Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Dorfblatt<br />
21. Jahrgang<br />
Nr. 01/2010 • März 2010 • erscheint vierteljährlich<br />
GEMEINDE KIENS<br />
SPEDIZIONEÊ INÊ A.P.Ê Ê ART.Ê 2Ê COMMAÊ 20/CÊ LEGGEÊ 662/96Ê -Ê 70%Ê -Ê FILIALEÊ DIÊ BOLZANOÊ -Ê TASSAÊ PAGATAÊ -Ê TAXEÊ PERCUE
Inhalt<br />
Inhalt dieser Ausgabe<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
Beschlüsse des Gemeinderates .....................................................3<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ..........................................5<br />
AUS DEM STANDESAMT.............................................................8<br />
AUS DEM BAUAMT ....................................................................12<br />
AUS DEM UMWELTAMT ............................................................13<br />
KIRCHE, SCHULE UND JUGEND ..............................................15<br />
Ministrantenaufnahme ................................................................15<br />
Krippenbaukurs für Kinder .........................................................15<br />
ZEK Jahresprojekt 2010 .............................................................16<br />
WIR GRATULIEREN ....................................................................18<br />
Zum 90. Geburtstag.....................................................................18<br />
Jahrgangsfeier der 65 Jährigen ....................................................19<br />
AUS DEM VEREINSLEBEN .........................................................20<br />
Seniorenfeiern auf Gemeindeebene ............................................20<br />
Neuwahlen im Seniorenclub Ehrenburg .....................................21<br />
Typische Bausubstanz wird prämiert ..........................................21<br />
Veranstaltungen im Gemeindegebiet ..........................................22<br />
Musikkapelle berichtet ................................................................26<br />
FF Kiens ......................................................................................27<br />
FF Ehrenburg ..............................................................................30<br />
KVW Ehrenburg .........................................................................33<br />
Schützenkompanie Ehrenburg ....................................................35<br />
Abschlussfeier des Fischervereins .............................................36<br />
Gemeindeeisstockturnier .............................................................37<br />
Jahresprogramm KFS Ehrenburg ................................................38<br />
Jahresprogramm KFS Kiens .......................................................40<br />
ASV Kiens ..................................................................................41<br />
DIES UND DAS ...........................................................................43<br />
Kinderfreunde – Sommerbetreuung ............................................43<br />
Ausbildung zur Tagesmutter/vater ..............................................43<br />
Urlaub mit der Caritas .................................................................44<br />
Ansuchen um Arbeitslosengeld ...................................................44<br />
Spielsucht ....................................................................................46<br />
Elterntelefon ................................................................................47<br />
CHRONIK ....................................................................................48<br />
Zeitzeugen berichten ...................................................................48<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Kiens<br />
www.gemeinde.kiens.bz.it<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Siegfried Stocker<br />
Redaktionsteam:<br />
Eva Nocker Soppelsa,<br />
Margareth Obermair Gatterer<br />
Werner Steiner<br />
Satz und Druck:<br />
Druckerei Europrint Vahrn<br />
Eingetragen im Landesgericht Bozen<br />
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächste Ausgabe:<br />
7. Mai 2010<br />
Berichte, die nach Redaktionsschluss<br />
eintreffen, können leider erst in der<br />
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.<br />
Direkte Telefonnummern<br />
für die Gemeindeämter<br />
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15<br />
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59<br />
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61<br />
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54<br />
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55<br />
E-Mail Gemeindeblatt:<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Zum Titelbild<br />
Weißdorn in Ehrenburg<br />
Fotografiert von Karl Pfeifhofer<br />
2
Gemeindenachrichten<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
Beschlüsse des Gemeinderates<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates<br />
01.11.2009 – 31.01.2010<br />
SITZUNG VOM 23.11.2009:<br />
Der Gemeinderat hat festgelegt, folgende neue Artikel in<br />
die geltende Verordnung über die Gewährung von Beihilfen<br />
an Körperschaften und Private einzufügen:<br />
Art. 4/bis<br />
Ehrenamtliche Organisationen<br />
Vergünstigungen für ehrenamtlich erbrachte Leistungen<br />
können jene ehrenamtlichen Organisationen in Anspruch<br />
nehmen, die gemäß Satzung folgende Merkmale<br />
aufweisen:<br />
• Arbeit ohne Gewinnabsicht,<br />
• Besetzung aller Ämter durch Wahlen,<br />
• Unentgeltlichkeit des Auftrags, der mit der Bekleidung<br />
eines Amtes verbunden ist,<br />
• unentgeltliche Leistungserbringung der Mitglieder,<br />
• demokratischer Aufbau und kein mehrfaches Stimmrecht<br />
für Mitglieder,<br />
• vorherige Festlegung der Kriterien für die Aufnahme<br />
und den Ausschluss von Mitgliedern,<br />
• vorherige Festlegung der Rechte und Pflichten der<br />
Mitglieder,<br />
• Pflicht zur jährlichen Erstellung einer Abschlussrechnung,<br />
die der Mitgliederversammlung zur Genehmigung<br />
vorgelegt wird,<br />
• Pflicht zur jährlichen Einberufung der Mitgliederversammlung,<br />
• präventive Festlegung des notwendigen Quorums für<br />
eine gültige Beschlussfassung,<br />
• im Falle der Auflösung: Pflicht zur Übertragung des<br />
restlichen Vermögens an eine andere Organisation mit<br />
ähnlichen Zielsetzungen,<br />
• im Falle der Auflösung: Verbot der Verteilung des restlichen<br />
Vermögens an die Mitglieder.<br />
Die Eintragung in das „Onlus-Verzeichnis“ oder in das<br />
Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen<br />
gilt als unwider-legbare Vermutung, dass die Voraussetzungen<br />
laut Absatz 1 erfüllt sind.<br />
Art. 4/ter<br />
Ehrenamtliche Leistungen<br />
Mit Ausnahme der Gesuche für Geräte und Ausrüstungsgegenstände<br />
kann der Begünstigte einen Teil der zugelassenen<br />
Ausgabe durch die Quantifizierung der ehrenamtlichen<br />
Leistungen belegen, die von den Mitgliedern für<br />
die Organisation erbracht werden.<br />
Nur zum Zweck der Rechnungslegung wird der geltende<br />
maximale konventionelle Stundensatz bis zu einem Gesamtbetrag<br />
von höchstens 25 Prozent der abrechenbaren<br />
Gesamtausgabe anerkannt. Der konventionelle Stundensatz<br />
wird von der Landesregierung jährlich entsprechend<br />
dem vom Zentralinstitut für Statistik erhobenen Index<br />
mit Beschluss angepasst.<br />
Die begünstigte Körperschaft darf die genannte Vergünstigung<br />
nicht für die Teilnahme der Beigetretenen an den<br />
Sitzungen ihrer Organe in Anspruch nehmen.<br />
Personen, die ehrenamtlich tätig sind, haben kein Anrecht<br />
auf Vergütungen für die erbrachten Leistungen.<br />
Die von den Angestellten sowie Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen<br />
im Rahmen eines Vertrags über die geregelte<br />
und fortwährende Zusammenarbeit für die begünstigte<br />
Körperschaft geleistete ehrenamtliche Arbeit wird nicht<br />
berücksichtigt.<br />
Die ehrenamtlich geleistete Arbeit muss dokumentiert<br />
werden.<br />
3
Gemeindenachrichten<br />
Widerruf des Ratsbeschlusses Nr. 45 vom 16.11.1998<br />
mit dem Gegenstand: „Genehmigung des auf In-itiative<br />
der Eigentümer erstellten Durchführungsplanes<br />
der Erweiterungszone „S6“ in St. Sigmund“.<br />
Der Gemeinderat beschließt den Beschluss des Gemeinderates<br />
Nr. 45 vom 16.11.1998 mit dem Gegenstand:<br />
„Genehmigung des auf Initiative der Eigentümer erstellten<br />
Durchführungsplanes der Erweiterungszone „S6“<br />
in St. Sigmund“, aus den in den Prämissen angeführten<br />
Gründen, im Selbstschutzwege zu widerrufen.<br />
Genehmigung des mehrjährigen Durchführungsprogrammes<br />
für die neue Erweiterungszone C1 in St.<br />
Sigmund (Wohnbau-Erweiterungszone „S7“)<br />
Für die neue Erweiterungszone C1 in St. Sigmund<br />
(Wohnbau-Erweiterungszone „S7“), im Sinne des Art.<br />
24 des Landesraumordnungsgesetzes in geltender Fassung,<br />
beschließt der Gemeinderat folgendes mehrjähriges<br />
Durchführungsprogramm zu erstellen und zu genehmigen:<br />
A) Im Bauleitplan ausgewiesene Erweiterungszone C1<br />
in St. Sigmund:<br />
Ortsgebiet St. Sigmund<br />
„Wohnbau-Erweiterungszone S7“<br />
(Gp. 206/1, 209, 228/1, 696, 210 K.G. St. Sigmund)<br />
Ausmaß rund 10.000 m2<br />
Die Zone ist im beiliegenden Auszug aus dem Bauleitplan<br />
1:5.000 graphisch dargestellt.<br />
B) Die Nutzung der Zone wird wie folgt festgesetzt:<br />
ZONE: Wohnbau – Erweiterungszone S7<br />
ZEITRAUM: ab sofort und innerhalb 2018<br />
C) Die Errichtung der Erschließungsanlagen erfolgt gemeinsam<br />
mit den privaten Bauten.<br />
Ergänzung bzw. Abänderung der Gemeindebauordnung.<br />
1. Die geltende Gemeindebauordnung wie folgt zu ergänzen:<br />
Nach dem Artikel 3 „Ermächtigung des Bürgermeisters“<br />
Absatz 1 Buchstabe o) werden folgende Buchstaben<br />
neu eingefügt:<br />
„p) Anbringung von Insektenschutznetzen auf Flächen<br />
mit intensiver Landwirtschaftsnutzung.“.<br />
„q) Errichtung von (Fest)Zelten für die Dauer von höchstens<br />
15 Tagen.“.<br />
„r) Erdbewegungsarbeiten für die Verlegung von Trink-,<br />
Beregnungs- oder Abwasserleitungen für den An-schluss<br />
an das öffentliche Kanalisationsnetz, mit einem Rohrdurchmesser<br />
von maximal 200 mm, sofern die Wasserkonzession<br />
vorliegt.“.<br />
Nach dem Artikel 4 „Baubeginnmeldung“ Absatz 1<br />
Buchstabe o) werden folgende Buchstaben neu eingefügt:<br />
„p) Anbringung, Änderung oder Ersetzung von Schutzdächern<br />
bei Bushaltestellen.“.<br />
„q) Anbringung von Wärmeisolierungsschicht an Gebäuden<br />
und deren Änderung oder Ersetzung.“.<br />
„r) Einbau von Dachliegefenstern mit einer Fläche von<br />
maximal 10 Prozent der Fläche des betroffenen Dachflügels<br />
bei Wohngebäuden; Alm- oder Kochhütten werden<br />
aufgrund ihrer Widmung als landwirtschaft-liches Gebäude<br />
und nicht als Wohngebäude angesehen.“.<br />
„s) Verlegung, Änderung oder Ersetzung von Kabeln,<br />
Punkten, Knoten, Verteilerkästen, Schaltkästen und Kabinen<br />
für die Erbringung öffentlicher Dienste.“.<br />
„t) Einbau, Abänderung oder Ersetzung von technischen<br />
Anlagen innerhalb von bestehenden Gebäuden.“.<br />
„u) Anbringung, Änderung oder Ersetzung von Amateurfunkantennen<br />
auf Gebäudedächern mit den dazuge-hörigen<br />
Gittermasten oder Stützpfeilern bis zu einer maximalen<br />
Höhe von 5 Metern.“.<br />
2. Den Buchstaben d) und k) des Absatz 1, Artikel<br />
4 „Baubeginnmeldung“ der Gemeindebauordnung<br />
durch folgende zu ersetzen:<br />
„d) Einbau, Änderung oder Ersetzung von Kaminen,<br />
Entlüftungsrohren und Rauchabzügen. Die spezifischen<br />
Bestimmungen im Bereich von Heizungsanlagen und<br />
Brandverhütung sind zu berücksichtigen.“.<br />
„k) Einbau, Änderung oder Ersetzung von Heizanlagen<br />
mit einer Leistung von weniger als 35 kW an bestehenden<br />
Gebäuden.“.<br />
Genehmigung des Einreichprojektes für die Sanierung<br />
und Erweiterung der Feuerwehrkaserne Ehrenburg<br />
auf den Bp. 244, Bp. 87 und Gp. 80/4 K.G.<br />
Ehrenburg in verwaltungstechnischer Hinsicht.<br />
Das von den Architekten Mair & Dorfmann aus Vahrn<br />
ausgearbeitete Einreichprojekt für die Sanierung und Erweiterung<br />
der Feuerwehrkaserne Ehrenburg auf den Bp.<br />
244, Bp. 87 und Gp. 80/4 K.G. Ehrenburg mit ei-nem<br />
Gesamtkostenvoranschlag von Euro 2.257.750,60.- und<br />
folgenden Unterlagen in verwaltungstechni-scher Sicht<br />
zu genehmigen:<br />
- technischer Bericht<br />
- summarische Kostenschätzung<br />
- Planunterlagen<br />
4
Gemeindenachrichten<br />
Genehmigung des Vorprojektes für den Bau der Umfahrungsstraße<br />
Kiens in verwaltungstechnischer Hinsicht.<br />
Das vom Ingenieurbüro Seehauser & Partner aus Bozen<br />
ausgearbeitete Vorprojekt für den Bau der Umfah-rungsstraße<br />
von Kiens mit einem Gesamtkostenvoranschlag<br />
von Euro 30.000.000,00.- und folgenden Unter-lagen in<br />
verwaltungstechnischer Sicht zu genehmigen:<br />
- technischer Bericht<br />
- Massen- Kostenberechnung<br />
- Planunterlagen<br />
SITZUNG VOM 30.12.2009:<br />
Gemeindeimmobiliensteuer: Festlegung des Freibetrages<br />
für die Hauptwohnung und Festlegung des<br />
ICI-Hebesatzes.<br />
Der Gemeinderat beschließt:<br />
Für das Jahr 2010 den Steuersatz der Gemeindesteuer<br />
auf Immobilien (ICI), mit der unter Punkt 2 angeführten<br />
Ausnahme, im einheitlichen Ausmaß von 4 Promille<br />
festzulegen.<br />
Für die Immobilieneinheiten, welche nach R.G.<br />
29.08.1976, Nr. 10 i.g.F. - Titel II, in der Fassung des<br />
Art. 14 des entsprechenden E.T., genehmigt mit D.P.R.A.<br />
vom 20.10.1988, Nr. 29/L i.g.F. (Zweitwohnungen) der<br />
Aufenthaltsabgabe unterliegen, ist der Steuersatz mit 7<br />
Promille festgelegt.<br />
Für das Jahr 2010 den ICI Freibetrag für die Hauptwohnung<br />
mit Euro 232,00.- festzulegen.<br />
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Finanzjahr 2010 für jede in dieser<br />
Gemeinde errichtete Feuerwehr.<br />
Der Gemeinderat beschließt den Haushaltsvoranschlag<br />
einer jeden in der Gemeinde bestehenden Freiwilli-gen<br />
Feuerwehr für das Finanzjahr 2010 mit folgenden Endergebnissen<br />
zu genehmigen:<br />
Einnahmen:<br />
FF Kiens 50.601,00<br />
FF Ehrenburg 25.125,00<br />
FF St. Sigmund 41.990,00<br />
Ausgaben<br />
FF Kiens 50.601,00<br />
FF Ehrenburg 25.125,00<br />
FF St. Sigmund 41.990,00<br />
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr<br />
2010 mit Vorschaubericht und pro-grammatischen<br />
Erklärungen, Programm der Investitionen und<br />
den Mehrjahres-Haushalt 2010 – 2012.<br />
Der Gemeinderat beschließt den Haushaltsvoranschlag<br />
der Gemeinde Kiens für das Finanzjahr 2010 mit den angeführten<br />
Endergebnissen zu genehmigen:<br />
Jahr 2011 4.654.887,00<br />
Jahr 2012 4.654.887,00<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
01.05.2009 – 31.07.2009<br />
SITZUNG VOM 04.11.2009:<br />
Auftrag an die Firma Nordbau Peskoller GmbH zur<br />
Durchführung von Asphaltierungsarbeiten auf der<br />
Straße zum Schloterhof in Hofern im Verhandlungsverfahren.<br />
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma Nordbau<br />
Peskoller GmbH aus Kiens/Ehrenburg, gemäß Angebot<br />
vom 23.10.2009, mit der Durchführung von Asphaltierungsarbeiten<br />
auf der Straße zum Schloterhof in Hofern<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 26,00.- pro m² x 134,61 m²<br />
= Euro 3.500,00.- + 20% Mwst. = Euro 4.200,00.- im<br />
Verhandlungsverfahren.<br />
Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Errichtung<br />
einer Steinschlagsicherung im Bereich ober-<br />
5
Gemeindenachrichten<br />
halb der Grundschule, Kindergarten und Feuerwehrkaserne<br />
in Ehrenburg in verwaltungstechnischer<br />
Hinsicht.<br />
Das von Herrn Geol. Dr. Joachim Dorfmann aus Klausen<br />
ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Errichtung einer<br />
Steinschlagsicherung im Bereich oberhalb der Grundschule,<br />
Kindergarten und Feuerwehrkaserne in Ehrenburg mit<br />
einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 158.210,23.-<br />
(Ausschreibungsbetrag Euro 117.506,11.-, zuzüglich Sicherheitskosten<br />
Euro 5.375,00.- = Euro 112.131,11.-) und<br />
folgenden Unterlagen in verwaltungstechnischer Sicht zu<br />
genehmigen:<br />
- technischer Bericht<br />
- Lageplan, Schnitte, Regelzeichnungen<br />
- Kostenvoranschlag<br />
- Massenberechnung<br />
- besondere Verdingungsbedingungen<br />
- Sicherheits- und Koordinierungsplan – Lageplan<br />
- Sicherheits- und Koordinierungsplan (Hauptteil, Tabellen,<br />
Arbeitsphasen).<br />
Vermietung der Wohnung in der Grundschule von Hofern<br />
an Herrn Pichler Martin.<br />
An Herrn Pichler Martin, geb. am 25.09.1982 in Kiens,<br />
wird die Wohnung im 2. Stock der Grundschule in Hofern<br />
mit einer Wohnfläche von 48,14 qm mit Ablauf<br />
01.01.2010, für die Dauer von 2 Jahren, also bis zum<br />
31.12.2011, in Miete überlassen.<br />
Versetzung in den Ruhestand der Angestellten Frau<br />
Silginer Rubner Anna Elisabeth<br />
SITZUNG VOM 16.11.2009:<br />
Ankauf eines Sargtransportwagens.<br />
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma Schwienbacher<br />
Erich aus Ulten, gemäß Angebot vom 12.10.2009,<br />
einen Sargtransportwagen zum Gesamtbetrag von Euro<br />
2.600,00.- + 20% Mwst. = Euro 3.120,00.- anzuliefern.<br />
Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss der<br />
Grundschule Ehrenburg – Elektroanlage/Beleuchtung:<br />
Genehmigung des Endstandes.<br />
Den vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner<br />
vorgelegten Endstand betreffend die Arbeiten für<br />
die Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss der<br />
Grundschule Ehrenburg – Elektroanlage/Beleuchtung<br />
mit dem Gesamtbetrag von Euro 46.534,78.- zu genehmigen<br />
und das Restguthaben von Euro 4.991,14.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 5.989,37.- an die Firma Elektro Walter &<br />
Georg GmbH aus Bruneck auszuzahlen.<br />
Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH<br />
zur Durchführung von Elektrikerarbeiten im Zuge<br />
der Friedhofserweiterung in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt die Firma Elektro<br />
Walter & Georg GmbH aus Bruneck, gemäß Angebot<br />
vom 01.11.2009, mit der Durchführung von Elektrikerarbeiten<br />
im Zuge der Friedhofserweiterung in St. Sigmund<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 8.985,42.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 10.782,50.- im Verhandlungsverfahren zu<br />
beauftragen.<br />
Vermietung der Wohnung in der Grundschule von St.<br />
Sigmund an Herrn Mich Rino Antonio.<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt an Herrn Mich Rino<br />
Antonio die kleine Wohnung in der Grundschule von St.<br />
Sigmund, mit einer Wohnfläche von 30,36 qm, zum Betrag<br />
von monatlich Euro 145,00.-, zuzüglich Euro 75,00.-<br />
für die Heizung, Trinkwasser und Abwasser, mit Ablauf<br />
01.12.2009, für die Dauer von 2 Jahren, also bis zum<br />
30.11.2011 zu vermieten.<br />
SITZUNG VOM 23.11.2009:<br />
Auftrag an die Firma Mur H. KG des Brugger Johann<br />
& Co., Firma Vaja Erwin und Firma Edilfer<br />
GmbH zur Ausführung von Arbeiten zur Sanierung<br />
der Hangrutschung in der Straßenkehre oberhalb des<br />
Kindlerhofes in Hofern im Verhandlungsverfahren.<br />
1. Die nachstehend angeführten Firmen mit der Ausführung<br />
der Arbeiten für die Sanierung der Hangrutschung<br />
in der Straßenkehre oberhalb des Kindlerhofes in Hofern<br />
im Verhandlungsverfahren zu beauftragen:<br />
Firma Mur H. KG des Brugger Johann & Co. – Mühlbach<br />
Zwei Angebote vom 05.10.2009<br />
Gesamtbetrag Euro 7.840,00.-<br />
Firma Vaja Erwin – Mühlbach<br />
Angebot vom 18.11.2009<br />
Gesamtbetrag Euro 2.415,00.-<br />
Firma Edilfer GmbH – St. Lorenzen<br />
Angebot vom 20.11.2009<br />
Gesamtbetrag Euro 1.015,65.-<br />
2. Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 11.270,65.-<br />
+ 20% Mwst. = Euro 13.524,78.- für die Durchführung<br />
der obigen Arbeiten.<br />
6
Gemeindenachrichten<br />
SITZUNG VOM 30.11.2009:<br />
Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes<br />
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - Hydraulikerarbeiten:<br />
Genehmigung des Protokolls über die<br />
Vereinbarung neuer Preise.<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt das Protokoll über<br />
