Dorfblatt 04 2008

Dorfblatt
19. Jahrgang
Nr. 04/2008 • Dezember 2008 • erscheint vierteljährlich
GEMEINDE KIENS
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE

Inhalt
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Inhalt dieser Ausgabe
Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................04
Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................09
„Großer Bahnhof“ für den neuen Zug ........................................10
Aus Dem Bauamt ......................................................................11
Aus Dem Umweltamt ...............................................................12
Kirche, Schule Und Jugend
Mini – Ausflug und Olympiade...................................................13
Neue Öffnungszeiten bei ZEK ....................................................14
Verkehrserziehung an den Grundschulen ....................................16
Ministrantenaufnahmefeier .........................................................17
Wir Gratulieren
Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag ............................20
Bücher und Schüler prägten ihr Leben .......................................20
Aus Dem Vereinsleben
Törggeln in Onach .......................................................................21
Großer Erfolg für die Jugendkapelle Kiens ................................22
Getzenberger Stöckl wird gesegnet .............................................23
Ehrenburg im Lauf der Geschichte .............................................24
FF St. Sigmund berichtet ............................................................25
Es brennt Schule und Kindergarten ............................................26
Erfolgreiche Tennissaison 2008 ..................................................27
Rückblick und Vorschau des TV Kiens .......................................28
Fahrt nach München ...................................................................30
Dies und Das
Stadtbibliothek Bruneck ..............................................................30
Berlinmarathon ...........................................................................31
Sommerbetreuung der Kinderfreunde .........................................32
Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes ........................................33
Pflege zu Hause ...........................................................................34
Chronik
Kiens Oberdorf ............................................................................35
Angebot und Nachfrage .........................................................43
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Kiens
www.gemeinde.kiens.bz.it
info@gemeinde.kiens.bz.it
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Siegfried Stocker
Redaktionsteam:
Eva Nocker Soppelsa,
Margareth Obermair Gatterer
Werner Steiner
Satz und Druck:
Druckerei Europrint
Eingetragen im Landesgericht Bozen
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96
Redaktionsschluss
für die nächsten Ausgaben:
6. Februar 2009
4. Mai 2009
7. August 2009
6. November 2009
Berichte, die nach Redaktionsschluss
eintreffen, können leider erst in der
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.
Direkte Telefonnummern
für die Gemeindeämter
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55
E-Mail Gemeindeblatt:
info@gemeinde.kiens.bz.it
Zum Titelbild
Anbetung der Könige
Altarbild in der Pfarrkirche von Kiens
2

Gemeindenachrichten
Weihnachten hat
Vor allem
Etwas mit Kindern zu tun,
mit dem Kind in der Krippe,
mit unseren Kindern,
mit dem Kind in uns.
Der Bürgermeister Reinhard Niederkofler
und die Gemeindeverwalter
wünschen allen Mitbürgerinnen und
Mitbürgern unserer Gemeinde, auch
den Heimatfernen, von ganzem Herzen
ein frohes Weihnachtsfest und
ein glückliches und erfolgreiches
Neues Jahr.
Il sindaco Reinhard Niederkofl er e
gli amministratori comunali augurano
di cuore a tutti i concittadini un
Buon Natale e felicità e successo per
l’ Anno Nuovo.
Weihnachten hat
Vor allem
Etwas mit Liebe zu tun,
mit Güte und Vertrauen,
mit Verständnis
und Zärtlichkeit
mit geöffneten Armen.
Weihnachten hat
Vor allem
Etwas mit Neuanfang zu tun,
mit unseren eigenen
kleinen Schritten
heraus aus der Erstarrung,
hin zum Licht.
Ute Latendorf

Gemeindenachrichten
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
GEMEINDENACHRICHTEN
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses
01.08.2008 – 31.10.2008
Sitzung vom 04.08.2008:
Anschluss der Wohnbauzone „S6“
in St. Sigmund:
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens wurde mit
dem Anschluss der Wohnbauzone „S6“ in St. Sigmund
zum Betrag von Euro 1.700,00.- + 20% Mwst. = Euro
2.040,00.- beauftragt.
Vermietung Wohnung in der Grundschule St. Sigmund:
An Frau Kirchler Renate wurde die Wohnung in der
Grundschule von St. Sigmund mit einer Wohnfläche von
74,26 qm mit Ablauf 01.09.2008, wieder für die Dauer von
3 Jahren, also bis zum 31.08.2011, in Miete überlassen.
Der Mietzins von Euro 280,00.- und die Spesenpauschale
für Spesen für Beheizung, Warmwasser, Trinkwasser und
Abwasser in Höhe von Euro 70,00.- werden monatlich im
Voraus bezahlt.
Instandsetzung des Römerweges in Ehrenburg:
Die Firma Huber & Feichter GmbH aus St. Lorenzen wurde
mit der Instandsetzung des Römerweges in Ehrenburg
zum Gesamtbetrag von Euro 1.473,60.- + 20% Mwst. =
Euro 1.768,32.- beauftragt.
Malerarbeiten beim Altenwohnheim Ehrenburg:
Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor
aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung von
Malerarbeiten beim Altenwohnheim Ehrenburg zum Gesamtbetrag
von Euro 20.809,29.- + 20% Mwst. = Euro
24.971,15.- beauftragt.
Sitzung vom 18.08.2008:
Festsetzung der Monatsgebühr an den Landeskindergärten
für das Schuljahr 2008/2009:
Die einheitliche Monatsgebühr für das Schuljahr
2008/2009 für den Besuch der Landeskindergärten von
Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund wurde mit Euro
45,00.- festgesetzt. Die Monatsgebühr ist für 9 Monate
zu bezahlen.
Weiters wurde festgelegt, dass die Kindergärtnerinnen
und Assistentinnen, die das Mittagessen im Kindergarten
einnehmen, der Gemeinde Verpflegungskosten in Höhe
von Euro 2,00.- (inkl. 4% Mwst.) pro Mittagessen zu bezahlen
haben.
Die Reduzierung der Monatsgebühr für den Besuch
des Landeskindergartens Ehrenburg für das Schuljahr
2008/2009 von Euro 45,00.- auf Euro 22,50.- wurde für
die Kinder von Hofern und Getzenberg mit einer Entfernung
ab 6 km und mehr genehmigt.
Weiters wurde die Reduzierung der Monatsgebühr bei
Geschwistern für den Besuch der Landeskindergärten der
Gemeinde Kiens wie folgt festgelegt:
- 1.Kind: Euro 45,00.-
- 2.Kind: Euro 35,00.-
- 3.Kind und jedes weitere: Euro 25,00.-
Gewährung eines Beitrages zum Ankauf
von Lehr- und Bastelmaterial für die
Besucher der Kindergärten:
Den Landeskindergärten von Kiens, Ehrenburg und St.
Sigmund wurde für den Ankauf von Spiel- und Lehrmaterial
für die Kinder ein monatlicher Beitrag von Euro
7,50.- pro Kind gewährt. Weiters wurde festgehalten, dass
der Beitrag für 9 Monate vom 15.09.2008 bis 15.06.2009
gewährt und in einer einzigen Zahlung folgendermaßen
liquidiert wird:
a) Kindergarten Kiens: 29 Kinder : Euro 1.957,50.-
b) Kindergarten Ehrenburg: 28 Kinder: Euro 1.890,00.-
c) Kindergarten St. Sigmund: 25 Kinder : Euro 1.687,50.-
4

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Gemeindenachrichten
Grundreinigung im Kindergarten Kiens:
Die Firma CSS AG aus Bruneck wurde mit der Durchführung
der Grundreinigung im Kindergarten Kiens zum
Gesamtbetrag von Euro 1.400,00.- + 20% Mwst. = Euro
1.680,00.- beauftragt.
Enteignung von Grundstücken:
Der eigene Ausschussbeschluss Nr. 216 vom 17.12.2007
wurde ergänzt und die nachstehend angeführten Grundstücke,
im Eigentum von Frau Knapp Hildgartner Margareth,
wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, Schlossstraße 3, für
die Verlegung von 250 m der Straße nach Getzenberg mit
Weiterführung des bestehenden Gehsteiges enteignet:
- 47 qm der Gp. 96/1
- 259 qm der Gp. 96/3
- 7 qm der Gp 566/1
alle in E.Z. 12/I K.G. Ehrenburg
Sitzung vom 25.08.2008:
Erstellung Teilungsplan für die Übernahme der Getzenbergerstraße:
Herr Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck wurde mit der
Erstellung eines Teilungsplanes für die Übernahme der
Getzenbergerstraße beauftragt und hierfür ein Honorar
von Euro 6.650,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag
und 20% Mwst. = Euro 8.139,60.- gewährt.
Lieferung der Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg:
Das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies & Co.
KG. aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Lieferung und
Ausgabe der Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg
im Schuljahr 2008/09 zum Betrag von Euro 6,00.- (inkl.
Mwst.) pro Mittagessen beauftragt.
Übertragung der Gp. 630/3 (111 m²) K.G. Kiens:
Der Gemeindeausschuss hat sich für die unentgeltliche
Übertragung der Gp. 630/3 (111 m²) K.G. Kiens von
Seiten der Autonomen Provinz Bozen an die Gemeinde
Kiens ausgesprochen.
Reinigungsarbeiten im Rathaus Kiens:
Die Frauen Grunser Huber Waltraud und Dallaserra
Einhäuserer Helga wurden als fortwährend freie Mitarbeiterinnen
mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten
im Rathaus Kiens für den Zeitraum vom
01.09.2008 – 31.08.2009 zum Gesamtbetrag von Euro
14.900,00.- beauftragt.
Reinigungsarbeiten im Kindergarten Kiens:
Frau Unterpertinger Mair Ludwina wurde als fortwährend
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten
im Kindergarten Kiens im Zeitraum vom
01.09.2008 bis 21.06.2009 zum Gesamtbetrag von Euro
5.500,00.- beauftragt.
Reinigungsarbeiten im Kindergarten St. Sigmund:
Frau Unterpertinger Mayrl Marianna wurde als fortwährend
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten
im Kindergarten St. Sigmund für den Zeitraum
vom 01.09.2008 bis 21.06.2009 zum Gesamtbetrag
von Euro 4.500,00.- beauftragt.
Reinigungsarbeiten im Kindergarten Ehrenburg:
Frau Winkler Oberhammer Christine wurde als fortwährend
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten
im Kindergarten Ehrenburg im Zeitraum
vom 01.09.2008 bis 21.06.2009, sowie im Altenwohnheim
Ehrenburg im Zeitraum 01.09.2008 – 31.08.2009
zum Gesamtbetrag von Euro 6.380,00.- beauftragt.
Vergabe der Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume
im Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg
– Tischlerarbeiten:
Die Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume im
Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg – Tischlerarbeiten
wurden an die Tischlerei Nöckler des Walter
Nöckler & Co. OHG aus Pfalzen zum Gesamtbetrag
von Euro 257.070,00.- + 20% Mwst. = Euro
276.679,40.- vergeben.
Vergabe der Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume
im Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg
– Elektroanlage/Beleuchtung:
Die Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume im
Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg – Elektroanlage/Beleuchtung
wurden an die Firma Elektro Walter &
Georg GmbH aus Bruneck zum Gesamtbetrag von Euro
46.619,39.- + 20% Mwst. = Euro 55.943,27.- vergeben.
Sitzung vom 08.09.2008:
Zweckbestimmung Beitrag für Friedhofserweiterung
St. Sigmund:
Der mit Beschluss des Landesausschusses Bozen Nr. 2925
vom 25.08.2008 im Sinne des L.G. Nr. 27 vom 11.06.1975,
Art. 5, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro 300.000,00.-
wurde angenommen und für die Friedhofserweiterung in
St. Sigmund zweckbestimmt.
5

Gemeindenachrichten
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Gewährung Beitrag an Sportverein Kiens – Sektion
Tennis:
Dem Sportverein Kiens – Sektion Tennis, vertreten
durch den Sektionsleiter, Herrn Gatterer Arnold, wurde
für die Durchführung von Kinder- und Jugendarbeit ein
außerordentlicher Beitrag von Euro 500,00.- gewährt
und ausbezahlt.
Schneeräumung im Winter 2008/2009:
Die Bauern Lerchner Martin und Mayr Johann wurden im
Sinne des Art. 17 des Gesetzes Nr. 97 vom 31.01.1994,
mit der Durchführung der Schneeräumung im Winter
2008/2009 beauftragt. Den beauftragten Bauern werden
für jede durchgeführte Arbeitsstunde folgende Beträge
bezahlt:
- Lerchner Martin: Euro 36,00.-
(kleiner Traktor mit Schneepflug)
- Mayr Johann: Euro 70,00.-
(großer Traktor mit Schneepflug)
Malerarbeiten im Kindergarten Kiens:
Die Firma Europaint des Engl Martin Peter aus Kiens wurde
mit der Durchführung von Malerarbeiten im Kindergarten
von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 3.466,00.-
+ 20% Mwst. = Euro 4.159,20.- beauftragt.
Lieferung von Schachtdeckeln und –dichtungen:
Die Firma Beck-Italien OHG aus Kiens wurde mit der
Lieferung von Schachtdeckeln und –dichtungen für das
Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro
1.300,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.560,00.- beauftragt.
Erhöhung der Arbeitszeit:
Der Bediensteten Taibon Patrizia wird mit Wirkung
15.09.2008 bis 31.12.2008 die Erhöhung der Arbeitszeit
von 75% auf 85% gewährt.
Projekt für die Errichtung einer neuen Zufahrt und
strukturelle Verbesserung beim Spielplatz Hofern:
Das von Herrn Dr. Christoph Stoll aus Bruneck ausgearbeitete
Ausführungsprojekt für die Errichtung einer neuen
Zufahrt und strukturelle Verbesserung beim Spielplatz Hofern
wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro
67.223,46.- (Ausschreibungsbetrag Euro 51.319,55.-) genehmigt.
Vermessung für die Verlegung des Radweges im
Bereich der Bahnunterführung in Ehrenburg:
Herr Geom. Albert Weissteiner aus Bruneck wurde mit
der Durchführung der Vermessung für die Verlegung des
Radweges im Bereich der Bahnunterführung in Ehrenburg
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 900,00.-, zuzüglich
4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro
1.123,20.- gewährt.
Sitzung vom 15.09.2008:
Überquerung einer Grundparzelle:
Die Überquerung der Gp. 1024/1 K.G. Hofern, im Eigentum
der Gemeinde Kiens, für die Errichtung einer Zufahrt
zum Eggerhof in Hofern wurde genehmigt.
Vergabe der Arbeiten für die Instandsetzung der
Zufahrten am Getzenberg:
Die Arbeiten für die Instandsetzung der Zufahrten Ebner
– Krösser – Federer – Lechner - Eggerbach am Getzenberg
wurden an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH
aus Bruneck zum Gesamtbetrag von Euro 181.410,00.-
abzüglich 19,01% Abschlag = Euro 146.923,96.- + 20%
Mwst. = Euro 173.308,75.- vergeben.
Sitzung vom 22.09.2008:
Genehmigung des Endstandes für die Sanierung
und bauliche Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg
– Bautischlerarbeiten:
Der vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner
vorgelegte Endstand betreffend die Arbeiten für die
Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule
Ehrenburg – Bautischlerarbeiten wurde mit dem Gesamtbetrag
von Euro 420.107,49.- genehmigt.
Lieferung Winterschotter:
Die Firma Franz Moser GmbH aus Bruneck wurde mit
der Lieferung von 300 m³ gebrochenen Winterschotter
zum Betrag von Euro 17,00.- pro m³ franco Bauhof (250
m³) und Euro 17,00.- pro m³ franco verschiedene Straßen
(50 m³), insgesamt Euro 5.100,00.- + 20% Mwst. = Euro
6.120,00.- beauftragt.
Umrüstung der Ampelanlage bei Kreuzung Ehrenburgerbrücke:
Die Firma Signal & Traffic Consult GmbH aus Neumarkt
wurde mit der Umrüstung der Ampelanlage bei der Kreuzung
Ehrenburgerbrücke zum Betrag von Euro 967,48.- +
20% Mwst. = Euro 1.160,98.- beauftragt.
Sitzung vom 06.10.2008:
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an
6

