Artikel lesen (PDF) - Globetrotter

Begegnung mit sportlichen teenagern im winterlichen nordindien
22 GLOBETROTTER-MAGAZIN 100 winter 2012
Hockeybegeisterung. Saida (links) und ihre Freundin Zahara auf dem zugefrorenen Fluss.

indien
LADAKH
Text: Oliver Schulz, Fotos: Achim Pohl in Ladakh, im norden indiens, ist der eishockeyboom ausgebrochen.
Die Begeisterung hat auch auf junge Frauen übergegriffen. Oliver Schulz und Achim Pohl
haben Saida und Padma, zwei talentierte Spielerinnen, zu Hause besucht und sich mit ihnen auf den
weg, über den mit 5300 Metern dritthöchsten Strassenpass der welt, zu einem turnier gemacht.
23

Wir treffen Saida
Hadi am späten
Nachmittag eines
Januartags in Pargive,
einem kleinen
Dorf im westlichen
Ladakh. Sie
führt uns hinunter zum Fluss. Während die
Sonne hinter dem schneebedeckten Himalaya
versinkt, ziehen sich Saida und ihre Freundin
Zahara die Halbschuhe aus und die Schlittschuhe
an und gleiten in roten und blauen Pluderhosen
aufs Eis des Chiktan-Flusses. Sie
kämpfen um den Puck, der ein Stück Wurzelholz
ist. Sie jagen um die dicken Pappeln, die
aus dem gefrorenen Strom ragen. Sie lachen
und keuchen in der kalten Hochgebirgsluft.
Auf einer einfachen Tribüne aus Betonplatten
hat sich eine Gruppe Jungs versammelt.
Sie hantieren mit ihren
Handys und schauen manchmal zu
den Mädchen herüber. Ein paar
kleine Kinder mit selbst gebastelten
Schlitten aus zurechtgebogenen Benzinkanistern
rutschen johlend einen
zugefrorenen Seitenfluss hinab. Andere
üben auf dem Eis mit selbst geschnitzten
Schlägern aus Weidenzweigen
Schüsse auf ein Tor, das sie
mit Felsbrocken markiert haben. Zwei
Yaks laufen auf der Suche nach trockenen
Gräsern durch das Flussbett. Eine
Alte sammelt Brennholz im Gestrüpp.
Eishockeybegeisterung. Es war nicht leicht,
Saida zu finden. Vor Monaten habe ich vom Eishockeyboom
in Ladakh gehört und davon, dass
der Sport jetzt auch bei den Mädchen immer
beliebter wird. Ich habe mich zu Akshay Kumar
durchtelefoniert, dem Chef des indischen Eishockeyverbandes.
Er sicherte mir zu, in Ladakh
Kontakt zu einem Mädchenteam herzustellen,
und gab mir später die Adresse eines Mädchens
durch, das weit im Westen des Landes wohnt.
In Ladakhs Verwaltungshauptstadt Leh angekommen,
telefonierte ich zunächst über eine
schlechte Mobilverbindung mit einem Nachbarn
des Mädchens in Pargive, um herauszufinden,
ob sie wirklich im Ort war. Achim und ich
hatten Glück: Saida war zu Besuch bei ihren Eltern.
Wir verabredeten ein Treffen bei ihr und
machten uns auf den Weg – 200 Kilometer
durchs winterliche Ladakh. Unser Besuch kam
ihr gelegen, denn sie würde mit uns nach Leh
zurückfahren können, wo sie zur Schule ging.
Auch wenn Eishockey in Ladakh erst heute
richtig boomt, hat der Sport in der Region bereits
eine jahrzehntelange Tradition. Die ersten
öffentlichen Eishockeyspiele trugen die Ladakh
Scouts, ein Batallion der indischen Armee, in
den 70er-Jahren auf einem zugefrorenen Wasserreservoir
in Leh aus. Die lokale Bevölkerung
war begeistert, zumal es im langen, strengen
Winter in dieser entlegenen Hochgebirgsregion
an Abwechslung mangelte. Bald liessen die Ladakhi
Kufen aus der nordindischen Stadt
Frisch verschneit. Unterwegs von Saidas Dorf
nach Leh (ganz oben).
Schneeräumung. Die wichtigen Passübergänge
werden vom Schnee befreit (Mitte oben).
Dorf Pargive. Hier ist Saida aufgewachsen (unten).
Selbstbewusst. Saida will Lehrerin werden und
auf keinen Fall Hausfrau (rechts).
Shimla einfliegen, wo sich zwei chinesische
Handwerker auf deren Herstellung spezialisiert
hatten, und schraubten diese unter ihre Winterschuhe.
Mit gewöhnlichen Hockeystöcken
und Gummipucks, die aus den Absätzen von
Armeestiefeln geschnitten waren, lieferten sie
sich auf dem Wasserreservoir im Zentrum Lehs
die ersten sportlichen Wettkämpfe.