die Vereinbarung neuer Einheitspreise, betreffend die<br />
Arbeiten für die Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes<br />
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg<br />
– Hydraulikerarbeiten, welches am 17.11.2009 zwischen<br />
dem Bauleiter Herrn Dr. Arch. Rieder Dominik und der<br />
Firma Abfalterer OHG des Abfalterer Richard & Markus<br />
abgeschlossen wurde und aus 8 Positionen besteht, zu<br />
genehmigen.<br />
Festzuhalten ist, dass die Anwendung der neuen Preise<br />
eine Erhöhung von ungefähr Euro 10.000,00.- mit sich<br />
bringt, und ein Fünftel des Gesamtbetrages der ausgeschriebenen<br />
Arbeiten übersteigt.<br />
Ankauf eines Traktors Deutz-Fahr für den Gemeindebauhof<br />
von der Firma Sanoll GmbH.<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt von der Firma Sanoll<br />
GmbH aus Neumarkt, gemäß Angebot vom 03.11.2009<br />
einen Traktor Deutz–Fahr für den Gemeindebauhof zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 30.000,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
36.000,00.- anzukaufen.<br />
Ankauf von verschiedenen Geräten für die Kindergärten<br />
von Kiens und Ehrenburg von der Firma Arch<br />
Play KG.<br />
Von der Firma Arch Play KG verschiedene Geräte für die<br />
Kindergärten von Kiens und Ehrenburg anzukaufen:<br />
- Geräte für Kindergarten Kiens von Firma Arch Play<br />
KG - Angebot Nr. 474 vom 20.09.2009:<br />
Gesamt Euro 1.425,00.-<br />
- Geräte für Kindergarten Ehrenburg von Firma Arch<br />
Play KG - Angebot Nr. 32 vom 23.01.2009:<br />
Gesamt Euro 3.050,00.-<br />
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den<br />
Sportverein Kiens für die Errichtung einer Überdachung<br />
bei der Aufschankhütte beim Sportplatz in St.<br />
Sigmund.<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt dem Sportverein<br />
Kiens, vertreten durch den Präsidenten, Herrn Falkensteiner<br />
Andreas, für die Errichtung einer Überdachung<br />
bei der Aufschankhütte beim Sportplatz in St. Sigmund<br />
einen außerordentlichen Beitrag von Euro 4.634,00.- zu<br />
gewähren und aufgrund der vorgelegten Rechnungen<br />
auf das Konto der Südtiroler Volksbank Kiens auszuzahlen.<br />
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die<br />
Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund für den Ankauf<br />
eines Fahrzeuges (Rückzahlung von Zinsen).<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt der Freiwilligen<br />
Feuerwehr St. Sigmund, vertreten durch den Kommandanten,<br />
Herrn Abfalterer Richard, für den Ankauf eines<br />
neuen Fahrzeuges (Rückzahlung von Zinsen) einen außerordentlichen<br />
Beitrag von Euro 800,00.- zu gewähren<br />
und aufgrund der vorgelegten Rechnung auf das Konto<br />
Nr. 617/8 der Volksbank Kiens auszuzahlen.<br />
SITZUNG VOM 09.12.2009:<br />
Auftrag an die Firma Signal & Traffic Consult GmbH<br />
zur Lieferung einer Verkehrsinsel für die Landesstraße<br />
Kiens – Mühlen im Bereich Gasthof Gassenwirt in<br />
Kiens im Verhandlungsverfahren.<br />
Der Gemeindeausschuss beschließt die Firma Signal &<br />
Traffic Consult GmbH aus Neumarkt, gemäß Angebot<br />
Nr. 005590.023855 vom 12.10.2009, mit der Lieferung<br />
einer Verkehrsinsel für die Landesstraße Kiens – Mühlen<br />
im Bereich Gasthof Gassenwirt in Kiens zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 2.026,60.- + 20% Mwst. = Euro 2.431,92.-<br />
im Verhandlungsverfahren zu beauftragen.<br />
SITZUNG VOM 28.12.2009:<br />
Festsetzung der Müllentsorgungsgebühren ab<br />
01.01.2010.<br />
I. Grundkosten<br />
A) KOSTEN FÜR DIE<br />
STRASSENREINIGUNG<br />
- Personalkosten euro 7.300.-<br />
- Dienstleistungen euro 6.200.-<br />
B) KOSTEN FÜR DIE<br />
VERWALTUNG; FÜR DIE<br />
FESTSTELLUNG, FÜR DIE<br />
EINNAHME, FÜR<br />
STREITVERFAHREN UND<br />
FÜR DIE UMWELTBERATUNG<br />
- Personalkosten euro 1.040.-<br />
- Ankäufe euro 1.000.-<br />
C) AMORTISIERUNGSKOSTEN U ND<br />
KAPITALNUTZUNGSKOSTEN<br />
- Abschreibungen euro<br />
7
Aus dem Standesamt<br />
A) BETRAG GEMÄSS ART. 8/bis<br />
DES LANDESGESETZES VOM<br />
23. DEZE<strong>MB</strong>ER 1976, Nr. 57<br />
- Zuweisungen euro 14.500.-<br />
B) BETRIEBSKOSTEN FÜR DEN<br />
RESTMÜLL<br />
- Dienstleisungen euro 47.074.-<br />
(50%2,5,50%7,8)<br />
C) BETRIEBSKOSTEN FÜR DIE<br />
WERTSTOFFE<br />
- Dienstleistungen (3,4) euro 23.824.-<br />
mit der Grundgebühr Euro 100.938.-<br />
abzudeckende Kosten<br />
aufgrund der Aufrechnung der bis zum 30.10.2009 angelieferten<br />
Restmüllmengen werden die mit der Gebühr abzudeckenden<br />
Grundkosten folgendermaßen den zwei Gruppen von Gebührenpflichtigen<br />
zugeordnet:<br />
a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten:<br />
29,43 % von euro 100.938.- – euro 29.701,03.-<br />
b) gewerblich genutzte Flächen und Räume:<br />
70,57 % von euro 100.938.- – euro 71.236,75.-<br />
E) BETRIEBSKOSTEN FÜR DEN<br />
RESTMÜLL<br />
- Dienstleistungen euro 38.722.-<br />
(1,50%2,6,50%7)<br />
G) BETRIEBSKOSTEN D ES<br />
RECYCLINGHOFES/BAUHOF<br />
- Dienstleistungen -Sperrmüll euro 5.000.-<br />
mit der mengenabhängigen Euro 43.722.-<br />
Gebühr abzudeckende Kosten<br />
Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2010.<br />
a) Instandhaltung de s euro 31.000,00.-<br />
Wasserleitungsnetzes und<br />
Verwaltungskosten<br />
b) Amortisation der Investitionen euro 64.000,00.-<br />
für das Wasserleitungsnetz zu<br />
Lasten der Gemeinde<br />
Wasserleitungen euro 150.300,00.-1)<br />
euro 89.422,00.-2)<br />
euro -175.816,00.-3)<br />
euro 64.006,00.-<br />
insgesamt zu deckende Kosten Euro 95.000,00.-<br />
für das Jahr 2010:<br />
1)Kapitalquote/quota capitale<br />
2)Zinsen-interessi<br />
3)Landesbeitrag-contr.prov.<br />
Aus dem Standesamt<br />
EheschliessungenÊ2008<br />
Bräutigam Braut Traudatum Traugemeinde<br />
NIERO NARCISO SCORICI ZINAIDA 10/04/2009 KIENS<br />
WALCH REINHOLD UNTERKOFLER PRISKA 25/04/2009 MÜHLWALD (BZ)<br />
RIEDER ALEXANDER UNTERKOFLER IRENE 09/05/2009 KIENS<br />
GASSER KARLHEINZ ENGL GABRIELA 23/05/2009 TERENTEN<br />
MAYRL GERHARD STAFFLER VERENA 23/05/2009 KIENS<br />
ENGL MARTIN PETER NIEDERBACHER ELISABETH 17/08/2009 SAND IN TAUFERS<br />
LERCHNER HUGO HORAKOVA SILVIA 02/09/2009 KIENS<br />
NIEDERBACHER MARTIN MAGISTRIS CLAUDIA 05/09/2009 KIENS<br />
8
Aus dem Standesamt<br />
Bräutigam Braut Traudatum Traugemeinde<br />
HUBER DIETMAR PLANKENSTEINER IRIS 12/09/2009 KIENS<br />
PAHL ARMIN PLAICKNER SABINE 19/09/2009 KIENS<br />
ATZWANGER MATTHIAS OBERHAUSER VERENA 03/10/2009 SAND IN TAUFERS<br />
NAGLER FLORIAN HACKHOFER SONJA 03/10/2009 KIENS<br />
LONGO ERWIN POSPIECH KAMILLA 10/10/2009 SLUPSK (PLN)<br />
SCHOLZ PETER, PAUL KAMMERER HILDEGARD 16/10/2009 BAD HO<strong>MB</strong>URG (D)<br />
HARRASSER CHRISTIAN FAUSTER NORA 17/10/2009 BRUNECK<br />
PLAIKNER BERND OBEREGGER DORIS 11/12/2009 KIENS<br />
BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG 2009<br />
MÄNNLICH WEIBLICH INSGES.<br />
BEVÖLKERUNG AM 01.01.2009 1.355 1.321 2.676<br />
geboren in der Gemeinde 0 0 0<br />
geboren außerhalb der Gemeinde 11 23 34<br />
verstorben in der Gemeinde 5 2 7<br />
verstorben außerhalb der Gemeinde 6 3 9<br />
Einwanderungen 30 54 84<br />
Auswanderungen 23 33 56<br />
INSGESAMT BEWEGUNGEN 2008 + 7 + 39 + 46<br />
BEVÖLKERUNG AM 31.12.2009 1.362 1.360 2.722<br />
AUFGETEILT AUF FRAKTIONEN:<br />
KIENS 369 371 740<br />
HOFERN 132 134 266<br />
EHRENBURG 508 480 988<br />
ST. SIGMUND 297 323 620<br />
GETZENBERG 56 52 108<br />
9
Aus dem Standesamt<br />
UNSERE DORFÄLTESTEN<br />
K I E N S<br />
H O F E R N<br />
SLOMP Barbara Witwe PELLEGRINI 10.06.1908<br />
MUTSCHLECHNER Johanna Wtw. SIESSL 26.02.1912<br />
FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913<br />
GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920<br />
MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921<br />
WIERER Josef 23.03.1922<br />
PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923<br />
KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924<br />
HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924<br />
PLONER Peter 31.08.1925<br />
KAMMERER Ernst 03.11.1925<br />
STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926<br />
SIEDER Hedwig Witwe ENGL 24.09.1927<br />
KOFLER Walter 10.10.1927<br />
ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928<br />
AUSSERHOFER Maria verh. INNERHOFER 20.03.1929<br />
PÖRNBACHER Matilde 14.05.1929<br />
PEINTNER Margareth Witwe PLONER 20.05.1929<br />
S T . S I G M U N D<br />
LERCHNER Gottfried 28.05.1913<br />
VITROLER Dorothea Witwe WIERER 06.02.1917<br />
LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918<br />
SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921<br />
MAYRL EMMA verh. LERCHNER 16.09.1921<br />
KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921<br />
STAMPFL Sebastian 10.01.1922<br />
HITTHALER Emma Wtw. SCHÖLLBERGER 11.12.1922<br />
PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923<br />
FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923<br />
TAIBON Alois 07.04.1924<br />
LERCHNER Mathilde 27.06.1924<br />
HITTHALER Josef 28.01.1925<br />
MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925<br />
OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927<br />
MAIRL Josef 01.11.1927<br />
INDRIST Olga Witwe SILGINER 01.01.1929<br />
STEIDL Maria Witwe MUTSCHLECHNER 24.01.1929<br />
ABFALTERER Emil Alois 26.05.1929<br />
MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915<br />
FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923<br />
MAIR UNTER DER EGGEN Johanna 17.03.1924<br />
verh. NIEDERKOFLER<br />
PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925<br />
WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927<br />
PESKOLLER Gottfried 03.11.1928<br />
WEISSTEINER Margareth verh. PESKOLLER 15.10.1929<br />
E H R E N B U R G<br />
KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913<br />
GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914<br />
VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920<br />
WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920<br />
PESCOSTA Hildegard verh. ENGL 02.04.1922<br />
RASTNER Josef 31.12.1922<br />
KUPA Ferdinand 04.05.1923<br />
ENGL Hermann 20.07.1923<br />
NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923<br />
BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924<br />
PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926<br />
GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926<br />
HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926<br />
KUPA Olga 18.01.1927<br />
EBNER Maria Berta Wtw. KOHLGRUBER 15.05.1927<br />
RASTNER Ferdinand 21.09.1927<br />
UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928<br />
GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928<br />
WOLFSGRUBER Josef 09.01.1929<br />
PÖRNBACHER Franziska Witwe KAMMERER 01.05.1929<br />
NIEDEREGGER Aloisia Witwe FALKENSTEINER 25.05.1929<br />
KUPA Alois 04.12.1929<br />
G E T Z E N B E R G<br />
GEBURTEN 2009<br />
BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925<br />
PLANKENSTEINER Hermann 03.12.1928<br />
NAME GEBURTSDAT. GEBURTSORT ANSCHRIFT<br />
LECHNER NINA 08/01/2009 BRUNECK EHRENB. EHRENBURGER STR. 10<br />
HARRASSER MAGDALENA 20/01/2009 BRUNECK EHRENBURG IM HELUI 11-PT<br />
PURDELLER HANNAH 21/01/2009 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 37<br />
KAMMERER EVA 15/02/2009 BRUNECK KIENS IM LINDA 26<br />
10
Aus dem Standesamt<br />
NAME GEBURTSDAT. GEBURTSORT ANSCHRIFT<br />
STABINGER JOHANNA 17/02/2009 BRUNECK ST.SIGMUND ILSTERN 15<br />
RADMÜLLER RAMONA 25/02/2009 BRUNECK EHRENB. EHRENBURGER STRASSE 1<br />
ELZENBAUMER LENA 22/03/2009 BRUNECK EHRENB. BAHNHOFSTRASSE 14<br />
WEGER BENJAMIN 25/03/2009 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 12/A<br />
RASTNER SONJA 29/03/2009 BRUNECK GETZENBERG 8<br />
HALILAJ DRIJON 27/04/2009 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 11<br />
PLAIKNER EMIL 07/05/2009 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 9<br />
HÄUSLER MAXIMILIAN 15/05/2009 STERZING ST.SIGMUND KAHLERWEG 12<br />
GASSER ANNA MARTHA 21/05/2009 BRUNECK EHRENBURG LINDENWEG 6<br />
PÖRNBACHER PAULINE 29/05/2009 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 1/C<br />
RIEDER LIVIA 30/05/2009 BRIXEN KIENS HUBENSTRASSE 1/C<br />
WIDMANN EVA 16/06/2009 STERZING ST.SIGMUND - IM PEUREN 11<br />
GJINIKA DEIVID 26/06/2009 BRUNECK KIENS PUSTERTALER STR. 28/B<br />
OBERHOFER HANNES 03/07/2009 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 8<br />
SLOMP LEONIE 08/07/2009 INNICHEN KIENS GRÜNBACHSTRASSE 30<br />
INNERHOFER JENNY 02/08/2009 BRUNECK KIENS JOSEF-RÖD-WEG 9<br />
SCHÖNEGGER EMMA 03/08/2009 BOZEN EHRENBURG LINDENWEG 5<br />
GATTERER SOPHIA 03/08/2009 BRUNECK KIENS IM LINDA 28<br />
SORÀ JAN 09/08/2009 BRUNECK EHRENBURG MÜHLWEG 2<br />
GASSER SAMUEL 12/09/2009 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 3<br />
TINKHAUSER AYLIN 21/09/2009 BRUNECK KIENS SCHÖNECKSTRASSE 6<br />
KUNTNER LIV DELIA 09/10/2009 STERZING ST.SIGMUND KAHLERWEG 17<br />
BAUMGARTNER MAXIMILIAN 11/10/2009 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18<br />
GATTERER NINA 04/11/2009 BRUNECK KIENS JOSEF-RÖD-WEG 3<br />
KANEIDER LEOPOLD 05/11/2009 BRIXEN EHRENBURG IM HELUI 5<br />
LANZ SOFIA 14/11/2009 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 5<br />
FRANK CARLA 18/11/2009 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 1<br />
GROSSGASTEIGER EVA 22/11/2009 BRUNECK HOFERN IM MOOS 15<br />
GROSSRUBATSCHER HELLEN 02/12/2009 BRUNECK GETZENBERG 1<br />
KOHLGRUBER JAMILA 18/12/2009 BRUNECK EHRENBURG IM MOARBACH 11<br />
Todesfälle<br />
Name Geburtsdatum Adresse Sterbedatum Sterbeort<br />
MAYR PETER 18-12-27 UNTERHOFERN 7 - HOFERN 09-01-09 KIENS<br />
RASTNER HERBERT 29-03-44 GETZENBERG 3 21-01-09 BRUNECK<br />
UNTERKIRCHER ALBERT 11-07-33 GETZENBERG 22 04-02-09 BRIXEN<br />
CLARA FERDINANDO 20-01-24 IM PEUREN 12 ST.SIGMUND 26-03-09 INNSBRUCK (A)<br />
ZENI LINA 16-06-24 BAHNHOFSTRASSE 21 EHRENBURG 31-03-09 ST.MARTIN IN THURN<br />
KLAPFER ANTON 10-07-44 SONNENSTRASSE 12 HOFERN 03-04-09 BRUNECK<br />
PLANKENSTEINER JOSEF 14-11-15 KAHLERWEG 16 ST.SIGMUND 13-04-09 BRUNECK<br />
RALSER ADOLF 28-08-38 BAHNHOFSTRASSE 11 EHRENBURG 17-04-09 KIENS<br />
RASTNER HERMANN 26-06-26 MÜHLWEG 4 EHRENBURG 21-04-09 KIENS<br />
POLD MARIA 12-11-19 MARTINWEG 1 HOFERN 23-04-09 BRUNECK<br />
TESTOR JOSEF 21-11-35 GETZENBERG 5 29-04-09 BRUNECK<br />
ENGL FRIEDA 09-03-29 PUSTERTALER STRASSE 8 KIENS 20-06-09 KIENS<br />
SCHÖLLBERGER GIUSEPPE 01-04-26 PUSTERTALER STRASSE 1 ST.SIGMUND 18-09-09 KIENS<br />
DURNWALDER IRMGARD 14-09-44 IM HELUI 4 EHRENBURG 31-10-09 KIENS<br />
WEGER ALOIS 18-07-29 SCHLOSSSTRASSE 16 EHRENBURG 30-11-09 KIENS<br />
FRENADEMETZ JOHANNA 24-06-12 LINDENWEG 8 EHRENBURG 25-12-09 ST.MARTIN IN THURN<br />
11
Aus dem Bauamt<br />
Aus dem Bauamt<br />
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:<br />
BAUHERR<br />
BESCHREIBUNG<br />
PARZELLE _NR<br />
KATASTERGEM.<br />
STRASSE<br />
HAUSNR.<br />
Gemeinde Kiens<br />
Errichtung einer Steinschlagsicherung im Bereich<br />
oberhalb der Grundschule, dem Kindergarten und<br />
der Feuerwehrkaserne<br />
Gp.83/1, 81, 82, 78<br />
Ehrenburg<br />
Schlossstrasse<br />
Wierer Bau AG<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Ehrenburg<br />
Hanwerkerzone<br />
1<br />
Gemeinde Kiens<br />
Bau der Erschließungsstraße zur Erweiterungszone<br />
„S6“ in St.Sigmund - Variante<br />
Bp.229<br />
St.Sigmund<br />
Sigmundweg<br />
Kammerer Tankbau<br />
GmbH.<br />
Einbau einer neuen Lüftungsanlage<br />
Bp.121<br />
Kiens<br />
Pustertaler<br />
Straße<br />
15<br />
Daverda Florian,<br />
Daverda Petra-Maria,<br />
Pardeller Helga<br />
Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses<br />
2.Variante<br />
Bp.26/1<br />
St.Sigmund<br />
Sigmundweg<br />
10<br />
Pallhuber Alois,<br />
Tschurtschenthaler<br />
Theresia<br />
Errichtung eines Wintergartens beim bestehenden<br />
Wohngebäude<br />
Bp.205<br />
Ehrenburg<br />
Wiesengrund<br />
14<br />
Wierer Martin<br />
Abbruch und Wiederaufbau der Stadelbrücke<br />
sowie Errichtung einer Überdachung des Futtertisches<br />
beim Moserhof - Variante<br />
Bp.22, Gp.411<br />
Hofern<br />
Sonnenstraße<br />
14<br />
Brunner Stefan,<br />
Brunner Maria Elisabeth<br />
Erweiterung des Wohngebäudes - Variante<br />
Bp.111, Gp.98/3,<br />
98/2<br />
Ehrenburg<br />
Am Römerstein<br />
2<br />
Weger Walter GmbH.<br />
Aufstockung der bestehenden Halle<br />
Bp.209<br />
Ehrenburg<br />
Hanwerkerzone<br />
5<br />
Sonnenwiese GmbH.<br />
Abbruch und Wiederaufbau der Wohngebäude<br />
4.Variante: Wiederaufbau als Wohnanlage, 2.Baulos<br />
Gp.124/2, 124/3,<br />
124/4, 124/5, 124/6<br />
St.Sigmund<br />
Im Peuren<br />
Niederkofler Alois<br />
Sanierung und Erweit. des Wohngebäudes - Variante<br />
Bp.132<br />
Ehrenburg<br />
Mühlweg<br />
20<br />
Plaikner Johann<br />
Erweiterung der Terrasse bei der Moarhofalm<br />
Gp.967, Bp.127<br />
Hofern<br />
Im Tal<br />
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2010<br />
Abgabetermin<br />
30.März 2010 18. März 2010<br />
25.Mai 2010 13.Mai 2010<br />
27.Juli 2010 15.Juli 2010<br />
28.September 2010 16.September 2010<br />
30.November 2010 18.November 2010<br />
Zu spät abgegebene Projekte werden erst bei der darauffolgenden Sitzung behandelt.<br />
12
Aus dem Umweltamt<br />
Aus dem Umweltamt<br />
SPERRMÜLLSAMMLUNG<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen durchgeführt<br />
wird.<br />
Mittwoch und Donnerstag, 21. und 22. April 2010<br />
Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt eingehalten werden. Wir weisen darauf hin, dass der<br />
Sperrmüll getrennt angeliefert werden muss, und die Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz vor dem Sportplatz in<br />
St. Sigmund durchgeführt wird:<br />
• Alteisen • Lackiertes Holz • Altreifen ohne Felgen • restlicher Sperrmüll<br />
Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
auf den Parkplatz beim Sportplatz St. Sigmund gebracht werden, wobei hierbei keine Elektrogeräte angenommen<br />
werden.<br />
ACHTUNG!! Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und<br />
können am Freitag, 23. April 2010 im Bauhof der Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg in der Zeit von<br />
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr angeliefert werden.<br />
Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt.<br />
Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard<br />
Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte<br />
Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag<br />
in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und<br />
November von 08.00 – 08.45 Uhr.<br />
Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den<br />
Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November<br />
von 09.00 – 09.45 Uhr.<br />
St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den Monaten<br />
Jänner, März, Mai, Juli, September und November<br />
von 10.00 – 10.45 Uhr.<br />
Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats<br />
ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am 2. Samstag des<br />
Monats durchgeführt.<br />
FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung vom 01.01.2010 bis 31.12.2010<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
17.05.2010 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz<br />
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule<br />
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank<br />
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
23.08.2010 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz<br />
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule<br />
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank<br />
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
08.11.2010 Kiens 14.00 - 15.00 Volksbank<br />
Ehrenburg 15.15 - 16.15 Schule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
22.11.2010 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz<br />
Hofern 15.30 - 16.30 Gasthof Lärchenhof<br />
13
Aus dem Umweltamt<br />
Termine für die Waschung der Bioabfallbehälter<br />
Die Bioabfallbehälter werden jeweils am Dienstag gewaschen. Die genauen Termine dafür sind:<br />
30. März 2010, 20. April 2010, 11. Mai 2010, 08. Juni 2010, 06. Juli 2010, 20. Juli 2010, 03. August 2010,<br />
