3,68 MB

Dorfblatt 

21. Jahrgang 

Nr. 01/2010 • März 2010 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS 

SPEDIZIONEÊ INÊ A.P.Ê Ê ART.Ê 2Ê COMMAÊ 20/CÊ LEGGEÊ 662/96Ê -Ê 70%Ê -Ê FILIALEÊ DIÊ BOLZANOÊ -Ê TASSAÊ PAGATAÊ -Ê TAXEÊ PERCUE

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeinderates .....................................................3 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ..........................................5 

AUS DEM STANDESAMT.............................................................8 

AUS DEM BAUAMT ....................................................................12 

AUS DEM UMWELTAMT ............................................................13 

KIRCHE, SCHULE UND JUGEND ..............................................15 

Ministrantenaufnahme ................................................................15 

Krippenbaukurs für Kinder .........................................................15 

ZEK Jahresprojekt 2010 .............................................................16 

WIR GRATULIEREN ....................................................................18 

Zum 90. Geburtstag.....................................................................18 

Jahrgangsfeier der 65 Jährigen ....................................................19 

AUS DEM VEREINSLEBEN .........................................................20 

Seniorenfeiern auf Gemeindeebene ............................................20 

Neuwahlen im Seniorenclub Ehrenburg .....................................21 

Typische Bausubstanz wird prämiert ..........................................21 

Veranstaltungen im Gemeindegebiet ..........................................22 

Musikkapelle berichtet ................................................................26 

FF Kiens ......................................................................................27 

FF Ehrenburg ..............................................................................30 

KVW Ehrenburg .........................................................................33 

Schützenkompanie Ehrenburg ....................................................35 

Abschlussfeier des Fischervereins .............................................36 

Gemeindeeisstockturnier .............................................................37 

Jahresprogramm KFS Ehrenburg ................................................38 

Jahresprogramm KFS Kiens .......................................................40 

ASV Kiens ..................................................................................41 

DIES UND DAS ...........................................................................43 

Kinderfreunde – Sommerbetreuung ............................................43 

Ausbildung zur Tagesmutter/vater ..............................................43 

Urlaub mit der Caritas .................................................................44 

Ansuchen um Arbeitslosengeld ...................................................44 

Spielsucht ....................................................................................46 

Elterntelefon ................................................................................47 

CHRONIK ....................................................................................48 

Zeitzeugen berichten ...................................................................48 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint Vahrn 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 

7. Mai 2010 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Zum Titelbild 

Weißdorn in Ehrenburg 

Fotografiert von Karl Pfeifhofer 

2

Gemeindenachrichten 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeinderates 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates 

01.11.2009 – 31.01.2010 

SITZUNG VOM 23.11.2009: 

Der Gemeinderat hat festgelegt, folgende neue Artikel in 

die geltende Verordnung über die Gewährung von Beihilfen 

an Körperschaften und Private einzufügen: 

Art. 4/bis 

Ehrenamtliche Organisationen 

Vergünstigungen für ehrenamtlich erbrachte Leistungen 

können jene ehrenamtlichen Organisationen in Anspruch 

nehmen, die gemäß Satzung folgende Merkmale 

aufweisen: 

• Arbeit ohne Gewinnabsicht, 

• Besetzung aller Ämter durch Wahlen, 

• Unentgeltlichkeit des Auftrags, der mit der Bekleidung 

eines Amtes verbunden ist, 

• unentgeltliche Leistungserbringung der Mitglieder, 

• demokratischer Aufbau und kein mehrfaches Stimmrecht 

für Mitglieder, 

• vorherige Festlegung der Kriterien für die Aufnahme 

und den Ausschluss von Mitgliedern, 

• vorherige Festlegung der Rechte und Pflichten der 

Mitglieder, 

• Pflicht zur jährlichen Erstellung einer Abschlussrechnung, 

die der Mitgliederversammlung zur Genehmigung 

vorgelegt wird, 

• Pflicht zur jährlichen Einberufung der Mitgliederversammlung, 

• präventive Festlegung des notwendigen Quorums für 

eine gültige Beschlussfassung, 

• im Falle der Auflösung: Pflicht zur Übertragung des 

restlichen Vermögens an eine andere Organisation mit 

ähnlichen Zielsetzungen, 

• im Falle der Auflösung: Verbot der Verteilung des restlichen 

Vermögens an die Mitglieder. 

Die Eintragung in das „Onlus-Verzeichnis“ oder in das 

Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen 

gilt als unwider-legbare Vermutung, dass die Voraussetzungen 

laut Absatz 1 erfüllt sind. 

Art. 4/ter 

Ehrenamtliche Leistungen 

Mit Ausnahme der Gesuche für Geräte und Ausrüstungsgegenstände 

kann der Begünstigte einen Teil der zugelassenen 

Ausgabe durch die Quantifizierung der ehrenamtlichen 

Leistungen belegen, die von den Mitgliedern für 

die Organisation erbracht werden. 

Nur zum Zweck der Rechnungslegung wird der geltende 

maximale konventionelle Stundensatz bis zu einem Gesamtbetrag 

von höchstens 25 Prozent der abrechenbaren 

Gesamtausgabe anerkannt. Der konventionelle Stundensatz 

wird von der Landesregierung jährlich entsprechend 

dem vom Zentralinstitut für Statistik erhobenen Index 

mit Beschluss angepasst. 

Die begünstigte Körperschaft darf die genannte Vergünstigung 

nicht für die Teilnahme der Beigetretenen an den 

Sitzungen ihrer Organe in Anspruch nehmen. 

Personen, die ehrenamtlich tätig sind, haben kein Anrecht 

auf Vergütungen für die erbrachten Leistungen. 

Die von den Angestellten sowie Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

im Rahmen eines Vertrags über die geregelte 

und fortwährende Zusammenarbeit für die begünstigte 

Körperschaft geleistete ehrenamtliche Arbeit wird nicht 

berücksichtigt. 

Die ehrenamtlich geleistete Arbeit muss dokumentiert 

werden. 

3


Widerruf des Ratsbeschlusses Nr. 45 vom 16.11.1998 

mit dem Gegenstand: „Genehmigung des auf In-itiative 

der Eigentümer erstellten Durchführungsplanes 

der Erweiterungszone „S6“ in St. Sigmund“. 

Der Gemeinderat beschließt den Beschluss des Gemeinderates 

Nr. 45 vom 16.11.1998 mit dem Gegenstand: 

„Genehmigung des auf Initiative der Eigentümer erstellten 

Durchführungsplanes der Erweiterungszone „S6“ 

in St. Sigmund“, aus den in den Prämissen angeführten 

Gründen, im Selbstschutzwege zu widerrufen. 

Genehmigung des mehrjährigen Durchführungsprogrammes 

für die neue Erweiterungszone C1 in St. 

Sigmund (Wohnbau-Erweiterungszone „S7“) 

Für die neue Erweiterungszone C1 in St. Sigmund 

(Wohnbau-Erweiterungszone „S7“), im Sinne des Art. 

24 des Landesraumordnungsgesetzes in geltender Fassung, 

beschließt der Gemeinderat folgendes mehrjähriges 

Durchführungsprogramm zu erstellen und zu genehmigen: 

A) Im Bauleitplan ausgewiesene Erweiterungszone C1 

in St. Sigmund: 

Ortsgebiet St. Sigmund 

„Wohnbau-Erweiterungszone S7“ 

(Gp. 206/1, 209, 228/1, 696, 210 K.G. St. Sigmund) 

Ausmaß rund 10.000 m2 

Die Zone ist im beiliegenden Auszug aus dem Bauleitplan 

1:5.000 graphisch dargestellt. 

B) Die Nutzung der Zone wird wie folgt festgesetzt: 

ZONE: Wohnbau – Erweiterungszone S7 

ZEITRAUM: ab sofort und innerhalb 2018 

C) Die Errichtung der Erschließungsanlagen erfolgt gemeinsam 

mit den privaten Bauten. 

Ergänzung bzw. Abänderung der Gemeindebauordnung. 

1. Die geltende Gemeindebauordnung wie folgt zu ergänzen: 

Nach dem Artikel 3 „Ermächtigung des Bürgermeisters“ 

Absatz 1 Buchstabe o) werden folgende Buchstaben 

neu eingefügt: 

„p) Anbringung von Insektenschutznetzen auf Flächen 

mit intensiver Landwirtschaftsnutzung.“. 

„q) Errichtung von (Fest)Zelten für die Dauer von höchstens 

15 Tagen.“. 

„r) Erdbewegungsarbeiten für die Verlegung von Trink-, 

Beregnungs- oder Abwasserleitungen für den An-schluss 

an das öffentliche Kanalisationsnetz, mit einem Rohrdurchmesser 

von maximal 200 mm, sofern die Wasserkonzession 

vorliegt.“. 

Nach dem Artikel 4 „Baubeginnmeldung“ Absatz 1 

Buchstabe o) werden folgende Buchstaben neu eingefügt: 

„p) Anbringung, Änderung oder Ersetzung von Schutzdächern 

bei Bushaltestellen.“. 

„q) Anbringung von Wärmeisolierungsschicht an Gebäuden 

und deren Änderung oder Ersetzung.“. 

„r) Einbau von Dachliegefenstern mit einer Fläche von 

maximal 10 Prozent der Fläche des betroffenen Dachflügels 

bei Wohngebäuden; Alm- oder Kochhütten werden 

aufgrund ihrer Widmung als landwirtschaft-liches Gebäude 

und nicht als Wohngebäude angesehen.“. 

„s) Verlegung, Änderung oder Ersetzung von Kabeln, 

Punkten, Knoten, Verteilerkästen, Schaltkästen und Kabinen 

für die Erbringung öffentlicher Dienste.“. 

„t) Einbau, Abänderung oder Ersetzung von technischen 

Anlagen innerhalb von bestehenden Gebäuden.“. 

„u) Anbringung, Änderung oder Ersetzung von Amateurfunkantennen 

auf Gebäudedächern mit den dazuge-hörigen 

Gittermasten oder Stützpfeilern bis zu einer maximalen 

Höhe von 5 Metern.“. 

2. Den Buchstaben d) und k) des Absatz 1, Artikel 

4 „Baubeginnmeldung“ der Gemeindebauordnung 

durch folgende zu ersetzen: 

„d) Einbau, Änderung oder Ersetzung von Kaminen, 

Entlüftungsrohren und Rauchabzügen. Die spezifischen 

Bestimmungen im Bereich von Heizungsanlagen und 

Brandverhütung sind zu berücksichtigen.“. 

„k) Einbau, Änderung oder Ersetzung von Heizanlagen 

mit einer Leistung von weniger als 35 kW an bestehenden 

Gebäuden.“. 

Genehmigung des Einreichprojektes für die Sanierung 

und Erweiterung der Feuerwehrkaserne Ehrenburg 

auf den Bp. 244, Bp. 87 und Gp. 80/4 K.G. 

Ehrenburg in verwaltungstechnischer Hinsicht. 

Das von den Architekten Mair & Dorfmann aus Vahrn 

ausgearbeitete Einreichprojekt für die Sanierung und Erweiterung 

der Feuerwehrkaserne Ehrenburg auf den Bp. 

244, Bp. 87 und Gp. 80/4 K.G. Ehrenburg mit ei-nem 

Gesamtkostenvoranschlag von Euro 2.257.750,60.- und 

folgenden Unterlagen in verwaltungstechni-scher Sicht 

zu genehmigen: 

- technischer Bericht 

- summarische Kostenschätzung 

- Planunterlagen 

4


Genehmigung des Vorprojektes für den Bau der Umfahrungsstraße 

Kiens in verwaltungstechnischer Hinsicht. 

Das vom Ingenieurbüro Seehauser & Partner aus Bozen 

ausgearbeitete Vorprojekt für den Bau der Umfah-rungsstraße 

von Kiens mit einem Gesamtkostenvoranschlag 

von Euro 30.000.000,00.- und folgenden Unter-lagen in 

verwaltungstechnischer Sicht zu genehmigen: 


- Massen- Kostenberechnung 

- Planunterlagen 


Gemeindeimmobiliensteuer: Festlegung des Freibetrages 

für die Hauptwohnung und Festlegung des 

ICI-Hebesatzes. 

Der Gemeinderat beschließt: 

Für das Jahr 2010 den Steuersatz der Gemeindesteuer 

auf Immobilien (ICI), mit der unter Punkt 2 angeführten 

Ausnahme, im einheitlichen Ausmaß von 4 Promille 

festzulegen. 

Für die Immobilieneinheiten, welche nach R.G. 

29.08.1976, Nr. 10 i.g.F. - Titel II, in der Fassung des 

Art. 14 des entsprechenden E.T., genehmigt mit D.P.R.A. 

vom 20.10.1988, Nr. 29/L i.g.F. (Zweitwohnungen) der 

Aufenthaltsabgabe unterliegen, ist der Steuersatz mit 7 

Promille festgelegt. 

Für das Jahr 2010 den ICI Freibetrag für die Hauptwohnung 

mit Euro 232,00.- festzulegen. 

Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

für das Finanzjahr 2010 für jede in dieser 

Gemeinde errichtete Feuerwehr. 

Der Gemeinderat beschließt den Haushaltsvoranschlag 

einer jeden in der Gemeinde bestehenden Freiwilli-gen 

Feuerwehr für das Finanzjahr 2010 mit folgenden Endergebnissen 

zu genehmigen: 

Einnahmen: 

FF Kiens 50.601,00 

FF Ehrenburg 25.125,00 

FF St. Sigmund 41.990,00 

Ausgaben 

FF Kiens 50.601,00 

FF Ehrenburg 25.125,00 

FF St. Sigmund 41.990,00 

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 

2010 mit Vorschaubericht und pro-grammatischen 

Erklärungen, Programm der Investitionen und 

den Mehrjahres-Haushalt 2010 – 2012. 

Der Gemeinderat beschließt den Haushaltsvoranschlag 

der Gemeinde Kiens für das Finanzjahr 2010 mit den angeführten 

Endergebnissen zu genehmigen: 

Jahr 2011 4.654.887,00 

Jahr 2012 4.654.887,00 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.05.2009 – 31.07.2009 


Auftrag an die Firma Nordbau Peskoller GmbH zur 

Durchführung von Asphaltierungsarbeiten auf der 

Straße zum Schloterhof in Hofern im Verhandlungsverfahren. 

Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma Nordbau 

Peskoller GmbH aus Kiens/Ehrenburg, gemäß Angebot 

vom 23.10.2009, mit der Durchführung von Asphaltierungsarbeiten 

auf der Straße zum Schloterhof in Hofern 

zum Gesamtbetrag von Euro 26,00.- pro m² x 134,61 m² 

= Euro 3.500,00.- + 20% Mwst. = Euro 4.200,00.- im 

Verhandlungsverfahren. 

Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Errichtung 

einer Steinschlagsicherung im Bereich ober- 

5


halb der Grundschule, Kindergarten und Feuerwehrkaserne 

in Ehrenburg in verwaltungstechnischer 

Hinsicht. 

Das von Herrn Geol. Dr. Joachim Dorfmann aus Klausen 

ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Errichtung einer 

Steinschlagsicherung im Bereich oberhalb der Grundschule, 

Kindergarten und Feuerwehrkaserne in Ehrenburg mit 

einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 158.210,23.- 

(Ausschreibungsbetrag Euro 117.506,11.-, zuzüglich Sicherheitskosten 

Euro 5.375,00.- = Euro 112.131,11.-) und 

folgenden Unterlagen in verwaltungstechnischer Sicht zu 

genehmigen: 


- Lageplan, Schnitte, Regelzeichnungen 

- Kostenvoranschlag 

- Massenberechnung 

- besondere Verdingungsbedingungen 

- Sicherheits- und Koordinierungsplan – Lageplan 

- Sicherheits- und Koordinierungsplan (Hauptteil, Tabellen, 

Arbeitsphasen). 

Vermietung der Wohnung in der Grundschule von Hofern 

an Herrn Pichler Martin. 

An Herrn Pichler Martin, geb. am 25.09.1982 in Kiens, 

wird die Wohnung im 2. Stock der Grundschule in Hofern 

mit einer Wohnfläche von 48,14 qm mit Ablauf 

01.01.2010, für die Dauer von 2 Jahren, also bis zum 

31.12.2011, in Miete überlassen. 

Versetzung in den Ruhestand der Angestellten Frau 

Silginer Rubner Anna Elisabeth 


Ankauf eines Sargtransportwagens. 

Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma Schwienbacher 

Erich aus Ulten, gemäß Angebot vom 12.10.2009, 

einen Sargtransportwagen zum Gesamtbetrag von Euro 

2.600,00.- + 20% Mwst. = Euro 3.120,00.- anzuliefern. 

Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss der 

Grundschule Ehrenburg – Elektroanlage/Beleuchtung: 

Genehmigung des Endstandes. 

Den vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner 

vorgelegten Endstand betreffend die Arbeiten für 

die Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss der 

Grundschule Ehrenburg – Elektroanlage/Beleuchtung 

mit dem Gesamtbetrag von Euro 46.534,78.- zu genehmigen 

und das Restguthaben von Euro 4.991,14.- + 20% 

Mwst. = Euro 5.989,37.- an die Firma Elektro Walter & 

Georg GmbH aus Bruneck auszuzahlen. 

Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH 

zur Durchführung von Elektrikerarbeiten im Zuge 

der Friedhofserweiterung in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. 

Der Gemeindeausschuss beschließt die Firma Elektro 

Walter & Georg GmbH aus Bruneck, gemäß Angebot 

vom 01.11.2009, mit der Durchführung von Elektrikerarbeiten 

im Zuge der Friedhofserweiterung in St. Sigmund 

zum Gesamtbetrag von Euro 8.985,42.- + 20% 

Mwst. = Euro 10.782,50.- im Verhandlungsverfahren zu 

beauftragen. 

Vermietung der Wohnung in der Grundschule von St. 

Sigmund an Herrn Mich Rino Antonio. 

Der Gemeindeausschuss beschließt an Herrn Mich Rino 

Antonio die kleine Wohnung in der Grundschule von St. 

Sigmund, mit einer Wohnfläche von 30,36 qm, zum Betrag 

von monatlich Euro 145,00.-, zuzüglich Euro 75,00.- 

für die Heizung, Trinkwasser und Abwasser, mit Ablauf 

01.12.2009, für die Dauer von 2 Jahren, also bis zum 

30.11.2011 zu vermieten. 


Auftrag an die Firma Mur H. KG des Brugger Johann 

& Co., Firma Vaja Erwin und Firma Edilfer 

GmbH zur Ausführung von Arbeiten zur Sanierung 

der Hangrutschung in der Straßenkehre oberhalb des 

Kindlerhofes in Hofern im Verhandlungsverfahren. 

1. Die nachstehend angeführten Firmen mit der Ausführung 

der Arbeiten für die Sanierung der Hangrutschung 

in der Straßenkehre oberhalb des Kindlerhofes in Hofern 

im Verhandlungsverfahren zu beauftragen: 

Firma Mur H. KG des Brugger Johann & Co. – Mühlbach 

Zwei Angebote vom 05.10.2009 

Gesamtbetrag Euro 7.840,00.- 

Firma Vaja Erwin – Mühlbach 

Angebot vom 18.11.2009 


Firma Edilfer GmbH – St. Lorenzen 

Angebot vom 20.11.2009 


2. Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 11.270,65.- 

+ 20% Mwst. = Euro 13.524,78.- für die Durchführung 

der obigen Arbeiten. 

6



Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - Hydraulikerarbeiten: 

Genehmigung des Protokolls über die 

Vereinbarung neuer Preise. 

Der Gemeindeausschuss beschließt das Protokoll über 

die Vereinbarung neuer Einheitspreise, betreffend die 

Arbeiten für die Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg 

– Hydraulikerarbeiten, welches am 17.11.2009 zwischen 

dem Bauleiter Herrn Dr. Arch. Rieder Dominik und der 

Firma Abfalterer OHG des Abfalterer Richard & Markus 

abgeschlossen wurde und aus 8 Positionen besteht, zu 

genehmigen. 

Festzuhalten ist, dass die Anwendung der neuen Preise 

eine Erhöhung von ungefähr Euro 10.000,00.- mit sich 

bringt, und ein Fünftel des Gesamtbetrages der ausgeschriebenen 

Arbeiten übersteigt. 

Ankauf eines Traktors Deutz-Fahr für den Gemeindebauhof 

von der Firma Sanoll GmbH. 

Der Gemeindeausschuss beschließt von der Firma Sanoll 

GmbH aus Neumarkt, gemäß Angebot vom 03.11.2009 

einen Traktor Deutz–Fahr für den Gemeindebauhof zum 

Gesamtbetrag von Euro 30.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 

36.000,00.- anzukaufen. 

Ankauf von verschiedenen Geräten für die Kindergärten 

von Kiens und Ehrenburg von der Firma Arch 

Play KG. 

Von der Firma Arch Play KG verschiedene Geräte für die 

Kindergärten von Kiens und Ehrenburg anzukaufen: 

- Geräte für Kindergarten Kiens von Firma Arch Play 

KG - Angebot Nr. 474 vom 20.09.2009: 

Gesamt Euro 1.425,00.- 

- Geräte für Kindergarten Ehrenburg von Firma Arch 

Play KG - Angebot Nr. 32 vom 23.01.2009: 

Gesamt Euro 3.050,00.- 

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den 

Sportverein Kiens für die Errichtung einer Überdachung 

bei der Aufschankhütte beim Sportplatz in St. 

Sigmund. 

Der Gemeindeausschuss beschließt dem Sportverein 

Kiens, vertreten durch den Präsidenten, Herrn Falkensteiner 

Andreas, für die Errichtung einer Überdachung 

bei der Aufschankhütte beim Sportplatz in St. Sigmund 

einen außerordentlichen Beitrag von Euro 4.634,00.- zu 

gewähren und aufgrund der vorgelegten Rechnungen 

auf das Konto der Südtiroler Volksbank Kiens auszuzahlen. 

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die 

Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund für den Ankauf 

eines Fahrzeuges (Rückzahlung von Zinsen). 