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Gemeindenachrichten
den Sportverein Kiens:
Dem Sportverein Kiens, vertreten durch den Präsidenten,
Herrn Falkensteiner Andreas, wurde für den Ankauf eines
Vereinsbusses ein außerordentlicher Beitrag von Euro
12.000,00.- gewährt und ausbezahlt.
Vermietung der Wohnung in der Grundschule von
Hofern:
An Frau Pichler Rosalinde wurde die Wohnung im
2.Stock der Grundschule in Hofern mit einer Wohnfläche
von 48,14 qm mit Ablauf 01.01.2009, für die Dauer von
1 Jahren, also bis zum 31.12.2009, in Miete überlassen.
Der Mietzins von Euro 140,00.- und die Spesenpauschale
für Spesen für Beheizung, Warmwasser, Trinkwasser und
Abwasser in Höhe von Euro 60,00.- werden monatlich im
Voraus bezahlt.
Verdunkelungsvorhang für Grundschule Ehrenburg:
Die Firma Hotel Textil GmbH aus St. Lorenzen wurde
mit der Lieferung und Montage eines Verdunkelungsvorhanges
in der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag
von Euro 956,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.147,20.- beauftragt.
Lieferung Garagentor bei der Forststation (Altenwohnheim)
Kiens:
Die Firma Alpmet GmbH aus Bruneck wurde mit der
Lieferung und Montage eines Garagentores bei der Forststation
(Altenwohnheim) Kiens zum Gesamtbetrag von
Euro 4.421,56.-, abzüglich 20% Preisnachlass = Euro
3.537,25.- + 20% Mwst. = Euro 4.244,70.- beauftragt.
Sanierung des Bodens in der Wohnung im Rathaus
von Kiens:
Die Firma Oberstaller & Sohn des Oberstaller Wolfgang
& Co. KG aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Sanierung
des Bodens in der Wohnung im Rathaus von Kiens zum
Gesamtbetrag von Euro 2.804,58.- + 20% Mwst. = Euro
3.365,50.- beauftragt.
Erstellung Teilungsplan für die Übernahme von verschiedenen
Straßen am Getzenberg:
Herr Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck wurde mit der
Erstellung eines Teilungsplanes für die Übernahme von
verschiedenen Straßen am Getzenberg (Straße Winterweger
bis Ebner, Straße Getzenberger Hof bis Pluner Hof,
Straße Kastoler bis Bach) beauftragt, und hierfür ein Honorar
von Euro 4.130,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag
und 20% Mwst. = Euro 5.055,12.- gewährt.
Erstellung Vorprojekt für die Errichtung einer Fahrradbrücke
im Bereich der Bahnüberführung in Ehrenburg:
Herr Dr. Arch. Klaus Hellweger aus St. Lorenzen wurde
mit der Erstellung eines Vorprojektes für die Errichtung
einer Fahrradbrücke im Bereich der Bahnüberführung in
Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro
4.911,50.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag =
Euro 6.011,58.- gewährt.
Erstellung Ausführungsprojekt für die Sanierung
der Zufahrtsstraße zum Hotel Waldruhe:
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Ausarbeitung
des Ausführungsprojektes für die Sanierung
der Zufahrtsstraße (Zufahrt zum Hotel Waldruhe) in der
Erweiterungszone „H2“ in Hofern beauftragt und hierfür
ein Honorar von Euro 5.100,00.- + 2% CNPAIA und 20%
Mwst. = Euro 6.242,40.- gewährt.
Vermessung der Schächte des öffentlichen Kanalund
Trinkwassernetzes:
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der
Vermessung der Schächte des öffentlichen Kanal- und
Trinkwassernetzes mit Höhenquoten im Gemeindegebiet
von Kiens zur Nutzung als geographische Informationssystem-Daten
(GIS) beauftragt und hierfür ein Honorar
von Euro 16.835,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 20%
Mwst. = Euro 20.606,04.- gewährt.
Trinkwasserversorgung - Erstellung eines Berichtes:
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Erstellung
eines Berichtes über den Zustand und die Maßnahmen
zur Verbesserung und Erhaltung der Trinkwasserversorgung
in der Gemeinde Kiens beauftragt und hierfür
ein Honorar von Euro 3.600,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag
und 20% Mwst. = Euro 4.406,40.- gewährt.
Ankauf von Einrichtungsgegenständen für die
Grundschule Kiens:
Von der Firma Pedacta GmbH aus Lana 15 Tische und
15 Stühle für die Grundschule Kiens gemäß folgendem
Angebot angekauft:
15 Schülertische zu je Euro 485,00.-
7 Schülerstühle zu je Euro 101,50.-
8 Schülerstühle zu je Euro 101,50.-
Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 8.797,50.-, abzüglich
Preisnachlass von Euro 597,50.- = Euro 8.200,00.-
+ 20% Mwst. = Euro 9.840,00.-.
7

Gemeindenachrichten
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Vergabe der Arbeiten für die Friedhofserweiterung
in St. Sigmund:
Die Arbeiten für die Friedhofserweiterung in St. Sigmund
wurden gemäß Ausführungsprojekt des Herrn Dr. Arch.
Heinrich Mutschlechner aus Bruneck an die Firma Tauber
Klaus GmbH aus Natz-Schabs zum Gesamtbetrag von
Euro 390.208,52.- + 10% Mwst. = Euro 429.229,37.- vergeben.
Sitzung vom 20.10.2008:
Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter:
Abwechselnd ist jeweils ein Gemeindearbeiter ab
01.November 2008 bis 30.März 2009 im Bereitschaftsdienst.
Die Vergütung wird monatlich laut Art. 7, Absatz
5 des Bereichsabkommens für Gemeindebedienstete in
Höhe von Euro 175,00.- x 5 Monate = Euro 875,00.- ausbezahlt.
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden
Grund- und Mittelschüler:
Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen
wurden für das Haushaltsjahr 2008 folgende Beträge gewährt
und überwiesen:
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Vintl:
21 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 1.155,00
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Bruneck I:
03 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 165,00
- Mittelschule Vinzentinum – Brixen:
02 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 110,00
- Italien.Schulprengel – Toblach:
02 Schüler x 55,00.-= Euro 110,00
Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung
für das Jahr 2007 für die Mittelschulen:
Die Spesenaufteilung für das Jahr 2007 für die Mittelschulen,
welche mit Schreiben der Stadtgemeinde Bruneck
übermittelt wurde, wurde genehmigt und der Kostenanteil
der Gemeinde in Höhe von Euro 13.752,25.- liquidiert
und ausbezahlt.
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages für
die Pfarrei St. Sigmund:
Der Pfarrei St. Sigmund, vertreten durch die Vorsitzende
des Pfarrgemeinderates von St. Sigmund, Frau Margot
Mitterrutzner, wurde für die Durchführung von verschiedenen
Restaurierungsarbeiten in der Kirche von St. Sigmund
ein außerordentlicher Beitrag von Euro 1.300,00.-
gewährt und ausbezahlt.
Wartungsvertrag für den Aufzug beim Bahnhof
Ehrenburg:
Der Wartungsvertrag für den Aufzug beim Bahnhof Ehrenburg,
der mit der Firma Kronlift GmbH aus Bruneck
abzuschließen ist, wurde genehmigt und ein Betrag von
Euro 1.400,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.680,00.- jährlich
verpflichtet.
Verlegung der Trinkwasserleitung im Bereich
Mühlweg:
Die Firma Baumgartner Martin KG aus Issing/Pfalzen
wurde mit der Verlegung der Trinkwasserleitung im Bereich
Mühlweg (Haus Rastner und Haus Falkensteiner)
in Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 3.533,58.- +
20% Mwst. = Euro 4.240,30.- beauftragt.
Asphaltierung von verschiedenen Straßen im Gemeindegebiet
von Kiens:
Die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck
wurde mit der Asphaltierung von verschiedenen Straßen
im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag
von Euro 31.214,00.-, abzüglich 5% Preisnachlass =
Euro 29.653,30.- + 20% Mwst. = Euro 35.583,96.- beauftragt.
Asphaltierung der Straße „Gatscher“ bis zum
Haus Walch in Kiens:
Die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck
wurde mit der Asphaltierung der Straße „Gatscher“ bis
zum Haus Walch in Kiens zum Gesamtbetrag von Euro
14.306,00.- + 20% Mwst. = Euro 17.167,20.- beauftragt.
Errichtung einer neuen Zufahrt und strukturelle
Verbesserung beim Spielplatz Hofern:
Die Arbeiten für die Errichtung einer neuen Zufahrt
und strukturelle Verbesserung beim Spielplatz Hofern
wurden gemäß Ausführungsprojekt des Herrn Dr. Christoph
Stoll aus Bruneck an die Firma Mayr Josef Peter
aus Terenten zum Gesamtbetrag von Euro 51.319,55.-
abzüglich 33,95% Abschlag = Euro 33.896,56.- + 20%
Mwst. = Euro 40.675,87.- vergeben.
Richtigstellung Kostenschätzung für die Sanierung
der Zufahrten „Kienberg“ und „Stöckler“:
Die von der Autonomen Provinz Bozen – Amt für Bergwirtschaft
bzw. Herrn Dr. Christoph Stoll aus Bruneck
richtiggestellte Kostenschätzung für die Sanierung der
Zufahrten „Kienberg“ und „Stöckler“ in Ehrenburg mit
einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 271.548,00.-
8

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Gemeindenachrichten
(Ausschreibungsbetrag Euro 211.487,79.-) wurde
genehmigt und der Ausschussbeschluss Nr. 180 vom
29.10.2007 in diesem Sinne abgeändert.
Reduzierung des Grenzabstandes zu Gunsten des
Herrn Tschafeller Heinrich:
Die Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp. 995/1
K.G. Hofern, zugunsten des Herrn Tschafeller Heinrich
wurde für die Errichtung einer Überdachung auf
der Gp. 321 K.G. Hofern genehmigt.
Reduzierung des Grenzabstandes zugunsten des
Elektrowerk Kiens GmbH:
Die Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp. 7/3 K.G.
Kiens zugunsten des Elektrowerk Kiens GmbH mit
Sitz in Kiens wurde für die Anbringung einer Außendämmung
am Gebäude auf der Bp. 196 K.G. Kiens genehmigt.
Beschlüsse des Gemeinderates
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates
01.08.2008 – 31.10.2008
Sitzung vom 26.09.2008:
Folgender Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes
wurde genehmigt:
Ortschaft Ehrenburg:
- Umwidmung der Grundparzelle 203 K.G. Ehrenburg
von Landwirtschaftsgebiet in einen Teil Wohnbauzone
C2 Erweiterungszone und einen Teil in öffentliche
Grünfläche.
Streichung der Gemeindestraße „Dorfblick“ in der
Ortschaft Ehrenburg:
Der Gemeinderat hat festgelegt, in der Ortschaft Ehrenburg
die Gemeindestraße mit der Benennung „Dorfblick“
zu streichen.
Abänderung der Bestimmungen des Landschaftsplanes:
Stellungnahme zum Vorschlag der I. Landschaftsschutzkommission.
Mit Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission Nr.
13/08 vom 29.07.2008 wurde eine Änderung am Landschaftsplan
der Gemeinde Kiens betreffend den Schotterabbau
in der besonders schutzwürdigen Landschaft
im Sinne des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16,
genehmigt, und dabei festgelegt, dass der Ab-satz 4 des
Artikels 2, Buchstabe A) des Verzeichnisses der Unterschutzstellungen
wie folgt ersetzt wird:
„Verboten sind Schotterverarbeitungsanlagen sowie
das Überqueren des Gebietes mit Elektro- und Telefonfreileitungen.
Ausgenommen sind die Anschlüsse
für bestehende und zulässige Gebäude, die sich in der
Zone oder in deren unmittelbaren Umgebung befinden,
wenn dafür das Überqueren des geschützten Gebietes
notwendig ist.“
Daraufhin hat der Gemeinderat positives Gutachten zum
Vorschlag des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde
Kiens abgegeben.
Ernennung des Rechnungsrevisors für die Dreijahresperiode
vom 01.01.2009 – 31.12.2011:
Herr Dr. Hannes Mutschlechner, von Beruf Wirtschaftsberater,
wurde als Rechnungsprüfer der Gemeinde
für die Dreijahresperiode vom 01.01.2009 –
31.12.2011 ernannt.
Schließung
der Gemeindeämter
Der Bürgermeister gibt bekannt,
dass die Gemeindeämter im Jahr 2008
an folgenden Tagen geschlossen bleiben:
Mittwoch, 24. 12. 2008
Mittwoch, 31. 12. 2008
9

Gemeindenachrichten
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
„Großer Bahnhof“ für den neuen Zug
Sehr viele Gäste fanden sich am 18. Oktober am Bahnhof von Ehrenburg ein,
um gemeinsam die moderne Pustertaler Bahn und die Segnung
der neuen Infrastrukturen zu erleben.
Nach der Begrüßung
durch Herrn
Bürgermeister
Reinhard Niederkofler
und
einer kurzen
Ansprache von
LH Durnwalder
und Landesrat
Thomas Widmann
nahm Herr Pfarrer
Fischnaller die
Segnung vor.
Großen Andrang erlebten die
Männer der Feuerwehren des
Gemeindegebietes, die für das
leibliche Wohl sorgten. Bei Speis
und Trank warteten alle gespannt
auf das Eintreffen der Bahn.
Die Grundschüler von
Ehrenburg hatten
passend für dieses Fest
ein Lied gedichtet und
Simon Oberhammer
spielte die Polka „ Flott
unterwegs“, hoffentlich
das Motto der
Pustertaler Bahn.
Pünktlich um 10.20
Uhr fuhr der Zug
unter den Klängen der
Musikkapelle Kiens im
Bahnhof ein.
Auch nachdem der Zug nach einer Stunde wieder
weitergefahren war, sah man überall noch eine
Weile Menschen stehen, die sich gut unterhielten.
Das Bahnfest in Ehrenburg wird vielen länger in
Erinnerung bleiben.
10