Heute ist das Rückhaltebecken im Zentrum
Lehs das bekannteste Eishockeyfeld Ladakhs.
Und Ladakh ist Indiens Eishockey-Hochburg.
Es gibt knapp 20 Clubs in der ganzen Region,
vom muslimischen Westen bis hinauf in
das von tibetischen Nomaden bewohnte
Hochland im Osten. Darunter immerhin
fünf Frauenmannschaften. Das ruppige
Eishockey hat das körperlich nur bescheidenen
Einsatz fordernde Bogenschiessen,
den klassischen Sport der Region, zurückgedrängt.
Unterwegs mit Saida. Es ist ein kalter
Wintermorgen, als sich Saida von ihren
Eltern in Pargive verabschiedet. Wir machen
uns in einem Sammeltaxi auf den
weiten Weg nach Phey, ein kleiner Ort unweit
von Leh. In Phey spielt Saida in einem
Team der Nichtregierungsorganisation
Secmol, die zahlreiche Programme für Jugendliche
anbietet. Zwei Nächte wird sie
dort verbringen, bevor sie mit ihrer Mannschaft
Richtung Osten weiterfährt. Im
Hochland, an der chinesischen Grenze,
nimmt ihr Team an einem Turnier teil.
Nach einer halben Stunde erreicht unser
Sammeltaxi das erste buddhistische
Dorf. Auf der Hauptstrasse wehen Gebetsfahnen
zwischen Strommasten, im Osten
erheben sich vereiste Bergspitzen über
24 GLOBETROTTER-MAGAZIN 100 winter 2012

indien
Lamayuru. Eines der ältesten und schönsten
Klöster in Ladakh (oben).
Zusammenfluss. Der Zanskar-Fluss vereinigt
sich mit dem Indus (rechts).
Neugierig. Künftige Hockeyspielerinnen? (unten)
Auf dem Weg den Pass hinauf schläft Saida
immer wieder ein, den Kopf an die Schulter
ihrer Tante gelehnt, die mit uns unterwegs ist,
um in Leh Kleidung und Lebensmittel einzukaufen.
Kurz hinter der Passhöhe zeigt das
Mädchen auf das Kloster Lamayuru, ein fast
tausendjähriger, fünfstöckiger Bau, der weissgetüncht
auf einem nackten Felsen sitzt. «Eines
der ältesten, eines der schönsten Klöster im
Land», sagt die Muslima mit aufrichtigem Respekt.
Im kleinen Ort Khaltse erreicht die Strasse
das Indus-Tal. Unten im Fluss treiben Eisschollen.
Saida und ihre Tante kaufen Chips und
Kekse und verteilen sie an den Fahrer und die
anderen Mitreisenden. Eine Stunde bevor wir
Phey erreichen, bricht der Zanskar-Fluss aus
einer Schlucht und vereinigt sich mit dem Indus.
Der Zanskar ist weitgehend bedeckt von
einer Eisschicht. Im Januar und Februar benutzen
ihn die Einheimischen als Weg ins monatelang
von der Aussenwelt abgeschnittene
gleichnamige Tal. Und mittlerweile ist der gefrorene
Fluss auch bei verwegenen Touristen
als spektakuläre Winterwanderung beliebt.
Am frühen Nachmittag taucht Phey auf einem
Plateau über dem Indus auf, ein kleiner
Ort aus einfachen Lehmbehausungen. Zwei
Bauernjungen in Wollpullovern und Jeans
schlagen Holz am Strassenrand. Ein Mönch
mit einer offenen Lederjacke über der roten
Robe rollt auf einem Motorrad vorbei. Im Winter
ist es tagsüber oft erstaunlich warm in Ladakh,
während die Temperaturen nachts bis
unter minus 30 Grad fallen können. Unterhalb
des Campus von Secmol liegt der einstige Eishockeyplatz,
der derzeit vor allem zum Bogenschiessen
benutzt wird. Die Flut von 2010,
Folge eines ungewöhnlich starken Gewitters,
dem 4100 Meter hohen Fatu-Pass. Saida trägt
einen traditionellen knielangen Umhang aus
Wolle und türkisfarbene Hosen. Ihre Fingernägel
sind orange lackiert. Die 19-Jährige ist
froh, zurück nach Phey zu kommen. Und in
die nahe Stadt Leh, wo sie auf die weiterführende
Schule geht. Englisch, Urdu und Politikwissenschaften
sind ihre Hauptfächer. «In Phey
ist mehr los als in meinem Dorf. Wir haben
immer Strom, auch nachts. Und wir treffen
Leute aus dem ganzen Land, manchmal auch
Touristen.» Sie möchte einmal Urdu-Lehrerin
werden. «Um den Armen in meinem Dorf Lesen
und Schreiben beizubringen. Oder Reiseleiterin»,
sagt sie. Auf keinen Fall will Saida
Hausfrau werden wie ihre Mutter.
