Dorfblatt 04 2008
Dorfblatt 04 2008
Dorfblatt 04 2008
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Dorfblatt</strong><br />
19. Jahrgang<br />
Nr. <strong>04</strong>/<strong>2008</strong> • Dezember <strong>2008</strong> • erscheint vierteljährlich<br />
GEMEINDE KIENS<br />
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE
Inhalt<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Inhalt dieser Ausgabe<br />
Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................<strong>04</strong><br />
Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................09<br />
„Großer Bahnhof“ für den neuen Zug ........................................10<br />
Aus Dem Bauamt ......................................................................11<br />
Aus Dem Umweltamt ...............................................................12<br />
Kirche, Schule Und Jugend<br />
Mini – Ausflug und Olympiade...................................................13<br />
Neue Öffnungszeiten bei ZEK ....................................................14<br />
Verkehrserziehung an den Grundschulen ....................................16<br />
Ministrantenaufnahmefeier .........................................................17<br />
Wir Gratulieren<br />
Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag ............................20<br />
Bücher und Schüler prägten ihr Leben .......................................20<br />
Aus Dem Vereinsleben<br />
Törggeln in Onach .......................................................................21<br />
Großer Erfolg für die Jugendkapelle Kiens ................................22<br />
Getzenberger Stöckl wird gesegnet .............................................23<br />
Ehrenburg im Lauf der Geschichte .............................................24<br />
FF St. Sigmund berichtet ............................................................25<br />
Es brennt Schule und Kindergarten ............................................26<br />
Erfolgreiche Tennissaison <strong>2008</strong> ..................................................27<br />
Rückblick und Vorschau des TV Kiens .......................................28<br />
Fahrt nach München ...................................................................30<br />
Dies und Das<br />
Stadtbibliothek Bruneck ..............................................................30<br />
Berlinmarathon ...........................................................................31<br />
Sommerbetreuung der Kinderfreunde .........................................32<br />
Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes ........................................33<br />
Pflege zu Hause ...........................................................................34<br />
Chronik<br />
Kiens Oberdorf ............................................................................35<br />
Angebot und Nachfrage .........................................................43<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Kiens<br />
www.gemeinde.kiens.bz.it<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Siegfried Stocker<br />
Redaktionsteam:<br />
Eva Nocker Soppelsa,<br />
Margareth Obermair Gatterer<br />
Werner Steiner<br />
Satz und Druck:<br />
Druckerei Europrint<br />
Eingetragen im Landesgericht Bozen<br />
am 15.<strong>04</strong>.1996 unter der Nummer 6/96<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächsten Ausgaben:<br />
6. Februar 2009<br />
4. Mai 2009<br />
7. August 2009<br />
6. November 2009<br />
Berichte, die nach Redaktionsschluss<br />
eintreffen, können leider erst in der<br />
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.<br />
Direkte Telefonnummern<br />
für die Gemeindeämter<br />
Meldeamt/Standesamt: Tel. <strong>04</strong>74 56 53 15<br />
Buchhaltung: Tel. <strong>04</strong>74 56 17 59<br />
Sekretariat: Tel. <strong>04</strong>74 56 17 61<br />
Bauamt: Tel. <strong>04</strong>74 56 17 54<br />
Steueramt: Tel. <strong>04</strong>74 56 17 55<br />
E-Mail Gemeindeblatt:<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Zum Titelbild<br />
Anbetung der Könige<br />
Altarbild in der Pfarrkirche von Kiens<br />
2
Gemeindenachrichten<br />
Weihnachten hat<br />
Vor allem<br />
Etwas mit Kindern zu tun,<br />
mit dem Kind in der Krippe,<br />
mit unseren Kindern,<br />
mit dem Kind in uns.<br />
Der Bürgermeister Reinhard Niederkofler<br />
und die Gemeindeverwalter<br />
wünschen allen Mitbürgerinnen und<br />
Mitbürgern unserer Gemeinde, auch<br />
den Heimatfernen, von ganzem Herzen<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
ein glückliches und erfolgreiches<br />
Neues Jahr.<br />
Il sindaco Reinhard Niederkofl er e<br />
gli amministratori comunali augurano<br />
di cuore a tutti i concittadini un<br />
Buon Natale e felicità e successo per<br />
l’ Anno Nuovo.<br />
Weihnachten hat<br />
Vor allem<br />
Etwas mit Liebe zu tun,<br />
mit Güte und Vertrauen,<br />
mit Verständnis<br />
und Zärtlichkeit<br />
mit geöffneten Armen.<br />
Weihnachten hat<br />
Vor allem<br />
Etwas mit Neuanfang zu tun,<br />
mit unseren eigenen<br />
kleinen Schritten<br />
heraus aus der Erstarrung,<br />
hin zum Licht.<br />
Ute Latendorf
Gemeindenachrichten<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
01.08.<strong>2008</strong> – 31.10.<strong>2008</strong><br />
Sitzung vom <strong>04</strong>.08.<strong>2008</strong>:<br />
Anschluss der Wohnbauzone „S6“<br />
in St. Sigmund:<br />
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens wurde mit<br />
dem Anschluss der Wohnbauzone „S6“ in St. Sigmund<br />
zum Betrag von Euro 1.700,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
2.<strong>04</strong>0,00.- beauftragt.<br />
Vermietung Wohnung in der Grundschule St. Sigmund:<br />
An Frau Kirchler Renate wurde die Wohnung in der<br />
Grundschule von St. Sigmund mit einer Wohnfläche von<br />
74,26 qm mit Ablauf 01.09.<strong>2008</strong>, wieder für die Dauer von<br />
3 Jahren, also bis zum 31.08.2011, in Miete überlassen.<br />
Der Mietzins von Euro 280,00.- und die Spesenpauschale<br />
für Spesen für Beheizung, Warmwasser, Trinkwasser und<br />
Abwasser in Höhe von Euro 70,00.- werden monatlich im<br />
Voraus bezahlt.<br />
Instandsetzung des Römerweges in Ehrenburg:<br />
Die Firma Huber & Feichter GmbH aus St. Lorenzen wurde<br />
mit der Instandsetzung des Römerweges in Ehrenburg<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 1.473,60.- + 20% Mwst. =<br />
Euro 1.768,32.- beauftragt.<br />
Malerarbeiten beim Altenwohnheim Ehrenburg:<br />
Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor<br />
aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung von<br />
Malerarbeiten beim Altenwohnheim Ehrenburg zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 20.809,29.- + 20% Mwst. = Euro<br />
24.971,15.- beauftragt.<br />
Sitzung vom 18.08.<strong>2008</strong>:<br />
Festsetzung der Monatsgebühr an den Landeskindergärten<br />
für das Schuljahr <strong>2008</strong>/2009:<br />
Die einheitliche Monatsgebühr für das Schuljahr<br />
<strong>2008</strong>/2009 für den Besuch der Landeskindergärten von<br />
Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund wurde mit Euro<br />
45,00.- festgesetzt. Die Monatsgebühr ist für 9 Monate<br />
zu bezahlen.<br />
Weiters wurde festgelegt, dass die Kindergärtnerinnen<br />
und Assistentinnen, die das Mittagessen im Kindergarten<br />
einnehmen, der Gemeinde Verpflegungskosten in Höhe<br />
von Euro 2,00.- (inkl. 4% Mwst.) pro Mittagessen zu bezahlen<br />
haben.<br />
Die Reduzierung der Monatsgebühr für den Besuch<br />
des Landeskindergartens Ehrenburg für das Schuljahr<br />
<strong>2008</strong>/2009 von Euro 45,00.- auf Euro 22,50.- wurde für<br />
die Kinder von Hofern und Getzenberg mit einer Entfernung<br />
ab 6 km und mehr genehmigt.<br />
Weiters wurde die Reduzierung der Monatsgebühr bei<br />
Geschwistern für den Besuch der Landeskindergärten der<br />
Gemeinde Kiens wie folgt festgelegt:<br />
- 1.Kind: Euro 45,00.-<br />
- 2.Kind: Euro 35,00.-<br />
- 3.Kind und jedes weitere: Euro 25,00.-<br />
Gewährung eines Beitrages zum Ankauf<br />
von Lehr- und Bastelmaterial für die<br />
Besucher der Kindergärten:<br />
Den Landeskindergärten von Kiens, Ehrenburg und St.<br />
Sigmund wurde für den Ankauf von Spiel- und Lehrmaterial<br />
für die Kinder ein monatlicher Beitrag von Euro<br />
7,50.- pro Kind gewährt. Weiters wurde festgehalten, dass<br />
der Beitrag für 9 Monate vom 15.09.<strong>2008</strong> bis 15.06.2009<br />
gewährt und in einer einzigen Zahlung folgendermaßen<br />
liquidiert wird:<br />
a) Kindergarten Kiens: 29 Kinder : Euro 1.957,50.-<br />
b) Kindergarten Ehrenburg: 28 Kinder: Euro 1.890,00.-<br />
c) Kindergarten St. Sigmund: 25 Kinder : Euro 1.687,50.-<br />
4
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Gemeindenachrichten<br />
Grundreinigung im Kindergarten Kiens:<br />
Die Firma CSS AG aus Bruneck wurde mit der Durchführung<br />
der Grundreinigung im Kindergarten Kiens zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 1.400,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
1.680,00.- beauftragt.<br />
Enteignung von Grundstücken:<br />
Der eigene Ausschussbeschluss Nr. 216 vom 17.12.2007<br />
wurde ergänzt und die nachstehend angeführten Grundstücke,<br />
im Eigentum von Frau Knapp Hildgartner Margareth,<br />
wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, Schlossstraße 3, für<br />
die Verlegung von 250 m der Straße nach Getzenberg mit<br />
Weiterführung des bestehenden Gehsteiges enteignet:<br />
- 47 qm der Gp. 96/1<br />
- 259 qm der Gp. 96/3<br />
- 7 qm der Gp 566/1<br />
alle in E.Z. 12/I K.G. Ehrenburg<br />
Sitzung vom 25.08.<strong>2008</strong>:<br />
Erstellung Teilungsplan für die Übernahme der Getzenbergerstraße:<br />
Herr Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck wurde mit der<br />
Erstellung eines Teilungsplanes für die Übernahme der<br />
Getzenbergerstraße beauftragt und hierfür ein Honorar<br />
von Euro 6.650,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag<br />
und 20% Mwst. = Euro 8.139,60.- gewährt.<br />
Lieferung der Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg:<br />
Das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies & Co.<br />
KG. aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Lieferung und<br />
Ausgabe der Mittagsessen im Kindergarten Ehrenburg<br />
im Schuljahr <strong>2008</strong>/09 zum Betrag von Euro 6,00.- (inkl.<br />
Mwst.) pro Mittagessen beauftragt.<br />
Übertragung der Gp. 630/3 (111 m²) K.G. Kiens:<br />
Der Gemeindeausschuss hat sich für die unentgeltliche<br />
Übertragung der Gp. 630/3 (111 m²) K.G. Kiens von<br />
Seiten der Autonomen Provinz Bozen an die Gemeinde<br />
Kiens ausgesprochen.<br />
Reinigungsarbeiten im Rathaus Kiens:<br />
Die Frauen Grunser Huber Waltraud und Dallaserra<br />
Einhäuserer Helga wurden als fortwährend freie Mitarbeiterinnen<br />
mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Rathaus Kiens für den Zeitraum vom<br />
01.09.<strong>2008</strong> – 31.08.2009 zum Gesamtbetrag von Euro<br />
14.900,00.- beauftragt.<br />
Reinigungsarbeiten im Kindergarten Kiens:<br />
Frau Unterpertinger Mair Ludwina wurde als fortwährend<br />
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Kindergarten Kiens im Zeitraum vom<br />
01.09.<strong>2008</strong> bis 21.06.2009 zum Gesamtbetrag von Euro<br />
5.500,00.- beauftragt.<br />
Reinigungsarbeiten im Kindergarten St. Sigmund:<br />
Frau Unterpertinger Mayrl Marianna wurde als fortwährend<br />
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Kindergarten St. Sigmund für den Zeitraum<br />
vom 01.09.<strong>2008</strong> bis 21.06.2009 zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 4.500,00.- beauftragt.<br />
Reinigungsarbeiten im Kindergarten Ehrenburg:<br />
Frau Winkler Oberhammer Christine wurde als fortwährend<br />
freie Mitarbeiterin mit der Durchführung der Reinigungsarbeiten<br />
im Kindergarten Ehrenburg im Zeitraum<br />
vom 01.09.<strong>2008</strong> bis 21.06.2009, sowie im Altenwohnheim<br />
Ehrenburg im Zeitraum 01.09.<strong>2008</strong> – 31.08.2009<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 6.380,00.- beauftragt.<br />