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Aus dem Bauamt
Aus dem Bauamt
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung
Gemeinde Kiens
STA - Südtiroler Transportstrukturen
AG
Radmüller Monika, Winkler Paula,
Pustertaler Strasse 4, St.Sigmund
Silginer Peter, Silginer Manfred,
Silginer Manuela, Sigmundweg 6,
St.Sigmund
Graber Anton, Oberhuber Cäcilia,
Aschbach 5/A, Hofern
Daverda Florian, Daverda Petra-Maria,
Pardeller Helga, Sigmundweg 5,
St.Sigmund
Rubner Ulrike-Maria, Susenbergstr.
198, 8044 Zürich
Gasser Johann, Gasser Irene-Liane,
Gasser Wolfgang, Lindenweg 6, Ehrenburg
Rubner Türenwerk AG., Handwerkerzone
10, Ehrenburg
Elektrowerk Kiens GmbH., Grünbachstrasse
28, Kiens
Gemeinde Kiens
LINDA II GmbH., Vittorio-Veneto-
Straße 69, 39042 Brixen
Erlacher Anton, St.Lorenznerstraße
19, 39031 Bruneck
G.p. 214/3,215/3, 241/2,
255/2 K.G Hofern
B.p. 61, Gp.198/1, 198/5,
198/6 K.G Ehrenburg
B.p. 135, Gp.96/5 K.G
St.Sigmund
G.p. 270/1 K.G St.Sigmund
B.p. 138 K.G Hofern
B.p. 26/1 K.G St.Sigmund
B.p. 236 K.G Kiens
B.p. 30 K.G Ehrenburg
B.p. 183 K.G Ehrenburg
B.p. 106 K.G Kiens
B.p. 22, 23, Gp.182, 183, 179,
180, 205/1 K.G St.Sigmund
B.p. 145, 202 K.G Kiens
G.p. 803/2, 804, 835, 840,
1024/1 K.G Hofern
Spielplatz Hofern: neue Zufahrt und strukturelle
Verbesserungen
Neugestaltung des Bahnhofes von Ehrenburg:
Parkplätze
Sanierungsarbeiten und Anpassung an die behindertengerechten
Bedürfnisse beim bestehenden
Wohnhaus
Neubau eines Wohnhauses mit 6 Wohneinheiten
im Baulos „E“ der Wiedergewinnungszone
A4 „Brunner“ - Variante
Anbau einer unterirdischen Garage beim
„Oberlober“
Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses
Erweiterung des Balkones bei der Wohnung im
Dachgeschoss m.A.8
Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes
- Variante
Errichtung eines Parkplatzes auf dem Betriebsgelände
Energetische Sanierung und neue Fenster für
das Gebäude des Elektrowerkes mit angeschlossener
Dienstwohnung
Friedhofserweiterung in St.Sigmund
Abbruch des Wohngebäudes auf Bp.145 und
Errichtung einer Wohnanlage auf den Bp.145,
Bp.202 K.G.Kiens - Variante
Errichtung eines Hoferschließungsweges zum
„Eggerhof“
Die Eintracht baut das Haus,
die Zwietracht reißt es nieder.
Sprichwort
11

Umwelt
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Aus dem Umweltamt
Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte
Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag
in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September
und November von 08.00 – 08.45 Uhr.
Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den
Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November
von 09.00 – 09.45 Uhr.
St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den
Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November
von 10.00 – 10.45 Uhr.
Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats
ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am 2.
Samstag des Monats durchgeführt.
Fahrplan für die Schadstoffsammlung
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
15.01.2009 St. Sigmund 08.00 - 09.00 Kirchplatz
Ehrenburg 09.15 - 10.15 Schule
Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank
Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof
Lärchenhof
Müllsammlung
Die Biomüll-, Restmüll- und
Kartonagesammlung vom
Dienstag 06.01.09
wird wegen des Feiertages
auf Mittwoch, den 07.01.09 verschoben!
Kirche, Schule und Jugend
Schuleinschreibung 2009/2010
Die Einschreibungen in die erste Klasse Grundschule für das Schuljahr 2009/2010 finden im Gemeindegebiet von
Kiens nach folgendem Terminplan statt:
Termin der Einschreibung:
Kiens Mittwoch, 14. Januar 2009 von 08:00 – 09:00 Uhr
Ehrenburg Freitag, 16. Januar 2009 von 07:50 – 10:30 Uhr
St. Sigmund Mittwoch, 14. Januar 2009 von 07:45 – 08:45 Uhr
Laut Beschluss der Landesregierung Nr. 3634 vom 13.10.2003 gibt es zwei Möglichkeiten:
a) Wer muss eingeschreiben werden?
Alle Kinder, welche bis zum 31. August 2009 das 6. Lebesjahr vollendet haben.
b) Wer kann eingeschreiben werden?
Alle Kinder, welche in der Zeit vom 01.09.2003 bis zum 30.04.2004 geboren sind.
Die Lehrpersonen an der Schulstelle sind Ihnen beim Ausfüllen des Formulars behilflich. Bringen Sie bitte die Steuernummer
des Kindes mit. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Lehrpersonen, das Sekretariat und der Schuldirektor
gerne zur Verfügung (Tel. 0474/555868).
12

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kirche, Schule und Jugend
Große Ministrantenolympiade in Bruneck
Strahlender Sonnenschein, angenehme Temperaturen und fast 200 motivierte
Ministranten: die idealen Voraussetzungen für eine Ministrantenolympiade.
Zu dieser hatte nämlich der Jugenddienst Dekanat Bruneck am
vergangenen Sonntag eingeladen. Dabei hatten die verschiedenen Gruppen
aus dem gesamten Dekanat die Möglichkeit entweder an der Spieleolympiade
teilzunehmen oder sich mit anderen Mannschaften bei einem Kleinfeldfußballturnier
zu messen. Am frühen Nachmittag trudelten langsam die
26 Mannschaften in die Schulsportzone von Bruneck ein und waren schon
gespannt was sie erwarten würde. Um 14 Uhr fiel dann der Startschuss:
12 Mannschaften kämpften beim Fußballspielen um den Titel als „beste
Minifußballer“ und die restlichen Mannschaften stellten bei verschiedenen
Geschicklichkeits- und Kooperationsspielen ihr Können unter Beweis. Bei
Spielen wie „Gummistiefelweitwurf, Schwimmflossenrennen, Drachenschwanzjagd
oder Bierdeckelmatch“ kam der Spaß nicht zu kurz. Nach einer
Stärkung fieberten dann abschließend alle Ministranten beim Finalspiel der
Fußballer mit und feuerten diese ordentlich an. Kurz vor Sonnenuntergang war
es dann soweit: die Sieger standen fest! So gewann bei der Spieleolympiade
zweimal eine Ministrantengruppe aus Percha und beim Fußballspiel die Mannschaften
aus St. Sigmund und Niederolang. Mit tollen Preisen in der Tasche
und vielen schönen Erinnerungen an diesen Tag machten sich die Ministranten
wieder auf den Heimweg,
zurück in ihre Pfarreien,
wo sie das ganze Jahr eine
wertvolle Arbeit leisten.
Viele ehrenamtliche Helfer
und Sponsoren machten es
erst möglich, eine solche
Aktion zu organisieren, all
jenen an dieser Stelle vom
Jugenddienst Bruneck ein
großes Dankeschön.
Da capo vor unserer Tür
Seid nicht so sicher,
die ihr Stille Nacht singt.
Wenn da jetzt Fremde
Stünden vor Eurer Tür -
Ihr würdet wohl weitergingen,
um Zeit zu gewinnen:
Nicht mal in dieser
Stillen Nacht
Hat man seine Ruhe!
Und warum
Ausgerechnet
Diese Leute
Vor unserer Tür?
Inge
Meidinger er - Geise
13

Kirche, Schule und Jugend
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
NEUE Öffnungszeiten im Jugendverein ZEK
Gemeinsam mit den Jugendlichen haben wir neue Öffnungszeiten
für die Jugendtreffs in Zimat, Ehrenburg und
Kiens vereinbart. Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen
ab der 1. Klasse Mittelschule geöffnet. Hier können
sie Freunde treffen, Calcetto spielen, darten, koschtn,
Musik hören und vieles mehr. Eine Betreuungsperson ist
immer anwesend.
An jedem 2. Sonntag nach der Messe sind im Jugendraum
Zimat auch alle Kinder ganz herzlich willkommen.
Jugendverein ZEK Öffnungszeiten
Jugendtreff Zimat
Dienstag 19.30-22 Uhr, Mittwoch 15-18 Uhr
Freitag 15-18 Uhr, Sonntags alle 2 Wochen
nach der Messe für Kinder
und Jugendliche
Jugendtreff Ehrenburg
Donnerstag 15-18 Uhr, Donnerstag 19.30-22 Uhr
Samstag 15-18 Uhr
Jugendtreff Kiens
Dienstag 15-18 Uhr, Mittwoch 19.30-22 Uhr
Ein bisschen was aus unserer laufenden Arbeit möchten
wir euch hier nun erzählen:
Gardaland bei Nacht
50 Jugendliche waren heuer beim Gardaland bei Nacht
Ausflug mit dabei. Zwar war gerammelt voll, aber wir
alle hatten trotzdem großen Spaß. Es war schon „richtig
cool“ mitten in der Nacht in der Achterbahn durch die
Lüfte zu sausen.
Fußballfahrt nach München
Beim spannenden Spiel Fiorentina – Bayern München
hat sich der Ausflug in die Alleanz Arena gelohnt! ZEK
war live dabei!
Projekt Rausch & Risiko
Geplant war ein Wochenende auf einer Selbstversorgerhütte
in Villnöss, wo die Jugendlichen sich mit Lukas (Pädagoge
und Mitarbeiter im Forum Prävention) und Renato
(u.a. Bergführer) zum Thema „Rausch & Risiko“ auseinandersetzen
konnten. Ein tolles erlebnispädagogisches
PräventionsProjekt. Leider mussten wir wegen Krankheit
eines Referenten in letzter Minute alles absagen.
Eröffnung Jugendtreff Zimat
Der Jugendtreff Zimat ist kürzlich neu eingerichtet worden
und steht nun wieder allen Jugendlichen und anderen
Vereinen im Dorf zur vielseitigen Nutzung frei. Ein ganz
besonderer Dank geht an die Gemeinde und an das Amt
für Jugendarbeit für die Unterstützung! Auch Fritz sei für
seinen Einsatz gedankt! Ein besonderer Dank noch an
das Jungmann Team Karl und Monie von Brixen.
Neueröffnet wurde mit einem Frühschoppen am Sonntag
den 19. Oktober und einer Oktoberfestparty am Samstag
darauf. Viele Zimiter nahmen sich die Zeit ein wenig
Grundkurs Gesichter schminken
„Wie schminkt man Kindergesichter zu Löwen, Mäusen,
und anderen mehr?“ Mit dieser Frage haben sich einen
Nachmittag lang Jugendliche und Erwachsene auseinandergesetzt
und sich von einer Expertin Tipps und Tricks
verraten lassen.
14

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kirche, Schule und Jugend
mit uns zu feiern bei Weißwurst und Brezen. Umrahmt
von Ziehharmonika-Musik und Spiel und Spaß für die
Kleinen fand ein wirklich gelungenes Fest statt. Beim
Schätzspiel konnte der Herr Pfarrer den Preis mit nach
Hause nehmen.
Auch bei der Party war die Stimmung sehr gut. Organisiert
wurde alles von der Jugendgruppe Zimat in Zusammenarbeit
mit Pescho, Christine und einigen Vorstandsmitgliedern.
TOLL! Jugendliches Engagement
Insgesamt sei an dieser Stelle einmal bemerkt, mit wie
viel Einsatz und Engagement einige Jugendliche aus
Zimat, Ehrenburg und Kiens, Aktionen und Veranstaltungen
organisieren und überall mithelfen. Neben den jugendlichen
ZEK Vorstandsmitgliedern sind auch die Jugendgruppen
sehr aktiv! Diesen Jugendlichen ein großes
Dankeschön und macht weiter so!
Weitere Aktionen
Außerdem fanden im November eine Party, ein Tanzabend
und WattTurnier statt. Mehr dazu in der nächsten
Ausgabe!
Nähere Infos zum Jugendforum erfahrt ihr nun von einer
jugendlichen Reporterin, die vor Ort war:
Jugendforum
Der Luis war da. Viele Jugendliche auch beim Jugendforum
in Kiens. Nach wochenlangen Vorbereitungen
fand endlich das Treffen mit dem Landeshauptmann zum
Thema „Zukunft heute gestalten“ statt. 7 Tage zuvor bereiteten
wir uns durch Themensammlung und rege Diskussion
vor. Die Themen waren sehr breit gefächert und
von großer Bedeutung für die Jugendlichen: Ausländer,
Nightliner, alles zu teuer, Sommerjobs, Nazi, Politikergehälter,
Schwimmbad und Crossbahn in Ehrenburg und
anderes mehr. Nicht alle Themen konnten angesprochen
werden, da die Zeit nicht ausreichte. Der Luis zeigte sich
den Jugendlichen gegenüber sehr offen und interessiert
und versuchte alle Fragen so gut als möglich zu beantworten.
Dass Jugendliche sehr wohl politisch interessiert
sind und sich engagieren, zeigten uns die Ergebnisse des
Abends. Wir werden deshalb darauf hinarbeiten jährlich
ein Jugendforum abzuhalten.
Monatsprogramm Dezember
Sa 13.12.2008
Hockey – Die Wölfe am Ritten
Fahrt zu einem Hockeyspiel, Kostenbeitrag für
die Fahrt: 14 Euro Nicht-Mitglieder, 12 Euro für
Mitglieder, Eintritt muss JedeR selber bezahlen
Infos und Anmeldung bei Christine
oder Pescho, Tel 346 6690158
So 21.12.2008 Eisplatz Ehrenburg
Hockeyturnier
Beginn: 10 Uhr
Eisplatz Ehrenburg
Mannschaft: 4+1 (evt. Auswechselspieler)
Alter: 11-18 Jahre
Startgeld: 5 Euro pro Person
Info und Anmeldung bis 17. Dezember bei
Christine oder Pescho Tel. 346 6690158
So 28.12, Mo 29.12, Di 30.12
Kinotage
Für Kinder und Jugendliche
Im Jugendtreff Zimat
Nähere Infos siehe Plakate und Homepage
15

Kirche, Schule und Jugend
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Raumverleih
Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet
werden. Infos bei Christine unter der TelNr. 346
6690158
Mitglied bei ZEK
Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied
beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern,
andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10
Euro pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl,
Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des
Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS,
Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht
bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der
Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden
oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich.
Christine Hofer - Jugendverein ZEK
Tel: 346 6690158 - info@zek.bz.it - www.zek.bz.it
Verkehrserziehung an den Grundschulen
der Gemeinde Kiens
Zum Thema Verkehrserziehung wurden zwei Vertreter
der Carabinieristation Kiens eingeladen, um den Schülern
ein richtiges Verhalten auf und neben der Straße
ans Herz zu legen. Der Kommandant – Herr Massimo
Romano - und sein Mitarbeiter erklärten die wichtigsten
Verkehrsregeln und erzählten aber auch von fehlerhaften
Verhalten mit schlimmen Folgen. Anschließend gingen
sie auf Fragen der Schüler ein. Diese interessierte besonders
die Höhe der Strafen, z. B. Rad fahren ohne Helm
oder zu zweit, mit dem Roller auf der falschen Seite u.a.
Dabei versuchten ihnen die Carabinieri aber besonders
zu vermitteln, dass es nicht so sehr um eine Geldstrafe,
sondern um die eigene Sicherheit und die der anderen
geht. Nach dem Vortrag konnten die Schüler im Freien
das Dienstauto und dessen Ausstattung besichtigen und
ausprobieren. Besonderes Interesse zeigten sie dabei für
die vielen Besonderheiten, mit denen jedes Fahrzeug ausgestattet
ist. Herr Romano und sein Mitarbeiter gingen
mit viel Geduld auf die zahlreichen Fragen der Kinder
ein und konnten rasch deren Vertrauen gewinnen. Diese
Aktion soll vor allem dazu beitragen, die Schüler zu
einem korrekten Verhalten auf der Straße zu erziehen und
die Beamten als Freund und Helfer zu sehen. Zusätzlich
malten die Schüler in St. Sigmund Plakate, um die Autofahrer
auf die Fußgänger aufmerksam zu machen. Schon
bald kann man diese in einigen Straßen bewundern.
16