Der Gemeindeausschuss beschließt der Freiwilligen 

Feuerwehr St. Sigmund, vertreten durch den Kommandanten, 

Herrn Abfalterer Richard, für den Ankauf eines 

neuen Fahrzeuges (Rückzahlung von Zinsen) einen außerordentlichen 

Beitrag von Euro 800,00.- zu gewähren 

und aufgrund der vorgelegten Rechnung auf das Konto 

Nr. 617/8 der Volksbank Kiens auszuzahlen. 


Auftrag an die Firma Signal & Traffic Consult GmbH 

zur Lieferung einer Verkehrsinsel für die Landesstraße 

Kiens – Mühlen im Bereich Gasthof Gassenwirt in 

Kiens im Verhandlungsverfahren. 

Der Gemeindeausschuss beschließt die Firma Signal & 

Traffic Consult GmbH aus Neumarkt, gemäß Angebot 

Nr. 005590.023855 vom 12.10.2009, mit der Lieferung 

einer Verkehrsinsel für die Landesstraße Kiens – Mühlen 

im Bereich Gasthof Gassenwirt in Kiens zum Gesamtbetrag 

von Euro 2.026,60.- + 20% Mwst. = Euro 2.431,92.- 

im Verhandlungsverfahren zu beauftragen. 


Festsetzung der Müllentsorgungsgebühren ab 

01.01.2010. 

I. Grundkosten 

A) KOSTEN FÜR DIE 

STRASSENREINIGUNG 

- Personalkosten euro 7.300.- 

- Dienstleistungen euro 6.200.- 

B) KOSTEN FÜR DIE 

VERWALTUNG; FÜR DIE 

FESTSTELLUNG, FÜR DIE 

EINNAHME, FÜR 

STREITVERFAHREN UND 

FÜR DIE UMWELTBERATUNG 

- Personalkosten euro 1.040.- 

- Ankäufe euro 1.000.- 

C) AMORTISIERUNGSKOSTEN U ND 

KAPITALNUTZUNGSKOSTEN 

- Abschreibungen euro 

7

Aus dem Standesamt 

A) BETRAG GEMÄSS ART. 8/bis 

DES LANDESGESETZES VOM 

23. DEZEMBER 1976, Nr. 57 

- Zuweisungen euro 14.500.- 

B) BETRIEBSKOSTEN FÜR DEN 

RESTMÜLL 

- Dienstleisungen euro 47.074.- 

(50%2,5,50%7,8) 

C) BETRIEBSKOSTEN FÜR DIE 

WERTSTOFFE 

- Dienstleistungen (3,4) euro 23.824.- 

mit der Grundgebühr Euro 100.938.- 

abzudeckende Kosten 

aufgrund der Aufrechnung der bis zum 30.10.2009 angelieferten 

Restmüllmengen werden die mit der Gebühr abzudeckenden 

Grundkosten folgendermaßen den zwei Gruppen von Gebührenpflichtigen 

zugeordnet: 

a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten: 

29,43 % von euro 100.938.- – euro 29.701,03.- 

b) gewerblich genutzte Flächen und Räume: 

70,57 % von euro 100.938.- – euro 71.236,75.- 

E) BETRIEBSKOSTEN FÜR DEN 

RESTMÜLL 

- Dienstleistungen euro 38.722.- 

(1,50%2,6,50%7) 

G) BETRIEBSKOSTEN D ES 

RECYCLINGHOFES/BAUHOF 

- Dienstleistungen -Sperrmüll euro 5.000.- 

mit der mengenabhängigen Euro 43.722.- 

Gebühr abzudeckende Kosten 

Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2010. 

a) Instandhaltung de s euro 31.000,00.- 

Wasserleitungsnetzes und 

Verwaltungskosten 

b) Amortisation der Investitionen euro 64.000,00.- 

für das Wasserleitungsnetz zu 

Lasten der Gemeinde 

Wasserleitungen euro 150.300,00.-1) 

euro 89.422,00.-2) 

euro -175.816,00.-3) 

euro 64.006,00.- 

insgesamt zu deckende Kosten Euro 95.000,00.- 

für das Jahr 2010: 

1)Kapitalquote/quota capitale 

2)Zinsen-interessi 

3)Landesbeitrag-contr.prov. 


EheschliessungenÊ2008 

Bräutigam Braut Traudatum Traugemeinde 

NIERO NARCISO SCORICI ZINAIDA 10/04/2009 KIENS 

WALCH REINHOLD UNTERKOFLER PRISKA 25/04/2009 MÜHLWALD (BZ) 

RIEDER ALEXANDER UNTERKOFLER IRENE 09/05/2009 KIENS 

GASSER KARLHEINZ ENGL GABRIELA 23/05/2009 TERENTEN 

MAYRL GERHARD STAFFLER VERENA 23/05/2009 KIENS 

ENGL MARTIN PETER NIEDERBACHER ELISABETH 17/08/2009 SAND IN TAUFERS 

LERCHNER HUGO HORAKOVA SILVIA 02/09/2009 KIENS 

NIEDERBACHER MARTIN MAGISTRIS CLAUDIA 05/09/2009 KIENS 

8


Bräutigam Braut Traudatum Traugemeinde 

HUBER DIETMAR PLANKENSTEINER IRIS 12/09/2009 KIENS 

PAHL ARMIN PLAICKNER SABINE 19/09/2009 KIENS 

ATZWANGER MATTHIAS OBERHAUSER VERENA 03/10/2009 SAND IN TAUFERS 

NAGLER FLORIAN HACKHOFER SONJA 03/10/2009 KIENS 

LONGO ERWIN POSPIECH KAMILLA 10/10/2009 SLUPSK (PLN) 

SCHOLZ PETER, PAUL KAMMERER HILDEGARD 16/10/2009 BAD HOMBURG (D) 

HARRASSER CHRISTIAN FAUSTER NORA 17/10/2009 BRUNECK 

PLAIKNER BERND OBEREGGER DORIS 11/12/2009 KIENS 

BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG 2009 

MÄNNLICH WEIBLICH INSGES. 

BEVÖLKERUNG AM 01.01.2009 1.355 1.321 2.676 

geboren in der Gemeinde 0 0 0 

geboren außerhalb der Gemeinde 11 23 34 

verstorben in der Gemeinde 5 2 7 

verstorben außerhalb der Gemeinde 6 3 9 

Einwanderungen 30 54 84 

Auswanderungen 23 33 56 

INSGESAMT BEWEGUNGEN 2008 + 7 + 39 + 46 

BEVÖLKERUNG AM 31.12.2009 1.362 1.360 2.722 

AUFGETEILT AUF FRAKTIONEN: 

KIENS 369 371 740 

HOFERN 132 134 266 

EHRENBURG 508 480 988 

ST. SIGMUND 297 323 620 

GETZENBERG 56 52 108 

9


UNSERE DORFÄLTESTEN 

K I E N S 

H O F E R N 

SLOMP Barbara Witwe PELLEGRINI 10.06.1908 

MUTSCHLECHNER Johanna Wtw. SIESSL 26.02.1912 

FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913 

GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920 

MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921 

WIERER Josef 23.03.1922 

PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923 

KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924 

HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924 

PLONER Peter 31.08.1925 

KAMMERER Ernst 03.11.1925 

STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926 

SIEDER Hedwig Witwe ENGL 24.09.1927 

KOFLER Walter 10.10.1927 

ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928 

AUSSERHOFER Maria verh. INNERHOFER 20.03.1929 

PÖRNBACHER Matilde 14.05.1929 

PEINTNER Margareth Witwe PLONER 20.05.1929 

S T . S I G M U N D 

LERCHNER Gottfried 28.05.1913 

VITROLER Dorothea Witwe WIERER 06.02.1917 

LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918 

SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921 

MAYRL EMMA verh. LERCHNER 16.09.1921 

KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921 

STAMPFL Sebastian 10.01.1922 

HITTHALER Emma Wtw. SCHÖLLBERGER 11.12.1922 

PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923 

FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923 

TAIBON Alois 07.04.1924 

LERCHNER Mathilde 27.06.1924 

HITTHALER Josef 28.01.1925 

MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925 

OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927 

MAIRL Josef 01.11.1927 

INDRIST Olga Witwe SILGINER 01.01.1929 

STEIDL Maria Witwe MUTSCHLECHNER 24.01.1929 

ABFALTERER Emil Alois 26.05.1929 

MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915 

FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923 

MAIR UNTER DER EGGEN Johanna 17.03.1924 

verh. NIEDERKOFLER 

PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925 

WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927 

PESKOLLER Gottfried 03.11.1928 

WEISSTEINER Margareth verh. PESKOLLER 15.10.1929 

E H R E N B U R G 

KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913 

GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914 

VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920 

WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920 

PESCOSTA Hildegard verh. ENGL 02.04.1922 

RASTNER Josef 31.12.1922 

KUPA Ferdinand 04.05.1923 

ENGL Hermann 20.07.1923 

NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923 

BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924 

PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926 

GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926 

HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926 

KUPA Olga 18.01.1927 

EBNER Maria Berta Wtw. KOHLGRUBER 15.05.1927 

RASTNER Ferdinand 21.09.1927 

UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928 

GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928 

WOLFSGRUBER Josef 09.01.1929 

PÖRNBACHER Franziska Witwe KAMMERER 01.05.1929 

NIEDEREGGER Aloisia Witwe FALKENSTEINER 25.05.1929 

KUPA Alois 04.12.1929 

G E T Z E N B E R G 

GEBURTEN 2009 

BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925 

PLANKENSTEINER Hermann 03.12.1928 

NAME GEBURTSDAT. GEBURTSORT ANSCHRIFT 

LECHNER NINA 08/01/2009 BRUNECK EHRENB. EHRENBURGER STR. 10 

HARRASSER MAGDALENA 20/01/2009 BRUNECK EHRENBURG IM HELUI 11-PT 

PURDELLER HANNAH 21/01/2009 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 37 

KAMMERER EVA 15/02/2009 BRUNECK KIENS IM LINDA 26 

10


NAME GEBURTSDAT. GEBURTSORT ANSCHRIFT 

STABINGER JOHANNA 17/02/2009 BRUNECK ST.SIGMUND ILSTERN 15 

RADMÜLLER RAMONA 25/02/2009 BRUNECK EHRENB. EHRENBURGER STRASSE 1 

ELZENBAUMER LENA 22/03/2009 BRUNECK EHRENB. BAHNHOFSTRASSE 14 

WEGER BENJAMIN 25/03/2009 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 12/A 

RASTNER SONJA 29/03/2009 BRUNECK GETZENBERG 8 

HALILAJ DRIJON 27/04/2009 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 11 

PLAIKNER EMIL 07/05/2009 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 9 

HÄUSLER MAXIMILIAN 15/05/2009 STERZING ST.SIGMUND KAHLERWEG 12 

GASSER ANNA MARTHA 21/05/2009 BRUNECK EHRENBURG LINDENWEG 6 

PÖRNBACHER PAULINE 29/05/2009 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 1/C 

RIEDER LIVIA 30/05/2009 BRIXEN KIENS HUBENSTRASSE 1/C 

WIDMANN EVA 16/06/2009 STERZING ST.SIGMUND - IM PEUREN 11 

GJINIKA DEIVID 26/06/2009 BRUNECK KIENS PUSTERTALER STR. 28/B 

OBERHOFER HANNES 03/07/2009 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 8 

SLOMP LEONIE 08/07/2009 INNICHEN KIENS GRÜNBACHSTRASSE 30 

INNERHOFER JENNY 02/08/2009 BRUNECK KIENS JOSEF-RÖD-WEG 9 

SCHÖNEGGER EMMA 03/08/2009 BOZEN EHRENBURG LINDENWEG 5 

GATTERER SOPHIA 03/08/2009 BRUNECK KIENS IM LINDA 28 

SORÀ JAN 09/08/2009 BRUNECK EHRENBURG MÜHLWEG 2 

GASSER SAMUEL 12/09/2009 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 3 

TINKHAUSER AYLIN 21/09/2009 BRUNECK KIENS SCHÖNECKSTRASSE 6 

KUNTNER LIV DELIA 09/10/2009 STERZING ST.SIGMUND KAHLERWEG 17 

BAUMGARTNER MAXIMILIAN 11/10/2009 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18 

GATTERER NINA 04/11/2009 BRUNECK KIENS JOSEF-RÖD-WEG 3 

KANEIDER LEOPOLD 05/11/2009 BRIXEN EHRENBURG IM HELUI 5 

LANZ SOFIA 14/11/2009 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 5 

FRANK CARLA 18/11/2009 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 1 

GROSSGASTEIGER EVA 22/11/2009 BRUNECK HOFERN IM MOOS 15 

GROSSRUBATSCHER HELLEN 02/12/2009 BRUNECK GETZENBERG 1 

KOHLGRUBER JAMILA 18/12/2009 BRUNECK EHRENBURG IM MOARBACH 11 

Todesfälle 

Name Geburtsdatum Adresse Sterbedatum Sterbeort 

MAYR PETER 18-12-27 UNTERHOFERN 7 - HOFERN 09-01-09 KIENS 

RASTNER HERBERT 29-03-44 GETZENBERG 3 21-01-09 BRUNECK 

UNTERKIRCHER ALBERT 11-07-33 GETZENBERG 22 04-02-09 BRIXEN 

CLARA FERDINANDO 20-01-24 IM PEUREN 12 ST.SIGMUND 26-03-09 INNSBRUCK (A) 

ZENI LINA 16-06-24 BAHNHOFSTRASSE 21 EHRENBURG 31-03-09 ST.MARTIN IN THURN 

KLAPFER ANTON 10-07-44 SONNENSTRASSE 12 HOFERN 03-04-09 BRUNECK 

PLANKENSTEINER JOSEF 14-11-15 KAHLERWEG 16 ST.SIGMUND 13-04-09 BRUNECK 

RALSER ADOLF 28-08-38 BAHNHOFSTRASSE 11 EHRENBURG 17-04-09 KIENS 

RASTNER HERMANN 26-06-26 MÜHLWEG 4 EHRENBURG 21-04-09 KIENS 

POLD MARIA 12-11-19 MARTINWEG 1 HOFERN 23-04-09 BRUNECK 

TESTOR JOSEF 21-11-35 GETZENBERG 5 29-04-09 BRUNECK 

ENGL FRIEDA 09-03-29 PUSTERTALER STRASSE 8 KIENS 20-06-09 KIENS 

SCHÖLLBERGER GIUSEPPE 01-04-26 PUSTERTALER STRASSE 1 ST.SIGMUND 18-09-09 KIENS 

DURNWALDER IRMGARD 14-09-44 IM HELUI 4 EHRENBURG 31-10-09 KIENS 

WEGER ALOIS 18-07-29 SCHLOSSSTRASSE 16 EHRENBURG 30-11-09 KIENS 

FRENADEMETZ JOHANNA 24-06-12 LINDENWEG 8 EHRENBURG 25-12-09 ST.MARTIN IN THURN 

11

Aus dem Bauamt 

Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

BAUHERR 

BESCHREIBUNG 

PARZELLE _NR 

KATASTERGEM. 

STRASSE 

HAUSNR. 


Errichtung einer Steinschlagsicherung im Bereich 

oberhalb der Grundschule, dem Kindergarten und 

der Feuerwehrkaserne 

Gp.83/1, 81, 82, 78 

Ehrenburg 

Schlossstrasse 

Wierer Bau AG 

Errichtung einer Photovoltaikanlage 

Ehrenburg 

Hanwerkerzone 

1 


Bau der Erschließungsstraße zur Erweiterungszone 

„S6“ in St.Sigmund - Variante 

Bp.229 

St.Sigmund 

Sigmundweg 

Kammerer Tankbau 

GmbH. 

Einbau einer neuen Lüftungsanlage 

Bp.121 

Kiens 

Pustertaler 

Straße 

15 

Daverda Florian, 

Daverda Petra-Maria, 

Pardeller Helga 

Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses 

2.Variante 

Bp.26/1 

St.Sigmund 

Sigmundweg 

10 

Pallhuber Alois, 

Tschurtschenthaler 

Theresia 

Errichtung eines Wintergartens beim bestehenden 

Wohngebäude 

Bp.205 

Ehrenburg 

Wiesengrund 

14 

Wierer Martin 

Abbruch und Wiederaufbau der Stadelbrücke 

sowie Errichtung einer Überdachung des Futtertisches 

beim Moserhof - Variante 

Bp.22, Gp.411 

Hofern 

Sonnenstraße 

14 

Brunner Stefan, 

Brunner Maria Elisabeth 

Erweiterung des Wohngebäudes - Variante 

Bp.111, Gp.98/3, 

98/2 

Ehrenburg 

Am Römerstein 

2 

Weger Walter GmbH. 

Aufstockung der bestehenden Halle 

Bp.209 

Ehrenburg 

Hanwerkerzone 

5 

Sonnenwiese GmbH. 

Abbruch und Wiederaufbau der Wohngebäude 

4.Variante: Wiederaufbau als Wohnanlage, 2.Baulos 

Gp.124/2, 124/3, 

124/4, 124/5, 124/6 

St.Sigmund 

Im Peuren 

Niederkofler Alois 

Sanierung und Erweit. des Wohngebäudes - Variante 

Bp.132 

Ehrenburg 

Mühlweg 

20 

Plaikner Johann 

Erweiterung der Terrasse bei der Moarhofalm 

Gp.967, Bp.127 

Hofern 

Im Tal 

Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2010 

Abgabetermin 

30.März 2010 18. März 2010 

25.Mai 2010 13.Mai 2010 

27.Juli 2010 15.Juli 2010 

28.September 2010 16.September 2010 

30.November 2010 18.November 2010 

Zu spät abgegebene Projekte werden erst bei der darauffolgenden Sitzung behandelt. 

12

Aus dem Umweltamt 


SPERRMÜLLSAMMLUNG 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen durchgeführt 

wird. 

Mittwoch und Donnerstag, 21. und 22. April 2010 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt eingehalten werden. Wir weisen darauf hin, dass der 

Sperrmüll getrennt angeliefert werden muss, und die Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz vor dem Sportplatz in 

St. Sigmund durchgeführt wird: 

• Alteisen • Lackiertes Holz • Altreifen ohne Felgen • restlicher Sperrmüll 

Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

auf den Parkplatz beim Sportplatz St. Sigmund gebracht werden, wobei hierbei keine Elektrogeräte angenommen 

werden. 

ACHTUNG!! Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und 

können am Freitag, 23. April 2010 im Bauhof der Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg in der Zeit von 

08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr angeliefert werden. 

Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt. 

Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte 

Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag 

in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und 

November von 08.00 – 08.45 Uhr. 

Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 09.00 – 09.45 Uhr. 

St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den Monaten 

Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 10.00 – 10.45 Uhr. 

Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats 

ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am 2. Samstag des 

Monats durchgeführt. 

FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung vom 01.01.2010 bis 31.12.2010 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

17.05.2010 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz 

Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule 

Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank 

Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof 




Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank 



08.11.2010 Kiens 14.00 - 15.00 Volksbank 





13


Termine für die Waschung der Bioabfallbehälter 

Die Bioabfallbehälter werden jeweils am Dienstag gewaschen. Die genauen Termine dafür sind: 

30. März 2010, 20. April 2010, 11. Mai 2010, 08. Juni 2010, 06. Juli 2010, 20. Juli 2010, 03. August 2010, 

17. August 2010, 14. September 2010, 05. Oktober 2010 

Alt- und Bratfettsammlung 2010 - Sammelplan 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine für die Alt- und Bratfettsammlung 

im Jahr 2010, welche von der Firma Dabringer aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens durchgeführt 

wird, mitgeteilt hat: 

Mittwoch, 17.03.2010 und Donnerstag, 18.03.2010 - Donnerstag, 23.09.2010 und Montag, 27.09.2010 

Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt, dass u.a. folgende Vertragsbedingungen gelten: 

1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich entsorgt 

2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen des öffentlichen Sammeldienstes sind nur mehr aufgrund 

schriftlicher Anfrage (per Fax: 0472/979710) und bei einer effektiven Menge von mindestens 150 Litern zu entsorgenden 

Alt- und Bratfetten (Tel. 0472/979700) möglich. 

DER BÜRGERMEISTER Niederkofler Reinhard 

TOLLWUT – PFLICHTIMPFUNG 

Nachdem sich von Friaul Julisch Venetien aus die Tollwut schnell bis in die Nachbarprovinz Belluno ausgebreitet 

hat und dort sowohl bei Wildtieren, wie auch bei Haus- und Nutztieren aufgetreten ist, hat der Landestierärztliche 

Dienst mit Dekret prot. Nr. 31.12/12466 vom 14.12.2009 auf Provinzebene die Pflichtimpfung gegen Tollwut bei 

Hunden innerhalb 31.03.2010 angeordnet. 

Aus diesem Grund müssen alle Hundebesitzer ihre Hunde (älter als 3 Mon.) innerhalb diesem Datum impfen lassen. Die 

Impfung kann beim eigenen Vertrauenstierarzt getätigt werden. Die Kosten für die Impfung liegen beim Besitzer. Wer die 

Termine Ende Jänner in der Gemeinde nicht wahrgenommen hat, möge seinen Hund noch termingerecht impfen lassen. 

Holzherd und Holzofen sind keine Müllschlucker 

Bitte achten Sie auf richtiges, umweltverträgliches Heizen. Beim Verbrennen von Plastik entstehen Schadstoffe, 

die unserer Gesundheit und unserer Umwelt schaden. Beschichtetes Papier und Tetrapacks (Milch- und Säftepackungen) 

gehören in den Restmüll und nicht in den Ofen oder Herd. Denken Sie daran, die Schadstoffe, die beim 

unsachgemäßen Verbrennen entstehen, wandern nicht ins 

Nachbardorf oder Nachbarland, nein sie verpesten die Luft, 

die Sie einatmen, sie verpesten den Boden, der Sie ernährt. 

Außerdem wird es Ihnen Ihr Ofen und Kamin danken, denn 

er hält länger, wenn Sie keinen Müll darin verbrennen. 

