar Spaß, 

aber es ist verknüpft mit einem großen Verlust von Privatsphäre. 

Marc Schäfer 

M o v i e - F a n s : 

»WG-wohnen 

im Dach-Café? 

Spannender als Kino« 

In Gießen zuhause. 

Mehr Infos unter: www.wohnen-im-dachcafe.de 

2/2011 streifzug 17

STADTGESPRÄCH 

Unfall am Schlagloch 

Das Tauwetter hat zum Vorschein gebracht, dass kaum eine Straße in Gießen unversehrt 

geblieben ist. Überall klaffen Löcher im Asphalt, die ausgebessert werden müssen. Baufirmen 

reißen sich um Aufträge, das lukrative Geschäft mit den Schlaglöchern boomt und weckt 

Begehrlichkeiten. Doch auf den Baustellen der Stadt kommt es immer wieder zu rätselhaften 

Unfällen, die die Ausbesserungsarbeiten aufhalten. Polizei und Baudezernent sind machtlos… 

Hej, 

was habt ihr da verloren? 

Macht, dass ihr 

Land gewinnt! 

DIE BAUARBEITER HABEN IHRE ARBEIT AN EINEM DER SCHLAGLÖCHER AUFGENOMMEN, ALS VORARBEITER RALF S. VER- 

DÄCHTIGES BEMERKT. WENIGE MINUTEN SPÄTER BIETET SICH EIN SELTSAMES BILD. DIE DREI BAUARBEITER SIND AUF 

DEM GLATTEIS AUSGERUTSCHT UND LIEGEN VERLETZT AUF DER BAUSTELLE. SABOTAGE, RUFT S. MIT LETZTER KRAFT. 

Wo 

waren Sie denn überhaupt 

zur Tatzeit? Haben 

Sie ein Alibi? 

Ja. 

Wir standen im Stau, 

weil die Philosophenstraße ja 

immer noch gesperrt ist. Das 

hat uns aber wohl das Leben 

gerettet. 

Das gibt es 

doch nicht, irgendeine 

Spur muss es 

doch geben. 

DIE UNTERSUCHUNG DES TATORTS BRINGT KEINERLEI ERKENNTNISSE ANS TAGESLICHT. DIE KOLLEGEN DER AUSGE- 

RUTSCHTEN BAUARBEITER SIND ALLE ERST NACH DEM SABOTAGEAKT EINGETROFFEN. ZEUGEN GIBT ES KEINE. ES FINDEN 

SICH KEINE SPUREN, OBWOHL DIE POLIZEI SOGAR BOOTE EINSETZT UND DIE SCHLAGLÖCHER UNTER DIE LUPE NIMMT. 

18 streifzug 2/2011

STADTGESPRÄCH 

DIE BAUTRUPPS SIND ABGEZOGEN. 

FRÜHESTE RÜCKKEHR NACH DER 

FROSTPERIODE … 

BIS HEUTE SIND DIE ERMITTLER IN DIESEM RÄTSELHAFTEN FALL NICHT WEITERGEKOMMEN. GEMEINSAM MIT DEM GIES- 

SENER BAUDEZERNENTEN, DER AUCH KEINEN RAT WEISS, STOPPEN SIE DIE AUSBESSERUNGSARBEITEN IM GESAMTEN 

STADTGEBIET, WO ES IMMER WIEDER ZU ÄHNLICHEN ZWISCHENFÄLLEN GEKOMMEN WAR. ÜBERALL TAUCHEN DERWEIL 

AUF MYSTERIÖSE WEISE IMMER NEUE UND GRÖSSERE SCHLAGLÖCHER AUF, DIE NICHT NUR DEN VERKEHR BEHINDERN. 

MITTLERWEILE SIND GANZE STRASSEN GESPERRT. DIE STADT WIRD NICHT MEHR HERR ÜBER DIE »OFFENEN WUNDEN«, 

DIE SICH MITTLERWEILE IN DER GANZEN STADT AUSBREITEN. DER BAUDEZERNENT HOFFT AUF DEN FRÜHLING. IMMERHIN 

HAT DIE POLIZEI NUN EINE SPUR UND SO SICKERTE AUS ERMITTLERKREISEN DURCH: DER WINTER WAR´S. (FOTOS: SCHEPP) 

MEIN GIESSEN 

Närrische 

Zeiten 

Sandra und Sascha Reitz 

Sie sind das neue Paar am Gießener Prinzenhimmel 

– und haben die besten Voraussetzungen, 

die Narrenkappe auch mit 

Würde zu tragen. Schließlich haben sich 

Sandra und Sascha Reitz, wie das Prinzenpaar 

im bürgerlichen Leben heißt, an 

einem Rosenmontag kennen- und lieben 

gelernt, zudem kam ihr Sohn 2007 an 

einem Rosenmontag zur Welt. Und so 

konnten die Großen-Lindener auch nicht 

Nein sagen, als sie auf der Mockswiese 

angesprochen wurden – und kurzerhand 

zum neuen GFV-Prinzenpaar erwählt 

wurden. Nun 

erfahren sie den 

organisierten 

Karneval gleich 

aus einer ganz 

besonderen 

Perspektive – 

und freuen sich 

schon, es mit 

den Narren 

Fotos: Schepp 

richtig krachen 

zu lassen. nob 

1 Knossos in der Pulvermühle 

Das Restaurant bietet besondere 

Gaumenfreuden und lädt 

uns besonders im Sommer dazu 

ein, auf der Terrasse direkt 

an der Lahn zu sitzen und die 

Hektik des Alltags zu vergessen. 

Eines der besten Häuser 

in der Stadt. 

Rodheimer Str. 11, Tel. 0641/63827 

lachthofstr. 

Lahn 

Gabelsberger 

Straße 

raße 

adtwerke 

Oberes 

Wehr 

Rodheimer Str. 

Lahnstr. 

Friedrichstr. 

Hi 

Südhang 

Flutgraben 

Hammstr. 

nt 

Bahnhofstraße 

Liebigstraße 

Zu den 

Mühlen 

Westanlage 

er 

Balserischer 

Stift 

Westanlage 

Westanlage 

d. 

Alicenstraße 

Bootshauss 

Frankfurter Str. 

Mühlstr. 

Schanzenstr. 

Bahnhofstraße 

Wilhelmstraße 

Nordanlage 

Neustadt 

Selterstor 

(Elefantenklo) 

hohl 

Lein-G. 

BfA 

Wieseck 

Pfarrgarten 

Alicenstraße 

Liebigstraße 

Katharinengasse 

Seltersweg 

dwigstraße 

Goethestr. 

Johanneskirche 

(ev.) 

Bleichstraße 

straße 

Kirchenplatz 

Mark 

Kap an 

2 Dach-Café 

In diesem neuen Lokal verwöhnen wir gerne 

Gaumen und Augen. Wir genießen es 

sehr, den Trubel in den Straßen aus diesem 

Blickwinkel zu beobachten. Man hat einfach 

einen herrlichen Blick auf Gießen. 

Ludwigsplatz 11, Tel. 0641/686910 00 

3 Die Innenstadt 

Das pochende Herz. Wo sonst findet 

man in Mittelhessen eine funktionierende 

Innenstadt, in der man immer 

wieder Freunden über den Weg läuft. 

Und es gibt hier die besten Crêpes der 

Welt. 

1 

Reichensand 

str. 

Johan- 

nette- 

Löwen- 

gasse 

Wetzste 

3 

l 

instr. 

Marktplatz 

tstr. 

sg. 

Mäausburg 

Riegelpfad 

Südanlage 

Aste 

Lindenplatz 

Schulstr. 

IHK 

Lonystraße 

Ludwigstraße 

Löberstraße 

Bruchstraße 

Gn 

St.-Josephs- 

Krankenhs. 

Bonifatiuskirche 

(kath.) 

Oswaldsgarten 

Versorgungsamt 

Reg.- 

Präsidium 

Landgraf- 

Phillipp-Platz 

Walltorstr 

Brandplatz 

Neuenweg 

Johannesstr. 

Am 

Brennofen 

Sonnen- 

Neuen Bäue 

au 

Berliner 

Platz 

Rathaus 

Kongresshalle 

allee 

Stein- 

Plockstraße 

Bonifatiusweg 

Lessingstr. 

t 

Sencken 

h 

Diezstr. 

stra 

straße 

Stephan- straße 

ß 

He 

e 

e 

ns 

Ostanlage 

bergstraße 

4 

2 

l- 

str. 

behörden 

Standesamt/ 

Ortsgericht 

Ostanlage 

Bismarckstr. 

Gutfleisch 

Am alten 

Gaswerk 

Gartenstraße 

Keplerstr. 

Hinter der 

Ostanlage 

Ringallee 

Wiesenstr. 

Moltkestraße 

Roonstraße 

Großer 

Steinweg 

Gutenbergstr. 

Hein-Heck- roth-Str. 

H 

Nahrungsberg 

An Steins 

Garten 

Wieseck 

Wolfstraße 

straß 

Eichgärten- 

Grünberger Straße 

Hessenstr. 

Eichgärten 

Am alten Friedhof 

Licher Str 

Alter F 

Südhan 

Alfred-Bock-Straße 

Uni–Hauptgebäude 

Platz d. Dt. 

Einheit Fachhochschule 

Bismarck- 

Goethestraße 

Ludwigsplatz 

Akad. Auslandsamt 

Pestalozzi- 

Am 

Altenfeld 

4 Ihring’s 

Wir haben das Ex-Miljö wieder für 

uns entdeckt. Ein Stockwerk tiefer 

zwar, aber mit Wirt Klaus und 

Koch Lars herzlicher und besser 

als je zuvor. Die geschmackvolle 

Einrichtung, das gute Essen und 

die tolle Atmosphäre geben die 

Garantie für große Fröhlichkeit. 

Ludwigstraße 10, Tel. 0641/97269519 

2/2011 streifzug 19

Foto: ras 

Nachwuchssorgen? 

Von wegen … 

Narrhalla-Marsch und Schunkel-Marathon: Der Februar läutet die tollen Tage ein. Alle Jahre 

wieder. Doch von Nachwuchssorgen in der Bütt keine Spur. Wenn in der »närrischen Gesellschaft« 

die Alten so langsam von der Bühne abtreten, ist eben der Nachwuchs gefragt. Und 

der lässt sich nicht lumpen. Beispiel gefällig? Gerne. Die »Mollynchen« aus Watzenborn- 

Steinberg geben so richtig Gas – und das nicht nur in der fünften Jahreszeit… 

Eine Mischung aus technoähnlichen Klängen 

der 90er, gediegener Musik, die auch 

beim Wiener Opernball gespielt werden 

könnte, und Akkordeon-Tönen mit einem 

Hauch russischer Folklore strömt aus dem 

CD-Spieler. Dieses akustische Wechselspiel 

ist ungewohnt für die Ohren. Die Bewegungen 

der jungen Tänzerinnen, die in der 

Volkshalle dazu auf die Bühne gekommen 

sind, lassen den Zuschauer mit den Ohren 

schlackern. Die »Mollynchen« geben alles. 

Sie tanzen, machen Spagat, strecken die Arme 

in die Luft, gehen wieder in die Hocke, 

hüpfen und drehen sich – und das alles synchron 

und nach striktem System. 

Dreimal pro Woche treffen sich die Tänzerinnen 

zum Training. Nur im April – nach 

der Faschingssaison – ist eine Pause angesagt. 

Das Training kann schon mal über drei 

Stunden dauern, Muskelkater ist in der 

Hochphase ein ständiger Begleiter. Die roten 

Gesichter der jungen Tänzerinnen belegen 

die große Anstrengung, der sie sich aussetzen. 

Derzeit sind die Gruppenmitglieder zwischen 

15 und 27 Jahre alt und Teil einer großen 

Karnevalsfamilie in Watzenborn-Steinberg. 

Die »Mollys 96«, die einst Auftritte in 

den USA und im HR-Fernsehen hatten, beendeten 

mit der Kampagne 2010 ihre Bühnenkarriere, 

doch längst setzt der Nachwuchs 

eigene Akzente. Wer schon früh mit 

dem karnevalistischen Tanz beginnen 

möchte, braucht nur seinen dritten Geburtstag 

abzuwarten, dann kann es losgehen in 

der »Purzelgarde«. In der »Turniergarde« sind 

die Sechs- bis Zehnjährigen aktiv, die Junioren 

sind zwischen elf und 14 Jahre alt. In jeder 

Altersklasse gibt es den Gardetanz und 

den Schautanz. »Wir betreiben den Sport 

als Leistungssport, aber wir freuen uns auch 

sehr auf Karneval«, erklärt Annika Rinn – in 

einer Ballsportart würde man sie Spielertrainerin 

nennen – die eigenen Ansprüche, um 

gleich hinterherzuschieben: »Wir wollen 

nicht als die Hupfdolen gelten, die an Fasching 

auf die Bühne gehen und sich lächerlich 

machen.« 

Kein Wunder, zählen die »Mollynchen« 

doch zu den 30 Top-Teams in Deutschland, 

haben sich in Hannover fürs Halbfinale der 

Deutschen Meisterschaft qualifiziert und 

holten den Hessenmeistertitel im Schautanz. 

Die »Tanz-Stars« aus Watzenborn- 

Steinberg gehören dem Bund Deutscher 

Karneval (BDK) an und bestreiten dort auch 

die Turniere. 

20 streifzug 2/2011

BLICK IN DIE REGION 

Um auf diesem Niveau mithalten zu können, 

bedarf es einer ordentlichen Portion 

Disziplin, und es geht um Kraft und Kondition. 

Schon die kleinen Mädchen, denen 

die »Mollynchen«-Karriere noch bevorsteht, 

trainieren fleißig. 

Einen Spagat zwischen dem Leistungsgedanken, 

der im ganzen Jahr Begleiter ist, und 

dem Auftritt vor heimischem Publikum in 

Pohlheim an Fasching scheint es aber nicht 

zu geben. Ein Höhepunkt sei der »Mollynchen«-Beitrag 

zum Watzenborn-Steinberger 

Karneval, sagt Annika Rinn, denn alles sei so 

ungezwungen, ganz ohne Noten. »Und die 

Menschen jubeln schon beim ersten Spagat«, 

sagt sie. Das wäre bei einem Turnier 

undenkbar. Dort herrscht während der Aufführung 

strenge »Schweigepflicht«. 

Umgekehrt findet es auch Jörg Buß, Vorsitzender 

des »Mollys«-Gesamtvereins, klasse, 

dass bei den Tänzerinnen aus dem Faschings-Act 

ein Ganzjahresprogramm geworden 

ist. »Viele Gruppen kommen nicht aus 

dem Fasching, aber wir hängen eng am Kar- 

neval«, erzählt die Trainerin. Wichtig ist ihr 

auch, dass man bei dem Pohlheimer Verein 

»durchwächst«, dass die Aktiven unterschiedlichen 

Alters zusammenhalten, dass der Satz 

»Ich möchte einmal ein ›Mollynchen‹ sein« 

nicht bloß eine Floskel ist. Die heute 24-jährige 

Annika Rinn hat mit sechs Jahren angefangen. 

Die Großen kümmern sich um die 

Kleinen und bekommen Unterstützung von 

den noch Größeren. Etwa beim Nähen der 

Kostüme; auch ein Schminkteam ist bei den 

Auftritten dabei. »Es läuft ganz viel Hand in 

Hand«, freut sich die »Mollynchen«-Chefin. 

Bei allem Fleiß sind dann auch die Belohnungen 

verdient: bei den Turnieren, beim Auftritt 

mit Jürgen Drews auf der Mockswiese 

2010 – und auch im Fernsehen. »Es ist ein 

Ausgleich zur Schule, es macht Spaß, und 

hier habe ich meinen Freundeskreis. Das 

Gruppenfeeling ist super«, sagt die 18-jährige 

Patricia Kartak aus Holzheim begeistert. Und 

beim Fasching? »Da kann man mal die Sau 

rauslasssen und zeigen, dass man Spaß am 

Tanzen hat«, erklärt sie. Joana Then (18) aus 

Watzenborn-Steinberg pflichtet ihr bei: »Ich 

freu mich drauf. Da ist immer Party.« Bleibt 

noch eine Antwort der Trainerin auf eine 

wichtige Frage: »Ja, Jungs würden wir auch 

nehmen, wenn sie zu uns kommen würden« 

– aber auch ohne die »Kerle« muss man sich 

um den Faschingsnachwuchs keine Sorgen 

machen. 

Dies gilt nicht nur für Watzenborn-Steinberg. 