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kirche, Schule und Jugend
Ministrantenaufnahme in Kiens
Der letzte Sonntag stand in Kiens ganz im Zeichen
der heurigen Ministrantenaufnahme. Fünf
Mädchen haben sich gut auf diesen Tag und
den Ministrantendienst vorbereitet. Begleitet
vom Gesang des Kinderchores zogen die Ministranten
mit Pfarrer Raimund Federer und den
Ministrantenleiterinnen Hinterlechner Anita und
Prenn Claudia in die Pfarrkirche ein. Mit dieser
Feier übernehmen die Kinder eine wichtige und
wertvolle Aufgabe in der Pfarrei. Sie sind ein
wichtiger Teil des Gottesdienstes und haben auch
für andere Kinder und Jugendliche eine Vorbildfunktion.
Nach dem Bereitschaftsversprechen zu
diesem Dienst bekamen sie den Ministrantenausweis
und kleines Geschenk der Pfarrgemeinde.
Verabschiedet wurden auch sechs Ministranten,
die über Jahre hinweg diesen Dienst in der Pfarrgemeinde
verrichtet hatten. Auch ihnen gilt ein
großer Dank. Nach dem Gottesdienst traf sich die
Ministrantengruppe im Gasthaus und bekam dort
Kuchen und Kakao.
Andrea
Neue Ministranten
in Ehrenburg
Beim Sonntagsgottesdienst wurden die
neuen Ministranten in der Pfarrgemeinde
herzlich willkommen geheißen.
17

Kirche, Schule und Jugend
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Neues aus der Mini-Kiste St. Sigmund!
Ministrantenaufnahmefeier
11 Mädchen und Buben hatten sich auf diesen Dienst vorbereitet.
Beim feierlichen Gottesdienst mit hochw. Pfarrer
Eduard versprachen die Kinder mit: „Wir sind bereit“
diesen Auftrag fleißig und pünktlich zu erfüllen, sowie
durch Gebet, fleißige Teilnahme am Gottesdienst und die
gute Tat Jesus Christus immer näher zu kommen.
Die neuen Minis brachten einzeln verschiedene Symbole
zum Altar, Gegenstände mit denen sie während des Gottesdienstes
ihren Dienst verrichten. Nach dem Aufnahmeritus
segnete der Herr Pfarrer die Ausweise und die
Kreuze die die Ministranten bei sich tragen auf dass der
Segen auf sie herabkomme. Die musikalische
Gestaltung dieser Feier übernahm
eine Kindersinggruppe unter der Leitung
von Martina Taibon.Die nunmehr 31köpfige
Ministrantengruppe verrichtet eifrig
und pflichtbewusst ihren Dienst, Gott zur
Ehr und zur Freude der Pfarrgemeinde.
Sie tragen Sorge dafür, dass in der hl.
Messe jeder Handgriff sitzt. Doch das
Ministrieren soll nicht reduziert sein auf
ein reibungsloses Funktionieren ihres
Dienstes am Altar. Für die Kinder ist es
wichtig, eine Gemeinschaft mit Spiel
und Spaß auch außerhalb des Ministrantendienstes
zu erleben, so z.B. bei Ausflügen,
Spielenachmittagen und Gruppenstunden.
Die Pfarrgemeinde dankt
den fleißigen Minis, und wünscht ihnen
viel Freude und Eifer bei ihrem wertvollen Dienst, denn
die Kinder sind es, die wesentlich am „Haus Kirche“ mit
bauen.
Ministrantenausflug
Als Anerkennung für das fleißige Ministrieren organisierte
unser Herr Pfarrer Eduard Fischnaller einen
Ausflug für alle „Minis“ seiner beiden Pfarreien Ehrenburg
und St. Sigmund. Viele Kinder haben sich daran
beteiligt und es wurde ein tolles Erlebnis für alle.
Zwei von den „Minis“ haben die Erlebnisse und Eindrücke
aus ihrer Sicht aufgeschrieben.
18

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kirche, Schule und Jugend
Wir im Alpenzoo
Am 2. September 2008 unternahmen
wir Ministranten gemeinsam mit unserem
Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller
und mit einigen Begleitpersonen einen
Ausflug nach Innsbruck in den Alpenzoo.
Der Bus kam um 8.00 Uhr beim
Cafe Treyen und holte uns ab. Nach einer
langen Fahrt kamen wir endlich in
Innsbruck an. Ein Fußmarsch von ca.
10 Minuten stand uns bevor. Wir durften
allein Gruppen bilden, um die Tiere anzuschauen.
Um 12.00 Uhr machten wir
Mittagspause und nachher konnten wir
noch eine halbe Stunde die Tiere beobachten.
Besonders gefallen haben uns
die Bären und die Luchse. Später durften
wir die Glockengießerei „Grassmayr“
besuchen, wir bekamen einen Einblick in
die Welt der Glocken. Als Überraschung
fuhren wir noch ins Mc Donald. Dort
durften wir noch eine Kleinigkeit essen.
Der Ausflug war spannend, interessant,
lustig und vieles mehr.
Andrea und Monika
Ministrantenolympiade
Bei herrlichem Wetter haben sich die Minis
aus St. Sigmund auch dieses Jahr an
der großen Ministrantenolympiade beteiligt,
die vom Jugenddienst Bruneck bestens
organisiert wurde. Eine Gruppe beteiligte
sich mit viel Eifer an der Spieleolympiade
und stellte ihre Geschicklichkeit, Schnelligkeit
und Teamfähigkeit unter Beweis. Zwei
Gruppen kämpften tapfer beim Mini-Fußballturnier
gegen die starken gegnerischen
Mannschaften. Besonders gut abgeschnitten
haben die „Großen“ mit ihrem 1. Platz.
Sie durften sich über einen Gutschein für
den Hochseilgarten in Issing freuen. Dieser
Nachmittag war für alle ein sehr spannendes
Erlebnis.
Hildegard und Lorenz
19

Wir gratulieren
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag
Den ganzen Tag schlafen wollte sie an ihrem 90. Geburtstag.
Dieser Wunsch konnte nicht erfüllt werden, denn
Kinder, Enkel und Urenkel, Verwandte, Freunde und
Nachbarn stellten sich als Gratulanten bei Frau Regina
Lerchner Wtwe.Mtschlechner ein. Überrascht und sichtlich
erfreut war sie über den Besuch von Bürgermeister
Reinhard Niederkofler und Gemeindereferent Fritz Walcher,
die den Glückwunsch der Gemeinde überbrachten.
Dass sogar der Bürgermeister kommt, wäre mir im Traum
nicht eingefallen, sagte die Jubilarin. Interessiert und
neugierig verfolgte sie die Gespräche der Anwesenden,
schlagfertig und witzig waren ihre Kommentare, die
punktgenau trafen. Kritisch betrachtete sie ihre Besucher,
lobte schöne Kleider, tadelte Nachlässigkeiten und setzte
sich schließlich in Pose für das Erinnerungsfoto. Zufrieden
und dankbar blickt Frau Regina auf ihr langes Leben
zurück. Die viele Arbeit in Haus und Hof half ihr auch
leidvolle Zeiten zu überstehen. Vor allem der plötzliche
Tod ihres Mannes im Jahr 1957 traf sie schwer. Aber es
blieb ihr keine Zeit, die Hände in den Schoß zu legen,
die Kinder und bald auch die Enkelkinder brauchten sie.
Sie war Halt, Stütze und Mittelpunkt der Familie. Bis ins
hohe Alter versorgte und pflegte sie Haus und Garten,
freute sich an den Blumen, nahm regen Anteil am Leben
ihrer Kinder und verfolgte aufmerksam das Geschehen
im Land. Auch heute noch liest sie gerne die Zeitung,
kann herzlich lachen über Witze und liebt das Kartenspiel,
besonders das Viererwatten. Gesundheit, Humor,
ihr herzliches Lachen und die Freude am Kartenspiel sollen
ihr noch lange erhalten bleiben.
Bücher und Schüler prägten ihr Leben
Nach 56 Jahren Bibliotheksarbeit in Ehrenburg
wurde Paula Plaikner Soppelsa am 15. November
2008 nun verabschiedet. Der Vorsitzende
des Bibliotheksrates Werner Steiner begrüßte
die langgediente Bibliothekarin, den Bürgermeister
Reinhard Niederkofler, die Mitglieder
des Bibliotheksrates, Mitglieder der Bibliothek
Ehrenburg und St. Sigmund. In seiner Dankesrede
sagte Werner Steiner: Gerade heute hatte
ich in der Lesung das Gleichnis von den Talenten
gehört und dabei spontan an die Bibliothekarin
Paula denken müssen. War sie doch
ein Mensch, der mit den Talenten geradezu gewuchert
hat. Obwohl sie in schwierige Zeiten
hineingeboren wurde – am 30. Jänner 1926 in
20

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Vereine
Vintl als 5. von 16 Kindern, Katakombenschule, Option,
Schulbesuch in Feldkirch und Achern im Schwarzwald,
nachholen der LBA Matura in Meran, - verlor sie nie ihre
Zuversicht, gab ihr Wissen an die Schüler weiter und trat
stets für das Gute ein. Bereits in ihrer Schulzeit in Feldkirch
setzte sie sich bei der Heimleitung für den Besuch
des Sonntagsgottesdienstes ein, nachdem der Messbesuch
verboten worden war. Im Jahr 1952 übernahm sie auf Bitte
des HH. Pfarrers Johann Pramstaller die Pfarrbibliothek
neben ihrer Unterrichtstätigkeit an der Grundschule
in Ehrenburg Es gab nur wenige Bücher, die aber fleißig
ausgeliehen und gelesen wurden. 1980 übernahm die
Gemeinde die Bibliothek und in der neu erbauten Schule
wurde ein Raum zur Verfügung gestellt. Das Angebot an
Büchern wurde erweitert, auch Spiele, Zeitschriften, CD
und Hörkassetten kamen hinzu. 2006 wurde in der renovierten
Schule nach zehn Monate langer Schließung die
Bibliothek wieder eröffnet. Paula Soppelsa machte alle
Veränderungen mit, leistete jede Mehrarbeit und war stets
offen für Neues. Weil sie selbst begeisterte Leserin ist,
konnte sie auch andere zum Lesen anregen und für Kinder
und Erwachsene den passenden Lesestoff aussuchen. Sie
leistete Bildungsarbeit fürs ganze Dorf. Die Bibliothek
hat sich unter ihrer Leitung zu einem beliebten Treffpunkt
für Jung und Alt entwickelt. Der Bürgermeister schloss
sich den Dankesworten an und überreichte eine Urkunde
und einen Blumenstrauß an Paula Soppelsa. Ruth, die
viele Jahre ihrer Mutter in der Bibliothek geholfen hatte,
erhielt zum Dank ebenso einen Blumenstrauß. Auch Johanna
Knapp, die sich erfreulicherweise bereit erklärt hat,
weiterhin zu helfen, wurden für ihre bisherige wertvolle
Arbeit Blumen überreicht. Martina Plankensteiner wird
nun die Bibliothek Ehrenburg leiten, unterstützt von einigen
Helfern der Bibliothek St. Sigmund. Der Vorsitzende
und der Bürgermeister wünschten ihnen alles Gute für ihren
neuen Aufgabenbereich.
Aus dem Vereinsleben
Törggeln in Onach
Auch dieses Jahr veranstaltete die KVW Ortsgruppe Ehrenburg wiederum das traditionelle
Törggeln. Am Samstag, 25. Oktober trafen sich 40 gut gelaunte Ehrenburgerinnen
und Ehrenburger nach der Abendmesse auf dem Schulplatz. Mit 5 Kleinbussen ging es
dann in Richtung Onach zum „Gasthof Onach“. Dort
erwartete die Teilnehmer ein schmackhaftes Törggelemenü
mit einem Tris als Vorspeise, einer Schlachtplatte,
Kastanien, Nüssen, süßen Krapfen und Obst. Für
die musikalische Umrahmung sorgten Stefan Brunner
mit der Ziehharmonika und Siegfried Gatterer mit der
Gitarre. Nach dem Essen wurde getanzt, gesungen und
einige unterhielten sich bei einem gemütlichen „Karterle“.
Zu später Stunde machten sich alle nach einem
lustigen Abend wieder auf nach Hause.
Martina Schuster
21

Vereine
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Großer Erfolg für die Jugendkapelle Kiens-Terenten
Am Sonntag, den 5. Oktober 2008 fand im Bürgersaal
von Sand in Taufers das erste Jugendkapellentreffen mit
Wertungsspiel des Bezirkes Bruneck statt. 13 Jugendkapellen
aus dem gesamten Pustertal waren der Einladung
von Bezirksjugendleiter Georg Lanz gefolgt. Die
Darbietungen der einzelnen Klangkörper wurden von
Landeskapellmeister Sigisbert Mutschlechner (Olang)
und Landesjugendleiter-Stellvertreterin Barbara Kerer
(Brixen) bewertet.
Die im Jahre 2006 gegründete Jugendkapelle Kiens-Terenten
nahm natürlich auch an diesem Treffen teil. Seit
Mitte Juli lernten die insgesamt 34 Jungmusikanten unter
der musikalischen Leitung von Kapellmeister Arnold
Plankensteiner die ausgewählten Stücke ein. Schon mit
Beginn der ersten Probe waren Ehrgeiz und Lernbegierde
bei den jungen Musikanten und Musikantinnen spürbar.
Nach der intensiven Probenarbeit während der Sommermonate
konnte in Sand in Taufers endlich das Programm
vor einem großen und fachkundigen Publikum präsentiert
werden. Die Werke „The Best of Queen“, „Barbara
Ann“, „Final Countdown“ sowie der Marsch „Mein
Heimatland“ kamen sowohl bei den Zuhörern als auch
bei den beiden Juroren bestens an. Am Ende des Tages
konnte sich die Jugendkapelle Kiens-Terenten über den
2. Platz unter 13 Jugendkapellen freuen!! Es ist dies einerseits
eine große Anerkennung der bisher geleisteten
Arbeit, andererseits auch Ansporn, auf dem eingeschlagenen
Weg zu bleiben! Die Musikkapelle Kiens und im
Besonderen die Jugendleiter Karin Obexer und Arnold
Plankensteiner möchten sich an dieser Stelle bei allen
Jungmusikanten und Jungmusikantinnen, die mitgewirkt
haben, recht herzlich für den Einsatz und Fleiß bedanken!
Macht weiter so!!! Ein großer Dank geht auch an
alle Eltern, die mit ihrer Mithilfe unsere Arbeit erheblich
erleichtert haben. Danke! Die Musikkapelle ist ständig
auf der Suche nach jungen, aber auch etwas älteren musikalischen
Talenten. In letzter Zeit sind wir immer wieder
auf Kinder und Jugendliche aufmerksam geworden,
die eine musikalische Ausbildung bereits erhalten hatten
bzw. noch immer erhalten, wir von der Musikkapelle aber
nichts davon wussten. Wir würden uns sehr freuen, wenn
sich Eltern bei uns melden, deren Kinder in irgendeiner
Form musikalisch ausgebildet sind: Singen, Musiktheorie,
Blockflöte, Saiteninstrumente… Melden Sie sich
einfach ganz unverbindlich bei den Jugendleitern Karin
Obexer (Tel:349/8230530) oder Arnold Plankensteiner
(Tel: 349/3610380). Wir stehen natürlich gerne für jedwede
Art musikalischer Information zur Verfügung!! Wir
würden uns freuen, wenn wir Sie und Ihr Kind für ein
Blasmusikinstrument begeistern könnten!!! Noch ein
Hinweis: Die Voranmeldungen für die Musikschulen laufen
nur bis zum 31. März! Wenn Ihr Kind musikalisches
Interesse zeigt, sollten Sie sich vielleicht jetzt schon eine
eventuelle Anmeldung überlegen. Auch für diesbezügliche
Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!!
Christbaumaktion 2008
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens organisiert auch heuer wiederum in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde
Kiens auf Weihnachten hin eine Christbaumaktion für die Bevölkerung. Die Christbäume können einige Tage
vor Weihnachten bei der Feuerwehrhalle Kiens abgeholt werden. Die Feuerwehr Kiens und die Forstbehörde
hoffen, dass die Bevölkerung von dieser Gelegenheit Gebrauch macht.
FF Kiens
22