Das Sitzen am warmen Ofen, das Verweilen in der warmen 

Stube genießen wir noch mehr, wenn wir wissen, dass durch 

das Heizen die Umwelt nicht unnötig belastet wird. 

Breitbandanschluss St. Sigmund 

Die Rundfunk-Anstalt Südtirol der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol hat für die Fertigstellung der Arbeiten für 

den Breitbandanschluss in St. Sigmund gesorgt. Die RAS hat nun mitgeteilt, dass die Funktionalität gegeben ist. 

Um weitere Informationen zu erhalten können sich Interessierte bei der ROL, Brennercom oder in einer Raiffeisenkasse 

melden. Raiffeisen OnLine 800 835 831 - Brennercom 800 832 831 - www.broadband44.net 

14

Kirche, Schule und Jugend 


Aufnahme- und Abschiedsfeier 

der Ministranten von Ehrenburg 

Die Vorabendmesse am 21. November 2009 stand ganz im 

Zeichen der Ministrantinnen und Ministranten von Ehrenburg. 

Alle 31 Minis waren gekommen, um diesen Gottesdienst 

gemeinsam mit der Pfarrgemeinde zu feiern. 

8 neue Minis wurden in die Gemeinschaft aufgenommen. 

Herr Pfarrer Eduard bedankte sich bei den Kindern für die 

Bereitschaft, diesen wertvollen Dienst in der Pfarrei zu 

übernehmen. Er dankte auch den Eltern, denn nur durch 

ihre Unterstützung und Zusammenarbeit könne diese Aufgabe 

auch gelingen. 

Gleichzeitig wurden 7 Minis verabschiedet, die diesen 

Dienst über Jahre hinweg fleißig und pflichtbewusst verrichtet 

haben. Als Dank schenkte ihnen Pfarrer Eduard eine 

kleine Ministrantenfigur. Kammerer Anna, eine scheidende 

Ministrantin, hatte wunderschöne Halskettchen mit einem 

Kreuz angefertigt, die Pfarrer Eduard segnete und den 7 Minis 

überreichte. 

Nach dem Gottesdienst wurden noch Erinnerungsfotos 

gemacht. 

Mit dem Gruppenfoto gestaltete die Ministrantengruppe 

Vordere Reihe: Maria Hopfgartner, Annalisa Oberhammer, Sofi e Falkensteiner, 

Sandra Pörnbacher, Tobias Tscholl, Julian Forer, Julian Harrasser, 

Markus Hernegger 

Hintere Reihe: Pfarrer Eduard Fischnaller, Jasmin Stauder, Sandra Kammerer, 

Anna Kammerer, Maximilian Rubner, Matthias Stauder, Denis Nagler, 

Pirmin Tscholl 

den Schaukasten der Pfarrei und jeder einzelne Ministrant 

stellte sich symbolisch mit einem Händeabdruck vor. Alle 

Minis beteiligten sich daran und es war eine gelungene Aktion 

und eine würdevolle Feier für die ganze Pfarrgemeinde. 

Krippenbaukurs als Wahlangebot 

Da an der Grundschule Ehrenburg auch der Krippenverein 

untergebracht ist und in der Aula schon öfters schöne Krippen 

ausgestellt worden waren, lag der Gedanke nahe, auch 

einmal einen Krippenbaukurs als Wahlangebot anzubieten. 

Lehrerin Evi Soppelsa hatte schon im Sommer bei Herrn 

Thomas Ploner nachgefragt und dieser ließ sich nicht lange 

bitten, sondern war sofort bereit, dies für die Schule zu 

übernehmen. Er schlug vor, dass die Schüler Wurzelkrippen 

anfertigen sollten. Im Herbst meldeten sich neun Schüler 

der 4. und 5. Klasse für dieses neue Wahlangebot. In den 

ersten zwei Stunden wurden im Wald verschiedene Wurzeln 

und Material für die Krippen gesammelt. Mit Eifer machten 

sich die Kinder mit ihrem fachkundigen Krippenbauer 

in den nächsten Stunden an die Arbeit. Die Zeit verging 

zwischen Hämmern, Leimen, Bemalen und Ausschneiden 

immer wie im Fluge und bald nahmen die Werke Gestalt 

an. Vor Weihnachten konnten alle Schüler voller Stolz eine 

schöne Krippe in die Kirche zum Segnen bringen. 

Auf diesem Wege möchten sich die Kinder und die Lehrperson 

Evi Soppelsa nochmals bei Herrn Thomas Ploner 

bedanken. Er hat mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen 

mit den Schülern gebastelt und dabei auch noch in zahlreichen 

Stunden selbst Hand angelegt. 

Danke Thomas für deine unentgeltliche Arbeit! 

15


ZEK Jahresprojekt 2010 

Ge-mein-schafts-(t)raum 

Nachdem im letzten Jahr die Begegnung von Menschen 

im Mittelpunkt stand, werden wir heuer unsere Lebensräume 

unter die Lupe nehmen. Das Jahresprojekt „Gemein-schafts-(t)raum“ 

zielt auf die bewusste Auseinandersetzung 

mit unserer Umwelt, und im Fall von ZEK, 

mit den Jugendtreffs, aber auch mit unseren Lebensräumen. 

Im Namen stecken „Gemeinschaft“, „mein“, 

„Traum“ und „Raum“. Alle diese Komponenten hängen 

zusammen, und können als solche auch nur zusammen 

erreicht werden. 

In den Treffs stehen einige Veränderungen und Investitionen 

an. Die Idee, diese über ein Jahresprojekt durchzuführen 

resultiert aus der Überlegung, die Jugendlichen 

selbst aktiv in den Prozess mit einzubeziehen. Dabei 

soll auch auf eigene Grenzen, Grenzen der anderen, geschlechtliche 

sowie kulturelle Grenzen und deren Öffnung 

Bezug genommen werden. 

Neben der Gestaltung der Räume werden daher auch Aktionen 

durchgeführt, die die Jugendlichen zu Berührung 

mit anderen Menschen, Sichtweisen und Kulturen führen 

sollen. 

Ziele des Projektes sind die Öffnung des eigenen Horizontes, 

um andere Sichtweisen, Hintergründe und Überzeugungen 

kennen,- und respektieren zu lernen. Die 

Angst vor Fremden soll abgebaut werden. Stereotype 

und Vorurteile, vor allem gegenüber Jugendlichen aus 

anderen Cliquen, Dörfern und Ländern sollen kritisch 

hinterfragt werden. 

Aktiv in Angriff genommen werden die Jugendtreffs, 

wobei von der Frage ausgegangen wird: wer bin ich, was 

will ich, immer unter Berücksichtigung der Bedürfnisse 

der anderen, dadurch soll die Sensibilität gegenüber den 

Interessen der anderen geschult werden, aber auch die eigenen 

zu behaupten, wo es möglich und wünschenswert 

ist. Dadurch werden neue Möglichkeiten der Raumgestaltung 

kennengelernt und ausprobiert, außerdem verbindet 

die gemeinsame Arbeit. 

Aktionen des Jahresprojektes: 

Filmnacht: Die ganze Nacht werden Filme gezeigt, die 

andere Kulturen, Lebensräume, Lebensweisen behandeln. 

Danach werden die gesehenen Eindrücke diskutiert. 

Ferienreise Stockholm: Die heurige Städtereise führt 

nach Stockholm. Dort werden wir besonders darauf 

achten, wie Lebensräume gestaltet werden. Zu diesem 

Zweck ist auch der Besuch einer Jugendeinrichtung in 

Stockholm geplant. 

Malwerkstatt für Mädchen: Die Malwerkstatt war schon 

2009 ein großer Erfolg und wird 2010 fortgesetzt. Die 

Mädchen können hier gemeinsam mit Cornelia zum Jahresthema 

ihr ganz persönliches Bild gestalten. Mit Acrylfarben 

und Leinwand sind die besten Voraussetzungen 

dafür gegeben. Die Mädchenrunde bietet zudem viel 

Platz für persönliche Gespräche und einen regen Austausch. 

Die Kreativität wird gefördert. 

Ausstellung: Die gemalten Bilder der Mädchen werden 

(mit Einverständnis der Mädchen) bei einer gemütlichen 

Musiksession vorgestellt und in Szene gesetzt. Ihre Arbeit 

erfährt Anerkennung und steigert das Selbstbewusstsein. 

Theaterworkshop: Im Frühjahr wird ein Theaterworkshop 

stattfinden, der sich speziell mit den Themen Grenzen, 

ausgrenzen, abgrenzen, eingrenzen beschäftigt. 

Boarisch Tonzn: Der Tanzkurs war letztes Jahr ein großer 

Erfolg, 2010 kommt es zur Fortsetzung. Kein Kennenlernen 

fremder Kulturen ohne Beschäftigung mit dem eigenen 

Brauchtum. Außerdem muss besonders beim Tanzen 

der Raum des/der Partners/Partnerin respektiert werden. 

Außengestaltung: Im Rahmen des Projektes wird in 

Kiens das Außengelände umgestaltet. Zu diesem Zweck 

werden schon im Vorfeld mit den Jugendlichen aus Kiens 

Ideen gesammelt. Zur Durchführung dieses, sicherlich 

mit großem Aufwand verbundenen Vorhabens wird noch 

ein separates Konzept nachgeliefert. 

Gestaltung der Treffs- In Zusammenarbeit mit Lucia 

Rizzoli und der freien Universität Bozen werden die Jugendtreffs 

nach den Wünschen der Jugendlichen umgestaltet. 

Es soll va. auf geschlechterspezifische Wünsche 

und Anliegen Rücksicht genommen werden. Zu diesem 

Zweck werden im Vorfeld Befragungen der Jugendlichen 

durchgeführt, um auf ihre Bedürfnisse konkret eingehen 

zu können. Umgesetzt werden sie gemeinsam, genau wie 

bei der Außengestaltung sollen die Jugendlichen dabei 

aktiv mitarbeiten. Das ganze Projekt wird protokolliert, 

fotografiert und gefilmt. Im Anschluss wird das Erlebte, 

Geschaffte, Erarbeitete in einem Workshop multimedial 

mit den Jugendlichen aufgearbeitet. Ein weiterer Punkt 

dieses Projektes ist die Präsentation bei einer Tagung im 

Kassianeum Brixen, die im Jahr 2011 stattfindet. 

16


Fußballturnier: Das Fußballturnier findet heuer zum 

3.Mal statt. Es gehört bereits zur ZEK Tradition dazu. 

Jung und alt, Mädchen und Jungen nehmen daran teil 

und messen ihr Können. Die Mannschaften treten gegeneinander 

an. Für faire Spiele sorgt unser Schiri. 

Erlebnisreise Elba: Jugendliche ab 15 Jahren können an 

der Erlebnisreise des Jugendtreff Inso Haus und ZEK 

teilnehmen. Reisen bedeutet den Horizont erweitern! 

Forum Horizonte: Auch das Forum wird 2010 in die 

zweite Runde gehen. Dieses Jahr sollen besonders andere 

Kulturen und Lebensräume im Fokus stehen. Zu diesem 

Zweck werden Kochabende veranstaltet, in denen 

Gerichte aus verschiedenen Ecken der Welt zubereitet 

werden. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Jugendarbeit 

Musik aus aller Welt: Ein Trommel- und Didgeridoo 

Workshop sollen Einblicke in die Musik rund um den 

Erdball gewähren 

Abschlussfeier: Das Projekt wird mit einer Feier gebührend 

abgeschlossen. Die Inhalte werden mit den Jugendlichen 

vereinbart. 

Kochen einmal anders: Gemeinsam mit Ana Agolli Cela, 

Pädagogin und Spezialistin für ethnische Konflikte und 

Integration, werden Kochabende gestaltet. Im besten Fall 

können MitschülerInnen der Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

ihre traditionelle Küche mit der unseren 

vergleichen- eine gute Möglichkeit, um fremde Kulturen 

kennen, und schätzen zu lernen. 

Infos und News 

Personal 

Seit Jänner hat ZEK eine neue Mitarbeiterin. Cornelia 

Troger aus Toblach, 26 Jahre alt, studiert in Brixen Sozialpädagogik, 

hat schon Erfahrungen im Bereich Jugendarbeit 

gesammelt. Bevor sie zu ZEK kam, hat sie 

als Kinderbetreuerin gearbeitet. Ihre Hobbys sind Lesen 

und Sport. 

Sie ist gemeinsam mit Markus für die Betreuung der Jugendlichen 

in den Treffs und für Projektsarbeit zuständig. 

Sie arbeitet 20 Stunden in der Woche. 

Weitere Aktionen im ZEK im Februar 

und März: 

- Donnerstag, 11 Februar, von 14 bis 16 Uhr. Faschingsfeier 

mit Umzug in Zimat. Eine Aktion der Jugendgruppe 

Zimat 

- Samstag 13. Februar Jugendtreff Ehrenburg: Calcetto 

Turnier für Jugendliche &Eltern/Erwachsene. Anmeldung 

unter 346-6690158 

- Montag 15. Februar bis 19 Februar: 

ZEK auf Ferienreise in Stockholm! 

- Samstag 27. Februar Fahrt ins Cineplexx nach Bozen, 

mit anschließendem Besuch bei MC Donalds. 

Der Film wird noch bekanntgegeben. 

Start um 18.00 Uhr in Kiens- begrenzte Teilnehmerzahl, 

Anmeldung unter 346-6690158 

- Samstag 06. März Wattturnier- Aktion der JG Ehrenburg. 

Anmeldung bis 28. Februar bei Barbara, Tel: 347 

7497361. Startgeld 5 Euro pro Person (Essen und Getränke 

inkl.), Beginn um 14.00Uhr 

Öffnungszeiten 

Jugendtreff Zimat 

Mittwoch 15.00Uhr-18.00Uhr 

Freitag 15.00Uhr-18.00Uhr 

Sonntag alle zwei Wochen nach der Messe 

Jugendtreff Ehrenburg 

Donnerstag 15.00Uhr-18.00Uhr, 19.30Uhr-22.00Uhr 

Samstag 15.00Uhr-18.00Uhr 

Jugendtreff Kiens 

Dienstag 15.00Uhr-18.00Uhr 

Mittwoch 19.30Uhr-22.00Uhr 

Freitag 19.30Uhr bis 22.00Uhr 

Sonntag einmal im Monat nach der Messe 

Raumverleih 

Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet 

werden. Infos bei Christine unter der Tel. Nr. 

346 6690158 

17

Wir gratulieren 

Mitglied bei ZEK 

Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied 

beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern, 

andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10e 

pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl, 

Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des 

Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS, 

Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht 

bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der 

Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden 

oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich. 

Für Kunden der Volksbank und damit bank4fun-Mitglied 

übernimmt die Volksbank den Mitgliedsbeitrag. 

Für den Artikel 

Markus Schwärzer 

Jugendverein ZEK 

Tel: 346 6690158 

info@zek.bz.it 

www.zek.bz.it 


Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag 

Ein 90ster Geburtstag ist immer ein freudiger Grund zum 

Anstoßen. Vor allem dann, wenn ihn eine so liebenswürdige 

Frau wie unsere Oma Emma Gasteiger begeht. Ein 

besonderer Geburtstag für eine besondere Frau, die in 

ihrer Heimatgemeinde und darüber hinaus geschätzt und 

beliebt ist. 

Erfreut begrüßte Emma die große Zahl an Gratulanten, 

welche am 31. Januar an die Türe klopften, um ihre persönlichen 

Glückwünsche auszusprechen. Auch unser 

Herr Bürgermeister Reinhard Niederkofler sowie die 

Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Evi ließen es sich 

nicht entgehen unserer Oma einen Besuch abzustatten. 

Im Namen der Gemeinde Kiens überbrachten sie die 

Glückwünsche mit einem prall gefüllten Geschenkskorb 

und würdigten gleichzeitig Emmas langjährige Dienste 

als Gemeindehebamme. 

Unsere Oma wurde am 31. Januar 1920 als erstes von 

fünf Kindern im Pirchnahäusl in Hofern geboren. Dort 

besuchte sie auch die Schule. Im Jahre 1937 brannte das 

Elternhaus bis auf die Grundmauern ab und die Familie 

übersiedelte ohne Hab und Gut nach Kiens, wo sie alle 

für bestimmte Zeit unter anderem beim „Hintregga“ sowie 

beim „Plaikna“ Unterschlupf fanden. Nach einigen 

Jahren wurde das „Longschnaida“ erbaut, wo Emma mit 

ihren Eltern und Geschwistern von nun an lebte. 

Anfänglich arbeitete Emma als Kellnerin, unter anderem 

beim Gassenwirt, in Toblach sowie in Vintl. Im Jahre 

1940 gebar sie ihren Sohn Josef Gasteiger. Im Oktober 

1942 ging sie nach Köln, um sich dort zwei Jahre lang 

zur Hebamme ausbilden zu lassen. 1944 begann sie ihren 

eigentlichen Beruf, sie trat in den Dienst als Gemeindehebamme 

in Kiens. Kurze Zeit später vermählte sie sich 

mit Ferdinand Steger und gemeinsam erbauten sie das 

„Wolla“. Aus dieser Ehe entstammen ihre beiden Kinder 

Annemarie und Robert. Der Hebammenberuf war für unsere 

Oma eine Berufung. Sie übte ihn in einer Zeit aus, 

in der es die Hausgeburten gab. Als „mobile“ Hebamme 

wurde sie zu jeder Tages- und Nachtzeit zu ihren Ein- 

18


sätzen gerufen. So ging sie zu Fuß oder fuhr mit ihrem 

Fahrrad, nur selten wurde sie motorisiert zur gebärenden 

Frau gebracht. Im Gegensatz zur heutigen Zeit waren 

Geburten früher ausschließlich Frauensache und Emma 

übernahm gerne die führende Rolle in dieser Frauengemeinschaft. 

In ihrem Charakter war Emma sicherlich das 

eine und andere Mal resolut und bestimmend, doch sie 

ist bis zum heutigen Tage eine Frau mit großem Herzen 

geblieben. In den Zeiten der Armut half und gab unsere 

Oma gerne und einige Familien danken ihr ihren Einsatz 

noch heute mit regelmäßigen Besuchen. Emma stand 

rund tausend Müttern und Babys in den Geburtsstunden 

bei und vielleicht hat sie es ihrem starken Glauben 

zu verdanken, dass ihre vielen Einsätze weitgehend ein 

gutes Ende nahmen. 1982 wechselte Emma zur Sanitätseinheit 

Bruneck, drei Jahre später trat sie in Ruhestand. 

Doch die „Spritzn-Emma“ wurde weiterhin gerne 

in manchem Fall zu Rate gezogen. 1984 verlor sie ihren 

erstgeborenen Sohn Josef, ein Jahr später verstarb ihr 

Ehemann Ferdinand. Von nun an schenkte sie ihre Zeit 

der Familie und vor allem ihren Enkelkindern, welche 

sie bis zum heutigen Tage gerne verwöhnt. In Kürze wird 

in unsere Familie ein neues Leben geboren. Auch wenn 

Oma bei der Geburt nicht zur Seite stehen kann, so wissen 

wir doch, dass sie es bestimmt in der Zeit danach mit 

ihrer Erfahrung und ihrem Wissen tun wird. Wir alle sind 

unserer Emma zu großem Dank verpflichtet und hoffen 

innigst, dass wir sie noch einige Jahre in unserer Mitte 

haben dürfen. 

Jahrgangsfeier der 65 Jährigen 

Zum dritten Abschnitt unseres Lebens, mit 65 Jahren dachten wir, das ist ein Grund uns einmal wiederzusehen und gemeinsam 

einen schönen Tag zu verbringen. 

Wir trafen uns am 10. Oktober 2009 in Kiens und machten mit dem Bus eine Wallfahrt nach „Madonna della Corona“ 

am Monte Baldo. In der schönen Kirche angekommen, dankten alle für die erlebten Jahrzehnte. 

Zur Erinnerung wurde noch ein Gruppenfoto gemacht, 

dann ging es zum gemütlichen Teil über. 

Wir fuhren mit dem Bus zum Restaurant „La Baita“, 

wo wir nach einem Umtrunk die köstlichen 

italienischen Spezialitäten genießen konnten. 

Viel hatte man sich zu erzählen von der Schulund 

Jugendzeit. Begleitet von Ziehharmonikamusik, 

Tanz und Gesang gingen die Stunden 

schnell dahin und wir machten uns, dankbar für 

den schönen Tag (trotz Regens), auf die Heimfahrt, 

mit dem Wunsch, uns in 5 Jahren, wenn wir 

noch gesund sind, wieder zu treffen. 

19

Vereine 

Aus dem Vereinsleben 

Seniorenfeiern auf Gemeindeebene 

Der gro§ e Reichtum unseres Lebens 

sind die kleinen Sonnenstrahlen, 

die jeden Tag auf unseren Weg fallen ... 

Viele solcher Sonnenstrahlen sollen den Weg der Senioren 

unserer Gemeinde heller, freundlicher, ihren Alltag etwas 

wärmer machen. Neben den verschiedenen Veranstaltungen 

auf Dorfebene, welche die Seniorenvereinigungen planen 

und durchführen, bemühte sich die Gemeindeverwaltung 

einige Glanzlichter für die Senioren aller fünf Fraktionen 

zu setzen. 

Für Liebhaber des Kartenspiels gab es ein Preiswatten im 

Februar, Freunde der Volksmusik durften auf Einladung von 

Falktours GmbH das Konzert vom Duo Vincent & Fernando 

besuchen. Fast schon zur Tradition gehört die gemeinsame 

Geburtstagsfeier und das Törggelefest im Herbst. Die überaus 

zahlreiche Beteiligung an diesen Veranstaltungen zeigt, 

dass die Senioren gerne diese Einladungen annehmen. Viele 

Interessierte kamen auch zum Vortrag von Reinhard Demetz 

zum Thema: „Nun bin ich über 60, wenn’s halbwegs klappt, 

kann ich mich noch auf viele Jahre freuen.“ 

Diese Veranstaltungen sollten die Senioren aller Fraktionen 

zusammenführen, zum Gespräch anregen und ihren Alltag 

auflockern. Die Gemeindeverwaltung wollte zeigen, dass 

die Senioren in unserer Gemeinde geschätzt werden; ihnen 

auch danken für die geleistete Arbeit und für ihre Erfahrungen, 

die sie bereitwillig an die nächste Generation weitergeben. 