Auch andere Vereine im Landkreis, so 

beispielsweise der Karnevalverein »Harmonien« 

(KVH) Großen-Linden mit den »Lollipopps«, 

den »Dancing Girls«, den »Crazy 

Girls«, der Jugendgarde und auch dem 

Nachwuchs für die Büttenreden haben keine 

Zukunftsängste. In Krofdorf-Gleiberg hat 

der »NC 70«, bis dato für den Faschingszug 

verantwortlich, die Narrenkappen an die 

Nägel gehängt. Die Krofdorfer Fastnachtsfreunde 

(KFF) haben umgehend reagiert: 

Traditionell für die Sitzungen zuständig, 

stellen sie ab 2011 die Weichen für den 

Zug, der am Fastnachtsdienstag wieder 

durch Krofdorf rollen wird… Christoph Agel 

AUSGEWÄHLTE TERMINE / FASCHING IN STADT UND LAND 

Samstag, 5. Februar 

Lollar 

20.11 Uhr Prunksitzung, Bürgerhaus 

Oberkleen 

19.33 Uhr Fremdensitzung, TSV-Turnhalle 

Freitag, 11. Februar und 


Ruttershausen 

19.11 Uhr Fremdensitzung, DGH 


Bellersheim 


Laubach 

19.33 Uhr Prunksitzung, Kulturhalle 

Reiskirchen 



Bellersheim 

19.31 Uhr 2. Prunksitzung, Bürgerhaus 

Biebertal-Rodheim 

19.31 Uhr Fremdensitzung, Bürgerhaus 

Staufenberg 

19.33 Uhr Prunksitzung, Stadthalle 

Freitag, 25. Februar 

Kleinlinden 

19.33 Uhr Fastnacht Club 68, Bürgerhaus 

Nonnenroth 

20.11 Uhr 1. Fremdensitzung, DGH 

Weitershain 

20.11 Uhr Prunksitzung, DGH 



19.31 Uhr 2. Fremdensitzung, Bürgerhaus 

Hungen 

19.33 Uhr Faschingssitzung, Stadthalle 

Krofdorf-Gleiberg 

19.30 Uhr Prunksitzung, Mehrzweckhalle 

Leihgestern 

19.31 Uhr Prunksitzung, Volkshalle 

Londorf 

19.11 Uhr Prunksitzung, Lumdatalhalle 

Nonnenroth 

20.11 Uhr 2. Fremdensitzung, DGH 

Ruttershausen 

20.00 Uhr Fastnacht, DGH 

Steinbach 


Treis 


Sonntag, 27. Februar 



Mittwoch, 2. März 

Bellersheim 

20.11 Uhr Weiberfastnacht, Bürgerhaus 

Donnerstag, 3. März 

Gießen 

20.11 Uhr Weiberfastnacht, Kongresshalle 

Harbach 

20.11 Uhr Weiberfastnacht, Herzberger 


20.11 Uhr Altweiberfastnacht, MZH 

Reiskirchen 

20.11 Uhr Altweiberfastnacht, Bürgerhaus 

Freitag, 4. März 

Laubach 

20.33 Uhr Fastnachtsparty, Schloss 

Londorf 

21.00 Uhr Fastnachtsdisco, Lumdatalhalle 

Samstag, 5. März 

Gießen 

13.30 Uhr Senioren-Fassenacht, Kongresshalle 

20.00 Uhr Prunksitzung, Kongresshalle 

Cleeberg 

20.11 Uhr Fastnachtssitzung, Bürgerhaus 

Garbenteich 

19.33 Uhr Fastnachtssitzung, DGH 

Laubach 

14.33 Uhr Fastnachtsumzug, Altstadt 

Launsbach 


Sonntag, 6. März 

Gießen 

13.33 Uhr Fastnachtsumzug, Ringallee 

Montag, 7. März 


20.11 Uhr Rosenmontagsball, MZH 

Dienstag, 8. März 

Bellersheim 

14.11 Uhr Fastnachtsumzug 

Freienseen 


Heuchelheim 




Lollar 


Foto: Schepp 

2/2011 streifzug 21

UNTERWEGS 

»Schöne Aussicht« 

Gießener Straße 3 · 35435 Wettenberg · Telefon 0641/982370 · www.schoene-aussicht-hotel.de 

40 Jahre ist es genau her, dass die Eltern im 

Januar 1971 die alteingesessene Gaststätte 

»Schöne Aussicht« im Wettenberger Ortsteil 

Launsbach übernommen haben. Seit 1989 

wird der Betrieb nun von der Tochter Karin 

Bechthold-Humm geführt, ihr Bruder Dirk 

Bechthold hat als Chefkoch die Regie in der 

Küche. Seitdem hat das traditionelle Gasthaus, 

das urkundlich zum ersten Mal 1888 

erwähnt wurde und durch die wechselvolle 

Geschichte der zwei Weltkriege die unterschiedlichsten 

Pächter hatte, zahlreiche Erweiterungen 

und Umbauten erfahren. Die 

alte Gaststube wurde 1996 durch einen 

Wintergarten mit hübscher Aussichtsterrasse 

ansprechend ergänzt, in zwei Neubauten 

stehen heute insgesamt 67 Betten zur Übernachtung 

zur Verfügung. 

Von jeher war die Wirtschaft beliebt bei Einheimischen 

und Ausflüglern. Sieht man mal 

22 streifzug 2/2011 

Fotos: Schepp 

von den Hotelgästen ab, kommt die Kundschaft 

nun vornehmlich aus Gießen und 

dem gesamten Landkreis. Und die schätzt 

die »Schöne Aussicht« nicht nur bei Familienfeiern 

aller Art, sondern nimmt gern auch 

die attraktiven Angebote wahr. So erfreut 

sich das Schlachtfestbüfett – in diesem Monat 

am 11. und 23. Februar – besonderer Beliebtheit, 

liefert die Metzgerei Mandler aus 

Kinzenbach mit ihrer Hausmacher Bratwurst, 

Blut- und Leberwürstchen, Well- und Solperfleisch 

doch 1A-Qualität. Für 10,90 Euro 

kann jeder so viel essen, wie er mag. 

Da die dynamische Chefin vor einiger Zeit 

einen Holzbackofen angeschafft hat, gibt es 

auch noch weitere Aktionen mit frisch gebackenem 

Flammkuchen (2. und 18. Februar), 

selbst belegter Pizza (16. Februar), gegrillten 

Spareribs, Hähnchen oder Bauernente. »Ich 

bin stolz darauf, eine deutsche Küche zu ha- 

ben. Das wird heutzutage immer seltener«, 

sagt Karin Bechthold-Humm und ihr Bruder 

ergänzt: »Wir bemühen uns, Gerichte anzubieten, 

die es nicht überall gibt.« 

So fallen auf der umfangreichen Speisekarte, 

auf der auch Vegetarier fündig werden, zwei 

Kreationen mit Ziegenfleisch ins Auge. »Meine 

Schwester wohnt auf dem Lande und 

hält eine Herde deutscher Edelziegen aus 

dem Vogelsberg«, erzählt der 48-Jährige. Er 

hat sich – wie so einige Kollegen aus der Region 

– von der keltischen Küche inspirieren 

lassen, und deshalb serviert er zum Ziegenbraten 

Hirseplätzchen und Marktgemüse 

(14,90 Euro). 

Ansonsten sind Wildgerichte gefragt, aber 

auch das Zanderfilet mit Safransauce auf 

Blattspinat und Salzkartoffeln (16,70 Euro) 

wird gern bestellt. Dass Dirk Bechthold, der 

nach der Metzgerlehre seinen heutigen Beruf 

im einstigen Restaurant »Guldner« am 

Brandplatz in Gießen lernte, mal in Paris gearbeitet 

hat, merkt man seinem »Erotischen 

Menü« an, das er am Valentinstag nicht nur 

für frisch Verliebte kredenzt. Eine Kostprobe 

gefällig? Die »Betörende Bouillabaisse« wird 

umrahmt von einem »Tête-à-tête von edlen 

Garnelen, feiner Entenbrust, Vitello tonnato 

und gekrönten Champignons« sowie von 

einer »Leidenschaftlichen Romanze von 

Feldsalat in einem leichten Kleid von Speckdressing 

und sündhaften Wachtelbrüstchen«. 

Insgesamt fünf Gänge umfasst dieses verführerische 

Menü zum adäquaten Preis von 

36 Euro, für das man sich rechtzeitig zum 

14. Februar einen Tisch sichern sollte. 

Marion Schwarzmann 

Im Überblick 

Sitzplätze: 240, davon 100 im 

Festsaal, der Rest verteilt sich auf 

drei Stuben und die Orangerie 

Küche: Deutsche Küche, die ein 

wenig aus dem Rahmen fällt. 

Spezialitäten: Gerichte aus dem 

Holzbackofen, Ziegenbraten und 

Wild 

Öffnungszeiten: Sonntag bis Freitag 

von 10 bis 1 Uhr. Samstag von 

17 bis 1 Uhr 

Küche ★★★✩ 

Ambiente ★★★✩ 

Service ★★★✩ 

Preise UUU

UNTERWEGS 

…in der Stadtbibliothek: 

Spielen zwischen Bücherwänden 

Am 21. Februar rollen in der Stadtbibliothek die Würfel. Dann nämlich hat das »Haus der 

Bücher« die passionierten Brettspieler und interessierten Anfänger der Stadt zu einem 

Spieleabend eingeladen. Von 16 bis 21 Uhr kann zwischen den Bücherwänden gewürfelt, 

gezogen, geknobelt, gelitten und gefeiert werden. Ein breites Spektrum an Brettspielen 

stellt dafür das Spielwarenhaus Fuhr zur Verfügung. »Bei uns wird immer wieder nachgefragt, 

ob wir auch Spiele verleihen. Das tun wir nicht, aber so kamen wir auf die Idee«, erklärt 

Guido Krell, der Leiter der Stadtbibliothek. Der Spieleabend soll auch genutzt werden, 

um den Kontakt zwischen den Generationen zu verbessern. »Deswegen möchten 

wir nicht trennen zwischen Kindern und Erwachsenen«, sagt Krell, der folglich alle Generationen 

willkommen heißen will. Ein Rahmenprogramm wird es nicht geben, der Spaß am 

Spiel soll im Mittelpunkt stehen. Anmeldungen sind nicht erforderlich. 

fd 

Foto: fd 

…in der Admiral Music Lounge: 

»Inside Magic« – Einzigartige Illusionen von Farid 

Foto: pm 

Die Moderatoren Barbara Schöneberger und Hubertus Meyer-Burckhardt staunten nicht 

schlecht als Magier Farid im Januar in der »NDR Talk Show« Gäste und Zuschauer gleichermaßen 

faszinierte. Als erster Zauberer weltweit wurde Farid 2007 von Sony-BMG unter Vertrag 

genommen. Zuvor begeisterte er in »The Next Uri Geller Show« sowie in seiner MTV-Special- 

Show »MTV-Mystified«, mit der er sogar die Quoten des US-Magiers Chris Angel übertraf. 

Magie und Mystik, faszinierende visuelle Effekte vor den Augen der Zuschauer: Farid bewegt 

sich sicher auf dem Terrain des unerklärlichen Minimal-Kunststücks. Aber auch große Illusionen 

und Bühnenshows gehören zu seinen Spezialitäten, das bewies er 2009 in Las Vegas. Seit 

20. Januar (Premiere) steht Farid nun mit seiner neuen Magic-Show »Farid – Inside Magic« immer 

donnerstags ab 20 Uhr in der Admiral Music Lounge im Oberlachweg in Gießen auf der 

Bühne, die für seine Show maßgeschneidert wurde. »Wir haben die Halle für Farids Show angepasst, 

damit er alle beeindruckenden Illusionen zeigen kann«, erklärt Jochen Weinel von der 

Admiral Music Lounge. Der Magier des Jahres 2009 und 2010 bietet in Gießen einzigartige 

Magie und Illusionen – zum Anfassen und Mitmachen. Sein Blick scheint Gedanken lesen zu 

können, darüber staunten nicht nur die beiden NDR-Moderatoren. 

mac 

…auf der christlichen Musikmesse: 

»Promikon« – Über 30 Bands im Audimax 

Es wird laut im Audimax. Am Samstag, 5. Februar, lädt der Greifensteiner Gemeindepädagoge 

Christoph Buskies bereits zum 17. Mal zur christlichen Musikmesse »Promikon« ein. 

Zwischen 12 und 20 Uhr werden über 30 Künstler und Bands dem Fachpublikum aus 

Veranstaltern und Liebhabern ihre Musik präsentieren. Das Spektrum reicht dabei von 

Hip-Hop über Pop und Rock bis hin zum klassischen Gospel. Dabei ist unter anderem 

Samuel Harfst (Foto) aus Hüttenberg. Auch Kulturschaffende aus Schweden, Belgien, Holland, 

England, Spanien, Italien, Österreich und Polen werden ihre Projekte vorstellen. 

Den Höhepunkt der »Promikon« soll das Abschlusskonzert bilden, eine Retro-Show unter 

dem Titel »Forever Young – 50 Jahre christliche Popmusik«. Der Eintritt zur Messe und zur 

Retro-Show kostet 22 Euro. Beides kann auch einzeln gebucht werden. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter www.promikon.de. 

fd 

Foto: pm 

2/2011 streifzug 23

AUSLESE 

8. Februar: »Das Pack« spielt 

im Gießener Jokus 

Harter Rock mit deutschen Texten – das 

war gestern. Wer sich auf das vieräugige 

Tentakel »Das 

Pack« einlässt, 

bekommt das 

tanzfuchsmäßige 

Mixtape fürs 

Leben. Sie öffnen 

drei Genre- 

Schubladen 

gleichzeitig, um zu sehen, welche Socken 

gerade passen. Humoristische Unterhaltung: 

Laut, leuchtend, unterhaltsam. Beginn 

21 Uhr. Tickets 13 Euro. 

8. Februar: Der chinesische 

Nationalcircus in Alsfeld 

Seit 1989 tourt der chinesische Nationalcircus 

mit innovativen, außergewöhnlichen 

und immer neuen Programmen durch Europa. 

Die Ausnahmeakrobaten haben bereits 

über 9 Millionen Menschen begeistert 

und präsentieren neben spektakulärer 

chinesischer Akrobatik 

auch poetische Einblicke 

in die Mythologie 

Chinas und zudem 

Wissenswertes über 

den Pandabären. Beginn 

20 Uhr. Eintritt 

32 Euro bis 45 Euro. 

25. Februar: Gerd Knebel – 

Solo in der Hessenhalle 

Mit seinem ersten Soloprogramm kommt 

Gerd Knebel – ein Teil des Kult-Duos Badesalz 

– in die Hessenhalle Gießen. »Um was 

geht es hier eigentlich« heißt das Stück, bei 

dem es laut Knebel sogar um Allerhand 

geht. Um Haustiere, Mütter, überflüssige 

Wahrheiten, Frauentypen, 

hessische Richter, 

Handygespräche, aber 

nicht um Schuhe kaufen. 

Knebel wird alles 

erzählen, auch wenn 

Sie es nicht hören 

wollen. Beginn 20 Uhr. 

1. Februar: »Nagel« liest aus 

»Was kostet die Welt« im MuK 

Ex-Muff-Potter-Sänger Thorsten Nagelschmidt 

liest aus seinem Roman. Die Geschichte 

handelt von einem Taugenichts, 

der sich – als sein Vater stirbt – mit dem Erbe 

auf Reisen begibt. 

Ausgeben statt horten. 

Ganz anders als sein 

Vater. Auf der letzten 

Reise mit 1000 Euro in 

der Tasche kommt es 

zum Showdown. Tragisch, 

komisch, präzise. 

Beginn 21 Uhr. Eintritt 

(AK) 10 Euro. 

24 streifzug 2/2011

AUSLESE 

17. Februar: »Calamity 

Jane« stellen erste CD vor 

Zur Release-Party am 17. Februar im Ulenspiegel 

laden die drei Frauen von »Calamity 

Jane« mit ihrem Schlagzeuger ein. 

Dort stellt die Rockband ihre EP »Burn The 

City« vor. Griffige Riffs. Die Soli aus der Feder 

von Gitarristin Nadja erinnern an Stoner-Rock. 

Das fette Fundament besorgen 

Bassistin Kyra und 

Drummer Dirk. 

Darauf baut die 

charakteristische 

Stimme von Oana 

auf. Eintritt 5 Euro. 

Beginn 21 Uhr. 

28. Februar: Die »Puhdys« 

gastieren in der Kongresshalle 

Sie sind die Stimme des Ostens. Die Kult- 

Musiker der Band »Puhdys« kommen am 

28. Februar nach Gießen in die Kongresshalle. 

Die Ost-Rocker gehören mit über 

40 Millionen verkauften CDs zu den Allergrößten 

in Deutschland. 

In Gießen 

spielen die Legenden 

nun »unplugged« 

und haben 

vom »Baum« 

bis zum »Eisbär« 

alle Hits dabei. 

Beginn 20 Uhr. 

18. Februar: »Defeater« 

melodisch und hart im MuK 

Die Musiker aus Boston sind der neue 

Stern am Himmel des melodischen Hardcore. 

Ihre CD »Travels« ist ein Konzeptalbum, 

das den Leidensweg eines jungen 

modernen Menschen aus zerrütteten Familienverhältnissen 

erzählt. Begleitet werden 

»Defeater« von »Carpathian« aus Australien, 

die um einiges 

dunkler sind. Mit 

dabei: »Business 

as usual« aus 

Wetzlar. Beginn 

21 Uhr. Eintritt 

10 Euro. 

10. Februar: »Dota & 

der Stadtpirat« im Jokus 

Die Berliner Sängerin Dota Kehr ist auch 

bekannt als die »Kleingeldprinzessin«. Diesen 

Namen hat sie von ihren Weltreisen 

mitgebracht, auf denen sie als Straßenmusikerin 

durch die 

Lande zog. Mit dieser 

Erfahrung machte 

sie sich auf die 

Suche nach musikalischer 

Verstärkung 

und fand die Stadtpiraten. 

Die Songs klingen nach Bossa Nova 

und Taschen-Swing, die Texte klingen 

nach Gefühlen des Alltags. Beginn 21 Uhr. 

2/2011 streifzug 25

Gießen entdecken 2011 

12./13.März|Messeplatz 

GINA –GießenerNeuwagenausstellung 

26.März–10.April|Messeplatz 

Frühjahrsmesse 

2.–3.April | VerkaufsoffenerSonntag 13–18Uhr 

Frühlingserwachen &Sport in derCity 

15.–19.April | Messeplatz 

Circus CharlesKnie 

1. Mai|Lahnufer 

Brückenfest 

22.Mai | Mathematikum 

Straße der Experimente 

26.–28.Mai 

Weinfest im Katharinenviertel 

19.Juni 

Flussmit Flair 

19.–21.August 

Stadtfest 

27.–28. August 

Lahnlust 

24.September–3.Oktober | Messeplatz 

Herbstmesse 

8./9.Oktober | VerkaufsoffenerSonntag 13–18Uhr 

Krämermarkt&Französischer Markt 

30.Oktober | Kongresshalle 

Gießen tanzt 

5.–6.November|VerkaufsoffenerSonntag 13–18Uhr 

Liebigs Suppenfest 

8.–13. November | Messeplatz 

Circus Krone 

25.November–22.Dezember 

Weihnachtsmarkt 

GIESSEN-ENTDECKEN.DE 

Datum 

Veranstaltung 

22.01.11 (Sa) Atze Schröder –Revolution 

29.01.11 (Sa) Urban Priol –Wie im Film. 