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Vereine
Getzenberger Stöckl renoviert
Schützenkompanie Ehrenburg und Landesberufsschule
Bruneck renovieren Kulturgut
Getzenberg – Das Getzenberger-Stöckl ist nun wieder ein
Blickfang beim Getzenbergerhof oberhalb von Ehrenburg.
Es wurde auf Initiative der Schützenkompanie Ehrenburg
frisch renoviert und zeigt sich in neuem Glanz. Restauriert
wurden die Fassaden und der gesamte Innenraum,
sowie die Altäre, Statuen, Bilder und eine große Notburgastatue.
Zudem wurde das Stöckl neu eingedeckt. Über
Über die gelungene Restaurierung freuten sich mit den Ehrenburger Schützen:
Fünfter v.l.n.r. Bezirksmajor Heinrich Seyr, Hauptmann Efrem Oberlechner,
Direktor der Landesberufsschule von Bruneck Dr. Siegfried Steinmair,
Bürgermeister Reinhard Niederkofler
Einsiedler Hans Piffrader erbaut wurde. Bezirksmajor
Heinrich Seyr und Bürgermeister Reinhard Niederkofler
dankten der Kompanie und der Landesberufsschule für
das geleistete Vorhaben und wünschten sich weitere solche
lobenswerte Initiativen. Der Direktor der Landesberufsschule
Dr. Siegfried Steinmair war mit dem Ergebnis
ebenfalls zufrieden und betonte, dass die Mauerer- und
Zimmererlehrlinge einen schönen und praxisnahen Unterricht
erfahren durften. Hauptmann Efrem Oberlechner
erzählte von den vielen geleisteten
ehrenamtlichen Arbeitsstunden und
sagte, dass sich die Schützenkompanie
Ehrenburg eine bleibende Erinnerung
geschaffen und ein Stück Heimat bewahrt
habe. Finanzielle Unterstützung
kamen von der Autonomen Provinz
Bozen vom Amt für deutsche Kultur,
dem Südtiroler Schützenbund, sowie
von der Raiffeisenkasse Ehrenburg.
Umrahmt wurde die Feier vom Kirchenchor
Ehrenburg und einer Bläsergruppe
der Musikkapelle Kiens. Viele
Vereinsvertreter, allen voran Abordnungen
der Freiwilligen Feuerwehren
aus Ehrenburg, Kiens und St. Sigmund
waren zur Feier erschienen. Nach der
Landeshymne klang der verregnete
Nachmittag in geselliger Runde aus.
200 Einheimische aber auch einige Besucher
von auswärts kamen am letzten Samstag trotz
strömenden Regens zum Getzenbergerhof und
besichtigten das frisch renovierte Stöckl. Der
Lauf der Zeit hatte ihm stark zugesetzt. 2005
begannen die Arbeiten in enger Zusammenarbeit
zwischen Schützenkompanie Ehrenburg,
Landesberufsschule Bruneck und dem Denkmalamt.
Mit einer heiligen Messfeier begann
die Veranstaltung, dann wurde das Stöckl durch
Ortspfarrer Eduard Fischnaller gesegnet. Nach
dem Evangelium feuerte die Schützenkompanie
Ehrenburg eine Ehrensalve ab. Der ehemalige
Bürgermeister und Dorfchronist Karl Pfeifhofer
erzählte von der Geschichte des Getzenbergerhofes
und des Stöckls, welches 1751 vom
Altäre im Innenraum des Stöckls
23

Vereine
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Alt und Jung erkundigen sich
über die Geschichte des eigenen Dorfes
Kürzlich lud die Schützenkompanie Ehrenburg zu einem
Vortrag mit dem Thema Ehrenburg und Umgebung im
Lauf der Geschichte. Referent war der Dorfchronist und
ehemalige Bürgermeister von Kiens Karl Pfeifhofer.
Oberleutnant Juri Oberlechner
begrüßte an die 100 Personen,
unter ihnen Ortspfarrer Eduard
Fischnaller, verschiedene Gemeinderäte und Vereinsvorstände.
Der Vortrag reichte von der Römerzeit, über
die Besiedlung der Bajuwaren bis zur schweren Zeit
des Faschismus. Dabei wurde die allgemeine Geschichte
Tirols geschickt mit der örtlichen Geschichte verknüpft
und der Vortrag wurde damit äußerst interessant.
Besonders beeindruckend waren für die Anwesenden
die alten Fotos von verschiedenen Personen, Häusern,
Dorfansichten und Naturkatastrophen, die in den letzten
100 Jahren entstanden sind. Karl Pfeifhofer hat diese
in mühevoller Arbeit in den letzten Jahrzehnten gesammelt.
Auch erzählte er bisher unbekannte Geschichten
aus der Zeit der faschistischen Unterdrückung, diese
ging nicht spurlos an Ehrenburg vorbei. Am Ende des
Vortrags mahnte Hauptmann Efrem Oberlechner die
Geschichte des eigenen Dorfes und des Landes Tirol
nicht zu vergessen. Unsere Vorfahren traten für die Heimat
immer wieder ein, und sie waren es, die unser Land
zu dem gemacht haben, was es heute ist. Die Ehrenburger
Schützen haben sich auf die Fahne geschrieben, die
Tiroler Geschichte der Bevölkerung näher zu bringen
und dies ist mit diesem Vortrag sicher gelungen.
Gemeinschaftsübung der Feuerwehren des Abschnittes 5
Am 04. September 2008 fand in St. Sigmund eine
Gemeinschaftsübung mit den Feuerwehren des Abschnittes
5 (F.F. St. Sigmund, F.F. Kiens, F.F. Ehrenburg
und F.F. Terenten) statt bei der es gleichzeitig
zwei Brände zu bewältigen gab. Simuliert wurde ein
Brand im alten Haus Oberwalser und gleichzeitig ein
Brand in einer Tiefgarage. Zum Einsatz kamen die 4
Wehren mit ihren Einsatzfahrzeugen und Einsatzkräften,
unterstützt durch die Leiter Bruneck beim Brand
bei Oberwalser und durch den Lüfter Bruneck beim
Brand in der Tiefgarage. Gemeinschaftsübungen sind
sehr wichtig, weil bei grenzüberschreitenden Einsätzen,
wie es bei höheren Alarmstufen der Fall ist, nicht
nur der Einsatz der einzelnen Feuerwehrmänner unter
Beweis gestellt wird, sondern vor allem die Zusammenarbeit
verschiedener Einsatzkräfte (F.F., Weisses
Kreuz, Polizei, usw) welche in Notfällen bestens abgestimmt
sein sollten, um schnell und effizient handeln
zu können.
24

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Vereine
Dokumentarfilm eines simulierten technischen
Einsatzes der F.F. St. Sigmund vom 12/09/2007
Am Donnerstag, den 11/09/2008, fand im Gerätehaus
der F.F. St. Sigmund die Vorstellung des oben
genannten Dokumentarfilms statt. Simuliert wurde
ein Verkehrsunfall, bei dem der gesamte Ablauf eines
Einsatzes dargestellt wurde. Von der Alarmierung bis
zum Eintreffen der Wehrmänner im Gerätehaus, vom
Ausrücken bis zum Eintreffen am Einsatzort, vom
Vorgehen an der Unfallstelle bis zur Rettung des Verletzten
konnte alles bis ins Detail dokumentiert werden.
So wurde den außenstehenden Behörden, Bürgermeister
Reinhard Niederkofler, Assessor Friedrich
Walcher, Pfarrer Eduard Fischnaller, Filialleiter der
Raika Ehrenburg, Josef Niederegger und Ehrenmitgliedern
der F.F. St. Sigmund, welche begeistert und
überwältigt über den Ablauf eines wahrheitsgetreuen
Einsatzes waren, sowie den Wehrmännern selbst, ein
Einblick in die Arbeit der Feuerwehr ermöglicht.
Dank Herrn Flavio Boccagna, selbst vom Ehrenamt
begeistert und bereits bekannt durch die von
ihm ins Leben gerufene Internetseite www.sansigismondo.com,
konnte all dies und vieles mehr
ermöglicht werden.
F.F. St. Sigmund bedankt sich
Bedanken möchte sich die F.F. St. Sigmund bei der Raiffeisenkasse Bruneck, Servicestelle Ehrenburg, für
ihre ständige finanzielle Unterstützung. Insbesonders für die Finanzierung einer Rettungssäge MS460,
überreicht vom Filialleiter Niederegger Josef. Dieses Gerät wurde speziell für Rettungsorganisationen,
wie Feuerwehr, Katastrophenschutz etc., entwickelt und ist ein vielseitiges und leistungsstarkes Werkzeug
für geübte Einsatzkräfte.
25

Vereine
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Es brennt Grundschule und Kindergarten
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Das Gesetz schreibt vor, dass am Beginn eines jeden Schuljahres
Schüler, Lehrpersonen und Personal über die vorliegenden
Betriebsvorschriften und das Verhalten im Brandfall
informiert werden müssen. Bei dieser Gelegenheit muss
eine Räumungsübung durchgeführt werden, wobei man sich
auf die Mitarbeit der örtlichen Feuerwehr stützt. Frau Zimmerhofer
Anna, Schulleiterin der Grundschule Kiens und der
Kommandant Engl Paul nutzten also die Gelegenheit, den
Grundschulkindern das Thema Brandschutz näher zu bringen.
Die Evakuierungsübung lief reibungslos ab, obwohl sie nicht
angekündigt war: Nur die Feuerwehr und die Schulleiterin
wussten, dass es sich um eine Übung handelte, als am Samstag,
15.11.2008 um 09.30 Uhr die Alarmglocken die Kinder
und Lehrer aufschreckten. Zügig verließen sie die Klassenräume
und versammelten sich am Sammelplatz / Musikpavillon,
wo die Lehrer nochmals überprüften, ob auch wirklich alle
Kinder die Schule verlassen hatten. Dabei mussten die Lehrer
feststellen, dass sich noch ein Kind in der Schule befand und
meldeten dies sofort dem Einsatzleiter. Ein Atemschutztrupp
der Feuerwehr war dann auch sofort zur Stelle und konnte das
Kind bald im Schulgebäude auffinden und ins Freie bringen.
Anschließend wurden den Kindern die Feuerwehrautos und deren
Geräte am Schulplatz vorgeführt und erklärt, und sie konnten
dann selbst auch in bzw. auf die Autos klettern um diese zu
betrachten. Zum Schluss bedankten sich die Kinder herzlichst
bei den Feuerwehrmännern und ihrem Kommandanten für diese
willkommene Abwechslung, ehe sie sich dann wieder ihren
Schulfächern widmeten. Bereits am Tag zuvor wurde auch
der Landeskindergarten von der ortsansässigen Feuerwehr besucht.
Nachdem sich die Kinder bereits vorher mit dem Thema
Feuerwehr beschäftigt hatten, erklärte der Kommandant Paul
Engl den Erzieherinnen und Kindern des Kindergartens Kiens
nochmals das Verhalten im Brandfalle. Anschließend wurde
die Evakuierungsübung durchgeführt, bei deren Umsetzung
die Erzieherinnen und Kinder von einigen Feuerwehrmännern
zum Sammelplatz / Musikpavillon begleitet wurden, wo die
Vollzähligkeit der Kinder überprüft wurde. Nachdem diese
Übung abgeschlossen war, durften auch die Kinder des Kindergartens
Kiens in das Feuerwehrauto klettern um dieses zu
betrachten. Als Dank an die Feuerwehr für die lehrreiche Vorführung
und die willkommene Abwechslung hatten die Kinder
sogar ein Feuerwehr-Lied einstudiert, welches den Feuerwehrmännern
mit großer Begeisterung vorgetragen wurde.
SF Siessl Christian
26

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
ASV Kiens
Sektion Tennis: Saison 2008
Die Tennissaison 2008 verlief wieder sehr positiv. Der
Tennissport ist im Kommen. Das zeigen die wachsende
Mitgliederanzahl (60 eingeschriebene Mitglieder)
als auch die gespielten Stunden; heuer wurden auf der
Tennisanlage in Kiens 750 Stunden gespielt im Vorjahr
waren es 370.
Vereine
konnte sich Plaikner Jan als Sieger feiern lassen. Bei
den Freizeitspielern war Harrasser Martin erfolgreich.
Den Titel bei den Meisterschaftsspielern verteidigte
Harrasser Arnold. Die Herrenmannschaft des ASV
Kiens hat an der Mannschaftsmeisterschaft in der 3.
Liga teilgenommen. Nach dem Abstieg im Vorjahr von
der 2. Liga war der erneute Aufstieg in die höhere Liga
das erklärte Ziel. Dieses Ziel wurde nur sehr knapp verfehlt,
und zwar in der Aufstiegsrunde gegen einen sehr
starken Gegner (Bozen). Das Spiel endete im Entscheidungsdoppel
im 3. Satz. Als Trost konnten sich die Mitglieder
dieser Mannschaft an neuen Trainingsanzügen
erfreuen, die von einigen Sponsoren zur Verfügung gestellt
wurden. Der Vergleichskampf gegen die österreichische
Mannschaft aus Terfens/Vomperbach war auch
heuer wieder einer der Höhepunkte der Tennissaison.
Die Sektion Tennis möchte sich bei allen bedanken, die
das Vereinsleben mitgestaltet haben und natürlich auch
Herrenmannschaft: Harrasser Arnold,
Niederkofler Alexander, Kohlgruber Gert,
Knollseisen Stefan, Gatterer Arnold, Brunner Gert
Preisverteilung Kinder: Plaikner Jan,
Niederkofler Michael, Holzer Manuel
Kinder und Jugendarbeit:
Erstmals in der Vereinsgeschichte wurde ein Schnupperkurs
für Volksschüler organisiert. Daran konnten 200
Volksschüler gratis teilnehmen, da der Verein zur Gänze
die Spesen übernommen hat. Bei dem darauffolgend
organisierten Tenniskurs beteiligten sich erfreulicherweise
über 30 Kinder. Auch hier übernahm der Verein
einen Teil der Kosten, um das Familienbudget nicht zu
stark zu belasten. Beim Nachtturnier stand der Spaß auch
heuer wieder im Vordergrund. Die 24 Teilnehmer/innen
kämpften fair am Tennisplatz und beim gemütlichen Beisammensein
wurde noch über so manchen Ballwechsel
gelacht. Zum guten Vereinsleben konnte das traditionelle
„Pfonnturnier“ einen wertvollen Beitrag leisten. Bei der
Vereinsmeisterschaft beteiligten sich insgesamt 16 Mitglieder.
Gespielt wurde in 3 Gruppen mit insgesamt 37
Begegnungen. In der Gruppe der Kinder & Jugendlichen
bei den Sponsoren, deren Unterstützung für den Verein
sehr wichtig ist, damit die Kinder und Jugendarbeit fortgesetzt
werden kann.
Auch im nächsten Jahr werden wiederum all diese Aktivitäten
organisiert. Wir freuen uns schon jetzt, wenn
möglichst viele Gemeindebürger vom Angebot der Sektion
Tennis Gebrauch machen, vor allem wenn sich wieder
so viele Kinder und Jugendliche für diesen schönen
Sport interessieren.
Gatterer Arnold
27