20

Neuwahlen im Seniorenclub Ehrenburg 

Am 21. Jänner 2010 fand im Altenstübele des Seniorenwohnheims 

die diesjährige Vollversammlung mit Neuwahlen statt. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde nochmals der Film des 

RAI-Sender Bozens von der alljährlichen Wanderung auf die Rodenecker 

Alm gezeigt. Außerdem führte Altbürgermeister Karl 

Pfeifhofer eine Diashow über das Preiswatten mit den Eppaner 

Senioren vor. 

Leider stellte sich die bisherige Präsidentin Alberta Pfeifhofer 

nach langjähriger Tätigkeit, in der sie keine Mühe gescheut und 

den Seniorenclub mit viel Umsicht und Einsatz geleitet hatte, 

nicht mehr zur Wahl. Die Senioren bedankten sich bei ihr mit 

einem Fresskorb, ebenso überbrachte Gemeindereferentin Evi 

Soppelsa die Grüße und den Dank der Gemeindeverwaltung. 

Vereine 

Dem neuen Ausschuss, dem wir alles Gute wünschen, 

gehören nun an: 

Pörnbacher Anna – Leiterin des Seniorenclubs 

Knapp Hanni – Schriftführerin 

Burger Paula 

Federspieler Maria 

Kaser Marianne 

Oberstaller Frieda 

Testor Thresl 

Rastner Antonia 

Unterkircher Irma 

Nochmals ein herzliches Vergelts Gott an Frau Alberta Pfeifhofer 

für alles, was sie für die Senioren in unserem Dorf getan hat. 

„Lust aufs Land“ 

Südtirol ist ländlich geprägt. 

Mit der Kampagne „Lust aufs Land“ will der Südtiroler Bauernbund 

und das Ressort für Landwirtschaft den großen Wert des 

Ländlichen Raumes stärker in das Bewusstsein der Bevölkerung 

rücken. Immerhin ist der Ländliche Raum jener Bereich, in dem 

sich der Großteil der Landwirtschaft, des Tourismus und des 

Handels bzw. Handwerks abspielt. 

Mit einer besseren Vernetzung zwischen diesen Bereichen und 

mit der Verwendung von lokalen Produkten und Dienstleistungen 

kann ein deutliches Zeichen im Sinne dieser Initiative 

gesetzt werden. 

Wahre Werte, wie sie z.B. ein gepflegtes Landschaftsbild, ein 

Dorfgasthaus für das Dorfleben oder ein Dorfladen für die Nahversorgung, 

erkennt man oft leider erst, wenn sie verloren sind. 

Der Ortsbauernrat der Gemeinde Kiens hat sich mit zwei 

Aktionen an dieser Kampagne beteilig. 

1. Lockpfosten, 

2 Info-Dreiecksäulen zu folgenden 

Themen wurden aufgestellt: 

- Grünland und Milchwirtschaft 

am Parkplatz an der Gelenke 

- Wald und Energie an der Kienbergstrasse 

Abzweigung Stockwiese 

Diese Dreiecksäulen sind mobil, 

und können auch an anderen 

Orten aufgestellt werden. 

Lockpfosten Milchwirtschaft 

an der Gelenke 

21

Vereine 

2. Erhalt und Bewahrung von historischer, typischer Bausubstanz 

im Ländlichen Raum 

Anlässlich der Fachmesse für Landwirtschaft „Agrialp“, im November 

2009, konnten Vorschläge von Bauernhöfen und anderer 

landschaftsprägender Elemente eingereicht werden, die in den 

letzten Jahren verwirklicht worden sind, und an denen erkennbar 

ist, dass die Bewahrung von historisch typischer Bausubstanz 

ein Anliegen ist. 

Aus unserer Gemeinde wurden 2 Projekte prämiert 

Fraktion St. Sigmund 

für die Errichtung eines traditionellen Zaunes. 

Anstatt eine Mauer zu bauen, entschloss sich die Fraktionsverwaltung 

von St. Sigmund einen traditionellen Zaun anfertigen 

zu lassen, der die angrenzende Wiese vom Kirchweg abgrenzen 

soll. Er besteht nun seit fünf Jahren, und fügt sich gut in die 

Landschaft ein. 

Johann Kammerer, Mitterhaus Kiens 

für die traditionelle Bauweise des Wirtschaftsgebäudes. Der 

Standort war aus Sicht des Denkmal – und Landschaftsschutzes 

sehr delikat. Die Pfarrkirche von Kiens und das markante Widum 

liegen in unmittelbarer Nähe. 

Es wurde eine kompakte Lösung gefunden, ein Gebäude wo 

sich Mensch und Tier wohlfühlen, und das sich sogar verschönernd 

in die Landschaft und Ortschaft einbringt. 

Fraktionsvorsteher Hanspeter Da Col (Mitte) bei der Prämierung mit Messe- 

Präsident Gernot Rössler, Landesrat Hans Berger, Landesbauernbundobmann Leo 

Tiefenthaler und Landeskonservator Leo Andergassen (v.l.) 

Johann Kammerer (Mitte) bei der Prämierung mit Messe-Präsident Gernot Rössler, 

Landesrat Hans Berger, Landesbauernbundobmann Leo Tiefenthaler und Landeskonservator 

Leo Andergassen (v.l.) 

Josef Innerhofer 

Veranstaltungen im Gemeindegebiet 

Veranstaltungen Tag für Tag: März 

Samstag, 06.03.10 

Wattturnier in Ehrenburg, ZEK 

Freitag, 12.03.10 

Vollversammlung des ZEK in Kiens 

Sonntag, 14.03.10 

Fastenessen mit Tirtlan und Suppe von 10.30 bis 13.00 Uhr 

in der Grundschule von Ehrenburg. (KVW Ehrenburg) 

Donnerstag, 18.03.10 

Theatervorstellung „Dossier Ronald Ackermann“ der 

Theatergruppe „theaterspiel“ und „moving theatre.de“ in 

Kiens, ZEK 

Samstag, 20.03. und Sonntag 21.03.10 

Der Krippenverein Ortsgruppe Ehrenburg organisiert in 

der Aula der Grundschule Ehrenburg eine Ausstellung von 

Ostergräbern und Passionsmotiven. Öffnungszeiten: 20. 

März von 14.00 bis 17.00 Uhr und am 21. März von 9.30 

bis 17.00 Uhr. 

Sonntag, 21.03.10 

Wallfahrt nach Maria Saalen, Start: 13.30 Uhr. 


Referat von Diakon Günther Plaikner zum Thema: 

„Einführung in die Karwoche“ in Ehrenburg. 

Freitag, 26.03.10 

Bittgang von der Pfarrkirche in St. Sigmund ins Stöckl. 

22

Vereine 

Sonntag, 28.03.10 

„Suppensonntag“ im Vereinshaus von Kiens von 10.00 

bis 14.00 Uhr. 

Veranstaltungen Tag für Tag: April 

Ostersonntag, 04..04.10 

Osterfeier in Ehrenburg, ZEK 

Sonntag, 11.04.10 

Erstkommunion in St. Sigmund, Einzug um 10.00 Uhr 

vom Kreuz. 

Samstag, 17.04.10 

Dorfball, Beginn 20.00 Uhr (Hotel Gassenwirt) 

Sonntag, 18.04.10 

Erstkommunion in Ehrenburg, Einzug 10.00 Uhr vom 

Schulhaus. 

Sonntag, 25.04.10 

Erstkommunion in Kiens, 10.00 Uhr Einzug vom 

Vereinshaus. 

Abends Bittgang von Ehrenburg und St. Sigmund nach 

Ilstern 

Wiederkehrende Veranstaltungen Sommer 2010 

Kinderprogramme (von Montag bis Freitag, 28. Juni 

bis 20. August 2010) 

Auch heuer organisieren „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

die traditionelle Kinderfreunde-Sommerbetreuung im 

Kindergarten in Kiens. 

Geboten wird: 

• Kreative und aktive Ferienbetreuung 

• Abenteuerreiche, altersbezogene Ausflüge 

• Erlebnisreiche Themenwochen 

• Mittagessen und Jause 

Die Sommerbetreuung ist ganz flexibel: die Kinder 

können an einzelnen Tagen teilnehmen, auch nur am 

Vormittag, natürlich auch am Nachmittag, einzelne 

Wochen, aber auch den ganzen Zeitraum über. Man 

kann von Tag zu Tag entscheiden. Informationen im 

Tourismusbüro 

Jeden Montag 

„Vom Korn zum Brot“. Erlebnis– Familienwanderung 

(31.05. bis 11.10.10) 

Wir besichtigen eine Mühle in Funktion. So können 

Sie erleben wie durch die Kraft des Wassers, auf die 

verschiedenen Bestandteile der Mühle übertragen, das 

Korn zwischen den Mühlsteinen zerrieben und schließlich 

zu Mehl verarbeitet wird. Teilnehmer: Maximal 40 

Pers. Anmeldung im Tourismusbüro bis 08.30 Uhr. Start: 

Tourismusverein Terenten, 9.00 Uhr Rückkehr ca. 14.00 

Uhr. Kostenbeitrag 7,00 Euro, Kinder bis 10 Jahre, in 

Begleitung der Eltern, gratis. 

Verbringen Sie einen Nachmittag (in italienischer 

Sprache) mit uns im Wald (02.08. – 30.08.10) 

Lernen Sie Pilze, Früchte, Kräuter und Blumen genauer 

kennen 

Auch informieren wir über Bienen: „´Wie kommt der 

Honig auf den Frühstückstisch“? 

Eine Expertin wird Sie begleiten und Ihnen verraten, wie 

Sie diese Geschenke des Waldes für Gesundheit, Schönheit 

und in der Küche verwenden können. Auch erfahren 

Sie manch Interessantes über die Biene. Im Schaustock 

können Sie das Innenleben eines Bienenstockes erkunden! 

Wussten Sie, dass wir den Bienen neben Honig auch 

zahlreiche weitere Produkte wie Bienenwachs, Pollen, 

Propolis und Gelee Royal verdanken? Dass eine Biene für 

1 kg Honig in etwa 2-4 Mal um den Erdkreis fliegt? Das 

Leben der Biene – eine echte Quelle des Staunens! Nicht 

nur als fleißige Honigproduzentin ist sie uns bekannt, 

besonders als wichtige Bestäuberin der Pflanzenwelt 

leistet sie hervorragende Dienste. 

Anmeldungen im Tourismusverein innerhalb Montag 

10.00 Uhr 

Start: 15.00 Uhr am Brunnen in der Sportzone Pfalzen 

(ca. 3 Stunden) 

Kostenbeitrag: e 4,00 

Jeden Dienstag 

Nordic Walking (01.06. bis 12.10.10) 

Walken / Wandern / Gehen mit Stöcken ist eine neue 

und sehr gesunde Sportart. Sie passt genau zu einem 

wellnessorientierten Urlaub. Einheit ca. 120 min. inklusiv 

Ausrüstung (Karbonstöcke) 

Treffpunkt:16.00 Uhr Panoramatafel Issinger See. 

Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 Uhr. 

Kostenbeitrag: e 5,00 

Kulturgeschichtliche Wanderung-„Steine erzählen“ 

(01.06. bis 12.10.10) 

Wege durch eine alte Kulturlandschaft 

Sie erfahren Interessantes und Wissenswertes über die 

Entstehung und Nutzung der Landschaft, über Tiere 

und Pflanzen, über Leben und Arbeit ihrer Bewohner im 

Wandel der Zeit. 

Auf unserem Weg begegnen wir bearbeiteten Steinen 

23

Vereine 

als mächtige Quader bei alten Gebäuden, als schön 

geformten Toreinfassungen, Treppenstufen, Sitzbänken, 

Brunnentrögen, Gatter- und Zaunsäulen, als Marksteinen 

in Feld und Flur, als Mühlsteinen in den alten 

Getreidemühlen am Bach. 

Informationen im Tourismusverein Kiens, Tel. 0474 

565245 Treffpunkt: 09.00 Uhr beim Tourismusverein 

Pfalzen, Dauer ca. 3 Stunden. Gutes Schuhwerk und 

Getränk mitnehmen. Kostenbeitrag: e 5,00 

Streichelzoo für unsere Kleinsten! (22. Juni – 07. 

September 2010) 

Jeden Dienstag von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Für Kinder von 2 bis 6 Jahren (in Begleitung der Eltern) 

Unser Streichelzoo am Grasspeintenhof ist ein kleines 

„Tierparadies“, wo die Kleinsten nahen Kontakt zu den 

Tieren haben. Unzählige Kleintiere leben auf unserem 

Reiterhof, angefangen von Zwerghasen, über Frettchen, Esel, 

Pony, Meerschweinchen bis hin zu den Zwergziegen und 

Lamas. Zusammen mit unserer Kinderbetreuung können 

unsere kleinsten Gäste unsere Zwei- und Vierbeiner aus 

nächster Nähe besuchen und streicheln. Ganz mutige Kids 

können sogar eine Pony-Runde wagen! Nachwuchs gibt 

es immer wieder bei unseren Kleintieren und diese sind 

wirklich putzig, manchmal auch ein bisschen frech und sehr 

verspielt. Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 

Uhr. Mindestteilnehmerzahl: Mind.10, max. 20 Personen 

Kostenbeitrag: e 3,00 (Erw. und Kinder) 

Jeden Mittwoch: 

Erlebnis für Kinder am Reiterhof „Grasspeinten“ (23. 

Juni - 08. September 2010) 

Für Kinder 4 bis 10 Jahre (in Begleitung der Eltern) 

Fühlen, spüren, streicheln - Tiere kennen lernen! 

Berührungsängste abbauen, erste Kontakte mit den kleinen 

Tieren, Hasen, Lämmer, Zwergziegen, Meerschweinchen, 

Esel ........ 

Ponys und Pferdchen werden gesattelt und los geht‘s zum 

Reiten am Reitplatz. Nach einigen Runden lassen wir die 

Pferde ruhen und holen die „Kuscheltiere“ die kleinen 

Schäfchen, Zwergziege, das Lama, das Pony und lassen 

uns zum Grillplatz (bei Schönwetter) begleiten. In lustiger 

Runde schmeckt das Grill-Würstchen doch am besten! 

Treffpunkt: Reiterhof Grasspeinten (Pfalzen) 10.00 Uhr. 

Rückkehr ca. 13.30 Uhr. Mindestteilnehmer:10, max. 

30.Personen . (Pro Familie max. 2 Erwachsene) Anmeldung 

im Tourismusbüro bis Dienstag 17.00 Uhr. Kostenbeitrag: 

Eltern 15,00 Euro (pro Person), Kind 7,00 Euro 

Jeden Donnerstag: 

Kronaction Outdoor & Fun Park am Issinger See (vom 

17. Juni bis 29. Juli und am 02. und 09. September 2010) 

Der Abenteuertag findet jeweils donnerstags für Kinder 

von 6 - 12 Jahren statt 

- Größter Hochseilgarten in Südtirol 

- Neue Übungen und Erweiterungen in den verschiedenen 

Parcours 

- Neue Flying-Fox-Seilrutschen 

- Acht unterschiedliche Parcours von leicht bis anspruchsvoll 

mit über 100 Stationen 

Eltern können ihre Kinder zu einem Preis von 38,00 pro 

Kind zu einem Abenteuertag bei uns zurücklassen und 

einmal einen Tag für sich alleine haben. Für Familien mit 

mehreren Kindern sind Sonderpreise vorgesehen. 

Währenddessen erlernen die Kinder spielerisch die 

Grundkenntnisse zum Klettern, begehen verschiedene 

Parcours im Hochseilgarten, bauen zusammen Seilbrücken 

und noch vieles mehr! Die Kinder werden je nach Anzahl 

von mehreren Bergführern und Hochseilgarten Trainer 

betreut und beaufsichtigt. 

Details Ausrüstung: Feste Schuhe, geeignete Kleidung (der 

Rest wird zur Verfügung gestellt) 

Die Kinder erhalten von uns eine Urkunde, wo ihre 

Fähigkeiten usw. bestätigt werden. 

Abholung: Die Eltern können ihre Kinder um 15.30 wieder 

am Parkplatz vom Issinger Weiher abholen. 

Treffpunkt mit Eltern und Kinder um 09.30 am Parkplatz 

des Badeteichs Issinger Weiher. 

Mittagessen: Essen/ Lunchpaket wird gestellt. 

Information und Anmeldung im Tourismusbüro oder direkt 

bei Kronaction 348 5947813 

Jeden Freitag 

„Geschenke der Natur in Vollendung: Kräuter und 

Käse“ (28. Mai - 15. Oktober 2010) 

Von der Kunst, Blüten, Blätter oder Wurzeln zum richtigen 

Zeitpunkt zu sammeln und auch anzuwenden, möchten wir 

Ihnen bei der gemeinsamen Besichtigung des Kräutergartens 

„Bergila“ erzählen. Beim anschließenden Besuch der 

Latschenölbrennerei und bei der Verkostung erfahren Sie 

Wissenswertes über die Gewinnung der ätherischen Öle 

und ihren Einsatz als Heilmittel in der Volksmedizin. Weiter 

geht‘s dann über einen Kräuterpfad zum „Gatscherhof wo 

wir den Käseherstellern über die Schultern schauen und das 

fertige Produkt auch gleich verkosten können. Anmeldung 

im Tourismusbüro bis Donnerstag 17.00 Uhr . Start: 

Parkplatz/Panoramatafel, Issinger See 9.00 Uhr. Rückkehr 

ca. 13.00 Uhr . Kostenbeitrag: 5,00 Euro 

24

Vereine 

Veranstaltungen Tag für Tag: Mai 

Samstag, 01.05.10 

Bittgang nach Margen, 8.00 Uhr Start von Terenten. 

Sonntag, 02.05.10 

Florianiprozession in Kiens, Einzug um 8.15 Uhr von der 

FF- Halle. 

Dienstag, 04.05.10 

Vortrag von Herrn Feichter von der Raiffeisenkasse zum 

Thema: „Die Arche im KVW – Altersgerechtes Wohnen“ 

in Ehrenburg. 

Samstag, 08.05.10 

20.30 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens im 

Vereinshaus von Kiens. (MK) 

Freitag, 14.05.10 

Ahrntaler Bittgang zur Kornmutter nach Ehrenburg 

(Einzug der Ahrner: 17.00 Uhr) nach jahrhunderte alter 

Tradition 

Samstag, 15.05.10 

Bittgang nach Ehrenburg 

Kirchtag in Ehrenburg 14.00 Uhr Aufstellen des 

Kirchtagmichlbaumes, ab 20.00 Uhr Unterhaltungsmusik. 

(Freizeitverein Ehrenburg) 

Sonntag, 16.05.10 

Kirchtag in Ehrenburg ab 10.30 Uhr Frühschoppen, ab 

17.00 Uhr Tanz und Unterhaltungsmusik. (Freizeitverein 

Ehrenburg) 

Fahrt nach Gardaland, ZEK 

Samstag, 22.05.10 

Bahnhofsfest in Ehrenburg, Beginn 17.30 Uhr. 

Baumfest für Neugeborene Jahrgang 2009, Spielplatz in 

Kiens, Beginn:15.30 Uhr. 

Pfingstmontag, 24.05.10 

Firmung für alle drei Pfarreien in Kiens mit Musikkapelle 

Kiens, 10.00 Einzug vom Vereinshaus. 


Themenwanderung: Ladinien - Armentara 

6 stündige Rundwanderung unter den mächtigen Felswänden 

des Sass dla Crusc. 

Ausgangspunkt ist der Weiler Spéscia 1528 m - höchster 

Punkt mit 2045 m das Hl. Kreuz Hospiz. Insgesamt: 650 

Hm. Die Armentarawiesen sind für ihren Blumenreichtum 

bekannt. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 

Uhr. Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 

10,00 Euro. 

Samstag, 29.05.10 

Krämermarkt in Kiens am Rathausplatz 

Sonntag, 30.05.10 

Bittgang zum Moarbachstöckl, 18.00 Uhr 

Montag, 31.05.10 

Lichtbildervortrag, Thema: Wassersymphonien mit Herrn 

Erardi Alfred 

Wasser zeigt sich in verschiedenen Farben, Formen und 

Spiegelungen. Wasser bzw. der Spaltenfrost hat in den 

Dolomiten bizarre Wände und Türme geformt. Beginn:20.45 

Uhr. 

Veranstaltungen Tag für Tag: Juni 

Mittwoch, 2.06.10 

Tagesfahrt KVW 

Kleinfeldturnier in Kiens ZEK 


Themenwanderung: Gipfelwanderung am Pfunderer 

Bergkamm 

Kaltwasser Alm- Putzenhöhe - Grünbachsee – Moarhofalm 

6 Stunden - mit lohnenden Ausblicken auf die mit Schnee 

bedeckten Zillertaler Gletscherberge. Ausgangspunkt ist 

der Parkplatz Gelenke auf 1590 m - Höchster Punkt mit 

2441m ist die Putzenhöhe. Insgesamt etwa 800 Höhenmeter. 

Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. 

Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00 

Euro. 

Samstag, 05.06.10 

Geburtstagsfeier für Senioren im Vereinshaus von Kiens 

Wandern mit dem Vorstand ZEK 

Jubiläumskonzert des Mandochor Ehrenburg im Schloss 

Ehrenburg, Beginn 20.00 Uhr. 

Sonntag, 06.06.10 

Gemeinschafts- Ausstellung (Bilder, Schmuck, 

Töpferkunst) des Malkreises Ehrenburg in der Grundschule 

Ehrenburg, von 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 19.00 Uhr. 

Fronleichnamsprozession in St. Sigmund mit 

Musikkapelle, hl. Messe um 8.30 für alle drei Pfarreien. 

Anschließend Frühschoppen in St. Sigmund (ca. 10.45 

Uhr). 

25

Vereine 










10,00 Euro. 

Samstag, 12.06.10 

Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens, Unterhaltungsmusik 

ab 18.00 Uhr beim Vereinshaus. 