04.02.11 (Fr) Night Of The Dance 

11.02.11 (Fr) Cindy aus Marzahn 

Nicht jeder Prinz kommt uff’m Pferd 

16.02.11 (Mi) Die Flippers –Die Abschiedstournee 

19.02.11 (Sa) ABBA MANIA 

21.02.11 (Mo) Die Nacht der Musicals 

22.02.11 (Di) Martin Rütter 

Hund–Deutsch/Deutsch–Hund 

25.02.11 (Fr) Andrea Berg –1001 Nacht 

27.02.11 (So) Internat. Militär- u. Blasmusikparade 

20.03.11 (So) PUR –Live und Akustisch 2011 

23.03.11 (Mi) Harlem Globetrotters –Basketball 

26.03.11 (Sa) Kaya Yanar –All inclusive! 

06.04.11 (Mi) Michael Mittermeier –Achtung Baby! 

10.04.11 (So) Otto –Live Tour 2011 

04.05.11 (Mi) Das Frühlingsfest der Volksmusik ’11 

08.05.11 (So) 40 Jahre DISCO –Die Jubiläumstour 

17.05.11 (Di) Max Raabe &Palast Orchester 

Küssen kann man nicht alleine 

01.10.11 (Sa) Reinhard Mey –Mairegen, Tour 2011 

15.11.11 (Di) Lord of the Dance 

02.12.11 (Fr) The Wise Guys 

09.12.11 (Fr) Kastelruther Spatzen 

Kastelruther Weihnacht 2011 

25.01.12 (Mi) Martin Rütter 

Hund–Deutsch/Deutsch–Hund 

26.01.12 (Do) Bülent Ceylan –Wilde Kreatürken 

27.01.12 (Fr) Ina Müller 

Handball-Bundesliga: HSG Wetzlar vs. … 

15.02.11 (Di) VfL Gummersbach 

18.03.11 (Fr) HBW Balingen-Weilstetten 

02.04.11 (Sa) HSG Ahlen-Hamm 

09.04.11 (Sa) THW Kiel 

30.04.11 (Sa) TSV Hannover-Burgdorf 

21.05.11 (Sa) DHC Rheinland 

04.06.11 (Sa) MT Melsungen 

Tickets online: www.rittal-arena.de 

Ticket-Hotline: 06441 3819-222 

Die Arena in 

Mittelhessen! 

www.rittal-arena.de 

neu 

Ticketkasse: Wolfgang-Kühle-Straße 1 

35576 Wetzlar (Mo–Fr 10–18 Uhr) 

neu 

neu 

neu 

neu 

26 streifzug 2/2011

VERANSTALTUNGEN IM FEBRUAR 

Veranstaltungen 

Ihre 

der Region 

Veranstaltungen in der 

Kongresshalle Gießen 

05.02. | Samstag | 20 Uhr 

Semesterabschlusskonzert des 

Orchesters der JLU 

www.uni-giessen.de/uniorchester 

1 DIENSTAG 

Gießen 

AUSSTELLUNGEN 

Eine Frage der Selbstbestimmung (bis 28.) 

Kunstausstellung von Pedro Hafermann 

➛ Café de Paris 

Gießen 

LESUNGEN/VORTRÄGE 

Medizin-Senioren-Vorlesung 

➛ 17.00 Großer Hörsaal des Instituts für 

Anatomie und Zellbiologie 

Zur Bedeutung einer gelungenen Eingewöhnung 

von Kindern unter drei Jahren in den 

Betreuungsalltag 

Von Beate Andres 

➛ 18.00 Philosophikum II 

Nagel – Was kostet die Welt… 

Ex-Muff-Podder-Sänger Thorsten Nagelschmidt 

liest aus seinem Buch. Schwarzer Humor präsentiert 

von Taz, Intro und Opak 

➛ 21.00 MuK 

Grünberg 

Pflanzenschutz-, Düngungs- und Sortenempfehlungen 

Vortrag von Herbert Becker 

➛ 20.00 Gallushalle 

2 MITTWOCH 

Gießen 

DISKO/PARTY 

La Danse Macabre 

EBM – Dark Wave – 80’s – Industrial – Batcave 

mit DJ Domino 

➛ 22.00 Scarabée 

Gießen 

Joe Ginnane 

➛ 21.00 Irish Pub 

Gießen 

KONZERTE 


»The Ware Game« 

Der Atomkrieg im Film: Film- und Vortragsreihe 

des Graduiertenkollegs »Transnationale Medienereignisse«. 

Einführung: Dr. Johannes Pause 

➛ 18.15 Alte Universitätsbibliothek 

Chemie im Rausch der Farben 

Die Erfindung der Farben von 1600 bis heute. 

Vortrag von Prof. Dr. Siegfried Schindler 

➛ 19.00 Margarete-Bieber-Saal 

Reise in die Karibik 

Lichtbildervortrag von Heidrun Kanter (Wetzlar) 

➛ 19.30 Hotel Köhler 

Sterben die Deutschen aus? 

Ursachen und Folgen des demografischen Wandels 

von 1900 bis 2060. Von Dr. Jürgen Leib 

➛ 20.00 Altes Schloss 

3 DONNERSTAG 

BÜHNE 

Gießen 

The Picture of Dorian Gray 

Drama von Oscar Wilde in einer englischsprachigen 

Produktion des White Horse Theatre 


DISKO/PARTY 

Gießen 

Land unter macht’s electronisch 

Indietronics – Discopunk – Elektro & House 

mit DJ Jimmy 


FILM 

Gießen 

Soul Kitchen 

Infos: www.flimmerkiste-giessen.de 

➛ 20.00 Zeughaus 

KONZERTE 

Gießen 

The Baron and the Tank 



Gießen 

Zeitgeschichte ganz privat: Als erste Professorin 

nach 1945 an der Gießener Universität 

Vortrag von Prof. Dr. Lore Steubing 

➛ 15.30 Netanya-Saal 

Norwegens schönste Seereise mit Hurtigruten 

Infoveranstaltung »DER Reisebüro« in Verbindung 

mit Hurtigruten 

➛ 19.00 Kongresshalle 

4 FREITAG 

BÜHNE 

Gießen 

»Oskar und der sehr hungrige Drache« 

Von Ute Krause. Bilderbuchkino mit Hanne 

Reuther für Kinder von 4 bis 8 Jahren 

➛ 16.00 Stadtbibliothek 

Graf Öderland 

Ein Moritat von Max Frisch 

➛ 19.30 Stadttheater 


Englischsprachiges Drama von Oscar Wilde 


Die Durstigen 

Schauspiel für Jugendliche und Erwachsene 

➛ 20.00 TiL-Studiobühne 

06.02. | Sonntag | 14 /17/20 Uhr 

5. Gießener Abenteuer-Tag 

Diavorträge über Island/Afghanistan/ 

Südafrika 

www.planetview.de 

13.02. | Sonntag | 10–16 Uhr 

Modellbahn-Auto-Tauschbörse 

Sylvia Berndt, Waldkappel 

19.02. | Samstag | 10–16 Uhr 

Gesundheitstag 

Gesundheitsamt des Landkreises Gießen 

21.02. | Montag | 20 Uhr 

Dr. Eckart von Hirschhausen 

(AUSVERKAUFT) 

www.s-promotion.de 

22.02. | Dienstag | 19 Uhr 

Vortrag »Moderne Buchführung« 

www.steuerzahler-hessen.de 

23.02. | Mittwoch | 20 Uhr 

Alfons »Mein Deutschland« 

www.konzertbuero-emmert.com 

24.02. | Donnerstag | 19.30 Uhr 

Orchesterkonzert der Liebigschule 

Gießen 

25.02. | Freitag | 20 Uhr 

Gerd Knebel »Um was geht’s hier 

eigentlich?« 

www.konzertbuero-emmert.com 

01.03. | Dienstag | 9–15 Uhr 

Zeitarbeitsbörse 

Agentur für Arbeit Gießen 

2/2011 streifzug 27


DISKO/PARTY 

Gießen 

Houseparty 

Mit A.N.A.L., Toni Gajdecki & Niklas Beyer 

➛ 21.00 Kunstkeller 

Heavy Metal Breakdown 

World-Metal. Mit DJ Lecur 


KONZERTE 

Gießen 

Fire 


Fühler & Friends 

Kulturfreitag. Akustikkonzert mit Schall 

➛ 21.00 MuK 

Buseck 

No Label live event contest 

➛ 19.00 Kulturzentrum »Am Schlosspark« 

Pohlheim 

Orgel + 

Konzertreihe mit Alexander Lang, Dekanatskantor 

in Kirchberg 

➛ 19.00 Ev. Christuskirche, W.-Steinberg 

5 SAMSTAG 

BÜHNE 

Gießen 


Englischsprachiges Drama von Oscar Wilde 


Amadeus 

Schauspiel von Peter Shaffer 


Trouble in Tahiti 

Oper von Leonard Bernstein 

➛ 20.00 TiL 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Karaoke 

Mit Andy Pfälzer 


Houseparty 

Mit Matthias Vogt, Wojtek Kutschke & live vocal 

by Lukas Love 


Alternative Dance Party mit Create, Use, Shatter 

➛ 22.00 MuK 

Rock of Ages 

Mit DJ Cel’ardor 


FLOHMÄRKTE 

Gießen 

Trödelmarkt 

➛ 7.00 Rodheimer Straße 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Führung durch das Mathematikum 

Führung durch die Ausstellung und Erklärung der 

mathematischen Hintergründe der Exponate 

➛ 11.00 Mathematikum 

KONZERTE 

Gießen 

Bands in Concert 

Konzert mit »no nahme«, »Ungefair«, »everytime 

messed up« u.a. Eintritt 2 Euro 

➛ 19.30 Ev. Michaelsgemeinde 

Semesterabschlusskonzert 

des Orchesters der Justus-Liebig-Universität 

Mit Werken von Sibelius, Strauss und Wagner. 

Eintritt 13,20 Euro (erm. 6,60 Euro). 

Infos: www.uni-giessen.de/uniorchester 



Gießen 

Welche Therapie hilft bei 

entzündlich-rheumatischen Erkrankungen? 

Informationsveranstaltung für Betroffene und 

Angehörige mit Arztvortrag 

➛ 9.00 Balserische Stift, 3. Stock 

Riechen – Kann man Gerüche messen? 

Physik im Blick. Vortrag mit Experimenten und 

Diskussion für Schülerinnen und Schüler der 

Klassen 10 bis 13 und Interessierte. Mit Dr. Tilman 

Sauerwald 

➛ 10.00 Physikalisches Institut 

MESSE 

Gießen 

World of Bike motoTrade 

Fachmesse für den Zweiradhandel. 

➛ 10.00 Hessenhalle 

Internationale Promikon-Messe 

Christliche Musikmesse mit Konzerten, Workshops 

und Seminaren. Infos: www.promikonmesse-2011 

➛ 12.00 Audimax 

5. Februar 

Gießen 

LTi Gießen 46ers – EWE Baskets 

Oldenburg 

Der Saisonstart ließ die Fans des heimischen 

Basketball-Bundesligisten träumen 

– mittlerweile sind sie wieder in der 

Realität gelandet. Und die heißt: Abstiegskampf 

statt Playoffs. Mit Neu-Trainer 

Steven Key und Rückkehrer Maurice Jeffers soll es nun aufwärts gehen. Beide geben am 

5. Februar in der Sporthalle Ost gegen die EWE Baskets Oldenburg ihr Heimdebüt. 

➛ 20.00 Sporthalle Ost 

Sport 

SPORT 

Gießen 

LTi Gießen 46ers – EWE Baskets Oldenburg 

Basketball-Bundesligaspiel 


SONSTIGES 

Gießen 

Zack! Bumm! Peng! 

Comics selbst gemacht. Für Kinder von 8 bis 

12 Jahren 

➛ 11.00 Oberhessisches Museum 

6 SONNTAG 

AUSSTELLUNGEN 

Mücke 

ERZ3 – Die Wäsch – Erzwäsche warum? 

Historische Fotografien & Dokumente, Apparate 

& Techniken der Aufbereitung, Zeitgenössische 

Pressetexte (bis 27. 2.). Jeweils sonntags 

Infos: www.kunstturmmuecke.de 

➛ 14.00 Kunstturm 

BÜHNE 

Gießen 

Ein Sommernachtstraum 

Tanzstück von David Williams und Tarek Assam. 

Einführungsmatinee mit Leitungsteam und 

Ensemblemitgliedern 


Die lustige Witwe 

Operette von Victor Léon und Leo Stein 


Das kunstseidene Mädchen 

➛ 20.00 TiL 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Tanzparty 

➛ 20.00 Astaire’s 

FLOHMÄRKTE 

Gießen 

Antik & Trödelmarkt 


Pohlheim 

Kinderflohmarkt 

➛ 14.00 Volkshalle Watzenborn-Steinberg 

FÜHRUNGEN 

Gießen 

Heimische Gehölze an ihren Knospen 

erkennen 

Führung mit Dr. Martin de Jong. Teilnahme: 

2Euro (erm. 1 Euro) 

➛ 11.15 Botanischer Garten 

KONZERTE 

Gießen 

Orgelkonzert »Glückwunsch!« 

Gratulationskantaten von Johann Sebastian Bach 

➛ 16.00 Johanneskirche 


Allendorf 

Die Insel Texel 

Filmvortrag von Robert Buining 

➛ 15.00 Vereinsheim am Erlen 

MESSE 

Gießen 

World of Bike motoTrade 


28 streifzug 2/2011


Alten-Buseck 

Modellbaubörse 

➛ 10.00 Sammler- und Hobbywelt 

SONSTIGES 

Gießen 


Diashows: »Island« mit Peter Gebhard, »Afghanistan« 

mit Monika Koch und Heiner Tettenborn, 

»Südafrika« mit Dirk Bleyer 


7 MONTAG 

AUSSTELLUNGEN 

Gießen 

Internationales Senioren Professionals Institut 

Skulpturen, Grafik & Gemälde von Mitgliedern. 

Vernissage mit Musik. Ausstellung bis 8. 3. 

➛ 16.30 Volksbank Mittelhessen, Goethestraße 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Pub Quiz 


KONZERTE 

Gießen 

5. Winterkonzert: 

Duo Brillaner und Quatuor Terpsycordes 

Mit Werken von Prokofiev, Achron und Brahms 

➛ 20.00 Konzertsaal im Rathaus 


Gießen 

Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, 

gesetzliche Betreuung 

➛ 17.00 DGB-Haus 

8 DIENSTAG 

Gießen 

Das Pack 

➛ 20.00 Jokus 

KONZERTE 

SONSTIGES 

Alsfeld 

Im Zeichen des Panda – 

Der Chinesische Nationalcircus 

Infos: www.Paulis.de 

➛ 20.00 Stadthalle 

6. Februar 

Gießen 


Zum Auftakt begibt sich »Geo«-Fotograf 

Peter Gebhard nach Island. Gletscher 

und Geysire, Wüsten und Vulkane – auf 

Island ist die ganze Kraft der Erde sichtbar. 

Daraufhin zeigen Monika Koch und 

Heiner Tettenborn um 17 Uhr »Afghanistan von innen«. Um 20 Uhr reist Dirk Bleyer mit 

dem Publikum nach Südafrika – Bilder grandioser tierreicher Landschaften und interessanter 

Menschen. Ab 9.30 Uhr wird zudem ein Foto-Workshop über Outdoor-Fotografie 

angeboten. 


9 MITTWOCH 

Gießen 

Mac Fraymann 


Der Untergrund lebt 

Mit DJ Lecur 


Gießen 

Chicago Five & One 

Jazz zum Wohlfühlen 

➛ 19.00 Bootshaus 

Garbenteich 

DISCO/PARTY 

KONZERTE 

»Stürmische Zeiten, mein Schatz« 

Konstantin-Wecker-Gastspiel mit Barnickel und 

dem »Spring String Quartett«. Infos: www.kulturin-mittelhessen.de 

➛ 20.00 Sport- und Kulturhalle 

Gießen 


»Double Feature La Jetee« Chris Marker 

Der Atomkrieg im Film: Film- und Vortragsreihe 

des Graduiertenkollegs »Transnationale Medienereignisse«. 

Einführung: Dr. Lars Nowak 

➛ 18.15 Alte Universitätsbibliothek, Hörsaal 1 

Club der jungen Dichter 

»Man kann sich auch wortlos aneinander gewöhnen, 

das muss gar nicht lange dauern« 

Lesung mit Annette Pehnt. Eintritt: 5Euro 

(erm. 3Euro, LZG-Mitglieder frei) 

➛ 19.00 KiZ 

Hungen 

Schultererkrankungen – 

Umarmen darf nicht schmerzen 

Von Dr. Breithaupt 

➛ 19.30 Bürgerhaus, Rodheim 

Hala Sultan Tekke 

Archäologische Ausgrabungen. In einer internationalen 

Hafenstadt der Spätbronzezeit auf 

Zypern. Vortrag von Prof. Dr. Karin Nys 


Weickartshain 

SONSTIGES 

Finger Food und andere Köstlichkeiten 

➛ 19.30 Dorfgemeinschaftshaus 

Sonstiges 

61231 Bad Nauheim, Ludwigstraße 21 

Telefon 06032-925 25 30 

www.theater-am-park.de 

streifzug 


MÄRZ-AUSGABE 

Erscheinungstermin: 24. Februar 2011 

Anzeigenschluss: 11. Februar 2011 

Sichern Sie sich schon heute Ihren 

Anzeigenplatz in einem informativen 

und ansprechenden Umfeld! 

Wir beraten Sie gerne! 

Telefon 0641/3003-223, -224 

Fax 0641/3003-3000 · 

anzeigenverkauf@giessener-allgemeine.de 

GIESSENER WOCHENMARKT 

Immer mittwochs und samstags 

herrscht in Gießen auf dem Brandplatz, 

dem Lindenplatz und in der Marktlaubenstraße 

von 7 bis 14 Uhr beim 

größten traditionellen Wochenmarkt 

der Region mit frischen Produkten ein 

buntes Treiben. 