Vergabe der Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume<br />
im Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg<br />
– Tischlerarbeiten:<br />
Die Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume im<br />
Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg – Tischlerarbeiten<br />
wurden an die Tischlerei Nöckler des Walter<br />
Nöckler & Co. OHG aus Pfalzen zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 257.070,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
276.679,40.- vergeben.<br />
Vergabe der Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume<br />
im Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg<br />
– Elektroanlage/Beleuchtung:<br />
Die Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume im<br />
Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg – Elektroanlage/Beleuchtung<br />
wurden an die Firma Elektro Walter &<br />
Georg GmbH aus Bruneck zum Gesamtbetrag von Euro<br />
46.619,39.- + 20% Mwst. = Euro 55.943,27.- vergeben.<br />
Sitzung vom 08.09.<strong>2008</strong>:<br />
Zweckbestimmung Beitrag für Friedhofserweiterung<br />
St. Sigmund:<br />
Der mit Beschluss des Landesausschusses Bozen Nr. 2925<br />
vom 25.08.<strong>2008</strong> im Sinne des L.G. Nr. 27 vom 11.06.1975,<br />
Art. 5, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro 300.000,00.-<br />
wurde angenommen und für die Friedhofserweiterung in<br />
St. Sigmund zweckbestimmt.<br />
5
Gemeindenachrichten<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Gewährung Beitrag an Sportverein Kiens – Sektion<br />
Tennis:<br />
Dem Sportverein Kiens – Sektion Tennis, vertreten<br />
durch den Sektionsleiter, Herrn Gatterer Arnold, wurde<br />
für die Durchführung von Kinder- und Jugendarbeit ein<br />
außerordentlicher Beitrag von Euro 500,00.- gewährt<br />
und ausbezahlt.<br />
Schneeräumung im Winter <strong>2008</strong>/2009:<br />
Die Bauern Lerchner Martin und Mayr Johann wurden im<br />
Sinne des Art. 17 des Gesetzes Nr. 97 vom 31.01.1994,<br />
mit der Durchführung der Schneeräumung im Winter<br />
<strong>2008</strong>/2009 beauftragt. Den beauftragten Bauern werden<br />
für jede durchgeführte Arbeitsstunde folgende Beträge<br />
bezahlt:<br />
- Lerchner Martin: Euro 36,00.-<br />
(kleiner Traktor mit Schneepflug)<br />
- Mayr Johann: Euro 70,00.-<br />
(großer Traktor mit Schneepflug)<br />
Malerarbeiten im Kindergarten Kiens:<br />
Die Firma Europaint des Engl Martin Peter aus Kiens wurde<br />
mit der Durchführung von Malerarbeiten im Kindergarten<br />
von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 3.466,00.-<br />
+ 20% Mwst. = Euro 4.159,20.- beauftragt.<br />
Lieferung von Schachtdeckeln und –dichtungen:<br />
Die Firma Beck-Italien OHG aus Kiens wurde mit der<br />
Lieferung von Schachtdeckeln und –dichtungen für das<br />
Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
1.300,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.560,00.- beauftragt.<br />
Erhöhung der Arbeitszeit:<br />
Der Bediensteten Taibon Patrizia wird mit Wirkung<br />
15.09.<strong>2008</strong> bis 31.12.<strong>2008</strong> die Erhöhung der Arbeitszeit<br />
von 75% auf 85% gewährt.<br />
Projekt für die Errichtung einer neuen Zufahrt und<br />
strukturelle Verbesserung beim Spielplatz Hofern:<br />
Das von Herrn Dr. Christoph Stoll aus Bruneck ausgearbeitete<br />
Ausführungsprojekt für die Errichtung einer neuen<br />
Zufahrt und strukturelle Verbesserung beim Spielplatz Hofern<br />
wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro<br />
67.223,46.- (Ausschreibungsbetrag Euro 51.319,55.-) genehmigt.<br />
Vermessung für die Verlegung des Radweges im<br />
Bereich der Bahnunterführung in Ehrenburg:<br />
Herr Geom. Albert Weissteiner aus Bruneck wurde mit<br />
der Durchführung der Vermessung für die Verlegung des<br />
Radweges im Bereich der Bahnunterführung in Ehrenburg<br />
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 900,00.-, zuzüglich<br />
4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro<br />
1.123,20.- gewährt.<br />
Sitzung vom 15.09.<strong>2008</strong>:<br />
Überquerung einer Grundparzelle:<br />
Die Überquerung der Gp. 1024/1 K.G. Hofern, im Eigentum<br />
der Gemeinde Kiens, für die Errichtung einer Zufahrt<br />
zum Eggerhof in Hofern wurde genehmigt.<br />
Vergabe der Arbeiten für die Instandsetzung der<br />
Zufahrten am Getzenberg:<br />
Die Arbeiten für die Instandsetzung der Zufahrten Ebner<br />
– Krösser – Federer – Lechner - Eggerbach am Getzenberg<br />
wurden an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH<br />
aus Bruneck zum Gesamtbetrag von Euro 181.410,00.-<br />
abzüglich 19,01% Abschlag = Euro 146.923,96.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 173.308,75.- vergeben.<br />
Sitzung vom 22.09.<strong>2008</strong>:<br />
Genehmigung des Endstandes für die Sanierung<br />
und bauliche Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg<br />
– Bautischlerarbeiten:<br />
Der vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner<br />
vorgelegte Endstand betreffend die Arbeiten für die<br />
Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule<br />
Ehrenburg – Bautischlerarbeiten wurde mit dem Gesamtbetrag<br />
von Euro 420.107,49.- genehmigt.<br />
Lieferung Winterschotter:<br />
Die Firma Franz Moser GmbH aus Bruneck wurde mit<br />
der Lieferung von 300 m³ gebrochenen Winterschotter<br />
zum Betrag von Euro 17,00.- pro m³ franco Bauhof (250<br />
m³) und Euro 17,00.- pro m³ franco verschiedene Straßen<br />
(50 m³), insgesamt Euro 5.100,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
6.120,00.- beauftragt.<br />
Umrüstung der Ampelanlage bei Kreuzung Ehrenburgerbrücke:<br />
Die Firma Signal & Traffic Consult GmbH aus Neumarkt<br />
wurde mit der Umrüstung der Ampelanlage bei der Kreuzung<br />
Ehrenburgerbrücke zum Betrag von Euro 967,48.- +<br />
20% Mwst. = Euro 1.160,98.- beauftragt.<br />
Sitzung vom 06.10.<strong>2008</strong>:<br />
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an<br />
6
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Gemeindenachrichten<br />
den Sportverein Kiens:<br />
Dem Sportverein Kiens, vertreten durch den Präsidenten,<br />
Herrn Falkensteiner Andreas, wurde für den Ankauf eines<br />
Vereinsbusses ein außerordentlicher Beitrag von Euro<br />
12.000,00.- gewährt und ausbezahlt.<br />
Vermietung der Wohnung in der Grundschule von<br />
Hofern:<br />
An Frau Pichler Rosalinde wurde die Wohnung im<br />
2.Stock der Grundschule in Hofern mit einer Wohnfläche<br />
von 48,14 qm mit Ablauf 01.01.2009, für die Dauer von<br />
1 Jahren, also bis zum 31.12.2009, in Miete überlassen.<br />
Der Mietzins von Euro 140,00.- und die Spesenpauschale<br />
für Spesen für Beheizung, Warmwasser, Trinkwasser und<br />
Abwasser in Höhe von Euro 60,00.- werden monatlich im<br />
Voraus bezahlt.<br />
Verdunkelungsvorhang für Grundschule Ehrenburg:<br />
Die Firma Hotel Textil GmbH aus St. Lorenzen wurde<br />
mit der Lieferung und Montage eines Verdunkelungsvorhanges<br />
in der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 956,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.147,20.- beauftragt.<br />
Lieferung Garagentor bei der Forststation (Altenwohnheim)<br />
Kiens:<br />
Die Firma Alpmet GmbH aus Bruneck wurde mit der<br />
Lieferung und Montage eines Garagentores bei der Forststation<br />
(Altenwohnheim) Kiens zum Gesamtbetrag von<br />
Euro 4.421,56.-, abzüglich 20% Preisnachlass = Euro<br />
3.537,25.- + 20% Mwst. = Euro 4.244,70.- beauftragt.<br />
Sanierung des Bodens in der Wohnung im Rathaus<br />
von Kiens:<br />
Die Firma Oberstaller & Sohn des Oberstaller Wolfgang<br />
& Co. KG aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Sanierung<br />
des Bodens in der Wohnung im Rathaus von Kiens zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 2.8<strong>04</strong>,58.- + 20% Mwst. = Euro<br />
3.365,50.- beauftragt.<br />
Erstellung Teilungsplan für die Übernahme von verschiedenen<br />
Straßen am Getzenberg:<br />
Herr Dr. Ing. Herbert Lanz aus Bruneck wurde mit der<br />
Erstellung eines Teilungsplanes für die Übernahme von<br />
verschiedenen Straßen am Getzenberg (Straße Winterweger<br />
bis Ebner, Straße Getzenberger Hof bis Pluner Hof,<br />
Straße Kastoler bis Bach) beauftragt, und hierfür ein Honorar<br />
von Euro 4.130,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag<br />
und 20% Mwst. = Euro 5.055,12.- gewährt.<br />
Erstellung Vorprojekt für die Errichtung einer Fahrradbrücke<br />
im Bereich der Bahnüberführung in Ehrenburg:<br />
Herr Dr. Arch. Klaus Hellweger aus St. Lorenzen wurde<br />
mit der Erstellung eines Vorprojektes für die Errichtung<br />
einer Fahrradbrücke im Bereich der Bahnüberführung in<br />
Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro<br />
4.911,50.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag =<br />
Euro 6.011,58.- gewährt.<br />
Erstellung Ausführungsprojekt für die Sanierung<br />
der Zufahrtsstraße zum Hotel Waldruhe:<br />
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Ausarbeitung<br />
des Ausführungsprojektes für die Sanierung<br />
der Zufahrtsstraße (Zufahrt zum Hotel Waldruhe) in der<br />
Erweiterungszone „H2“ in Hofern beauftragt und hierfür<br />
ein Honorar von Euro 5.100,00.- + 2% CNPAIA und 20%<br />
Mwst. = Euro 6.242,40.- gewährt.<br />
Vermessung der Schächte des öffentlichen Kanalund<br />
Trinkwassernetzes:<br />
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der<br />
Vermessung der Schächte des öffentlichen Kanal- und<br />
Trinkwassernetzes mit Höhenquoten im Gemeindegebiet<br />
von Kiens zur Nutzung als geographische Informationssystem-Daten<br />
(GIS) beauftragt und hierfür ein Honorar<br />
von Euro 16.835,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag und 20%<br />
Mwst. = Euro 20.606,<strong>04</strong>.- gewährt.<br />
Trinkwasserversorgung - Erstellung eines Berichtes:<br />
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Erstellung<br />
eines Berichtes über den Zustand und die Maßnahmen<br />
zur Verbesserung und Erhaltung der Trinkwasserversorgung<br />
in der Gemeinde Kiens beauftragt und hierfür<br />
ein Honorar von Euro 3.600,00.- + 2% Ergänzungsbeitrag<br />
und 20% Mwst. = Euro 4.406,40.- gewährt.<br />
Ankauf von Einrichtungsgegenständen für die<br />
Grundschule Kiens:<br />
Von der Firma Pedacta GmbH aus Lana 15 Tische und<br />
15 Stühle für die Grundschule Kiens gemäß folgendem<br />
Angebot angekauft:<br />
15 Schülertische zu je Euro 485,00.-<br />
7 Schülerstühle zu je Euro 101,50.-<br />
8 Schülerstühle zu je Euro 101,50.-<br />
Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 8.797,50.-, abzüglich<br />
Preisnachlass von Euro 597,50.- = Euro 8.200,00.-<br />
+ 20% Mwst. = Euro 9.840,00.-.<br />
7
Gemeindenachrichten<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Vergabe der Arbeiten für die Friedhofserweiterung<br />
in St. Sigmund:<br />
Die Arbeiten für die Friedhofserweiterung in St. Sigmund<br />
wurden gemäß Ausführungsprojekt des Herrn Dr. Arch.<br />
Heinrich Mutschlechner aus Bruneck an die Firma Tauber<br />
Klaus GmbH aus Natz-Schabs zum Gesamtbetrag von<br />
Euro 390.208,52.- + 10% Mwst. = Euro 429.229,37.- vergeben.<br />
Sitzung vom 20.10.<strong>2008</strong>:<br />
Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter:<br />
Abwechselnd ist jeweils ein Gemeindearbeiter ab<br />
01.November <strong>2008</strong> bis 30.März 2009 im Bereitschaftsdienst.<br />
Die Vergütung wird monatlich laut Art. 7, Absatz<br />
5 des Bereichsabkommens für Gemeindebedienstete in<br />
Höhe von Euro 175,00.- x 5 Monate = Euro 875,00.- ausbezahlt.<br />
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden<br />
Grund- und Mittelschüler:<br />
Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen<br />
wurden für das Haushaltsjahr <strong>2008</strong> folgende Beträge gewährt<br />
und überwiesen:<br />
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Vintl:<br />
21 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 1.155,00<br />
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Bruneck I:<br />
03 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 165,00<br />
- Mittelschule Vinzentinum – Brixen:<br />
02 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 110,00<br />
- Italien.Schulprengel – Toblach:<br />