Sonntag, 13.06.10 

Herz Jesu Fest, 8.15 Uhr Einzug und Festgottesdienst mit 

Prozession in Kiens für alle drei Pfarreien. 

Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens, Frühschoppen ab 

10.30 Uhr und Nachmittagskonzerte von Blaskapellen, 

abends Tanzunterhaltung. 

Montag, 14.06.10 

Lichtbildervortrag, Thema: Natur, Berge, Licht mit Herrn 

Erardi Alfred 

Dolomiten Weltnaturerbe, Beginn: 20.45 Uhr 


Themenwanderung: Gipfelwand. am Pfunderer Bergkamm 

Kaltwasser Alm- Putzenhöhe - Grünbachsee – Moarhofalm 

6 Stunden - mit lohnenden Ausblicken auf die mit Schnee 

bedeckten Zillertaler Gletscherberge. Ausgangspunkt ist 

der Parkplatz Gelenke auf 1590 m - Höchster Punkt mit 

2441m ist die Putzenhöhe. Insgesamt etwa 800 Höhenmeter. 

Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. 

Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00 

Euro. 










10,00 Euro. 

Sonntag, 27.06.10 

Frühschoppen in Kiens Dorfplatz Oberdorf (Kloando 

Kirschta) 10.00 bis 13.00 Uhr (FF- Kiens) 

Montag, 28.06.10 

Lichtbildervortrag, Thema: Wassersymphonien mit Herrn 

Erardi Alfred 

Wasser zeigt sich in verschiedenen Farben, Formen und 

Spiegelungen. Wasser bzw. der Spaltenfrost hat in den 

Dolomiten bizarre Wände und Türme geformt. Beginn:20.45 

Uhr. 

Tourismusverein Kiens 

Einschreibung in die Musikschule 

Bis zum 31. März 2010 laufen die Voreinschreibungen an den Musikschulen für das Jahr 2010/2011. 

Die Musikkapelle Kiens würde es natürlich sehr freuen, wenn sich möglichst viele Kinder und Jugendliche in 

die Musikschulen einschrieben, sei es für musikalische Früherziehung, Musiktheorie oder wenn möglich gar ein 

Blasinstrument, von Klarinette und Saxophon über Horn und Posaune bis zur Tuba. 

Aus diesem Grund findet in Zusammenarbeit mit den Grundschulen der Gemeinde auch wieder ein Tag der offenen 

Tür statt, wo die Musikkapelle und ihre Instrumente vorgestellt werden. 

Wir suchen dich!!!!! 

Wenn du Lust hast, ein Instrument zu erlernen, dann melde dich bitte bei der Musikkapelle Kiens oder den Jugendleitern 

Karin (349/8230530) und Arnold (349/3610380). 

Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen!!!! 

26

Jahresabschluss und -beginn 

bei der Musikkapelle Kiens 

Das Fest zur hl. Cäcilia , der Fürsprecherin der Musikanten 

und Sänger, am 20. November ist traditionell der 

Abschluss der Saison der Musikkapelle Kiens. Nach der 

feierlichen Umrahmung der hl. Messe in der Pfarrkirche 

von Kiens traf man sich anschließend im Hotel “Zur 

Post” zum weltlichen Teil der Feier. Obmann Theo Oberstaller 

konnte dabei nicht nur die Mitglieder der Musikkapelle 

Kiens begrüßen, sondern auch die Mitglieder 

des Chores, Hochwürden Eduard Fischnaller sowie die 

Vertreter der Gemeinde. Wie aus dem Tätigkeitsbericht 

hervorging, waren die Musikantinnen und Musikanten 

der Musikkapelle Kiens im Jahr 2009 insgesamt 104mal 

im Auftrag der Musik unterwegs. Zu den Höhepunkten 

gehörten das Frühjahrskonzert im Mai, die Nordtirol- 

Tournee mit Konzerten in Mariathal und Zell am Ziller, 

das Konzert in Corvara sowie das Jugendkapellentreffen 

Ende August in Kiens. Das geplante Kirchenkonzert in 

Zusammenarbeit mit den Chören der Gemeinde wurde 

auf Herbst 2010 verschoben. 

Für das Jahr 2010 hat die Musikkapelle Kiens unter der 

musikalischen Leitung von Kapellmeister Florian Ploner 

ein sehr ehrgeiziges Programm vor sich. Der erste 

Glanzpunkt wird das traditionelle Frühjahrskonzert am 

Samstag, den 08. Mai um 20.30 Uhr im Vereinshaus von 

Geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer wiederum 

alle darauf aufmerksam machen, dass es voraussichtlich 

wieder möglich sein wird, auf der diesjährigen Steuererklärung 

(für Einkommen 2009) 5 tausendstel des Einkommens 

der Freiwilligen Feuerwehr Kiens zu überlassen. 

Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die Möglichkeit 

hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten Steuer 

aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr 

Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen ist, 

zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die 

Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt. 

In den Steuererklärungsmodellen (730/2009, Unico 2009, 

CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo 

die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei 

Vereine 

Kiens sein. Sehr intensiv 

wird dann das letzte 

Mai-Wochenende mit 

dem Konzertwertungsspiel 

des Verbandes am 

29. Mai in Vahrn. Am 

30. Mai findet das Alpenregionstreffen 

der 

Schützen in Fulpmes/ 

Stubai statt, wobei die 

Musikkapelle Kiens offiziell als Ehrenkapelle das Land 

Südtirol vertreten wird. Weiter geht es am Herz-Jesu-Wochenende 

mit dem traditionellen “Kiena Kirschta”. 

Ein Festkonzert in Schabs Mitte Juli bildet den Auftakt 

zur intensiven Sommersaison mit mehreren Konzerten in 

Kiens, Ehrenburg und Nals. Im Herbst steht dann noch 

das Landesmusikfest in Meran und das Kirchenkonzert 

auf dem Programm. 

Die Musikkapelle Kiens lädt alle Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde recht herzlich zu den geplanten Konzerten 

und Veranstaltungen ein. Es würde uns sehr freuen, viele 

Besucher und Zuhörer begrüßen zu dürfen. Für mehr Informationen 

steht die Homepage der Musikkapelle Kiens 

www.mk-kiens.com zur Verfügung. 

Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert 

Fünf Tausendstel der Einkommensteuer für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !! 

muss die Unterschrift im entsprechenden Feld gemacht 

werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben 

werden: 81008470213 

Wir hoffen, dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit 

in Anspruch nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit 

der Feuerwehr Kiens unterstützen werden. 

Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine 

Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der 

Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe 

für die FF Kiens sein kann. 

Mit bestem Dank im Voraus 

FF Kiens, Kommandant Paul Engl 

27

Vereine 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Rodelausflug auf die Moarhofalm 

Auch sportliche Veranstaltungen tragen zur Kameradschaft 

in einer Feuerwehr viel bei. So beteiligten sich 

auch im heurigen Winter die Wehrmänner der Freiwilligen 

Feuerwehr Kiens an den verschiedensten Wintersportveranstaltungen 

auf Bezirks- und Landesebene, 

wobei teils sehr gute Ergebnisse erzielt wurden. 

Zum Abschluss des heurigen Winters organisierte man 

für alle Wehrmänner einen Rodelausflug auf die „Moarhofalm“. 

Bei herrlichem Winterwetter wanderten 

schließlich 28 Wehrmänner am Samstag, den 30. Jänner 

2010 nachmittags von der Gelenke ausgehend über 

den Almweg Richtung Moarhofalm. Dort angekommen 

löschte man vorerst den Durst und dann servierten uns 

die Wirtsleute Knödl mit Gulasch. 

Auch freute es uns einige Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr St. Sigmund mit dem KDT der FF St. Sigmund 

und Abschnittsinspektor des Abschnittes 5 Abfalterer 

Richard auf der Alm anzutreffen, die an diesem 

Tage auch einen Ausflug auf die Moarhofalm organisierten. 

Abschließend servierten die Wirtsleute verschiedene Liköre 

zur Verdauung, und noch vor Mitternacht fuhr man 

mit der Rodel Richtung Tal. 

SF Christian Siessl 

Freiwillige Feuerwehr Kiens - 

Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion 

Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit bei allen Bürgern von Kiens 

und Hofern für die großzügigen Spenden anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 

2010 recht herzlich bedanken. 

FF Kiens 

28

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Vereine 

Freiwillige Feuerwehr Kiens 

Evakuierungsübung an der Grundschule und Kindergarten 

Das Gesetz schreibt vor, dass am Beginn eines jeden 

Schuljahres Schüler, Lehrpersonen und Personal über 

die vorliegenden Betriebsvorschriften und das Verhalten 

im Brandfall informiert werden müssen. Bei dieser 

Gelegenheit muss eine Räumungsübung durchgeführt 

werden, wobei man sich auf die Mitarbeit der örtlichen 

Feuerwehr stützt. 

Frau Zimmerhofer Anna, Schulleiterin der Grundschule 

Kiens und der Kommandant Engl Paul nutzten also die 

Gelegenheit, den Grundschulkindern das Thema Brandschutz 

näher zu bringen. 

und sie konnten dann selbst auch in bzw. auf die Autos 

klettern um diese zu betrachten. 

Bereits am 20. November 2009 wurde auch der Landeskindergarten 

von der ortsansässigen Feuerwehr besucht. 

Nachdem sich die Kinder bereits vorher mit dem Thema 

Feuerwehr beschäftigt hatten, erklärte der Kommandant 

Paul Engl den Erzieherinnen und Kindern des Kindergartens 

Kiens nochmals das Verhalten im Brandfalle. Anschließend 

wurde die Evakuierungsübung durchgeführt, 

bei dessen Umsetzung die Erzieherinnen und Kinder von 

einigen Feuerwehrmännern zum Sammelplatz / Musikpavillon 

begleitet wurden, wo die Vollzähligkeit der Kinder 

überprüft wurde. 

Nachdem diese Übung abgeschlossen war, durften auch 

die Kinder des Kindergartens Kiens in das Feuerwehrauto 

klettern um dieses zu betrachten. 

Die Evakuierungsübung lief reibungslos ab, obwohl 

sie nicht angekündigt war: Nur die Feuerwehr und die 

Schulleiterin wussten, dass es sich um eine Übung handelte, 

als am Dienstag, 12.12.2009 um 09.30 Uhr die 

Alarmglocken die Kinder und Lehrer aufschreckten. 

Zügig verließen sie die Klassenräume und versammelten 

sich am Sammelplatz/Musikpavillon, wo die Lehrer 

nochmals überprüften, ob auch wirklich alle Kinder die 

Schule verlassen hatten. Dabei mussten die Lehrer feststellen, 

dass sich noch ein Kind in der Schule befand und 

meldeten dies sofort dem Einsatzleiter. Ein Atemschutztrupp 

der Feuerwehr war dann auch sofort zur Stelle und 

konnte das Kind bald im Schulgebäude auffinden und ins 

Freie bringen. 

Anschließend wurden den Kindern die Feuerwehrautos 

und deren Geräte am Schulplatz vorgeführt und erklärt, 

Sowohl die Kinder des Kindergartens, als auch der 

Grundschule bedankten sich herzlichst bei den Feuerwehrmännern 

und ihrem Kommandanten für diese willkommene 

Abwechslung. 

SF Siessl Christian 

29

Vereine 

Am 11.12.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg gegen 

23.00 Uhr mittels Personenrufempfänger von der Landesnotrufzentrale 

zu einem technischen Einsatz gerufen. Am 

Ortseingang von Ehrenburg steckte ein mit Strohballen beladener 

LKW bei der Bahnunterführung fest. Der Lenker 

des schweren Fahrzeuges folgte irrtümlicherweise dem Satellitennavigationssystem 

in Richtung Gadertal, obwohl die 

Straße durch Ehrenburg für den Durchzugsverkehr gesperrt 

ist. Der LKW war zwar ordnungsgemäß beladen, jedoch 

war die Höhe der Unterführung nicht ausreichend, um problemlos 

passieren zu können. 

LKW bleibt in der Bahnunterführung in Ehrenburg stecken 

Feuerwehr Ehrenburg 

Einsatzberichte Dezember - Januar 

Am Einsatzort angekommen, wurde dieser mittels eingebauter 

Scheinwerfer des Tanklöschfahrzeuges ausgeleuchtet 

und für den nachfolgenden Verkehr gesichert. Anschließend 

wurde ein örtlicher Bauer kontaktiert, um mit einem Traktor 

mit Heugabel die Strohballen beiseite zu schaffen. Die Ehrenburger 

Wehrleute säuberten schließlich die Straße vom 

Stroh und bereits nach ca. einer Stunde konnte der LKW 

seine Fahrt ins Gadertal fortsetzen. 

Am frühen Abend des 29. Dezembers wurde die Ehrenburger 

Wehr neuerlich zu einem technischen Einsatz gerufen. 

Zwischen Ehrenburg und Kiens blieb aufgrund eines technischen 

Defekts am Stromabnehmer ein Zug stecken. Die 

Feuerwehr Ehrenburg rückte unverzüglich mit Kommando-, 

Mannschaftstransport- sowie Tanklöschfahrzeug zum Einsatzort 

aus. Vor Ort angekommen, verschaffte sich der Einsatzleiter 

rasch einen Überblick, musste jedoch feststellen, 

dass die im stockdunklen Zug sitzenden Personen nicht ins 

Freie gebracht werden konnten, bevor nicht die Stromzufuhr 

unterbrochen wurde. Die Gefahr, dass Personen durch 

einen Stromschlag verletzt werden könnten, war zu hoch. 

Die zuständigen Behörden wurden kontaktiert, sodass nach 

einiger Zeit das Stromnetz der Bahn auf der Strecke unterbrochen 

wurde. Die Wehrleute halfen den Zugreisenden 

beim Aussteigen sowie beim Verlassen der Bahntrasse und 

transportierten sie ins Gerätehaus. Dort erhielten sie warme 

Getränke und die Weiterfahrt wurde organisiert. Nach knapp 

zweistündiger Einsatzdauer konnte die Feuerwehr wieder 

ins Gerätehaus einrücken. 

Verlorene Strohballen wurden mit einem Traktor von Fahrbahn beseitigt 

Der Fahrer konnte weder vorwärts noch rückwärts fahren, 

da er einen Teil der Ladung verloren hatte. Strohballen mit 

einem Gewicht von mehreren 100 Kilogramm blockierten 

das Zurücksetzen des Fahrzeuges, sodass der Fahrer gezwungen 

war, Hilfe zu holen. Die Ehrenburger Wehr rückte mit 

dem Kommandofahrzeug und dem Tanklöschfahrzeug aus. 

Am Anfang und gegen Ende des Monats Januar musste die 

Feuerwehr Ehrenburg zu zwei Kaminbränden ausrücken. 

Der erste Kaminbrand ereignete sich am 04.01.2010 um 7 

Uhr morgens in der Zone Treitling. Ein Nachbar wurde auf 

den brennenden Kamin aufmerksam und informierte sofort 

den Hausbesitzer. Dieser zögerte nicht lange und alarmierte 

die Feuerwehr. Die Ehrenburger Wehr rückte mit Kommando-, 

Tanklösch- und Lastfahrzeug mit Korb zum Einsatzort 

aus. Gleichzeitig wurde der zuständige Kaminkehrer verständigt. 

Am Einsatzort angekommen, wurde mittels Pulverlöscher 

der Brandschutz gewährleistet, während zwei Wehrmänner 

mit Atemschutz mittels Korb auf das Dach befördert 

wurden und mit der Säuberung des Kamins begannen. Mit 

Hilfe der Wärmebildkamera und mit dem Temperaturmessgerät 

wurde der Kamin kontrolliert, um die Gefahr von versteckten 

Brandnestern ausschließen zu können. Nach einer 

30

Vereine 

Einsatzdauer von rund einer Stunde konnten die Wehrleute 


Nur wenige Tage später wurde die Feuerwehr Ehrenburg 

wiederum zu einem Kaminbrand gerufen. Diesmal in der 

Zone Wiesengrund. Der Einsatz verlief analog zum ersten 

Einsatz Kaminbrand. Nach der Säuberung des Kamins und 

der Endkontrolle mittels Wärmebildkamera und Temperaturmessgerät 

konnten die Wehrleute nach ca. einer Stunde 


78. Jahreshauptversammlung 

der Feuerwehr Ehrenburg 

Jüngst hielt die Feuerwehr Ehrenburg ihre 78. Jahreshauptversammlung 

ab. Der Kommandant der Ehrenburger Wehr, 

Theodor Falkensteiner, konnte zahlreiche Wehrleute, Jugendwehrmänner 

und Ehrenmitglieder, sowie in Vertretung 

des Bezirks Unterpustertal Bezirkspräsident – Stellvertreter 

Manfred Schmid und Abschnittsinspektor Richard Abfalterer 

begrüßen. Die Gemeinde war in Vertretung des Bürgermeisters 

durch Erich Falkensteiner sowie einigen Gemeinderäten 

vertreten. Hochwürden Eduard Fischnaller leistete 

der Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter der Forststation 

Kiens, der Fraktionsvorsteher von Ehrenburg sowie ein 

Mitglied der Schützenkompanie Ehrenburg fanden ebenfalls 

Zeit der Hauptversammlung beizuwohnen. Nach der Begrüßung 

aller Anwesenden durch den Kommandanten folgte 

eine Gedenkminute für die verstorbenen Kameraden. Die 

Feuerwehr Ehrenburg beklagte im vergangenen Jahr den 

Tod ihres Kameraden Hartmann Lerchner. Hernach verlas 

der Schriftführer Armin Oberstaller den Tätigkeitsbericht. 

Aus seinen Aufzeichnungen ging hervor, dass die Brandeinsätze 

rückläufig, die technischen Einsätze jedoch stark 

angestiegen waren. Insgesamt rückte die Feuerwehr im vergangenen 

Jahr zu 53 Einsätzen aus und leistete dabei rund 

432 Stunden für den direkten Dienst am Nächsten. Für Proben 

und Schulungen wurden insgesamt 577 Stunden aufgewendet. 

Des Weiteren kommen viele unentgeltlich geleistete 

Stunden für die Wartung der Fahrzeuge und des Gerätehauses, 

sowie für organisatorische Angelegenheiten hinzu. 

Nach der Genehmigung des Berichtes setzten die Gerätewarte 

Werner Sorá und Helmuth Hopfgartner mit einer Zusammenfassung 

der Neuanschaffungen die Versammlung 

fort. Im Jahr 2009 investierte die Ehrenburger Wehr in viele 

neue Gerätschaften: So wurde beispielsweise ein Anhänger 

zum Transport von Material oder eines Containers angekauft. 

Ebenfalls wurde in neue Handlampen investiert sowie 

ein neuer Wassersauger und weitere kleinere Gerätschaften 

angeschafft. Nach Beendigung dieses Punktes übernahm der 

Jugendbetreuer Karl Heinz Gasteiger das Wort. Im abgelaufenen 

Jahr wurden theoretische und praktische Übungen 

abgehalten, um für den Leistungsbewerb in Sterzing gut 

vorbereitet zu sein. Dort erreichte die Ehrenburger Jugendgruppe, 

die aus 14 Jugendlichen besteht, einen hervorragenden 

Platz. Im September nahm die Jugendgruppe der 

Feuerwehr Ehrenburg am Festumzug anlässlich des Andreas 

Hofer Gedenkjahres teil. Gegen Ende des Jahres stand der 

Wissenstest in Mareit bei Sterzing auf dem Programm. Die 

Ehrenburger Jugendwehrmänner mussten ihr Wissen unter 

Beweis stellen und das mit Erfolg, denn alle konnten nach 

bestandener Prüfung ihr Abzeichen mit nach Hause nehmen. 

Nach den Ausführungen des Jugendbetreuers setzte der 

Kassier Günther Schuster die Versammlung mit einer Präsentation 

fort. Er gewährte den Anwesenden mit Hilfe visueller 

technischer Medien einen kleinen Einblick in das 

Finanzjahr 2009. 

Nach der Genehmigung des Kassaberichtes und der Entlastung 

des Kassiers wurde die Führung der Feuerwehr Ehrenburg 

neu gewählt. Die Wahl der Führungskräfte erfolgte 

reibungslos, sodass am Ende als Kommandant, Theodor 

Falkensteiner, bestätigt wurde. Ihm zur Seite stehen als 

Kommandant – Stellvertreter Armin Oberstaller und in den 

Ausschuss wurden Werner Sorá, Karl Heinz Gasteiger und 

Helmut Hopfgartner gewählt. Das Amt des Kassiers übernahm 

wiederum Günther Schuster, während Alfred Brunner 

als neuer Schriftführer ernannt wurde. Außerdem übernimmt 

Karl Heinz Gasteiger die Aufgaben des Jugendbetreuers und 

Helmut Hopfgartner jene des Gerätewarts. An dieser Stelle 

sei dem alten Ausschuss der Feuerwehr Ehrenburg gedankt 

für das gezeigte Engagement für die Wehr und für die stets 

gute Zusammenarbeit. 

Nachdem der neue Ausschuss gewählt worden war, setzte 

der alte und gleichzeitig neue Kommandant, Theodor Falkensteiner, 

mit dem nächsten Tagesordnungspunkt die 

Vollversammlung fort. Auf dem Programm stand die Vereidigung 

der Probewehrleute. In diesem Jahr wurde Lukas 

Willeit, der das Probejahr erfolgreich bei der Ehrenburger 

Wehr bestanden hatte, durch den Schwur des Eides offiziell 

in den Feuerwehrdienst aufgenommen. 

Vereidigung 

Wehrmann 

Willeit Lukas 

(v.l. Lukas 

Willeit, Erich 

Falkensteiner, 

Manfred Schmid) 

31

Vereine 

Außerdem wurde Kamerad Gerold Lechner für seine 25-jährige 

Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Silber ausgezeichnet. 

Auf die Ehrung folgten einige Grußworte des Bezirkspräsident 

– Stellvertreter und des Abschnittinspektors, der in 

seinen Ausführungen vor allem auf eine gute Zusammenarbeit 

zwischen den Wehren und der Bezirksleitung drängte. 