Vereine
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Rückblick und Vorschau
des Tourismusvereins Kiens
Fremdenverkehrsstatistik:
Während die statistischen Zahlen der Wintersaison in der Gemeinde Kiens wieder positiv ausgefallen sind,
gab es im Sommer erwartungsgemäß Einbußen zu verzeichnen. Bei den Nächtigungen fingen die Zuwächse
vom Winter, die Rückgänge vom Sommer auf. Bei den Ankünften hingegen blieb es im Fremdenverkehrsjahr
bei einem geringen Minus.
Nach dem Fremdenverkehrsjahr sehen die Zahlen folgendermaßen aus:
Nächtigungen +/- gegenüber demselben
Zeitraum des Vorjahres
Wintersaison (Nov. 07 bis April 08) 139.300 = 46,4 % + 8.000 = + 6,1 %
Sommersaison (Mai 08 bis Okt. 08) 160.939 = 53,6 % - 6.418 = - 3,8 %.
Saison 2007/2008 300.239 = 100 % + 1.582 = + 0,5 %.
Ankünfte +/- gegenüber demselben
Zeitraum des Vorjahres
Wintersaison (Nov. 07 bis April 08) 28.086 = 48,3 % + 516 = + 1,9 %
Sommersaison (Mai 08 bis Okt. 08) 30.039 = 51,7 % - 698 = - 2,3 %.
Saison 2007/2008 58.125 = 100 % - 182 = - 0,3 %.
Nächtigungen Wintersaison nach Nationen
Nächtigungen Sommersaison nach Nationen
28

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Vereine
Nächtigungen 2004-2008 nach Monaten
Winter-Wochenprogramm:
Die guten Erfahrungen der letzten Jahre haben uns veranlasst,
das Wochenprogramm wieder anzubieten. Jeden
Dienstag (vom 13.01. bis 24.03.09) bieten wir eine Fahrt
nach Corvara zur „Sella Ronda“ an. Am Mittwoch (vom
07.01. bis 18.03.09) kommen die Winterwanderer bei der
geführten Schneeschuhwanderung auf ihre Kosten.
Für die Langläufer und Winterwanderer fährt ebenso
jeden Mittwoch (vom 07.01. bis 18.03.09) ein eigener
Bus mit einem Skibegleiter in ein bekanntes Langlaufgebiet.
Jeden Donnerstag (vom 08.01. bis 26.03.09) wird
die Gebirgsjägertour in den Dolomiten angeboten. Am
Donnerstag (vom 08.01. bis 26.03.09) kann außerdem
eine Schneeschuhtour der Extraklasse mit der Alpinschule
Pustertal über unser Büro gebucht werden. Auf
dem Programm steht die Überschreitung vom Naturpark
Fanes Sennes Prags. Im Tourismusbüro liegt ein eigener
Folder (Active Holiday 2008/2009) für Interessierte
auf. Ausdrücklich erwähnen möchten wir, dass unser gesamtes
Programm auch von den Einheimischen genutzt
werden kann.
Skibus:
Achtung: Haltestelle in der Ehrenburgerstraße!:
In Ehrenburg fährt der Skibus wie im vergangenen
Jahr die Haltestelle in der Ehrenburgerstraße nur
mehr an den Wochenenden d.h. Samstag und Sonntag
und an den Schulferien an.
Ansonsten gibt es keine wesentlichen Änderungen. In
Kiens, St. Sigmund und Ehrenburg fährt der Skibus
vom 13.12. bis 24.12.08 und vom 15.03. bis 13.04.09
zweimal und vom 25.12.08 bis 14.03.09 viermal im
Halbstundentakt.
Für Hofern werden in der Zeit vom 20.12.08 bis 28.03.09
zwei Skibusfahrten beibehalten. Vom 29.03. bis 12.04.09
fährt der Skibus hingegen noch einmal.
Die genauen Fahrpläne liegen im Tourismusbüro auf.
Tourismusverein Kiens
4 Wochen
4 Wochen lang ist der Advent,
4 Wochen in denen ein Kerzlein brennt,
4 Wochen der Entspannung und Ruhe,
4 Wochen in denen man Gutes tue,
4 Wochen wo man sich macht bereit,
auf die schöne Weihnachtszeit.
Achim Schmidtmann
Wir wünschen allen Mitgliedern
und deren Familien stimmungsvolle Festtage,
sowie ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr 2009.
Herzlichen Dank für das Vertrauen
und die angenehme Zusammenarbeit.
Der Präsident und die Mitarbeiter
des Tourismusvereins Kiens
29

Dies und Das
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Zimita Familien erkunden Tierpark Hellabrunn
Tierpark Hellabrunn in München
Die KVW und KFS Ortsgruppen von St. Sigmund
organisierten am 7. September 2008 eine Erlebnisreise
zum Tierpark Hellabrunn in München.Leider
spielte das Wetter nicht mit, aber alle machten
sich Mut und im vollbesetzten Bus ging es nach
Deutschland.Der Münchner Tierpark mit den vielen
Attraktionen gab uns die einzigartige Möglichkeit,
typischen Tierarten der afrikanischen Savanne,
sowie exotische Tiere kennen zu lernen und aus
der Nähe zu beobachten. Diese Begegnung Mensch
und Tier war für alle ein sehr schönes Erlebnis. Zufrieden
kehrten wir nach St. Sigmund zurück, mit
dem Wunsch sich bei einer Fahrt wieder zu treffen.
Ein großes Dankeschön an die Sparkasse Kiens für
die großzügige Unterstützung.
Dies und Das
Die Stadtbibliothek Bruneck
sammelt lokales Schrifttum
Die Stadtbibliothek Bruneck sammelt und archiviert
in ihrer Funktion als Mittelpunktbibliothek lokales
Schrifttum jeglicher Art. Alles, was in gedruckter oder
digitaler Form zum Thema Pustertal erscheint oder von
einem Pustertaler Autor produziert wurde, ist für uns
von Interesse. Bis zum heutigen Tag haben wir knapp
1000 Veröffentlichungen zusammengetragen, die Zeitungen
der einzelnen Gemeinden nicht mitgerechnet.
Unser Sammelauftrag umfasst nicht nur die eigene
Bibliothek, sondern auch die Landesbibliothek Tessmann
in Bozen und das Ferdinandeum in Innsbruck.
Deshalb brauchen wir drei Exemplare jeder Publikation.
Vor allem Verbände und Vereine wissen oft nichts
von dieser Möglichkeit, Festschriften und Chroniken
über die Bibliothek einer breiten Benutzerschicht zugänglich
zu machen. Deshalb bitten wir: Wenn auch
Sie einen Beitrag zur Lokalgeschichte verfasst haben
(Dissertation, Diplomarbeit, Dorfbuch, Festschrift...)
oder jemanden kennen, der einen solchen verfasst
hat, überlassen Sie uns ein Exemplar Ihrer Veröffentlichung!
Bei aufwändigen Produktionen übernehmen
wir auch gerne die Kosten.
Stadtbibliothek Bruneck
30

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dies und Das
Faszination Marathon
Mythos, Geheimnis, Erfolg
Berlinmarathon 2008 – 42,195 Kilometer
Am 28.09.2008 fand die 35. Ausgabe des Berlinmarathons
statt. Er zählt zu den fünf größten Marathonveranstaltungen
der Welt mit über 40.000 Teilnehmern
und rund 1 Million Zuschauer entlang der Strecke. Fünf
Ehrenburger Sportfreunde haben sich für den Lauf der
Strecke von 42,195 km angemeldet. Jeder bereitete sich
mehrere Monate lang mit vielen schweißtreibenden und
zeitaufwendigen Trainingsläufen auf diesen Tag vor.
Der Start am 28.09. erfolgte um 9.00 Uhr bei optimalen
Wetterbedingungen (kühle Temperaturen, wenig Wind).
Nach dem Startschuss setzte sich die riesige Masse von
Läufern zum Stadtrundkurs auf breiten Straßen in Bewegung.
Vorbei an einigen historischen Bauten wurde
Kilometer für Kilometer abgespult. Wichtig dabei war
die ständige Überwachung der Pulsfrequenz und der
Laufgeschwindigkeit damit man auch die angepeilte
Zeit erreichen konnte und vor allem auch ins Ziel kam.
Der schnellste Ehrenburger bei seinem ersten Marathon
war Werner Pörnbacher, der schon nach 02:42:35 ins
Ziel kam. Damit erzielte er nun auch auf flacher Strecke
eine beeindruckende Laufzeit; denn bei Bergläufen hatte
er sich schon mehrmals in den vordersten Plätzen eingereiht.
Mit einer Zeit von 02:54:02 kam Johann Knapp
ins Ziel, Hermann Falkensteiner benötigte 03:02:29,
Ernst Nagler 03:36:53 und Martin Lanthaler 03:55:28.
Mit diesen Ergebnissen erzielten bzw. unterboten alle 5
Teilnehmer ihre persönliche Marathon-Bestzeit. Nachmittags
traf man sich mit anderen Südtiroler Teilnehmern
am Brandenburger Tor zum Erfahrungsaustausch
bei einer kleinen Feier. Übrigens gab es bei diesem Marathon
eine neue Weltrekordzeit mit 02:03:59 aufgestellt
von Haile Gebrselassie (ETH).
Es war eine gelungene Veranstaltung und somit war
Berlin auf alle Fälle eine Reise wert.
1. Gemeinsames Südtiroler Jahrgangstreffen
der 40 Jährigen
Das 1. gemeinsame Südtiroler Jahrgangstreffen der 1969
Geborenen soll im Jahr 2009 stattfinden.
Zur Organisation dieses einmaligen Treffens
werden jeweils 1 – 2 Personen je Gemeinde gesucht.
Interessierte melden sich bitte innerhalb 15. 12. 2008 unter folgender
E – Mail Adresse info@createlier.net oder telefonisch 348/2240980 Hr. Andreas.
31

Dies und Das
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Wieder ein spannender Sommer
mit der Kinderfreunde- Sommerbetreuung
Zum fünften Mal wurde in diesem Jahr die Sommerbetreuung
des Vereins „Die Kinderfreunde Südtirol“ in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde in Kiens organisiert.
Von den 61 eingeschriebenen Kindern besuchten täglich
durchschnittlich 17 die Sommerbetreuung, die in diesem
Jahr im Kindergarten von Ehrenburg stattfand. Die drei
Betreuerinnen planten vom 23.6.2008 bis zum 14.8.2008
ein abwechslungsreiches Programm. Passend zu den jeweiligen
Wochenthemen die beispielsweise Kostümwoche,
Ernährung, Schmuckwoche, Tiere und Natur erleben,
Kinderrechte usw. waren, wurden passende Spiele
und Basteleien angeboten. Im Laufe des Sommers wurde
die Gruppe außerdem mehrmals von einer Handballspielerin
besucht, die sportliche Spielenachmittage mit ihnen
verbrachte. Eine professionelle Bastlerin bot einen
Kreativworkshop an und auch ein Fahrradtrainer kam zu
Besuch. Zudem wurde zweimal wöchentlich ein Ausflug
in die nähere und weitere Umgebung gemacht. So wanderte
die Gruppe zum Wasserfall in Vintl, machte einen
Radausflug nach St. Lorenzen, die Kinder besuchten
verschiedene Spielplätze in Bruneck, Terenten und St.
Martin. Sie waren beim Eröffnungsfest am Nordring in
Bruneck dabei, wo verschiedene Spielstationen, wie Tunnelmalerei,
Ponyreiten, Bastelstation und Wasserbaustelle
angeboten wurden. Viel Freude bereitete den Kindern
der Besuch des Weißen Kreuzes in Bruneck und der Freiwilligen
Feuerwehr von Kiens. Besonders in Erinnerung
wird den Kindern auch der Besuch der Kinderstadt in
Schwaz bleiben. Dort konnten sie einen Tag lang verschiedene
Berufe ausprobieren und mit dem verdienten
Geld die Freizeitangebote der Stadt selbständig nutzen.
Das große Abschlussfest wurde gemeinsam mit der
Sommerbetreuung Pfalzen im Jugendraum von Kiens
gefeiert. Ein besonderes Projekt war der Besuch im
Altersheim von Bruneck. Die Kinder verbrachten dort
einen Tag, sie überreichten den Senioren Geschenke und
gaben die zuvor einstudierten Lieder zum Besten. Die
Fragebögen, die am Ende des Sommers verteilt wurden,
zeigen, dass die Eltern v.a. die Flexibilität des Angebots
und die abwechslungsreiche, verlässliche Freizeitgestaltung
der Kinderfreunde- Südtirol schätzten. Abschließend
möchten wir uns bei der Gemeinde Kiens für die gute
Zusammenarbeit bedanken und hoffen auch im nächsten
Jahr auf ihre Unterstützung.
Die Kinderfreunde- Südtirol wünschen allen Kindern einen
guten Start ins neue Schuljahr und freuen sich schon
jetzt auf den nächsten Sommer!!
Für die Kinderfreunde-Sommerbetreuungen 2009 suchen
die Kinderfreunde Betreuerinnen und Betreuer für den
Zeitraum von Ende Juni bis Mitte/Ende August.
Voraussetzungen: Volljährigkeit, Oberschulabschluss
und/oder Erfahrung im Umgang mit Kindern (Animation,
Praktikum, Ausbildung usw.), Teamfähigkeit und v.a.
Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern und am Gestalten
abwechslungsreicher und kreativer Tagesabläufe.
Den Bewerbungsbogen finden Interessierte auf www.
kinderfreunde.it!
Für Informationen:
Die Kinderfreunde Südtirol
A. Hofer - Str. 50
39031 Bruneck
Tel. 0474 410 402 – info@kinderfreunde.it
32