02 Schüler x 55,00.-= Euro 110,00<br />
Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung<br />
für das Jahr 2007 für die Mittelschulen:<br />
Die Spesenaufteilung für das Jahr 2007 für die Mittelschulen,<br />
welche mit Schreiben der Stadtgemeinde Bruneck<br />
übermittelt wurde, wurde genehmigt und der Kostenanteil<br />
der Gemeinde in Höhe von Euro 13.752,25.- liquidiert<br />
und ausbezahlt.<br />
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages für<br />
die Pfarrei St. Sigmund:<br />
Der Pfarrei St. Sigmund, vertreten durch die Vorsitzende<br />
des Pfarrgemeinderates von St. Sigmund, Frau Margot<br />
Mitterrutzner, wurde für die Durchführung von verschiedenen<br />
Restaurierungsarbeiten in der Kirche von St. Sigmund<br />
ein außerordentlicher Beitrag von Euro 1.300,00.-<br />
gewährt und ausbezahlt.<br />
Wartungsvertrag für den Aufzug beim Bahnhof<br />
Ehrenburg:<br />
Der Wartungsvertrag für den Aufzug beim Bahnhof Ehrenburg,<br />
der mit der Firma Kronlift GmbH aus Bruneck<br />
abzuschließen ist, wurde genehmigt und ein Betrag von<br />
Euro 1.400,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.680,00.- jährlich<br />
verpflichtet.<br />
Verlegung der Trinkwasserleitung im Bereich<br />
Mühlweg:<br />
Die Firma Baumgartner Martin KG aus Issing/Pfalzen<br />
wurde mit der Verlegung der Trinkwasserleitung im Bereich<br />
Mühlweg (Haus Rastner und Haus Falkensteiner)<br />
in Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 3.533,58.- +<br />
20% Mwst. = Euro 4.240,30.- beauftragt.<br />
Asphaltierung von verschiedenen Straßen im Gemeindegebiet<br />
von Kiens:<br />
Die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit der Asphaltierung von verschiedenen Straßen<br />
im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 31.214,00.-, abzüglich 5% Preisnachlass =<br />
Euro 29.653,30.- + 20% Mwst. = Euro 35.583,96.- beauftragt.<br />
Asphaltierung der Straße „Gatscher“ bis zum<br />
Haus Walch in Kiens:<br />
Die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck<br />
wurde mit der Asphaltierung der Straße „Gatscher“ bis<br />
zum Haus Walch in Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
14.306,00.- + 20% Mwst. = Euro 17.167,20.- beauftragt.<br />
Errichtung einer neuen Zufahrt und strukturelle<br />
Verbesserung beim Spielplatz Hofern:<br />
Die Arbeiten für die Errichtung einer neuen Zufahrt<br />
und strukturelle Verbesserung beim Spielplatz Hofern<br />
wurden gemäß Ausführungsprojekt des Herrn Dr. Christoph<br />
Stoll aus Bruneck an die Firma Mayr Josef Peter<br />
aus Terenten zum Gesamtbetrag von Euro 51.319,55.-<br />
abzüglich 33,95% Abschlag = Euro 33.896,56.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 40.675,87.- vergeben.<br />
Richtigstellung Kostenschätzung für die Sanierung<br />
der Zufahrten „Kienberg“ und „Stöckler“:<br />
Die von der Autonomen Provinz Bozen – Amt für Bergwirtschaft<br />
bzw. Herrn Dr. Christoph Stoll aus Bruneck<br />
richtiggestellte Kostenschätzung für die Sanierung der<br />
Zufahrten „Kienberg“ und „Stöckler“ in Ehrenburg mit<br />
einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 271.548,00.-<br />
8
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Gemeindenachrichten<br />
(Ausschreibungsbetrag Euro 211.487,79.-) wurde<br />
genehmigt und der Ausschussbeschluss Nr. 180 vom<br />
29.10.2007 in diesem Sinne abgeändert.<br />
Reduzierung des Grenzabstandes zu Gunsten des<br />
Herrn Tschafeller Heinrich:<br />
Die Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp. 995/1<br />
K.G. Hofern, zugunsten des Herrn Tschafeller Heinrich<br />
wurde für die Errichtung einer Überdachung auf<br />
der Gp. 321 K.G. Hofern genehmigt.<br />
Reduzierung des Grenzabstandes zugunsten des<br />
Elektrowerk Kiens GmbH:<br />
Die Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp. 7/3 K.G.<br />
Kiens zugunsten des Elektrowerk Kiens GmbH mit<br />
Sitz in Kiens wurde für die Anbringung einer Außendämmung<br />
am Gebäude auf der Bp. 196 K.G. Kiens genehmigt.<br />
Beschlüsse des Gemeinderates<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates<br />
01.08.<strong>2008</strong> – 31.10.<strong>2008</strong><br />
Sitzung vom 26.09.<strong>2008</strong>:<br />
Folgender Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes<br />
wurde genehmigt:<br />
Ortschaft Ehrenburg:<br />
- Umwidmung der Grundparzelle 203 K.G. Ehrenburg<br />
von Landwirtschaftsgebiet in einen Teil Wohnbauzone<br />
C2 Erweiterungszone und einen Teil in öffentliche<br />
Grünfläche.<br />
Streichung der Gemeindestraße „Dorfblick“ in der<br />
Ortschaft Ehrenburg:<br />
Der Gemeinderat hat festgelegt, in der Ortschaft Ehrenburg<br />
die Gemeindestraße mit der Benennung „Dorfblick“<br />
zu streichen.<br />
Abänderung der Bestimmungen des Landschaftsplanes:<br />
Stellungnahme zum Vorschlag der I. Landschaftsschutzkommission.<br />
Mit Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission Nr.<br />
13/08 vom 29.07.<strong>2008</strong> wurde eine Änderung am Landschaftsplan<br />
der Gemeinde Kiens betreffend den Schotterabbau<br />
in der besonders schutzwürdigen Landschaft<br />
im Sinne des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16,<br />
genehmigt, und dabei festgelegt, dass der Ab-satz 4 des<br />
Artikels 2, Buchstabe A) des Verzeichnisses der Unterschutzstellungen<br />
wie folgt ersetzt wird:<br />
„Verboten sind Schotterverarbeitungsanlagen sowie<br />
das Überqueren des Gebietes mit Elektro- und Telefonfreileitungen.<br />
Ausgenommen sind die Anschlüsse<br />
für bestehende und zulässige Gebäude, die sich in der<br />
Zone oder in deren unmittelbaren Umgebung befinden,<br />
wenn dafür das Überqueren des geschützten Gebietes<br />
notwendig ist.“<br />
Daraufhin hat der Gemeinderat positives Gutachten zum<br />
Vorschlag des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde<br />
Kiens abgegeben.<br />
Ernennung des Rechnungsrevisors für die Dreijahresperiode<br />
vom 01.01.2009 – 31.12.2011:<br />
Herr Dr. Hannes Mutschlechner, von Beruf Wirtschaftsberater,<br />
wurde als Rechnungsprüfer der Gemeinde<br />
für die Dreijahresperiode vom 01.01.2009 –<br />
31.12.2011 ernannt.<br />
Schließung<br />
der Gemeindeämter<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt,<br />
dass die Gemeindeämter im Jahr <strong>2008</strong><br />
an folgenden Tagen geschlossen bleiben:<br />
Mittwoch, 24. 12. <strong>2008</strong><br />
Mittwoch, 31. 12. <strong>2008</strong><br />
9
Gemeindenachrichten<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
„Großer Bahnhof“ für den neuen Zug<br />
Sehr viele Gäste fanden sich am 18. Oktober am Bahnhof von Ehrenburg ein,<br />
um gemeinsam die moderne Pustertaler Bahn und die Segnung<br />
der neuen Infrastrukturen zu erleben.<br />
Nach der Begrüßung<br />
durch Herrn<br />
Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler<br />
und<br />
einer kurzen<br />
Ansprache von<br />
LH Durnwalder<br />
und Landesrat<br />
Thomas Widmann<br />
nahm Herr Pfarrer<br />
Fischnaller die<br />
Segnung vor.<br />
Großen Andrang erlebten die<br />
Männer der Feuerwehren des<br />
Gemeindegebietes, die für das<br />
leibliche Wohl sorgten. Bei Speis<br />
und Trank warteten alle gespannt<br />
auf das Eintreffen der Bahn.<br />
Die Grundschüler von<br />
Ehrenburg hatten<br />
passend für dieses Fest<br />
ein Lied gedichtet und<br />
Simon Oberhammer<br />
spielte die Polka „ Flott<br />
unterwegs“, hoffentlich<br />
das Motto der<br />
Pustertaler Bahn.<br />
Pünktlich um 10.20<br />
Uhr fuhr der Zug<br />
unter den Klängen der<br />
Musikkapelle Kiens im<br />
Bahnhof ein.<br />
Auch nachdem der Zug nach einer Stunde wieder<br />
weitergefahren war, sah man überall noch eine<br />
Weile Menschen stehen, die sich gut unterhielten.<br />
Das Bahnfest in Ehrenburg wird vielen länger in<br />
Erinnerung bleiben.<br />
10
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Aus dem Bauamt<br />
Aus dem Bauamt<br />
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:<br />
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung<br />
Gemeinde Kiens<br />
STA - Südtiroler Transportstrukturen<br />
AG<br />
Radmüller Monika, Winkler Paula,<br />
Pustertaler Strasse 4, St.Sigmund<br />
Silginer Peter, Silginer Manfred,<br />
Silginer Manuela, Sigmundweg 6,<br />
St.Sigmund<br />
Graber Anton, Oberhuber Cäcilia,<br />
Aschbach 5/A, Hofern<br />
Daverda Florian, Daverda Petra-Maria,<br />
Pardeller Helga, Sigmundweg 5,<br />
St.Sigmund<br />
Rubner Ulrike-Maria, Susenbergstr.<br />
198, 8<strong>04</strong>4 Zürich<br />
Gasser Johann, Gasser Irene-Liane,<br />
Gasser Wolfgang, Lindenweg 6, Ehrenburg<br />
Rubner Türenwerk AG., Handwerkerzone<br />
10, Ehrenburg<br />
Elektrowerk Kiens GmbH., Grünbachstrasse<br />
28, Kiens<br />
Gemeinde Kiens<br />
LINDA II GmbH., Vittorio-Veneto-<br />
Straße 69, 39<strong>04</strong>2 Brixen<br />
Erlacher Anton, St.Lorenznerstraße<br />
19, 39031 Bruneck<br />
G.p. 214/3,215/3, 241/2,<br />
255/2 K.G Hofern<br />
B.p. 61, Gp.198/1, 198/5,<br />
198/6 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 135, Gp.96/5 K.G<br />
St.Sigmund<br />
G.p. 270/1 K.G St.Sigmund<br />
B.p. 138 K.G Hofern<br />
B.p. 26/1 K.G St.Sigmund<br />
B.p. 236 K.G Kiens<br />
B.p. 30 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 183 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 106 K.G Kiens<br />
B.p. 22, 23, Gp.182, 183, 179,<br />
180, 205/1 K.G St.Sigmund<br />
B.p. 145, 202 K.G Kiens<br />
G.p. 803/2, 8<strong>04</strong>, 835, 840,<br />
1024/1 K.G Hofern<br />
Spielplatz Hofern: neue Zufahrt und strukturelle<br />
Verbesserungen<br />
Neugestaltung des Bahnhofes von Ehrenburg:<br />
Parkplätze<br />
Sanierungsarbeiten und Anpassung an die behindertengerechten<br />
Bedürfnisse beim bestehenden<br />
Wohnhaus<br />
Neubau eines Wohnhauses mit 6 Wohneinheiten<br />
im Baulos „E“ der Wiedergewinnungszone<br />
A4 „Brunner“ - Variante<br />
Anbau einer unterirdischen Garage beim<br />
„Oberlober“<br />
Bauliche Umgestaltung des Wohnhauses<br />
Erweiterung des Balkones bei der Wohnung im<br />
Dachgeschoss m.A.8<br />
Umbau und Erweiterung des bestehenden Gebäudes<br />
- Variante<br />
Errichtung eines Parkplatzes auf dem Betriebsgelände<br />
Energetische Sanierung und neue Fenster für<br />
das Gebäude des Elektrowerkes mit angeschlossener<br />
Dienstwohnung<br />
Friedhofserweiterung in St.Sigmund<br />
Abbruch des Wohngebäudes auf Bp.145 und<br />
Errichtung einer Wohnanlage auf den Bp.145,<br />
Bp.202 K.G.Kiens - Variante<br />
Errichtung eines Hoferschließungsweges zum<br />
„Eggerhof“<br />
Die Eintracht baut das Haus,<br />
die Zwietracht reißt es nieder.<br />
Sprichwort<br />
11
Umwelt<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Aus dem Umweltamt<br />
Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte<br />
Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag<br />
in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September<br />
und November von 08.00 – 08.45 Uhr.<br />
Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den<br />
Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November<br />
von 09.00 – 09.45 Uhr.<br />
St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den<br />
Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November<br />
von 10.00 – 10.45 Uhr.<br />
Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats<br />
ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am 2.<br />
Samstag des Monats durchgeführt.<br />
Fahrplan für die Schadstoffsammlung<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
15.01.2009 St. Sigmund 08.00 - 09.00 Kirchplatz<br />
Ehrenburg 09.15 - 10.15 Schule<br />
Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank<br />
Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof<br />
Lärchenhof<br />
Müllsammlung<br />
Die Biomüll-, Restmüll- und<br />
Kartonagesammlung vom<br />
Dienstag 06.01.09<br />
wird wegen des Feiertages<br />
auf Mittwoch, den 07.01.09 verschoben!<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Schuleinschreibung 2009/2010<br />
Die Einschreibungen in die erste Klasse Grundschule für das Schuljahr 2009/2010 finden im Gemeindegebiet von<br />
Kiens nach folgendem Terminplan statt:<br />
Termin der Einschreibung:<br />