17. August 2010, 14. September 2010, 05. Oktober 2010<br />
Alt- und Bratfettsammlung 2010 - Sammelplan<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine für die Alt- und Bratfettsammlung<br />
im Jahr 2010, welche von der Firma Dabringer aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens durchgeführt<br />
wird, mitgeteilt hat:<br />
Mittwoch, 17.03.2010 und Donnerstag, 18.03.2010 - Donnerstag, 23.09.2010 und Montag, 27.09.2010<br />
Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt, dass u.a. folgende Vertragsbedingungen gelten:<br />
1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich entsorgt<br />
2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen des öffentlichen Sammeldienstes sind nur mehr aufgrund<br />
schriftlicher Anfrage (per Fax: 0472/979710) und bei einer effektiven Menge von mindestens 150 Litern zu entsorgenden<br />
Alt- und Bratfetten (Tel. 0472/979700) möglich.<br />
DER BÜRGERMEISTER Niederkofler Reinhard<br />
TOLLWUT – PFLICHTIMPFUNG<br />
Nachdem sich von Friaul Julisch Venetien aus die Tollwut schnell bis in die Nachbarprovinz Belluno ausgebreitet<br />
hat und dort sowohl bei Wildtieren, wie auch bei Haus- und Nutztieren aufgetreten ist, hat der Landestierärztliche<br />
Dienst mit Dekret prot. Nr. 31.12/12466 vom 14.12.2009 auf Provinzebene die Pflichtimpfung gegen Tollwut bei<br />
Hunden innerhalb 31.03.2010 angeordnet.<br />
Aus diesem Grund müssen alle Hundebesitzer ihre Hunde (älter als 3 Mon.) innerhalb diesem Datum impfen lassen. Die<br />
Impfung kann beim eigenen Vertrauenstierarzt getätigt werden. Die Kosten für die Impfung liegen beim Besitzer. Wer die<br />
Termine Ende Jänner in der Gemeinde nicht wahrgenommen hat, möge seinen Hund noch termingerecht impfen lassen.<br />
Holzherd und Holzofen sind keine Müllschlucker<br />
Bitte achten Sie auf richtiges, umweltverträgliches Heizen. Beim Verbrennen von Plastik entstehen Schadstoffe,<br />
die unserer Gesundheit und unserer Umwelt schaden. Beschichtetes Papier und Tetrapacks (Milch- und Säftepackungen)<br />
gehören in den Restmüll und nicht in den Ofen oder Herd. Denken Sie daran, die Schadstoffe, die beim<br />
unsachgemäßen Verbrennen entstehen, wandern nicht ins<br />
Nachbardorf oder Nachbarland, nein sie verpesten die Luft,<br />
die Sie einatmen, sie verpesten den Boden, der Sie ernährt.<br />
Außerdem wird es Ihnen Ihr Ofen und Kamin danken, denn<br />
er hält länger, wenn Sie keinen Müll darin verbrennen.<br />
Das Sitzen am warmen Ofen, das Verweilen in der warmen<br />
Stube genießen wir noch mehr, wenn wir wissen, dass durch<br />
das Heizen die Umwelt nicht unnötig belastet wird.<br />
Breitbandanschluss St. Sigmund<br />
Die Rundfunk-Anstalt Südtirol der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol hat für die Fertigstellung der Arbeiten für<br />
den Breitbandanschluss in St. Sigmund gesorgt. Die RAS hat nun mitgeteilt, dass die Funktionalität gegeben ist.<br />
Um weitere Informationen zu erhalten können sich Interessierte bei der ROL, Brennercom oder in einer Raiffeisenkasse<br />
melden. Raiffeisen OnLine 800 835 831 - Brennercom 800 832 831 - www.broadband44.net<br />
14
Kirche, Schule und Jugend<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Aufnahme- und Abschiedsfeier<br />
der Ministranten von Ehrenburg<br />
Die Vorabendmesse am 21. November 2009 stand ganz im<br />
Zeichen der Ministrantinnen und Ministranten von Ehrenburg.<br />
Alle 31 Minis waren gekommen, um diesen Gottesdienst<br />
gemeinsam mit der Pfarrgemeinde zu feiern.<br />
8 neue Minis wurden in die Gemeinschaft aufgenommen.<br />
Herr Pfarrer Eduard bedankte sich bei den Kindern für die<br />
Bereitschaft, diesen wertvollen Dienst in der Pfarrei zu<br />
übernehmen. Er dankte auch den Eltern, denn nur durch<br />
ihre Unterstützung und Zusammenarbeit könne diese Aufgabe<br />
auch gelingen.<br />
Gleichzeitig wurden 7 Minis verabschiedet, die diesen<br />
Dienst über Jahre hinweg fleißig und pflichtbewusst verrichtet<br />
haben. Als Dank schenkte ihnen Pfarrer Eduard eine<br />
kleine Ministrantenfigur. Kammerer Anna, eine scheidende<br />
Ministrantin, hatte wunderschöne Halskettchen mit einem<br />
Kreuz angefertigt, die Pfarrer Eduard segnete und den 7 Minis<br />
überreichte.<br />
Nach dem Gottesdienst wurden noch Erinnerungsfotos<br />
gemacht.<br />
Mit dem Gruppenfoto gestaltete die Ministrantengruppe<br />
Vordere Reihe: Maria Hopfgartner, Annalisa Oberhammer, Sofi e Falkensteiner,<br />
Sandra Pörnbacher, Tobias Tscholl, Julian Forer, Julian Harrasser,<br />
Markus Hernegger<br />
Hintere Reihe: Pfarrer Eduard Fischnaller, Jasmin Stauder, Sandra Kammerer,<br />
Anna Kammerer, Maximilian Rubner, Matthias Stauder, Denis Nagler,<br />
Pirmin Tscholl<br />
den Schaukasten der Pfarrei und jeder einzelne Ministrant<br />
stellte sich symbolisch mit einem Händeabdruck vor. Alle<br />
Minis beteiligten sich daran und es war eine gelungene Aktion<br />
und eine würdevolle Feier für die ganze Pfarrgemeinde.<br />
Krippenbaukurs als Wahlangebot<br />
Da an der Grundschule Ehrenburg auch der Krippenverein<br />
untergebracht ist und in der Aula schon öfters schöne Krippen<br />
ausgestellt worden waren, lag der Gedanke nahe, auch<br />
einmal einen Krippenbaukurs als Wahlangebot anzubieten.<br />
Lehrerin Evi Soppelsa hatte schon im Sommer bei Herrn<br />
Thomas Ploner nachgefragt und dieser ließ sich nicht lange<br />
bitten, sondern war sofort bereit, dies für die Schule zu<br />
übernehmen. Er schlug vor, dass die Schüler Wurzelkrippen<br />
anfertigen sollten. Im Herbst meldeten sich neun Schüler<br />
der 4. und 5. Klasse für dieses neue Wahlangebot. In den<br />
ersten zwei Stunden wurden im Wald verschiedene Wurzeln<br />
und Material für die Krippen gesammelt. Mit Eifer machten<br />
sich die Kinder mit ihrem fachkundigen Krippenbauer<br />
in den nächsten Stunden an die Arbeit. Die Zeit verging<br />
zwischen Hämmern, Leimen, Bemalen und Ausschneiden<br />
immer wie im Fluge und bald nahmen die Werke Gestalt<br />
an. Vor Weihnachten konnten alle Schüler voller Stolz eine<br />
schöne Krippe in die Kirche zum Segnen bringen.<br />
Auf diesem Wege möchten sich die Kinder und die Lehrperson<br />
Evi Soppelsa nochmals bei Herrn Thomas Ploner<br />
bedanken. Er hat mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen<br />
mit den Schülern gebastelt und dabei auch noch in zahlreichen<br />
Stunden selbst Hand angelegt.<br />
Danke Thomas für deine unentgeltliche Arbeit!<br />
15
Kirche, Schule und Jugend<br />
ZEK Jahresprojekt 2010<br />
Ge-mein-schafts-(t)raum<br />
Nachdem im letzten Jahr die Begegnung von Menschen<br />
im Mittelpunkt stand, werden wir heuer unsere Lebensräume<br />
unter die Lupe nehmen. Das Jahresprojekt „Gemein-schafts-(t)raum“<br />
zielt auf die bewusste Auseinandersetzung<br />
mit unserer Umwelt, und im Fall von ZEK,<br />
mit den Jugendtreffs, aber auch mit unseren Lebensräumen.<br />
Im Namen stecken „Gemeinschaft“, „mein“,<br />
„Traum“ und „Raum“. Alle diese Komponenten hängen<br />
zusammen, und können als solche auch nur zusammen<br />
erreicht werden.<br />
In den Treffs stehen einige Veränderungen und Investitionen<br />
an. Die Idee, diese über ein Jahresprojekt durchzuführen<br />
resultiert aus der Überlegung, die Jugendlichen<br />
selbst aktiv in den Prozess mit einzubeziehen. Dabei<br />
soll auch auf eigene Grenzen, Grenzen der anderen, geschlechtliche<br />
sowie kulturelle Grenzen und deren Öffnung<br />
Bezug genommen werden.<br />
Neben der Gestaltung der Räume werden daher auch Aktionen<br />
durchgeführt, die die Jugendlichen zu Berührung<br />
mit anderen Menschen, Sichtweisen und Kulturen führen<br />
sollen.<br />
Ziele des Projektes sind die Öffnung des eigenen Horizontes,<br />
um andere Sichtweisen, Hintergründe und Überzeugungen<br />
kennen,- und respektieren zu lernen. Die<br />
Angst vor Fremden soll abgebaut werden. Stereotype<br />
und Vorurteile, vor allem gegenüber Jugendlichen aus<br />
anderen Cliquen, Dörfern und Ländern sollen kritisch<br />
hinterfragt werden.<br />
Aktiv in Angriff genommen werden die Jugendtreffs,<br />
wobei von der Frage ausgegangen wird: wer bin ich, was<br />
will ich, immer unter Berücksichtigung der Bedürfnisse<br />
der anderen, dadurch soll die Sensibilität gegenüber den<br />
Interessen der anderen geschult werden, aber auch die eigenen<br />
zu behaupten, wo es möglich und wünschenswert<br />
ist. Dadurch werden neue Möglichkeiten der Raumgestaltung<br />
kennengelernt und ausprobiert, außerdem verbindet<br />
die gemeinsame Arbeit.<br />
Aktionen des Jahresprojektes:<br />
Filmnacht: Die ganze Nacht werden Filme gezeigt, die<br />
andere Kulturen, Lebensräume, Lebensweisen behandeln.<br />
Danach werden die gesehenen Eindrücke diskutiert.<br />
Ferienreise Stockholm: Die heurige Städtereise führt<br />
nach Stockholm. Dort werden wir besonders darauf<br />
achten, wie Lebensräume gestaltet werden. Zu diesem<br />
Zweck ist auch der Besuch einer Jugendeinrichtung in<br />
Stockholm geplant.<br />
Malwerkstatt für Mädchen: Die Malwerkstatt war schon<br />
2009 ein großer Erfolg und wird 2010 fortgesetzt. Die<br />
Mädchen können hier gemeinsam mit Cornelia zum Jahresthema<br />
ihr ganz persönliches Bild gestalten. Mit Acrylfarben<br />
und Leinwand sind die besten Voraussetzungen<br />
dafür gegeben. Die Mädchenrunde bietet zudem viel<br />
Platz für persönliche Gespräche und einen regen Austausch.<br />
Die Kreativität wird gefördert.<br />
Ausstellung: Die gemalten Bilder der Mädchen werden<br />
(mit Einverständnis der Mädchen) bei einer gemütlichen<br />
Musiksession vorgestellt und in Szene gesetzt. Ihre Arbeit<br />
erfährt Anerkennung und steigert das Selbstbewusstsein.<br />
Theaterworkshop: Im Frühjahr wird ein Theaterworkshop<br />
stattfinden, der sich speziell mit den Themen Grenzen,<br />
ausgrenzen, abgrenzen, eingrenzen beschäftigt.<br />
Boarisch Tonzn: Der Tanzkurs war letztes Jahr ein großer<br />
Erfolg, 2010 kommt es zur Fortsetzung. Kein Kennenlernen<br />
fremder Kulturen ohne Beschäftigung mit dem eigenen<br />
Brauchtum. Außerdem muss besonders beim Tanzen<br />
der Raum des/der Partners/Partnerin respektiert werden.<br />
Außengestaltung: Im Rahmen des Projektes wird in<br />
Kiens das Außengelände umgestaltet. Zu diesem Zweck<br />
werden schon im Vorfeld mit den Jugendlichen aus Kiens<br />
Ideen gesammelt. Zur Durchführung dieses, sicherlich<br />
mit großem Aufwand verbundenen Vorhabens wird noch<br />
ein separates Konzept nachgeliefert.<br />
Gestaltung der Treffs- In Zusammenarbeit mit Lucia<br />
Rizzoli und der freien Universität Bozen werden die Jugendtreffs<br />
nach den Wünschen der Jugendlichen umgestaltet.<br />
Es soll va. auf geschlechterspezifische Wünsche<br />
und Anliegen Rücksicht genommen werden. Zu diesem<br />
Zweck werden im Vorfeld Befragungen der Jugendlichen<br />
durchgeführt, um auf ihre Bedürfnisse konkret eingehen<br />
zu können. Umgesetzt werden sie gemeinsam, genau wie<br />
bei der Außengestaltung sollen die Jugendlichen dabei<br />
aktiv mitarbeiten. Das ganze Projekt wird protokolliert,<br />
fotografiert und gefilmt. Im Anschluss wird das Erlebte,<br />
Geschaffte, Erarbeitete in einem Workshop multimedial<br />
mit den Jugendlichen aufgearbeitet. Ein weiterer Punkt<br />
dieses Projektes ist die Präsentation bei einer Tagung im<br />
Kassianeum Brixen, die im Jahr 2011 stattfindet.<br />
16
Kirche, Schule und Jugend<br />
Fußballturnier: Das Fußballturnier findet heuer zum<br />
3.Mal statt. Es gehört bereits zur ZEK Tradition dazu.<br />
Jung und alt, Mädchen und Jungen nehmen daran teil<br />
und messen ihr Können. Die Mannschaften treten gegeneinander<br />
an. Für faire Spiele sorgt unser Schiri.<br />
Erlebnisreise Elba: Jugendliche ab 15 Jahren können an<br />
der Erlebnisreise des Jugendtreff Inso Haus und ZEK<br />
teilnehmen. Reisen bedeutet den Horizont erweitern!<br />
Forum Horizonte: Auch das Forum wird 2010 in die<br />
zweite Runde gehen. Dieses Jahr sollen besonders andere<br />
Kulturen und Lebensräume im Fokus stehen. Zu diesem<br />
Zweck werden Kochabende veranstaltet, in denen<br />
Gerichte aus verschiedenen Ecken der Welt zubereitet<br />
werden. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Jugendarbeit<br />
Musik aus aller Welt: Ein Trommel- und Didgeridoo<br />
Workshop sollen Einblicke in die Musik rund um den<br />
Erdball gewähren<br />
Abschlussfeier: Das Projekt wird mit einer Feier gebührend<br />
abgeschlossen. Die Inhalte werden mit den Jugendlichen<br />
vereinbart.<br />
Kochen einmal anders: Gemeinsam mit Ana Agolli Cela,<br />
Pädagogin und Spezialistin für ethnische Konflikte und<br />
Integration, werden Kochabende gestaltet. Im besten Fall<br />
können MitschülerInnen der Jugendlichen mit Migrationshintergrund<br />
ihre traditionelle Küche mit der unseren<br />
vergleichen- eine gute Möglichkeit, um fremde Kulturen<br />
kennen, und schätzen zu lernen.<br />
Infos und News<br />
Personal<br />
Seit Jänner hat ZEK eine neue Mitarbeiterin. Cornelia<br />
Troger aus Toblach, 26 Jahre alt, studiert in Brixen Sozialpädagogik,<br />
hat schon Erfahrungen im Bereich Jugendarbeit<br />
gesammelt. Bevor sie zu ZEK kam, hat sie<br />
als Kinderbetreuerin gearbeitet. Ihre Hobbys sind Lesen<br />
und Sport.<br />
Sie ist gemeinsam mit Markus für die Betreuung der Jugendlichen<br />
in den Treffs und für Projektsarbeit zuständig.<br />
Sie arbeitet 20 Stunden in der Woche.<br />
Weitere Aktionen im ZEK im Februar<br />
und März:<br />
- Donnerstag, 11 Februar, von 14 bis 16 Uhr. Faschingsfeier<br />
mit Umzug in Zimat. Eine Aktion der Jugendgruppe<br />
Zimat<br />
- Samstag 13. Februar Jugendtreff Ehrenburg: Calcetto<br />
Turnier für Jugendliche &Eltern/Erwachsene. Anmeldung<br />
unter 346-6690158<br />
- Montag 15. Februar bis 19 Februar:<br />
ZEK auf Ferienreise in Stockholm!<br />
- Samstag 27. Februar Fahrt ins Cineplexx nach Bozen,<br />
mit anschließendem Besuch bei MC Donalds.<br />
Der Film wird noch bekanntgegeben.<br />
Start um 18.00 Uhr in Kiens- begrenzte Teilnehmerzahl,<br />
Anmeldung unter 346-6690158<br />
- Samstag 06. März Wattturnier- Aktion der JG Ehrenburg.<br />
Anmeldung bis 28. Februar bei Barbara, Tel: 347<br />
7497361. Startgeld 5 Euro pro Person (Essen und Getränke<br />
inkl.), Beginn um 14.00Uhr<br />
Öffnungszeiten<br />
Jugendtreff Zimat<br />
Mittwoch 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Freitag 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Sonntag alle zwei Wochen nach der Messe<br />
Jugendtreff Ehrenburg<br />
Donnerstag 15.00Uhr-18.00Uhr, 19.30Uhr-22.00Uhr<br />
Samstag 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Dienstag 15.00Uhr-18.00Uhr<br />
Mittwoch 19.30Uhr-22.00Uhr<br />
Freitag 19.30Uhr bis 22.00Uhr<br />
Sonntag einmal im Monat nach der Messe<br />
Raumverleih<br />
Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet<br />
werden. Infos bei Christine unter der Tel. Nr.<br />
346 6690158<br />
17
Wir gratulieren<br />
Mitglied bei ZEK<br />
Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied<br />
beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern,<br />
andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10e<br />
pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl,<br />
Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des<br />
Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS,<br />
Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht<br />
bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der<br />
Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden<br />
oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich.<br />
Für Kunden der Volksbank und damit bank4fun-Mitglied<br />
übernimmt die Volksbank den Mitgliedsbeitrag.<br />
Für den Artikel<br />
Markus Schwärzer<br />
Jugendverein ZEK<br />
Tel: 346 6690158<br />
info@zek.bz.it<br />
www.zek.bz.it<br />
Wir gratulieren<br />
Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag<br />
Ein 90ster Geburtstag ist immer ein freudiger Grund zum<br />
Anstoßen. Vor allem dann, wenn ihn eine so liebenswürdige<br />
Frau wie unsere Oma Emma Gasteiger begeht. Ein<br />
besonderer Geburtstag für eine besondere Frau, die in<br />
ihrer Heimatgemeinde und darüber hinaus geschätzt und<br />
beliebt ist.<br />
Erfreut begrüßte Emma die große Zahl an Gratulanten,<br />
welche am 31. Januar an die Türe klopften, um ihre persönlichen<br />
Glückwünsche auszusprechen. Auch unser<br />
Herr Bürgermeister Reinhard Niederkofler sowie die<br />
Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Evi ließen es sich<br />
nicht entgehen unserer Oma einen Besuch abzustatten.<br />
Im Namen der Gemeinde Kiens überbrachten sie die<br />
Glückwünsche mit einem prall gefüllten Geschenkskorb<br />
und würdigten gleichzeitig Emmas langjährige Dienste<br />
als Gemeindehebamme.<br />
Unsere Oma wurde am 31. Januar 1920 als erstes von<br />
fünf Kindern im Pirchnahäusl in Hofern geboren. Dort<br />
besuchte sie auch die Schule. Im Jahre 1937 brannte das<br />
Elternhaus bis auf die Grundmauern ab und die Familie<br />
übersiedelte ohne Hab und Gut nach Kiens, wo sie alle<br />
für bestimmte Zeit unter anderem beim „Hintregga“ sowie<br />
beim „Plaikna“ Unterschlupf fanden. Nach einigen<br />
Jahren wurde das „Longschnaida“ erbaut, wo Emma mit<br />
ihren Eltern und Geschwistern von nun an lebte.<br />
Anfänglich arbeitete Emma als Kellnerin, unter anderem<br />
beim Gassenwirt, in Toblach sowie in Vintl. Im Jahre<br />
1940 gebar sie ihren Sohn Josef Gasteiger. Im Oktober<br />
1942 ging sie nach Köln, um sich dort zwei Jahre lang<br />
zur Hebamme ausbilden zu lassen. 1944 begann sie ihren<br />
eigentlichen Beruf, sie trat in den Dienst als Gemeindehebamme<br />
in Kiens. Kurze Zeit später vermählte sie sich<br />
mit Ferdinand Steger und gemeinsam erbauten sie das<br />
„Wolla“. Aus dieser Ehe entstammen ihre beiden Kinder<br />
Annemarie und Robert. Der Hebammenberuf war für unsere<br />
Oma eine Berufung. Sie übte ihn in einer Zeit aus,<br />
in der es die Hausgeburten gab. Als „mobile“ Hebamme<br />
wurde sie zu jeder Tages- und Nachtzeit zu ihren Ein-<br />
18
Wir gratulieren<br />
sätzen gerufen. So ging sie zu Fuß oder fuhr mit ihrem<br />
Fahrrad, nur selten wurde sie motorisiert zur gebärenden<br />
Frau gebracht. Im Gegensatz zur heutigen Zeit waren<br />
Geburten früher ausschließlich Frauensache und Emma<br />
übernahm gerne die führende Rolle in dieser Frauengemeinschaft.<br />
In ihrem Charakter war Emma sicherlich das<br />
eine und andere Mal resolut und bestimmend, doch sie<br />
ist bis zum heutigen Tage eine Frau mit großem Herzen<br />
geblieben. In den Zeiten der Armut half und gab unsere<br />
Oma gerne und einige Familien danken ihr ihren Einsatz<br />
noch heute mit regelmäßigen Besuchen. Emma stand<br />
rund tausend Müttern und Babys in den Geburtsstunden<br />
bei und vielleicht hat sie es ihrem starken Glauben<br />
zu verdanken, dass ihre vielen Einsätze weitgehend ein<br />
gutes Ende nahmen. 1982 wechselte Emma zur Sanitätseinheit<br />
Bruneck, drei Jahre später trat sie in Ruhestand.<br />
Doch die „Spritzn-Emma“ wurde weiterhin gerne<br />
in manchem Fall zu Rate gezogen. 1984 verlor sie ihren<br />
erstgeborenen Sohn Josef, ein Jahr später verstarb ihr<br />
Ehemann Ferdinand. Von nun an schenkte sie ihre Zeit<br />
der Familie und vor allem ihren Enkelkindern, welche<br />
sie bis zum heutigen Tage gerne verwöhnt. In Kürze wird<br />
in unsere Familie ein neues Leben geboren. Auch wenn<br />
Oma bei der Geburt nicht zur Seite stehen kann, so wissen<br />
wir doch, dass sie es bestimmt in der Zeit danach mit<br />
ihrer Erfahrung und ihrem Wissen tun wird. Wir alle sind<br />
unserer Emma zu großem Dank verpflichtet und hoffen<br />
innigst, dass wir sie noch einige Jahre in unserer Mitte<br />
haben dürfen.<br />
Jahrgangsfeier der 65 Jährigen<br />
Zum dritten Abschnitt unseres Lebens, mit 65 Jahren dachten wir, das ist ein Grund uns einmal wiederzusehen und gemeinsam<br />
einen schönen Tag zu verbringen.<br />
Wir trafen uns am 10. Oktober 2009 in Kiens und machten mit dem Bus eine Wallfahrt nach „Madonna della Corona“<br />
am Monte Baldo. In der schönen Kirche angekommen, dankten alle für die erlebten Jahrzehnte.<br />
Zur Erinnerung wurde noch ein Gruppenfoto gemacht,<br />
dann ging es zum gemütlichen Teil über.<br />