2/2011 streifzug 29


10 DONNERSTAG 

BÜHNE 

Gießen 

Der Schnitter 

Atmosphärisches Live-Hörspiel mit zwei Schauspielern 

und zwei Musikern von Claudia Weber 

und Milan Pesl: Ein mysteriöser Kriminalfall in 

Berlin soll gelöst werden 

➛ 20.00 TiL 

DISCO/PARTY 

Gießen 

Land unter 

Mit DJ Jimmy 


FILM 

Gießen 

Ein russischer Sommer 

Filmdrama über Leo Tolstoi. Infos: www.flimmerkiste-giessen.de 


KONZERTE 

Gießen 

Dota & der Stadtpirat – 

Die Kleingeldprinzessin Tour 

Bossa Nova und Taschen Swing, Reggae und 

Surfrock 

➛ 20.00 Jokus 

Mac Fraymann 


Lich 

Hattler & Neander 

➛ 20.00 Traumstern 


Gießen 

Sicherheit für zu Hause und unterwegs 

Die kriminalpolizeiliche Beratungsstelle informiert 

– Vortrag mit Lichtbild- und Filmmaterial 

von Dietmar Kromm 


Staufenberg 

Das Salz auf dem Ei 

Ernährungsvortrag 


11 FREITAG 

Gießen 

BÜHNE 

Der Gott des Gemetzels 

Komödie von Yasmina Reza 

➛ 20.00 TiL 

Gießen 

Mutti und seine Gäste 

➛ 22.00 MuK 

DISKO/PARTY 

Panic on the Dancefloor 

➛ 22.00 MuK (blauer Saal) 

Ärzte vs Hosen-Party 


Gießen 

KONZERTE 

»Sven Panne & Rüdiger Bierhorst« 

(Mühlleitners Liedermacher) 

➛ 20.00 Café Amelie 

Livemusik 


Lo Schiavo (Der Sklave) 

Antônio Carlos Gomes. Oper in italienischer 

Sprache mit deutschen Übertiteln 


12 SAMSTAG 

Gießen 

BÜHNE 

Ruf 113 Kalaschnikow 

Kabarett-Soloprogramm mit Bernd Barbe 

(Liedermacher, Musik, Kabarett). Eintritt 5 Euro 

➛ 19.00 ZiBB 

Ein Sommernachtstraum (Premiere) 

Tanzstück 


Alice im Wunderland 

Eine Produktion des Jugendclub-Tanz des Stadttheaters 

➛ 20.00 TiL 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Houseparty 

Mit Nils Wittig B-Day Bash, Franksen You FM, 

Marce Farnung 


Straight to your Ears 


FLOHMÄRKTE 

Gießen 

Trödelmarkt 


KONZERTE 

Gießen 

The Prime Time 


Queckborn 

Die Liebe – Sag es mit Musik 

Ein Abend mit Gesang und Musik 

➛ 19.30 Dorfzentrum 


Gießen 

Hören – Was macht die Physik im Ohr? 

Vortrag mit Experimenten und Diskussion. 

Mit Prof. Dr. Jürgen Kießling 

➛ 10.00 Physikalisches Institut Wilhelm-Hanle- 

Hörsaal 

SONSTIGES 

Gießen 

Was verbirgt sich hinter der 

traurigen Lustigkeit? 

Wir entdecken Harlekine in der Kunst. Für Kinder 

von 6 bis 9 Jahren 


13 SONNTAG 

BÜHNE 

Gießen 


Operette von Victor Léon und Leo Stein. In 

einer Inszenierung von Henry Arnold 


30 streifzug 2/2011


Die Wanze 

Insektenkrimi von Paul Shipton 

➛ 20.00 TiL 

Frl. Wommy Wonder 

Kabarett auf Travestie-Basis mit dem Stuttgarter 

Kultfräulein 

➛ 20.00 Admiral Music Lounge 

Alten-Buseck 

FLOHMÄRKTE 

Antik- und Sammlermarkt 


Gießen 

FÜHRUNGEN 


Führung durch die Ausstellung und Erklärung der 

mathematischen Hintergründe der Exponate 


Buseck 

Moderne Forstmaschinen – Waldverwüstung 

oder schonende Holzernte? 

Mit Paul Esch 

➛ 14.00 Treffpunkt: Busecker Schloss 

Wißmar 

KONZERTE 

Klassische und romantische Streichquartette 

Konzert mit Werken von Wolfgang Amadeus 

Mozart und Felix Mendelssohn Bartholdy 

➛ 17.00 Ev. Kirche Wettenberg-Wißmar 

Kleinlinden 

Jubiläumskonzert 

Gesangverein »Harmonie« 

➛ 16.00 Bürgerhaus 

Lich 

Sonatenabend 

Mit Viola Katrin Anja Krauße, Christof Becker. 

Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Franz 

Schubert u.a. 

➛ 17.00 Marienstiftskirche 

Gießen 

SONSTIGES 

Modellbahn-Auto-Tauschbörse 

Ca. 5000 Modelle aus aller Welt zum Kauf oder 

Tausch 


14 MONTAG 

Gießen 

Karaoke 



Gießen 

DISKO/PARTY 

FILM 

Belle de Jour – Schöne des Tages 

Film – F 1967, Regie: Luis Bunuel, mit Catherine 

Deneuve, Michel Piccoli u.a. Moderiert von Dr. 

rer. soc. Marianne Jarka in der Reihe »Psychoanalyse 

und Film« 

➛ 20.00 Kino Heli 

SONSTIGES 

Laubach 

Märchenseminar (für Erwachsene) 

Mit Renate Fellner 

➛ 16.30 Café Göbel-Eggebrecht 

15 DIENSTAG 

Gießen 

BÜHNE 

Die Geschichte von Babar, 

dem kleinen Elefanten 

Konzert für alle ab 5 Jahren 

➛ 10.00 Stadttheater (auch um 11.30) 

Gießen 


Beutelspachers Sofa: Prof. Silke Ruwisch 

Talk auf dem roten Sofa mit der Mathematikund 

Didaktik-Professorin aus Lüneburg. Dauer: 

ca. 1 Std. Eintritt 4 Euro (Schüler und Studenten 

frei) 


Wetzlar 

SPORT 

HSG Wetzlar – VfL Gummersbach 

➛ 19.30 Rittal-Arena 

16 MITTWOCH 

Gießen 

BÜHNE 




➛ 10.00 Stadttheater (auch um 11.30) 

Ohne Netz (UA) 

Schauspiel von Anne Rabe. Öffentliche Probe 

und Einführung 

➛ 20.00 TiL 

Gießen 

La Danse Macabre 

Mit DJ Domino 


Gießen 

Seán óg 


Gießen 

DISKO/PARTY 

KONZERTE 


In Geschichten verstrickt – Hirnforschung und 

Philosophie der Geschichten 

Vorlesungsreihe »Und der Wille ist doch frei« 

von Prof. Jan Schapp 

➛ 19.00 Antiquariat Dichtung und Kunst 

(neben Ulenspiegel) 

Aus den Augen, aus dem Sinn? 

Vortrag von Dr. Carsten Lind über Gießen und 

seine militärische Vergangenheit nach dem 

Abzug der letzten Soldaten 


Kinder psychisch kranker Eltern – Wie kann 

den Kindern, wie der Familie geholfen werden? 

Öffentliche Vorträge zum Semesterthema »Belastete 

Familien – Resignation oder Entwicklung« 

➛ 20.15 Institut für Psychoanalyse und Psychotherapie, 

Ludwigstraße 73 

Grünberg 

Vergessene und neue Gemüsearten 

im Nutzgarten 

Von Dipl.-Ing. Joachim Schnabel 

➛ 20.00 Gallushalle 

NEU in Gießen: 

Grafik 

DESIGN 

Werner Krauß 

auch freelance! :-) 

Dipl. Grafik-Designer •Thaerstraße 4•35392 Gießen 

0641 -68692544•www.LayArt.de •LayArt@t-online.de 

Professionelle Gestaltung von ●Logo ●Flyer 

●Folder ●Briefausstattung ●Anzeige ●Plakat 

●Broschüre ●Katalog ●Illustration etc. 

Große Erfahrung ............... kleine Preise ! 

Wünschen Sie Ihre Veranstaltung 

in der März-Ausgabe des 

streifzug 

Schreiben Sie bis zum 11. Februar per E-Mail 

an: streifzug@giessener-allgemeine.de 

Die Auswahl obliegt der Redaktion. Für die 

Richtigkeit der Angaben übernehmen wir 

keine Gewähr. 

2/2011 streifzug 31


Londorf 

Wirbelsäulen- und Rückenerkrankungen 

Von André Violka von der Esculap-Klinik Gießen 

➛ 19.30 Bürgersaal am Bahnhof 

MÄRKTE 

Gießen 

17. Puppen- und Bärenmarkt 


SONSTIGES 

Gießen 

Haus der kleinen Forscher 

Aufbau- bzw. Basis-Workshop 


Indischer Kochkurs des Weltladens 

➛ 18.30 Ev. Familienbildungsstätte 

17 DONNERSTAG 

BÜHNE 

Gießen 




DISKO/PARTY 

Gießen 

Land unter 

Mit DJ Jimmy 


FILM 

Gießen 

Die Eleganz der Madame Michel 

Komödie/Drama 


KONZERTE 

Gießen 

Mittagskonzert 

Klassikkonzert mit Musikern des Philharmonischen 

Orchesters des Stadttheaters. Eintritt: frei 

➛ 13.00 Konzertsaal im Rathaus 

Miller & Heath 


Calamity Jane 

CD-Release der Rockband 

➛ 21.00 Ulenspiegel 


Gießen 

St. Petersburg – gestern und heute 

Lichtbildervortrag von Hans-Reinhard Schäfer 


Gold in der Kunstgeschichte 

V. Buhmann (Kunsthistorikerin) stellt Werke – 

von mittelalterlichen Goldgründen bis zu 

modernen monochromen Bildkompositionen 

Yves Kleins – aus mehreren Jahrhunderten vor 

➛ 19.15 Generationen Zentrum 

Gießen 

MESSE 

BAUExpo 

Hessens größte Baumesse. Eintritt 8 Euro 

(erm. 6 Euro, Kinder bis 10 Jahre frei). 

Infos: www.bauexpo.messe-giessen.de 


18 FREITAG 

Gießen 

BÜHNE 

Mann – O – Money 

Musikalischer Krimi mit den Schmachtigallen 

um schwarze Zahlen, schwarze Kassen und 

schwarze Schafe 


Die 39 Stufen 

Kriminalkomödie von John Buchan/Alfred 

Hitchcock 

➛ 20.00 TiL 

Gießen 

KONZERTE 

Defeater 

Support: Carpathian, Patsy O’Hara, Business As 

Usual 

➛ 21.00 MuK 

Joshua 


Gießen 


Warum und wie nutzen Kinder und Jugendliche 

die neuen Medien? 

Informationsabend für Eltern 

➛ 18.00 Jokus 

Gießen 

14. Februar 

MESSE 

BAUExpo 

Hessens größte Baumesse. Eintritt 8 Euro 

(erm. 6 Euro, Kinder bis 10 Jahre frei). 



Gießen und Umgebung 

Valentinstag 

Die Freundin hat morgens so komisch geschaut – 

und wortlos das Haus verlassen? Oje, da hat wohl 

wieder jemand den Valentinstag vergessen – den 

Tag der Verliebten. Auch wenn so manch einer es 

glauben mag, schlaue Blumenverkäufer haben ihn 

nicht erfunden. Eine der Legenden erzählt von 

Bischof Valentin von Terni. Er soll Liebespaare vor 

mehr als 1500 Jahren heimlich getraut und ihnen 

Blumen geschenkt haben – obwohl der römische 

Kaiser das damals verboten hatte. Am 14. Februar 

im Jahr 269 wurde er deshalb getötet, so heißt es. Später wurde Valentin dann zum 

Schutzheiligen der Verliebten. Also, gegen Blumen ist nichts mehr einzuwenden – und 

die Freundin wird so bestimmt auch besänftigt. 

Sonstiges 

19 SAMSTAG 

Gießen 

BÜHNE 


Operette von Victor Léon und Leo Stein 


The Kraut 

Ein Marlene-Dietrich-Abend von Dirk Heidicke 

➛ 20.00 TiL 

Crazy Broadway 

Ein Abend voller Tanz und Magie 

Infos: www.astaires.de 

➛ 20.00 Astaire’s 

Reiskirchen 

Hagen Rether: Liebe 

Kabarett am Klavier. Eintritt 20 Euro 

➛ 20.00 Bürgerhaus 

Gießen 

Houseparty 

Mit Mike Väth, D-Part 


Studio Party 

➛ 22.00 MuK 

DISKO/PARTY 

Rock of Ages mit DJ Cel’ardor 


Gießen 

FLOHMÄRKTE 

Trödelmarkt 


Gießen 

Blue Tales 


Grünberg 

KONZERTE 

Duo Parthenon – Klassisches Konzert 

➛ 20.00 Barfüßerkloster 

Gießen 


Brunch mit Thema »Rosenstraße« 

Brunch ab 10.30 Uhr ab 4 Euro; ab 12.00 Uhr 

Informationen zum Thema »Häusliche Gewalt« 

von Frau Kirschmann (Ev. Dekanat). 

Nur für Frauen 

➛ 10.30 FrauenKulturZentrum 

Eine Reise in die Unendlichkeit 

Kindervorlesung mit Prof. Beutelspacher 


Gießen 

MESSE 

BAUExpo 

Hessens größte Baumesse. 



Gießen 

SPORT 

LTi Gießen 46ers – Gloria Giants Düsseldorf 

Basketball-Bundesligaspiel 


Langgöns 

16. EVG-Volkswandertage 

Es werden zwei Strecken angeboten von 5 und 

13 Kilometern. Startgeld: 1 Euro 

➛ 11.00 Start am Bürgerhaus Niederkleen 

32 streifzug 2/2011


SONSTIGES 

Gießen 

Rasier dich mal Mona Lisa! 

Dadaismus mit Duchamp und Co. 

Für Kinder von 6 bis 9 Jahren 


20 SONNTAG 

BÜHNE 

Gießen 





Amadeus 

Schauspiel von Peter Shaffer 


Dickhäuter – Ein Elefantentreffen 

Tanzstück von Mirko Hecktor und Tarek Assam 

➛ 20.00 TiL 

FLOHMÄRKTE 

Pohlheim 

Rund ums Kind 

➛ 11.00 Volkshalle Watzenborn-Steinberg 

KONZERTE 

Gießen 

Konzert des russischen 

Vokalensembles »Harmonie« 

Mit den sechs Sängern vom Konservatorium 

St. Petersburg. Leitung Alexander Andrianov. 

Mit alten und modernen Liedern russischer 

Komponisten. Eintritt 8 Euro (erm. 5 Euro) 

➛ 18.00 St.-Bonifatius-Kirche 


Gießen 

Internationales Erzählcafé 

Gast: Thorsten Schäfer-Gümbel – Der hessische 

SPD-Vorsitzende erzählt aus seinem Leben 

➛ 11.00 ZiBB 

Heuchelheim 

Einzigartiges St. Petersburg 

Von Erich Hohn 

➛ 17.00 Ev. Gemeindehaus 

MESSE 

Gießen 

BAUExpo 

Hessens größte Baumesse. 



SPORT 

Langgöns 

16. EVG-Volkswandertage 

Es werden zwei Strecken angeboten von 5 und 

13 Kilometern. Startgeld: 1 Euro 

➛ 8.00 Start am Bürgerhaus Niederkleen 

21 MONTAG 

BÜHNE 

Gießen 

Dr. Eckart von Hirschhausen: »Liebesbeweise« 

»Medizinische« Comedy 


DISKO/PARTY 

Gießen 

Pub Quiz 


SONSTIGES 

Gießen 

Offener Spieleabend 

➛ 16.00 Stadtbibliothek 

22 DIENSTAG 

KONZERTE 

Gießen 

6. Sinfoniekonzert 

Werke von Claude Debussy, Jean Francaix und 

Hecktor Berlioz 



Gießen 

Trauer – Traurigkeit – Trost 

Hospiz-Gespräche 


23 MITTWOCH 

BÜHNE 

Gießen 

Alfons: Mein Deutschland 

Comedy. Eintritt 23 Euro 


DISKO/PARTY 

Gießen 

Der Untergrund lebt 

Mit DJ Lecur 


Gießen 

Mark Benett 


KONZERTE 

SONSTIGES 

Gießen 

Poetry Slam 

➛ 20.00 Jokus 

24 DONNERSTAG 

BÜHNE 

Gießen 

Erich Kästner – Die Welt ist rund 

Musikkabarett mit Hans Georgi 

➛ 19.30 Literarisches Zentrum, Lonystraße 2 

Ben Redelings: Halbzeitpause. Der fröhliche 

Fußballabend 

Schmankerl-Sammlung der humorigsten, 

skurrilsten und amüsantesten Geschichten, die 

der Fußball je zu bieten hatte. Eintritt 4 Euro 

➛ 20.00 Jokus 

Springmaus: Neustart – Nur mit Euch 

Improvisationstheater 

➛ 20.15 Karstadt Kultur-Café 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Land unter 

Mit DJ Jimmy 


KONZERTE 

Gießen 

Orchesterkonzert der Liebigschule 

Eintritt 5 Euro (erm. 2,50 Euro) 


Tobias Wessel 


Neubau •Kauf •Sanierung •Modernisierung •Planung •Vermietung 

Die erste Adresse bei allen 

Immobilienfragen 

www.in35.de 

Sofortinfo ☎ 0641/9718192 


Gießen 

Einer Kinderbuchautorin 

über die Schulter geschaut 

Ein Werkstattbericht von Antje Damm 


Kunst ist mehr als das Bild an der Wand 

Vortrag von Dr. Susanne Ließegang. 