In der Nacht ist etwas Schnee gefallen, doch
nun klettert die Morgensonne rasch in den tiefblauen
Himmel. Die schattigen Flanken des
Himalaya sind verschneit bis ins breite Tal hinab.
Das Taxi überquert vereiste Flüsse und
Bäche, Wasserfälle sind in ihrer Bewegung erstarrt.
hat die Anlage im vergangenen Sommer fortgerissen.
In der Hauptstadt Leh wurden dabei
ganze Strassenzüge weggeschwemmt; etwa 200
Menschen starben. «Zum Spielen müssen wir
jetzt runter zum Fluss», sagt Saida. «Das ist aber
ein weiter Weg, das Training ist in diesem Winter
daher oft ausgefallen.»
Training mit Padma. 16 Kilometer entfernt
und 18 Stunden später steht eine andere Spielerin
des Secmol-Teams auf dem Eishockeyplatz
der Hauptstadt Leh. Das Mädchen heisst
Padma Chosrul und ist so etwas wie ein lokaler
Star. Mit sechs Jahren hat die Schülerin aus dem
buddhistischen Dorf Spituk das erste Mal den
Puck übers Eis geschoben. Mit Secmol hat sie
mehrmals die Mädchenmeisterschaften von
Ladakh gewonnen. Im vergangenen Jahr hat
der indische Eishockeyverband sie zum Training
auf einen Ganzjahresplatz ins finnische
Virumäki geschickt. Im fernen Norden hat sie
25

am meisten irritiert, «dass es im
Sommer nachts nicht dunkel wurde»,
wie sie mit leicht amerikanisch
klingendem Akzent sagt.
An diesem Morgen lässt sich die
15-Jährige mit einer Teamkollegin
von Tundup Namgyal, dem Kapitän
des indischen Nationalteams,
coachen. Er will Padmas Angriffsspiel
für das Turnier im Hochland
verbessern. Tundup sagt: «Sie
muss offensiver werden. Und direkter
aufs Tor gehen.»
Sie trainieren «Two Zero
One», die Mädchen gleiten aus
den Ecken auf den Trainer zu,
umrunden ihn, passen einander
zu und schiessen aufs leere Tor.
Sie üben «One on One», das Ausbrechen
aus der eigenen Hälfte,
und «Two on One», wobei sie
Tundup im Mittelfeld auspassen,
bevor sie hart aufs Tor schiessen.
Padma trägt eine Jogginghose
und ein Fleece-Oberteil. Sie ist
wendig und zierlich. Ihre Teamkollegin
hat sich eine Skihose
übergezogen. Tundups Gesicht
leuchtet rot unter einer dicken
Pelzmütze.
Um das mit gelben Holzplanken
markierte Spielfeld herum sausen flinke
kleine Jungs mit Rotznasen, eine Schnellläuferin
schwingt ihre langen Kufen über das Eis.
Eine Gruppe buddhistischer Novizen in roten
Roben nimmt kichernd und kaugummikauend
auf der steinernen Balustrade Platz. Autos und
Kleinbusse laden Kinder ab, die zum Training
kommen. Leichter Schneefall setzt ein. Der verlassene
Palast von Leh auf einem Hügel über
der Stadt ist kaum mehr zu sehen.
Nach dem Training wärmen sich Padma
und Tundup an einer Gasheizung im Haus der
Forstbehörde. Der «Ladakh-Winter-Sports-
Club» hat es für die Spielsaison gemietet. Kisten
voller Trikots und Ausrüstung stehen herum.
Auf einem Metalltablett wird süsser Tee
serviert. Ein kleines Mädchen, das an einem
Nachwuchstraining teilgenommen hat, möchte
Treffpunkt Eisfeld. Saida, Padma und Freundinnen
(links oben).
Gute Stocktechnik. Padma ist schnell unterwegs
auf dem Eis (rechts oben).
Vor dem Training. Die Mutter hilft (links Mitte).
Ehrung. Junge Sportlerinnen (rechts Mitte).