Wir fuhren mit dem Bus zum Restaurant „La Baita“,<br />
wo wir nach einem Umtrunk die köstlichen<br />
italienischen Spezialitäten genießen konnten.<br />
Viel hatte man sich zu erzählen von der Schulund<br />
Jugendzeit. Begleitet von Ziehharmonikamusik,<br />
Tanz und Gesang gingen die Stunden<br />
schnell dahin und wir machten uns, dankbar für<br />
den schönen Tag (trotz Regens), auf die Heimfahrt,<br />
mit dem Wunsch, uns in 5 Jahren, wenn wir<br />
noch gesund sind, wieder zu treffen.<br />
19
Vereine<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Seniorenfeiern auf Gemeindeebene<br />
Der gro§ e Reichtum unseres Lebens<br />
sind die kleinen Sonnenstrahlen,<br />
die jeden Tag auf unseren Weg fallen ...<br />
Viele solcher Sonnenstrahlen sollen den Weg der Senioren<br />
unserer Gemeinde heller, freundlicher, ihren Alltag etwas<br />
wärmer machen. Neben den verschiedenen Veranstaltungen<br />
auf Dorfebene, welche die Seniorenvereinigungen planen<br />
und durchführen, bemühte sich die Gemeindeverwaltung<br />
einige Glanzlichter für die Senioren aller fünf Fraktionen<br />
zu setzen.<br />
Für Liebhaber des Kartenspiels gab es ein Preiswatten im<br />
Februar, Freunde der Volksmusik durften auf Einladung von<br />
Falktours GmbH das Konzert vom Duo Vincent & Fernando<br />
besuchen. Fast schon zur Tradition gehört die gemeinsame<br />
Geburtstagsfeier und das Törggelefest im Herbst. Die überaus<br />
zahlreiche Beteiligung an diesen Veranstaltungen zeigt,<br />
dass die Senioren gerne diese Einladungen annehmen. Viele<br />
Interessierte kamen auch zum Vortrag von Reinhard Demetz<br />
zum Thema: „Nun bin ich über 60, wenn’s halbwegs klappt,<br />
kann ich mich noch auf viele Jahre freuen.“<br />
Diese Veranstaltungen sollten die Senioren aller Fraktionen<br />
zusammenführen, zum Gespräch anregen und ihren Alltag<br />
auflockern. Die Gemeindeverwaltung wollte zeigen, dass<br />
die Senioren in unserer Gemeinde geschätzt werden; ihnen<br />
auch danken für die geleistete Arbeit und für ihre Erfahrungen,<br />
die sie bereitwillig an die nächste Generation weitergeben.<br />
20
Neuwahlen im Seniorenclub Ehrenburg<br />
Am 21. Jänner 2010 fand im Altenstübele des Seniorenwohnheims<br />
die diesjährige Vollversammlung mit Neuwahlen statt.<br />
Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde nochmals der Film des<br />
RAI-Sender Bozens von der alljährlichen Wanderung auf die Rodenecker<br />
Alm gezeigt. Außerdem führte Altbürgermeister Karl<br />
Pfeifhofer eine Diashow über das Preiswatten mit den Eppaner<br />
Senioren vor.<br />
Leider stellte sich die bisherige Präsidentin Alberta Pfeifhofer<br />
nach langjähriger Tätigkeit, in der sie keine Mühe gescheut und<br />
den Seniorenclub mit viel Umsicht und Einsatz geleitet hatte,<br />
nicht mehr zur Wahl. Die Senioren bedankten sich bei ihr mit<br />
einem Fresskorb, ebenso überbrachte Gemeindereferentin Evi<br />
Soppelsa die Grüße und den Dank der Gemeindeverwaltung.<br />
Vereine<br />
Dem neuen Ausschuss, dem wir alles Gute wünschen,<br />
gehören nun an:<br />
Pörnbacher Anna – Leiterin des Seniorenclubs<br />
Knapp Hanni – Schriftführerin<br />
Burger Paula<br />
Federspieler Maria<br />
Kaser Marianne<br />
Oberstaller Frieda<br />
Testor Thresl<br />
Rastner Antonia<br />
Unterkircher Irma<br />
Nochmals ein herzliches Vergelts Gott an Frau Alberta Pfeifhofer<br />
für alles, was sie für die Senioren in unserem Dorf getan hat.<br />
„Lust aufs Land“<br />
Südtirol ist ländlich geprägt.<br />
Mit der Kampagne „Lust aufs Land“ will der Südtiroler Bauernbund<br />
und das Ressort für Landwirtschaft den großen Wert des<br />
Ländlichen Raumes stärker in das Bewusstsein der Bevölkerung<br />
rücken. Immerhin ist der Ländliche Raum jener Bereich, in dem<br />
sich der Großteil der Landwirtschaft, des Tourismus und des<br />
Handels bzw. Handwerks abspielt.<br />
Mit einer besseren Vernetzung zwischen diesen Bereichen und<br />
mit der Verwendung von lokalen Produkten und Dienstleistungen<br />
kann ein deutliches Zeichen im Sinne dieser Initiative<br />
gesetzt werden.<br />
Wahre Werte, wie sie z.B. ein gepflegtes Landschaftsbild, ein<br />
Dorfgasthaus für das Dorfleben oder ein Dorfladen für die Nahversorgung,<br />
erkennt man oft leider erst, wenn sie verloren sind.<br />
Der Ortsbauernrat der Gemeinde Kiens hat sich mit zwei<br />
Aktionen an dieser Kampagne beteilig.<br />
1. Lockpfosten,<br />
2 Info-Dreiecksäulen zu folgenden<br />
Themen wurden aufgestellt:<br />
- Grünland und Milchwirtschaft<br />
am Parkplatz an der Gelenke<br />
- Wald und Energie an der Kienbergstrasse<br />
Abzweigung Stockwiese<br />
Diese Dreiecksäulen sind mobil,<br />
und können auch an anderen<br />
Orten aufgestellt werden.<br />
Lockpfosten Milchwirtschaft<br />
an der Gelenke<br />
21
Vereine<br />
2. Erhalt und Bewahrung von historischer, typischer Bausubstanz<br />
im Ländlichen Raum<br />
Anlässlich der Fachmesse für Landwirtschaft „Agrialp“, im November<br />
2009, konnten Vorschläge von Bauernhöfen und anderer<br />
landschaftsprägender Elemente eingereicht werden, die in den<br />
letzten Jahren verwirklicht worden sind, und an denen erkennbar<br />
ist, dass die Bewahrung von historisch typischer Bausubstanz<br />
ein Anliegen ist.<br />
Aus unserer Gemeinde wurden 2 Projekte prämiert<br />
Fraktion St. Sigmund<br />
für die Errichtung eines traditionellen Zaunes.<br />
Anstatt eine Mauer zu bauen, entschloss sich die Fraktionsverwaltung<br />
von St. Sigmund einen traditionellen Zaun anfertigen<br />
zu lassen, der die angrenzende Wiese vom Kirchweg abgrenzen<br />
soll. Er besteht nun seit fünf Jahren, und fügt sich gut in die<br />
Landschaft ein.<br />
Johann Kammerer, Mitterhaus Kiens<br />
für die traditionelle Bauweise des Wirtschaftsgebäudes. Der<br />
Standort war aus Sicht des Denkmal – und Landschaftsschutzes<br />
sehr delikat. Die Pfarrkirche von Kiens und das markante Widum<br />
liegen in unmittelbarer Nähe.<br />
Es wurde eine kompakte Lösung gefunden, ein Gebäude wo<br />
sich Mensch und Tier wohlfühlen, und das sich sogar verschönernd<br />
in die Landschaft und Ortschaft einbringt.<br />
Fraktionsvorsteher Hanspeter Da Col (Mitte) bei der Prämierung mit Messe-<br />
Präsident Gernot Rössler, Landesrat Hans Berger, Landesbauernbundobmann Leo<br />
Tiefenthaler und Landeskonservator Leo Andergassen (v.l.)<br />
Johann Kammerer (Mitte) bei der Prämierung mit Messe-Präsident Gernot Rössler,<br />
Landesrat Hans Berger, Landesbauernbundobmann Leo Tiefenthaler und Landeskonservator<br />
Leo Andergassen (v.l.)<br />
Josef Innerhofer<br />
Veranstaltungen im Gemeindegebiet<br />
Veranstaltungen Tag für Tag: März<br />
Samstag, 06.03.10<br />
Wattturnier in Ehrenburg, ZEK<br />
Freitag, 12.03.10<br />
Vollversammlung des ZEK in Kiens<br />
Sonntag, 14.03.10<br />
Fastenessen mit Tirtlan und Suppe von 10.30 bis 13.00 Uhr<br />
in der Grundschule von Ehrenburg. (KVW Ehrenburg)<br />
Donnerstag, 18.03.10<br />
Theatervorstellung „Dossier Ronald Ackermann“ der<br />
Theatergruppe „theaterspiel“ und „moving theatre.de“ in<br />
Kiens, ZEK<br />
Samstag, 20.03. und Sonntag 21.03.10<br />
Der Krippenverein Ortsgruppe Ehrenburg organisiert in<br />
der Aula der Grundschule Ehrenburg eine Ausstellung von<br />
Ostergräbern und Passionsmotiven. Öffnungszeiten: 20.<br />
März von 14.00 bis 17.00 Uhr und am 21. März von 9.30<br />
bis 17.00 Uhr.<br />
Sonntag, 21.03.10<br />
Wallfahrt nach Maria Saalen, Start: 13.30 Uhr.<br />
Donnerstag, 25.03.10<br />
Referat von Diakon Günther Plaikner zum Thema:<br />
„Einführung in die Karwoche“ in Ehrenburg.<br />
Freitag, 26.03.10<br />
Bittgang von der Pfarrkirche in St. Sigmund ins Stöckl.<br />
22
Vereine<br />
Sonntag, 28.03.10<br />
„Suppensonntag“ im Vereinshaus von Kiens von 10.00<br />
bis 14.00 Uhr.<br />
Veranstaltungen Tag für Tag: April<br />
Ostersonntag, 04..04.10<br />
Osterfeier in Ehrenburg, ZEK<br />
Sonntag, 11.04.10<br />
Erstkommunion in St. Sigmund, Einzug um 10.00 Uhr<br />
vom Kreuz.<br />
Samstag, 17.04.10<br />
Dorfball, Beginn 20.00 Uhr (Hotel Gassenwirt)<br />
Sonntag, 18.04.10<br />
Erstkommunion in Ehrenburg, Einzug 10.00 Uhr vom<br />
Schulhaus.<br />
Sonntag, 25.04.10<br />
Erstkommunion in Kiens, 10.00 Uhr Einzug vom<br />
Vereinshaus.<br />
Abends Bittgang von Ehrenburg und St. Sigmund nach<br />
Ilstern<br />
Wiederkehrende Veranstaltungen Sommer 2010<br />
Kinderprogramme (von Montag bis Freitag, 28. Juni<br />
bis 20. August 2010)<br />
Auch heuer organisieren „Die Kinderfreunde Südtirol“<br />
die traditionelle Kinderfreunde-Sommerbetreuung im<br />
Kindergarten in Kiens.<br />
Geboten wird:<br />
• Kreative und aktive Ferienbetreuung<br />
• Abenteuerreiche, altersbezogene Ausflüge<br />
• Erlebnisreiche Themenwochen<br />
• Mittagessen und Jause<br />
Die Sommerbetreuung ist ganz flexibel: die Kinder<br />
können an einzelnen Tagen teilnehmen, auch nur am<br />
Vormittag, natürlich auch am Nachmittag, einzelne<br />
Wochen, aber auch den ganzen Zeitraum über. Man<br />
kann von Tag zu Tag entscheiden. Informationen im<br />
Tourismusbüro<br />
Jeden Montag<br />
„Vom Korn zum Brot“. Erlebnis– Familienwanderung<br />
(31.05. bis 11.10.10)<br />
Wir besichtigen eine Mühle in Funktion. So können<br />
Sie erleben wie durch die Kraft des Wassers, auf die<br />
verschiedenen Bestandteile der Mühle übertragen, das<br />
Korn zwischen den Mühlsteinen zerrieben und schließlich<br />
zu Mehl verarbeitet wird. Teilnehmer: Maximal 40<br />
Pers. Anmeldung im Tourismusbüro bis 08.30 Uhr. Start:<br />
Tourismusverein Terenten, 9.00 Uhr Rückkehr ca. 14.00<br />
Uhr. Kostenbeitrag 7,00 Euro, Kinder bis 10 Jahre, in<br />
Begleitung der Eltern, gratis.<br />
Verbringen Sie einen Nachmittag (in italienischer<br />
Sprache) mit uns im Wald (02.08. – 30.08.10)<br />
Lernen Sie Pilze, Früchte, Kräuter und Blumen genauer<br />
kennen<br />
Auch informieren wir über Bienen: „´Wie kommt der<br />
Honig auf den Frühstückstisch“?<br />
Eine Expertin wird Sie begleiten und Ihnen verraten, wie<br />
Sie diese Geschenke des Waldes für Gesundheit, Schönheit<br />
und in der Küche verwenden können. Auch erfahren<br />
Sie manch Interessantes über die Biene. Im Schaustock<br />
können Sie das Innenleben eines Bienenstockes erkunden!<br />
Wussten Sie, dass wir den Bienen neben Honig auch<br />
zahlreiche weitere Produkte wie Bienenwachs, Pollen,<br />
Propolis und Gelee Royal verdanken? Dass eine Biene für<br />
1 kg Honig in etwa 2-4 Mal um den Erdkreis fliegt? Das<br />
Leben der Biene – eine echte Quelle des Staunens! Nicht<br />
nur als fleißige Honigproduzentin ist sie uns bekannt,<br />
besonders als wichtige Bestäuberin der Pflanzenwelt<br />
leistet sie hervorragende Dienste.<br />
Anmeldungen im Tourismusverein innerhalb Montag<br />
10.00 Uhr<br />
Start: 15.00 Uhr am Brunnen in der Sportzone Pfalzen<br />
(ca. 3 Stunden)<br />
Kostenbeitrag: e 4,00<br />
Jeden Dienstag<br />
Nordic Walking (01.06. bis 12.10.10)<br />
Walken / Wandern / Gehen mit Stöcken ist eine neue<br />
und sehr gesunde Sportart. Sie passt genau zu einem<br />
wellnessorientierten Urlaub. Einheit ca. 120 min. inklusiv<br />
Ausrüstung (Karbonstöcke)<br />
Treffpunkt:16.00 Uhr Panoramatafel Issinger See.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 Uhr.<br />
Kostenbeitrag: e 5,00<br />
Kulturgeschichtliche Wanderung-„Steine erzählen“<br />
(01.06. bis 12.10.10)<br />
Wege durch eine alte Kulturlandschaft<br />
Sie erfahren Interessantes und Wissenswertes über die<br />
Entstehung und Nutzung der Landschaft, über Tiere<br />
und Pflanzen, über Leben und Arbeit ihrer Bewohner im<br />
Wandel der Zeit.<br />
Auf unserem Weg begegnen wir bearbeiteten Steinen<br />
23
Vereine<br />
als mächtige Quader bei alten Gebäuden, als schön<br />
geformten Toreinfassungen, Treppenstufen, Sitzbänken,<br />
Brunnentrögen, Gatter- und Zaunsäulen, als Marksteinen<br />
in Feld und Flur, als Mühlsteinen in den alten<br />
Getreidemühlen am Bach.<br />
Informationen im Tourismusverein Kiens, Tel. 0474<br />
565245 Treffpunkt: 09.00 Uhr beim Tourismusverein<br />
Pfalzen, Dauer ca. 3 Stunden. Gutes Schuhwerk und<br />
Getränk mitnehmen. Kostenbeitrag: e 5,00<br />
Streichelzoo für unsere Kleinsten! (22. Juni – 07.<br />
September 2010)<br />
Jeden Dienstag von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Für Kinder von 2 bis 6 Jahren (in Begleitung der Eltern)<br />
Unser Streichelzoo am Grasspeintenhof ist ein kleines<br />
„Tierparadies“, wo die Kleinsten nahen Kontakt zu den<br />
Tieren haben. Unzählige Kleintiere leben auf unserem<br />
Reiterhof, angefangen von Zwerghasen, über Frettchen, Esel,<br />
Pony, Meerschweinchen bis hin zu den Zwergziegen und<br />
Lamas. Zusammen mit unserer Kinderbetreuung können<br />
unsere kleinsten Gäste unsere Zwei- und Vierbeiner aus<br />
nächster Nähe besuchen und streicheln. Ganz mutige Kids<br />
können sogar eine Pony-Runde wagen! Nachwuchs gibt<br />
es immer wieder bei unseren Kleintieren und diese sind<br />
wirklich putzig, manchmal auch ein bisschen frech und sehr<br />
verspielt. Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00<br />
Uhr. Mindestteilnehmerzahl: Mind.10, max. 20 Personen<br />
Kostenbeitrag: e 3,00 (Erw. und Kinder)<br />
Jeden Mittwoch:<br />
Erlebnis für Kinder am Reiterhof „Grasspeinten“ (23.<br />
Juni - 08. September 2010)<br />
Für Kinder 4 bis 10 Jahre (in Begleitung der Eltern)<br />
Fühlen, spüren, streicheln - Tiere kennen lernen!<br />
Berührungsängste abbauen, erste Kontakte mit den kleinen<br />
Tieren, Hasen, Lämmer, Zwergziegen, Meerschweinchen,<br />
Esel ........<br />
Ponys und Pferdchen werden gesattelt und los geht‘s zum<br />
Reiten am Reitplatz. Nach einigen Runden lassen wir die<br />
Pferde ruhen und holen die „Kuscheltiere“ die kleinen<br />
Schäfchen, Zwergziege, das Lama, das Pony und lassen<br />
uns zum Grillplatz (bei Schönwetter) begleiten. In lustiger<br />
Runde schmeckt das Grill-Würstchen doch am besten!<br />
Treffpunkt: Reiterhof Grasspeinten (Pfalzen) 10.00 Uhr.<br />
Rückkehr ca. 13.30 Uhr. Mindestteilnehmer:10, max.<br />
30.Personen . (Pro Familie max. 2 Erwachsene) Anmeldung<br />
im Tourismusbüro bis Dienstag 17.00 Uhr. Kostenbeitrag:<br />
Eltern 15,00 Euro (pro Person), Kind 7,00 Euro<br />
Jeden Donnerstag:<br />
Kronaction Outdoor & Fun Park am Issinger See (vom<br />
17. Juni bis 29. Juli und am 02. und 09. September 2010)<br />
Der Abenteuertag findet jeweils donnerstags für Kinder<br />
von 6 - 12 Jahren statt<br />
- Größter Hochseilgarten in Südtirol<br />
- Neue Übungen und Erweiterungen in den verschiedenen<br />
Parcours<br />
- Neue Flying-Fox-Seilrutschen<br />
- Acht unterschiedliche Parcours von leicht bis anspruchsvoll<br />
mit über 100 Stationen<br />
Eltern können ihre Kinder zu einem Preis von 38,00 pro<br />
Kind zu einem Abenteuertag bei uns zurücklassen und<br />
einmal einen Tag für sich alleine haben. Für Familien mit<br />
mehreren Kindern sind Sonderpreise vorgesehen.<br />
Währenddessen erlernen die Kinder spielerisch die<br />
Grundkenntnisse zum Klettern, begehen verschiedene<br />
Parcours im Hochseilgarten, bauen zusammen Seilbrücken<br />
und noch vieles mehr! Die Kinder werden je nach Anzahl<br />
von mehreren Bergführern und Hochseilgarten Trainer<br />
betreut und beaufsichtigt.<br />
Details Ausrüstung: Feste Schuhe, geeignete Kleidung (der<br />
Rest wird zur Verfügung gestellt)<br />
Die Kinder erhalten von uns eine Urkunde, wo ihre<br />
Fähigkeiten usw. bestätigt werden.<br />
Abholung: Die Eltern können ihre Kinder um 15.30 wieder<br />
am Parkplatz vom Issinger Weiher abholen.<br />
Treffpunkt mit Eltern und Kinder um 09.30 am Parkplatz<br />
des Badeteichs Issinger Weiher.<br />
Mittagessen: Essen/ Lunchpaket wird gestellt.<br />
Information und Anmeldung im Tourismusbüro oder direkt<br />
bei Kronaction 348 5947813<br />
Jeden Freitag<br />
„Geschenke der Natur in Vollendung: Kräuter und<br />
Käse“ (28. Mai - 15. Oktober 2010)<br />
Von der Kunst, Blüten, Blätter oder Wurzeln zum richtigen<br />
Zeitpunkt zu sammeln und auch anzuwenden, möchten wir<br />
Ihnen bei der gemeinsamen Besichtigung des Kräutergartens<br />
„Bergila“ erzählen. Beim anschließenden Besuch der<br />
Latschenölbrennerei und bei der Verkostung erfahren Sie<br />
Wissenswertes über die Gewinnung der ätherischen Öle<br />
und ihren Einsatz als Heilmittel in der Volksmedizin. Weiter<br />
geht‘s dann über einen Kräuterpfad zum „Gatscherhof wo<br />
wir den Käseherstellern über die Schultern schauen und das<br />
fertige Produkt auch gleich verkosten können. Anmeldung<br />
im Tourismusbüro bis Donnerstag 17.00 Uhr . Start:<br />
Parkplatz/Panoramatafel, Issinger See 9.00 Uhr. Rückkehr<br />
ca. 13.00 Uhr . Kostenbeitrag: 5,00 Euro<br />
24
Vereine<br />
Veranstaltungen Tag für Tag: Mai<br />
Samstag, 01.05.10<br />
Bittgang nach Margen, 8.00 Uhr Start von Terenten.<br />
Sonntag, 02.05.10<br />
Florianiprozession in Kiens, Einzug um 8.15 Uhr von der<br />
FF- Halle.<br />
Dienstag, 04.05.10<br />
Vortrag von Herrn Feichter von der Raiffeisenkasse zum<br />
Thema: „Die Arche im KVW – Altersgerechtes Wohnen“<br />
in Ehrenburg.<br />
Samstag, 08.05.10<br />
20.30 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens im<br />
Vereinshaus von Kiens. (MK)<br />
Freitag, 14.05.10<br />
Ahrntaler Bittgang zur Kornmutter nach Ehrenburg<br />
(Einzug der Ahrner: 17.00 Uhr) nach jahrhunderte alter<br />
Tradition<br />
Samstag, 15.05.10<br />
Bittgang nach Ehrenburg<br />
Kirchtag in Ehrenburg 14.00 Uhr Aufstellen des<br />
Kirchtagmichlbaumes, ab 20.00 Uhr Unterhaltungsmusik.<br />
(Freizeitverein Ehrenburg)<br />
Sonntag, 16.05.10<br />
Kirchtag in Ehrenburg ab 10.30 Uhr Frühschoppen, ab<br />
17.00 Uhr Tanz und Unterhaltungsmusik. (Freizeitverein<br />
Ehrenburg)<br />
Fahrt nach Gardaland, ZEK<br />
Samstag, 22.05.10<br />
Bahnhofsfest in Ehrenburg, Beginn 17.30 Uhr.<br />
Baumfest für Neugeborene Jahrgang 2009, Spielplatz in<br />
Kiens, Beginn:15.30 Uhr.<br />
Pfingstmontag, 24.05.10<br />
Firmung für alle drei Pfarreien in Kiens mit Musikkapelle<br />
Kiens, 10.00 Einzug vom Vereinshaus.<br />
Donnerstag, 27.05.10<br />
Themenwanderung: Ladinien - Armentara<br />
6 stündige Rundwanderung unter den mächtigen Felswänden<br />
des Sass dla Crusc.<br />
Ausgangspunkt ist der Weiler Spéscia 1528 m - höchster<br />
Punkt mit 2045 m das Hl. Kreuz Hospiz. Insgesamt: 650<br />
Hm. Die Armentarawiesen sind für ihren Blumenreichtum<br />
bekannt. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00<br />
Uhr. Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag<br />
10,00 Euro.<br />
Samstag, 29.05.10<br />
Krämermarkt in Kiens am Rathausplatz<br />
Sonntag, 30.05.10<br />
Bittgang zum Moarbachstöckl, 18.00 Uhr<br />
Montag, 31.05.10<br />
Lichtbildervortrag, Thema: Wassersymphonien mit Herrn<br />
Erardi Alfred<br />
Wasser zeigt sich in verschiedenen Farben, Formen und<br />
Spiegelungen. Wasser bzw. der Spaltenfrost hat in den<br />
Dolomiten bizarre Wände und Türme geformt. Beginn:20.45<br />
Uhr.<br />
Veranstaltungen Tag für Tag: Juni<br />
Mittwoch, 2.06.10<br />
Tagesfahrt KVW<br />
Kleinfeldturnier in Kiens ZEK<br />
Donnerstag, 03.06.10<br />
Themenwanderung: Gipfelwanderung am Pfunderer<br />
Bergkamm<br />
Kaltwasser Alm- Putzenhöhe - Grünbachsee – Moarhofalm<br />
6 Stunden - mit lohnenden Ausblicken auf die mit Schnee<br />
bedeckten Zillertaler Gletscherberge. Ausgangspunkt ist<br />
der Parkplatz Gelenke auf 1590 m - Höchster Punkt mit<br />
2441m ist die Putzenhöhe. Insgesamt etwa 800 Höhenmeter.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr.<br />
Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00<br />
Euro.<br />
Samstag, 05.06.10<br />
Geburtstagsfeier für Senioren im Vereinshaus von Kiens<br />
Wandern mit dem Vorstand ZEK<br />
Jubiläumskonzert des Mandochor Ehrenburg im Schloss<br />
Ehrenburg, Beginn 20.00 Uhr.<br />
Sonntag, 06.06.10<br />
Gemeinschafts- Ausstellung (Bilder, Schmuck,<br />
Töpferkunst) des Malkreises Ehrenburg in der Grundschule<br />
Ehrenburg, von 9.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Fronleichnamsprozession in St. Sigmund mit<br />
Musikkapelle, hl. Messe um 8.30 für alle drei Pfarreien.<br />
Anschließend Frühschoppen in St. Sigmund (ca. 10.45<br />
Uhr).<br />
25
Vereine<br />
Donnerstag, 10.06.10<br />
Themenwanderung: Ladinien - Armentara<br />