Die anwesenden Gäste lobten die unentgeltliche Tätigkeit 

der Feuerwehr für die Dorfgemeinschaft. Gemeindereferentin 

Evi Nocker Soppelsa schlug in die gleiche Kerbe, 

unterstrich die Wichtigkeit des Vereins und wünschte der 

Ehrenburger Wehr viel Erfolg für dieses Jahr mit möglichst 

wenigen Einsätzen. Erich Falkensteiner gab seitens 

der Gemeindeverwaltung grünes Licht für die Erweiterung 

der Feuerwehrhalle und versprach den anwesenden Wehrleuten 

seinen vollen Einsatz, dass mit dem Umbau so rasch 

als möglich begonnen werden kann. Hochwürden Eduard 

Fischnaller bedankte sich für die gute Zusammenarbeit und 

lobte die Wehrleute für ihre Einsatzbereitschaft im Dienste 

des Nächsten. Auf die Grußworte folgte ein kurzer Rückblick 

auf das vergangene Vereinsjahr. 

Ehrung von Lechner Gerold für seine 25-jährige Tätigkeit bei der Feuerwehr 

Ehrenburg (v.l. KDT Theodor Falkensteiner, Gerold Lechner, Manfred Schmid, 

Falkensteiner Erich) 

Anwesende Ehrengäste bei der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Ehrenburg 

Es wurden verschiedene Bilder von Einsätzen, Proben und 

Tätigkeiten der Feuerwehr gezeigt, welche im Jahr 2009 absolviert 

wurden. Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung 

schloss der Kommandant die 78. Jahreshauptversammlung 

mit dem Leitspruch der Feuerwehr: „Gott zur Ehr‘, dem 

Nächsten zur Wehr“. Anschließend klang der Abend mit 

einem gemeinsamen Essen in geselliger Runde aus. 

Schuster Günther 

32

Vereine 

KVW-Ortsgruppe Ehrenburg 

Gebietstagung mit Vortrag „Aus der Krise lernen“ 

Die diesjährige Gebietstagung des KVW Gebiet Bruneck 

fand im Oktober 2009 statt und wurde von der KVW-Ortsgruppe 

Ehrenburg organisiert. 

Neben den zahlreich erschienenen Ausschussmitgliedern 

der verschiedenen KVW-Ortsgruppen konnte der Gebietsvertreter 

Helmut Mair den Pfarrer von Ehrenburg Eduard 

Fischnaller, den KVW-Bezirksvorsitzenden Werner Steiner 

und den geistlichen Assistenten des KVW Josef Stricker 

begrüßen. Nach der besinnlichen Einstimmung durch 

Herrn Pfarrer Fischnaller begann Josef Stricker seine Ausführungen 

zum KVW Jahresthema 2009/2010 „Aus der 

Krise lernen“. Es geht darum, was aus der Wirtschafts- und 

Finanzkrise, welche die ganze Welt erfasst hat, gelernt werden 

kann. Die Krise ist von Menschen verursacht und deshalb 

können die Menschen auch etwas daraus lernen. Es 

gilt die Chancen, welche die Krise bereithält, zu nutzen. 

Nach einer kurzen Diskussion berichteten die anwesenden 

Ortsgruppen über ihre Tätigkeiten des abgelaufenen Jahres. 

Anschließend folgte die Wahl des Gebietsvertreters und 

dessen Stellvertreters. Helmut Mair aus Pfalzen wurde in 

seinem Amt als Gebietsvertreter bestätigt und seine Stellvertreterin 

ist Christine Schileo aus Ehrenburg. Nach dem 

offiziellen Teil folgte noch ein gemütliches Beisammensein 

mit einem kleinen Imbiss. 

Martina Schuster 

Josef Stricker, Werner Steiner, Pfarrer Eduard Fischnaller, Helmut Mair 

BENEFIZKONZERT: „KINDER SINGEN IM ADVENT“ 

Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg veranstaltete am 1. Adventsonntag, 

29. November 2009 in der Pfarrkirche von 

Ehrenburg ein Benefizkonzert. 

In der voll besetzten Pfarrkirche trugen der Kinder- und 

Jugendchor Ehrenburg unter der Leitung von Angelika 

Brunner Winkler, der Kinderchor Kiens unter der Leitung 

von Ivo Rauter und der Minichor Bruneck, geleitet 

von Günther Auer und Anton Muser, weihnachtliche 

Lieder vor. Zwischen den Darbietungen der Kinderchöre 

stimmte der Pfarrer von Ehrenburg, Hochwürden Eduard 

Fischnaller, mit verschiedenen Texten alle Anwesenden 

auf eine besinnliche Adventszeit ein. Die Einnahmen der 

freiwilligen Spenden in der Höhe von 1.244e kamen 

dem Verein „Kinderherz“ zugute. Die Präsidentin von 

„Kinderherz“, Martina Ladurner und deren Stellvertreter 

Christian Parteli, zeigten sich sehr erfreut über die Initi- 

Scheckübergabe: Martina Ladurner mit ihrer Tochter, Zita Hopfgartner, Christian 

Parteli und 2 Kinder vom Kinderchor Ehrenburg 

33

Vereine 

Minichor Bruneck mit Pfarrer Eduard Fischnaller Kinderchor Kiens Kinder- und Jugendchor Ehrenburg 

ative der KVW-Ortsgruppe und über den Spendenertrag. 

Der Verein „Kinderherz“ ist das Sprachrohr von Familien 

mit herzkranken Kindern und setzt sich dafür ein, 

dass die betroffenen Familien in Südtirol auf ein fachlich 

kompetentes Netz zugreifen können. Gemeinsam 

mit Kinderärzten, Kardiologen und Psychologen möchte 

„Kinderherz“ betroffenen Eltern Hilfe, Antworten und 

Aufklärung geben und zu neuem Mut verhelfen. 

Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg möchte sich nochmals 

bei den am Adventsingen beteiligten Kinderchören sowie 

bei Herrn Pfarrer Fischnaller herzlich bedanken. Ein 

Dankeschön geht auch an die Raiffeisenkasse Ehrenburg 

und an alle Helfer, die zum guten Gelingen beigetragen 

haben. Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott gebührt allen Anwesenden 

für die Spende an den Verein „Kinderherz“. 


So wie alle Jahre lud die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg 

auch dieses Jahr alle Senioren, Witwen/Witwer und Alleinstehenden 

des Dorfes zur Adventfeier ein. 

Die besinnliche Feier fand am 13. Dezember 2009, dem 

3. Adventsonntag, im Saal der Grundschule in Ehrenburg 

statt und rund 60 Personen nahmen daran teil. Am Beginn 

begrüßte Lanz Oswald, der Vize-Vorsitzende der 

KVW-Ortsgruppe, alle Anwesenden und wünschte ihnen 

ein gemütliches und besinnliches Beisammensein. 

Anschließend führten einige Kinder ein Krippenspiel 

unter der Leitung von Ploner Thomas auf und nachher 

stärkten sich alle mit Keksen, Kuchen, Tee und Kaffee. 

Die Familie Kronbichler aus St. Lorenzen umrahmte die 

Feier mit weihnachtlichen Liedern und sorgte für eine 

schöne, vorweihnachtliche Stimmung. Bevor der gesellige 

Nachmittag ausklang, erhielten alle Anwesenden ein 

kleines Weihnachtsgeschenk verbunden mit den besten 

Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, 

gesundes Neues Jahr. 


Adventfeier 

Zum Abschluss sangen alle drei Chöre ein gemeinsames Lied 

34

Vereine 

Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie 

Ehrenburg - Eine positive Bilanz des Gedenkjahres 2009 

zog Hauptmann Efrem Oberlechner bei der siebten Jahreshauptversammlung 

der 37 aktiven Mitglieder zählenden 

Schützenkompanie Ehrenburg. 

Bei der Versammlung fand auch die Preisverteilung des 

Kompanieschießens statt. Neuer Schützenkönig ist Norbert 

Burger. Die Wandertrophäe für den besten Tiefschuss 

ging an den Jungschützen Benedikt Ausserhofer. 

Für das laufende Jahr wurde der Tirolerball in Kiens am 

6. Februar angekündigt. 

Beim Alpenregionsfest im Stubaital wird die Schützenkompanie 

Ehrenburg als Ehrenkompanie mit dabei sein. 

Zur Versammlung wurden der Ortspfarrer Eduard 

Fischnaller, Vizebürgermeister Josef Gatterer, mehrere 

Gemeinderäte und Vereinsvorstände, der Bezirksmajor 

aus dem Pustertal Heinrich Seyr, sowie der Vertreter der 

Bundesleitung des Südtiroler Schützenbundes Thomas 

Winnischhofer begrüßt. Letzterer referierte zu Beginn 

der Versammlung zum Thema Heimat- und Vaterland. 

Rückblickend waren der Landesfestumzug in Innsbruck 

sowie der Protestmarsch in Bruneck, welcher unter dem 

Motto „Gegen Faschismus – Für Tirol“ stand, die Höhepunkte 

im abgelaufenen Schützenjahr. Es wurde ein 

Gedenkbaum gepflanzt, dazu wurden am selben Platz 

ein Wegkreuz und eine Bank errichtet. Gearbeitet wurde 

auch am neuen Flurnamenbuch, welches im neuen Jahr 

präsentiert wird. 

Sehr erfreulich ist der Eintritt drei neuer Mitglieder in die 

Kompanie, Walter Ausserhofer und sein Sohn Benedikt 

Ausserhofer sowie die Marketenderin Marion Ladurner. 

Sie treten ihr Probjahr an. 

Schützenkompanie Ehrenburg Tirolerball in Kiens 

Am Samstag, den 06. Februar fand der Tirolerball der 

Schützenkompanie Ehrenburg im Vereinshaus von Kiens 

statt. Auch dieses Jahr war der Ballsaal bis auf den 

letzten Platz gefüllt. Nach einer kurzen Begrüßung bat 

Hauptmann Efrem Oberlechner die Landtagsabgeordnete 

Martha Stocker um den Eröffnungstanz. Anwesend 

waren Hochwürden Eduard Fischnaller, Altbürgermeister 

Karl Pfeifhofer, die Fahnenpatin Anna Crazzolara, die 

Landtagsabgeordneten Eva Klotz, Sven Knoll, Roland 

35

Vereine 

Tinkhauser und Andreas Pöder und viele weitere Persönlichkeiten 

aus Politik und Gesellschaft. Tiroler vom hohen 

Norden bis zum tiefen Süden Tirols waren anwesend 

in ihren Sprachen deutsch, ladinisch und italienisch gesellig 

vereint. Wie dieses Beispiel aufzeigt, wird von uns 

Schützen das friedliche Zusammenleben verschiedener 

Sprachgruppen schon viele hunderte Jahre gelebt ohne es 

groß herumzuposaunen. Die angenehme Atmosphäre, sowie 

das hervorragende Essen sorgten bei den Gästen für 

gute Laune. Die Musikgruppe „Die Schwarzensteiner“ 

konnte das Publikum begeistern, sodass die Tanzfläche 

bis in die frühen Morgenstunden gefüllt war. Einer der 

Höhepunkte war wohl der 

Auftritt der jungen Mühlwalder 

Schuhplattler. Im 

Diskoraum herrschte eine 

rege Stimmung. Dort wurde 

zu flotter Musik getanzt, 

gefeiert und gelacht. Nach 

ausgiebiger Feier endete 

zur späten Stunde der fünfte 

Tirolerball ohne jegliche 

Zwischenfälle, somit war die Feier wiederum ein voller 

Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren und freiwilligen 

Helfern, welche uns alljährlich bei dieser Veranstaltung 

unterstützen. Ein Teil der Einnahmen wird auch dieses 

Jahr dem Herz-Jesu-Notfond, welcher in Not geratenen 

Schützen unter die Arme greift, gespendet. Auch das 

nächste Jahr wird der Tirolerball wieder am ersten Samstag 

im Februar stattfinden. Die Kompanie Ehrenburg lädt 

dazu bereits jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, Tsimita, Getzenberger 

und Kiener recht herzlich ein. 

Olt. Juri Oberlechner 

Abschlussfeier des Fischervereins 

Bei einem gemütlichen Essen im Restaurant „Servus“ wurde 

Ende November die erfolgreiche Saison des Fischervereins 

abgeschlossen. Viele Mitglieder waren der Einladung 

gefolgt und ließen sich das köstlich zubereitete Fischmenü 

schmecken. Der Präsident Hernegger Alois bedankte sich 

bei allen Beteiligten und nahm die Prämierung der Gesamtsieger 

der einzelnen Preisfischen vor. 

Die Frauen, die beim Fischerteich verschiedene Dienste 

übernommen hatten, wurden mit einem schönen Blumenstock 

überrascht. Auch die zwei fleißigsten Fischer erhielten, 

wie kann es anders sein, einen Gutschein zum Angeln. 

Jeder Teilnehmer konnte zudem noch bei einer Verlosung 

tolle Preise gewinnen. Nach dem Essen sorgte Konrad 

mit seiner Musik, unterstützt vom Präsidenten und Vizepräsidenten, 

für Stimmung und manch einer wagte ein 

flottes Tänzchen. 

Wieder einmal konnte man feststellen, dass sich der Verein 

großer Beliebtheit erfreut und dass die Fischer nicht 

nur das Angeln, sondern auch das Feiern bestens verstehen. 

So war es kein Wunder, dass die meisten erst zu später 

Stunde den Weg nach Hause fanden. 

Die beiden Gesamtsieger: Denis Nagler (1. Preis: Kinder), Johann Steiner (1. Preis: Erwachsene) 

36

Vereine 

Gemeinde-Eisstockschießen in Ehrenburg 

Auch heuer veranstaltete der ASV Ehrenburg wieder 

das traditionelle Dorfschießen mit 20 Mannschaften auf 

dem Eisplatz in Ehrenburg. Aufgrund des anhaltenden 

Tauwetters wurde das Turnier diesmal leider nicht wie 

gewohnt am Stephanstag ausgetragen, sondern musste 

auf den 3. Jänner verschoben werden! Dies tat jedoch 

der guten Stimmung keinen Abbruch. Die bei Jung 

und Alt sehr beliebte Veranstaltung bot jede Menge 

Unterhaltungswert. Nicht nur die Teilnehmer selbst, 

sondern auch die zahlreichen Schaulustigen hatten im 

Verlauf dieses Nachmittags jede Menge Spaß. Nach 

Beendigung der Gruppenphase spielten alle Mannschaften 

Ihre jeweilige Platzierung im direkten Duell 

gegeneinander aus. Das Finale war an Spannung kaum 

zu überbieten und schlussendlich konnte sich für alle 

überraschend „4 Stöcke und ein Halleluja“ gegenüber 

den „Fischern 1“ mit 13 - 5 durchsetzen. Angetrieben 

vom unerbittlichen Siegeswillen Ihres Kapitäns dem 

„Bärentöter“ Harrasser Christian spielten sich Auer 

Werner, Pallhuber Simon und Falkensteiner Rudi regelrecht 

in einen Spielrausch und holten sich verdient den 

Turniersieg! Im Kampf um Platz 3 behielt das „Burga 

Team“ gegen das Team „Otti und die starken Männer“ 

relativ klar die Oberhand. Der unterhaltsame Nachmittag 

endete bei einem gemeinsamen Abendessen 

mit anschließender Siegerehrung und Verlosung in der 

Feuerwehrhalle von Ehrenburg. Bei dieser Gelegenheit 

möchte sich der ASV Ehrenburg nochmals recht 

herzlich bei allen Sponsoren, Gönnern und Freunden 

bedanken. 

1. 4 Stöcke und ein Halleluja 

2. Fischer 1 

3. Burga Team 

4. Otti und die starken Männer 

5. Gasser Bar 

6. Poker Club 

7. KVW Ehrenburg 

8. Lehrerinnen 

9. Marta’ s Truppe 

10. Karo Team 

11. Die Tschorgn 

12. Eis am Stock 

13. Ls Strada / Die Via 

14. Volxrock 

15. ZEK Jugend 

16. Die 3 Lustigen 4 

17. Biata Club 

18. Freizeitverein 

19. Fischer 2 

20. Feuerwehr Ehrenburg 

37

Vereine 

Jahresprogramm 2010 

des KFS Zw. Ehrenburg 

Januar: 

• Gestaltung des Schaukastens bei der Kirche 

(Neugeborene) 

August: 

• eventuell Kinderprogramm (Zeltlager, eine 

Besichtigung...) 

Februar: 

• 16. Februar 14.00 Uhr Kinderfasching 

• 18. Februar KFS 1 Tages- Familienfahrt (Bozen) 

• 25. Februar um 20.00 Uhr in Kiens (Bibliothek) 

Gesprächsabend zum Buch „Eltern sein mit Kindern 

wachsen und reifen“ mit Toni Fiung & Peter Koler in 

Zusammenarbeit mit den Zweigstellen der Gemeinde 

Kiens 

März: 

• 20. März Vatertag nach der Hl. Messe in der 

Grundschule 

• Kreuzweg 

April: 

• 01. April färben der Ostereier mit Kindern 

• 04. April Verkauf der Rosen in Zusammenarbeit mit 

der Südt. Krebshilfe 

Mai: 

• 02. Mai Muttertagsfeier 

• 15. Mai Pustertaler Landesversammlung im 

Vereinshaus von Kiens 

Juni: 

• eventuell Kinderprogramm (Wanderung, Radtour...) 

• 06. Juni Familienfest Vinschgau 

September: 

• Herbstwanderung auf den „Plattner Kopf“ 

• Herbstfahrt 

Oktober: 

• Erntedank 

• Ehe- Jubilare 

• Einladung für die Dorfbewohner zu Hauswurst, 

Kraut & „Erdäpfelplattlan“ 

November: 

• Gestaltung des Schaukastens vor der Kirche 

(Verstorbene) 

• Kerzen für Verstorbene 

• 06. November Zweigstellentreffen 

• Martinsumzug 

• 14. November Volksmusikalischer Tag im Vinschgau 

• Kinder backen Weihnachtskekse 

• Winden von Adventskränzen 

• Weihnachtsmarkt 

Dezember: 

• Verteilen der Kalender & Mitgliedsbeitrag 

• Nikolaus 

• 12. Dezember Advent in Lichtenstern 

• Familiensonntag 

• 28. Dezember Lichterwallfahrt in Zusammenarbeit 

mit den Zweigstellen der Gemeinde Kiens 

Juli: 

• Je nach Witterung ein Grillen mit Familien 

• 04. Juli Familienwanderung Wipptal 

• 25. Juli Familienwanderung Pustertal 

38

Vereine 

Impressionen aus der Tätigkeit des 

kfs Kiens/Hofern im Jahr 2009 

Baumfest für Neugeborene 

Kerzen für Allerheiligen 

Ehejubiläumsgottesdienst 18.10.09 

Martinsumzug 11.11.09 

Faschingsfeier 

Nikolausfeier 06.12.09 

Suppensonntag 

39

Vereine 

Vorschau auf das Jahr 2010 

Auch dieses Jahr bietet der Familienverband Kiens Hofern ein reichhaltiges Programm an. 

- Gestartet wird am 11. Februar mit der Faschingsfeier im Vereinshaus. 

- Am 28. März (Palmsonntag) findet der Suppensonntag statt. Der Reinerlös der Veranstaltung wird für einen 

guten Zweck gespendet. 

- Kurz vor Muttertag werden wieder unsere Familien besucht, wobei jeder Mutter wieder eine kleine Überraschung 

überreicht wird. 

- Am 22. Mai findet das Baumfest für die Neugeborenen des Jahrganges 2009 statt. 

- Wir möchten heuer auch einen Kochkurs für Väter und Kinder anbieten. 

- Im Sommer wird wieder eine Fahrt organisiert – in der nächsten Ausgabe des Dorfblattes wird Ziel usw. veröffentlicht. 

- Im Oktober organisieren wir mit dem Pfarrgemeinderat wieder den Ehejubiläumsgottesdienst mit anschließendem 

Aperitiv. 

- Kurz vor Allerheiligen werden wir für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde eine Kerze gestalten, die nach dem 

Seelensonntag auf das Grab gestellt wird. 

- Am 11. November findet der Martinsumzug statt, den wir mit dem Kindergarten und der Grundschule gestalten. 

- Der 06. Dezember gehört dann dem Fest des hl. Nikolaus. 

- Am 24. Dezember werden wir wieder eine Krippenfeier in der Kirche veranstalten. 

- Der letzte Termin im Jahr ist die Lichterwallfahrt nach Ilstern, die wir gemeinsam mit St. Sigmund und Ehrenburg 

organisieren. 

Allen freiwilligen Helfern und Sponsoren, die zum Gelingen der einzelnen Feiern und Veranstaltungen beitragen 

im Voraus ein herzliches Dankeschön! 

40

Vereine 

ASV KIENS 

Sektion Fußball: Infos - News 

1. Mannschaft: Zeit des Umbruchs …. 

….stufenweise Integration von jungen Spielern 

Mit der Verpflichtung 

von Paul Stauder (Foto) 

als Fußballtrainer für 

die erste Mannschaft 

haben der Präsident 

Andreas Falkensteiner 

und Sektionsleiter Karl 

Hitthaler einen weiteren 

Schritt getan um dem 

Sinn und Zweck einer 

Amateurfußballsektion 

genüge zu tun. 

Gearbeitet wird unter 

anderem auch nach dem 

Motto wir spielen in der 

Kategorie wo wir hingehören. 

Mit dieser Einstellung hat man die besten Voraussetzungen 

aus eigenen Ressourcen zu schöpfen d.h. mit 

Fußballern aus dem ASV Kiens zu arbeiten mit dem 

Schwerpunkt der sachten Integration von Jugendspielern. 

Ideal wäre eine Mischung aus älteren, erfahrenen Spielern 

und jungen Nachwuchskickern, die man sachte in 

die Kampfmannschaft zu integrieren versucht. 

Natürlich bedarf es dafür Zeit, Geduld und Verständnis 

auch von Seiten des Umfelds bzw. der Zuschauer. Auf 

jeden Fall ist eine gezielte Jugendarbeit Voraussetzung. 