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dies und Das
Glückwünsche
Herr Flavio Boccagna hat die Homepage www.sansigismondo.com mit viel Mühe, Begeisterung
und Einsatz entworfen und sie ins Internet gestellt. Mit der abgebildeten Holzkrippe des Herrn Robert Engl
übermittelt er der Bevölkerung die Glückwünsche für die bevorstehenden Feiertage.
Die Gemeindeverwaltung von Kiens wünscht auch der Familie Boccagna
Frohe Weihnachten und alles Gute im Jahr 2009
und bedankt sich für diese große und umfangreiche Arbeit.
Mitgliederaktion 2009:
Das Leben ist kein Spiel!
Mit diesem Slogan wendet sich der Landesrettungsverein
Weißes Kreuz derzeit an alle SüdtirolerInnen,
damit sie den Verein mit ihrer Jahresmitgliedschaft
oder Spende unterstützen. Die Vorteile als Mitglied
sind wieder sehr attraktiv, das beweisen die Mitgliederzahlen
des vorigen Jahres.
Für die Standard-Mitgliedschaft „Südtirol“ genügen
25 Euro im Jahr, um als Mitglied alle interessanten Vorteile
genießen zu können: auf Anfrage kann man dafür
fünf Krankentransporte zu sanitären Einrichtungen, das
Ticket bei einem Flugrettungseinsatz, den Anschluss
eines Hausnotrufgerätes und einen vierstündigen Erste-
Hilfe-Grundkurs kostenlos erhalten (Familiengebühr: 44
Euro). Wer oft wegfährt, dem ist die Extra-Mitgliedschaft
„Weltweiter Rückholdienst“ angeraten. Damit ist der
fachkundige Heimtransport mit 56 Euro im Jahr sicher
gestellt, wenn es mal nötig sein sollte. Besonders für Familien
(93 Euro) ist eine gut organisierte Rückholung aus
dem Urlaub im Krankheitsfall von Vorteil, da eine Begleitperson
mitfahren oder -fliegen kann, falls nötig.
Der Jahresbeitrag kann beim Bank- oder Postschalter, direkt
in den dreißig Sektionssitzen des Weißen Kreuzes
eingezahlt werden – oder auch über die Homepage www.
wk-cb.bz.it. Das Weiße Kreuz, das sind immer einsatz-
33

Dies und Das
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
bereite 3.500 SüdtirolerInnen. Rund 2.700 davon sind
freiwillige Rettungsfachkräfte und Notfallseelsorger. Sie
arbeiten unbezahlt, in ihrer Freizeit. Die Einkünfte der
jährlichen Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes kommen
ausschließlich den Arbeitsbereichen der Freiwilligen
des Weißen Kreuzes zugute.
Die heuer 46.600, unter anderem auch Familien-Mitgliedschaften,
sind ein Beweis, dass das Engagement für
die Ehrenamtlichen und die aktive Mitsprache der Freiwilligen
auf allen Ebenen in der Bevölkerung geschätzt
werden.
Das Weiße Kreuz hat im April 2007 eine breite Aktion
„Erste Hilfe für alle“ gestartet, die weltweite Erfolge
zeitigt: Seitdem haben über 8000 Menschen die Erste-
Hilfe-Anwendung des Weißen Kreuzes auf ihr Handtelefon,
herunter geladen: sie haben die lebensrettenden
Sofortmaßnahmen jetzt, im wahrsten Sinn des Wortes,
immer zur Hand. Nun in allen drei Landessprachen
verfügbar. Seit Neuestem kann man sich auf der www.
erste-hilfe-plattform.info die Erste-Hilfe-Maßnahmen
auf dem Bildschirm vergegenwärtigen. Dort gibt auch
ein Quiz über den ganz persönlichen Erste-Hilfe-Wissenstand
Auskunft.
„Die Wahrscheinlichkeit, dass die Nutzer dieses Informationsangebots
im Notfall das Richtige tun, ist damit
angestiegen. Allen zum Vorteil“, hebt der Präsident des
Landesrettungsvereins, Dr. Georg Rammlmair hervor.
Zur Mitgliederaktion 2009 des Weißen Kreuzes beantwortet
man alle Fragen unter der Rufnummer 0471 444
310 / - 313 oder mga@wk-cb.bz.it.
Pflege zu Hause
Bruneck(gm) – Bürger, die Angehörige zu Hause
pflegen oder betreuen, haben viele Fragen. All diese
an einem zentralen Ort zu beantworten, ist das
Ziel der Infostelle „Pflege zu Hause“, die im Sozialsprengel
Bruneck/Umgebung eingerichtet worden
ist. Das Echo auf dieses Angebot ist hervorragend,
die angebotene Hilfe wird gerne angenommen.
Wo bekomme ich Heilbehelfe? Auf welche finanziellen
Unterstützungen hat man als pflegender Angehöriger
Anrecht? Welche professionellen Pflegedienste stehen
unterstützend zur Seite? Gibt es Vereine und Vereinigungen
in der Nähe, auf deren Hilfe man zurückgreifen
kann? Solche und ähnliche Fragen plagen immer wieder
aufs Neue Menschen, die oft ganz überraschend in
die Situation versetzt werden, Angehörige pflegen zu
müssen. Die Rufnummer 0474 537870 steht deshalb
bei immer mehr Pflegenden fett im Notizblock. Frau
Ottilia Mölgg, eine erfahrene Pflegefachkraft, hat im
Sozialsprengel Bruneck/Umgebung die Aufgabe übernommen,
alle Angebote und Informationen im sozialen
und sanitären Bereich zu bündeln und auf Anfrage weiterzugeben.
Hilfe zur Selbsthilfe ist das ungeschriebene
Motto, wobei großer Wert darauf gelegt wird, die
Fragenden nicht von einem Schalter zum anderen zu
schicken, sondern an Ort und Stelle eine „All-Inklusive-Hilfe“
anzubieten. Damit ist die Infostelle seit ihrer
Eröffnung im Mai in kurzer Zeit zu einer wertvollen
Einrichtung geworden, die allen Bürgern offen steht.
Ergänzt wird diese Informationstätigkeit
durch die Beratung bei der
Antragstellung um das Pflegegeld,
die Organisation von praktischen Angeboten
wie Kursen, Vortragsreihen,
praktischen Übungseinheiten und der Selbsthilfegruppe
„Pflegende Angehörige“. Die Infostelle ist untergebracht
im 2. Stock des Sozialsprengels Bruneck, Paternsteig
3, und geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis
12.30 Uhr. Einzige Ausnahme ist der Mittwoch, wo der
Dienst am Nachmittag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr
angeboten wird.
Informationsdrehscheibe und Orientierungshilfe
für Pflegende und Interessierte
Wir erleichtern und fördern Pflege zu Hause:
wir informieren und beraten rund um die
Pflege und Betreuung
wir unterstützen und bieten konkrete Hilfen
in finanziellen und persönlichen Belangen
der Pflegenden
wir sind für Sie da, wenn Sie über Ihre
Sorgen und Probleme sprechen möchten
Sozialsprengel Bruneck · Paternsteig 3 (2. Stock)
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 9.00 – 12.30 Uhr / Mi 14.30 – 16.30 Uhr
und gerne nach Vereinbarung:
04 74 53 78 70 (Mölgg Ottilia)
34

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Chronik
Aus der Chronik
Kiens: Oberdorf
Das Dorf Kiens hat eine so eigentümliche Anlage, dass
sie wohl auch dem oberflächlichen Blicke auffallen muss.
Ein Teil des Dorfes nämlich ballt sich am obersten Teil
des Schuttkegels, den der „Grienbach“ im Laufe der Zeit
angeschüttet hat, zusammen. Hier steht auch die Kirche,
eines der ältesten Wirtshäuser, die alte Pflege und das
ehemalige Gerichtshaus des Gerichtes Schöneck. Damit
ist schon gekennzeichnet, dass hier „im Oberdorfe“ der
Kernpunkt des ganzen Dorfes ist. Vom Oberdorfe zieht
sich die Häuserreihe dem „Grienbach“ beiderseits entlang
hinunter, bildet hier das Mitteldorf und ballt sich
dann wieder an der Reichsstraße zu einem Haufendorfe
zusammen. Hier sind die Straßenwirtshäuser und hauptsächlich
Gewerbsleute; und es ist offensichtlich, dass
dieser Teil der jüngste ist und mehr oder weniger dem
Verkehr an der Landstraße seine Entwicklung verdankt.
Diese zwei Bilder zeigen den geschichtlichen Wandel
eines Dorfes auf. Nur die Friedhofskapelle hat dem Zahn
der Zeit standgehalten. Beginnen wir mit der Dorfburg.
Das „Castrum Chienes“ war eine Dorfburg im Kiener
Oberdorf. Eine Urkunde von 1050-65 (Brixner Traditionsbuch
132) bezeugt, dass ein freier Mann, namens Hiltipolt,
der Brixner Kirche einen Hof schenkt, der in „Castello
Chienes“ liegt. Paul Tschurtschentaler glaubt in der
ganz eigenartigen Anlage des Kiener Oberdorfes mit den
im Halbkreis nach außen hin angeordneten Häusern Widum,
Mitterhaus, Mesner, Grienbachhube und dem Bäckenanwesen
in der Mitte die Grundlage des ehemaligen
„Castrum Chienes“ erkennen zu können.
Diese Häusergruppe ist nach außen, also gegen Süden hin
geschlossen, daher leicht zu sichern, während sie gegen
Norden durch eine Felsstufe geschützt erscheint. Als Mittelpunkt
dieser Dorfburg haben wir das alte Gerichtshaus,
später Bäcken Anwesen, heute Dependance des Gassenwirtes,
in dem sich ein Keller als verliesartiger Raum befand,
der einmal zu einem „Thurm“ gehört haben mag.
Dieses Anwesen gehörte der Herrschaft Schöneck und
befand sich in schönster Lage und hatte herrschaftliche
Durchgang beim Bäckenhaus
Gelbes Haus
Größe. Es war die „Tutschenhube oder Tetschenhube“,
das heute nicht mehr besteht. Aus verschiedenen Urkunden
zwischen 1300 und 1400 entnehmen wir, dass ein
Mairhof in Kiens bestand und den Herren von Schöneck
gehörte.
Eine solche Wirtschaftsgemeinschaft erfordert natürlich
auch ein ausübendes, mit der nötigen Macht ausgestattetes
35

Chronik
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Organ, und das findet unsere Forschung in einer bevorzugten
Familie innerhalb der Ortsherrschaft, welche die
Wirtschaftsordnung in der Gemeinde, durch Herrschaftsgewalt,
später Banngewalt oder „Bann und Zwang“ und
dergleichen genannt aufrecht erhält. Wo diese Ortsherrschaft
auftritt, ist sie auch im Besitze eines Gutes im
Gemeindemark, das sich durch Größe, günstige Lage
und Bevorzugung wegen Gemeindelasten auszeichnet.
Es ist der Herrschaftshof, der sich meist auch schon
durch den Namen wie Fronhof, Dinghof, Zwinghof, oder
Mairhof verrät. Man redet dann auch von einem Urmairhof,
die große Herrschaften später anlegten, um „Schaffer“,
die „Maire“, also Dienstboten, darauf zu setzen.
Die Kennzeichen eines solchen Urmairhofes oder Ortsherrenhofes,
sind daher etwa folgende:
1. Auffallend begünstigte Lage, wobei besonders berücksichtigt
wird, dass die besten Grundstücke unmittelbar
an den Hof anschließen und schon in den Namen
„Gebraiten“, „Gewanden“, „Hofacker“, „Anger“ ihre
günstige Lage andeuten. Dazu kommt noch die Nähe zur
Kirche, zum Dorfbrunnen und dergleichen.
2. Die auffallende Größe des Gutes gegenüber dem gewöhnlichen
Hubenbesitzer.
3. Die Begünstigung in der Weide insofern, als die
Herrengutsstücke vom allgemeinen Weidegang im
Herbst und Frühjahr frei sind. Auch ist der Hof sonst
mehr oder weniger abgabefrei, wo nicht etwa später
Lasten dazu kamen.
4. Ist der Hof keiner anderen Grundherrschaft unterworfen,
im Gegenteil zeigt vielfach die Entwicklung, dass
der Herrenhof sich mehr oder weniger Abgaben seitens
der Ortsgenossen kraft seiner Banngewalt aneignet.
Und auf den Kiener Mairhof oder die „Tutschenhube“
wieder zurückzukommen, so habe ich bereits ausgeführt,
dass alle die vorangeführten Merkmale eines Mairhofes
bei unserm Mairhof genau zutreffen.
Eine gewisse Bevorrechtung des ehemaligen Mairhofes
lässt sich auch darin erblicken, dass das Mahlrecht im
Dorfe mit ihm verbunden ist. Weiters ist das Recht des
Brotbackens (Bäckenpfister) damit verbunden, wofür
laut schöneckischem Urbar vom Jahre 1739 vom damaligen
Besitzer der Bäckenpfister im „Haus unter dem
Kiens Oberdorf
Bäckenhaus
Kofl“ (1934 zum Bäckenanwesen gehörig), jährlich zwei
Hühner Zins bezahlt werden, sowie das Recht zur Ausübung
der Schmiedgerechtsame (Hans Engl in Kiens zinst
von seiner Hammerschmiede an das Schloss Schöneck,
Marie Stiflerin, Bäckin, zinst ebendorthin 8 Kreuzer, Maria
Kappenhueberin, zinst für Metz-und Musmühle, Säge
und Ölschlag an Schlossamt Ehrenburg, Andrä Piffrader,
Bäck im Winkl, gibt von der Bäckenpfister (Recht des
Brotbackens) dem Schloss Schöneck 10 Kreuzer Zins).
Eine andere Eigenschaft, welche auf die Sonderstellung
des Mairhofes hindeutet, besteht darin, dass mit dem Besitz
des „Tutschenhauses“ bis heute auch noch die Ausübung
des Mesner- und Totengräberdienstes (1972 wurde
dies anders geregelt) und mit dem Betläutendienst
verbunden ist, was wohl auch mit einer noch weit en-
36

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Chronik
geren, inzwischen aber verloren gegangenen Beziehung
des Mairhofes mit der Kirche in Kiens in Beziehung zu
bringen ist. Das Betläuten, das mit dem wachsenden und
abnehmenden Tag geht, ist am Morgen für viele auch das
Zeichen zum Aufstehen; am Abend bedeutet es nicht bloß
Feierabend und Torschluss, sondern auch, wie unzählige
heimische Sagen melden, den Beginn der unheimlichen
Geisterzeit, so dass darum die Kinder nicht mehr aus dem
Hause gehen dürfen und die Wäsche ins Haus gebracht
werden muss. In früheren Zeiten war das Betläuten am
Abend in den größeren Orten meist auch mit dem „Husausläuten“
verbunden, das die Wirtsgäste heimtrieb.
Die Glocken verkünden die Stunden des Gottesdienstes.
Sie läuten das Erste, gewöhnlich eine Viertelstunde vor
Beginn, dann läuten sie zusammen als Zeichen des Anfanges.
Ähnlich wie der abendliche Schatten war auch das Betläuten
am Abend der Endtermin für die Auslösung der
Pfänder.
Holzer Franz, Mesner, berichtet vom Mesnerdienst seines
Großvaters, Vaters und von ihm selbst wie folgt:
„Mein Großvater hat den Mesnerdienst im Jahre 1909
in Kiens übernommen, den mein Vater und nun auch ich
bis heute machen. Das Betläuten begann um 5 Uhr morgens.
Das Halberläuten für die Messe geschah um 5,30
Uhr und um 6 Uhr für die Frühmesse. Das Halberläuten
für die Schulmesse begann um 6,45 und um 7,15 für die
Messe. Um 10 und um 12 Uhr wurde für die Bauern geläutet.
Das Betläuten im Winter geschah um 18 Uhr und
im Sommer eine Stunde später. Und dies geschah alles
händisch. Am Sonntag oder an Festtagen mussten mehrere
Männer mithelfen. Dies war auch notwendig beim
Wetterläuten, das Läuten an Gebetstagen, Schiedumläuten
und bei Beerdigungen. Niemand kann sich heute diese
Belastung vorstellen. Erst als im Jahre 1958 das elektrische
Geläute eingebaut wurde, fiel dieser Dienst weg.
Geblieben ist bis heute aber noch der Grabmacherdienst
und das Aufbahren der Toten. Mein Vater hat auch noch
die Särge gemacht, bis Rubner sie fertigte.“
Im Jahre 1972 überschrieb der Vater Peter Kammerer den
Mesnerhof mit der Last des Mesnerdienstes dem Sohn
Johann. Im Jahre 1974 gelang es Johann Kammerer die
Last des Mesnerdienstes abzuschütteln und bezahlte dafür
einen schönen Betrag an die Pfarre Kiens.
Die Pfarrkirche. Kiens gehörte zu den Urpfarren unseres
Landes und blieb bis zum Jahre 1000 vom christlichen
Zentrum des Pustertales, St. Lorenzen, abhängig, schreibt
Leo Andergassen. Die erste urkundliche Erwähnung der
Pfarre Kiens stammt aus einer Schenkungsurkunde des
Jahres 1157. Bischof Hartmann von Brixen überträgt die
Pfarre Kiens dem Kloster Neustift.
Vom Aussehen der romanischen Kirche haben wir überhaupt
keine Kenntnis. Im Spätmittelalter ist der Chor neu
errichtet worden und stand bis zum Abbruch 1835. Die
ältesten Bauteile stecken heute im Turm, der beim Kirchenneubau
in die Kirche eingebunden wurde. Die neue
Kiens
um 1840
Gassenwirt
37