Padma mit ihrer Mutter. Tradition und Moderne
treffen sich (unten).
abgeholt werden, weil es friert. Mohammed
Bashir, Chef des Clubs, telefoniert mit seinen
Eltern und platziert das Kind auf einem Sofa
vor der Heizung. «Was wir hier in Ladakh haben»,
sagt Bashir, «ist viel Zeit. Vor allem die
Schulkinder, denn im Winter sind drei Monate
Ferien. Was wir auch haben, ist viel Eis. Während
dem ganzen Januar und Februar. Was uns
aber fehlt, ist die Ausrüstung.» Die mittlerweile
in Indien gefertigten Schuhe seien verhältnismässig
teuer. Und die ladakhischen Tischler,
die engagiert wurden, um Schläger aus Nussholz
zu fabrizieren, kämen mit der Arbeit nicht
nach. Daher werde das meiste Material weiterhin
aus dem Ausland eingeflogen, und zwar im
Gepäck von Touristen. «Von den Kanadiern
zum Beispiel, die jeden Winter hier sind, um
Turniere zu spielen. Woran es auch mangelt,
sind erfahrene Trainer aus dem Ausland. Wir
wollen auf internationaler Ebene konkurrenzfähig
werden, vor allem die Herrenteams. Auch
Fraueneishockey boomt. Noch vor einigen Jahren
war es etwas Ungewöhnliches, wenn Mädchen
spielten. Sie durften nur Eislaufen. 2005
haben wir es dann geschafft, das erste Mädchenteam
aufzustellen. Heute erlebe ich es oft,
dass die Eltern ihre Töchter unterstützen. Eishockey
ist für die Mädchen eine Chance, aus
den Dörfern herauszukommen.» Es ist besonders
die Organisation Secmol, die jungen Mädchen
diese Möglichkeit bietet.
Sportliche Auszeichnung. Am Nachmittag
wird Padma mit anderen jungen Ladakhi für
ihr sportliches Engagement geehrt. Im Versammlungsraum
von Secmol haben sich Honoratioren
und Studenten an niedrigen Holztischen
versammelt. Auf einem Tisch auf der
Bühne steht ein Bild des Dalai Lama. Padma
hat sich eine blendend weisse Puma-Trainingsjacke
angezogen, auf dem Rücken prangt der
Schriftzug «India». Sie setzt sich in die hinterste
Reihe.
26 GLOBETROTTER-MAGAZIN 100 winter 2012

indien
Karge Landschaft. Zwischen den Gebirgsketten
des Himalaya und des Karakorum liegen die
Hochtäler Ladakhs auf über 3000 Meter. Die
höchsten Berge sind über 7000 Meter hoch.
Eine Gruppe von Jungen und Mädchen besingt
die Schönheit des Landesteils Zanskar
und des Indus-Tals. Dazu stimmen sie Gyaling,
schalmeiartige Blasinstrumente, an und schlagen
metallene Trommeln. Ganz vorn sitzt ein
blindes Mädchen mit einer chinesischen Bluse.
Sie singt ein Solo, schlägt den Takt mit der
Rechten und lächelt versonnen. Ladakhs Tradition
trifft auf die Moderne. Ein Alter mit Gebetsmühle
sitzt am Tisch und lässt sich von
seiner Frau Tee in eine hölzerne Tasse füllen.
Sie plaudern entspannt, bis der Nachwuchs hereinstürmt,
das Handy am Ohr, den Laptop
unter dem Arm.
«Ladakh», sagt ein Mönch aus dem nahen
Kloster von Spituk, der die letzte Rede
an diesem Tag hält, «hat einzigartige Chancen.
Wir haben eine lange Tradition, die
auch im Westen viel Anerkennung erfährt.
Und wir leben in einer der entlegensten Gegenden
Indiens. Ladakh ist abgeschieden
und offen zugleich. Deshalb können wir die
äusseren Einflüsse dosieren.» Immer wieder
schaut der Mönch zwischen seinen Worten
dezent auf seine Armbanduhr. «Früher war
Bogenschiessen der beliebteste Sport in unserem
Land. Heute ist es Eishockey. Das Leben
ist im Wandel. Das ist das Gesetz der
Natur. Wir versperren uns dem nicht, aber
wir schauen genau, welche Errungenschaften
der Moderne wir uns zu eigen machen.
Mässigung ist die buddhistische Tugend, die
wir bei diesem Wandel einsetzen sollten.»
Dann entschuldigt sich der Geistliche mehrmals,
er muss weiter. «Es ist spät geworden,
im Kloster warten die Mönche auf meine
Unterweisungen.» Er erntet tosenden Applaus.
Dann werden Sportler auf die Bühne gerufen.
Ein Mann mit Skibrille und traditionellem
rotem Gewand ehrt zwei Bogenschützen und
eine Gruppe schüchtern kichernder Tänzerinnen.
Dann ist Padma an der Reihe. Für ihre
sportlichen Verdienste für Secmol legt der
Mann ihr eine Khata um den Hals, einen tibetischen
Begrüssungsschal aus weisser Seide.
«Wir erleben eine neue Generation von Sportlerinnen»,
sagt er. «Eishockey ist keine Männerdomäne
mehr. Wir wünschen uns, dass
noch mehr Mädchen in diesem Sport aktiv
werden.» Padma lächelt stolz und verbeugt
sich tief mit gefalteten Händen.