Eintritt 5Euro. Nur für Frauen 


Staufenberg 

Gärten in Nordwestfrankreich – 

Blick über den Zaun 

Von Jutta Seifert 


SONSTIGES 

Gießen 

Haus der kleinen Forscher 


Die japanische 

Trommelsensation 

 

07.02.11 MarburG Stadthalle 

09.02.11 Wetzlar Stadthalle 

ALFONS 

„Mein Deutschland!“ 

23.02.2011 

GI-Kongresshalle 

Gerd Knebel 

...um was geht‘s hier eigentlich? 

25.02.11 GI-Kongresshalle 

Neues Programm: 

„Ohne Scheiß: Schoko-Eis!“ 

13.05.2011 GIeSSen Kongresshalle 

Tickets: Gießener Allgemeine u. bek. 

Vorverkaufsstellen •www.kbemmert.de 

Finanzierung •Vorsorge •Vererben •Verwaltung •Steuern •Versicherung 

2/2011 streifzug 33


25 FREITAG 

BÜHNE 

Gießen 

Lo Schiavo (Der Sklave) 

Oper von Antônio Carlos Gomes in italienischer 

Sprache mit deutschen Übertiteln 


Gerd Knebel: »Um was geht’s hier eigentlich?« 

Comedy. Eintritt 19,70 Euro. 

Infos: www.konzertbuero-emmert.de 


DISKO/PARTY 

Gießen 

RandGruppenBeschallung + 

LoBoToM Tapes-Release-Party 

Eintritt 3 Euro 

➛ 22.00 MuK 

Houseparty 

Mit Ziel 100, Crazy Erg, La Rez, Frank Kusserow, 

Timo Baldoa 


A Tribute to Quentin Tarantino 

Mit DJ Jimmy 


FÜHRUNGEN 

Gießen 



KONZERTE 

Gießen 

Bonnie Dracula & Josh and Steve 



27. Februar 

Gießen 

Die Durstigen 

Der Gerichtsanthropologe Boon ist mit einem mysteriösen 

Kriminalfall beschäftigt: Er soll zwei Leichen 

identifizieren, die in einem Fluss gefunden wurden. In 

dem einen Toten erkennt er seinen Schulfreund Murdoch wieder, der vor 15 Jahren einfach 

verschwand. Nur wer ist das junge Mädchen, das all die Jahre fest umschlungen 

mit ihm in der Tiefe lag? 

➛ 20.00 TiL 

Gießen 

Rund ums Brennholz 

Vortrag von Rita Kotschenreuther 

➛ 19.00 Liebigschule 

26 SAMSTAG 

BÜHNE 

Gießen 


Tanzstück von David Williams und Tarek Assam 



Schauspiel (Premiere) 

➛ 20.00 TiL 

Gießen 

Houseparty 

Mit Ibiza Brothers 


DISKO/PARTY 

90er Eurodance Party Vol. 13 + 90er Rock Floor 

➛ 22.00 MuK 

Straight to your Ears 


Gießen 

FLOHMÄRKTE 

Trödelmarkt 

➛ 7.00 Rodheimer Straße 116 

Gießen 

KONZERTE 

Winterfire Festival 

Mit Noctalis, Dawn of Disease, Imperium Dekadenz, 

Skyforger, Varg, Alestorm, Napalm Death, 

Die Apokalyptischen Reiter. Eintritt 27,50 Euro 


Frozen Kilt 


Gießen 


Träumst du noch oder flirtest du schon? 

Von 14 bis 17 Jahren. Teilnahme 8 Euro. Anmeldungen 

unter www.jbw-giessen.de 

➛ 10.00 Jokus 

Autorenlesung mit Waltraud Grampp 

Aus der Romantrilogie »Leben in Waaseby«, 

»Rund um Waaseby« und »Neues aus Waaseby« 

➛ 17.00 Generationen-Zentrum 

Gießen 

SONSTIGES 

Menschen, die in den Himmel wachsen 

Alberto Giacomettis stehende Figuren. 

Für Kinder von 8 bis 12 Jahren 


27 SONNTAG 

Gießen 

BÜHNE 

Bühne 

Hänsel und Gretel 

Kindertheater. Infos: www.maerchenpalast.info 

➛ 10.30 Bürgerhaus Wieseck (auch um 15.00) 

Endstation Sehnsucht 

Schauspiel von Tennessee Williams. 

Einführungsmatinee 





Die Durstigen 

Schauspiel für Jugendliche und Erwachsene 

➛ 20.00 TiL 

FLOHMÄRKTE 

Alten-Buseck 

Kinderflohmarkt 


KONZERTE 

Lich 

Oliver Steller spricht 

und singt Gedichte für Kinder 

➛ 15.00 Kino Traumstern 


Gießen 

Träumst du noch oder flirtest du schon? 

Anmeldungen unter www.jbw-giessen.de 

➛ 10.00 Jokus 

SONSTIGES 

Gießen 

Vogelbörse 


28 MONTAG 

DISKO/PARTY 

Gießen 

Karaoke 



KONZERTE 

Gießen 

Puhdys Akustik-Tour 

Konzert mit der legendären Ost-Band 



Gießen 

Büchersalon 

Diskussion zum Thema »Frauen und Macht in 

der Literatur«. Nur für Frauen 


✗✗✗ IM KALENDER 

Dieter Thomas Kuhn 

Schiffenberg, Gießen 

➛ 17. Juni, 20.00 Uhr 

Reinhard Mey 

Rittal Arena, Wetzlar 

➛ 1. Oktober, 20.00 Uhr 

David Garrett 

Alte Oper, Frankfurt 

➛ 8. Mai, 18.00 Uhr 

Herbert Grönemeyer 

Commerzbank-Arena, 

Frankfurt 

➛ 11. Juni, 19.00 Uhr 

34 streifzug 2/2011

Foto: Frankfurt-Tourismus 

Spektakuläre Fälschung 

»Wenn schon Fälschung, dann gern diese«, schrieb die »Hannoversche Allgemeine Zeitung« 

nach einem Auftritt der Pink-Floyd-Tribute-Band »The Australian Pink Floyd Show«, die neben 

den altbekannten Ohrwürmern der Gruppe mit einer opulenten Licht- und Lasershow beeindruckte. 

Nun warten die Australier mit noch mehr Technik auf – und verwenden als erste 

Band überhaupt 3D-Effekte auf der Bühne. Die Tournee startet am 15. Februar in Frankfurt. 

Es ist ganz einfach: »Pink Floyds Greatest 

Hits« lautet das Motto der anstehenden 

Tournee durch Deutschland und Österreich, 

die in der Jahrhunderthalle in Frankfurt 

beginnt. Damit ist eigentlich auch 

schon fast alles gesagt: Die größten Hits 

der populären britischen Rockband, live 

gespielt von der weltweit erfolgreichsten 

Pink-Floyd-Tribute-Band. Ton für Ton, Note 

für Note, Pink Floyd in Reinform. 

Doch die Band aus »Down Under« kann 

noch viel mehr: Denn für die kommende 

Tour trägt sie nicht nur eine neue Setlist 

und die bekannte Licht- und Lasershow im 

Gepäck, sondern greift noch einmal ganz 

tief in die Techniktrickkiste: Quadrophonie 

und 3D-Effekte in Kinoqualität sind die 

Zauberworte. Kein Wunder also, dass die 

»Greatest-Hits-Tour« mit über zwei Stunden 

der größten Pink-Floyd-Klassiker nach Aussagen 

der Band nicht nur der bislang teuerste, 

sondern auch »the most spectacular 

Floyd tribute of all time« wird. 

Bei so viel modernster Technik könnte man 

fast befürchten, dass die Musik in den 

Hintergrund gerät. Aber keine Angst: »The 

Australian Pink Floyd Show« wäre nicht die 

einzige Pink-Floyd-Tribute-Band, die den 

offiziellen Segen ihrer Vorbilder hat, deren 

Namen im eigenen zu verwenden, wenn 

sie musikalisch nicht mindestens ebenso 

gut wäre wie ihre Show – wie auch David 

Gilmour befand, nachdem er die Australier 

live in der Londoner Royal Albert Hall erlebt 

hatte. Sogar am 50. Geburstag des 

Gitarristen, Sängers und Songwriters von 

Pink Floyd durfte die Band als Liveact auftreten. 

Gewaltige Effekte vor Millionenpublikum: »The Australian Pink Floyd Show«. 

Das Erfolgsrezept der Australier: So nah am 

Original wie nur möglich, aber dennoch 

mit einer persönlichen Note. Mit der Erfahrung 

aus über 20 Jahren, in denen sich die 

Band zu einer der international bekanntesten 

und erfolgreichsten Rockshows entwickelte, 

gelingt den Australiern die livehaftige 

Auferstehung der großartigsten Rockmusik, 

die jemals geschrieben wurde. 

Dass sie ihr Handwerk perfekt beherrschen, 

haben sie auf ihren weltweiten 

Tourneen bereits einem Millionenpublikum 

Foto: Veranstalter 

bewiesen. So waren auch die Hallen im 

vergangenen Jahr komplett ausverkauft. 

Und auch die neue Show mit dem brandneuen 

quadrophonischen Soundsystem 

und dreidimensionalen Videoanimationen 

soll wieder zu einem musikalischen und 

visuellen Gesamtwerk und einem einzigartigen 

Live-Erlebnis führen – quer durch die 

musikalische Welt der Herren Gilmour, 

Waters, Barrett, Wright und Mason. 

Tickets gibt es im Internet (u.a.) unter 

www.jahrhunderthalle.de. 

2/2011 streifzug 35

AM MAIN 

Frankfurts »Tortenstück« – 

sieht lecker aus und schmeckt 

Seit 20 Jahren präsentiert das Frankfurter Museum für Moderne Kunst (MMK) in der Metropole 

am Main Werke der Gegenwart. Jetzt startet eine neue Ausstellung mit Arbeiten des 

US-amerikanischen Künstlers Felix Gonzales-Torres, die bis zum 25. April zu sehen ist. 

Was macht ein Museum interessant? Das 

MMK, das seine Pforten erstmals 1991 öffnete 

und damit heuer 20-jähriges Jubiläum 

feiert, hat eine Antwort darauf gefunden. Mit 

seinen Ausstellungen bewegt sich das von 

Dr. Susanne Gaensheimer geleitete Haus 

stets am Puls der Zeit. 

Aktuelles Beispiel ist die Schau »Specific 

Objects without Specific Form«, bei der das 

MMK vom 29. Januar bis zum 25. April Werke 

des 1957 auf Kuba geborenen und 1996 

verstorbenen US-amerikanischen Künstlers 

Felix Gonzalez-Torres zeigt. Neben Fotos 

und Skulpturen sind auch ungewöhnliche 

Installationen des Künstlers zu sehen: 

Lichterketten schlängeln sich durch Räume, 

Bonbon- und Posterstapel laden den Besucher 

zur Selbstbedienung ein und Disharmonie 

nimmt in ungleich tickenden 

Uhren Gestalt an. 

Auf den ersten Blick ist das Minimalismus in 

Reinkultur, doch die Installationen, die oftmals 

Gegenstände des alltäglichen Lebens 

einbeziehen, sind weit mehr. Man könnte 

sie als stetig fließenden Prozess begreifen, 

der sich auf unterschiedlichen Ebenen realisiert. 

Zunächst – und das wird am Beispiel 

des durch Besucherhand schrumpfenden 

Bonbonstapels offensichtlich – verändern 

sich die Werke des Künstlers. Sie widersetzen 

sich damit gängigen Vorstellungen von 

der Endgültigkeit des geschaffenen Werks. 

Konventionen des Kunstbetriebs werden 

aufgebrochen, auch dadurch, dass die Arbeiten 

in der Ausstellung ab dem 18. März von 

Künstler Tino Sehgal täglich neu arrangiert 

werden. Die Botschaft ist klar: Kunst ist 

nichts Starres, Statisches, sondern lebendig 

und dabei durchaus politisch und gesellschaftskritisch. 

Gonzalez-Torres bewegt sich 

so nicht nur in der Gegenwart. Multiperspektivisch 

bindet er den Betrachter als 

Akteur in seine Kunst ein. 

Und genau das ist auch im auf Gegenwartskunst 

spezialisierten MMK Programm. Auf 

einen einfachen Nenner gebracht, könnte 

man das MMK, das der Frankfurter Volksmund 

wegen seiner Architektur gern als 

»Tortenstück« bezeichnet, als lebendigen Ort 

der Begegnung mit moderner Kunst bezeichnen 

– als »Tortenstück« zum Abbeißen 

sozusagen. 

Das Haus selbst, das sich dem Gast als komplexes 

Labyrinth verschachtelter Räume und 

Veranstaltungen in Frankfurt 

Dienstag, 1. Februar 

Katharina Hacker 

Die Autorin erinnert in ihrer Novelle 

»Die Erdbeeren von Antons Mutter« an das 

Vergessen. Tickets 6 Euro 

➛ 20.30 Romanfabrik 

Dianne Reeves und Raul Midon 

Die Grammy-Preisträgerin gilt als vielseitige 

Sängerinnen des zeitgenössischen Jazz. 

Midon besticht mit virtuosem Gitarrenspiel 

und gefühlvoller Stimme. Tickets ab 45 Euro 

➛ 20.00 Alte Oper 

Donnerstag, 3. Februar 

Wise Guys 

Mal wahnsinnig komisch, mal ergreifend 

melancholisch – Deutschlands erfolgreichste 

A-cappella-Band spricht mit eigenen Songs 

und meist deutschsprachigen Texten Herz, 

Hirn und Lachmuskeln einer riesigen Fangemeinde 

an. Tickets 19 bis 36 Euro 



Alive and Swingin 

Singen, swingen und steppen mit Rea Garvey, 

Xavier Naidoo, Sasha und Michael Mittermeier 

und Big Band. Tribute an das legendäre 

Rat Pack. Tickets ab 63 Euro 



Heinz Strunk in Afrika 

Der Erfolgsautor liest aus seinem 

neuen Werk. Tickets ab 14 Euro 

➛ 20.00 Mousonturm 

La Wally: Premiere 

Eine emanzipierte Außenseiterin steht im 

Mittelpunkt des spannenden Psychodramas 



Alina Bronsky 

Die Autorin liest aus »Die schärfsten Gerichte 

der tatarischen Küche«. Tickets 6Euro 

➛ 20.30 Romanfabrik 


Surreale Dinge 

Die Ausstellung konzentriert sich mit rund 

150 Werken nur auf die dreidimensionalen 

Arbeiten der Surrealisten und deren Epoche 

von 1925 bis 1945 und zeigt Duchamp, Magritte, 

Dalí, Picasso und Miró. Bis 29. Mai 

➛ 10.00 Schirn 


Element of Crime 

Sie haben legendäre Songs veröffentlicht 

und albumweise deutsche Rockgeschichte 

geschrieben. Tickets 32 Euro 

➛ 20.00 Capitol Mannheim 


Primavera Festival 

Die Batschkapp läutet den Frühling mit 

einem Indoor-Festival der besonderen Sorte 

ein. Trippin’ Rock Reggae trifft auf Latin- 

World-Punk. Tickets 13 Euro 

➛ 21.00 Batschkapp 

36 streifzug 2/2011

AM MAIN 

zahlreicher Aussichtsbalkone präsentiert, 

forciert diese Begegnung. »Viele Besucher 

kommen wegen des Bauwerks«, weiß Peter 

Gorschlüter, Stellvertretender Direktor des 

Museums in der Domstraße, der dem Gebäude 

»Ikonencharakter für postmoderne 

Architektur« zuschreibt. Das Haus, das jährlich 

zwischen 100000 und 150000 Gäste 

zählt, ist mit seiner verschachtelten Innenarchitektur 

für Gorschlüter eine Art steinernes 

Kunstwerk, das die Komplexität des 

postmodernen Lebens unserer Tage spiegelt. 

Immer wieder wird die Architektur des 

Museums, dessen Sammlung 4500 Werke 

umfasst, von Künstlern in ihre Arbeit einbezogen. 

Doch auch das MMK hat sich im 

Verlauf seiner Geschichte den räumlichen 

Anforderungen von künstlerischen Arbeiten 

angepasst. Prominentes Beispiel dafür ist 

Joseph Beuys üppig dimensioniertes Werk 

»Blitzschlag mit Lichtschein auf Hirsch«. 

»Der Museumsraum wurde eigens für diese 

Arbeit eingerichtet. Es gibt viele Werke, die 

eine enge Symbiose mit dem Haus eingehen«, 

sagt Gorschlüter. Im Fall der Installation 

von Beuys, die zum Teil mit massiven 

Stahlträgern befestigt ist, bedeutete dies: 

Das Dach des Hauses konnte erst aufgesetzt 

werden, nachdem das Werk untergebracht 

war. 

Dieser Gegenwartsbezug ist einer der programmatischen 

Eckpfeiler des Hauses. Ein 

anderer ist das vielfältige Engagement des 

MMK, das mit heimischen Schulen kooperiert 

und Besucher nah an die Kunst heranführt. 

Ein Beispiel dafür ist die Sonderausstellung 

»Not in Fashion«, die Anfang Januar zu 

Ende ging. Präsentiert wurden Fotografien, 

mit denen sich Künstler gegen die glamouröse 

Modefotografie der Zeit wendeten. 

Im Rahmen dieser Präsentation, die laut 

Gorschlüter von vielen jungen Leuten besucht 

wurde, hatten Schüler die Möglichkeit, 

mithilfe von Profis ein eigenes Modemagazin 

zu entwerfen und zu produzieren. Nach 

fünf Tagen Arbeit lag das gut 140 Seiten starke 

Heft vor. 

Auch Erwachsenen bietet das MMK, das bis 

zum 25. April unter dem Titel »The Lucid 

Das »Tortenstück« ist und bietet moderne Kunst. 