Wie langjährige Erfahrungen, auch in Südtirol, gezeigt 

haben ist es nicht förderlich für das Ambiente und die 

Gruppendynamik der Mannschaft, wenn sogenannte 

Scheinprofis von außen geholt werden (Ausnahmen bestätigen 

die Regel). Warum sollte ein Verein die Freizeitbeschäftigung 

bzw. das Hobby eines Amateursportlers 

finanziell unterstützen. Nebenbei ist es gerade jetzt sehr 

schwer finanzielle Mittel aufzubringen: denn gespart 

wird bei den Firmen und Gönnern zuerst beim Sponsoring 

und auch die öffentliche Verwaltung muss sparen. 

Fußball ist mehr als ein 1:0 — Fußball hat gerade im 

Amateurbereich eine hohe soziale Komponente. 

Amateurfußball — das ist für die einen ein schöner Ausgleich 

zum Alltag. Nach der Arbeit noch auf den Sportplatz, 

quasi zur aktiven Erholung. Für andere ist er eine 

besondere Leidenschaft. 

41

Vereine 

Der Verein schafft durch unermüdlichen Einsatz mehrerer 

Personen dafür die Voraussetzungen. Diese Tatsache 

sollte jedem bewusst sein und auch geschätzt werden. 

Hier eine Alltagsgeschichte: 

Knapp 200 Leute sind an diesem Wochenende malwieder 

am Sportplatz zusammengekommen. 

Das Spiel plätschert dahin, typisch Amateurfußball eben. 

Die Älteren unter den Zuschauern schwelgen in Erinnerungen 

an die großen Erfolge vergangener Tage, die 

Kleinen jagen neben dem Spielfeld selbst einem Ball hinterher 

und träumen von Ronaldo, Schweinsteiger, Buffon 

usw. 

Kunterbunt ist die Welt rund um den Sportplatz. Und er 

ist, abseits der großen Stadien und Arenen, ein wichtiger 

Teil im sozialen Leben. Der Sportplatz ist Treffpunkt, 

Kommunikationsplattform, ab und an ein Stück Zuhause. 

Endlich, kurz vor dem Spielende, fällt der Siegtreffer für 

die Gastgeber. Lachend, fröhlich, ausgelassen feiert die 

kleine Fußball-„Gemeinschaft“ anschließend den Erfolg 

beim Ausschank des Vereins. 

Das ist bzw. sollte ein Szenario sein, auf das man als 

Verein stolz sein kann oder versuchen sollte, solch einen 

Status zu erreichen. 

Heuer möchte der Amateursportverein Kiens anlässlich 

des 40. Gründungsjubiläums, im Juli ein originelles Fest 

veranstalten. 

Alle Bürger welche Informationen, Unterlagen, Fotos 

und dgl. über den Verein (Gründung) haben oder direkt 

in den letzten 40 Jahren in die Vereinstätigkeit involviert 

waren, sind gebeten ihre Beiträge, Fotos usw. in der Gemeinde 

bei Herrn Karl Hitthaler oder Christian Siessl abzugeben. 

Telefon: 0474 565315 

ASV Kiens 

Karl Wierer 

Unter anderem war Paul Stauder mehrere Jahre für den Landesfußballverband im Bereich Schulfußball tätig und in 

Rom dessen Vertreter. 

42

Dies und Das 

Dies und Das 

Kinderfreunde 

Sommerbetreuung startet wieder 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

bietet in Zusammenarbeit mit Ihrer Gemeinde auch dieses 

Jahr wieder die Kinderfreunde-Sommerbetreuung an. Ihre 

Kinder werden von ausgebildeten Fachkräften begleitet 

und betreut. 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ legen großen Wert auf den 

Artikel Nr. 31 der UN-Kinderrechtekonvention, allen Kindern 

das „Recht auf Freizeit und Erholung“ zuspricht. In 

diesem Sinne werden unsere BetreuerInnen mit den Kindern 

basteln, malen und spielen; neben interessanten Ausflügen 

zu Bauernhöfen, Spielplätzen und Wäldern werden 

auch sportliche Aktivitäten wie Kinderolympiaden und 

Fußballturniere organisiert. Unser Ziel ist es, den Familien 

die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erleichtern und 

den Kindern eine sinnvolle, kreative und abwechslungsreiche 

Freizeitbeschäftigung zu bieten. 

Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung ist flexibel. Nach erfolgter 

Erstanmeldung können die Kinder von Tag zu Tag 

in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung gebracht werden 

oder nicht. Der Unkostenbeitrag wird ausschließlich für die 

genutzten Tage berechnet. Der Elternbeitrag pro Kind und 

Tag beläuft sich auf e 7,00 bis e 8,00. 

Alle Informationen über den genauen Zeitraum und die 

Einschreibungen finden Sie ab Anfang März unter: 

www.kinderfreunde.it 

info@kinderfreunde.it 

Tel. 0474 410 402 

Für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2010 sucht die 

Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ noch 

Betreuerinnen und Betreuer. Voraussetzungen sind Volljährigkeit, 

Erfahrung im Umgang mit Kindern (Animation, 

Praktikum, Ausbildung usw.), Teamfähigkeit und vor allem 

Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern und am Gestalten 

abwechslungsreicher und kreativer Tagesabläufe. Den 

Bewerbungsbogen finden alle Interessierten auf unserer 

Homepage unter www.kinderfreunde.it. 

Ausbildung zur Tagesmutter/zum Tagesvater: 

Jetzt anmelden! 

Tagesmütter und Tagesväter bereiten sich im Rahmen 

einer zweijährigen Ausbildung auf ihren späteren Beruf 

vor. Die Sozialgenossenschaft Tagesmütter mit Sitz in 

der Bozner Piavestraße 

organisiert 

ab April den dreißigsten 

Lehrgang 

für werdende Tagesmütter. 

Maximal 

20 Frauen 

und Männer können 

an der ca. 

464 Stunden umfassenden 

Ausbildung 

teilnehmen. 

Sie findet im Rahmen von Wochenend- und Samstagsseminaren 

im Haus der Familie Lichtenstern am Ritten 

und in Bozen und von einem 100 stündigen Praktikum 

statt. Anmeldungen nimmt die Sozialgenossenschaft ab 

sofort und bis spätestens 31. März 2010 entgegen. Interessierte 

erhalten bei einem Infoabend am 12. März 

2010 um 16 Uhr in der Landesfachschule für Sozialberufe 

in Bozen weitere Auskünfte. Die Ausbildung wird 

vom Amt für deutsche und ladinische Berufsbildung 

finanziert. 

Weitere Informationen zum Lehrgang erhalten interessierte 

Volljährige bei der Sozialgenossenschaft Tagesmütter 

in der Piavestraße 29/1 in Bozen, Tel. 0471 

982821, E-Mail: info@tagesmutter-bz.it 

43

Dies und Das 

Urlaub mit der Caritas 

Trotz der derzeit kalten Temperaturen laufen bei der Caritas 

die Einschreibungen zu den Ferienaufenthalten in Caorle an 

der Adria im kommenden Sommer auf Hochtouren. Die Caritas 

gewährt Familien und SeniorInnen in finanziell schwierigen 

Situationen wiederum individuelle Preisnachlässe. 

Neben Urlaubswilligen werden auch kinderfreundliche junge 

Menschen gesucht, die als BetreuerInnen in Caorle tätig 

sein möchten. Interessierte sind eingeladen, sich sobald wie 

möglich zu melden. Anmeldungen sind heuer erstmals via 

Internet möglich. 

Alle notwendigen Unterlagen und Informationen können 

ab sofort unter Tel. 0474 304340 oder per E-Mail: ferien@ 

caritas.bz.it angefordert oder online auf www.caritas.bz.it 

ausgefüllt werden. 

Erdbeben in Haiti: 

die Caritas unterstützt 200.000 Menschen 

Haiti braucht weiterhin dringend Unterstützung. 160.000 Tote, 250.000 Schwerverletzte, 2,5 Millionen Obdachlose ist 

die traurige Opferbilanz des Erdbebens vom 12. Jänner 2010. Die Infrastruktur ist zusammengebrochen, die Seuchengefahr 

steigt. Die Hilfe des Caritas-Netzwerkes, in das die Caritas Diözese Bozen-Brixen eingebunden ist, konzentriert 

sich auf die Soforthilfe in Petionville und Legane. Die Südtiroler Bevölkerung hat für die Caritas-Hilfe bisher 726.400 

Euro zur Verfügung gestellt. 

Wer die Erdbebenopfer Haitis unterstützen möchte, ist eingeladen, seine Spende unter dem Kennwort “Erdbeben Haiti” 

online unter www.caritas.bz.it oder auf eines der Spendenkonten der Caritas Diözese Bozen-Brixen einzuzahlen. 

Bank für Trient und Bozen, IBAN: IT66A0324011610000006000065; 

Raiffeisen Landesbank, IBAN: IT42F0349311600000300200018; 

Südtiroler Sparkasse, IBAN: IT17X0604511601000000110801; 

Südtiroler Volksbank, IBAN: IT12R0585611601050571000032. 

Arbeitslosengeld 

mit verringerten Voraussetzungen 

Auch das Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzung 

muss bis 31. März 2010 angesucht werden, Es steht jenen 

Personen zu, welche die Voraussetzungen für das ordentliche 

Arbeitslosengeld nicht erreichen, jedoch im Jahr 2009 

mindestens 78 gearbeitete Tage aufweisen können. Es wird 

maximal für dieselbe Anzahl von Tagen gewährt, wie effektiv 

gearbeitet wurde, jedoch höchstens bis 180 Tage. Das 

Ausmaß beträgt 35% des Durchschnittbruttolohnes für die 

ersten 120 Tage und 40% für die darauffolgenden. 

Die notwendigen Unterlagen sind 

• Nachweis der Arbeitszeiten 2009 

• Nachweis über das erste Arbeitsverhältnis 

• Kopie Identitätskarte; 

• Reisepass, sofern vorhanden; 

• Kontonummer IBAN; 

• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder; 

• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland; 

• Für EU-Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2009 

• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger; 

• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen 

und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF 

2009, 730/2009, CUD 2009 vom Antragsteller, Ehepartner 

und zu Lasten lebende Kinder; 

44

Dies und Das 

Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld 

Bis zum 31. März 2010 kann wieder um das landwirtschaftliche 

Arbeitslosengeld angesucht werden. Das 

NISF/INPS wird das Antragsformular nicht mehr direkt 

zusenden. Die Anspruchsberechtigten sind deshalb 

gebeten, sich an das Bauernbund-Patronat ENAPA im 

jeweiligen Bezirk zu wenden, damit das Gesuch rechtzeitig 

gestellt werden kann. 

Voraussetzungen 

Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben jene 

abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die: 

• in den Namensverzeichnissen der abhängigen 

landwirtschaftlichen Arbeiter für weniger als 270 

Tage im Jahr 2009 eingetragen waren; 

• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, bzw. 

alternativ dazu mindestens eine Versicherungswoche 

als nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. Jänner 

2008 geltend machen kann; 

• in den Jahren 2008 und 2009 eine vorwiegende 

Beitragszeit als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend 

machen können und für mindestens 102 Tagesbeiträge 

gemeldet waren. Die 102 Tagesbeiträge können auch 

allein im Jahr 2009 vorhanden sein. Die Voraussetzung 

der 102 Tagesbeiträge können auch summiert mit 

Tagesbeiträge anderer Arbeitsbereiche erreicht 

werden, wobei ein Monatsbeitrag 26 Tagesbeiträge 

und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge ergeben. 

Höhe 

Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40% 

der vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl der 

gemeldeten Tagschichten gewährt, wobei die Summe der 

gemeldeten Tagschichten und Tage an Arbeitslosengeld 

nicht die Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten darf. 

Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit von 

270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß von 9 

% pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für max. 150 

Tagen einbehalten. 

Zeitraum 

Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt, 

indem von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten in der 

Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage außerhalb 

der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand selbständig 

tätig war, die entschädigten Kranken- und Unfallzeiten 

sowie Mutterschaftszeiten abgezogen werden. 

Termin 

Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen beim 

NISF/INPS innerhalb 31. März 2010 eingereicht werden. 

Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft 

suchen für 2009 auch innerhalb 31.03.2010 an. Generell 

erhalten landwirtschaftliche Fixarbeiter/angestellte kein 

Arbeitslosengeld bei Selbstkündigung. Eine Ausnahme 

gilt für jene Arbeiter/Angestellte, deren Auflösung des 

Arbeitsverhältnisses im Zeitraum des Kündigungsschutzes 

wegen Mutterschaft liegt. Als landwirtschaftlicher 

Arbeiter sind auch die Arbeiter landwirtschaftlicher 

Genossenschaften, Obstgenossenschaften, Kellereien, 

Sennereien, Saatbaugenossenschaften, Gärtnereien, usw. 

versichert. 

Notwendige Unterlagen 

• Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 

2009; 

• Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten; 

• Kopie Identitätskarte; 

• Reisepass, sofern vorhanden; 

• Kontonummer IBAN; 

• Steuernummern aller zu Lasten lebender 

Familienmitglieder; 

• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im 

Herkunftsland; 

• Für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2009 

• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU- 

Bürger; 

• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: 

Familienbogen und die letzte abgefasste 

Steuererklärung Mod. PF 2009, 730/2009, CUD 2009 

vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende 

Kinder; 

Familiengeld für landwirtschaftliche Fixarbeiter bzw. 

Fixangestellte: 

Seit 2007 wird das Familiengeld für die landwirtschaftlichen 

Fixarbeiter bzw. Fixangestellten direkt vom Arbeitgeber 

über den Lohnstreifen ausbezahlt. Dieses Familiengeld 

ist jedes Jahr im Juli beim Arbeitgeber neu zu beantragen. 

Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche 

sind die Mitarbeiter des Bauernbund - Patronates ENAPA 

in den Bezirken allen Bürgern kostenlos behilflich. 

45

Dies und Das 

Spielsucht: Wenn aus Spiel Ernst wird 

Für die meisten Menschen stellen Glücksspiele nur ein 

harmloses Freizeitvergnügen dar, das problemlos in die 

eigene Lebensführung integriert wird. Aber es gibt auch 

andere, die dem Nervenkitzel erliegen, und mehr Geld 

verspielen, als sie besitzen. Sozialer, physischer und finanzieller 

Abstieg häufig verbunden mit Verschuldung sind 

dann die Folgen. Wer zu viel spielt, verliert zunehmend die 

Fähigkeit, sich zu entscheiden, ob er spielen möchte oder 

nicht. Dabei macht es keinen Unterschied, ob das Geld am 

Spielautomaten, beim Roulette, beim Kartenspielen oder 

Wetten verloren wurde. 

Diese Menschen geraten in eine Art Zwang, der sie zu immer 

häufigerem Spielen mit immer höheren Geldeinsätzen 

treibt. Sie nutzen jede Gelegenheit, zu spielen, vernachlässigen 

ihre Familie, Berufsleben und soziale Kontakte. Der 

Übergang von einem Glücksspielverhalten mit Unterhaltungs- 

und Spaßcharakter zu problematischem Glückspielverhalten 

ist fließend. Häufig merken Spieler zu spät, dass 

ihr Spielverhalten Probleme mit sich bringt. 

Wer dem Drang nach dem Glücksspiel nicht mehr zu widerstehen 

vermag, sollte professionelle Hilfe in Anspruch 

nehmen, denn die Spielsucht ist eine behandelbare Krankheit. 

In Südtirol gibt es folgende Beratungsstellen für Betroffene 

und Angehörige, wo man kostenlos und anonym Informationen 

zur Spielsucht und zu ambulanten und stationären 

Behandlungsmöglichkeiten erhalten kann: 

Wenn sie selbst wissen wollen, ob sie gefährdet oder abhängig 

sind, können sie diesen Selbsttest durchführen: 

• Wer jemals seine Arbeit versäumt hat, um spielen zu können 

• Wer durch das Spielen familiäre Missstände ausgelöst hat 

• Wer nach dem Spielen „Katzenjammer“ hat 

• Wer schon mit dem Vorsatz gespielt hat, mit dem Gewinn 

Schulden zu begleichen oder andere finanzielle Probleme 

zu lösen 

• Wer versucht, seinen Spielverlust sofort zurückzugewinnen 

• Wer nach einem Gewinn unbedingt weitermacht, um noch 

mehr zu gewinnen 

• Wer sich schon oft „pleite“ gespielt hat 

• Wer schon oft andere angepumpt hat, um spielen zu können 

• Wer Kredite laufen hat, die mit dem Spielen zusammenhängen 

• Wer eigene Sachen verkauft, um an Spielgeld heranzukommen 

• Wer Schwierigkeiten hat, frei verfügbares Geld für etwas 

anderes auszugeben 

• Wer kein Interesse mehr an seiner Umgebung hat 

• Wer bemerkt, dass er beim Spielen zeitliche Vorgaben oftmals 

nicht mehr einhält 

• Wer schon spielen gegangen ist, um sich Glücksgefühle 

zu verschaffen 

• Wer spürt, dass er sich und andere schädigt, und trotzdem 

weiterspielt 

• Wer trotz fester Absichten, nicht zu spielen, viele Male 

rückfällig geworden ist 

• Wer schon wegen Spielens Selbstmordgedanken hatte 

Bei mehr als fünf zutreffenden Punkten ist das Spielverhalten 

evtl. problematisch. 

Informationen und Beratungen erhalten Sie 

kostenlos und anonym: 

Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Brixen 

Dantestr. 26, 39042 Tel:0472 835695 

Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Bruneck 

Andreas-Hofer Str. 25, 39031 Tel: 0474 586200 

Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Meran 

Alpinistr. 3, 39012 Tel: 0473 443299 

Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Bozen 

Neubruchweg 3, 39100 Tel: 0471 907070 

Caritas Schlanders 

Hauptstr. 131, 39028 Tel: 0473 621237 

Therapiezentrum Bad Bachgart 

Rodeneck, St. Pauls 56, 39042 Tel: 0472 887600 

46

Dies und Das 

Schulwechsel 

Viele unserer Kinder müssen heuer den Wechsel von der 

Grundschule in die Mittelschule oder von der Mittel- in 

die Oberschule oder Berufsschule bewältigen. Diese 

Passagen sind nicht immer leicht, denn alles Neue und 

Unbekannte stellt immer eine besondere Herausforderung 

dar. Übergänge sind häufig mit Schwierigkeiten 

verbunden und so sollten wir Eltern für unsere Kinder in 

diesen Zeiten besonders präsent sein, beobachten, wie 

unsere Kinder an das Neue herangehen und sie darin 

begleiten. 

Beim Wechsel von der Grundschule zur Mittelschule 

müssen die Kinder erst lernen, wie sie sich mit den vielen 

neuen Fächern organisieren müssen, konkret auf den 

Stundenplan schauen, welche Fächer sie morgen und 

welche sie erst übermorgen haben und ihre Aufgaben 

gut einteilen lernen. Dabei können wir ihnen helfen, bis 

sie es selber schaffen und sie dann alleine und selbständig 

weiterlernen. Besonders schwierig haben es diejenigen 

Kinder, die ganztags die Schule besucht haben 

und deshalb nicht gewohnt sind, zu Hause alleine die 

Hausaufgaben zu machen. Für den Anfang brauchen sie 

jemand, der da ist und helfen kann, ansonsten gibt es 

auch die Möglichkeit der Hausaufgabenbetreuung. 

Auch beim Übergang in die Oberschule ist unsere Unterstützung 

und Begleitung gefragt, indem wir uns für 

das Schulgeschehen interessieren, auch mal vor Tests 

und Schularbeiten abhören und dadurch Sicherheit vermitteln. 

Das größte Problem ist jedoch die richtige Wahl 

der Oberschule. Dabei kann eine Schulberatung in der 

Provinz helfen, eine Orientierung zu finden und auch 

Gespräche mit den Mittelschullehrern und natürlich besonders 

der Dialog mit unserer/m Tochter bzw. Sohn. 

Hilfreich ist auch, dass die Jugendlichen nicht das Gefühl 

haben, sich endgültig festgelegt zu haben, sondern 

die ersten Monate in der neuen Schule als Probezeit betrachten, 

in der ein Wechsel immer noch gut möglich ist. 

Dr. Christiane Mühlhäusler, 

Psychotherapeutin beim Elterntelefon 

Telefon: 800 892 829 

MO-SA: 9:30-12:00 

MO-FR: 17:30-20:00 

E-Mail: beratung@elterntelefon.it 

HEIZUNG & SANITÄRE ANLAGEN 

GASANLAGEN - SOLARANLAGEN - STAUBSAUGANLAGEN 

ISOLIERUNGEN – REPARATUREN - 

FERNHEIZUNGSANSCHLÜSSE 

W Ä R M E P U M P E N 

WASSER - ERDWÄRME - LUFT 

Pfalzen Issing – Kiens Ehrenburg 

Tel. 0474 565049 - Fax 0474 561514 

Handy 3358325300 – Email info@haustechnik.bz 

www.haustechnik.bz 

2010 WIRD DER NEUE FIRMENSITZ IN DER HANDWERKERZONE EHRENBURG REALISIERT 

WIR BERATEN SIE GERNE 

47

Chronik 

Aus der Chronik 

Zeitzeugen berichten: Zwei Lebensschicksale 

Zwei Zeitzeugen berichten aus ihren Erlebnissen. Der eine 

aus dem Ersten Weltkrieg und der andere aus dem Leben des 

Zweiten Weltkrieges. Den ersteren kannte ich nicht und gib 

hier nur die Erzählungen wieder, die seine Kinder im Laufe 

der Jahre aufgeschrieben haben. Den zweiten Zeitzeuge 

kenne ich persönlich und habe einmal mit ihm ein Interview 

gemacht und zum anderen aus seinem Buche „Hinter den 

Hügeln“ etwas entnommen. 

Die Eltern von Josef Graber waren Josef Graber (geb. 