Mit Verspätung ans Turnier. Padma kehrt
mit einer weiteren Trophäe zurück in ihr
kleines Dorf Spituk unterhalb von Leh.
Der Schneefall nimmt stündlich zu. Sie
PAKISTAN
Mumbai
Ladakh
Delhi
INDIEN
Chennai
NEPAL
Ganges
CHINA
Kolkata
sorgt sich, dass die Strasse hinauf nach Tangtse,
wo das Turnier am übernächsten Tag beginnen
soll, gesperrt werden könnte. «Wenn
wir Pech haben, ist der Pass unbefahrbar.»
Sie führt uns durch die engen Gassen Spituks.
Eine Anzahl Frauen steht mit Kanistern
vor einer Handpumpe für Trinkwasser an. Zwei
Hunde bellen einen Esel an, dessen Rücken von
einer dicken Schneeschicht bedeckt ist. Das
Haus von Padmas Familie ist ein schmuckloser,
zweistöckiger Steinbau. «Wir haben nicht viel
Geld», sagt das Mädchen, als wir uns in die
Küche setzen. Die relativ einfachen Verhältnisse,
in denen sie lebt, sind ihr, die auch das
modernere Indien im Süden und Europa kennengelernt
hat, sichtlich peinlich. Ihre Mutter
heizt den Ofen mit dünnen Holzscheiten ein.
Sie serviert süssen Tee und getrocknete Aprikosen,
die im südlichen Ladakh angebaut werden.
Padma zeigt uns ein Bild aus dem finnischen
Virumäki des vergangenen Sommers. Sie
wirkt auf dem Bild verloren und klein zwischen
etwa einhundert anderen Spielerinnen aus unterschiedlichen
Ländern. Sie zeigt uns ihre Rollerblades
und die Medaillen, die sie in den vergangenen
Jahren gesammelt hat: Dutzende
hängen an Nägeln an der Wand oder liegen in
Pappschachteln.
Wir fragen ihre Mutter, was sie darüber
denkt, dass ihre Tochter Eishockey spielt wie
ein Junge, zu Turnieren und ins Ausland fährt.
«Padma ist die Jüngste von sieben Kindern»,
sagt die Mutter. «Ihre grossen Brüder haben in
Projekte für Studenten
«Students Educational and Cultural Movement of
Ladakh» (Secmol) ist eine Nichtregierungsorganisation,
die 1988 von einer Gruppe junger Ladakhis ins
Leben gerufen wurde. Die Organisation hat sich
zum Ziel gesetzt, dem Schulsystem in
Ladakh neue Impulse zu geben, Studenten
zu unterstützen und jungen Menschen verschiedene
Aktivitäten, wie z.B. Eishockey
oder Eislaufen, zu ermöglichen. Ausserdem
wurden Projekte für Solarenergie und
Ökotourismus initiiert. Ein kleiner Campus
in Phey, 18 Kilometer ausserhalb von Leh,
bietet zudem 40 Studenten aus abgelegenen
Berggebieten eine Wohnmöglichkeit.
www.secmol.org
Winter in Ladakh
Die Hauptverkehrsverbindungen sind
wegen der hohen Präsenz der indischen
Armee in überraschend gutem Zustand.
Bei Schneefall können sich die Verhältnisse
aber sehr schnell ändern und Passübergänge
geschlossen werden. Viele
Hotels in Leh haben auch im Winter geöffnet.
Die Tage sind moderat kalt, die Nächte
eisig. Das einzige Hotel mit Zentralheizung
ist das «Grand Dragon Ladakh».
27

der Armee Eishockey gespielt. Es ist gut, wenn
sie Sport macht. Das machen heute viele Mädchen.
Vielleicht kann sie damit einmal Geld
verdienen.»
Am nächsten Tag ist das Secmol-Team – zusammen
mit Saida, Padma und uns zwei –
schon früh auf dem Weg ins 96 Kilometer entfernte
Tangtse. Dort soll ein Wettkampf zwischen
mehreren Männerteams und einigen
Mädchenmannschaften aus ganz Ladakh stattfinden.
Der Weg dorthin führt mitten durchs
Karakorum-Gebirge. Der Bus klettert die Strasse
vom breiten Indus-Tal hinauf in eine enge,
tief verschneite Schlucht. Unterwegs werden
wir von einem Armeeposten unterhalb des Passes
gestoppt, die Strasse scheint gesperrt zu
sein. Der Soldat telefoniert per Handy mit den
Kollegen auf der Passhöhe und schaut besorgt
in den wolkenverhangenen Himmel, aus dem
es immer noch ohne Unterlass schneit. «Die
Bulldozer sind an der Arbeit. Aber wenn es
nicht aufklart, können sie die Strasse nicht
freihalten. Kommt in zwei Stunden wieder.
Dann sehen wir weiter.»