6 stündige Rundwanderung unter den mächtigen Felswänden<br />
des Sass dla Crusc.<br />
Ausgangspunkt ist der Weiler Spéscia 1528 m - höchster<br />
Punkt mit 2045 m das Hl. Kreuz Hospiz. Insgesamt: 650<br />
Hm. Die Armentarawiesen sind für ihren Blumenreichtum<br />
bekannt. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00<br />
Uhr. Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag<br />
10,00 Euro.<br />
Samstag, 12.06.10<br />
Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens, Unterhaltungsmusik<br />
ab 18.00 Uhr beim Vereinshaus.<br />
Sonntag, 13.06.10<br />
Herz Jesu Fest, 8.15 Uhr Einzug und Festgottesdienst mit<br />
Prozession in Kiens für alle drei Pfarreien.<br />
Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens, Frühschoppen ab<br />
10.30 Uhr und Nachmittagskonzerte von Blaskapellen,<br />
abends Tanzunterhaltung.<br />
Montag, 14.06.10<br />
Lichtbildervortrag, Thema: Natur, Berge, Licht mit Herrn<br />
Erardi Alfred<br />
Dolomiten Weltnaturerbe, Beginn: 20.45 Uhr<br />
Donnerstag, 17.06.10<br />
Themenwanderung: Gipfelwand. am Pfunderer Bergkamm<br />
Kaltwasser Alm- Putzenhöhe - Grünbachsee – Moarhofalm<br />
6 Stunden - mit lohnenden Ausblicken auf die mit Schnee<br />
bedeckten Zillertaler Gletscherberge. Ausgangspunkt ist<br />
der Parkplatz Gelenke auf 1590 m - Höchster Punkt mit<br />
2441m ist die Putzenhöhe. Insgesamt etwa 800 Höhenmeter.<br />
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr.<br />
Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00<br />
Euro.<br />
Donnerstag, 24.06.10<br />
Themenwanderung: Ladinien - Armentara<br />
6 stündige Rundwanderung unter den mächtigen Felswänden<br />
des Sass dla Crusc.<br />
Ausgangspunkt ist der Weiler Spéscia 1528 m - höchster<br />
Punkt mit 2045 m das Hl. Kreuz Hospiz. Insgesamt: 650<br />
Hm. Die Armentarawiesen sind für ihren Blumenreichtum<br />
bekannt. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00<br />
Uhr. Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag<br />
10,00 Euro.<br />
Sonntag, 27.06.10<br />
Frühschoppen in Kiens Dorfplatz Oberdorf (Kloando<br />
Kirschta) 10.00 bis 13.00 Uhr (FF- Kiens)<br />
Montag, 28.06.10<br />
Lichtbildervortrag, Thema: Wassersymphonien mit Herrn<br />
Erardi Alfred<br />
Wasser zeigt sich in verschiedenen Farben, Formen und<br />
Spiegelungen. Wasser bzw. der Spaltenfrost hat in den<br />
Dolomiten bizarre Wände und Türme geformt. Beginn:20.45<br />
Uhr.<br />
Tourismusverein Kiens<br />
Einschreibung in die Musikschule<br />
Bis zum 31. März 2010 laufen die Voreinschreibungen an den Musikschulen für das Jahr 2010/2011.<br />
Die Musikkapelle Kiens würde es natürlich sehr freuen, wenn sich möglichst viele Kinder und Jugendliche in<br />
die Musikschulen einschrieben, sei es für musikalische Früherziehung, Musiktheorie oder wenn möglich gar ein<br />
Blasinstrument, von Klarinette und Saxophon über Horn und Posaune bis zur Tuba.<br />
Aus diesem Grund findet in Zusammenarbeit mit den Grundschulen der Gemeinde auch wieder ein Tag der offenen<br />
Tür statt, wo die Musikkapelle und ihre Instrumente vorgestellt werden.<br />
Wir suchen dich!!!!!<br />
Wenn du Lust hast, ein Instrument zu erlernen, dann melde dich bitte bei der Musikkapelle Kiens oder den Jugendleitern<br />
Karin (349/8230530) und Arnold (349/3610380).<br />
Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen!!!!<br />
26
Jahresabschluss und -beginn<br />
bei der Musikkapelle Kiens<br />
Das Fest zur hl. Cäcilia , der Fürsprecherin der Musikanten<br />
und Sänger, am 20. November ist traditionell der<br />
Abschluss der Saison der Musikkapelle Kiens. Nach der<br />
feierlichen Umrahmung der hl. Messe in der Pfarrkirche<br />
von Kiens traf man sich anschließend im Hotel “Zur<br />
Post” zum weltlichen Teil der Feier. Obmann Theo Oberstaller<br />
konnte dabei nicht nur die Mitglieder der Musikkapelle<br />
Kiens begrüßen, sondern auch die Mitglieder<br />
des Chores, Hochwürden Eduard Fischnaller sowie die<br />
Vertreter der Gemeinde. Wie aus dem Tätigkeitsbericht<br />
hervorging, waren die Musikantinnen und Musikanten<br />
der Musikkapelle Kiens im Jahr 2009 insgesamt 104mal<br />
im Auftrag der Musik unterwegs. Zu den Höhepunkten<br />
gehörten das Frühjahrskonzert im Mai, die Nordtirol-<br />
Tournee mit Konzerten in Mariathal und Zell am Ziller,<br />
das Konzert in Corvara sowie das Jugendkapellentreffen<br />
Ende August in Kiens. Das geplante Kirchenkonzert in<br />
Zusammenarbeit mit den Chören der Gemeinde wurde<br />
auf Herbst 2010 verschoben.<br />
Für das Jahr 2010 hat die Musikkapelle Kiens unter der<br />
musikalischen Leitung von Kapellmeister Florian Ploner<br />
ein sehr ehrgeiziges Programm vor sich. Der erste<br />
Glanzpunkt wird das traditionelle Frühjahrskonzert am<br />
Samstag, den 08. Mai um 20.30 Uhr im Vereinshaus von<br />
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer wiederum<br />
alle darauf aufmerksam machen, dass es voraussichtlich<br />
wieder möglich sein wird, auf der diesjährigen Steuererklärung<br />
(für Einkommen 2009) 5 tausendstel des Einkommens<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Kiens zu überlassen.<br />
Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die Möglichkeit<br />
hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten Steuer<br />
aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen ist,<br />
zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die<br />
Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt.<br />
In den Steuererklärungsmodellen (730/2009, Unico 2009,<br />
CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo<br />
die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei<br />
Vereine<br />
Kiens sein. Sehr intensiv<br />
wird dann das letzte<br />
Mai-Wochenende mit<br />
dem Konzertwertungsspiel<br />
des Verbandes am<br />
29. Mai in Vahrn. Am<br />
30. Mai findet das Alpenregionstreffen<br />
der<br />
Schützen in Fulpmes/<br />
Stubai statt, wobei die<br />
Musikkapelle Kiens offiziell als Ehrenkapelle das Land<br />
Südtirol vertreten wird. Weiter geht es am Herz-Jesu-Wochenende<br />
mit dem traditionellen “Kiena Kirschta”.<br />
Ein Festkonzert in Schabs Mitte Juli bildet den Auftakt<br />
zur intensiven Sommersaison mit mehreren Konzerten in<br />
Kiens, Ehrenburg und Nals. Im Herbst steht dann noch<br />
das Landesmusikfest in Meran und das Kirchenkonzert<br />
auf dem Programm.<br />
Die Musikkapelle Kiens lädt alle Bürgerinnen und Bürger<br />
der Gemeinde recht herzlich zu den geplanten Konzerten<br />
und Veranstaltungen ein. Es würde uns sehr freuen, viele<br />
Besucher und Zuhörer begrüßen zu dürfen. Für mehr Informationen<br />
steht die Homepage der Musikkapelle Kiens<br />
www.mk-kiens.com zur Verfügung.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert<br />
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!<br />
muss die Unterschrift im entsprechenden Feld gemacht<br />
werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben<br />
werden: 81008470213<br />
Wir hoffen, dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit<br />
in Anspruch nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit<br />
der Feuerwehr Kiens unterstützen werden.<br />
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine<br />
Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der<br />
Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe<br />
für die FF Kiens sein kann.<br />
Mit bestem Dank im Voraus<br />
FF Kiens, Kommandant Paul Engl<br />
27
Vereine<br />
Dorfblatt GEMEINDE KIENS<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens<br />
Rodelausflug auf die Moarhofalm<br />
Auch sportliche Veranstaltungen tragen zur Kameradschaft<br />
in einer Feuerwehr viel bei. So beteiligten sich<br />
auch im heurigen Winter die Wehrmänner der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Kiens an den verschiedensten Wintersportveranstaltungen<br />
auf Bezirks- und Landesebene,<br />
wobei teils sehr gute Ergebnisse erzielt wurden.<br />
Zum Abschluss des heurigen Winters organisierte man<br />
für alle Wehrmänner einen Rodelausflug auf die „Moarhofalm“.<br />
Bei herrlichem Winterwetter wanderten<br />
schließlich 28 Wehrmänner am Samstag, den 30. Jänner<br />
2010 nachmittags von der Gelenke ausgehend über<br />
den Almweg Richtung Moarhofalm. Dort angekommen<br />
löschte man vorerst den Durst und dann servierten uns<br />
die Wirtsleute Knödl mit Gulasch.<br />
Auch freute es uns einige Kameraden der Freiwilligen<br />
Feuerwehr St. Sigmund mit dem KDT der FF St. Sigmund<br />
und Abschnittsinspektor des Abschnittes 5 Abfalterer<br />
Richard auf der Alm anzutreffen, die an diesem<br />
Tage auch einen Ausflug auf die Moarhofalm organisierten.<br />
Abschließend servierten die Wirtsleute verschiedene Liköre<br />
zur Verdauung, und noch vor Mitternacht fuhr man<br />
mit der Rodel Richtung Tal.<br />
SF Christian Siessl<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens -<br />
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit bei allen Bürgern von Kiens<br />
und Hofern für die großzügigen Spenden anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr<br />
2010 recht herzlich bedanken.<br />
FF Kiens<br />
28
Dorfblatt GEMEINDE KIENS<br />
Vereine<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens<br />
Evakuierungsübung an der Grundschule und Kindergarten<br />
Das Gesetz schreibt vor, dass am Beginn eines jeden<br />
Schuljahres Schüler, Lehrpersonen und Personal über<br />
die vorliegenden Betriebsvorschriften und das Verhalten<br />
im Brandfall informiert werden müssen. Bei dieser<br />
Gelegenheit muss eine Räumungsübung durchgeführt<br />
werden, wobei man sich auf die Mitarbeit der örtlichen<br />
Feuerwehr stützt.<br />
Frau Zimmerhofer Anna, Schulleiterin der Grundschule<br />
Kiens und der Kommandant Engl Paul nutzten also die<br />
Gelegenheit, den Grundschulkindern das Thema Brandschutz<br />
näher zu bringen.<br />
und sie konnten dann selbst auch in bzw. auf die Autos<br />
klettern um diese zu betrachten.<br />
Bereits am 20. November 2009 wurde auch der Landeskindergarten<br />
von der ortsansässigen Feuerwehr besucht.<br />
Nachdem sich die Kinder bereits vorher mit dem Thema<br />
Feuerwehr beschäftigt hatten, erklärte der Kommandant<br />
Paul Engl den Erzieherinnen und Kindern des Kindergartens<br />
Kiens nochmals das Verhalten im Brandfalle. Anschließend<br />
wurde die Evakuierungsübung durchgeführt,<br />
bei dessen Umsetzung die Erzieherinnen und Kinder von<br />
einigen Feuerwehrmännern zum Sammelplatz / Musikpavillon<br />
begleitet wurden, wo die Vollzähligkeit der Kinder<br />
überprüft wurde.<br />
Nachdem diese Übung abgeschlossen war, durften auch<br />
die Kinder des Kindergartens Kiens in das Feuerwehrauto<br />
klettern um dieses zu betrachten.<br />
Die Evakuierungsübung lief reibungslos ab, obwohl<br />
sie nicht angekündigt war: Nur die Feuerwehr und die<br />
Schulleiterin wussten, dass es sich um eine Übung handelte,<br />
als am Dienstag, 12.12.2009 um 09.30 Uhr die<br />
Alarmglocken die Kinder und Lehrer aufschreckten.<br />
Zügig verließen sie die Klassenräume und versammelten<br />
sich am Sammelplatz/Musikpavillon, wo die Lehrer<br />
nochmals überprüften, ob auch wirklich alle Kinder die<br />
Schule verlassen hatten. Dabei mussten die Lehrer feststellen,<br />
dass sich noch ein Kind in der Schule befand und<br />
meldeten dies sofort dem Einsatzleiter. Ein Atemschutztrupp<br />
der Feuerwehr war dann auch sofort zur Stelle und<br />
konnte das Kind bald im Schulgebäude auffinden und ins<br />
Freie bringen.<br />
Anschließend wurden den Kindern die Feuerwehrautos<br />
und deren Geräte am Schulplatz vorgeführt und erklärt,<br />
Sowohl die Kinder des Kindergartens, als auch der<br />
Grundschule bedankten sich herzlichst bei den Feuerwehrmännern<br />
und ihrem Kommandanten für diese willkommene<br />
Abwechslung.<br />
SF Siessl Christian<br />
29
Vereine<br />
Am 11.12.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg gegen<br />
23.00 Uhr mittels Personenrufempfänger von der Landesnotrufzentrale<br />
zu einem technischen Einsatz gerufen. Am<br />
Ortseingang von Ehrenburg steckte ein mit Strohballen beladener<br />
LKW bei der Bahnunterführung fest. Der Lenker<br />
des schweren Fahrzeuges folgte irrtümlicherweise dem Satellitennavigationssystem<br />
in Richtung Gadertal, obwohl die<br />
Straße durch Ehrenburg für den Durchzugsverkehr gesperrt<br />
ist. Der LKW war zwar ordnungsgemäß beladen, jedoch<br />
war die Höhe der Unterführung nicht ausreichend, um problemlos<br />
passieren zu können.<br />
LKW bleibt in der Bahnunterführung in Ehrenburg stecken<br />
Feuerwehr Ehrenburg<br />
Einsatzberichte Dezember - Januar<br />
Am Einsatzort angekommen, wurde dieser mittels eingebauter<br />
Scheinwerfer des Tanklöschfahrzeuges ausgeleuchtet<br />
und für den nachfolgenden Verkehr gesichert. Anschließend<br />
wurde ein örtlicher Bauer kontaktiert, um mit einem Traktor<br />
mit Heugabel die Strohballen beiseite zu schaffen. Die Ehrenburger<br />
Wehrleute säuberten schließlich die Straße vom<br />
Stroh und bereits nach ca. einer Stunde konnte der LKW<br />
seine Fahrt ins Gadertal fortsetzen.<br />
Am frühen Abend des 29. Dezembers wurde die Ehrenburger<br />
Wehr neuerlich zu einem technischen Einsatz gerufen.<br />
Zwischen Ehrenburg und Kiens blieb aufgrund eines technischen<br />
Defekts am Stromabnehmer ein Zug stecken. Die<br />
Feuerwehr Ehrenburg rückte unverzüglich mit Kommando-,<br />
Mannschaftstransport- sowie Tanklöschfahrzeug zum Einsatzort<br />
aus. Vor Ort angekommen, verschaffte sich der Einsatzleiter<br />
rasch einen Überblick, musste jedoch feststellen,<br />
dass die im stockdunklen Zug sitzenden Personen nicht ins<br />
Freie gebracht werden konnten, bevor nicht die Stromzufuhr<br />
unterbrochen wurde. Die Gefahr, dass Personen durch<br />
einen Stromschlag verletzt werden könnten, war zu hoch.<br />
Die zuständigen Behörden wurden kontaktiert, sodass nach<br />
einiger Zeit das Stromnetz der Bahn auf der Strecke unterbrochen<br />
wurde. Die Wehrleute halfen den Zugreisenden<br />
beim Aussteigen sowie beim Verlassen der Bahntrasse und<br />
transportierten sie ins Gerätehaus. Dort erhielten sie warme<br />
Getränke und die Weiterfahrt wurde organisiert. Nach knapp<br />
zweistündiger Einsatzdauer konnte die Feuerwehr wieder<br />
ins Gerätehaus einrücken.<br />
Verlorene Strohballen wurden mit einem Traktor von Fahrbahn beseitigt<br />
Der Fahrer konnte weder vorwärts noch rückwärts fahren,<br />
da er einen Teil der Ladung verloren hatte. Strohballen mit<br />
einem Gewicht von mehreren 100 Kilogramm blockierten<br />
das Zurücksetzen des Fahrzeuges, sodass der Fahrer gezwungen<br />
war, Hilfe zu holen. Die Ehrenburger Wehr rückte mit<br />
dem Kommandofahrzeug und dem Tanklöschfahrzeug aus.<br />
Am Anfang und gegen Ende des Monats Januar musste die<br />
Feuerwehr Ehrenburg zu zwei Kaminbränden ausrücken.<br />
Der erste Kaminbrand ereignete sich am 04.01.2010 um 7<br />
Uhr morgens in der Zone Treitling. Ein Nachbar wurde auf<br />
den brennenden Kamin aufmerksam und informierte sofort<br />
den Hausbesitzer. Dieser zögerte nicht lange und alarmierte<br />
die Feuerwehr. Die Ehrenburger Wehr rückte mit Kommando-,<br />
Tanklösch- und Lastfahrzeug mit Korb zum Einsatzort<br />
aus. Gleichzeitig wurde der zuständige Kaminkehrer verständigt.<br />
Am Einsatzort angekommen, wurde mittels Pulverlöscher<br />
der Brandschutz gewährleistet, während zwei Wehrmänner<br />
mit Atemschutz mittels Korb auf das Dach befördert<br />
wurden und mit der Säuberung des Kamins begannen. Mit<br />
Hilfe der Wärmebildkamera und mit dem Temperaturmessgerät<br />
wurde der Kamin kontrolliert, um die Gefahr von versteckten<br />
Brandnestern ausschließen zu können. Nach einer<br />
30
Vereine<br />
Einsatzdauer von rund einer Stunde konnten die Wehrleute<br />
ins Gerätehaus einrücken.<br />
Nur wenige Tage später wurde die Feuerwehr Ehrenburg<br />
wiederum zu einem Kaminbrand gerufen. Diesmal in der<br />
Zone Wiesengrund. Der Einsatz verlief analog zum ersten<br />
Einsatz Kaminbrand. Nach der Säuberung des Kamins und<br />
der Endkontrolle mittels Wärmebildkamera und Temperaturmessgerät<br />
konnten die Wehrleute nach ca. einer Stunde<br />
ins Gerätehaus einrücken.<br />
78. Jahreshauptversammlung<br />
der Feuerwehr Ehrenburg<br />
Jüngst hielt die Feuerwehr Ehrenburg ihre 78. Jahreshauptversammlung<br />
ab. Der Kommandant der Ehrenburger Wehr,<br />
Theodor Falkensteiner, konnte zahlreiche Wehrleute, Jugendwehrmänner<br />
und Ehrenmitglieder, sowie in Vertretung<br />
des Bezirks Unterpustertal Bezirkspräsident – Stellvertreter<br />
Manfred Schmid und Abschnittsinspektor Richard Abfalterer<br />
begrüßen. Die Gemeinde war in Vertretung des Bürgermeisters<br />
durch Erich Falkensteiner sowie einigen Gemeinderäten<br />
vertreten. Hochwürden Eduard Fischnaller leistete<br />
der Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter der Forststation<br />
Kiens, der Fraktionsvorsteher von Ehrenburg sowie ein<br />
Mitglied der Schützenkompanie Ehrenburg fanden ebenfalls<br />
Zeit der Hauptversammlung beizuwohnen. Nach der Begrüßung<br />
aller Anwesenden durch den Kommandanten folgte<br />
eine Gedenkminute für die verstorbenen Kameraden. Die<br />
Feuerwehr Ehrenburg beklagte im vergangenen Jahr den<br />
Tod ihres Kameraden Hartmann Lerchner. Hernach verlas<br />
der Schriftführer Armin Oberstaller den Tätigkeitsbericht.<br />
Aus seinen Aufzeichnungen ging hervor, dass die Brandeinsätze<br />
rückläufig, die technischen Einsätze jedoch stark<br />
angestiegen waren. Insgesamt rückte die Feuerwehr im vergangenen<br />
Jahr zu 53 Einsätzen aus und leistete dabei rund<br />
432 Stunden für den direkten Dienst am Nächsten. Für Proben<br />
und Schulungen wurden insgesamt 577 Stunden aufgewendet.<br />
Des Weiteren kommen viele unentgeltlich geleistete<br />
Stunden für die Wartung der Fahrzeuge und des Gerätehauses,<br />
sowie für organisatorische Angelegenheiten hinzu.<br />
Nach der Genehmigung des Berichtes setzten die Gerätewarte<br />
Werner Sorá und Helmuth Hopfgartner mit einer Zusammenfassung<br />
der Neuanschaffungen die Versammlung<br />
fort. Im Jahr 2009 investierte die Ehrenburger Wehr in viele<br />
neue Gerätschaften: So wurde beispielsweise ein Anhänger<br />
zum Transport von Material oder eines Containers angekauft.<br />
Ebenfalls wurde in neue Handlampen investiert sowie<br />
ein neuer Wassersauger und weitere kleinere Gerätschaften<br />
angeschafft. Nach Beendigung dieses Punktes übernahm der<br />
Jugendbetreuer Karl Heinz Gasteiger das Wort. Im abgelaufenen<br />
Jahr wurden theoretische und praktische Übungen<br />
abgehalten, um für den Leistungsbewerb in Sterzing gut<br />
vorbereitet zu sein. Dort erreichte die Ehrenburger Jugendgruppe,<br />
die aus 14 Jugendlichen besteht, einen hervorragenden<br />
Platz. Im September nahm die Jugendgruppe der<br />
Feuerwehr Ehrenburg am Festumzug anlässlich des Andreas<br />
Hofer Gedenkjahres teil. Gegen Ende des Jahres stand der<br />
Wissenstest in Mareit bei Sterzing auf dem Programm. Die<br />
Ehrenburger Jugendwehrmänner mussten ihr Wissen unter<br />
Beweis stellen und das mit Erfolg, denn alle konnten nach<br />
bestandener Prüfung ihr Abzeichen mit nach Hause nehmen.<br />
Nach den Ausführungen des Jugendbetreuers setzte der<br />
Kassier Günther Schuster die Versammlung mit einer Präsentation<br />
fort. Er gewährte den Anwesenden mit Hilfe visueller<br />
technischer Medien einen kleinen Einblick in das<br />
Finanzjahr 2009.<br />
Nach der Genehmigung des Kassaberichtes und der Entlastung<br />
des Kassiers wurde die Führung der Feuerwehr Ehrenburg<br />
neu gewählt. Die Wahl der Führungskräfte erfolgte<br />
reibungslos, sodass am Ende als Kommandant, Theodor<br />
Falkensteiner, bestätigt wurde. Ihm zur Seite stehen als<br />
Kommandant – Stellvertreter Armin Oberstaller und in den<br />
Ausschuss wurden Werner Sorá, Karl Heinz Gasteiger und<br />
Helmut Hopfgartner gewählt. Das Amt des Kassiers übernahm<br />
wiederum Günther Schuster, während Alfred Brunner<br />
als neuer Schriftführer ernannt wurde. Außerdem übernimmt<br />
Karl Heinz Gasteiger die Aufgaben des Jugendbetreuers und<br />
Helmut Hopfgartner jene des Gerätewarts. An dieser Stelle<br />
sei dem alten Ausschuss der Feuerwehr Ehrenburg gedankt<br />