Evidence« Fotografien aus der Sammlung zu 

den Themen Körperlichkeit sowie Jugendund 

Straßenkultur zeigt, Möglichkeiten, moderner 

Kunst zu begegnen. Regelmäßig veranstaltet 

das Haus die Reihe »MMK Talks«, 

bei der Referenten über museumsrelevante 

Themen sprechen. Zudem findet an jedem 

zweiten Mittwoch im Monat von 19 bis 

24 Uhr das »MMK After Work« statt. Zusätzlich 

zu den dabei angebotenen Abendführungen 

gibt es im Foyer eine Bar, und 

auch für Musik ist gesorgt. Stephan Scholz 

Foto: Axel Schneider 

The Australian Pink Floyd Show 

Die Jungs aus Down Under heben die Musik 

und Ästhetik von Pink Floyd auf das nächste 

Level und verwenden als erste Band bei 

einem Rockkonzert 3D-Effekte. Tickets 

42 bis 55 Euro 

➛ 20.00 Jahrhunderthalle 

Mittwoch, 16. Februar 

Jesper Juul: Elterncoaching 

Der weltweit renommierte dänische Erziehungsberater 

bestärkt Eltern auf unnachahmliche 

Art, einen respektvollen und gelassenen 

Umgang mit den Kindern zu finden. Juul 

stellt sein neues Buch »Elterncoaching« vor. 

Tickets 9 bis 11 Euro 


Dead Confederate und The Whigs 

Zwei amerikanische Bands, die die Zuhörer 

mitnehmen in den Grunge, in den Swamp, 

in die Tiefen des Schlagzeugbassgitarrensumpfs. 

Tickets 14 Euro 

➛ 21.00 Nachtleben 


Vince Ebert 

Der Wissenschaftskabarettist begibt sich auf 

die Suche nach Freiheit. Tickets ab 35 Euro 


René Marik 

Neues Programm. Tickets 31 Euro 



Das Phantom der Oper 

Nach zehn umjubelten Spielzeiten kommt 

die große Originalproduktion zurück auf die 

großen Bühnen. Tickets 40 bis 72 Euro 


Montag, 21. Februar 

Nick Howard 

Vor fünf Jahren ist er mit seiner Gitarre und 

einem Traum nach Amerika gezogen. Sein 

Debüt-Album »Something To Talk About« 

war ein voller Erfolg. Tickets 11 Euro 

➛ 21.00 Nachtleben 

Katja Riemann & Arne Jansen: 

»Doitschlandabend« 

Was ist los in Gärten und Boutiquen? Riemann 

liest Sibylle Berg und singt Rammstein. 

Jansen spielt Gitarre. Tickets 16 bis 19 Euro 



Kim Wilde 

Die Legende ist zurück. Tickets ab 37 Euro 


Frank Bungarten 

Als Solist spielt er regelmäßig alle großen 

Konzerte für Gitarre und Orchester. 

Tickets 12 bis 14 Euro 

➛ 20.00 Brotfabrik 


Bela B.: Exit Mundi – die besten Weltuntergänge 

von Maarten Keulemanns 

Unzählige Weltuntergänge wollen uns an 

den Kragen. Bela B. klärt auf. Tickets 19 Euro 


2/2011 streifzug 37

»Tierzucht ist global« 

Visite. Gegen 8.30 Uhr beginnt Prof. Axel Wehrend seinen Rundgang. Mit dabei sind seine 

akademischen Mitarbeiter sowie eine Reihe von Studierenden. Die Patienten: Vor allem Hausund 

Nutztiere. Der Ort: Frankfurter Straße 106 in Gießen, die Klinik für Geburtshilfe, Gynäkologie 

und Andrologie der Groß- und Kleintiere im Fachbereich 10, Veterinärmedizin, der JLU. 

Prof. Wehrend hört sich in Ruhe die Berichte 

der Studierenden, die Nachtdienst geschoben 

haben, an, greift zuweilen ein, stellt Fragen 

und korrigiert ungenaue Antworten. Die 

Visite verläuft unspektakulär, die Atmosphäre 

ist ruhig. Auch die Patienten, Groß- und 

Kleintiere, wirken an diesem Morgen entspannt. 

Die Klinik für Geburtshilfe, Gynäkologie 

und Andrologie der Groß- und Kleintiere, 

zu der auch eine tierärztliche Ambulanz gehört, 

ist eine Einrichtung, auf die die JLU aus 

mehreren Gründen stolz sein kann. 

Bereits 1868 wurde ein Lehrstuhl für Tiergynäkologie 

und Poliklinik eingerichtet, seit 

1929 besteht die ordentliche Professur für 

Geburtshilfe, Gynäkologie und Ambulanz. 

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Klinik zerstört 

und in den 1950er Jahren wieder aufgebaut. 

Zur Klinik, die Mitte der 90er Jahre erweitert 

und zwischen 1999 und 2003 noch 

einmal saniert wurde, gehört heute ein Hörsaal, 

ein Kursraum mit 50 Arbeitsplätzen sowie 

ein ausgedehnter Labortrakt und zwei 

Demonstrationsräume. Ein Untersuchungsund 

Operationsbereich sowie Stallungen für 

Groß- und Kleintiere vervollständigen das Ensemble. 

Damit wird die Klinik den Anforderungen 

in Forschung, Lehre, aber auch im alltäglichen 

Betrieb gerecht. 

An der morgendlichen Visite nehmen Studentinnen 

und Studenten teil, die sich auf 

das Examen vorbereiten. Der Anteil junger 

Männer ist gering und liegt fast noch im einstelligen 

Prozentbereich. Tiermedizin ist heute 

offenbar eine Domäne der Frauen. 

Später im Hörsaal: Eine Demonstration von 

Tierarzt Dr. Peter Richterich, der mit einem 

13 Monate alten Jungbullen dem Tierarztnachwuchs 

Theorie und Praxis näherbringt. 

Der Bulle lässt alles über sich ergehen. Den 

Hinweis Dr. Richterichs auf entsprechende 

Harmonisierungsverordnungen der EU, die 

Erläuterung einer »Impotentia generandi« sowie 

über mögliche finanzielle Auswirkungen 

bei Fehlern zur Identifikation der Tiere kann 

er ja nicht verstehen. Aber auch bei der anschließenden 

Untersuchung behält das Tier 

seine stoische Ruhe bei. Alltag in der Klinik. 

Im Hörsaal: Tierarzt Dr. Peter Richterich spricht vor den Studierenden. 

Foto: se 

Einen breiten Raum in der Arbeit nimmt 

die Forschung ein. Ein Forschungsschwerpunkt: 

Fortpflanzungsstörungen, denen klinisch 

und mit modernen molekularbiologischen 

Methoden nachgegangen wird, ein 

weiterer: die hormonelle Steuerung von 

Trächtigkeit und Geburt. Samenzellen diverser 

Tiere werden in der Klinik gelagert. In 

Behältern mit flüssigem Stickstoff werden die 

Spermien der Tiere bei -196 Grad Celsius 

aufbewahrt. 

Eine Besonderheit ist die der Klinik angeschlossene 

Besamungsstation für Pferde mit 

europäischer Zulassung. Hier kann Sperma 

von Hengsten gewonnen werden, das weltweit 

vermarktet wird. »Tierzucht«, sagt Professor 

Wehrend, »ist global. Bei der Gewinnung 

und dem Vertrieb von Samenzellen 

müssen strengste seuchenhygienische Vorschriften 

beachtet werden.« Professor Wehrend 

ist besonders darauf stolz, dass die Klinik 

die Zulassung zur Embryonengewinnung 

und -übertragung beim Pferd hat. 

»Eine hochmodern ausgestattete Spezialabteilung« 

ist die Kleintierabteilung der Klinik. 

Fortpflanzungen und ihre Störungen, züchterische 

Aspekte, Samengewinnung, instrumentelle 

Besamung, Erkrankung des Gesäuges 

bei Kleintieren (Hund, Katze und weitere 

Heimtiere) sind die Bereiche, mit denen es 

Mitarbeiter dieser Einrichtung zu tun haben. 

»Die Bündelung dieser Gebiete in einer Klinik 

gewährleistet eine umfassende Sichtweise 

auf den Bereich der Kleintiergynäkologie, 

-andrologie, -geburtshilfe und -neonatologie«, 

heißt es. Ziel ist eine Forschung 

und Lehre mit einem engen Bezug zur Praxis. 

Die Pferdeabteilung, die sich mit allen Aspekten 

der Fortpflanzung und Fohlenerkrankungen 

beschäftigt, arbeitet eng mit dem 

Hessischen Landgestüt in Dillenburg und 

38 streifzug 2/2011

CAMPUS 

dem Direktorium für Vollblutzucht und Rennen 

zusammen. Bei den Tierarten Rind, 

Schaf, Ziege und Schwein liegt der Schwerpunkt 

in der Nutztierabteilung. Neben der 

Einzeltierbehandlung spielt die Bestandsbetreuung 

eine große Rolle. Dabei kommt es 

darauf an, Erkrankungen in Tierherden zu 

vermeiden bzw. rechtzeitig zu erkennen. Im 

diesem Zusammenhang arbeitet die Klinik 

mit dem Hessischen Schaf- und Ziegenzuchtverband 

zusammen. 

»Das Besondere an der Klinik ist«, so berichtet 

Prof. Wehrend, »dass es sich um eine sogenannte 

Disziplinenklinik handelt. Hier wird 

das Fachgebiet der Fortpflanzung und die 

Neonatologie behandelt, unabhängig von 

der Tierart. Die anderen Kliniken im Fachbereich 

Veterinärmedizin sind Tierartenkliniken, 

das heißt, Pferde gehen in die Pferdeklinik, 

Hunde in die Kleintierklinik usw.; weiterhin 

sind wir nicht nur mit erkrankten Tieren befasst, 

sondern beschäftigen uns auch mit 

Fortpflanzung und Biotechnologie gesunder 

Tiere, dazu gehört die künstliche Besamung, 

Embryonentransfer, Spermakonservierung.« 

Die Reproduktion heimischer Wildtiere steht 

ebenfalls auf dem Aufgabenplan der Klinik. 

Prof. Wehrend erläutert deren Notwendigkeit: 

»Es gibt Tierarten, die sich aufgrund der 

Umweltveränderungen schlechter fortpflanzen 

als früher – hier besteht im Sinne der 

Arterhaltung erheblicher Forschungsbedarf. 

Andere Tierarten vermehren sich explosionsartig. 

Beispiel: Wildschweine – auch hier 

muss etwas getan werden.« 

In der Tierärztlichen Ambulanz können sich 

die Studierenden mithilfe erfahrener Tierärzte 

mit der »Arbeitsweise der Tierärzte unter 

Praxisbedingungen« vertraut machen. Die 

Ambulanz betreut die Tierhaltung landwirtschaftliche 

Betriebe in der Umgebung und 

hat dafür ganzjährig einen 24-Stunden-Service 

eingerichtet. 

Die JLU ist neben Leipzig, Berlin, Hannover 

und München eine von fünf Universitäten in 

Deutschland, die ein Studium der Veterinärmedizin 

anbieten. Harold Sekatsch 

So geht es: Professor Axel Wehrend an einem Gebärmuttermodell. 

Foto: se 

FERNUNI 

Mit ganz viel 

Körpereinsatz 

Eis, Pasta, Pizza, schöne Strände und unglaublich viel 

Kultur. Italien ist für viele Deutsche ein Ort, dem die 

Sehnsucht gilt. Johanna Moormann hat die Chance genutzt, 

das Urlaubsland genauer kennenzulernen. Sie 

verbrachte ein Semester in Bologna – und hat »La dolce 

vita« in vollen Zügen genossen. Das Flair der historischen 

Stadt, das Essen und die Mentalität der Italiener 

haben es der 21-Jährigen angetan – aber auch die Sprache. 

»Italienisch ist sehr leidenschaftlich. Teilweise fordert 

es sogar ganzen Körpereinsatz«, sagt die JLU-Studentin. 

Bereut hat sie ihren Schritt, in eine fremde Stadt zu 

gehen, nicht. »Ich bin offener und selbstbewusster 

geworden und schrecke nicht mehr davor zurück, Dinge 

zu organisieren.« Und Italien vermisst sie – wenige Tage 

nach ihrem Abschied – jetzt schon… 

Ciao, 

für mich ist in meinem Auslandssemester »La dolce vita« wahr 

geworden. Italien war schon immer eines meiner Traumländer. Das 

Wetter ist auch im Winter noch angenehm, überall locken kulinarische 

Genüsse, und besonders kulturell hat Bologna als älteste Universitätsstadt 

eine Menge zu bieten. Fast die ganze Stadt ist ein riesiger 

Campus. Die Fakultäten sind über das ganze Zentrum verteilt, so 

dass die fast 100000 Studenten ihr ein dynamisches und junges Bild 

verleihen. Auch an Erasmusstudenten mangelt es keineswegs. Man 

trifft täglich auf neue junge Menschen aus der ganzen Welt. Auch 

die Italiener habe ich als ein sehr offenes und kontaktfreudiges Volk 

kennengelernt. Durch meine zwei italienischen Mitbewohnerinnen 

wurde ich in die Geheimnisse der italienischen Küche eingeweiht, 

und wir haben viele gemeinsame lustige Abende bei einigen Gläsern 

»Vini rossi« verbracht. Durch den täglichen Umgang miteinander 

auf engem Raum habe ich viele Eindrücke über die italienische 

Mentalität und Tradition gewonnen und dabei natürlich mein Italienisch 

stark verbessert. Für mich steht fest: Ich komme wieder! Das 

war bestimmt nicht mein letzter Aufenthalt in dieser schönen 

Stadt. 

Arrividerci 

Johanna Moormann 

Universita di Bologna 

Bologna, Italien

Foto: pm 

Wer wissen will, wie Deutschland tickt, der hat drei Möglichkeiten: Er verfolgt die Debatten 

im Parlament. Er liest die Texte in den Feuilletons. Oder er sucht den Kontakt zu den Deutschen 

in deren natürlichem Habitat. Als rasender Reporter mit schmierigen Haaren, orangefarbener 

Trainingsjacke und Puschelmikrofon sucht Emmanuel Peterfalvi alias »Alfons« auf 

Wochenmärkten oder in Kleingartenvereinen nach den großen Wahrheiten und den riesigen 

Vorurteilen der Deutschen. Am 23. Februar präsentiert der in Paris geborene Comedian 

in der Kongresshalle Gießen die Ergebnisse seiner skurrilen, teils erhellenden Recherchen. 

40 streifzug 2/2011

KULTUR 

Die Rentnerin fragt sich mit Sorge, ob 

Deutschland in wirtschaftlichen Krisenzeiten 

tatsächlich von einer Frau regiert werden 

darf. Der Vorsitzende eines Kleingartenvereins 

berichtet mit Hochgenuss vom vorgeschriebenen 

Mischverhältnis zwischen Gemüse- 

und Zierholzanbau in den Parzellen. 

Es sind diese Sorgen und Meinungen des 

kleinen Mannes, jene, die es selten in Parlament 

und Feuilleton schaffen, für die sich 

»Alfons« in seinen Umfragen interessiert. 

Denn er weiß: »Das gehört alles dazu. Auch 

das ist Deutschland.« 

Emmanuel Peterfalvi, der den Bürgern mit 

seiner Kunstfigur »Alfons« ehrliche und damit 

häufig überraschende Aussagen entlockt, 

kam vor 19 Jahren aus Frankreich nach 

Deutschland und durfte erst einmal für 

»Zapping« und »Kalkofes Mattscheibe« die 

deutsche Fernsehlandschaft sichten. »Ich habe 

zusammen mit einer Bande von Studenten 

parallel vier Sender gesehen. Da lernt 

man nicht nur die deutsche Sprache, sondern 

auch die Deutschen kennen«, weiß er 

die Erfahrungen von damals inzwischen zu 

schätzen. Später reiste er als »Alfons« für verschiedene 

Fernsehformate durchs Land und 

hält den Deutschen seither den Spiegel vor. 

Er sollte demnach wissen, wie sich die Deutschen 

charakterisieren lassen. Also? »Das ist 

nicht einfach. Sie sind die Weltmeister der 

Selbstkritik und achten immer auf Verhältnismäßigkeit. 

Wenn die Deutschen die Französische 

Revolution geplant hätten, wäre sie sicher 

in einem Desaster geendet. Guillotine? 

Okay, aber nur ein bisschen.« 

Der 43-Jährige weiß, wovon er spricht, weil 

er es schafft, seinen Interviewpartnern in 

den Fußgängerzonen oder an den Bahnsteigen 

ehrliche Antworten auf seine teils skurrilen 

Fragen zu entlocken: »Authentizität. Das 

war von Anfang an mein Ziel. Um die deutsche 

Sprache zu lernen, habe ich früher 

auch sehr viele interessante Stammtischdiskussionen 

verfolgt. Dieses Deutschland findet 

man heute aber leider nur noch selten 

im Fernsehen. Wenn Leute versuchen, intelligent 

rüberzukommen, wird es schnell langweilig. 

Ich will die Authentizität der Deutschen 

einfangen«, erklärt er. Die Ergebnisse 

tun manchmal weh, aber dieses Risiko besteht 

bei einem Blick in den Spiegel eben: 

Was ist der größte Kostenfaktor im Haushalt? 

»Meine Frau.« Wer hat die schönsten Rundungen 

des Landes? »Ein Bierfass.« Was 

könnte der Staat in Krisenzeiten noch verkaufen? 

»Mecklenburg-Vorpommern.« 

Solch kleine Perlen sind allerdings nicht immer 

leicht zu bekommen. Für einen Spot 

von knapp fünf Minuten verbringt Peterfalvi 

schon mal zehn Stunden bei einer Nacktwanderung, 

beim Lach-Yoga oder in einem 

Tabakverein. Dass der passionierte Nichtraucher 

dort letztlich sogar zum Ehrenmitglied 

berufen wurde, verrät etwas von seinem Erfolgsgeheimnis: 

Die Leute auf der Straße 

fühlen sich mit der vermeintlich unbeholfenen 

Kunstfigur »Alfons« verbunden, haben 

vielleicht sogar Mitleid und nehmen ihn in 

ihrer Mitte auf. 