Wir setzen uns mit den Mädchen in
ein einfaches Restaurant und frühstücken
Paratha, mit Gemüse gefülltes Fladenbrot.
Dann machen wir einen Spaziergang hinunter
zum Indus. Über brachliegende Terrassenfelder
erreichen wir den tiefblau
zwischen gefrorenen Rändern dahinfliessenden
Strom, während der Himmel langsam
heller wird. Als wir zwei Stunden später
wieder beim Checkpost stehen, fragt
der Soldat den Busfahrer, ob er Schneeketten
hat. Erst als er bejaht, winkt er uns
durch.
Drei Stunden lang windet sich die Piste
zum Chang-La, mit mehr als 5300 Metern der
dritthöchste Strassenpass der Welt. Kurz vor
der Passhöhe fährt sich der Bus im tiefen
Schnee fest. Der Fahrer kratzt mit einer Schaufel
Sand aus dem vereisten Seitenhang und
wirft ihn unter den Bus. Aber erst mithilfe der
Schneeketten gelingt es ihm, das Gefährt wieder
auf die Spur zu bringen.
Auf dem Pass stehen ein Tempel für den
namensgebenden Yogi Baba und ein noch nicht
fertiggestelltes zweistöckiges Gasthaus. Von
hier aus fällt der Blick an klaren Tagen bis hinüber
nach China und Pakistan, wohin einst
ein südlicher Arm der Seidenstrasse verlief.
Auch auf dem Weg talwärts schneit es ohne
Unterlass. Wir sind alle erleichtert, als der Bus
nach zwei Stunden endlich die Region Lalok
und den Hauptort Tangtse, auf knapp 4000 Metern,
erreicht. Ein Tal fast ohne Vegetation, in
dem deutlich weniger Schnee liegt.
Zeitvertreib bis zum Spiel. Tangtse liegt am
westlichen Rand des Changthang, einer Hochebene,
die sich bis tief nach Tibet hineinzieht
und fast ausschliesslich von Nomaden bewohnt
ist, die ihre Yak- und Schafherden über die
Hochgebirgswüsten treiben. Der riesige Salzsee
Pangong, durch den die umstrittene Grenze
mit China verläuft, ist keine Autostunde entfernt.
Das Land ist so karg, dass die Kiang, die
wilden Esel Tibets, im Winter auf Nahrungssuche
bis zum Dorf kommen. Erst 1994 wurde
Ladakhs Osten für ausländische Besucher geöffnet.
Heute ist das Hochplateau mit den Gebirgsseen
und den Zeltdörfern der Nomaden
ein beliebtes Touristenziel.
Lalok ist auch das Herzland des Eishockey
in Ladakh. Die Region ist noch kälter als die
Gebiete im Süden, mit deutlich weniger Niederschlag.
«Icehockey, the Sport of Eastern Ladakh»,
steht auf einem Schild am Strassenrand
Über 5000 Meter. Nur dank Schneeketten
erreicht der Bus die Passhöhe (ganz oben).
Turnierplatz. Auf dem Eisfeld in Tangtse wird
gespielt (oben).
Improvisiert. Die Stöcke sind zum Teil selbst
gebastelt (links).
kurz vor Tangtse. Ein Mönch mit Sonnenbrille
und Pudelmütze knattert auf einem Motorroller
durch den 300-Seelen-Ort, über seinem Rücken
baumeln ein Eishockeyschläger und
Schlittschuhe. Auf einem gefrorenen Teich hat
sich eine Gruppe Jungs versammelt. Der Torwart
benutzt ein grosses Holzbrett anstelle eines
Schlägers. Ein Spieler hat ein gebogenes
Stück Metallrohr auf einen Stock gesetzt und
ist mit diesem ausgefeilten Schläger allen Verteidigern
überlegen.
Leider muss das Turnier in Tangtse um
einen Tag verschoben werden. Durch die mit
dem Schneefall einhergehenden hohen Temperaturen
ist das Eis des Stadions nicht ganz
gefroren, Pfützen glänzen auf der von Rissen
durchzogenen Oberfläche. Wegen des schlechten
Wetters sind auch weniger Teilnehmer
angereist: Statt acht werden nur sechs Mannschaften
spielen. Und nur zwei davon sind
Mädchenteams. Das einzige Spiel der Secmol-
Mädchen gegen die Lalok-Girls wird deshalb
28 GLOBETROTTER-MAGAZIN 100 winter 2012

aufgeschnittenen Milchtüten und pinselt die
rote Mittellinie und die beiden blauen Linien,
die die Angriffszonen markieren, aufs Eis.
Lautsprecher werden getestet. Ein Militärlaster,
beladen mit einer Feldküche, bleibt im matschigen
Ausläufer des Tangtse-Flusses hängen.