Kiens Mittwoch, 14. Januar 2009 von 08:00 – 09:00 Uhr<br />
Ehrenburg Freitag, 16. Januar 2009 von 07:50 – 10:30 Uhr<br />
St. Sigmund Mittwoch, 14. Januar 2009 von 07:45 – 08:45 Uhr<br />
Laut Beschluss der Landesregierung Nr. 3634 vom 13.10.2003 gibt es zwei Möglichkeiten:<br />
a) Wer muss eingeschreiben werden?<br />
Alle Kinder, welche bis zum 31. August 2009 das 6. Lebesjahr vollendet haben.<br />
b) Wer kann eingeschreiben werden?<br />
Alle Kinder, welche in der Zeit vom 01.09.2003 bis zum 30.<strong>04</strong>.20<strong>04</strong> geboren sind.<br />
Die Lehrpersonen an der Schulstelle sind Ihnen beim Ausfüllen des Formulars behilflich. Bringen Sie bitte die Steuernummer<br />
des Kindes mit. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Lehrpersonen, das Sekretariat und der Schuldirektor<br />
gerne zur Verfügung (Tel. <strong>04</strong>74/555868).<br />
12
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Große Ministrantenolympiade in Bruneck<br />
Strahlender Sonnenschein, angenehme Temperaturen und fast 200 motivierte<br />
Ministranten: die idealen Voraussetzungen für eine Ministrantenolympiade.<br />
Zu dieser hatte nämlich der Jugenddienst Dekanat Bruneck am<br />
vergangenen Sonntag eingeladen. Dabei hatten die verschiedenen Gruppen<br />
aus dem gesamten Dekanat die Möglichkeit entweder an der Spieleolympiade<br />
teilzunehmen oder sich mit anderen Mannschaften bei einem Kleinfeldfußballturnier<br />
zu messen. Am frühen Nachmittag trudelten langsam die<br />
26 Mannschaften in die Schulsportzone von Bruneck ein und waren schon<br />
gespannt was sie erwarten würde. Um 14 Uhr fiel dann der Startschuss:<br />
12 Mannschaften kämpften beim Fußballspielen um den Titel als „beste<br />
Minifußballer“ und die restlichen Mannschaften stellten bei verschiedenen<br />
Geschicklichkeits- und Kooperationsspielen ihr Können unter Beweis. Bei<br />
Spielen wie „Gummistiefelweitwurf, Schwimmflossenrennen, Drachenschwanzjagd<br />
oder Bierdeckelmatch“ kam der Spaß nicht zu kurz. Nach einer<br />
Stärkung fieberten dann abschließend alle Ministranten beim Finalspiel der<br />
Fußballer mit und feuerten diese ordentlich an. Kurz vor Sonnenuntergang war<br />
es dann soweit: die Sieger standen fest! So gewann bei der Spieleolympiade<br />
zweimal eine Ministrantengruppe aus Percha und beim Fußballspiel die Mannschaften<br />
aus St. Sigmund und Niederolang. Mit tollen Preisen in der Tasche<br />
und vielen schönen Erinnerungen an diesen Tag machten sich die Ministranten<br />
wieder auf den Heimweg,<br />
zurück in ihre Pfarreien,<br />
wo sie das ganze Jahr eine<br />
wertvolle Arbeit leisten.<br />
Viele ehrenamtliche Helfer<br />
und Sponsoren machten es<br />
erst möglich, eine solche<br />
Aktion zu organisieren, all<br />
jenen an dieser Stelle vom<br />
Jugenddienst Bruneck ein<br />
großes Dankeschön.<br />
Da capo vor unserer Tür<br />
Seid nicht so sicher,<br />
die ihr Stille Nacht singt.<br />
Wenn da jetzt Fremde<br />
Stünden vor Eurer Tür -<br />
Ihr würdet wohl weitergingen,<br />
um Zeit zu gewinnen:<br />
Nicht mal in dieser<br />
Stillen Nacht<br />
Hat man seine Ruhe!<br />
Und warum<br />
Ausgerechnet<br />
Diese Leute<br />
Vor unserer Tür?<br />
Inge<br />
Meidinger er - Geise<br />
13
Kirche, Schule und Jugend<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
NEUE Öffnungszeiten im Jugendverein ZEK<br />
Gemeinsam mit den Jugendlichen haben wir neue Öffnungszeiten<br />
für die Jugendtreffs in Zimat, Ehrenburg und<br />
Kiens vereinbart. Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen<br />
ab der 1. Klasse Mittelschule geöffnet. Hier können<br />
sie Freunde treffen, Calcetto spielen, darten, koschtn,<br />
Musik hören und vieles mehr. Eine Betreuungsperson ist<br />
immer anwesend.<br />
An jedem 2. Sonntag nach der Messe sind im Jugendraum<br />
Zimat auch alle Kinder ganz herzlich willkommen.<br />
Jugendverein ZEK Öffnungszeiten<br />
Jugendtreff Zimat<br />
Dienstag 19.30-22 Uhr, Mittwoch 15-18 Uhr<br />
Freitag 15-18 Uhr, Sonntags alle 2 Wochen<br />
nach der Messe für Kinder<br />
und Jugendliche<br />
Jugendtreff Ehrenburg<br />
Donnerstag 15-18 Uhr, Donnerstag 19.30-22 Uhr<br />
Samstag 15-18 Uhr<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Dienstag 15-18 Uhr, Mittwoch 19.30-22 Uhr<br />
Ein bisschen was aus unserer laufenden Arbeit möchten<br />
wir euch hier nun erzählen:<br />
Gardaland bei Nacht<br />
50 Jugendliche waren heuer beim Gardaland bei Nacht<br />
Ausflug mit dabei. Zwar war gerammelt voll, aber wir<br />
alle hatten trotzdem großen Spaß. Es war schon „richtig<br />
cool“ mitten in der Nacht in der Achterbahn durch die<br />
Lüfte zu sausen.<br />
Fußballfahrt nach München<br />
Beim spannenden Spiel Fiorentina – Bayern München<br />
hat sich der Ausflug in die Alleanz Arena gelohnt! ZEK<br />
war live dabei!<br />
Projekt Rausch & Risiko<br />
Geplant war ein Wochenende auf einer Selbstversorgerhütte<br />
in Villnöss, wo die Jugendlichen sich mit Lukas (Pädagoge<br />
und Mitarbeiter im Forum Prävention) und Renato<br />
(u.a. Bergführer) zum Thema „Rausch & Risiko“ auseinandersetzen<br />
konnten. Ein tolles erlebnispädagogisches<br />
PräventionsProjekt. Leider mussten wir wegen Krankheit<br />
eines Referenten in letzter Minute alles absagen.<br />
Eröffnung Jugendtreff Zimat<br />
Der Jugendtreff Zimat ist kürzlich neu eingerichtet worden<br />
und steht nun wieder allen Jugendlichen und anderen<br />
Vereinen im Dorf zur vielseitigen Nutzung frei. Ein ganz<br />
besonderer Dank geht an die Gemeinde und an das Amt<br />
für Jugendarbeit für die Unterstützung! Auch Fritz sei für<br />
seinen Einsatz gedankt! Ein besonderer Dank noch an<br />
das Jungmann Team Karl und Monie von Brixen.<br />
Neueröffnet wurde mit einem Frühschoppen am Sonntag<br />
den 19. Oktober und einer Oktoberfestparty am Samstag<br />
darauf. Viele Zimiter nahmen sich die Zeit ein wenig<br />
Grundkurs Gesichter schminken<br />
„Wie schminkt man Kindergesichter zu Löwen, Mäusen,<br />
und anderen mehr?“ Mit dieser Frage haben sich einen<br />
Nachmittag lang Jugendliche und Erwachsene auseinandergesetzt<br />
und sich von einer Expertin Tipps und Tricks<br />
verraten lassen.<br />
14
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
mit uns zu feiern bei Weißwurst und Brezen. Umrahmt<br />
von Ziehharmonika-Musik und Spiel und Spaß für die<br />
Kleinen fand ein wirklich gelungenes Fest statt. Beim<br />
Schätzspiel konnte der Herr Pfarrer den Preis mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
Auch bei der Party war die Stimmung sehr gut. Organisiert<br />
wurde alles von der Jugendgruppe Zimat in Zusammenarbeit<br />
mit Pescho, Christine und einigen Vorstandsmitgliedern.<br />
TOLL! Jugendliches Engagement<br />
Insgesamt sei an dieser Stelle einmal bemerkt, mit wie<br />
viel Einsatz und Engagement einige Jugendliche aus<br />
Zimat, Ehrenburg und Kiens, Aktionen und Veranstaltungen<br />
organisieren und überall mithelfen. Neben den jugendlichen<br />
ZEK Vorstandsmitgliedern sind auch die Jugendgruppen<br />
sehr aktiv! Diesen Jugendlichen ein großes<br />
Dankeschön und macht weiter so!<br />
Weitere Aktionen<br />
Außerdem fanden im November eine Party, ein Tanzabend<br />
und WattTurnier statt. Mehr dazu in der nächsten<br />
Ausgabe!<br />
Nähere Infos zum Jugendforum erfahrt ihr nun von einer<br />
jugendlichen Reporterin, die vor Ort war:<br />
Jugendforum<br />
Der Luis war da. Viele Jugendliche auch beim Jugendforum<br />
in Kiens. Nach wochenlangen Vorbereitungen<br />
fand endlich das Treffen mit dem Landeshauptmann zum<br />
Thema „Zukunft heute gestalten“ statt. 7 Tage zuvor bereiteten<br />
wir uns durch Themensammlung und rege Diskussion<br />
vor. Die Themen waren sehr breit gefächert und<br />
von großer Bedeutung für die Jugendlichen: Ausländer,<br />
Nightliner, alles zu teuer, Sommerjobs, Nazi, Politikergehälter,<br />
Schwimmbad und Crossbahn in Ehrenburg und<br />
anderes mehr. Nicht alle Themen konnten angesprochen<br />
werden, da die Zeit nicht ausreichte. Der Luis zeigte sich<br />
den Jugendlichen gegenüber sehr offen und interessiert<br />
und versuchte alle Fragen so gut als möglich zu beantworten.<br />
Dass Jugendliche sehr wohl politisch interessiert<br />
sind und sich engagieren, zeigten uns die Ergebnisse des<br />
Abends. Wir werden deshalb darauf hinarbeiten jährlich<br />
ein Jugendforum abzuhalten.<br />
Monatsprogramm Dezember<br />
Sa 13.12.<strong>2008</strong><br />
Hockey – Die Wölfe am Ritten<br />
Fahrt zu einem Hockeyspiel, Kostenbeitrag für<br />
die Fahrt: 14 Euro Nicht-Mitglieder, 12 Euro für<br />
Mitglieder, Eintritt muss JedeR selber bezahlen<br />
Infos und Anmeldung bei Christine<br />
oder Pescho, Tel 346 6690158<br />
So 21.12.<strong>2008</strong> Eisplatz Ehrenburg<br />
Hockeyturnier<br />
Beginn: 10 Uhr<br />
Eisplatz Ehrenburg<br />
Mannschaft: 4+1 (evt. Auswechselspieler)<br />
Alter: 11-18 Jahre<br />
Startgeld: 5 Euro pro Person<br />
Info und Anmeldung bis 17. Dezember bei<br />
Christine oder Pescho Tel. 346 6690158<br />
So 28.12, Mo 29.12, Di 30.12<br />
Kinotage<br />
Für Kinder und Jugendliche<br />
Im Jugendtreff Zimat<br />
Nähere Infos siehe Plakate und Homepage<br />
15
Kirche, Schule und Jugend<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Raumverleih<br />
Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet<br />
werden. Infos bei Christine unter der TelNr. 346<br />
6690158<br />
Mitglied bei ZEK<br />
Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied<br />
beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern,<br />
andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10<br />
Euro pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl,<br />
Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des<br />
Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS,<br />
Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht<br />
bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der<br />
Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden<br />
oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich.<br />
Christine Hofer - Jugendverein ZEK<br />
Tel: 346 6690158 - info@zek.bz.it - www.zek.bz.it<br />
Verkehrserziehung an den Grundschulen<br />
der Gemeinde Kiens<br />
Zum Thema Verkehrserziehung wurden zwei Vertreter<br />
der Carabinieristation Kiens eingeladen, um den Schülern<br />
ein richtiges Verhalten auf und neben der Straße<br />
ans Herz zu legen. Der Kommandant – Herr Massimo<br />
Romano - und sein Mitarbeiter erklärten die wichtigsten<br />
Verkehrsregeln und erzählten aber auch von fehlerhaften<br />
Verhalten mit schlimmen Folgen. Anschließend gingen<br />
sie auf Fragen der Schüler ein. Diese interessierte besonders<br />
die Höhe der Strafen, z. B. Rad fahren ohne Helm<br />
oder zu zweit, mit dem Roller auf der falschen Seite u.a.<br />
Dabei versuchten ihnen die Carabinieri aber besonders<br />
zu vermitteln, dass es nicht so sehr um eine Geldstrafe,<br />
sondern um die eigene Sicherheit und die der anderen<br />
geht. Nach dem Vortrag konnten die Schüler im Freien<br />
das Dienstauto und dessen Ausstattung besichtigen und<br />
ausprobieren. Besonderes Interesse zeigten sie dabei für<br />
die vielen Besonderheiten, mit denen jedes Fahrzeug ausgestattet<br />
ist. Herr Romano und sein Mitarbeiter gingen<br />
mit viel Geduld auf die zahlreichen Fragen der Kinder<br />
ein und konnten rasch deren Vertrauen gewinnen. Diese<br />
Aktion soll vor allem dazu beitragen, die Schüler zu<br />
einem korrekten Verhalten auf der Straße zu erziehen und<br />
die Beamten als Freund und Helfer zu sehen. Zusätzlich<br />
malten die Schüler in St. Sigmund Plakate, um die Autofahrer<br />
auf die Fußgänger aufmerksam zu machen. Schon<br />
bald kann man diese in einigen Straßen bewundern.<br />
16
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Ministrantenaufnahme in Kiens<br />
Der letzte Sonntag stand in Kiens ganz im Zeichen<br />
der heurigen Ministrantenaufnahme. Fünf<br />
Mädchen haben sich gut auf diesen Tag und<br />
den Ministrantendienst vorbereitet. Begleitet<br />
vom Gesang des Kinderchores zogen die Ministranten<br />
mit Pfarrer Raimund Federer und den<br />
Ministrantenleiterinnen Hinterlechner Anita und<br />
Prenn Claudia in die Pfarrkirche ein. Mit dieser<br />