für das gezeigte Engagement für die Wehr und für die stets<br />
gute Zusammenarbeit.<br />
Nachdem der neue Ausschuss gewählt worden war, setzte<br />
der alte und gleichzeitig neue Kommandant, Theodor Falkensteiner,<br />
mit dem nächsten Tagesordnungspunkt die<br />
Vollversammlung fort. Auf dem Programm stand die Vereidigung<br />
der Probewehrleute. In diesem Jahr wurde Lukas<br />
Willeit, der das Probejahr erfolgreich bei der Ehrenburger<br />
Wehr bestanden hatte, durch den Schwur des Eides offiziell<br />
in den Feuerwehrdienst aufgenommen.<br />
Vereidigung<br />
Wehrmann<br />
Willeit Lukas<br />
(v.l. Lukas<br />
Willeit, Erich<br />
Falkensteiner,<br />
Manfred Schmid)<br />
31
Vereine<br />
Außerdem wurde Kamerad Gerold Lechner für seine 25-jährige<br />
Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Silber ausgezeichnet.<br />
Auf die Ehrung folgten einige Grußworte des Bezirkspräsident<br />
– Stellvertreter und des Abschnittinspektors, der in<br />
seinen Ausführungen vor allem auf eine gute Zusammenarbeit<br />
zwischen den Wehren und der Bezirksleitung drängte.<br />
Die anwesenden Gäste lobten die unentgeltliche Tätigkeit<br />
der Feuerwehr für die Dorfgemeinschaft. Gemeindereferentin<br />
Evi Nocker Soppelsa schlug in die gleiche Kerbe,<br />
unterstrich die Wichtigkeit des Vereins und wünschte der<br />
Ehrenburger Wehr viel Erfolg für dieses Jahr mit möglichst<br />
wenigen Einsätzen. Erich Falkensteiner gab seitens<br />
der Gemeindeverwaltung grünes Licht für die Erweiterung<br />
der Feuerwehrhalle und versprach den anwesenden Wehrleuten<br />
seinen vollen Einsatz, dass mit dem Umbau so rasch<br />
als möglich begonnen werden kann. Hochwürden Eduard<br />
Fischnaller bedankte sich für die gute Zusammenarbeit und<br />
lobte die Wehrleute für ihre Einsatzbereitschaft im Dienste<br />
des Nächsten. Auf die Grußworte folgte ein kurzer Rückblick<br />
auf das vergangene Vereinsjahr.<br />
Ehrung von Lechner Gerold für seine 25-jährige Tätigkeit bei der Feuerwehr<br />
Ehrenburg (v.l. KDT Theodor Falkensteiner, Gerold Lechner, Manfred Schmid,<br />
Falkensteiner Erich)<br />
Anwesende Ehrengäste bei der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Ehrenburg<br />
Es wurden verschiedene Bilder von Einsätzen, Proben und<br />
Tätigkeiten der Feuerwehr gezeigt, welche im Jahr 2009 absolviert<br />
wurden. Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung<br />
schloss der Kommandant die 78. Jahreshauptversammlung<br />
mit dem Leitspruch der Feuerwehr: „Gott zur Ehr‘, dem<br />
Nächsten zur Wehr“. Anschließend klang der Abend mit<br />
einem gemeinsamen Essen in geselliger Runde aus.<br />
Schuster Günther<br />
32
Vereine<br />
KVW-Ortsgruppe Ehrenburg<br />
Gebietstagung mit Vortrag „Aus der Krise lernen“<br />
Die diesjährige Gebietstagung des KVW Gebiet Bruneck<br />
fand im Oktober 2009 statt und wurde von der KVW-Ortsgruppe<br />
Ehrenburg organisiert.<br />
Neben den zahlreich erschienenen Ausschussmitgliedern<br />
der verschiedenen KVW-Ortsgruppen konnte der Gebietsvertreter<br />
Helmut Mair den Pfarrer von Ehrenburg Eduard<br />
Fischnaller, den KVW-Bezirksvorsitzenden Werner Steiner<br />
und den geistlichen Assistenten des KVW Josef Stricker<br />
begrüßen. Nach der besinnlichen Einstimmung durch<br />
Herrn Pfarrer Fischnaller begann Josef Stricker seine Ausführungen<br />
zum KVW Jahresthema 2009/2010 „Aus der<br />
Krise lernen“. Es geht darum, was aus der Wirtschafts- und<br />
Finanzkrise, welche die ganze Welt erfasst hat, gelernt werden<br />
kann. Die Krise ist von Menschen verursacht und deshalb<br />
können die Menschen auch etwas daraus lernen. Es<br />
gilt die Chancen, welche die Krise bereithält, zu nutzen.<br />
Nach einer kurzen Diskussion berichteten die anwesenden<br />
Ortsgruppen über ihre Tätigkeiten des abgelaufenen Jahres.<br />
Anschließend folgte die Wahl des Gebietsvertreters und<br />
dessen Stellvertreters. Helmut Mair aus Pfalzen wurde in<br />
seinem Amt als Gebietsvertreter bestätigt und seine Stellvertreterin<br />
ist Christine Schileo aus Ehrenburg. Nach dem<br />
offiziellen Teil folgte noch ein gemütliches Beisammensein<br />
mit einem kleinen Imbiss.<br />
Martina Schuster<br />
Josef Stricker, Werner Steiner, Pfarrer Eduard Fischnaller, Helmut Mair<br />
BENEFIZKONZERT: „KINDER SINGEN IM ADVENT“<br />
Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg veranstaltete am 1. Adventsonntag,<br />
29. November 2009 in der Pfarrkirche von<br />
Ehrenburg ein Benefizkonzert.<br />
In der voll besetzten Pfarrkirche trugen der Kinder- und<br />
Jugendchor Ehrenburg unter der Leitung von Angelika<br />
Brunner Winkler, der Kinderchor Kiens unter der Leitung<br />
von Ivo Rauter und der Minichor Bruneck, geleitet<br />
von Günther Auer und Anton Muser, weihnachtliche<br />
Lieder vor. Zwischen den Darbietungen der Kinderchöre<br />
stimmte der Pfarrer von Ehrenburg, Hochwürden Eduard<br />
Fischnaller, mit verschiedenen Texten alle Anwesenden<br />
auf eine besinnliche Adventszeit ein. Die Einnahmen der<br />
freiwilligen Spenden in der Höhe von 1.244e kamen<br />
dem Verein „Kinderherz“ zugute. Die Präsidentin von<br />
„Kinderherz“, Martina Ladurner und deren Stellvertreter<br />
Christian Parteli, zeigten sich sehr erfreut über die Initi-<br />
Scheckübergabe: Martina Ladurner mit ihrer Tochter, Zita Hopfgartner, Christian<br />
Parteli und 2 Kinder vom Kinderchor Ehrenburg<br />
33
Vereine<br />
Minichor Bruneck mit Pfarrer Eduard Fischnaller Kinderchor Kiens Kinder- und Jugendchor Ehrenburg<br />
ative der KVW-Ortsgruppe und über den Spendenertrag.<br />
Der Verein „Kinderherz“ ist das Sprachrohr von Familien<br />
mit herzkranken Kindern und setzt sich dafür ein,<br />
dass die betroffenen Familien in Südtirol auf ein fachlich<br />
kompetentes Netz zugreifen können. Gemeinsam<br />
mit Kinderärzten, Kardiologen und Psychologen möchte<br />
„Kinderherz“ betroffenen Eltern Hilfe, Antworten und<br />
Aufklärung geben und zu neuem Mut verhelfen.<br />
Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg möchte sich nochmals<br />
bei den am Adventsingen beteiligten Kinderchören sowie<br />
bei Herrn Pfarrer Fischnaller herzlich bedanken. Ein<br />
Dankeschön geht auch an die Raiffeisenkasse Ehrenburg<br />
und an alle Helfer, die zum guten Gelingen beigetragen<br />
haben. Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott gebührt allen Anwesenden<br />
für die Spende an den Verein „Kinderherz“.<br />
Martina Schuster<br />
So wie alle Jahre lud die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg<br />
auch dieses Jahr alle Senioren, Witwen/Witwer und Alleinstehenden<br />
des Dorfes zur Adventfeier ein.<br />
Die besinnliche Feier fand am 13. Dezember 2009, dem<br />
3. Adventsonntag, im Saal der Grundschule in Ehrenburg<br />
statt und rund 60 Personen nahmen daran teil. Am Beginn<br />
begrüßte Lanz Oswald, der Vize-Vorsitzende der<br />
KVW-Ortsgruppe, alle Anwesenden und wünschte ihnen<br />
ein gemütliches und besinnliches Beisammensein.<br />
Anschließend führten einige Kinder ein Krippenspiel<br />
unter der Leitung von Ploner Thomas auf und nachher<br />
stärkten sich alle mit Keksen, Kuchen, Tee und Kaffee.<br />
Die Familie Kronbichler aus St. Lorenzen umrahmte die<br />
Feier mit weihnachtlichen Liedern und sorgte für eine<br />
schöne, vorweihnachtliche Stimmung. Bevor der gesellige<br />
Nachmittag ausklang, erhielten alle Anwesenden ein<br />
kleines Weihnachtsgeschenk verbunden mit den besten<br />
Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes,<br />
gesundes Neues Jahr.<br />
Martina Schuster<br />
Adventfeier<br />
Zum Abschluss sangen alle drei Chöre ein gemeinsames Lied<br />
34
Vereine<br />
Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie<br />
Ehrenburg - Eine positive Bilanz des Gedenkjahres 2009<br />
zog Hauptmann Efrem Oberlechner bei der siebten Jahreshauptversammlung<br />
der 37 aktiven Mitglieder zählenden<br />
Schützenkompanie Ehrenburg.<br />
Bei der Versammlung fand auch die Preisverteilung des<br />
Kompanieschießens statt. Neuer Schützenkönig ist Norbert<br />
Burger. Die Wandertrophäe für den besten Tiefschuss<br />
ging an den Jungschützen Benedikt Ausserhofer.<br />
Für das laufende Jahr wurde der Tirolerball in Kiens am<br />
6. Februar angekündigt.<br />
Beim Alpenregionsfest im Stubaital wird die Schützenkompanie<br />
Ehrenburg als Ehrenkompanie mit dabei sein.<br />
Zur Versammlung wurden der Ortspfarrer Eduard<br />
Fischnaller, Vizebürgermeister Josef Gatterer, mehrere<br />
Gemeinderäte und Vereinsvorstände, der Bezirksmajor<br />
aus dem Pustertal Heinrich Seyr, sowie der Vertreter der<br />
Bundesleitung des Südtiroler Schützenbundes Thomas<br />
Winnischhofer begrüßt. Letzterer referierte zu Beginn<br />
der Versammlung zum Thema Heimat- und Vaterland.<br />
Rückblickend waren der Landesfestumzug in Innsbruck<br />
sowie der Protestmarsch in Bruneck, welcher unter dem<br />
Motto „Gegen Faschismus – Für Tirol“ stand, die Höhepunkte<br />
im abgelaufenen Schützenjahr. Es wurde ein<br />
Gedenkbaum gepflanzt, dazu wurden am selben Platz<br />
ein Wegkreuz und eine Bank errichtet. Gearbeitet wurde<br />
auch am neuen Flurnamenbuch, welches im neuen Jahr<br />
präsentiert wird.<br />
Sehr erfreulich ist der Eintritt drei neuer Mitglieder in die<br />
Kompanie, Walter Ausserhofer und sein Sohn Benedikt<br />
Ausserhofer sowie die Marketenderin Marion Ladurner.<br />
Sie treten ihr Probjahr an.<br />
Schützenkompanie Ehrenburg Tirolerball in Kiens<br />
Am Samstag, den 06. Februar fand der Tirolerball der<br />
Schützenkompanie Ehrenburg im Vereinshaus von Kiens<br />
statt. Auch dieses Jahr war der Ballsaal bis auf den<br />
letzten Platz gefüllt. Nach einer kurzen Begrüßung bat<br />
Hauptmann Efrem Oberlechner die Landtagsabgeordnete<br />
Martha Stocker um den Eröffnungstanz. Anwesend<br />
waren Hochwürden Eduard Fischnaller, Altbürgermeister<br />
Karl Pfeifhofer, die Fahnenpatin Anna Crazzolara, die<br />
Landtagsabgeordneten Eva Klotz, Sven Knoll, Roland<br />
35
Vereine<br />
Tinkhauser und Andreas Pöder und viele weitere Persönlichkeiten<br />
aus Politik und Gesellschaft. Tiroler vom hohen<br />
Norden bis zum tiefen Süden Tirols waren anwesend<br />
in ihren Sprachen deutsch, ladinisch und italienisch gesellig<br />
vereint. Wie dieses Beispiel aufzeigt, wird von uns<br />
Schützen das friedliche Zusammenleben verschiedener<br />
Sprachgruppen schon viele hunderte Jahre gelebt ohne es<br />
groß herumzuposaunen. Die angenehme Atmosphäre, sowie<br />
das hervorragende Essen sorgten bei den Gästen für<br />
gute Laune. Die Musikgruppe „Die Schwarzensteiner“<br />
konnte das Publikum begeistern, sodass die Tanzfläche<br />
bis in die frühen Morgenstunden gefüllt war. Einer der<br />
Höhepunkte war wohl der<br />
Auftritt der jungen Mühlwalder<br />
Schuhplattler. Im<br />
Diskoraum herrschte eine<br />
rege Stimmung. Dort wurde<br />
zu flotter Musik getanzt,<br />
gefeiert und gelacht. Nach<br />
ausgiebiger Feier endete<br />
zur späten Stunde der fünfte<br />
Tirolerball ohne jegliche<br />
Zwischenfälle, somit war die Feier wiederum ein voller<br />
Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren und freiwilligen<br />
Helfern, welche uns alljährlich bei dieser Veranstaltung<br />
unterstützen. Ein Teil der Einnahmen wird auch dieses<br />
Jahr dem Herz-Jesu-Notfond, welcher in Not geratenen<br />
Schützen unter die Arme greift, gespendet. Auch das<br />
nächste Jahr wird der Tirolerball wieder am ersten Samstag<br />
im Februar stattfinden. Die Kompanie Ehrenburg lädt<br />
dazu bereits jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, Tsimita, Getzenberger<br />
und Kiener recht herzlich ein.<br />
Olt. Juri Oberlechner<br />
Abschlussfeier des Fischervereins<br />
Bei einem gemütlichen Essen im Restaurant „Servus“ wurde<br />
Ende November die erfolgreiche Saison des Fischervereins<br />
abgeschlossen. Viele Mitglieder waren der Einladung<br />
gefolgt und ließen sich das köstlich zubereitete Fischmenü<br />
schmecken. Der Präsident Hernegger Alois bedankte sich<br />
bei allen Beteiligten und nahm die Prämierung der Gesamtsieger<br />
der einzelnen Preisfischen vor.<br />
Die Frauen, die beim Fischerteich verschiedene Dienste<br />
übernommen hatten, wurden mit einem schönen Blumenstock<br />
überrascht. Auch die zwei fleißigsten Fischer erhielten,<br />
wie kann es anders sein, einen Gutschein zum Angeln.<br />
Jeder Teilnehmer konnte zudem noch bei einer Verlosung<br />
tolle Preise gewinnen. Nach dem Essen sorgte Konrad<br />
mit seiner Musik, unterstützt vom Präsidenten und Vizepräsidenten,<br />
für Stimmung und manch einer wagte ein<br />
flottes Tänzchen.<br />
Wieder einmal konnte man feststellen, dass sich der Verein<br />
großer Beliebtheit erfreut und dass die Fischer nicht<br />
nur das Angeln, sondern auch das Feiern bestens verstehen.<br />
So war es kein Wunder, dass die meisten erst zu später<br />
Stunde den Weg nach Hause fanden.<br />
Die beiden Gesamtsieger: Denis Nagler (1. Preis: Kinder), Johann Steiner (1. Preis: Erwachsene)<br />
36
Vereine<br />
Gemeinde-Eisstockschießen in Ehrenburg<br />
Auch heuer veranstaltete der ASV Ehrenburg wieder<br />
das traditionelle Dorfschießen mit 20 Mannschaften auf<br />
dem Eisplatz in Ehrenburg. Aufgrund des anhaltenden<br />
Tauwetters wurde das Turnier diesmal leider nicht wie<br />
gewohnt am Stephanstag ausgetragen, sondern musste<br />
auf den 3. Jänner verschoben werden! Dies tat jedoch<br />
der guten Stimmung keinen Abbruch. Die bei Jung<br />
und Alt sehr beliebte Veranstaltung bot jede Menge<br />
Unterhaltungswert. Nicht nur die Teilnehmer selbst,<br />
sondern auch die zahlreichen Schaulustigen hatten im<br />
Verlauf dieses Nachmittags jede Menge Spaß. Nach<br />
Beendigung der Gruppenphase spielten alle Mannschaften<br />
Ihre jeweilige Platzierung im direkten Duell<br />
gegeneinander aus. Das Finale war an Spannung kaum<br />
zu überbieten und schlussendlich konnte sich für alle<br />
überraschend „4 Stöcke und ein Halleluja“ gegenüber<br />
den „Fischern 1“ mit 13 - 5 durchsetzen. Angetrieben<br />
vom unerbittlichen Siegeswillen Ihres Kapitäns dem<br />
„Bärentöter“ Harrasser Christian spielten sich Auer<br />
Werner, Pallhuber Simon und Falkensteiner Rudi regelrecht<br />
in einen Spielrausch und holten sich verdient den<br />
Turniersieg! Im Kampf um Platz 3 behielt das „Burga<br />
Team“ gegen das Team „Otti und die starken Männer“<br />
relativ klar die Oberhand. Der unterhaltsame Nachmittag<br />
endete bei einem gemeinsamen Abendessen<br />
mit anschließender Siegerehrung und Verlosung in der<br />
Feuerwehrhalle von Ehrenburg. Bei dieser Gelegenheit<br />
möchte sich der ASV Ehrenburg nochmals recht<br />
herzlich bei allen Sponsoren, Gönnern und Freunden<br />
bedanken.<br />
1. 4 Stöcke und ein Halleluja<br />
2. Fischer 1<br />
3. Burga Team<br />
4. Otti und die starken Männer<br />
5. Gasser Bar<br />
6. Poker Club<br />
7. KVW Ehrenburg<br />
8. Lehrerinnen<br />
9. Marta’ s Truppe<br />
10. Karo Team<br />
11. Die Tschorgn<br />
12. Eis am Stock<br />
13. Ls Strada / Die Via<br />
14. Volxrock<br />
15. ZEK Jugend<br />
16. Die 3 Lustigen 4<br />
17. Biata Club<br />
18. Freizeitverein<br />
19. Fischer 2<br />
20. Feuerwehr Ehrenburg<br />
37
Vereine<br />
Jahresprogramm 2010<br />
des KFS Zw. Ehrenburg<br />
Januar:<br />
• Gestaltung des Schaukastens bei der Kirche<br />
(Neugeborene)<br />
August:<br />
• eventuell Kinderprogramm (Zeltlager, eine<br />
Besichtigung...)<br />
Februar:<br />
• 16. Februar 14.00 Uhr Kinderfasching<br />
• 18. Februar KFS 1 Tages- Familienfahrt (Bozen)<br />
• 25. Februar um 20.00 Uhr in Kiens (Bibliothek)<br />
Gesprächsabend zum Buch „Eltern sein mit Kindern<br />
wachsen und reifen“ mit Toni Fiung & Peter Koler in<br />
Zusammenarbeit mit den Zweigstellen der Gemeinde<br />
Kiens<br />
März:<br />
• 20. März Vatertag nach der Hl. Messe in der<br />
Grundschule<br />
• Kreuzweg<br />
April:<br />
• 01. April färben der Ostereier mit Kindern<br />
• 04. April Verkauf der Rosen in Zusammenarbeit mit<br />
der Südt. Krebshilfe<br />
Mai:<br />
• 02. Mai Muttertagsfeier<br />
• 15. Mai Pustertaler Landesversammlung im<br />
Vereinshaus von Kiens<br />
Juni:<br />
• eventuell Kinderprogramm (Wanderung, Radtour...)<br />
• 06. Juni Familienfest Vinschgau<br />
September:<br />
• Herbstwanderung auf den „Plattner Kopf“<br />
• Herbstfahrt<br />
Oktober:<br />
• Erntedank<br />
• Ehe- Jubilare<br />
• Einladung für die Dorfbewohner zu Hauswurst,<br />
Kraut & „Erdäpfelplattlan“<br />
November:<br />
• Gestaltung des Schaukastens vor der Kirche<br />
(Verstorbene)<br />
• Kerzen für Verstorbene<br />
• 06. November Zweigstellentreffen<br />
• Martinsumzug<br />
• 14. November Volksmusikalischer Tag im Vinschgau<br />
• Kinder backen Weihnachtskekse<br />
• Winden von Adventskränzen<br />
• Weihnachtsmarkt<br />
Dezember:<br />
• Verteilen der Kalender & Mitgliedsbeitrag<br />
• Nikolaus<br />
• 12. Dezember Advent in Lichtenstern<br />
• Familiensonntag<br />
• 28. Dezember Lichterwallfahrt in Zusammenarbeit<br />
mit den Zweigstellen der Gemeinde Kiens<br />
Juli:<br />
• Je nach Witterung ein Grillen mit Familien<br />
• 04. Juli Familienwanderung Wipptal<br />
• 25. Juli Familienwanderung Pustertal<br />
38
Vereine<br />
Impressionen aus der Tätigkeit des<br />
kfs Kiens/Hofern im Jahr 2009<br />
Baumfest für Neugeborene<br />
Kerzen für Allerheiligen<br />
Ehejubiläumsgottesdienst 18.10.09<br />
Martinsumzug 11.11.09<br />
Faschingsfeier<br />
Nikolausfeier 06.12.09<br />
Suppensonntag<br />
39
Vereine<br />
Vorschau auf das Jahr 2010<br />
Auch dieses Jahr bietet der Familienverband Kiens Hofern ein reichhaltiges Programm an.<br />
- Gestartet wird am 11. Februar mit der Faschingsfeier im Vereinshaus.<br />
- Am 28. März (Palmsonntag) findet der Suppensonntag statt. Der Reinerlös der Veranstaltung wird für einen<br />
guten Zweck gespendet.<br />
- Kurz vor Muttertag werden wieder unsere Familien besucht, wobei jeder Mutter wieder eine kleine Überraschung<br />
überreicht wird.<br />
- Am 22. Mai findet das Baumfest für die Neugeborenen des Jahrganges 2009 statt.<br />
- Wir möchten heuer auch einen Kochkurs für Väter und Kinder anbieten.<br />
- Im Sommer wird wieder eine Fahrt organisiert – in der nächsten Ausgabe des Dorfblattes wird Ziel usw. veröffentlicht.<br />
- Im Oktober organisieren wir mit dem Pfarrgemeinderat wieder den Ehejubiläumsgottesdienst mit anschließendem<br />
Aperitiv.<br />
- Kurz vor Allerheiligen werden wir für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde eine Kerze gestalten, die nach dem<br />
Seelensonntag auf das Grab gestellt wird.<br />
- Am 11. November findet der Martinsumzug statt, den wir mit dem Kindergarten und der Grundschule gestalten.<br />
- Der 06. Dezember gehört dann dem Fest des hl. Nikolaus.<br />
- Am 24. Dezember werden wir wieder eine Krippenfeier in der Kirche veranstalten.<br />
- Der letzte Termin im Jahr ist die Lichterwallfahrt nach Ilstern, die wir gemeinsam mit St. Sigmund und Ehrenburg<br />
organisieren.<br />
Allen freiwilligen Helfern und Sponsoren, die zum Gelingen der einzelnen Feiern und Veranstaltungen beitragen<br />
im Voraus ein herzliches Dankeschön!<br />
40
Vereine<br />
ASV KIENS<br />
Sektion Fußball: Infos - News<br />
1. Mannschaft: Zeit des Umbruchs ….<br />
….stufenweise Integration von jungen Spielern<br />
Mit der Verpflichtung<br />
von Paul Stauder (Foto)<br />
als Fußballtrainer für<br />
die erste Mannschaft<br />
haben der Präsident<br />
Andreas Falkensteiner<br />
und Sektionsleiter Karl<br />
Hitthaler einen weiteren<br />
Schritt getan um dem<br />
Sinn und Zweck einer<br />
Amateurfußballsektion<br />
genüge zu tun.<br />
Gearbeitet wird unter<br />
anderem auch nach dem<br />
Motto wir spielen in der<br />
Kategorie wo wir hingehören.<br />
Mit dieser Einstellung hat man die besten Voraussetzungen<br />
aus eigenen Ressourcen zu schöpfen d.h. mit<br />
Fußballern aus dem ASV Kiens zu arbeiten mit dem<br />
Schwerpunkt der sachten Integration von Jugendspielern.<br />
Ideal wäre eine Mischung aus älteren, erfahrenen Spielern<br />
und jungen Nachwuchskickern, die man sachte in<br />
die Kampfmannschaft zu integrieren versucht.<br />
Natürlich bedarf es dafür Zeit, Geduld und Verständnis<br />
auch von Seiten des Umfelds bzw. der Zuschauer. Auf<br />