Eine Gruppe Streifengänse marschiert schnatternd
um das Eisfeld herum. Von der Ehrentribüne
wird ein roter Teppich hinabgerollt. Ein
Soldat stellt goldene Schilder des 11. Batallions
darauf.
Gegen neun Uhr soll das Turnier eigentlich
beginnen. Gegen zehn Uhr rollen die Männerteams
in Bussen und Kleintransportern heran.
«Die Jungs in Ladakh sind manchmal etwas
träge», sagt Padma. «Hoffentlich ist das Feld
nicht in der Sonne geschmolzen, bis wir am
Nachmittag dran sind.» Gemächlich ziehen
sich die Jungen hinter der Tribüne ihre Ausrüstung
an und nehmen am Spielfeldrand unter
flatternden Gebetsfahnen Platz. Angchuk
Norbu, Sektretär der «Lalok Sports Association»,
schüttelt dem diensthabenden Colonel
Kamal Mishra lange die Hand. Der Colonel
wünscht «Best of Luck!». Beide setzen sich in
der obersten Tribünenreihe bei einem Heizpilz
auf bequeme Sessel und lassen sich von einem
Soldaten Kaffee und Keksvariationen servieren.
Endlich beginnt das erste Spiel. Die Jungs
von Secmol treten gegen «Lalok-Red» an. Sie
gewinnen unter den euphorischen Mikrofonindien
Finalspiel. Das Secmol-Team spielt in Blau-Rot-
Gelb und stürmt aufs gegnerische Tor (ganz oben).
Handarbeit. Die blaue Linie wird aufs Eis gemalt
(unten).
gleichzeitig das Finale der Frauen sein. Das
Secmol-Team gibt sich siegessicher. «Wir werden
nicht verlieren», sagt Saida. «Ich werde
kämpfen.»
Die Mädchen nutzen den spielfreien Tag
für einen Ausflug zum Kloster auf einem Felsen
beim Ortsausgang. Mit Handykameras
lichten sie sich gegenseitig vor Opferlämpchen
und alten Rollbildern ab. Sie
verbringen den Nachmittag
bei Instant-Nudelsuppe und
salzigem Buttertee aus gewaltigen
chinesischen Thermoskannen
im einfachen
Hotel Yak-Mik, zu deutsch
Yak-Auge. Am Abend verfolgen
wir das Länderspiel der
indischen Kricket-Nationalmannschaft
im südafrikanischen
Port Elizabeth auf einem
Farbfernseher, den der
Hotelinhaber neben Reihen
überwinternder Geranien
aufstellt. Als der Dieselgenerator
oberhalb des Dorfes gegen
zehn Uhr die Stromversorgung
einstellt, ziehen wir uns ins einfache
Zimmer zurück und gehen ins Bett. Die Mädchen
schlafen in ihrem unbeheizten Raum unter
drei Lagen Steppdecken. An den Fenstern
blühen Eisrosen; draussen sinkt die Temperatur
auf minus 25 Grad.
Druck aufs Tor. Am nächsten Morgen ist der
Himmel tiefblau und klar. Auf dem Turnierplatz,
der der indischen Armee gehört, beginnen
die Vorbereitungen für den ersten Spieltag.
Unebenheiten werden mit einen Stück Wellblech
weggekratzt. Ein Mann mischt Farbe in
29

indien
kommentaren eines Hobby-Speakers
und dem Jubel und Gelächter aus den
Zuschauerreihen: sportbegeisterte Soldaten
in Zivil, Jugendliche und alte
Mütterchen aus den umliegenden Gemeinden.
Beim Folgespiel zwischen
dem Team der «Indo-Tibetan-Border-
Police» und «Lalok-Green» bekommt
ein Stürmer die Schulter eines Verteidigers
in die Nase und muss den Platz
zeitweilig verlassen. «Das mag ich an
diesem Sport», sagt die zierliche
Padma. «Das Grobe, das Rempeln.
Schade, dass Bodychecks bei Frauenspielen
verboten sind.»
Am Nachmittag hat sich unter der gleissenden
Hochgebirgssonne eine grosse Pfütze in
der Spielfeldmitte gebildet. «Warum müssen
wir eigentlich immer unter schlechteren Bedingungen
spielen als die Männer?», fragt
Padma, bevor sie aufs Eis gleitet. Die Secmol-
Mädchen tragen schmucke, rot-blau-gelbe Trikots,
ihre Gegenspielerinnen schlichtes Dunkelblau.
Das Auswärtsteam macht sofort Druck.