Feier übernehmen die Kinder eine wichtige und<br />
wertvolle Aufgabe in der Pfarrei. Sie sind ein<br />
wichtiger Teil des Gottesdienstes und haben auch<br />
für andere Kinder und Jugendliche eine Vorbildfunktion.<br />
Nach dem Bereitschaftsversprechen zu<br />
diesem Dienst bekamen sie den Ministrantenausweis<br />
und kleines Geschenk der Pfarrgemeinde.<br />
Verabschiedet wurden auch sechs Ministranten,<br />
die über Jahre hinweg diesen Dienst in der Pfarrgemeinde<br />
verrichtet hatten. Auch ihnen gilt ein<br />
großer Dank. Nach dem Gottesdienst traf sich die<br />
Ministrantengruppe im Gasthaus und bekam dort<br />
Kuchen und Kakao.<br />
Andrea<br />
Neue Ministranten<br />
in Ehrenburg<br />
Beim Sonntagsgottesdienst wurden die<br />
neuen Ministranten in der Pfarrgemeinde<br />
herzlich willkommen geheißen.<br />
17
Kirche, Schule und Jugend<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Neues aus der Mini-Kiste St. Sigmund!<br />
Ministrantenaufnahmefeier<br />
11 Mädchen und Buben hatten sich auf diesen Dienst vorbereitet.<br />
Beim feierlichen Gottesdienst mit hochw. Pfarrer<br />
Eduard versprachen die Kinder mit: „Wir sind bereit“<br />
diesen Auftrag fleißig und pünktlich zu erfüllen, sowie<br />
durch Gebet, fleißige Teilnahme am Gottesdienst und die<br />
gute Tat Jesus Christus immer näher zu kommen.<br />
Die neuen Minis brachten einzeln verschiedene Symbole<br />
zum Altar, Gegenstände mit denen sie während des Gottesdienstes<br />
ihren Dienst verrichten. Nach dem Aufnahmeritus<br />
segnete der Herr Pfarrer die Ausweise und die<br />
Kreuze die die Ministranten bei sich tragen auf dass der<br />
Segen auf sie herabkomme. Die musikalische<br />
Gestaltung dieser Feier übernahm<br />
eine Kindersinggruppe unter der Leitung<br />
von Martina Taibon.Die nunmehr 31köpfige<br />
Ministrantengruppe verrichtet eifrig<br />
und pflichtbewusst ihren Dienst, Gott zur<br />
Ehr und zur Freude der Pfarrgemeinde.<br />
Sie tragen Sorge dafür, dass in der hl.<br />
Messe jeder Handgriff sitzt. Doch das<br />
Ministrieren soll nicht reduziert sein auf<br />
ein reibungsloses Funktionieren ihres<br />
Dienstes am Altar. Für die Kinder ist es<br />
wichtig, eine Gemeinschaft mit Spiel<br />
und Spaß auch außerhalb des Ministrantendienstes<br />
zu erleben, so z.B. bei Ausflügen,<br />
Spielenachmittagen und Gruppenstunden.<br />
Die Pfarrgemeinde dankt<br />
den fleißigen Minis, und wünscht ihnen<br />
viel Freude und Eifer bei ihrem wertvollen Dienst, denn<br />
die Kinder sind es, die wesentlich am „Haus Kirche“ mit<br />
bauen.<br />
Ministrantenausflug<br />
Als Anerkennung für das fleißige Ministrieren organisierte<br />
unser Herr Pfarrer Eduard Fischnaller einen<br />
Ausflug für alle „Minis“ seiner beiden Pfarreien Ehrenburg<br />
und St. Sigmund. Viele Kinder haben sich daran<br />
beteiligt und es wurde ein tolles Erlebnis für alle.<br />
Zwei von den „Minis“ haben die Erlebnisse und Eindrücke<br />
aus ihrer Sicht aufgeschrieben.<br />
18
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Kirche, Schule und Jugend<br />
Wir im Alpenzoo<br />
Am 2. September <strong>2008</strong> unternahmen<br />
wir Ministranten gemeinsam mit unserem<br />
Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller<br />
und mit einigen Begleitpersonen einen<br />
Ausflug nach Innsbruck in den Alpenzoo.<br />
Der Bus kam um 8.00 Uhr beim<br />
Cafe Treyen und holte uns ab. Nach einer<br />
langen Fahrt kamen wir endlich in<br />
Innsbruck an. Ein Fußmarsch von ca.<br />
10 Minuten stand uns bevor. Wir durften<br />
allein Gruppen bilden, um die Tiere anzuschauen.<br />
Um 12.00 Uhr machten wir<br />
Mittagspause und nachher konnten wir<br />
noch eine halbe Stunde die Tiere beobachten.<br />
Besonders gefallen haben uns<br />
die Bären und die Luchse. Später durften<br />
wir die Glockengießerei „Grassmayr“<br />
besuchen, wir bekamen einen Einblick in<br />
die Welt der Glocken. Als Überraschung<br />
fuhren wir noch ins Mc Donald. Dort<br />
durften wir noch eine Kleinigkeit essen.<br />
Der Ausflug war spannend, interessant,<br />
lustig und vieles mehr.<br />
Andrea und Monika<br />
Ministrantenolympiade<br />
Bei herrlichem Wetter haben sich die Minis<br />
aus St. Sigmund auch dieses Jahr an<br />
der großen Ministrantenolympiade beteiligt,<br />
die vom Jugenddienst Bruneck bestens<br />
organisiert wurde. Eine Gruppe beteiligte<br />
sich mit viel Eifer an der Spieleolympiade<br />
und stellte ihre Geschicklichkeit, Schnelligkeit<br />
und Teamfähigkeit unter Beweis. Zwei<br />
Gruppen kämpften tapfer beim Mini-Fußballturnier<br />
gegen die starken gegnerischen<br />
Mannschaften. Besonders gut abgeschnitten<br />
haben die „Großen“ mit ihrem 1. Platz.<br />
Sie durften sich über einen Gutschein für<br />
den Hochseilgarten in Issing freuen. Dieser<br />
Nachmittag war für alle ein sehr spannendes<br />
Erlebnis.<br />
Hildegard und Lorenz<br />
19
Wir gratulieren<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Wir gratulieren<br />
Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag<br />
Den ganzen Tag schlafen wollte sie an ihrem 90. Geburtstag.<br />
Dieser Wunsch konnte nicht erfüllt werden, denn<br />
Kinder, Enkel und Urenkel, Verwandte, Freunde und<br />
Nachbarn stellten sich als Gratulanten bei Frau Regina<br />
Lerchner Wtwe.Mtschlechner ein. Überrascht und sichtlich<br />
erfreut war sie über den Besuch von Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler und Gemeindereferent Fritz Walcher,<br />
die den Glückwunsch der Gemeinde überbrachten.<br />
Dass sogar der Bürgermeister kommt, wäre mir im Traum<br />
nicht eingefallen, sagte die Jubilarin. Interessiert und<br />
neugierig verfolgte sie die Gespräche der Anwesenden,<br />
schlagfertig und witzig waren ihre Kommentare, die<br />
punktgenau trafen. Kritisch betrachtete sie ihre Besucher,<br />
lobte schöne Kleider, tadelte Nachlässigkeiten und setzte<br />
sich schließlich in Pose für das Erinnerungsfoto. Zufrieden<br />
und dankbar blickt Frau Regina auf ihr langes Leben<br />
zurück. Die viele Arbeit in Haus und Hof half ihr auch<br />
leidvolle Zeiten zu überstehen. Vor allem der plötzliche<br />
Tod ihres Mannes im Jahr 1957 traf sie schwer. Aber es<br />
blieb ihr keine Zeit, die Hände in den Schoß zu legen,<br />
die Kinder und bald auch die Enkelkinder brauchten sie.<br />
Sie war Halt, Stütze und Mittelpunkt der Familie. Bis ins<br />
hohe Alter versorgte und pflegte sie Haus und Garten,<br />
freute sich an den Blumen, nahm regen Anteil am Leben<br />
ihrer Kinder und verfolgte aufmerksam das Geschehen<br />
im Land. Auch heute noch liest sie gerne die Zeitung,<br />
kann herzlich lachen über Witze und liebt das Kartenspiel,<br />
besonders das Viererwatten. Gesundheit, Humor,<br />
ihr herzliches Lachen und die Freude am Kartenspiel sollen<br />
ihr noch lange erhalten bleiben.<br />
Bücher und Schüler prägten ihr Leben<br />
Nach 56 Jahren Bibliotheksarbeit in Ehrenburg<br />
wurde Paula Plaikner Soppelsa am 15. November<br />
<strong>2008</strong> nun verabschiedet. Der Vorsitzende<br />
des Bibliotheksrates Werner Steiner begrüßte<br />
die langgediente Bibliothekarin, den Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler, die Mitglieder<br />
des Bibliotheksrates, Mitglieder der Bibliothek<br />
Ehrenburg und St. Sigmund. In seiner Dankesrede<br />
sagte Werner Steiner: Gerade heute hatte<br />
ich in der Lesung das Gleichnis von den Talenten<br />
gehört und dabei spontan an die Bibliothekarin<br />
Paula denken müssen. War sie doch<br />
ein Mensch, der mit den Talenten geradezu gewuchert<br />
hat. Obwohl sie in schwierige Zeiten<br />
hineingeboren wurde – am 30. Jänner 1926 in<br />
20
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Vereine<br />
Vintl als 5. von 16 Kindern, Katakombenschule, Option,<br />
Schulbesuch in Feldkirch und Achern im Schwarzwald,<br />
nachholen der LBA Matura in Meran, - verlor sie nie ihre<br />
Zuversicht, gab ihr Wissen an die Schüler weiter und trat<br />
stets für das Gute ein. Bereits in ihrer Schulzeit in Feldkirch<br />
setzte sie sich bei der Heimleitung für den Besuch<br />
des Sonntagsgottesdienstes ein, nachdem der Messbesuch<br />
verboten worden war. Im Jahr 1952 übernahm sie auf Bitte<br />
des HH. Pfarrers Johann Pramstaller die Pfarrbibliothek<br />
neben ihrer Unterrichtstätigkeit an der Grundschule<br />
in Ehrenburg Es gab nur wenige Bücher, die aber fleißig<br />
ausgeliehen und gelesen wurden. 1980 übernahm die<br />
Gemeinde die Bibliothek und in der neu erbauten Schule<br />
wurde ein Raum zur Verfügung gestellt. Das Angebot an<br />
Büchern wurde erweitert, auch Spiele, Zeitschriften, CD<br />
und Hörkassetten kamen hinzu. 2006 wurde in der renovierten<br />
Schule nach zehn Monate langer Schließung die<br />
Bibliothek wieder eröffnet. Paula Soppelsa machte alle<br />
Veränderungen mit, leistete jede Mehrarbeit und war stets<br />
offen für Neues. Weil sie selbst begeisterte Leserin ist,<br />
konnte sie auch andere zum Lesen anregen und für Kinder<br />
und Erwachsene den passenden Lesestoff aussuchen. Sie<br />
leistete Bildungsarbeit fürs ganze Dorf. Die Bibliothek<br />
hat sich unter ihrer Leitung zu einem beliebten Treffpunkt<br />
für Jung und Alt entwickelt. Der Bürgermeister schloss<br />
sich den Dankesworten an und überreichte eine Urkunde<br />
und einen Blumenstrauß an Paula Soppelsa. Ruth, die<br />
viele Jahre ihrer Mutter in der Bibliothek geholfen hatte,<br />
erhielt zum Dank ebenso einen Blumenstrauß. Auch Johanna<br />
Knapp, die sich erfreulicherweise bereit erklärt hat,<br />
weiterhin zu helfen, wurden für ihre bisherige wertvolle<br />
Arbeit Blumen überreicht. Martina Plankensteiner wird<br />
nun die Bibliothek Ehrenburg leiten, unterstützt von einigen<br />
Helfern der Bibliothek St. Sigmund. Der Vorsitzende<br />
und der Bürgermeister wünschten ihnen alles Gute für ihren<br />
neuen Aufgabenbereich.<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Törggeln in Onach<br />
Auch dieses Jahr veranstaltete die KVW Ortsgruppe Ehrenburg wiederum das traditionelle<br />
Törggeln. Am Samstag, 25. Oktober trafen sich 40 gut gelaunte Ehrenburgerinnen<br />
und Ehrenburger nach der Abendmesse auf dem Schulplatz. Mit 5 Kleinbussen ging es<br />
dann in Richtung Onach zum „Gasthof Onach“. Dort<br />
erwartete die Teilnehmer ein schmackhaftes Törggelemenü<br />
mit einem Tris als Vorspeise, einer Schlachtplatte,<br />
Kastanien, Nüssen, süßen Krapfen und Obst. Für<br />
die musikalische Umrahmung sorgten Stefan Brunner<br />
mit der Ziehharmonika und Siegfried Gatterer mit der<br />
Gitarre. Nach dem Essen wurde getanzt, gesungen und<br />
einige unterhielten sich bei einem gemütlichen „Karterle“.<br />
Zu später Stunde machten sich alle nach einem<br />
lustigen Abend wieder auf nach Hause.<br />
Martina Schuster<br />
21
Vereine<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Großer Erfolg für die Jugendkapelle Kiens-Terenten<br />
Am Sonntag, den 5. Oktober <strong>2008</strong> fand im Bürgersaal<br />
von Sand in Taufers das erste Jugendkapellentreffen mit<br />
Wertungsspiel des Bezirkes Bruneck statt. 13 Jugendkapellen<br />
aus dem gesamten Pustertal waren der Einladung<br />
von Bezirksjugendleiter Georg Lanz gefolgt. Die<br />
Darbietungen der einzelnen Klangkörper wurden von<br />
Landeskapellmeister Sigisbert Mutschlechner (Olang)<br />
und Landesjugendleiter-Stellvertreterin Barbara Kerer<br />
(Brixen) bewertet.<br />
Die im Jahre 2006 gegründete Jugendkapelle Kiens-Terenten<br />
nahm natürlich auch an diesem Treffen teil. Seit<br />
Mitte Juli lernten die insgesamt 34 Jungmusikanten unter<br />
der musikalischen Leitung von Kapellmeister Arnold<br />
Plankensteiner die ausgewählten Stücke ein. Schon mit<br />
Beginn der ersten Probe waren Ehrgeiz und Lernbegierde<br />
bei den jungen Musikanten und Musikantinnen spürbar.<br />
Nach der intensiven Probenarbeit während der Sommermonate<br />
konnte in Sand in Taufers endlich das Programm<br />
vor einem großen und fachkundigen Publikum präsentiert<br />
werden. Die Werke „The Best of Queen“, „Barbara<br />
Ann“, „Final Countdown“ sowie der Marsch „Mein<br />
Heimatland“ kamen sowohl bei den Zuhörern als auch<br />
bei den beiden Juroren bestens an. Am Ende des Tages<br />