Der rasende Reporter mit dem französischen 

Akzent, dem Hundeblick, dem zerfledderten 

Block mit seinen Fragen wird so 

zum Katalysator für authentische Aussagen 

zur Lage der Nation und den persönlichen 

Lebenswelten der Deutschen: Da wägt eine 

Passantin in der Fußgängerzone schon einmal 

ab, ob man mit der Einführung der Sklaverei 

nicht vielleicht doch die Arbeitslosenzahlen 

senken könnte. Ein Marktbesucher 

verrät der Kamera, dass er den Valentinstag 

lieber mit Heidi Klum als mit seiner Gattin 

verbringen würde. Bloßstellen möchte Peterfalvi 

mit seinen Umfragen aber letztlich niemanden: 

»Darum geht es nicht. Ich führe 

keine Menschen vor wie etwa bei einer Castingshow. 

Mein Ansatz ist das Offenlegen 

von Meinungen«, sagt Peterfalvi. 

Und entsprechend muss sich auch bei seinem 

Besuch in der Kongresshalle am 23. Februar 

niemand vor »Alfons« fürchten: »Das 

Puschelmikrofon bringe ich nur zur Ansicht 

mit. Versprochen. Auch in der ersten Reihe 

wird niemand interviewt«, beruhigt er. Stattdessen 

erwartet die Gießener eine Mischung 

aus seinen berüchtigten Einspielfilmen 

und seinen erhellenden Erklärungen 

über das Leben in Deutschland. Es gilt, die 

großen Wahrheiten und die großen Vorurteile 

aufzudecken. 

Und auch wenn Peterfalvi den Deutschen 

mit seiner Kunstfigur »Alfons« den Spiegel 

vorhält: Richtigen Ärger bekam er bei seinen 

Recherchen bisher nur ein einziges Mal: »Ich 

wurde bei einer Umfrage in einem Käseladen 

mit wüsten Beschimpfungen aus dem 

Geschäft geworfen«, erinnert sich Peterfalvi 

an die schwärzeste Stunde von »Alfons«. 

Über deutschen Unmut und deutsche Humorlosigkeit 

sagt die unschöne Szene allerdings 

nichts aus: Die Besitzerin des Käseladens 

war eine Französin. Florian Dörr 

GEWINNSPIEL 

Der streifzug verlost 3x 2 Tickets für den 

Auftritt von »Alfons« am 23. Februar um 

20 Uhr in der Kongresshalle Gießen. 

Wer den Franzosen live erleben möchte, 

sollte bis zum 15. Februar eine Karte 

mit dem Kennwort »Alfons« an streifzug, 

Marburger Straße 20, 35390 Gießen 

oder eine Mail senden an streifzug@ 

giessener-allgemeine.de. Viel Glück! 

NEU 

IM THEATER 


12. Februar, 19.30 Uhr, Stadttheater 

Liebe, Verwirrung und Eifersucht. Die 

Choreografen David Williams und Tarek 

Assam verlegen Oberons fantastisches 

Verwirrspiel mit diesem Tanzstück zur 

Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy 

u.a. in die Halbwelt einer modernen 

Großstadt – der verwunschene Wald 

wird zum südamerikanischen Dschungel. 

Jeder will und darf mal mit jedem. 

Unweigerlich wird man an die Ideale 

der 68er Bewegung erinnert. Am Ende 

stellt Oberon die Ordnung wieder her, 

doch ein bitterer Nachgeschmack 

bleibt: die Erkenntnis, dass alle alles 

übereinander wissen, und die eigene 

Blöße sich daher nicht mehr verdecken 

lässt. Weitere Vorstellungen: 26. Februar. 

Musikalische Leitung: Carlos Spierer, 

Bühne: Fred Pommerehn, Kostüme: Gabriele 

Kortmann. 


26. Februar, 20 Uhr, TiL-Studiobühne 

Während des Studiums war die Lage 

noch ziemlich übersichtlich: Peter liebte 

Silvia, Silvia liebte Karla und Karla liebte 

Johann. Nach einiger Zeit ordneten sich 

die Verhältnisse und man gründete seine 

Kleinfamilie. Der Plan, nach zehn 

Jahren ohne Kontakt in den gemeinsamen 

Urlaub zu fahren, entwickelt sich 

zum Desaster – alte Konflikte brechen 

auf, akute Probleme kommen hinzu 

und keiner nimmt mehr ein Blatt vor 

den Mund. Mit bösem Humor zeichnet 

die junge Autorin Anne Rabe in diesem 

Schauspiel das Wiedersehen zweier 

Paare, und mit voller Wucht bringt Regisseurin 

Ragna Kirk die Uraufführung 

auf die TiL-Studiobühne. Weitere Vorstellungen: 

3. und 19. März. Bühne und 

Kostüme: Udo Herbster. 

2/2011 streifzug 41

Fotos: Bösel 

Ständig unter Strom 

Harald Gärtner steht auf dem Trainingsplatz. »Ich will nur noch schnell einen kurzen Blick auf 

die neuen Spieler werfen«, sagt der Manager des Fußball-Zweitligisten FC Ingolstadt. 

Wenige Minuten reichen dem Ex-Profi, um seine Entscheidung zu bestätigen. Im Kampf um 

den Klassenerhalt hat Gärtner in der Winterpause im Sturm personell nachgelegt. »Wir 

müssen durchschlagskräftiger werden«, erklärt der Heuchelheimer im Laufschritt auf dem Weg 

in sein Büro, wohl wissend, dass seine Verdienste im Umfeld des jungen Klubs, der erst 

2004 gegründet wurde, keinen Pfifferling wert sind, wenn der sportliche Erfolg ausbleibt. 

»Leider«, sagt Gärtner. »Wenn man das Gesamte 

hier sieht, haben wir in den vergangenen 

Jahren super Arbeit geleistet. Aber wenn 

wir am Wochenende verlieren, interessiert 

das nicht«, beschreibt der Geschäftsführer 

der Fußball GmbH sowie der Stadionbetreiber 

GmbH der Ingolstädter das Tagesgeschäft. 

»Uns ist 2010 der direkte Wiederaufstieg 

in die 2. Liga gelungen, wir hatten zwei 

Relegationsspiele, ganz nebenbei haben wir 

für 25 Millionen Euro ein Stadion gebaut und 

das mit einem großen Event eröffnet. Wir haben 

in 2010 mehr geschafft, als manch anderer 

Verein in seiner ganzen Geschichte, trotzdem 

holen uns Niederlagen immer wieder 

ein und bestimmen die Gesamtsituation«, 

erklärt der 42-Jährige, der seit April 2007 als 

Manager beim FCI fungiert und in dieser Zeit 

– bei einem Abstieg aus dem Unterhaus – 

zweimal in die 2. Liga aufgestiegen ist. 

Nachhaltiger sind die Erfolge Gärtners im 

Umfeld des Vereins, der 2004 aus einer Fusion 

des ESV und des MTV Ingolstadt hervorgegangen 

ist. Die Strukturen sind professioneller 

geworden, der Jugendbereich ist 

dem Breitensport entwachsen und orientiert 

sich in Richtung Leistungsspitze. Längst laufen 

Planungen für ein Jugendinternat, die 

Fußballcamps des FCIsind mittlerweile mit 

3000 Teilnehmern die größten in Bayern. 

42 streifzug 2/2011

SPORTWELT 

»Der wichtigste Meilenstein war aber die Eröffnung 

des Audi-Sportparks im Sommer. 

Dieses neue Stadion war wichtig, damit wir 

uns in den Profiligen etablieren können«, erklärt 

Gärtner, unter dessen Regie das feine 

»Schmuckkästchen« mit Fanshop und Geschäftsstelle 

in nur elf Monaten errichtet 

wurde. Alle 19 Logen sind ausgebucht. 

Eigentlich sollten die Lobeshymnen der 

»Schanzer« auf den bodenständigen Familienvater 

aus Mittelhessen gar nicht verstummen, 

doch nach einer auch für Gärtner unbefriedigenden 

Vorrunde rangierte der FCI 

zum Jahreswechsel nur auf Tabellenplatz 17. 

Zwar war nach dem Trainerwechsel – Benno 

Möhlmann kam für Michael Wiesinger – in 

den letzten Spielen 2010 ein Aufwärtstrend 

erkennbar, Zufriedenheit stellte sich dadurch 

im Umfeld aber nicht ein. »Wir haben die 

Winterpause genutzt, um unsere Schwachstellen 

zu reparieren«, erklärt Gärtner mit 

Blick auf den Transfer von Stürmer Edson 

Buddle, in seiner Heimat USAein Fußballheld, 

aktueller US-Nationalspieler und vor 

seinen Ex-Mannschaftskollegen David Beckham, 

Gregg Berhalter und Landon Donovan 

in der Major League Soccer bei L.A. Galaxy 

zum MVP gewählt. Auch Artur Wichniarek, 

mit 240 Bundesligaspielen ein gestandener 

Profi, und Ex-Wunderkind Freddy Addu wollten 

sich dem FCI anschließen. 

Dass der mittlerweile auch für solche Spieler 

eine gute Adresse ist, zeigt sich im Gespräch 

mit Gärtner schnell. Ständig klingelt sein 

Handy. Am anderen Ende: Spielerberater, die 

dem Manager vor dem Ende der Wechselperiode 

noch einen Transfer ans Herz legen 

möchten. »Vielleicht tut sich bei uns noch etwas«, 

sagt Gärtner. »Wir haben im Winter 

einen Vorgriff auf die Transfers im Sommer 

gemacht, denn wir wollen mit aller Macht 

die Klasse halten«, erklärt der Geschäftsführer, 

der mit Audi einen starken und verlässlichen 

Partner im Rücken hat. 

Ein 14-Stunden-Tag ist für Gärtner normal. »In 

diesem Job gibt es keine Pause«, sagt er. Er 

ist froh, dass er in der Geschäftsführung mit 

Franz Spitzauer mittlerweile einen Partner 

hat, der ihn im kaufmännischen Bereich entlastet. 

»Alleine sind diese vielen Aufgaben 

gar nicht mehr zu stemmen gewesen«, sagt 

Gärtner. »Der Verein ist so schnell gewachsen. 

Aber wir sind noch nicht da, wo wir hinwollen. 

Das erste Spiel unter Gärtner verfolgten 

seinerzeit 375 Zuschauer »auf einem 

Sportplatz«, wie Gärtner sagt, heute hat der 

Verein in der 15 000 Zuschauer fassenden 

Anlage einen Schnitt von 7500 Besuchern. 

»Damit sind wir in der Liga zwar noch im unteren 

Bereich, aber man muss dem Verein 

Zeit geben. Wir sind ja gerade erst dem 

Kleinkindalter entwachsen und wollen uns 

Harald Gärtner, geboren am 30. November 

1968 in Gießen, wuchs in Heuchelheim 

auf. Sein Abitur machte er an der 

Herderschule. Später absolvierte er eine 

Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten. 

Seine ersten fußballerischen 

Schritte machte er als Kind bei den TSF 

Heuchelheim. Weitere Stationen: JSG W.- 

Steinberg/MTV 1846 Gießen, VfB 1900 

Gießen, Eintracht Frankfurt. Als Aktiver 

spielte er für: VfB 1900 Gießen, VfR Limburg, 

SC Freiburg und Spvgg. Bad Homburg. 

Gärtner absolvierte 64 Zweitligaspiele 

für Fortuna Düsseldorf, SV Meppen 

und Hannover 96. Zum Abschluss seiner 

Profi-Karriere wechselte er in die österreichische 

Bundesliga zu Admira/Wacker 

Mödling, wo er unter Hans Krankl kickte. 

Es folgten Stationen in Regensburg, 

Darmstadt und Waldgirmes, ehr er Co- 

Trainer beim FC St. Pauli und Manager der 

Sportfreunde Siegen wurde. Dann kam 

das verlockende Angebot des FCI. Gärtner 

lebt in Manching bei Ingolstadt. Er ist 

mit Melanie verheiratet und hat zwei 

Söhne (Maximilian, 11, und Benjamin, 7). 

jetzt in der Grundschule etablieren«, sagt 

Gärtner und lacht. 

Wieder klingelt sein Telefon. Ein Spielerberater. 

»Mein Netzwerk ist groß«, sagt Gärtner. 

Das hilft ihm bei den Transfers. Wir können 

uns nicht jeden Spieler leisten, deshalb müssen 

wir bei Transfers ein bisschen schneller 

sein. Es kommt trotzdem vor, dass sechs, sieben 

Wochen Arbeit über Nacht dahin sind, 

wenn sich ein Spieler dann doch anders entscheidet. 

Ich recherchiere, telefoniere und 

beobachte viele Spiele. So kommen schnell 

die 14 Stunden zusammen«, sagt Gärtner, 

der mit seiner Familie in Manching lebt, nur 

fünf Minuten von seinem Büro im Stadion 

entfernt. »Wir fühlen uns heimisch, trotzdem 

wären wir gerne häufiger in der Heimat bei 

Eltern und Geschwistern.« 

Der aktuelle Abstiegskampf geht an dem erfahrenen 

Fußballfachmann nicht spurlos vorüber. 

»Früher habe ich drei Tage gebraucht, 

um Niederlagen wegzustecken. Heute geht 

es schneller. In zwei Tagen etwa«, sagt Gärtner 

und lacht. Er weiß, dass er manchmal 

einfach loslassen müsste. Auch um mehr 

Zeit mit den Kindern zu verbringen. »In dieser 

Phase ist das nur schwer möglich. Für uns 

beginnen jetzt mit der Rückrunde die Wochen 

der Wahrheit. In der Winterpause habe 

ich fast rund um die Uhr an den Transfers gearbeitet. 

Da bleibt keine Zeit«, sagt Gärtner, 

der von seiner Familie aufgefangen und 

unterstützt wird. Ein neuerlicher Abstieg wäre 

für seinen Klub ein Nackenschlag, »trotzdem 

sind wir stabil genug, um uns auch davon 

zu erholen. Hier geht es trotz 

sportlichen Tiefs kontinuierlich nach oben. 

Ich bin sicher, dass wir auf lange Sicht ein guter 

Zweitligist werden – mit Blick nach 

oben«, sagt der Macher, der nun im vierten 

Jahr am Verein aus Bayern baut, und fügt hinzu: 

»Wir werden die Kurve bekommen.« 

Dass Erfolg nur bis zu einem gewissen Maße 

planbar ist, weiß Gärtner, dennoch nimmt er 

Niederlagen persönlich. »Wir können das 

beste Stadion haben, gute Spieler und einen 

erfahrenen Trainer, wenn wir am Wochenende 

nicht gewinnen, ist alles schlecht. Das ist 

die Schattenseite meines tollen Jobs«, sagt 

Gärtner, ehe er wieder vom Klingeln seines 

Handys unterbrochen wird. Er ist ständig auf 

Empfang, ständig unter Strom und hat ständig 

ein Funkeln in den Augen, wenn er über 

Fußball redet. 

Marc Schäfer 

Harald Gärtner begrüßt Trainer Benno Möhlmann im Audi-Sportpark. 

2/2011 streifzug 43

WEIN DES MONATS 

Kostenlose Kapriolen 

Von manchen Weinen gibt es 

nicht eben viele Flaschen. Wenn 

einer gerade mal 1000 Stück abfüllt, 

handelt es sich entweder 

um eine Rarität oder um den 

Versuch, Neues zu kreieren. 

Auf die Gewächse von Stefan 

Breuer trifft beides zu. Der 

Winzer aus dem Rheingau 

geht seit seinen Auslandsaufenthalten 

in Kalifornien 

eigene Wege. Ergebnis sind 

innovative Cuvees, die das 

Versuchsstadium 

längst hinter sich 

gelassen haben, 

aber noch auf ihren 

Durchbruch warten. 

Breuers »10/90« ist 

so ein Fall. Der Stoff 

setzt sich aus 

90 Prozent barriquegereiftem 

Weißburgunder 

und 10 Prozent Riesling (»Erstes 

Gewächs«) aus dem Stahltank zusammen 

– ein Mischsatz mit Seltenheitswert. 

Der Stoff schmeichelt dem Gaumen 

und beginnt erst kurz vor dem Zäpfchen, 

Kapriolen zu schlagen. 

Klassischer Duft nach getoastetem Holz: 

Vanille, unterlegt von Mineralität, zarter 

Würze mit etwas Birne und Aprikose. Am 

Gaumen zunächst alles, wie es sein soll: 

frischer Antrunk, nicht knochentrocken, 

reife Frucht (wieder Birne und Aprikose), 

zarter Schmelz und solide Würze, drumherum 

ein wärmendes Mäntelchen aus 

Vanille; hintenraus dann die Überraschung: 

kitzelnde Zitrusnoten. 

Die spürbare Säure ist dem Riesling geschuldet. 

Sie macht aus dem ursprünglich 

weichen Burgunder einen verwegenen 

Usurpator, der den Gaumen nicht mehr 

loslässt. Der »10/90« harmoniert mit allen 

Speisen, die nicht zu würzig sind, ist aber 

auch solo eine Wucht. Das Problem: Weil 

Breuer vom Jahrgang 2009 nur rund 

1000 Flaschen abgefüllt hat, gibt’s davon 

nichts mehr im Handel. 

Einziger Anbieter in der Region ist das Restaurant 

Johannisberg in Bad Nauheim. Dort 

verlangt der Maitre stolze 38 Euro für die 

Flasche. Bei 

diesem Preis 

gilt: Sich in 

die roten 

Sessel vor 

den lodernden 

Kamin 

lümmeln und 

dem »10/90« 

die Zeit geben, 

die er 

braucht; den 

Wein nicht eiskalt trinken, sonst ist sein 

Aroma verschenkt. 

Der Maitre serviert allen, die diesen Artikel 

vorlegen, zum Wein würzigen Hartkäse 

und frisches Baguette. Die Kapriolen gibt’s 

kostenlos dazu. 

Weinautor Manfred Merz 

Meinungen zur Vinothek: 

vinothek@mdv-online.de 

Weingut Stefan Breuer »10/90«, QbA, 

Rheingau, 12,5 Prozent Alkohol, 38 Euro, 

Bezug über Café-Restaurant-Hotel 

Johannisberg, Telefon 06032/14 42 

Die Musik zum Wein 

Relaxt am Kaminfeuer Weißwein 

schlürfen, das verlangt nach Ganzkörperkontemplation. 