Padma verteilt den Puck von Linksaussen an
die Sturmspitzen. Saida spielt aussen rechts, sie
bewegt sich kantig, fast männlich. Sie ist eine
der grössten Spielerinnen auf dem Platz. Nur
selten ist der Puck im Verteidigungsdrittel von
Secmol. Nach zehn Minuten Spielzeit steht es
2 : 0 für Secmol. Nach 15 Minuten passt Padma
aus der Defensive auf Saida, die direkt ins Tor
schiesst. Doch der Schiedsrichter entscheidet
auf «Icing», unerlaubter Befreiungsschlag von
jenseits der Mittellinie. «Eine eindeutige Situation»,
kommentiert der Stadionsprecher. Saida
lacht. «Es war eine Fehlentscheidung», sagt sie
in der Pause. «Aber ich krieg den Puck noch
rein.»
Interessierte Zuschauer. Das Eishockeyturnier
ist eine willkommene Abwechslung (links oben).
Ehrentribüne. Auch der Colonel der indischen
Armee freut sich am schnellen Spiel (oben).
Speaker. Euphorische Kommentare durchs
Mikrofon (links).
Secmol im Angriff. Dank erhöhtem Druck aufs
Tor der Lalok-Girls zum Sieg (links unten).
Im zweiten Drittel erhöht Secmol den
Druck; die Mittelstürmerin schiesst zwei Tore,
doch Lalok kontert immer wieder. Padma ist
ständig gezwungen, in die Verteidigung zurückzuweichen.
Wenige Minuten vor Drittelende
– Padma ist gerade draussen – kassiert
Secmol das 4 : 1 und kurz darauf das 4 : 2. «Die
Mädchen lassen den Rückraum zu sehr offen»,
klagt sie keuchend auf der Bank. «Du siehst das
viel zu verbissen», erwidert ein langhaariger
Spieler des Secmol-Männer-Teams. Er lehnt
lässig grinsend über der Metallbalustrade des
Spielfelds.
Im letzten Drittel baut Secmol die Führung
um zwei weitere Tore aus. Doch auch die Lalok-
Mädchen schiessen noch ein Tor. Aber es ist
Saida, die kurz vor Abpfiff den letzten Treffer
markiert, ein Schuss aus der Tiefe des Raums,
mit voller Kraft an der rechten Schulter der
gegnerischen Torhüterin vorbei. Stolz über den
7 : 3-Sieg verlassen die Secmol-Mädchen den
Platz. «Ich hätte geweint, wenn wir verloren
hätten», sagt Saida.
Gegen 17 Uhr wird alles so schnell zusammengeräumt,
wie es aufgebaut wurde. Der rote
Teppich wird wieder zusammengerollt, die goldenen
Ständer des 11. Batallions werden eingesammelt.
Die Soldaten laden die Feldküche
samt leer getrunkener Plastikteebecher zurück
auf den Lastwagen. Am nächsten Tag wird es
drei weitere Spiele geben. Oder am übernächsten
Tag, je nach Wetter.
Als Saida und Padma nach dem Turnier in
den Bus nach Hause steigen, scheint das Wetter
wieder umzuschlagen. Ein graues Wolkenband
schiebt sich über die Berge im Süden, und
der Fahrer drängt zum Aufbruch. «Wir kommen
da durch», sagt Saida zuversichtlich. «Notfalls
laufen wir eben über den Pass.» Und
Padma lächelt: «Wovor sollen wir uns fürchten?
Angst ist etwas für Jungs.»
mail@oliverschulz.net
© Globetrotter Club, Bern
30 GLOBETROTTER-MAGAZIN 100 winter 2012

Weitere exklusive
Reise reportagen lesen?
Für 30 Franken pro Kalenderjahr liegt das Globetrotter-Magazin alle 3 Monate im Briefkasten. Mit spannenden Reisegeschichten,
Interviews, Essays, News, Tipps, Infos und einer Vielzahl von Privatannoncen (z.B. Reisepartnersuche,
Auslandjobs etc.). Dazu gibts gratis die Globetrotter-Card mit attraktiven Rabatten aus der Welt des Reisens.
Inklusive Globetrotter-Card
Globetrotter-Card 2012
★ Jahres-Abo Globetrotter-Magazin ★ Gratis-Privatannoncen
★ Büchergutschein CHF 25.– einlösbar bei Reisebuchung bei Globetrotter
★ 10%-Rabattgutschein für Reiseausrüstung bei TRANSA (1 Einkauf)
★ CHF 50.– Rabatt auf Camper/Motorhome-Buchungen bei Globetrotter
★ Ermässigter Eintritt bei explora-Diavorträgen/Live-Reportagen
★ CHF 100.– Rabatt auf Gruppenreisen (ab CHF 2500.–/Person)
der Globetrotter Tours AG und der bike adventure tours AG
(nicht kumulierbar/nicht übertragbar/bei der Buchung anzugeben)
Transa-Gutschein 2012
1 x 10% Rabatt
einlösbar bis
31.12.12
02-1380 Globetrotter-Card_12.indd 1 07.09.11 15:54
Informieren und Abo abschliessen:
www.globetrottermagazin.ch