konnte sich die Jugendkapelle Kiens-Terenten über den<br />
2. Platz unter 13 Jugendkapellen freuen!! Es ist dies einerseits<br />
eine große Anerkennung der bisher geleisteten<br />
Arbeit, andererseits auch Ansporn, auf dem eingeschlagenen<br />
Weg zu bleiben! Die Musikkapelle Kiens und im<br />
Besonderen die Jugendleiter Karin Obexer und Arnold<br />
Plankensteiner möchten sich an dieser Stelle bei allen<br />
Jungmusikanten und Jungmusikantinnen, die mitgewirkt<br />
haben, recht herzlich für den Einsatz und Fleiß bedanken!<br />
Macht weiter so!!! Ein großer Dank geht auch an<br />
alle Eltern, die mit ihrer Mithilfe unsere Arbeit erheblich<br />
erleichtert haben. Danke! Die Musikkapelle ist ständig<br />
auf der Suche nach jungen, aber auch etwas älteren musikalischen<br />
Talenten. In letzter Zeit sind wir immer wieder<br />
auf Kinder und Jugendliche aufmerksam geworden,<br />
die eine musikalische Ausbildung bereits erhalten hatten<br />
bzw. noch immer erhalten, wir von der Musikkapelle aber<br />
nichts davon wussten. Wir würden uns sehr freuen, wenn<br />
sich Eltern bei uns melden, deren Kinder in irgendeiner<br />
Form musikalisch ausgebildet sind: Singen, Musiktheorie,<br />
Blockflöte, Saiteninstrumente… Melden Sie sich<br />
einfach ganz unverbindlich bei den Jugendleitern Karin<br />
Obexer (Tel:349/8230530) oder Arnold Plankensteiner<br />
(Tel: 349/3610380). Wir stehen natürlich gerne für jedwede<br />
Art musikalischer Information zur Verfügung!! Wir<br />
würden uns freuen, wenn wir Sie und Ihr Kind für ein<br />
Blasmusikinstrument begeistern könnten!!! Noch ein<br />
Hinweis: Die Voranmeldungen für die Musikschulen laufen<br />
nur bis zum 31. März! Wenn Ihr Kind musikalisches<br />
Interesse zeigt, sollten Sie sich vielleicht jetzt schon eine<br />
eventuelle Anmeldung überlegen. Auch für diesbezügliche<br />
Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!!<br />
Christbaumaktion <strong>2008</strong><br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens organisiert auch heuer wiederum in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde<br />
Kiens auf Weihnachten hin eine Christbaumaktion für die Bevölkerung. Die Christbäume können einige Tage<br />
vor Weihnachten bei der Feuerwehrhalle Kiens abgeholt werden. Die Feuerwehr Kiens und die Forstbehörde<br />
hoffen, dass die Bevölkerung von dieser Gelegenheit Gebrauch macht.<br />
FF Kiens<br />
22
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Vereine<br />
Getzenberger Stöckl renoviert<br />
Schützenkompanie Ehrenburg und Landesberufsschule<br />
Bruneck renovieren Kulturgut<br />
Getzenberg – Das Getzenberger-Stöckl ist nun wieder ein<br />
Blickfang beim Getzenbergerhof oberhalb von Ehrenburg.<br />
Es wurde auf Initiative der Schützenkompanie Ehrenburg<br />
frisch renoviert und zeigt sich in neuem Glanz. Restauriert<br />
wurden die Fassaden und der gesamte Innenraum,<br />
sowie die Altäre, Statuen, Bilder und eine große Notburgastatue.<br />
Zudem wurde das Stöckl neu eingedeckt. Über<br />
Über die gelungene Restaurierung freuten sich mit den Ehrenburger Schützen:<br />
Fünfter v.l.n.r. Bezirksmajor Heinrich Seyr, Hauptmann Efrem Oberlechner,<br />
Direktor der Landesberufsschule von Bruneck Dr. Siegfried Steinmair,<br />
Bürgermeister Reinhard Niederkofler<br />
Einsiedler Hans Piffrader erbaut wurde. Bezirksmajor<br />
Heinrich Seyr und Bürgermeister Reinhard Niederkofler<br />
dankten der Kompanie und der Landesberufsschule für<br />
das geleistete Vorhaben und wünschten sich weitere solche<br />
lobenswerte Initiativen. Der Direktor der Landesberufsschule<br />
Dr. Siegfried Steinmair war mit dem Ergebnis<br />
ebenfalls zufrieden und betonte, dass die Mauerer- und<br />
Zimmererlehrlinge einen schönen und praxisnahen Unterricht<br />
erfahren durften. Hauptmann Efrem Oberlechner<br />
erzählte von den vielen geleisteten<br />
ehrenamtlichen Arbeitsstunden und<br />
sagte, dass sich die Schützenkompanie<br />
Ehrenburg eine bleibende Erinnerung<br />
geschaffen und ein Stück Heimat bewahrt<br />
habe. Finanzielle Unterstützung<br />
kamen von der Autonomen Provinz<br />
Bozen vom Amt für deutsche Kultur,<br />
dem Südtiroler Schützenbund, sowie<br />
von der Raiffeisenkasse Ehrenburg.<br />
Umrahmt wurde die Feier vom Kirchenchor<br />
Ehrenburg und einer Bläsergruppe<br />
der Musikkapelle Kiens. Viele<br />
Vereinsvertreter, allen voran Abordnungen<br />
der Freiwilligen Feuerwehren<br />
aus Ehrenburg, Kiens und St. Sigmund<br />
waren zur Feier erschienen. Nach der<br />
Landeshymne klang der verregnete<br />
Nachmittag in geselliger Runde aus.<br />
200 Einheimische aber auch einige Besucher<br />
von auswärts kamen am letzten Samstag trotz<br />
strömenden Regens zum Getzenbergerhof und<br />
besichtigten das frisch renovierte Stöckl. Der<br />
Lauf der Zeit hatte ihm stark zugesetzt. 2005<br />
begannen die Arbeiten in enger Zusammenarbeit<br />
zwischen Schützenkompanie Ehrenburg,<br />
Landesberufsschule Bruneck und dem Denkmalamt.<br />
Mit einer heiligen Messfeier begann<br />
die Veranstaltung, dann wurde das Stöckl durch<br />
Ortspfarrer Eduard Fischnaller gesegnet. Nach<br />
dem Evangelium feuerte die Schützenkompanie<br />
Ehrenburg eine Ehrensalve ab. Der ehemalige<br />
Bürgermeister und Dorfchronist Karl Pfeifhofer<br />
erzählte von der Geschichte des Getzenbergerhofes<br />
und des Stöckls, welches 1751 vom<br />
Altäre im Innenraum des Stöckls<br />
23
Vereine<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Alt und Jung erkundigen sich<br />
über die Geschichte des eigenen Dorfes<br />
Kürzlich lud die Schützenkompanie Ehrenburg zu einem<br />
Vortrag mit dem Thema Ehrenburg und Umgebung im<br />
Lauf der Geschichte. Referent war der Dorfchronist und<br />
ehemalige Bürgermeister von Kiens Karl Pfeifhofer.<br />
Oberleutnant Juri Oberlechner<br />
begrüßte an die 100 Personen,<br />
unter ihnen Ortspfarrer Eduard<br />
Fischnaller, verschiedene Gemeinderäte und Vereinsvorstände.<br />
Der Vortrag reichte von der Römerzeit, über<br />
die Besiedlung der Bajuwaren bis zur schweren Zeit<br />
des Faschismus. Dabei wurde die allgemeine Geschichte<br />
Tirols geschickt mit der örtlichen Geschichte verknüpft<br />
und der Vortrag wurde damit äußerst interessant.<br />
Besonders beeindruckend waren für die Anwesenden<br />
die alten Fotos von verschiedenen Personen, Häusern,<br />
Dorfansichten und Naturkatastrophen, die in den letzten<br />
100 Jahren entstanden sind. Karl Pfeifhofer hat diese<br />
in mühevoller Arbeit in den letzten Jahrzehnten gesammelt.<br />
Auch erzählte er bisher unbekannte Geschichten<br />
aus der Zeit der faschistischen Unterdrückung, diese<br />
ging nicht spurlos an Ehrenburg vorbei. Am Ende des<br />
Vortrags mahnte Hauptmann Efrem Oberlechner die<br />
Geschichte des eigenen Dorfes und des Landes Tirol<br />
nicht zu vergessen. Unsere Vorfahren traten für die Heimat<br />
immer wieder ein, und sie waren es, die unser Land<br />
zu dem gemacht haben, was es heute ist. Die Ehrenburger<br />
Schützen haben sich auf die Fahne geschrieben, die<br />
Tiroler Geschichte der Bevölkerung näher zu bringen<br />
und dies ist mit diesem Vortrag sicher gelungen.<br />
Gemeinschaftsübung der Feuerwehren des Abschnittes 5<br />
Am <strong>04</strong>. September <strong>2008</strong> fand in St. Sigmund eine<br />
Gemeinschaftsübung mit den Feuerwehren des Abschnittes<br />
5 (F.F. St. Sigmund, F.F. Kiens, F.F. Ehrenburg<br />
und F.F. Terenten) statt bei der es gleichzeitig<br />
zwei Brände zu bewältigen gab. Simuliert wurde ein<br />
Brand im alten Haus Oberwalser und gleichzeitig ein<br />
Brand in einer Tiefgarage. Zum Einsatz kamen die 4<br />
Wehren mit ihren Einsatzfahrzeugen und Einsatzkräften,<br />
unterstützt durch die Leiter Bruneck beim Brand<br />
bei Oberwalser und durch den Lüfter Bruneck beim<br />
Brand in der Tiefgarage. Gemeinschaftsübungen sind<br />
sehr wichtig, weil bei grenzüberschreitenden Einsätzen,<br />
wie es bei höheren Alarmstufen der Fall ist, nicht<br />
nur der Einsatz der einzelnen Feuerwehrmänner unter<br />
Beweis gestellt wird, sondern vor allem die Zusammenarbeit<br />
verschiedener Einsatzkräfte (F.F., Weisses<br />
Kreuz, Polizei, usw) welche in Notfällen bestens abgestimmt<br />
sein sollten, um schnell und effizient handeln<br />
zu können.<br />
24
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Vereine<br />
Dokumentarfilm eines simulierten technischen<br />
Einsatzes der F.F. St. Sigmund vom 12/09/2007<br />
Am Donnerstag, den 11/09/<strong>2008</strong>, fand im Gerätehaus<br />
der F.F. St. Sigmund die Vorstellung des oben<br />
genannten Dokumentarfilms statt. Simuliert wurde<br />
ein Verkehrsunfall, bei dem der gesamte Ablauf eines<br />
Einsatzes dargestellt wurde. Von der Alarmierung bis<br />
zum Eintreffen der Wehrmänner im Gerätehaus, vom<br />
Ausrücken bis zum Eintreffen am Einsatzort, vom<br />
Vorgehen an der Unfallstelle bis zur Rettung des Verletzten<br />
konnte alles bis ins Detail dokumentiert werden.<br />
So wurde den außenstehenden Behörden, Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkofler, Assessor Friedrich<br />
Walcher, Pfarrer Eduard Fischnaller, Filialleiter der<br />
Raika Ehrenburg, Josef Niederegger und Ehrenmitgliedern<br />
der F.F. St. Sigmund, welche begeistert und<br />
überwältigt über den Ablauf eines wahrheitsgetreuen<br />
Einsatzes waren, sowie den Wehrmännern selbst, ein<br />
Einblick in die Arbeit der Feuerwehr ermöglicht.<br />
Dank Herrn Flavio Boccagna, selbst vom Ehrenamt<br />
begeistert und bereits bekannt durch die von<br />
ihm ins Leben gerufene Internetseite www.sansigismondo.com,<br />
konnte all dies und vieles mehr<br />
ermöglicht werden.<br />
F.F. St. Sigmund bedankt sich<br />
Bedanken möchte sich die F.F. St. Sigmund bei der Raiffeisenkasse Bruneck, Servicestelle Ehrenburg, für<br />
ihre ständige finanzielle Unterstützung. Insbesonders für die Finanzierung einer Rettungssäge MS460,<br />
überreicht vom Filialleiter Niederegger Josef. Dieses Gerät wurde speziell für Rettungsorganisationen,<br />
wie Feuerwehr, Katastrophenschutz etc., entwickelt und ist ein vielseitiges und leistungsstarkes Werkzeug<br />
für geübte Einsatzkräfte.<br />
25
Vereine<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Es brennt Grundschule und Kindergarten<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens<br />
Das Gesetz schreibt vor, dass am Beginn eines jeden Schuljahres<br />
Schüler, Lehrpersonen und Personal über die vorliegenden<br />
Betriebsvorschriften und das Verhalten im Brandfall<br />
informiert werden müssen. Bei dieser Gelegenheit muss<br />
eine Räumungsübung durchgeführt werden, wobei man sich<br />
auf die Mitarbeit der örtlichen Feuerwehr stützt. Frau Zimmerhofer<br />
Anna, Schulleiterin der Grundschule Kiens und der<br />
Kommandant Engl Paul nutzten also die Gelegenheit, den<br />
Grundschulkindern das Thema Brandschutz näher zu bringen.<br />
Die Evakuierungsübung lief reibungslos ab, obwohl sie nicht<br />
angekündigt war: Nur die Feuerwehr und die Schulleiterin<br />
wussten, dass es sich um eine Übung handelte, als am Samstag,<br />
15.11.<strong>2008</strong> um 09.30 Uhr die Alarmglocken die Kinder<br />
und Lehrer aufschreckten. Zügig verließen sie die Klassenräume<br />
und versammelten sich am Sammelplatz / Musikpavillon,<br />
wo die Lehrer nochmals überprüften, ob auch wirklich alle<br />
Kinder die Schule verlassen hatten. Dabei mussten die Lehrer<br />
feststellen, dass sich noch ein Kind in der Schule befand und<br />
meldeten dies sofort dem Einsatzleiter. Ein Atemschutztrupp<br />
der Feuerwehr war dann auch sofort zur Stelle und konnte das<br />
Kind bald im Schulgebäude auffinden und ins Freie bringen.<br />
Anschließend wurden den Kindern die Feuerwehrautos und deren<br />
Geräte am Schulplatz vorgeführt und erklärt, und sie konnten<br />
dann selbst auch in bzw. auf die Autos klettern um diese zu<br />
betrachten. Zum Schluss bedankten sich die Kinder herzlichst<br />
bei den Feuerwehrmännern und ihrem Kommandanten für diese<br />
willkommene Abwechslung, ehe sie sich dann wieder ihren<br />
Schulfächern widmeten. Bereits am Tag zuvor wurde auch<br />
der Landeskindergarten von der ortsansässigen Feuerwehr besucht.<br />