Chronik
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kirche wurde nach den Plänen des Kuraten Isidor Prantl
erbaut und von den beiden Malern Josef Renzler und
Alois Stadler im Innern ausgestattet.
Wirt in der Gasse wird um 1377 urkundlich genannt,
als Gasthaus jedoch erst 1575. 22. März 1394: „Chunrat
der Mesner von Chiens und seine Gemahlin Diemut
überlassen dem Steffan der Chunigl von Ernburg u.a. ein
Wasserrinnsal, das durch ihre Hofstatt an der „Gazzen ze
Chiens“ im Oberdorf und durch die Hofstatt und Peunt,
die sie bebauen, fließt und dessen Nutzung ihnen bisher
von den dreien zugestanden worden ist“. (UdAK). 1773
und 1776 Peter Mayramhof und seine Frau Katharina
Plankensteiner besitzen Wirtshaus auf der Gassen. Die
Eheleute besitzen auch das Gütl auf der Gasse, jedoch nur
das Stallgebäude, da die Feuerbehausung „„vor längeren
Jahren“ an Herrn Pfleger von Ehrenburg verkauft wurde,
„nebst ein Krautgartl nächst unter dem Dorfziggl“.
Das alte Pfleghaus in Kiens Oberdorf, es stammt wahrscheinlich
aus der Zeit um 1400. Das gotische Gewölbe
im Eingangsbereich unterstreicht diese Annahme. In der
Stube des 1. Stockes sind im Getäfel ober dem Eingang
die Initialen zu lesen mit der Zeitangabe: 16 M. v. G. 67
(16 Marie von Gagers 67). In dem gleichen Zimmer, heute
zweigeteilt, steht auch ein Ofen mit einer grünen Wappenkachel
mit den gleichen Initialen darin, nur 2 Jahre
später (siehe hier).
Im ehemaligen Geschäftslokal steht heute noch ein Kachelofen
aus jener Zeit, leider zur Zeit ist die Besichtigung
nicht möglich
Das Pfleghaus kommt im Jahre 1923 an Josef Peitner,
von dem es bis heute unter anderem den Namen „beim
Peintner“ erhalten hat.
Grünbacher Haus Nr. 13, 14, 15 (früher Grienbacher)
besteht aus mehreren Bauernanwesen, schreibt Paul
Tschurtschentaler 1926: Grienbacherhube, Wiedenhof,
Obertötsch (jetzt Mitterhaus), Untertötsch (jetzt Tetscher)
und Ernsthube, letztere offenbar der frühere Mairhof
nach Abtrennung der Grundstücke (St.K.).War ein
freies Gut.
1600 Hanns Grienpacher ist Inhaber der Grienpachhueben,
Hueben am Rain, Tötscher Hueben, des Mairhofs
und Widenhofs (DO). Die Grienpacher waren auch siegelberechtigt.
Zwischen 1650 – 1720 starb das Geschlecht der Grienpacher
am Hofe aus, dafür ist um dieselbe Zeit Kaspar
Beim Peintner, Kiens Oberdorf
Kachel im Ofen des
Peintnerhauses mit obigen
Initialen 16.M.v.G.67
Steiner als Inhaber des Grienpachgutes, des Mesengutes,
des Mitterhaus- und Tetschengutes angeführt.
1738 machte Hans Kammerer Pitterle mit der Schnur
(Schwiegermutter) Maria Winklerin einen Vertrag und
38

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Chronik
Mesnerhaus und Mitterhaus
Grünbachhof
übernahm die Grienbacherischen Güter. Ab dem Jahre
1776 besitzt Josef Kammerer die Grienbach Hube mit
Haus, Kornkasten, Backofen, „Alpe zu Seeb auf dem
Gebirge ober Schönegg samt Kaser und Pfarrer (Pferch),
Heimmühle“ (CT).
Vom Grünbacherhof geht das Sprichwort, schreibt Paul
Tschurtschentaler: Der Niedermair in Dietenheim ist der
schönste, der Mair in Lüsen der größte, der Grünbacher
in Kiens der reichste Hof im Pustertal.
Der Name „beim Tschurtschentaler“ in Kiens war noch
in der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts ein Begriff, den
jeder kannte. Tschurtschentaler war ein Gasthof, in den
die bäuerliche Bevölkerung gerne einkehrte, wo es gutes
Essen und freundliche Bedienung gab. Tschurtschentaler
war ein Teil der ehemaligen Weißen Hube, das früher
aus vier Anwesen bestand und zwar: 1. Mairhof, später
Gerichtsschreiberhaus mit Sitz des Gerichtes Schöneck,
2. Bäckanwesen, 3. Kramer und 4. Kramergütl bei der
Kirche. Grundherr war Schloss Schöneck.
Das Widum in Kiens brannte vor 1500 ab und die Grafen
von Görz überließen den Priestern das Sommerschloss
in Pfalzen zur Wohnung. Aus einer Rechnung (AN) geht
hervor, dass das heutige Widum 1709/1710 erbaut wur-
Beim Tschurtschentaler
Widum
39

Chronik
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
de unter Pfarrer Andrä Rigger. 250 Gulden steuerte der
Prälat von Neustift bei, 285 Gulden die Kirchen der Pfarre
Kiens. Das Pfarrwidum war vormals ein Bauernhof.
wohl nach Tschurtschentaler „Strassenmüller“ sein, dessen
Grundherrschaft noch 1776 die „Kaplanei Kiens“ ist.
Der heutige Bau stammt nach Weingartner aus der Zeit
Frühmesserhaus
Winkelbäck
Am 24. Juni 1384 stiftete Johannes von Kiens ein Frühmessbenefizium.
Im Stiftbrief werden die Güter genannt,
aus welchen der Benefiziat Zinsen zu beziehen hat und
zwar: zu Kiens und Natz, in Prettau, Ahrn und Weißenbach,
zu Ahornach uam.
Das Frühmesserhaus wurde von den Benefiziaten bis
zum Ende des Ersten Weltkrieges benutzt. Der Bombenabwurf
am 23. Oktober 1944 beschädigte es stark, und
nach dessen Restaurierung wurde es von mehreren Frühmessern
und einer Familie bewohnt, bis es die Gemeinde
Kiens um die Jahrtausendwende ankaufte.
Das Frühmesserhaus, Haus des Kaplans genannt, der
das Frühmessbenefizium in Kiens innehatte. 1384
stiftet Johannes von Kiens eine ewige Messe auf dem
Frauenaltar in der Pfarrkirche zu Kiens, „da mein Vater
und meine Mutter, denen Gott genad, gesessen sind
und da ich geporn und des ersten erzogen bin“; dazu
gibt er das Haus, „da mein Vater selig in gesessen ist“,
dort soll künftig ein Kaplan „sitzen und wohnen“ (AB).
Seit dieser Zeit ist das Haus im Besitze des Frühmessbenefiziums.
Nach obigen Urkunden hat Johannes von
Kiens somit sowohl sein väterliches Haus als auch einen
„Ansiedel“ für die Stiftung bestimmt. Ohne Zweifel,
schreibt Paul Tschurtschentaler, ist aber letzterer
als Wohnstätte des Benefiziaten mit dem heutigen Benefiziatenhaus
identisch. Das Haus mit Hofstätte dürfte
um 1600.
Grundherr des Anwesens im Winkel - Winkelbäck - war
der Inhaber der weißen Hube. Um 1700 besitzt Mathes
Piffrader und die Frau die „Peckenbehausung im Winkl“
(DO). Bis 1852 ist Winkelbäck nachweislich Inhaber einer
Bäckenpfiste (Recht des Brotbackens).
Zum Oberdorf zählen wir die Anwesen nördlich des
Grünbaches und zwar: Bachlechen, Friesenbichl, Schulhaus,
Krösser, Mentler, Oberrader und Einsiedl.
Oberrader wird 1600 urkundlich genannt. 1776, Rader,
Haus mit Werkstatt und Backofen (CT). 1921
wird Kassian Zambelli Inhaber der Raderwerkstatt.
Krösser und Mentler waren ein Doppelhaus. Anläßlich
mehrerer Versteigerungen kommt Kresser 1862 an Johann
Wieser und 1919 durch Kaufvertrag an Richard
Corradini.
Die andere Hälfte kommt 1862 an Johann Wieser und
1916 an Theresia Kostner. Im Volksboten lesen wir
im August 1920: Kresser, Corradini, Matzla, Waudila
(Der Schulleiter Corradini von Kiens läßt an Stelle des
„Waudelahäuschens“ einen Neubau aufführen, hoffentlich
im ländlichen Stile. Sonst regt sich die Bautätigkeit
noch nicht.)
40

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Chronik
Oberrader
Kresser Mentler
Das Peintnerhaus zu Kiens beherbergte die Schule
Kiens bis das neue Schulhaus 1876 errichtet wurde. Die
Kiener Gemeinde besaß vor 1860 kein eigenes Schulhaus,
weshalb die Kinder in gemieteten Lokalen untergebracht
wurden. 1863 wurde das Mesnerhaus umgestaltet
und einige Jahrzehnte später ein neues, großes
Schulhaus errichtet.
Im Jahre 1816 besuchten 120 Kinder die Schule in Kiens.
Die Mitglieder der Pfarre Kiens baten das Landgericht
Bruneck, dass das Benefizium bei den hl.3 Königen als
Schule zur Verfügung gestellt werde, weil das zu einem
Teil der Pfarrgemeinde Kiens und zum anderen dem
Schulfond Schöneck gehörende Schulhäuschen (im Ansiedel),
schlecht und zu klein sei. Graf Leopold
Künigl befürwortete das Ansinnen der Gemeinde, weil
er ein großer Schulfreund war. Er regte an, dass man
das Holz für die Beheizung der Schule aus den zu dieser
Stiftung gehörenden Waldungen genommen werden
könne. Er war somit für die Auflassung der Küniglischen
Familienstiftung. Jedoch das fürstbischöfliche Ordinariat
sprach mit dem Brief vom 2. September 1816 einen negativen
Bescheid aus, weil die Angaben scheinbar nicht der
wahren Situation entsprachen. Graf Leopold beschwerte
sich mit dem Brief vom 24. September 1816 und wies
sehr ausführlich auf die vom Ordinariat
begangenen Fehler hin und dass dem
Wunsche der Gemeinde und der Bevölkerung
nicht Rechnung getragen wurde.
Friesenbichler wird 1369 urkundlich
genannt. Auf dem Gut „Friessnpuchl zu
Kienns“ im Gericht Schöneck sagt Wilhalm
Mülstetter von Maurn aus, dass
er 2 Winter Jäger des herrn Wolffhardt
Fuchs gewesen sei.
Der Bombenabwurf am 23. Oktober 1944
verursachte beim Friesenbichler Hof
großen Schaden. Architekt F. Weber von
Gries schätzte den verursachten Schaden
an den Gebäuden auf 111.820,20
Lire und die Kriegsschäden am Stalle
und Futterhaus betrugen 56.688,30 Lire.
41

Chronik
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Wie groß die Schadens Ersatzsumme war, die ausbezahlt
wurde, ist nicht nachvollziehbar. Jedenfalls erhalten die
Geschwister Mair am 8. Juli 1982 über die Volksbank
Brixen 2.494 DM als Entschädigung ausbezahlt.
Bachlechen wird urkundlich 1313 genannt. 1879 und
1893 kommt das Bachlehen durch Kaufvertrag an Silvester
Mair, der ein Schuster war. Der spätere Name „Schuster
Föstl“ wird von ihm abgeleitet worden sein.
Schuster Föstl
Einsiedl mit Kartatsche
6. Jänner 1368: Pauls Heuzze von Chiens mit Zustimmung seiner Gemahlin Agnes übergibt seiner Tochter Katrein zu
ihrer Vermählung mit Gregorie zu Heimsteuer das von ihm zu Eigen besessene „Ansiedl“ im Oberdof zu Kiens.
Kiens Oberdorf
1858
Karl Pfeifhofer
42

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Angebot und Nachfrage
Angebot und Nachfrage
Adventgedicht
E
Es war einmal eine Zeit,
in der wir von Wundern traeumten.
Heute koennen wir Wunder wirken.
Es war einmal eine Zeit,
in der wir von Heilung traeumten.
Heute koennen wir heilen.
Es war einmal eine Zeit,
in der wir vom Überfl uss traeumten.
Heute haben wir Überfl uss.
Warum habe ich dann dieses kleine, pochende
Gefuehl, dass das nicht genug ist?
Vielleicht ins jetzt der Zeitpunkt gekommen,
Wunder zu wirken, zu heilen und
den Überfl uss zu teilen.
Dann wird es ein
frohes Weihnachtsfest für alle.
Mit den guten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes Jahr 2009 verbinden
wir unseren Dank an die treuen Leserinnen und
Leser; besonders danken wir allen, die durch
ihre Beiträge das Dorfblatt bereichern.
Das Redaktionsteam
B
Bleib einmal stehn und haste nicht
und schau das kleine stille Licht.
Hab einmal Zeit für Dich allein
zum reinen Unbekümmert sein.
Laß Deine Sinne einmal ruhn
und hab den Mut zum gar nichts tun.
Laß diese wilde Welt sich drehn
und hab das Herz, sie nicht zu sehn.
Sei wieder Mensch und wieder Kind
und spür, wie Kinder glücklich sind.
Dann bist von aller Hast getrennt,
Du auf dem Weg hin zum Advent.
Frohe Feiertage – Gesundheit und
ein glückliches Neues Jahr!
wünscht allen der Chronist.
43

Raiffeisenkasse Ehrenburg:
Mit Schwung ins Neue Jahr!
Seit November ist Herr Martin Oberlechner der neue Leiter der Servicestelle
Ehrenburg.
Nach 8 erfolgreichen Jahren in der Raiffeisenkasse Reischach sorgt er
nun gemeinsam mit Frau Renate Kaiser dafür, dass Sie weiterhin in
allen Geldangelegenheiten gut beraten sind und freut sich drauf, Sie
persönlich kennenzulernen!
Renate Kaiser, Josef Niederegger und Martin
Oberlechner bedanken sich für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen Ihnen
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!