8.5.1853), Unterweger in Aschbach Hofern und seine Gattin 

Rosa geb. Putzer Ww. Falk geboren 2.2.1848 in Hofern beim 

Simon. Sie war die Tochter des Jakob Putzer und der Maria 

Mitterhofer. Die Kinder lassen ihren Vater erzählen: 

Familie Josef Graber 

„Ich ( Josef Graber geb. 19.8.1892, gestorben 27.7.1985 ) 

mußte im September 1913 unter der Herrschaft von Kaiser 

Franz Josef zum Militärdienst einrücken. Ich rüstete im Juni 

1914 vom geleisteten Presenzdienst ab und im August 1914 

brach der Erste Weltkrieg aus. Sofort mußten wir junge 

Männer bei der allgemeinen Mobilisierung einrücken. Dabei 

kamen am Bahnhof so viele begeisterte Männer zusammen, 

daß sie der Zug nicht schlucken konnte. Erst am nächsten 

Tag kamen wir dran. 

nicht mehr am Leben, hätten wir nicht auf einem Acker ein 

paar rohe Erdäpfel und Bohnenstängel gefunden. Dann gings 

auf die Transsibirische Eisenbahn. 4 Wochenlang fuhren wir 

Richtung Sibirien. Meine Schulter tat mir weh, denn ich 

hatte einen Furunkel abbekommen. Ich legte mich unter 

die Bank, damit mich niemand anrempelte. Als wir endlich 

ankamen und ich heraus wollte, ging es nicht, denn ich war 

angefroren. Meine Kameraden mußten mich mit aller Kraft 

herausreißen. Viel Kraft hatte niemand mehr, denn wir waren 

alle ausgehungert und halb erfroren. Manche konnten nicht 

einmal mehr alleine vom Zug aussteigen und so halfen wir 

uns gegenseitig. Eine Frau beobachtete mich wie elend es 

mir ging und so schenkte sie mir ein Stück Brot. Ich dachte, 

ich sei im Himmel. 

In der Hütte hatte es ca. Minus 45° Celsius. Die Wände 

waren weiß vor Frost. Wir bekamen Pickel und Schaufel und 

wurden für Grabarbeiten eingesetzt. Bevor es nicht Minus 

30° C hatte, durften wir nicht aufhören zu arbeiten. Ich 

konnte vor Schwäche die Schaufel kaum halten. 

Endlich wurde es Frühjahr und wir fuhren wieder mit der 

Transsibirischen Eisenbahn Richtung Westen. Die Fahrt 

dauerte 14 Tage. Wir wurden zu Russischen Bauern gebracht 

Mit großer Begeisterung rückten wir junge Männer mit dem 

Rufe ein: „Nieder mit den Serben! In 14 Tagen sind wir 

wieder daheim!“ Jene, die später einrückten, waren nicht 

mehr so begeistert. 

Wir wurden von Innsbruck nach Gallizien (Rußland) 

einberufen. Schon zu Allerheiligen gerieten wir unter 

wildem Beschuß vom Russischen Militär. Ich hackte mit 

meinem Gewehr ein tiefes Loch in Sand und Geröll, auf 

dem wir uns befanden, und steckte meinen Kopf hinein. Die 

„Menagenschale“, die ich umgebunden hatte, klapperte und 

schepperte von Sand und Steinen, die von Gewehrkugeln 

aufgewirbelt wurden. Als es endlich ruhig wurde, schaute 

ich vorsichtig auf. Es lagen alles Tote neben mir. Die 

Wasserpfützen waren rot eingefärbt vom Blut. Ich war als 

fast einziger noch am Leben. 

Dann wurden wir gefangen genommen. Acht Tage mußten 

wir ohne Essen und Trinken marschieren. Wir wären heute 

und als Hilfskräfte eingesetzt. Da wurden wir besser 

behandelt und brauchten nicht mehr zu hungern. 

In der Nacht wurden wir von Flöhen, Läusen und Wanzen 

geplagt und so konnten wir nicht sehr gut schlafen. 

1917 war die Oktoberrevolution und wir kamen zu 

Großgrundbesitzern. Da arbeiteten ungefähr 700 Leute, 

davon 400 Österreicher. Die Äcker waren 40 km 

lang. Als wir beim Getreidedreschen waren, machte ich mich 

mit zwei Kameraden aus dem Staub. Zwei Tage lang liefen 

48

Chronik 

wir von einem Versteck zum andern bis wir endlich weit 

genug entfernt waren. Essen hatten wir genug im Rucksack 

doch wir hatten fürchterlichen Durst. Daraufhin gingen wir 

zu Bauern, die uns als Arbeiter einstellten. 

Wir sollten mit Ochs und Wagen Stroh in die Stadt Kneisk(?) 

transportieren. Doch der Feind nahm die Stadt ein, so waren 

wir wieder ungewollt an die Front geraten. Wir konnten nicht 

mehr zu den Bauern zurück. In der Früh mußten wir immer 

für die Ochsen Futter suchen. Wir nahmen einfach mit, was 

wir fanden, denn im Krieg ist alles Eigentum. 

Dann wurden wir in Beschuß genommen und ich wurde 

verwundet. Daraufhin brachten sie mich ins Lazarett, wo 

ich 14 Tage lang bleiben mußte. Als ich wieder entlassen 

wurde, wollte ich wieder zurück zu meinem Bauern, doch 

Ochs und Wagen waren weg. Da begab ich mich wieder 

an die Front sie zu suchen. Nach 8 Tagen fand ich sie. Die 

Freude dauerte nicht sehr lange, denn nach ein paar Tagen 

wurden sie mir wieder gestohlen. Da begab ich mich einfach 

zum Wachposten, schubste sie zur Seite und nahm mir einen 

Ochsen samt Gespann und fuhr zum Bauern. Da kam ich 

darauf, daß diese dem Nachbarn gehört hatten. 

Irgendwann suchte ich mir einen anderen Bauern als 

Arbeitgeber. Ich wurde Verwalter auf einem riesigen Hof. 

Meine Chefin war eine feine Offiziersfrau. Der Acker war 

4 km vom Hof entfernt. Wir hatten drei Pferde. Da rückte 

die Kriegsfront wieder näher und es wurde um die Stadt 

Welkokneis(?) gekämpft. Wir mußten zwei Pferde abgeben. 

Es war an der Zeit den Weizen zu schneiden. Dafür brauchten 

wir aber zwei Pferde und wir hatten ja nur noch ein altes 

schwaches. Da schlich ich mich mit einem Freund bei Nacht 

und Nebel an die Front. Die Offiziere spielten bei offenem 

Feuer Karten. Wir lösten still und leise den Strick von den 

Beinen der Pferde und ritten davon. So konnten wir endlich 

unser Getreide schneiden. 

Ich war gerne bei diesen Bauern, denn man schätzte meine 

Arbeit. Ich mauerte Herde, reparierte Nähmaschinen und 

half überall, wo ich gebraucht wurde. 

Die russische Sprache beherrschte ich schon recht gut. Eine 

junge Frau wollte mich sogar heiraten, doch ich lehnte ab, da 

ich fürchterliches Heimweh hatte. 

Nach 6 ½ Jahren durfte ich endlich heim. Zu Fuß überquerte 

ich die zugefrorene Wolga. In der Hafenstadt Noworossisk 

mußten wir vier Wochen bleiben, da kein Schiff kam. Es 

ging uns sehr gut, denn wir hatten genug Geld. Kino und 

verschiedene Veranstaltungen waren für uns gratis. Aber ich 

freute mich trotzdem auf die Heimfahrt. 

Endlich kam das Schiff. Es war ein riesen Gedränge. Dieses 

Schiff konnte nur 1.500 Passagiere aufnehmen. Da mußten 

einige zurückbleiben. Daraufhin sprangen einige einfach 

ins Wasser. Die Fahrt ging übers Schwarze Meer nach 

Konstantinopel, dann ins Mittelmeer und anschließend über 

die Adria nach Triest. Dann fuhr ich mit dem Zug weiter 

nach Innsbruck. 

Sommer-Sonnwend 1921 kam ich nach Hause. Ich stand 

einfach vor der Tür unseres Hauses in Ellmau und alle waren 

sehr überrascht und froh als sie mich sahen, denn sie wußten 

ja nicht einmal ob ich noch lebte“. 

Ein ganz anderes Erlebnis hatte Oswald Peskoller mit seinen 

Eltern und Geschwistern. Lassen wir ihn selber erzählen 

von der Zeit der Option, der Auswanderung und von der 

Flucht während des Zweiten Weltkrieges. Er ist in Hofern zu 

Oberhaus geboren im Jahre 1937. 

„Mein Vater war ein starker Mann. Als in den 20-iger Jahren 

nach dem Ersten Weltkrieg die Grünbacher Oberhütte auf der 

Alm erbaut wurde, trug der „Kindler Hansl“ 3 mal täglich 

ein Sackl Zement auf die Alm um ein Paktl Zigaretten. Da 

er nicht rauchte, verkaufte er die Zigaretten um ein Paar 

Kreuzer. 

Im Jahre 1933 heiratete mein Vater Johann die Vollwaise 

Emerenzia Jaist aus Neustift und ging mit ihr ins Oberhaus, 

das damals leer stand. Er hielt sich dort als Kleinhäusler mit 

5-6 Stück Vieh volle 10 Jahre auf. Sieben Kinder kamen dort 

zur Welt. 

Soviel ich mich erinnern kann, ich war ungefähr sechs Jahre 

alt, verkaufte mein Großvater 1942 den Kindlerhof an August 

Lartschneider. Mein Vater erhielt 300.000 Lire als Erbteil 

und seine vier Geschwister jeweils 240.000 Lire. Jeder 

wollte vom väterlichen Erbe etwas haben. Lartschneider 

verkaufte den Kindlerhof an einen Italiener, dieser holzte den 

gut bestockten Wald – 32 ha- vollständig ab, um daraus Geld 

zu machen, und verkaufte 10 Jahre später den Kindlerhof um 

das Dreifache. 

Mein Vater war Optant und entschloß sich auszuwandern. 

Zu diesem Zeitpunkt war der Vater ein wohlhabender 

Mann, und er plante das Geld gut zu investieren. Ein 

schöner Hof sollte gekauft werden, ein Platz zum Leben 

und zum Wohlfühlen, für sich und seine Familie. Am 23. 

August 1943 war es dann soweit. Wir packten auf einem 

„Schloapfen“ (großer Schlitten ) das Notwendigste auf und 

mit einem Pferd vorgespannt fuhren wir ab nach Kiens. Wir 

Kinder liefen barfuß neben oder hinter dem Wagen her. Im 

Steinhäusl wuschen wir uns die Füße und die ganze Familie 

übernachtete dort. Am nächsten Morgen fuhren wir per Zug 

von Ehrenburg und mit unserer Habe über den Brenner 

nach Innsbruck und von dort nach Luxemburg. Die erste 

Station war ein Bauernhof in Stolzenburg. Der Bauernhof 

war verlassen, wahrscheinlich sind die Besitzer von Hitler 

vertrieben worden. Im Stall standen aber 10-15 Stück Vieh, 

49

Chronik 

voll eingerichtet mit Mähdrescher, Traktor uam. Ein Knecht 

und eine Dirn waren auch da. Ich ging hier in Stolzenburg 

zur Schule. Nach einem halben Jahr übersiedelten wir im 

März 1944 auf einen anderen Hof in Gilsdorf / Dikirchen bei 

Luxemburg. 

Hinten von links nach rechts: Oswald, Erich, Albin, Josef, Anton, Emerenzia, 

Johann, Berta, Hans, Karl, Willibald, Adolf (Aufnahme 1955) 

Hier blieben wir wieder nur ein halbes Jahr und ich besuchte 

die Schule hier. Die Bevölkerung war zu uns sehr freundlich 

und hilfsbereit. Eine Frau wollte mich, den blonden Buben, 

unbedingt haben und adoptieren. Doch die Mutter ließ mich 

nicht her. 

Doch an einem Nachmittag kam die Schreckensnachricht: 

Der Amerikaner steht 40 km vor Luxemburg. Sofort wurde 

alles zusammengepackt und auf einen Leiterwagen geladen. 

Die Mutter hatte, als sie hierher kam nicht alles ausgepackt, 

weil sie der Sache nicht traute. Während der Vater mit 

dem Fahrrad den Bruder Erich abholte ( dieser war 10- 

15 km entfernt bei einem Bauern auf Besuch ), hatte die 

Mutter den Wagen fast vollgepackt. Der Vater lud noch den 

Rest auf, spannte ein großes Pferd vor den Wagen und die 

Flucht begann Richtung Osten nach Frankfurt. Auf dieser 

Strecke befanden sich alles Südtiroler, zirka 20 Fuhrwerke 

hintereinander wie die Zigeuner. Geschlafen wurde unter 

den Wägen oder unter freiem Himmel. Wenn es regnete, 

stand man unter die Bäume oder unter einen Dachvorsprung. 

Man marschierte nicht bei Tageslicht – dies wäre viel zu 

gefährlich gewesen – sondern in der Nacht. Und so ging es 

weiter. Auf einmal wurde unsere Familie getrennt, damit bei 

einem eventuellen Bombenangriff, hieß es, nicht die ganze 

Familie ausgelöscht werden kann. Wir waren sieben Kinder; 

vier Kinder wurden von den Eltern getrennt, darunter war 

auch ich. Die Mutter war bei ihrem achten Kinde schwanger. 

Drei Wochen wußten die Eltern nicht, wo wir waren. Von 

einem Heim zum anderen wurden wir herumgereicht wie 

die Katzen die Jungen. Ungewiß war, ob die anderen drei 

Geschwister mit den Eltern überhaupt noch lebten und 

umgekehrt. Die Eltern haben uns immer gesucht. Überall 

sind die Flüchtlinge gelegen: in Turnhallen, in Baraken, in 

Schulen usw. Wenn ein Flüchtling die Decke eines anderen 

hochhob, um zu schauen, wer darunter liegt, murrte niemand. 

Alle waren in der gleichen Lage. So wurde gesucht. Da nach 

der Vernichtung der deutschen Luftwaffe Ende 1943 in allen 

Städten Deutschlands Fliegerangriffe an der Tagesordnung 

standen, mußte auf der Flucht vor den Bomben der Allierten 

sehr häufig das Quartier gewechselt werden. In der Nähe 

von Flammersfeld fand uns der Vater Ende August 1944 auf 

einem kleinen Bahnhof. Er war glückselig und weinte. Die 

Kinder hatten sich ihren Lebensunterhalt durch Beihilfe bei 

der Kartoffelernte verdient. 

Wer den Aufbruch nicht mehr rechtzeitig schaffte, wurde – 

wenn er Glück hatte – von den Soldaten der Allierten gefangen 

genommen. Viel schlimmer traf es jedoch diejenigen, welche 

den zurückgekehrten und haßerfüllten Vertriebenen in die 

Hände fielen. Sie wurden geschlagen, gefoltert, gefesselt 

hinter Autos und Pferden durch die Ortschaft geschliffen, 

aus Rachsucht ermordet. Sie wurden wie Täter behandelt, 

obwohl sie selbst Opfer waren. 

Wir hatten alle unsere schönen und weniger schönen 

Erlebnisse, so z.B.: Flugzeugabstürze, Granatsplittern flogen 

vor unsere Füße usw. Das nächste Ziel war ein Auffanglager 

im 250 km entfernten Köln/Flammersfeld 

Als wir wieder beisammen waren, erreichte den Vater die 

freudige Nachricht, daß seine Schwester Anna in Ellmau 

( mittlerweile verheiratet mit Josef Graber) ihn und seine 

Familie erwarten würde. Am 24. Oktober 1944 fuhren wir mit 

dem Zug bis nach München, dann weiter über Seefeld nach 

Innsbruck. In Innsbruck wollten wir im Bahnhofrestaurant 

etwas essen. Es gab Fliegeralarm. Also alle standen auf und 

suchten sich in der Eile einen sicheren Unterstand, der aber 

sehr schwer zu finden war, weil Innsbruck und besonders 

das Bahnhofsgelände stark bombardiert war. Da verloren 

wir unsere kleine Schwester Berta und den Bruder Josef, 

die während der stattgefundenen Bombardierung auf der 

Straße umherirrten, sich in Mauernischen zwängten und so 

die Bombardierung ohne Schaden überstanden. Wir andere 

hockten unten in einem überfüllten Luftschutzkeller, wo 

Kinder und Erwachsene weinten und jammerten, während 

unser Vater auf der Suche nach Berta und Josef war. 

Nachdem wir unsere Geschwister gefunden hatten, wollten 

wir ins Bahnhofsgebäude zurückkehren, um das bereits 

bestellte Essen einzunehmen. Welche Überraschung. Das 

Bahnhofsgebäude existierte nicht mehr. Es lag in Schutt und 

Asche. Das Elend war groß. 

Unser Mobiliar, das nur aus ein paar Kisten und Kästen 

bestand, konnten wir unbeschadet abholen, was der Vater 

für ein Wunder hielt. Zum Dank, daß alles doch noch gut 

50

Chronik 

gegangen war, gingen wir nach Absam wallfahrten. Betend 

zogen wir von Hall zur Wallfahrtskirche. 

Von der Umsiedlungskommission war eine Vereinbarung 

da, daß unsere Familie in Elmau bei Vaters Schwester 

Anna wohnen dürfe. Anna kaufte sich mit dem Erbteil 

vom Kindlerhof und dem Geld des Mannes in Elmau einen 

schönen Bauernhof, den Vorderhof. Dort wohnten wir 3 

Jahre und besuchten auch dort die Schule. Daß die Schwester 

des Vaters, Anna, unsere zahlreiche Familie aufnahm, lag 

bestimmt die Überlegung zugrunde: er hat uns geholfen, so 

wollen auch wir ihm helfen. 

Obwohl unser Vater unter dem Faschismus in den 30iger 

Jahren bereits im italienischen Heer Dienst geleistet hatte, 

wurde er nach der Option vom deutschen Heer 1945 – drei 

Wochen vor Ende des Zweiten Weltkrieges - zum Volkssturm 

nach Sterzing einberufen. 

In Sterzing bekamen er und der Hauptmann die 

„Kretzen“(Ausschlag) und wurden von den anderen 

Kameraden getrennt.. Der Hauptmann war gut informiert 

über das Kriegsgeschehen und merkte, daß der Krieg zu 

Ende geht. Dieser überredete den Vater mit ihm zu fliehen. 

In der Nacht flohen sie durch das Fenster. Der Hauptmann 

setzte sich ab und der Vater ging nach Kiens und Hofern, wo 

ja noch viele Verwandte und Freunde waren und blieb einige 

Wochen bei seinem Bruder im Erhartpircherhofe versteckt. 

Er und viele andere Soldaten, die sich auch versteckt 

gehalten hatten, nahmen im Sommer einen Bergführer, denn 

Geld hatten sie ja, aber leider ohne Wert und stapften durch 

den Schnee aufs Hundskehljoch und stiegen nach Mayrhofen 

ab. Viele kamen im Schnee um; entweder erfroren sie oder 

wurden von Lawinen mitgenommen. Und so kam der Vater 

nach Elmau. Die Mutter war damals abermals schwanger 

vom Willi. 

Die Unterkunft in Ellmau wurde doch mit der Zeit zu eng und 

so entschlossen sich unsere Eltern nach drei Jahren mit uns 

Kindern nach Absam / Aichat zu gehen in die sogenannten 

Baraken, die unter Hitler für das Militär aufgestellt wurden. 

Nur der älteste Bruder Josef blieb in Ellmau zurück. 

Die Baraken waren ein- und zweistöckig und manche bis zu 

100 m lang. Auch Waschräume gab es. Es gab dort jeden 

Tag etwas Warmes zu essen. Zu Mittag läutete die Eßglocke 

und ein Familienmitglied mußte sich mit einer Blechkanne 

anstellen, um das bescheidene Mittagsessen, das aus Suppe 

und ein Stück Brot bestand, abzuholen. Von dort wurden wir 

wieder umgesiedelt nach Taurer Mur, östlich von Innsbruck. 

Dort gab es bereits Häuser, die für das Militär gebaut waren, 

weil sich ein Munitionslager befand. Außen waren die Häuser 

nett, aber innen bestanden die Abteilungen aus Pappe. Und 

da wohnten wir 7 Jahre. Wir Kinder gingen hier zur Schule. 

1951 wurde in Österreich die sogenannte B-Gendarmerie 

gegründet, denn Österreich durfte damals kein Militär 

haben, und so wurden die Häuser wieder als Munitionslager 

gebraucht und wir kehrten nach Absam zurück, aber nicht 

mehr in die gleichen Baraken und dort blieben wir. Wir 

Kinder wuchsen heran und suchten uns eine Beschäftigung. 

Sobald wir etwas verdienten, legten wir die Ersparnisse 

zusammen, so daß unsere Eltern sich eine Wohnung bzw. ein 

kleines Häuschen anmieten konnten. Schritt für Schritt haben 

wir uns emporgearbeitet und wir haben zusammengehalten 

wie Pech und Schwefel. Jedes Geschwisterteil erlernte einen 

Beruf unter dem Motto: Was kannst, das kannst, was hast, 

das hast usw. 

Heute haben wir Geschwister alle ein schönes Haus, modern 

eingerichtet, sind zufrieden und halten zusammen wie eh 

und je“. 

Ossi erlernte den Beruf eines Schusters. Nach dem Militär 

arbeitete er 2 Jahre als Lastwagenfahrer in einem Schotterwerk 

und hernach trat er einen Wärterposten an in der Heil- und 

Pflege – Anstalt für psychisch Kranke in Absam. 1964 machte 

er das Diplom als psychiatrischer Krankenpfleger. Nach 10 

Jahren wurde er Stationsleiter, bekam eine Dienstwohnung 

und einen Grund als Treueprämie und baute dort dann sein 

Häuschen. 

51

Gut vorgesorgt? 

im Alltag 

bei Unfall & Krankheit 

im Alter 

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. 

Vor Vertragsunterzeichnung der einzelnen Produkte nehmen 

Sie bitte Einsicht in das Produktheft, das vorvertragliche 

Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen. 

Versicherungsdienst 

Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Berater über die individuellen Möglichkeiten 

der Vorsorge und Absicherung. 

www.raiffeisen.it/versicherung

3,68 MB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?