Nachdem sich die Kinder bereits vorher mit dem Thema<br />
Feuerwehr beschäftigt hatten, erklärte der Kommandant Paul<br />
Engl den Erzieherinnen und Kindern des Kindergartens Kiens<br />
nochmals das Verhalten im Brandfalle. Anschließend wurde<br />
die Evakuierungsübung durchgeführt, bei deren Umsetzung<br />
die Erzieherinnen und Kinder von einigen Feuerwehrmännern<br />
zum Sammelplatz / Musikpavillon begleitet wurden, wo die<br />
Vollzähligkeit der Kinder überprüft wurde. Nachdem diese<br />
Übung abgeschlossen war, durften auch die Kinder des Kindergartens<br />
Kiens in das Feuerwehrauto klettern um dieses zu<br />
betrachten. Als Dank an die Feuerwehr für die lehrreiche Vorführung<br />
und die willkommene Abwechslung hatten die Kinder<br />
sogar ein Feuerwehr-Lied einstudiert, welches den Feuerwehrmännern<br />
mit großer Begeisterung vorgetragen wurde.<br />
SF Siessl Christian<br />
26
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
ASV Kiens<br />
Sektion Tennis: Saison <strong>2008</strong><br />
Die Tennissaison <strong>2008</strong> verlief wieder sehr positiv. Der<br />
Tennissport ist im Kommen. Das zeigen die wachsende<br />
Mitgliederanzahl (60 eingeschriebene Mitglieder)<br />
als auch die gespielten Stunden; heuer wurden auf der<br />
Tennisanlage in Kiens 750 Stunden gespielt im Vorjahr<br />
waren es 370.<br />
Vereine<br />
konnte sich Plaikner Jan als Sieger feiern lassen. Bei<br />
den Freizeitspielern war Harrasser Martin erfolgreich.<br />
Den Titel bei den Meisterschaftsspielern verteidigte<br />
Harrasser Arnold. Die Herrenmannschaft des ASV<br />
Kiens hat an der Mannschaftsmeisterschaft in der 3.<br />
Liga teilgenommen. Nach dem Abstieg im Vorjahr von<br />
der 2. Liga war der erneute Aufstieg in die höhere Liga<br />
das erklärte Ziel. Dieses Ziel wurde nur sehr knapp verfehlt,<br />
und zwar in der Aufstiegsrunde gegen einen sehr<br />
starken Gegner (Bozen). Das Spiel endete im Entscheidungsdoppel<br />
im 3. Satz. Als Trost konnten sich die Mitglieder<br />
dieser Mannschaft an neuen Trainingsanzügen<br />
erfreuen, die von einigen Sponsoren zur Verfügung gestellt<br />
wurden. Der Vergleichskampf gegen die österreichische<br />
Mannschaft aus Terfens/Vomperbach war auch<br />
heuer wieder einer der Höhepunkte der Tennissaison.<br />
Die Sektion Tennis möchte sich bei allen bedanken, die<br />
das Vereinsleben mitgestaltet haben und natürlich auch<br />
Herrenmannschaft: Harrasser Arnold,<br />
Niederkofler Alexander, Kohlgruber Gert,<br />
Knollseisen Stefan, Gatterer Arnold, Brunner Gert<br />
Preisverteilung Kinder: Plaikner Jan,<br />
Niederkofler Michael, Holzer Manuel<br />
Kinder und Jugendarbeit:<br />
Erstmals in der Vereinsgeschichte wurde ein Schnupperkurs<br />
für Volksschüler organisiert. Daran konnten 200<br />
Volksschüler gratis teilnehmen, da der Verein zur Gänze<br />
die Spesen übernommen hat. Bei dem darauffolgend<br />
organisierten Tenniskurs beteiligten sich erfreulicherweise<br />
über 30 Kinder. Auch hier übernahm der Verein<br />
einen Teil der Kosten, um das Familienbudget nicht zu<br />
stark zu belasten. Beim Nachtturnier stand der Spaß auch<br />
heuer wieder im Vordergrund. Die 24 Teilnehmer/innen<br />
kämpften fair am Tennisplatz und beim gemütlichen Beisammensein<br />
wurde noch über so manchen Ballwechsel<br />
gelacht. Zum guten Vereinsleben konnte das traditionelle<br />
„Pfonnturnier“ einen wertvollen Beitrag leisten. Bei der<br />
Vereinsmeisterschaft beteiligten sich insgesamt 16 Mitglieder.<br />
Gespielt wurde in 3 Gruppen mit insgesamt 37<br />
Begegnungen. In der Gruppe der Kinder & Jugendlichen<br />
bei den Sponsoren, deren Unterstützung für den Verein<br />
sehr wichtig ist, damit die Kinder und Jugendarbeit fortgesetzt<br />
werden kann.<br />
Auch im nächsten Jahr werden wiederum all diese Aktivitäten<br />
organisiert. Wir freuen uns schon jetzt, wenn<br />
möglichst viele Gemeindebürger vom Angebot der Sektion<br />
Tennis Gebrauch machen, vor allem wenn sich wieder<br />
so viele Kinder und Jugendliche für diesen schönen<br />
Sport interessieren.<br />
Gatterer Arnold<br />
27
Vereine<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Rückblick und Vorschau<br />
des Tourismusvereins Kiens<br />
Fremdenverkehrsstatistik:<br />
Während die statistischen Zahlen der Wintersaison in der Gemeinde Kiens wieder positiv ausgefallen sind,<br />
gab es im Sommer erwartungsgemäß Einbußen zu verzeichnen. Bei den Nächtigungen fingen die Zuwächse<br />
vom Winter, die Rückgänge vom Sommer auf. Bei den Ankünften hingegen blieb es im Fremdenverkehrsjahr<br />
bei einem geringen Minus.<br />
Nach dem Fremdenverkehrsjahr sehen die Zahlen folgendermaßen aus:<br />
Nächtigungen +/- gegenüber demselben<br />
Zeitraum des Vorjahres<br />
Wintersaison (Nov. 07 bis April 08) 139.300 = 46,4 % + 8.000 = + 6,1 %<br />
Sommersaison (Mai 08 bis Okt. 08) 160.939 = 53,6 % - 6.418 = - 3,8 %.<br />
Saison 2007/<strong>2008</strong> 300.239 = 100 % + 1.582 = + 0,5 %.<br />
Ankünfte +/- gegenüber demselben<br />
Zeitraum des Vorjahres<br />
Wintersaison (Nov. 07 bis April 08) 28.086 = 48,3 % + 516 = + 1,9 %<br />
Sommersaison (Mai 08 bis Okt. 08) 30.039 = 51,7 % - 698 = - 2,3 %.<br />
Saison 2007/<strong>2008</strong> 58.125 = 100 % - 182 = - 0,3 %.<br />
Nächtigungen Wintersaison nach Nationen<br />
Nächtigungen Sommersaison nach Nationen<br />
28
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Vereine<br />
Nächtigungen 20<strong>04</strong>-<strong>2008</strong> nach Monaten<br />
Winter-Wochenprogramm:<br />
Die guten Erfahrungen der letzten Jahre haben uns veranlasst,<br />
das Wochenprogramm wieder anzubieten. Jeden<br />
Dienstag (vom 13.01. bis 24.03.09) bieten wir eine Fahrt<br />
nach Corvara zur „Sella Ronda“ an. Am Mittwoch (vom<br />
07.01. bis 18.03.09) kommen die Winterwanderer bei der<br />
geführten Schneeschuhwanderung auf ihre Kosten.<br />
Für die Langläufer und Winterwanderer fährt ebenso<br />
jeden Mittwoch (vom 07.01. bis 18.03.09) ein eigener<br />
Bus mit einem Skibegleiter in ein bekanntes Langlaufgebiet.<br />
Jeden Donnerstag (vom 08.01. bis 26.03.09) wird<br />
die Gebirgsjägertour in den Dolomiten angeboten. Am<br />
Donnerstag (vom 08.01. bis 26.03.09) kann außerdem<br />
eine Schneeschuhtour der Extraklasse mit der Alpinschule<br />
Pustertal über unser Büro gebucht werden. Auf<br />
dem Programm steht die Überschreitung vom Naturpark<br />
Fanes Sennes Prags. Im Tourismusbüro liegt ein eigener<br />
Folder (Active Holiday <strong>2008</strong>/2009) für Interessierte<br />
auf. Ausdrücklich erwähnen möchten wir, dass unser gesamtes<br />
Programm auch von den Einheimischen genutzt<br />
werden kann.<br />
Skibus:<br />
Achtung: Haltestelle in der Ehrenburgerstraße!:<br />
In Ehrenburg fährt der Skibus wie im vergangenen<br />
Jahr die Haltestelle in der Ehrenburgerstraße nur<br />
mehr an den Wochenenden d.h. Samstag und Sonntag<br />
und an den Schulferien an.<br />
Ansonsten gibt es keine wesentlichen Änderungen. In<br />
Kiens, St. Sigmund und Ehrenburg fährt der Skibus<br />
vom 13.12. bis 24.12.08 und vom 15.03. bis 13.<strong>04</strong>.09<br />
zweimal und vom 25.12.08 bis 14.03.09 viermal im<br />
Halbstundentakt.<br />
Für Hofern werden in der Zeit vom 20.12.08 bis 28.03.09<br />
zwei Skibusfahrten beibehalten. Vom 29.03. bis 12.<strong>04</strong>.09<br />
fährt der Skibus hingegen noch einmal.<br />
Die genauen Fahrpläne liegen im Tourismusbüro auf.<br />
Tourismusverein Kiens<br />
4 Wochen<br />
4 Wochen lang ist der Advent,<br />
4 Wochen in denen ein Kerzlein brennt,<br />
4 Wochen der Entspannung und Ruhe,<br />
4 Wochen in denen man Gutes tue,<br />
4 Wochen wo man sich macht bereit,<br />
auf die schöne Weihnachtszeit.<br />
Achim Schmidtmann<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern<br />
und deren Familien stimmungsvolle Festtage,<br />
sowie ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr 2009.<br />
Herzlichen Dank für das Vertrauen<br />
und die angenehme Zusammenarbeit.<br />
Der Präsident und die Mitarbeiter<br />
des Tourismusvereins Kiens<br />
29
Dies und Das<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Zimita Familien erkunden Tierpark Hellabrunn<br />
Tierpark Hellabrunn in München<br />
Die KVW und KFS Ortsgruppen von St. Sigmund<br />
organisierten am 7. September <strong>2008</strong> eine Erlebnisreise<br />
zum Tierpark Hellabrunn in München.Leider<br />
spielte das Wetter nicht mit, aber alle machten<br />
sich Mut und im vollbesetzten Bus ging es nach<br />
Deutschland.Der Münchner Tierpark mit den vielen<br />
Attraktionen gab uns die einzigartige Möglichkeit,<br />
typischen Tierarten der afrikanischen Savanne,<br />
sowie exotische Tiere kennen zu lernen und aus<br />
der Nähe zu beobachten. Diese Begegnung Mensch<br />
und Tier war für alle ein sehr schönes Erlebnis. Zufrieden<br />
kehrten wir nach St. Sigmund zurück, mit<br />
dem Wunsch sich bei einer Fahrt wieder zu treffen.<br />
Ein großes Dankeschön an die Sparkasse Kiens für<br />
die großzügige Unterstützung.<br />
Dies und Das<br />
Die Stadtbibliothek Bruneck<br />
sammelt lokales Schrifttum<br />
Die Stadtbibliothek Bruneck sammelt und archiviert<br />
in ihrer Funktion als Mittelpunktbibliothek lokales<br />
Schrifttum jeglicher Art. Alles, was in gedruckter oder<br />
digitaler Form zum Thema Pustertal erscheint oder von<br />
einem Pustertaler Autor produziert wurde, ist für uns<br />
von Interesse. Bis zum heutigen Tag haben wir knapp<br />
1000 Veröffentlichungen zusammengetragen, die Zeitungen<br />
der einzelnen Gemeinden nicht mitgerechnet.<br />
Unser Sammelauftrag umfasst nicht nur die eigene<br />
Bibliothek, sondern auch die Landesbibliothek Tessmann<br />
in Bozen und das Ferdinandeum in Innsbruck.<br />
Deshalb brauchen wir drei Exemplare jeder Publikation.<br />
Vor allem Verbände und Vereine wissen oft nichts<br />
von dieser Möglichkeit, Festschriften und Chroniken<br />
über die Bibliothek einer breiten Benutzerschicht zugänglich<br />
zu machen. Deshalb bitten wir: Wenn auch<br />
Sie einen Beitrag zur Lokalgeschichte verfasst haben<br />
(Dissertation, Diplomarbeit, Dorfbuch, Festschrift...)<br />
oder jemanden kennen, der einen solchen verfasst<br />
hat, überlassen Sie uns ein Exemplar Ihrer Veröffentlichung!<br />
Bei aufwändigen Produktionen übernehmen<br />
wir auch gerne die Kosten.<br />
Stadtbibliothek Bruneck<br />
30
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Dies und Das<br />
Faszination Marathon<br />
Mythos, Geheimnis, Erfolg<br />
Berlinmarathon <strong>2008</strong> – 42,195 Kilometer<br />
Am 28.09.<strong>2008</strong> fand die 35. Ausgabe des Berlinmarathons<br />
statt. Er zählt zu den fünf größten Marathonveranstaltungen<br />
der Welt mit über 40.000 Teilnehmern<br />
und rund 1 Million Zuschauer entlang der Strecke. Fünf<br />
Ehrenburger Sportfreunde haben sich für den Lauf der<br />
Strecke von 42,195 km angemeldet. Jeder bereitete sich<br />
mehrere Monate lang mit vielen schweißtreibenden und<br />
zeitaufwendigen Trainingsläufen auf diesen Tag vor.<br />
Der Start am 28.09. erfolgte um 9.00 Uhr bei optimalen<br />
Wetterbedingungen (kühle Temperaturen, wenig Wind).<br />
Nach dem Startschuss setzte sich die riesige Masse von<br />
Läufern zum Stadtrundkurs auf breiten Straßen in Bewegung.<br />
Vorbei an einigen historischen Bauten wurde<br />
Kilometer für Kilometer abgespult. Wichtig dabei war<br />
die ständige Überwachung der Pulsfrequenz und der<br />
Laufgeschwindigkeit damit man auch die angepeilte<br />
Zeit erreichen konnte und vor allem auch ins Ziel kam.<br />
Der schnellste Ehrenburger bei seinem ersten Marathon<br />
war Werner Pörnbacher, der schon nach 02:42:35 ins<br />
Ziel kam. Damit erzielte er nun auch auf flacher Strecke<br />
eine beeindruckende Laufzeit; denn bei Bergläufen hatte<br />
er sich schon mehrmals in den vordersten Plätzen eingereiht.<br />
Mit einer Zeit von 02:54:02 kam Johann Knapp<br />
ins Ziel, Hermann Falkensteiner benötigte 03:02:29,<br />
Ernst Nagler 03:36:53 und Martin Lanthaler 03:55:28.<br />
Mit diesen Ergebnissen erzielten bzw. unterboten alle 5<br />
Teilnehmer ihre persönliche Marathon-Bestzeit. Nachmittags<br />
traf man sich mit anderen Südtiroler Teilnehmern<br />
am Brandenburger Tor zum Erfahrungsaustausch<br />