Die richtige Akustik 

zum »10/90« liefert die Band Naked 

Raven. Zum 14-jährigen Bestehen hat 

die australische Formation den Silberling 

»Sunday Best« vorgelegt mit einer 

Auswahl feiner Ohrenschmeichler. 

Entspannung garantiert die Naked- 

Raven-Version des alten Eurythmics- 

Hits »Who’s that girl« – eine gefühlvolle, 

spannungsreiche Ballade, die es 

knistern lässt. Wie ein Abend vor dem 

Kaminfeuer. 

mm 

44 streifzug 2/2011

SPERRSITZ 

Kinostart: 17. Februar 

Andere Mädchen in ihrem Alter haben 

Kuscheltiere. Die achtjährige Sabine (Stella 

Kunkat) hat die dicke haarige Spinne Bo. Die 

kommt, sicher in einem Einmachglas verstaut, 

natürlich mit, als Sabine sich mit ihrer 

Mutter Doris (Nadja Uhl) und ihren Geschwistern 

Judith (Milena Tscharntke) und 

Christian (Tom Hoßbach) Anfang der 80er 

Jahre auf die Reise nach West-Papua macht. 

Dort, im äußersten Osten Indonesiens, hat 

ihr Vater Klaus (Thomas Kretschmann), ein 

Linguist, einen von jeglicher westlicher Zivilisation 

unberührten Stamm aufgespürt, der 

noch wie in der Steinzeit lebt. 

In der Tat sehen die Krieger furchterregend 

aus: fast nackt, die Körper mit ritueller Bemalung 

aus Lehm bedeckt, mit Vogelfedern 

in den Haaren und Tierknochen durch die 

Nasen gesteckt. Wie, fragt sich Doris, soll sie 

hier drei Kinder aufziehen? Doch für die Kinder 

ist das Leben im Dschungeldorf zunächst 

wie ein langer großer Abenteuerurlaub. 

Schnell lernen sie die Sprache der Fayu 

und leben wie die anderen Kinder im Dorf. 

Nur einige der Sitten und Rituale sind für die 

Familie schwer zu verstehen und zu tolerieren. 

Als die Eltern einen halb toten kleinen 

Jungen vom Nachbarstamm im Urwald finden, 

den die Krieger beim Raub einer Frau 

zurückgelassen haben, nehmen sie das Kind 

auf und pflegen es gesund – eigentlich ein 

Verstoß gegen die Gesetze und Riten der 

Fayu, der die Familie in ernste Gefahr bringen 

kann. Doch der Junge Auri (Emmanuel 

Simeon) wird zum neuen Familienmitglied – 

und zu Sabines bestem Freund. 

Sechs Jahre später: Sabine, inzwischen 

16 Jahre alt, ist zu einer jungen Frau herangewachsen 

und 

im Dschungel zu 

Hause. Doch als 

Auri ihr deutlich 

macht, dass er 

für sie mehr 

empfindet als nur Freundschaft, 

ist sie verwirrt. Soll sie den Rest ihres 

Lebens im Dschungel verbringen? Doch 

noch bevor sie eine Entscheidung treffen 

kann, hält das Schicksal andere Pläne 

bereit… 

Eine autobiografische Geschichte. Sabine 

Kuegler ist das Dschungelkind und schrieb 

die Geschichte ihre Kindheit und Jugend bei 

den Fayu in West-Papua auf. Bereits zwei 

Wochen nach Erscheinen schoss ihre bewegende 

Lebensgeschichte auf die Bestsellerlisten. 

Ihr Erlebnisbericht hat sich bis jetzt allein 

im deutschsprachigen Raum 1,1 Million 

Mal verkauft und sorgt auch auf dem internationalen 

Markt für Furore. Das Buch ist an 

27 Länder verkauft – nun kommt die Geschichte 

in die Kinos. 

Vater Klaus (Thomas Kretschmann) inmitten der kampfbereiten Fayu. 

GEWINNSPIEL 

Der streifzug verlost gemeinsam mit den 

Gießener Kinos 3x 2 Tickets für die erste 

Vorstellung des Films »Dschungelkind« 

am 17. Februar. Wer den Film sehen 

möchte, sollte bis zum 6. Februar eine 

Karte mit dem Kennwort »Kino« an 

streifzug, Marburger Straße 20, 35390 

Gießen oder eine Mail an streifzug@ 

giessener-allgemeine.de senden. 

2/2011 streifzug 45

SPERRSITZ 

Neu 

im Kino 

Gießen 

Kinocenter Gießen 

Bahnhofstraße 34, Telefon 0641/72108 

Heli 

Frankfurter Straße 34, Telefon 0641/74511 

Roxy 

Ludwigsplatz 4, Telefon 0641/32547 

www.die-giessener-kinos.de 

Kommunales Kino JOKUS 

Ostanlage 25 a, Telefon 0641/306-2495 

Grünberg 

Bismarckstraße 10, Telefon 06401/6869 

Lich 

Kino »Traumstern« 

Gießener Straße 15, Telefon 06404/3810 

Weitere Kino-Tipps 

finden Sie täglich in der Gießener Allgemeine 

Zeitung oder auf unserer Internetseite unter 

www.giessener-allgemeine.de/kino. 

präsentieren 

Ab 03.02.2011 im Kino 

„Kokowääh“ 

Mittwoch, 02.02.2011 zur Abendvorstellung 

Eintritt inklusive einem Glas Prosecco! 

Männer sind herzlich willkommen! 

Kinocenter 

Bahnhofstraße 34 •35390 Gießen 

Roxy 

Ludwigsplatz 4•35390 Gießen 

Heli 

Frankfurterstraße 34 •35390 Gießen 

powered by 

Mehr Infos im Kino und unter www.die-giessener-kinos.de 

Änderungen möglich aber nicht beabsichtigt 

Picco 

Kompromissloser Blick auf 

den Jugendstrafvollzug 

Im Jugendknast: Vier Jungs 

teilen sich die Zelle – als 

letzter stößt Kevin dazu. 

Als »Picco«, Neuling, muss 

er erst einmal den anderen 

zu Diensten sein und sich seine Position erkämpfen. 

Anfänglich will er sich noch einmischen, 

als ein anderer vergewaltigt wird. 

Kevin geht dann aber den Weg des geringsten 

Widerstandes, nur nicht auffallen. Das 

geht so weit, dass er schließlich selbst zu 

den Tätern gehört, die einen schwächeren 

Mithäftling foltern und in den Tod treiben. 

Darsteller: Constantin von Jascheroff, 

Joel Basman, Frederick Lau 

Start: 3. Februar 

★★★✩ 

Serengeti 

Naturdokumentation mit 

berührenden Bildern 

Die Serengeti beeindruckt 

nicht nur durch eine schier 

endlose Savanne oder die 

Vulkanwelt – hier findet 

auch jährlich eine der letzten 

großen Tierwanderungen statt.Hunderttausende 

von Gnus, Zebras und Antilopen 

unternehmen ihren Zug durch die Serengeti, 

Massai Mara und Ngorongoro. Ihnen 

stets dicht auf der Spur sind ihre natürlichen 

Feinde: Löwen, Leoparden, Geparden und 

Hyänen. Kaum anderswo auf der Welt bietet 

der Kampf ums Überleben ein so grandioses, 

eindrucksvolles Schauspiel wie im 

Massenzug der Tiere in der Serengeti. 

Start: 

3. Februar 

★★✩✩ 

Gullivers Reisen 

Großes kommt auf uns zu 

Von wahrer Größe kann 

Bürobote Gulliver, verliebt 

in die Redakteurin Darcy, 

nur träumen. Bis er Darcy 

durch Betrug überzeugt, 

ihn für einen Reisebericht 

auf die Bermudas zu schicken. Allerdings 

strandet er auf der geheimnisvollen Insel 

Liliput, deren Einwohner winzig sind und 

den Riesen zunächst gefangen nehmen, 

bevor er zum Kuppler für die unglücklich 

verlobte Prinzessin wird. Das jedoch erregt 

den Zorn des schmierigen Verlobten, der 

den riesigen Helden zu Fall bringen möchte. 

Darsteller: Jack Black, Emily Blunt, 

Jason Segel, Amanda Peet 


★★✩✩ 

Poll 

Ungewöhnliche Comingof-age-Geschichte 

Die junge Deutsche Oda 

kommt zu ihrem Vater auf 

sein abgelegenes, ins Meer 

auf Stelzen gebautes Gut 

an der estnischen Küste. 

Sie teilt mit ihm das morbide Interesse für 

Anatomie. Die blutige Jagd der zaristischen 

Armee auf estnische Anarchisten wird 

direkt vor ihrer Haustüre ausgetragen. Als 

Oda einen verletzten Anarchisten entdeckt, 

lässt er sich widerwillig von ihr helfen und 

auf dem Dachstuhl verstecken. Allmählich 

freunden sich die beiden an. 

Darsteller: Edgar Selge, Paula Beer, Tambet 

Tuisk, Jeanette Hain, Susi Stach 


★★✩✩ 

Die Kinder von Paris 

Und plötzlich zerbricht ihr 

fragiles Glück 

Paris 1942: Joseph ist elf 

Jahre alt und freut sich auf 

die Sommerferien – auch 

wenn an diesem Junimorgen 

vieles anders ist. Verwundert 

registriert er, dass er von einem 

Tag auf den anderen keinen Zutritt mehr zu 

Kinos, Jahrmärkten und öffentlichen Parks 

hat. Dennoch genießen er, seine Familie 

und Freunde die bescheidene Idylle im 

Schatten des Sacré Coeur. Sie wähnen sich 

trotz deutscher Besatzung in Sicherheit – 

bis zum Morgen des 16. Juli 1942. 

Darsteller: Mélanie Laurent, Jean Reno, 

Gad Elmaleh, Sylvie Testud 


★★✩✩ 

Tucker & Dale vs. Evil 

Geniale Persiflage auf das 

einseitige Splatter-Genre 

Tucker und Dale, die besten 

aber nicht schlauesten 

Kumpels der Welt, haben 

gerade eine kleine Waldhütte 

gekauft und wollen 

dort das Wochenende verbringen: Fischen, 

Holz hacken, entspannen und die Ruhe genießen. 

Aus der idyllischen Erholung wird 

jedoch nichts, denn eine Gruppe feierwütiger 

College-Kids hält die friedlichen Wald- 

Ludolfs für wahnsinnige Massenmörder. Dabei 

tragen sie an den überaus blutrünstigen 

Todesarten meist selbst die Schuld. 

Darsteller: Tyler Labine, Katrina Bowden, 

Alan Tudyk, Jesse Moss 


★★★★ 

46 streifzug 2/2011

SPERRSITZ 

Freundschaft plus 

Der Traum jedes Mannes!? 

Emma und Adam kennen 

sich, seit sie als Teenager 

erste unschuldige Küsse 

ausgetauscht haben. Die 

beiden treffen sich Jahre 

später zufällig wieder und 

landen kurzerhand miteinander im Bett. 

Weil Emma als angehende Ärztin keine Zeit 

für tiefer gehende Beziehungen hat, bevorzugt 

sie einfach nur Sex – ohne Frühstück! 

Für Adam scheint ein Traum in Erfüllung zu 

gehen. Bis er feststellt, dass er Emma liebt: 

Nicht einfach, ihr das beizubringen, ohne 

ihre Freundschaft aufs Spiel zu setzen. 

Darsteller: Natalie Portman, Cary Elwes, 

Ashton Kutcher, Kevin Kline 


★★✩✩ 

127 Hours 

Explosion aus Bewegung, 

Farben und Bildern 

Aron Ralston bricht zu 

einer Klettertour im Blue 

John Canyon auf. Bei 

einem Manöver stürzt er 

in eine Felsspalte und sein 

Arm wird eingequetscht. Alle Versuche, sich 

zu befreien, scheitern. Am fünften Tag sammelt 

er seine letzten Energiereserven und 

schafft es, sich selbst den eingeklemmten 

Arm zu brechen, ihn mit einem stumpfen 

Taschenmesser abzutrennen und sich abzuseilen. 

Nach weiterer Kletterei trifft er auf 

eine Familie, die ihn versorgt. 

Darsteller: James Franco, Amber Tamblyn, 

Lizzy Caplan, Kate Mara 


★★★✩ 

True Grit 

Der wilde Westen in denkwürdige 

Bilder gebannt 

Mattie Ross engagiert den 

trunksüchtigen und rauhbeinigen 

U.S.-Marshall 

Rooster Cogburn, um Tom 

Chaney, den feigen Mörder 

ihres Vaters, seiner gerechten Strafe zuzuführen. 

Doch sie sind nicht alleine, auch 

Texas-Ranger LaBoeuf will den Flüchtigen 

stellen, um eine Kopfprämie zu kassieren, 

die auf Chaney wegen eines weiteren Mordes 

ausgesetzt ist. Unfreiwillig ziehen sie zu 

dritt weiter und schon bald kommt Mattie 

dem Mörder ihres Vaters gefährlich nah. 

Darsteller: Jeff Bridges, Josh Brolin, 

Matt Damon, Hailee Steinfeld 


★★★✩ 

Hexe Lilli 

Die Reise nach Mandolan 

Im Königreich Mandolan 

geht es drunter und drüber. 

Auf dem Königsthron 

lastet ein Fluch und Großwesir 

Guliman, den der 

Fluch immer wieder in 

hohem Bogen vom Thron befördert, ruft in 

seiner Verzweiflung Hexe Lilli zu Hilfe. Sie 

soll mit einem Zauber dafür sorgen, dass 

Guliman Thron und Herrschaft übernehmen 

kann. Doch kaum ist Lilli mit ihrem 

treuen Drachen Hektor angekommen, da 

findet sie schnell heraus, dass der machtgierige 

Großwesir mit falschen Karten spielt. 

Darsteller: Alina Freund, Sami Herzog, 

Anja Kling, Jürgen Tarrach 


★★✩✩ 

Mein Kampf 

Der junge Hitler will als 

Maler die Welt erobern 

Hitler kommt aus tiefer österreichischer 

Provinz nach 

Wien, um in die Akademie 

der bildenden Künste aufgenommen 

zu werden. Im 

Männerheim in der Blutgasse teilt er das 

Zimmer mit zwei Juden: dem Buchhändler 

Herzl und dem Koch Lobkowitz. Herzl will 

ein Buch schreiben: »Mein Leben«. Schlechter 

Titel, findet sein Freund Lobkowitz, der 

sich für Gott hält und tatsächlich Wunder 

bewirkt. Gemeinsam verständigen sie sich 

auf »Mein Kampf«. Hitler ist begeistert. 

Darsteller: Tom Schilling, Simon Schwarz, 

Götz George, Ernst Stankovski 


★★★✩ 

Drive Angry 

Bestes Oberflächenreizkino 

Milton kehrt aus der Hölle 

zurück und hat drei Tage, 

um das Baby seiner ermordeten 

Tochter vor einem 

satanischen Opferkult zu 

retten. Mithilfe der attraktiven 

Piper macht er sich auf die Suche nach 

dem Sektenführer Jonah King, der die Hölle 

auf Erden entfesseln will. Schnell heftet sich 

nicht nur die Polizei an die Fersen Miltons, 

der eine Schneise der Zerstörung schlägt, 

sondern auch die rechte Hand des Teufels, 

der Buchhalter, der das schwarze Schäfchen 

in den Hades zurückholen soll. 

Darsteller: Nicolas Cage, Amber Heard, 

Billy Burke, David Morse 


★★✩✩ 

The King’s Speech 

Bewegendes, pointiertes 

Drama über King George VI 

Prinz Albert, Sohn des 

Patriarchen King George V 

stottert. Reden sind für ihn 

öffentliche Erniedrigungen. 

Auf Anraten seiner Frau 

Elizabeth sucht er den australischen Sprachtherapeuten 

Lionel Logue auf. Als Alberts 

Vater stirbt und sein leichtlebiger Bruder 

Edward VIII überraschend abdankt, wird er 

zum König gekrönt – er sucht Lionels Hilfe, 

um am Vorabend des Zweiten Weltkrieges 

das Volk in einer stotterfreien Rede auf den 

Kampf gegen Hitler einschwören zu können. 

Darsteller: Colin Firth, Geoffrey Rush, Guy 

Pearce, Helena Bonham Carter 


★★✩✩ 

Der ganz große Traum 

des Konrad Koch 

Nach einer unglaublichen 

wahren Begebenheit 

Der junge Lehrer Konrad 

Koch soll in einem altehrwürdigen 

deutschen Gymnasium 

im Jahr 1874 Englisch 

unterrichten. Um die Schüler für die 

fremde Sprache zu begeistern, greift er zu 

ungewöhnlichen Mitteln und bringt ihnen 

einen seltsamen englischen Sport nahe: 

Fußball. Bald bekommt er Schwierigkeiten 

an der kaiserlich-strengen Schule und ihm 

wird gekündigt. Doch jetzt ergreifen die 

Schüler die Initiative. 

Darsteller: Daniel Brühl, Burghart Klaußner, 

Justus Von Dohnanyi, Axel Prahl 


★★✩✩ 

Meine erfundene Frau 

Typisch komische Masche 

Danny hat eine todsichere 

Methode, um Frauen rumzukriegen: 

Er gibt sich als 

misshandelter Ehemann 

aus. All das will er hinter 

sich lassen, als er sich in 

die umwerfende Palmer verliebt. Doch als 

sie Dannys falschen Ehering entdeckt, überredet 

er – um Palmer nicht zu verlieren – 

seine langjährige Freundin Katherine, sich 

als seine Frau auszugeben, die die sofortige 

Scheidung will. Als auch noch deren beiden 

Kinder ins Spiel kommen, entdeckt Danny, 

für wen sein Herz wirklich schlägt. 

Darsteller: Jennifer Aniston, Adam Sandler, 

Nicole Kidman, Bailee Madison 


★★✩✩ 

2/2011 streifzug 47

E A S Y 

F A S H 

I O N 

F 

10,- 

N 

A 

S 

S 

U 

N 

G 

E

Til Schweiger Til Schweiger - Gießener Allgemeine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?