jeden Fall ist eine gezielte Jugendarbeit Voraussetzung.<br />
Wie langjährige Erfahrungen, auch in Südtirol, gezeigt<br />
haben ist es nicht förderlich für das Ambiente und die<br />
Gruppendynamik der Mannschaft, wenn sogenannte<br />
Scheinprofis von außen geholt werden (Ausnahmen bestätigen<br />
die Regel). Warum sollte ein Verein die Freizeitbeschäftigung<br />
bzw. das Hobby eines Amateursportlers<br />
finanziell unterstützen. Nebenbei ist es gerade jetzt sehr<br />
schwer finanzielle Mittel aufzubringen: denn gespart<br />
wird bei den Firmen und Gönnern zuerst beim Sponsoring<br />
und auch die öffentliche Verwaltung muss sparen.<br />
Fußball ist mehr als ein 1:0 — Fußball hat gerade im<br />
Amateurbereich eine hohe soziale Komponente.<br />
Amateurfußball — das ist für die einen ein schöner Ausgleich<br />
zum Alltag. Nach der Arbeit noch auf den Sportplatz,<br />
quasi zur aktiven Erholung. Für andere ist er eine<br />
besondere Leidenschaft.<br />
41
Vereine<br />
Der Verein schafft durch unermüdlichen Einsatz mehrerer<br />
Personen dafür die Voraussetzungen. Diese Tatsache<br />
sollte jedem bewusst sein und auch geschätzt werden.<br />
Hier eine Alltagsgeschichte:<br />
Knapp 200 Leute sind an diesem Wochenende malwieder<br />
am Sportplatz zusammengekommen.<br />
Das Spiel plätschert dahin, typisch Amateurfußball eben.<br />
Die Älteren unter den Zuschauern schwelgen in Erinnerungen<br />
an die großen Erfolge vergangener Tage, die<br />
Kleinen jagen neben dem Spielfeld selbst einem Ball hinterher<br />
und träumen von Ronaldo, Schweinsteiger, Buffon<br />
usw.<br />
Kunterbunt ist die Welt rund um den Sportplatz. Und er<br />
ist, abseits der großen Stadien und Arenen, ein wichtiger<br />
Teil im sozialen Leben. Der Sportplatz ist Treffpunkt,<br />
Kommunikationsplattform, ab und an ein Stück Zuhause.<br />
Endlich, kurz vor dem Spielende, fällt der Siegtreffer für<br />
die Gastgeber. Lachend, fröhlich, ausgelassen feiert die<br />
kleine Fußball-„Gemeinschaft“ anschließend den Erfolg<br />
beim Ausschank des Vereins.<br />
Das ist bzw. sollte ein Szenario sein, auf das man als<br />
Verein stolz sein kann oder versuchen sollte, solch einen<br />
Status zu erreichen.<br />
Heuer möchte der Amateursportverein Kiens anlässlich<br />
des 40. Gründungsjubiläums, im Juli ein originelles Fest<br />
veranstalten.<br />
Alle Bürger welche Informationen, Unterlagen, Fotos<br />
und dgl. über den Verein (Gründung) haben oder direkt<br />
in den letzten 40 Jahren in die Vereinstätigkeit involviert<br />
waren, sind gebeten ihre Beiträge, Fotos usw. in der Gemeinde<br />
bei Herrn Karl Hitthaler oder Christian Siessl abzugeben.<br />
Telefon: 0474 565315<br />
ASV Kiens<br />
Karl Wierer<br />
Unter anderem war Paul Stauder mehrere Jahre für den Landesfußballverband im Bereich Schulfußball tätig und in<br />
Rom dessen Vertreter.<br />
42
Dies und Das<br />
Dies und Das<br />
Kinderfreunde<br />
Sommerbetreuung startet wieder<br />
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“<br />
bietet in Zusammenarbeit mit Ihrer Gemeinde auch dieses<br />
Jahr wieder die Kinderfreunde-Sommerbetreuung an. Ihre<br />
Kinder werden von ausgebildeten Fachkräften begleitet<br />
und betreut.<br />
„Die Kinderfreunde Südtirol“ legen großen Wert auf den<br />
Artikel Nr. 31 der UN-Kinderrechtekonvention, allen Kindern<br />
das „Recht auf Freizeit und Erholung“ zuspricht. In<br />
diesem Sinne werden unsere BetreuerInnen mit den Kindern<br />
basteln, malen und spielen; neben interessanten Ausflügen<br />
zu Bauernhöfen, Spielplätzen und Wäldern werden<br />
auch sportliche Aktivitäten wie Kinderolympiaden und<br />
Fußballturniere organisiert. Unser Ziel ist es, den Familien<br />
die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erleichtern und<br />
den Kindern eine sinnvolle, kreative und abwechslungsreiche<br />
Freizeitbeschäftigung zu bieten.<br />
Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung ist flexibel. Nach erfolgter<br />
Erstanmeldung können die Kinder von Tag zu Tag<br />
in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung gebracht werden<br />
oder nicht. Der Unkostenbeitrag wird ausschließlich für die<br />
genutzten Tage berechnet. Der Elternbeitrag pro Kind und<br />
Tag beläuft sich auf e 7,00 bis e 8,00.<br />
Alle Informationen über den genauen Zeitraum und die<br />
Einschreibungen finden Sie ab Anfang März unter:<br />
www.kinderfreunde.it<br />
info@kinderfreunde.it<br />
Tel. 0474 410 402<br />
Für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2010 sucht die<br />
Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ noch<br />
Betreuerinnen und Betreuer. Voraussetzungen sind Volljährigkeit,<br />
Erfahrung im Umgang mit Kindern (Animation,<br />
Praktikum, Ausbildung usw.), Teamfähigkeit und vor allem<br />
Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern und am Gestalten<br />
abwechslungsreicher und kreativer Tagesabläufe. Den<br />
Bewerbungsbogen finden alle Interessierten auf unserer<br />
Homepage unter www.kinderfreunde.it.<br />
Ausbildung zur Tagesmutter/zum Tagesvater:<br />
Jetzt anmelden!<br />
Tagesmütter und Tagesväter bereiten sich im Rahmen<br />
einer zweijährigen Ausbildung auf ihren späteren Beruf<br />
vor. Die Sozialgenossenschaft Tagesmütter mit Sitz in<br />
der Bozner Piavestraße<br />
organisiert<br />
ab April den dreißigsten<br />
Lehrgang<br />
für werdende Tagesmütter.<br />
Maximal<br />
20 Frauen<br />
und Männer können<br />
an der ca.<br />
464 Stunden umfassenden<br />
Ausbildung<br />
teilnehmen.<br />
Sie findet im Rahmen von Wochenend- und Samstagsseminaren<br />
im Haus der Familie Lichtenstern am Ritten<br />
und in Bozen und von einem 100 stündigen Praktikum<br />
statt. Anmeldungen nimmt die Sozialgenossenschaft ab<br />
sofort und bis spätestens 31. März 2010 entgegen. Interessierte<br />
erhalten bei einem Infoabend am 12. März<br />
2010 um 16 Uhr in der Landesfachschule für Sozialberufe<br />
in Bozen weitere Auskünfte. Die Ausbildung wird<br />
vom Amt für deutsche und ladinische Berufsbildung<br />
finanziert.<br />
Weitere Informationen zum Lehrgang erhalten interessierte<br />
Volljährige bei der Sozialgenossenschaft Tagesmütter<br />
in der Piavestraße 29/1 in Bozen, Tel. 0471<br />
982821, E-Mail: info@tagesmutter-bz.it<br />
43
Dies und Das<br />
Urlaub mit der Caritas<br />
Trotz der derzeit kalten Temperaturen laufen bei der Caritas<br />
die Einschreibungen zu den Ferienaufenthalten in Caorle an<br />
der Adria im kommenden Sommer auf Hochtouren. Die Caritas<br />
gewährt Familien und SeniorInnen in finanziell schwierigen<br />
Situationen wiederum individuelle Preisnachlässe.<br />
Neben Urlaubswilligen werden auch kinderfreundliche junge<br />
Menschen gesucht, die als BetreuerInnen in Caorle tätig<br />
sein möchten. Interessierte sind eingeladen, sich sobald wie<br />
möglich zu melden. Anmeldungen sind heuer erstmals via<br />
Internet möglich.<br />
Alle notwendigen Unterlagen und Informationen können<br />
ab sofort unter Tel. 0474 304340 oder per E-Mail: ferien@<br />
caritas.bz.it angefordert oder online auf www.caritas.bz.it<br />
ausgefüllt werden.<br />
Erdbeben in Haiti:<br />
die Caritas unterstützt 200.000 Menschen<br />
Haiti braucht weiterhin dringend Unterstützung. 160.000 Tote, 250.000 Schwerverletzte, 2,5 Millionen Obdachlose ist<br />
die traurige Opferbilanz des Erdbebens vom 12. Jänner 2010. Die Infrastruktur ist zusammengebrochen, die Seuchengefahr<br />
steigt. Die Hilfe des Caritas-Netzwerkes, in das die Caritas Diözese Bozen-Brixen eingebunden ist, konzentriert<br />
sich auf die Soforthilfe in Petionville und Legane. Die Südtiroler Bevölkerung hat für die Caritas-Hilfe bisher 726.400<br />
Euro zur Verfügung gestellt.<br />
Wer die Erdbebenopfer Haitis unterstützen möchte, ist eingeladen, seine Spende unter dem Kennwort “Erdbeben Haiti”<br />
online unter www.caritas.bz.it oder auf eines der Spendenkonten der Caritas Diözese Bozen-Brixen einzuzahlen.<br />
Bank für Trient und Bozen, IBAN: IT66A0324011610000006000065;<br />
Raiffeisen Landesbank, IBAN: IT42F0349311600000300200018;<br />
Südtiroler Sparkasse, IBAN: IT17X0604511601000000110801;<br />
Südtiroler Volksbank, IBAN: IT12R0585611601050571000032.<br />
Arbeitslosengeld<br />
mit verringerten Voraussetzungen<br />
Auch das Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzung<br />
muss bis 31. März 2010 angesucht werden, Es steht jenen<br />
Personen zu, welche die Voraussetzungen für das ordentliche<br />
Arbeitslosengeld nicht erreichen, jedoch im Jahr 2009<br />
mindestens 78 gearbeitete Tage aufweisen können. Es wird<br />
maximal für dieselbe Anzahl von Tagen gewährt, wie effektiv<br />
gearbeitet wurde, jedoch höchstens bis 180 Tage. Das<br />
Ausmaß beträgt 35% des Durchschnittbruttolohnes für die<br />
ersten 120 Tage und 40% für die darauffolgenden.<br />
Die notwendigen Unterlagen sind<br />
• Nachweis der Arbeitszeiten 2009<br />
• Nachweis über das erste Arbeitsverhältnis<br />
• Kopie Identitätskarte;<br />
• Reisepass, sofern vorhanden;<br />
• Kontonummer IBAN;<br />
• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;<br />
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;<br />
• Für EU-Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2009<br />
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;<br />
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen<br />
und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF<br />
2009, 730/2009, CUD 2009 vom Antragsteller, Ehepartner<br />
und zu Lasten lebende Kinder;<br />
44
Dies und Das<br />
Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld<br />
Bis zum 31. März 2010 kann wieder um das landwirtschaftliche<br />
Arbeitslosengeld angesucht werden. Das<br />
NISF/INPS wird das Antragsformular nicht mehr direkt<br />
zusenden. Die Anspruchsberechtigten sind deshalb<br />
gebeten, sich an das Bauernbund-Patronat ENAPA im<br />
jeweiligen Bezirk zu wenden, damit das Gesuch rechtzeitig<br />
gestellt werden kann.<br />
Voraussetzungen<br />
Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben jene<br />
abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die:<br />
• in den Namensverzeichnissen der abhängigen<br />
landwirtschaftlichen Arbeiter für weniger als 270<br />
Tage im Jahr 2009 eingetragen waren;<br />
• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, bzw.<br />
alternativ dazu mindestens eine Versicherungswoche<br />
als nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. Jänner<br />
2008 geltend machen kann;<br />
• in den Jahren 2008 und 2009 eine vorwiegende<br />
Beitragszeit als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend<br />
machen können und für mindestens 102 Tagesbeiträge<br />
gemeldet waren. Die 102 Tagesbeiträge können auch<br />
allein im Jahr 2009 vorhanden sein. Die Voraussetzung<br />
der 102 Tagesbeiträge können auch summiert mit<br />
Tagesbeiträge anderer Arbeitsbereiche erreicht<br />
werden, wobei ein Monatsbeitrag 26 Tagesbeiträge<br />
und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge ergeben.<br />
Höhe<br />
Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40%<br />
der vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl der<br />
gemeldeten Tagschichten gewährt, wobei die Summe der<br />
gemeldeten Tagschichten und Tage an Arbeitslosengeld<br />
nicht die Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten darf.<br />
Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit von<br />
270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß von 9<br />
% pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für max. 150<br />
Tagen einbehalten.<br />
Zeitraum<br />
Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt,<br />
indem von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten in der<br />
Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage außerhalb<br />
der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand selbständig<br />
tätig war, die entschädigten Kranken- und Unfallzeiten<br />
sowie Mutterschaftszeiten abgezogen werden.<br />
Termin<br />
Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen beim<br />
NISF/INPS innerhalb 31. März 2010 eingereicht werden.<br />
Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft<br />
suchen für 2009 auch innerhalb 31.03.2010 an. Generell<br />
erhalten landwirtschaftliche Fixarbeiter/angestellte kein<br />
Arbeitslosengeld bei Selbstkündigung. Eine Ausnahme<br />
gilt für jene Arbeiter/Angestellte, deren Auflösung des<br />
Arbeitsverhältnisses im Zeitraum des Kündigungsschutzes<br />
wegen Mutterschaft liegt. Als landwirtschaftlicher<br />
Arbeiter sind auch die Arbeiter landwirtschaftlicher<br />
Genossenschaften, Obstgenossenschaften, Kellereien,<br />
Sennereien, Saatbaugenossenschaften, Gärtnereien, usw.<br />
versichert.<br />
Notwendige Unterlagen<br />
• Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres<br />
2009;<br />
• Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;<br />
• Kopie Identitätskarte;<br />
• Reisepass, sofern vorhanden;<br />
• Kontonummer IBAN;<br />
• Steuernummern aller zu Lasten lebender<br />
Familienmitglieder;<br />
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im<br />
Herkunftsland;<br />
• Für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2009<br />
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-<br />
Bürger;<br />
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird:<br />
Familienbogen und die letzte abgefasste<br />
Steuererklärung Mod. PF 2009, 730/2009, CUD 2009<br />
vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende<br />
Kinder;<br />
Familiengeld für landwirtschaftliche Fixarbeiter bzw.<br />
Fixangestellte:<br />
Seit 2007 wird das Familiengeld für die landwirtschaftlichen<br />
Fixarbeiter bzw. Fixangestellten direkt vom Arbeitgeber<br />
über den Lohnstreifen ausbezahlt. Dieses Familiengeld<br />
ist jedes Jahr im Juli beim Arbeitgeber neu zu beantragen.<br />
Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche<br />
sind die Mitarbeiter des Bauernbund - Patronates ENAPA<br />
in den Bezirken allen Bürgern kostenlos behilflich.<br />
45
Dies und Das<br />
Spielsucht: Wenn aus Spiel Ernst wird<br />
Für die meisten Menschen stellen Glücksspiele nur ein<br />
harmloses Freizeitvergnügen dar, das problemlos in die<br />
eigene Lebensführung integriert wird. Aber es gibt auch<br />
andere, die dem Nervenkitzel erliegen, und mehr Geld<br />
verspielen, als sie besitzen. Sozialer, physischer und finanzieller<br />
Abstieg häufig verbunden mit Verschuldung sind<br />
dann die Folgen. Wer zu viel spielt, verliert zunehmend die<br />
Fähigkeit, sich zu entscheiden, ob er spielen möchte oder<br />
nicht. Dabei macht es keinen Unterschied, ob das Geld am<br />
Spielautomaten, beim Roulette, beim Kartenspielen oder<br />
Wetten verloren wurde.<br />
Diese Menschen geraten in eine Art Zwang, der sie zu immer<br />
häufigerem Spielen mit immer höheren Geldeinsätzen<br />
treibt. Sie nutzen jede Gelegenheit, zu spielen, vernachlässigen<br />
ihre Familie, Berufsleben und soziale Kontakte. Der<br />
Übergang von einem Glücksspielverhalten mit Unterhaltungs-<br />
und Spaßcharakter zu problematischem Glückspielverhalten<br />
ist fließend. Häufig merken Spieler zu spät, dass<br />
ihr Spielverhalten Probleme mit sich bringt.<br />
Wer dem Drang nach dem Glücksspiel nicht mehr zu widerstehen<br />
vermag, sollte professionelle Hilfe in Anspruch<br />
nehmen, denn die Spielsucht ist eine behandelbare Krankheit.<br />
In Südtirol gibt es folgende Beratungsstellen für Betroffene<br />
und Angehörige, wo man kostenlos und anonym Informationen<br />
zur Spielsucht und zu ambulanten und stationären<br />
Behandlungsmöglichkeiten erhalten kann:<br />
Wenn sie selbst wissen wollen, ob sie gefährdet oder abhängig<br />
sind, können sie diesen Selbsttest durchführen:<br />
• Wer jemals seine Arbeit versäumt hat, um spielen zu können<br />
• Wer durch das Spielen familiäre Missstände ausgelöst hat<br />
• Wer nach dem Spielen „Katzenjammer“ hat<br />
• Wer schon mit dem Vorsatz gespielt hat, mit dem Gewinn<br />
Schulden zu begleichen oder andere finanzielle Probleme<br />
zu lösen<br />
• Wer versucht, seinen Spielverlust sofort zurückzugewinnen<br />
• Wer nach einem Gewinn unbedingt weitermacht, um noch<br />
mehr zu gewinnen<br />
• Wer sich schon oft „pleite“ gespielt hat<br />
• Wer schon oft andere angepumpt hat, um spielen zu können<br />
• Wer Kredite laufen hat, die mit dem Spielen zusammenhängen<br />
• Wer eigene Sachen verkauft, um an Spielgeld heranzukommen<br />
• Wer Schwierigkeiten hat, frei verfügbares Geld für etwas<br />
anderes auszugeben<br />
• Wer kein Interesse mehr an seiner Umgebung hat<br />
• Wer bemerkt, dass er beim Spielen zeitliche Vorgaben oftmals<br />
nicht mehr einhält<br />
• Wer schon spielen gegangen ist, um sich Glücksgefühle<br />
zu verschaffen<br />
• Wer spürt, dass er sich und andere schädigt, und trotzdem<br />
weiterspielt<br />
• Wer trotz fester Absichten, nicht zu spielen, viele Male<br />
rückfällig geworden ist<br />
• Wer schon wegen Spielens Selbstmordgedanken hatte<br />
Bei mehr als fünf zutreffenden Punkten ist das Spielverhalten<br />
evtl. problematisch.<br />
Informationen und Beratungen erhalten Sie<br />
kostenlos und anonym:<br />
Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Brixen<br />
Dantestr. 26, 39042 Tel:0472 835695<br />
Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Bruneck<br />
Andreas-Hofer Str. 25, 39031 Tel: 0474 586200<br />
Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Meran<br />
Alpinistr. 3, 39012 Tel: 0473 443299<br />
Dienst für Abhängigkeitserkrankungen Bozen<br />
Neubruchweg 3, 39100 Tel: 0471 907070<br />
Caritas Schlanders<br />
Hauptstr. 131, 39028 Tel: 0473 621237<br />
Therapiezentrum Bad Bachgart<br />
Rodeneck, St. Pauls 56, 39042 Tel: 0472 887600<br />
46
Dies und Das<br />
Schulwechsel<br />
Viele unserer Kinder müssen heuer den Wechsel von der<br />
Grundschule in die Mittelschule oder von der Mittel- in<br />
die Oberschule oder Berufsschule bewältigen. Diese<br />
Passagen sind nicht immer leicht, denn alles Neue und<br />
Unbekannte stellt immer eine besondere Herausforderung<br />
dar. Übergänge sind häufig mit Schwierigkeiten<br />
verbunden und so sollten wir Eltern für unsere Kinder in<br />
diesen Zeiten besonders präsent sein, beobachten, wie<br />
unsere Kinder an das Neue herangehen und sie darin<br />
begleiten.<br />
Beim Wechsel von der Grundschule zur Mittelschule<br />
müssen die Kinder erst lernen, wie sie sich mit den vielen<br />
neuen Fächern organisieren müssen, konkret auf den<br />
Stundenplan schauen, welche Fächer sie morgen und<br />
welche sie erst übermorgen haben und ihre Aufgaben<br />
gut einteilen lernen. Dabei können wir ihnen helfen, bis<br />
sie es selber schaffen und sie dann alleine und selbständig<br />
weiterlernen. Besonders schwierig haben es diejenigen<br />
Kinder, die ganztags die Schule besucht haben<br />
und deshalb nicht gewohnt sind, zu Hause alleine die<br />
Hausaufgaben zu machen. Für den Anfang brauchen sie<br />
jemand, der da ist und helfen kann, ansonsten gibt es<br />
auch die Möglichkeit der Hausaufgabenbetreuung.<br />
Auch beim Übergang in die Oberschule ist unsere Unterstützung<br />
und Begleitung gefragt, indem wir uns für<br />
das Schulgeschehen interessieren, auch mal vor Tests<br />
und Schularbeiten abhören und dadurch Sicherheit vermitteln.<br />
Das größte Problem ist jedoch die richtige Wahl<br />
der Oberschule. Dabei kann eine Schulberatung in der<br />
Provinz helfen, eine Orientierung zu finden und auch<br />
Gespräche mit den Mittelschullehrern und natürlich besonders<br />
der Dialog mit unserer/m Tochter bzw. Sohn.<br />
Hilfreich ist auch, dass die Jugendlichen nicht das Gefühl<br />
haben, sich endgültig festgelegt zu haben, sondern<br />
die ersten Monate in der neuen Schule als Probezeit betrachten,<br />
in der ein Wechsel immer noch gut möglich ist.<br />
Dr. Christiane Mühlhäusler,<br />
Psychotherapeutin beim Elterntelefon<br />
Telefon: 800 892 829<br />
MO-SA: 9:30-12:00<br />
MO-FR: 17:30-20:00<br />
E-Mail: beratung@elterntelefon.it<br />
HEIZUNG & SANITÄRE ANLAGEN<br />
GASANLAGEN - SOLARANLAGEN - STAUBSAUGANLAGEN<br />
ISOLIERUNGEN – REPARATUREN -<br />
FERNHEIZUNGSANSCHLÜSSE<br />
W Ä R M E P U M P E N<br />
WASSER - ERDWÄRME - LUFT<br />
Pfalzen Issing – Kiens Ehrenburg<br />
Tel. 0474 565049 - Fax 0474 561514<br />
Handy 3358325300 – Email info@haustechnik.bz<br />
www.haustechnik.bz<br />
2010 WIRD DER NEUE FIRMENSITZ IN DER HANDWERKERZONE EHRENBURG REALISIERT<br />
WIR BERATEN SIE GERNE<br />
47
Chronik<br />
Aus der Chronik<br />
Zeitzeugen berichten: Zwei Lebensschicksale<br />
Zwei Zeitzeugen berichten aus ihren Erlebnissen. Der eine<br />
aus dem Ersten Weltkrieg und der andere aus dem Leben des<br />
Zweiten Weltkrieges. Den ersteren kannte ich nicht und gib<br />
hier nur die Erzählungen wieder, die seine Kinder im Laufe<br />
der Jahre aufgeschrieben haben. Den zweiten Zeitzeuge<br />
kenne ich persönlich und habe einmal mit ihm ein Interview<br />
gemacht und zum anderen aus seinem Buche „Hinter den<br />
Hügeln“ etwas entnommen.<br />
Die Eltern von Josef Graber waren Josef Graber (geb.<br />
8.5.1853), Unterweger in Aschbach Hofern und seine Gattin<br />
Rosa geb. Putzer Ww. Falk geboren 2.2.1848 in Hofern beim<br />
Simon. Sie war die Tochter des Jakob Putzer und der Maria<br />
Mitterhofer. Die Kinder lassen ihren Vater erzählen:<br />
Familie Josef Graber<br />
„Ich ( Josef Graber geb. 19.8.1892, gestorben 27.7.1985 )<br />
mußte im September 1913 unter der Herrschaft von Kaiser<br />
Franz Josef zum Militärdienst einrücken. Ich rüstete im Juni<br />
1914 vom geleisteten Presenzdienst ab und im August 1914<br />
brach der Erste Weltkrieg aus. Sofort mußten wir junge<br />
Männer bei der allgemeinen Mobilisierung einrücken. Dabei<br />
kamen am Bahnhof so viele begeisterte Männer zusammen,<br />
daß sie der Zug nicht schlucken konnte. Erst am nächsten<br />
Tag kamen wir dran.<br />
nicht mehr am Leben, hätten wir nicht auf einem Acker ein<br />
paar rohe Erdäpfel und Bohnenstängel gefunden. Dann gings<br />
auf die Transsibirische Eisenbahn. 4 Wochenlang fuhren wir<br />
Richtung Sibirien. Meine Schulter tat mir weh, denn ich<br />
hatte einen Furunkel abbekommen. Ich legte mich unter<br />
die Bank, damit mich niemand anrempelte. Als wir endlich<br />
ankamen und ich heraus wollte, ging es nicht, denn ich war<br />
angefroren. Meine Kameraden mußten mich mit aller Kraft<br />
herausreißen. Viel Kraft hatte niemand mehr, denn wir waren<br />
alle ausgehungert und halb erfroren. Manche konnten nicht<br />
einmal mehr alleine vom Zug aussteigen und so halfen wir<br />
uns gegenseitig. Eine Frau beobachtete mich wie elend es<br />
mir ging und so schenkte sie mir ein Stück Brot. Ich dachte,<br />
ich sei im Himmel.<br />
In der Hütte hatte es ca. Minus 45° Celsius. Die Wände<br />
waren weiß vor Frost. Wir bekamen Pickel und Schaufel und<br />
wurden für Grabarbeiten eingesetzt. Bevor es nicht Minus<br />
30° C hatte, durften wir nicht aufhören zu arbeiten. Ich<br />
konnte vor Schwäche die Schaufel kaum halten.<br />
Endlich wurde es Frühjahr und wir fuhren wieder mit der<br />
Transsibirischen Eisenbahn Richtung Westen. Die Fahrt<br />
dauerte 14 Tage. Wir wurden zu Russischen Bauern gebracht<br />
Mit großer Begeisterung rückten wir junge Männer mit dem<br />
Rufe ein: „Nieder mit den Serben! In 14 Tagen sind wir<br />
wieder daheim!“ Jene, die später einrückten, waren nicht<br />
mehr so begeistert.<br />
Wir wurden von Innsbruck nach Gallizien (Rußland)<br />
einberufen. Schon zu Allerheiligen gerieten wir unter<br />
wildem Beschuß vom Russischen Militär. Ich hackte mit<br />
meinem Gewehr ein tiefes Loch in Sand und Geröll, auf<br />
dem wir uns befanden, und steckte meinen Kopf hinein. Die<br />
„Menagenschale“, die ich umgebunden hatte, klapperte und<br />
schepperte von Sand und Steinen, die von Gewehrkugeln<br />
aufgewirbelt wurden. Als es endlich ruhig wurde, schaute<br />
ich vorsichtig auf. Es lagen alles Tote neben mir. Die<br />
Wasserpfützen waren rot eingefärbt vom Blut. Ich war als<br />
fast einziger noch am Leben.<br />
Dann wurden wir gefangen genommen. Acht Tage mußten<br />
wir ohne Essen und Trinken marschieren. Wir wären heute<br />
und als Hilfskräfte eingesetzt. Da wurden wir besser<br />
behandelt und brauchten nicht mehr zu hungern.<br />
In der Nacht wurden wir von Flöhen, Läusen und Wanzen<br />
geplagt und so konnten wir nicht sehr gut schlafen.<br />
1917 war die Oktoberrevolution und wir kamen zu<br />
Großgrundbesitzern. Da arbeiteten ungefähr 700 Leute,<br />
davon 400 Österreicher. Die Äcker waren 40 km<br />
lang. Als wir beim Getreidedreschen waren, machte ich mich<br />
mit zwei Kameraden aus dem Staub. Zwei Tage lang liefen<br />
48
Chronik<br />
wir von einem Versteck zum andern bis wir endlich weit<br />
genug entfernt waren. Essen hatten wir genug im Rucksack<br />
doch wir hatten fürchterlichen Durst. Daraufhin gingen wir<br />
zu Bauern, die uns als Arbeiter einstellten.<br />
Wir sollten mit Ochs und Wagen Stroh in die Stadt Kneisk(?)<br />
transportieren. Doch der Feind nahm die Stadt ein, so waren<br />
wir wieder ungewollt an die Front geraten. Wir konnten nicht<br />
mehr zu den Bauern zurück. In der Früh mußten wir immer<br />
für die Ochsen Futter suchen. Wir nahmen einfach mit, was<br />
wir fanden, denn im Krieg ist alles Eigentum.<br />
Dann wurden wir in Beschuß genommen und ich wurde<br />
verwundet. Daraufhin brachten sie mich ins Lazarett, wo<br />
ich 14 Tage lang bleiben mußte. Als ich wieder entlassen<br />
wurde, wollte ich wieder zurück zu meinem Bauern, doch<br />
Ochs und Wagen waren weg. Da begab ich mich wieder<br />
an die Front sie zu suchen. Nach 8 Tagen fand ich sie. Die<br />
Freude dauerte nicht sehr lange, denn nach ein paar Tagen<br />
wurden sie mir wieder gestohlen. Da begab ich mich einfach<br />
zum Wachposten, schubste sie zur Seite und nahm mir einen<br />
Ochsen samt Gespann und fuhr zum Bauern. Da kam ich<br />
darauf, daß diese dem Nachbarn gehört hatten.<br />
Irgendwann suchte ich mir einen anderen Bauern als<br />
Arbeitgeber. Ich wurde Verwalter auf einem riesigen Hof.<br />
Meine Chefin war eine feine Offiziersfrau. Der Acker war<br />
4 km vom Hof entfernt. Wir hatten drei Pferde. Da rückte<br />
die Kriegsfront wieder näher und es wurde um die Stadt<br />
Welkokneis(?) gekämpft. Wir mußten zwei Pferde abgeben.<br />
Es war an der Zeit den Weizen zu schneiden. Dafür brauchten<br />
wir aber zwei Pferde und wir hatten ja nur noch ein altes<br />
schwaches. Da schlich ich mich mit einem Freund bei Nacht<br />
und Nebel an die Front. Die Offiziere spielten bei offenem<br />
Feuer Karten. Wir lösten still und leise den Strick von den<br />
Beinen der Pferde und ritten davon. So konnten wir endlich<br />
unser Getreide schneiden.<br />
Ich war gerne bei diesen Bauern, denn man schätzte meine<br />
Arbeit. Ich mauerte Herde, reparierte Nähmaschinen und<br />
half überall, wo ich gebraucht wurde.<br />
Die russische Sprache beherrschte ich schon recht gut. Eine<br />
junge Frau wollte mich sogar heiraten, doch ich lehnte ab, da<br />
ich fürchterliches Heimweh hatte.<br />
Nach 6 ½ Jahren durfte ich endlich heim. Zu Fuß überquerte<br />
ich die zugefrorene Wolga. In der Hafenstadt Noworossisk<br />
mußten wir vier Wochen bleiben, da kein Schiff kam. Es<br />
ging uns sehr gut, denn wir hatten genug Geld. Kino und<br />
verschiedene Veranstaltungen waren für uns gratis. Aber ich<br />
freute mich trotzdem auf die Heimfahrt.<br />
Endlich kam das Schiff. Es war ein riesen Gedränge. Dieses<br />
Schiff konnte nur 1.500 Passagiere aufnehmen. Da mußten<br />
einige zurückbleiben. Daraufhin sprangen einige einfach<br />
ins Wasser. Die Fahrt ging übers Schwarze Meer nach<br />
Konstantinopel, dann ins Mittelmeer und anschließend über<br />
die Adria nach Triest. Dann fuhr ich mit dem Zug weiter<br />
nach Innsbruck.<br />
Sommer-Sonnwend 1921 kam ich nach Hause. Ich stand<br />
einfach vor der Tür unseres Hauses in Ellmau und alle waren<br />
sehr überrascht und froh als sie mich sahen, denn sie wußten<br />
ja nicht einmal ob ich noch lebte“.<br />
Ein ganz anderes Erlebnis hatte Oswald Peskoller mit seinen<br />
Eltern und Geschwistern. Lassen wir ihn selber erzählen<br />
von der Zeit der Option, der Auswanderung und von der<br />
Flucht während des Zweiten Weltkrieges. Er ist in Hofern zu<br />
Oberhaus geboren im Jahre 1937.<br />
„Mein Vater war ein starker Mann. Als in den 20-iger Jahren<br />
nach dem Ersten Weltkrieg die Grünbacher Oberhütte auf der<br />
Alm erbaut wurde, trug der „Kindler Hansl“ 3 mal täglich<br />
ein Sackl Zement auf die Alm um ein Paktl Zigaretten. Da<br />
er nicht rauchte, verkaufte er die Zigaretten um ein Paar<br />
Kreuzer.<br />
Im Jahre 1933 heiratete mein Vater Johann die Vollwaise<br />
Emerenzia Jaist aus Neustift und ging mit ihr ins Oberhaus,<br />
das damals leer stand. Er hielt sich dort als Kleinhäusler mit<br />
5-6 Stück Vieh volle 10 Jahre auf. Sieben Kinder kamen dort<br />
zur Welt.<br />
Soviel ich mich erinnern kann, ich war ungefähr sechs Jahre<br />
alt, verkaufte mein Großvater 1942 den Kindlerhof an August<br />
Lartschneider. Mein Vater erhielt 300.000 Lire als Erbteil<br />
und seine vier Geschwister jeweils 240.000 Lire. Jeder<br />
wollte vom väterlichen Erbe etwas haben. Lartschneider<br />
verkaufte den Kindlerhof an einen Italiener, dieser holzte den<br />
gut bestockten Wald – 32 ha- vollständig ab, um daraus Geld<br />
zu machen, und verkaufte 10 Jahre später den Kindlerhof um<br />
das Dreifache.<br />
Mein Vater war Optant und entschloß sich auszuwandern.<br />
Zu diesem Zeitpunkt war der Vater ein wohlhabender<br />
Mann, und er plante das Geld gut zu investieren. Ein<br />
schöner Hof sollte gekauft werden, ein Platz zum Leben<br />
und zum Wohlfühlen, für sich und seine Familie. Am 23.<br />
August 1943 war es dann soweit. Wir packten auf einem<br />
„Schloapfen“ (großer Schlitten ) das Notwendigste auf und<br />
mit einem Pferd vorgespannt fuhren wir ab nach Kiens. Wir<br />
Kinder liefen barfuß neben oder hinter dem Wagen her. Im<br />
Steinhäusl wuschen wir uns die Füße und die ganze Familie<br />
übernachtete dort. Am nächsten Morgen fuhren wir per Zug<br />
von Ehrenburg und mit unserer Habe über den Brenner<br />
nach Innsbruck und von dort nach Luxemburg. Die erste<br />
Station war ein Bauernhof in Stolzenburg. Der Bauernhof<br />
war verlassen, wahrscheinlich sind die Besitzer von Hitler<br />
vertrieben worden. Im Stall standen aber 10-15 Stück Vieh,<br />
49
Chronik<br />
voll eingerichtet mit Mähdrescher, Traktor uam. Ein Knecht<br />
und eine Dirn waren auch da. Ich ging hier in Stolzenburg<br />
zur Schule. Nach einem halben Jahr übersiedelten wir im<br />
März 1944 auf einen anderen Hof in Gilsdorf / Dikirchen bei<br />
Luxemburg.<br />
Hinten von links nach rechts: Oswald, Erich, Albin, Josef, Anton, Emerenzia,<br />
Johann, Berta, Hans, Karl, Willibald, Adolf (Aufnahme 1955)<br />
Hier blieben wir wieder nur ein halbes Jahr und ich besuchte<br />
die Schule hier. Die Bevölkerung war zu uns sehr freundlich<br />
und hilfsbereit. Eine Frau wollte mich, den blonden Buben,<br />
unbedingt haben und adoptieren. Doch die Mutter ließ mich<br />
nicht her.<br />
Doch an einem Nachmittag kam die Schreckensnachricht:<br />
Der Amerikaner steht 40 km vor Luxemburg. Sofort wurde<br />
alles zusammengepackt und auf einen Leiterwagen geladen.<br />
Die Mutter hatte, als sie hierher kam nicht alles ausgepackt,<br />
weil sie der Sache nicht traute. Während der Vater mit<br />
dem Fahrrad den Bruder Erich abholte ( dieser war 10-<br />
15 km entfernt bei einem Bauern auf Besuch ), hatte die<br />
Mutter den Wagen fast vollgepackt. Der Vater lud noch den<br />
Rest auf, spannte ein großes Pferd vor den Wagen und die<br />
Flucht begann Richtung Osten nach Frankfurt. Auf dieser<br />
Strecke befanden sich alles Südtiroler, zirka 20 Fuhrwerke<br />
hintereinander wie die Zigeuner. Geschlafen wurde unter<br />
den Wägen oder unter freiem Himmel. Wenn es regnete,<br />
stand man unter die Bäume oder unter einen Dachvorsprung.<br />
Man marschierte nicht bei Tageslicht – dies wäre viel zu<br />
gefährlich gewesen – sondern in der Nacht. Und so ging es<br />
weiter. Auf einmal wurde unsere Familie getrennt, damit bei<br />
einem eventuellen Bombenangriff, hieß es, nicht die ganze<br />
Familie ausgelöscht werden kann. Wir waren sieben Kinder;<br />
vier Kinder wurden von den Eltern getrennt, darunter war<br />
auch ich. Die Mutter war bei ihrem achten Kinde schwanger.<br />
Drei Wochen wußten die Eltern nicht, wo wir waren. Von<br />
einem Heim zum anderen wurden wir herumgereicht wie<br />
die Katzen die Jungen. Ungewiß war, ob die anderen drei<br />
Geschwister mit den Eltern überhaupt noch lebten und<br />
umgekehrt. Die Eltern haben uns immer gesucht. Überall<br />
sind die Flüchtlinge gelegen: in Turnhallen, in Baraken, in<br />
Schulen usw. Wenn ein Flüchtling die Decke eines anderen<br />
hochhob, um zu schauen, wer darunter liegt, murrte niemand.<br />
Alle waren in der gleichen Lage. So wurde gesucht. Da nach<br />
der Vernichtung der deutschen Luftwaffe Ende 1943 in allen<br />
Städten Deutschlands Fliegerangriffe an der Tagesordnung<br />
standen, mußte auf der Flucht vor den Bomben der Allierten<br />
sehr häufig das Quartier gewechselt werden. In der Nähe<br />
von Flammersfeld fand uns der Vater Ende August 1944 auf<br />
einem kleinen Bahnhof. Er war glückselig und weinte. Die<br />
Kinder hatten sich ihren Lebensunterhalt durch Beihilfe bei<br />
der Kartoffelernte verdient.<br />
Wer den Aufbruch nicht mehr rechtzeitig schaffte, wurde –<br />
wenn er Glück hatte – von den Soldaten der Allierten gefangen<br />
genommen. Viel schlimmer traf es jedoch diejenigen, welche<br />
den zurückgekehrten und haßerfüllten Vertriebenen in die<br />
Hände fielen. Sie wurden geschlagen, gefoltert, gefesselt<br />
hinter Autos und Pferden durch die Ortschaft geschliffen,<br />
aus Rachsucht ermordet. Sie wurden wie Täter behandelt,<br />
obwohl sie selbst Opfer waren.<br />
Wir hatten alle unsere schönen und weniger schönen<br />
Erlebnisse, so z.B.: Flugzeugabstürze, Granatsplittern flogen<br />
vor unsere Füße usw. Das nächste Ziel war ein Auffanglager<br />
im 250 km entfernten Köln/Flammersfeld<br />
Als wir wieder beisammen waren, erreichte den Vater die<br />
freudige Nachricht, daß seine Schwester Anna in Ellmau<br />
( mittlerweile verheiratet mit Josef Graber) ihn und seine<br />
Familie erwarten würde. Am 24. Oktober 1944 fuhren wir mit<br />
dem Zug bis nach München, dann weiter über Seefeld nach<br />
Innsbruck. In Innsbruck wollten wir im Bahnhofrestaurant<br />
etwas essen. Es gab Fliegeralarm. Also alle standen auf und<br />
suchten sich in der Eile einen sicheren Unterstand, der aber<br />
sehr schwer zu finden war, weil Innsbruck und besonders<br />
das Bahnhofsgelände stark bombardiert war. Da verloren<br />
wir unsere kleine Schwester Berta und den Bruder Josef,<br />
die während der stattgefundenen Bombardierung auf der<br />
Straße umherirrten, sich in Mauernischen zwängten und so<br />
die Bombardierung ohne Schaden überstanden. Wir andere<br />
hockten unten in einem überfüllten Luftschutzkeller, wo<br />
Kinder und Erwachsene weinten und jammerten, während<br />
unser Vater auf der Suche nach Berta und Josef war.<br />
Nachdem wir unsere Geschwister gefunden hatten, wollten<br />
wir ins Bahnhofsgebäude zurückkehren, um das bereits<br />
bestellte Essen einzunehmen. Welche Überraschung. Das<br />
Bahnhofsgebäude existierte nicht mehr. Es lag in Schutt und<br />
Asche. Das Elend war groß.<br />
Unser Mobiliar, das nur aus ein paar Kisten und Kästen<br />
bestand, konnten wir unbeschadet abholen, was der Vater<br />
für ein Wunder hielt. Zum Dank, daß alles doch noch gut<br />
50
Chronik<br />
gegangen war, gingen wir nach Absam wallfahrten. Betend<br />
zogen wir von Hall zur Wallfahrtskirche.<br />
Von der Umsiedlungskommission war eine Vereinbarung<br />
da, daß unsere Familie in Elmau bei Vaters Schwester<br />
Anna wohnen dürfe. Anna kaufte sich mit dem Erbteil<br />
vom Kindlerhof und dem Geld des Mannes in Elmau einen<br />
schönen Bauernhof, den Vorderhof. Dort wohnten wir 3<br />
Jahre und besuchten auch dort die Schule. Daß die Schwester<br />
des Vaters, Anna, unsere zahlreiche Familie aufnahm, lag<br />
bestimmt die Überlegung zugrunde: er hat uns geholfen, so<br />
wollen auch wir ihm helfen.<br />
Obwohl unser Vater unter dem Faschismus in den 30iger<br />
Jahren bereits im italienischen Heer Dienst geleistet hatte,<br />
wurde er nach der Option vom deutschen Heer 1945 – drei<br />
Wochen vor Ende des Zweiten Weltkrieges - zum Volkssturm<br />
nach Sterzing einberufen.<br />
In Sterzing bekamen er und der Hauptmann die<br />
„Kretzen“(Ausschlag) und wurden von den anderen<br />
Kameraden getrennt.. Der Hauptmann war gut informiert<br />
über das Kriegsgeschehen und merkte, daß der Krieg zu<br />
Ende geht. Dieser überredete den Vater mit ihm zu fliehen.<br />
In der Nacht flohen sie durch das Fenster. Der Hauptmann<br />
setzte sich ab und der Vater ging nach Kiens und Hofern, wo<br />
ja noch viele Verwandte und Freunde waren und blieb einige<br />
Wochen bei seinem Bruder im Erhartpircherhofe versteckt.<br />
Er und viele andere Soldaten, die sich auch versteckt<br />
gehalten hatten, nahmen im Sommer einen Bergführer, denn<br />
Geld hatten sie ja, aber leider ohne Wert und stapften durch<br />
den Schnee aufs Hundskehljoch und stiegen nach Mayrhofen<br />
ab. Viele kamen im Schnee um; entweder erfroren sie oder<br />
wurden von Lawinen mitgenommen. Und so kam der Vater<br />
nach Elmau. Die Mutter war damals abermals schwanger<br />
vom Willi.<br />
Die Unterkunft in Ellmau wurde doch mit der Zeit zu eng und<br />
so entschlossen sich unsere Eltern nach drei Jahren mit uns<br />
Kindern nach Absam / Aichat zu gehen in die sogenannten<br />
Baraken, die unter Hitler für das Militär aufgestellt wurden.<br />
Nur der älteste Bruder Josef blieb in Ellmau zurück.<br />
Die Baraken waren ein- und zweistöckig und manche bis zu<br />
100 m lang. Auch Waschräume gab es. Es gab dort jeden<br />
Tag etwas Warmes zu essen. Zu Mittag läutete die Eßglocke<br />
und ein Familienmitglied mußte sich mit einer Blechkanne<br />
anstellen, um das bescheidene Mittagsessen, das aus Suppe<br />
und ein Stück Brot bestand, abzuholen. Von dort wurden wir<br />
wieder umgesiedelt nach Taurer Mur, östlich von Innsbruck.<br />
Dort gab es bereits Häuser, die für das Militär gebaut waren,<br />
weil sich ein Munitionslager befand. Außen waren die Häuser<br />
nett, aber innen bestanden die Abteilungen aus Pappe. Und<br />
da wohnten wir 7 Jahre. Wir Kinder gingen hier zur Schule.<br />
1951 wurde in Österreich die sogenannte B-Gendarmerie<br />
gegründet, denn Österreich durfte damals kein Militär<br />
haben, und so wurden die Häuser wieder als Munitionslager<br />
gebraucht und wir kehrten nach Absam zurück, aber nicht<br />
mehr in die gleichen Baraken und dort blieben wir. Wir<br />
Kinder wuchsen heran und suchten uns eine Beschäftigung.<br />
Sobald wir etwas verdienten, legten wir die Ersparnisse<br />
zusammen, so daß unsere Eltern sich eine Wohnung bzw. ein<br />
kleines Häuschen anmieten konnten. Schritt für Schritt haben<br />
wir uns emporgearbeitet und wir haben zusammengehalten<br />
wie Pech und Schwefel. Jedes Geschwisterteil erlernte einen<br />
Beruf unter dem Motto: Was kannst, das kannst, was hast,<br />
das hast usw.<br />
Heute haben wir Geschwister alle ein schönes Haus, modern<br />
eingerichtet, sind zufrieden und halten zusammen wie eh<br />
und je“.<br />
Ossi erlernte den Beruf eines Schusters. Nach dem Militär<br />
arbeitete er 2 Jahre als Lastwagenfahrer in einem Schotterwerk<br />
und hernach trat er einen Wärterposten an in der Heil- und<br />
Pflege – Anstalt für psychisch Kranke in Absam. 1964 machte<br />
er das Diplom als psychiatrischer Krankenpfleger. Nach 10<br />
Jahren wurde er Stationsleiter, bekam eine Dienstwohnung<br />
und einen Grund als Treueprämie und baute dort dann sein<br />
Häuschen.<br />
51
Gut vorgesorgt?<br />
im Alltag<br />
bei Unfall & Krankheit<br />
im Alter<br />
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.<br />
Vor Vertragsunterzeichnung der einzelnen Produkte nehmen<br />
Sie bitte Einsicht in das Produktheft, das vorvertragliche<br />
Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.<br />
Versicherungsdienst<br />
Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Berater über die individuellen Möglichkeiten<br />
der Vorsorge und Absicherung.<br />
www.raiffeisen.it/versicherung