bei einer kleinen Feier. Übrigens gab es bei diesem Marathon<br />
eine neue Weltrekordzeit mit 02:03:59 aufgestellt<br />
von Haile Gebrselassie (ETH).<br />
Es war eine gelungene Veranstaltung und somit war<br />
Berlin auf alle Fälle eine Reise wert.<br />
1. Gemeinsames Südtiroler Jahrgangstreffen<br />
der 40 Jährigen<br />
Das 1. gemeinsame Südtiroler Jahrgangstreffen der 1969<br />
Geborenen soll im Jahr 2009 stattfinden.<br />
Zur Organisation dieses einmaligen Treffens<br />
werden jeweils 1 – 2 Personen je Gemeinde gesucht.<br />
Interessierte melden sich bitte innerhalb 15. 12. <strong>2008</strong> unter folgender<br />
E – Mail Adresse info@createlier.net oder telefonisch 348/2240980 Hr. Andreas.<br />
31
Dies und Das<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Wieder ein spannender Sommer<br />
mit der Kinderfreunde- Sommerbetreuung<br />
Zum fünften Mal wurde in diesem Jahr die Sommerbetreuung<br />
des Vereins „Die Kinderfreunde Südtirol“ in<br />
Zusammenarbeit mit der Gemeinde in Kiens organisiert.<br />
Von den 61 eingeschriebenen Kindern besuchten täglich<br />
durchschnittlich 17 die Sommerbetreuung, die in diesem<br />
Jahr im Kindergarten von Ehrenburg stattfand. Die drei<br />
Betreuerinnen planten vom 23.6.<strong>2008</strong> bis zum 14.8.<strong>2008</strong><br />
ein abwechslungsreiches Programm. Passend zu den jeweiligen<br />
Wochenthemen die beispielsweise Kostümwoche,<br />
Ernährung, Schmuckwoche, Tiere und Natur erleben,<br />
Kinderrechte usw. waren, wurden passende Spiele<br />
und Basteleien angeboten. Im Laufe des Sommers wurde<br />
die Gruppe außerdem mehrmals von einer Handballspielerin<br />
besucht, die sportliche Spielenachmittage mit ihnen<br />
verbrachte. Eine professionelle Bastlerin bot einen<br />
Kreativworkshop an und auch ein Fahrradtrainer kam zu<br />
Besuch. Zudem wurde zweimal wöchentlich ein Ausflug<br />
in die nähere und weitere Umgebung gemacht. So wanderte<br />
die Gruppe zum Wasserfall in Vintl, machte einen<br />
Radausflug nach St. Lorenzen, die Kinder besuchten<br />
verschiedene Spielplätze in Bruneck, Terenten und St.<br />
Martin. Sie waren beim Eröffnungsfest am Nordring in<br />
Bruneck dabei, wo verschiedene Spielstationen, wie Tunnelmalerei,<br />
Ponyreiten, Bastelstation und Wasserbaustelle<br />
angeboten wurden. Viel Freude bereitete den Kindern<br />
der Besuch des Weißen Kreuzes in Bruneck und der Freiwilligen<br />
Feuerwehr von Kiens. Besonders in Erinnerung<br />
wird den Kindern auch der Besuch der Kinderstadt in<br />
Schwaz bleiben. Dort konnten sie einen Tag lang verschiedene<br />
Berufe ausprobieren und mit dem verdienten<br />
Geld die Freizeitangebote der Stadt selbständig nutzen.<br />
Das große Abschlussfest wurde gemeinsam mit der<br />
Sommerbetreuung Pfalzen im Jugendraum von Kiens<br />
gefeiert. Ein besonderes Projekt war der Besuch im<br />
Altersheim von Bruneck. Die Kinder verbrachten dort<br />
einen Tag, sie überreichten den Senioren Geschenke und<br />
gaben die zuvor einstudierten Lieder zum Besten. Die<br />
Fragebögen, die am Ende des Sommers verteilt wurden,<br />
zeigen, dass die Eltern v.a. die Flexibilität des Angebots<br />
und die abwechslungsreiche, verlässliche Freizeitgestaltung<br />
der Kinderfreunde- Südtirol schätzten. Abschließend<br />
möchten wir uns bei der Gemeinde Kiens für die gute<br />
Zusammenarbeit bedanken und hoffen auch im nächsten<br />
Jahr auf ihre Unterstützung.<br />
Die Kinderfreunde- Südtirol wünschen allen Kindern einen<br />
guten Start ins neue Schuljahr und freuen sich schon<br />
jetzt auf den nächsten Sommer!!<br />
Für die Kinderfreunde-Sommerbetreuungen 2009 suchen<br />
die Kinderfreunde Betreuerinnen und Betreuer für den<br />
Zeitraum von Ende Juni bis Mitte/Ende August.<br />
Voraussetzungen: Volljährigkeit, Oberschulabschluss<br />
und/oder Erfahrung im Umgang mit Kindern (Animation,<br />
Praktikum, Ausbildung usw.), Teamfähigkeit und v.a.<br />
Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern und am Gestalten<br />
abwechslungsreicher und kreativer Tagesabläufe.<br />
Den Bewerbungsbogen finden Interessierte auf www.<br />
kinderfreunde.it!<br />
Für Informationen:<br />
Die Kinderfreunde Südtirol<br />
A. Hofer - Str. 50<br />
39031 Bruneck<br />
Tel. <strong>04</strong>74 410 402 – info@kinderfreunde.it<br />
32
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Dies und Das<br />
Glückwünsche<br />
Herr Flavio Boccagna hat die Homepage www.sansigismondo.com mit viel Mühe, Begeisterung<br />
und Einsatz entworfen und sie ins Internet gestellt. Mit der abgebildeten Holzkrippe des Herrn Robert Engl<br />
übermittelt er der Bevölkerung die Glückwünsche für die bevorstehenden Feiertage.<br />
Die Gemeindeverwaltung von Kiens wünscht auch der Familie Boccagna<br />
Frohe Weihnachten und alles Gute im Jahr 2009<br />
und bedankt sich für diese große und umfangreiche Arbeit.<br />
Mitgliederaktion 2009:<br />
Das Leben ist kein Spiel!<br />
Mit diesem Slogan wendet sich der Landesrettungsverein<br />
Weißes Kreuz derzeit an alle SüdtirolerInnen,<br />
damit sie den Verein mit ihrer Jahresmitgliedschaft<br />
oder Spende unterstützen. Die Vorteile als Mitglied<br />
sind wieder sehr attraktiv, das beweisen die Mitgliederzahlen<br />
des vorigen Jahres.<br />
Für die Standard-Mitgliedschaft „Südtirol“ genügen<br />
25 Euro im Jahr, um als Mitglied alle interessanten Vorteile<br />
genießen zu können: auf Anfrage kann man dafür<br />
fünf Krankentransporte zu sanitären Einrichtungen, das<br />
Ticket bei einem Flugrettungseinsatz, den Anschluss<br />
eines Hausnotrufgerätes und einen vierstündigen Erste-<br />
Hilfe-Grundkurs kostenlos erhalten (Familiengebühr: 44<br />
Euro). Wer oft wegfährt, dem ist die Extra-Mitgliedschaft<br />
„Weltweiter Rückholdienst“ angeraten. Damit ist der<br />
fachkundige Heimtransport mit 56 Euro im Jahr sicher<br />
gestellt, wenn es mal nötig sein sollte. Besonders für Familien<br />
(93 Euro) ist eine gut organisierte Rückholung aus<br />
dem Urlaub im Krankheitsfall von Vorteil, da eine Begleitperson<br />
mitfahren oder -fliegen kann, falls nötig.<br />
Der Jahresbeitrag kann beim Bank- oder Postschalter, direkt<br />
in den dreißig Sektionssitzen des Weißen Kreuzes<br />
eingezahlt werden – oder auch über die Homepage www.<br />
wk-cb.bz.it. Das Weiße Kreuz, das sind immer einsatz-<br />
33
Dies und Das<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
bereite 3.500 SüdtirolerInnen. Rund 2.700 davon sind<br />
freiwillige Rettungsfachkräfte und Notfallseelsorger. Sie<br />
arbeiten unbezahlt, in ihrer Freizeit. Die Einkünfte der<br />
jährlichen Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes kommen<br />
ausschließlich den Arbeitsbereichen der Freiwilligen<br />
des Weißen Kreuzes zugute.<br />
Die heuer 46.600, unter anderem auch Familien-Mitgliedschaften,<br />
sind ein Beweis, dass das Engagement für<br />
die Ehrenamtlichen und die aktive Mitsprache der Freiwilligen<br />
auf allen Ebenen in der Bevölkerung geschätzt<br />
werden.<br />
Das Weiße Kreuz hat im April 2007 eine breite Aktion<br />
„Erste Hilfe für alle“ gestartet, die weltweite Erfolge<br />
zeitigt: Seitdem haben über 8000 Menschen die Erste-<br />
Hilfe-Anwendung des Weißen Kreuzes auf ihr Handtelefon,<br />
herunter geladen: sie haben die lebensrettenden<br />
Sofortmaßnahmen jetzt, im wahrsten Sinn des Wortes,<br />
immer zur Hand. Nun in allen drei Landessprachen<br />
verfügbar. Seit Neuestem kann man sich auf der www.<br />
erste-hilfe-plattform.info die Erste-Hilfe-Maßnahmen<br />
auf dem Bildschirm vergegenwärtigen. Dort gibt auch<br />
ein Quiz über den ganz persönlichen Erste-Hilfe-Wissenstand<br />
Auskunft.<br />
„Die Wahrscheinlichkeit, dass die Nutzer dieses Informationsangebots<br />
im Notfall das Richtige tun, ist damit<br />
angestiegen. Allen zum Vorteil“, hebt der Präsident des<br />
Landesrettungsvereins, Dr. Georg Rammlmair hervor.<br />
Zur Mitgliederaktion 2009 des Weißen Kreuzes beantwortet<br />
man alle Fragen unter der Rufnummer <strong>04</strong>71 444<br />
310 / - 313 oder mga@wk-cb.bz.it.<br />
Pflege zu Hause<br />
Bruneck(gm) – Bürger, die Angehörige zu Hause<br />
pflegen oder betreuen, haben viele Fragen. All diese<br />
an einem zentralen Ort zu beantworten, ist das<br />
Ziel der Infostelle „Pflege zu Hause“, die im Sozialsprengel<br />
Bruneck/Umgebung eingerichtet worden<br />
ist. Das Echo auf dieses Angebot ist hervorragend,<br />
die angebotene Hilfe wird gerne angenommen.<br />
Wo bekomme ich Heilbehelfe? Auf welche finanziellen<br />
Unterstützungen hat man als pflegender Angehöriger<br />
Anrecht? Welche professionellen Pflegedienste stehen<br />
unterstützend zur Seite? Gibt es Vereine und Vereinigungen<br />
in der Nähe, auf deren Hilfe man zurückgreifen<br />
kann? Solche und ähnliche Fragen plagen immer wieder<br />
aufs Neue Menschen, die oft ganz überraschend in<br />
die Situation versetzt werden, Angehörige pflegen zu<br />
müssen. Die Rufnummer <strong>04</strong>74 537870 steht deshalb<br />
bei immer mehr Pflegenden fett im Notizblock. Frau<br />
Ottilia Mölgg, eine erfahrene Pflegefachkraft, hat im<br />
Sozialsprengel Bruneck/Umgebung die Aufgabe übernommen,<br />
alle Angebote und Informationen im sozialen<br />
und sanitären Bereich zu bündeln und auf Anfrage weiterzugeben.<br />
Hilfe zur Selbsthilfe ist das ungeschriebene<br />
Motto, wobei großer Wert darauf gelegt wird, die<br />
Fragenden nicht von einem Schalter zum anderen zu<br />
schicken, sondern an Ort und Stelle eine „All-Inklusive-Hilfe“<br />
anzubieten. Damit ist die Infostelle seit ihrer<br />
Eröffnung im Mai in kurzer Zeit zu einer wertvollen<br />
Einrichtung geworden, die allen Bürgern offen steht.<br />
Ergänzt wird diese Informationstätigkeit<br />
durch die Beratung bei der<br />
Antragstellung um das Pflegegeld,<br />
die Organisation von praktischen Angeboten<br />
wie Kursen, Vortragsreihen,<br />
praktischen Übungseinheiten und der Selbsthilfegruppe<br />
„Pflegende Angehörige“. Die Infostelle ist untergebracht<br />
im 2. Stock des Sozialsprengels Bruneck, Paternsteig<br />
3, und geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis<br />
12.30 Uhr. Einzige Ausnahme ist der Mittwoch, wo der<br />
Dienst am Nachmittag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr<br />
angeboten wird.<br />
Informationsdrehscheibe und Orientierungshilfe<br />
für Pflegende und Interessierte<br />
Wir erleichtern und fördern Pflege zu Hause:<br />
wir informieren und beraten rund um die<br />
Pflege und Betreuung<br />
wir unterstützen und bieten konkrete Hilfen<br />
in finanziellen und persönlichen Belangen<br />
der Pflegenden<br />
wir sind für Sie da, wenn Sie über Ihre<br />
Sorgen und Probleme sprechen möchten<br />
Sozialsprengel Bruneck · Paternsteig 3 (2. Stock)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo, Di, Do, Fr 9.00 – 12.30 Uhr / Mi 14.30 – 16.30 Uhr<br />
und gerne nach Vereinbarung:<br />
<strong>04</strong> 74 53 78 70 (Mölgg Ottilia)<br />
34
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Chronik<br />
Aus der Chronik<br />
Kiens: Oberdorf<br />
Das Dorf Kiens hat eine so eigentümliche Anlage, dass<br />
sie wohl auch dem oberflächlichen Blicke auffallen muss.<br />
Ein Teil des Dorfes nämlich ballt sich am obersten Teil<br />
des Schuttkegels, den der „Grienbach“ im Laufe der Zeit<br />
angeschüttet hat, zusammen. Hier steht auch die Kirche,<br />
eines der ältesten Wirtshäuser, die alte Pflege und das<br />
ehemalige Gerichtshaus des Gerichtes Schöneck. Damit<br />
ist schon gekennzeichnet, dass hier „im Oberdorfe“ der<br />
Kernpunkt des ganzen Dorfes ist. Vom Oberdorfe zieht<br />
sich die Häuserreihe dem „Grienbach“ beiderseits entlang<br />
hinunter, bildet hier das Mitteldorf und ballt sich<br />
dann wieder an der Reichsstraße zu einem Haufendorfe<br />
zusammen. Hier sind die Straßenwirtshäuser und hauptsächlich<br />
Gewerbsleute; und es ist offensichtlich, dass<br />
dieser Teil der jüngste ist und mehr oder weniger dem<br />
Verkehr an der Landstraße seine Entwicklung verdankt.<br />
Diese zwei Bilder zeigen den geschichtlichen Wandel<br />
eines Dorfes auf. Nur die Friedhofskapelle hat dem Zahn<br />
der Zeit standgehalten. Beginnen wir mit der Dorfburg.<br />
Das „Castrum Chienes“ war eine Dorfburg im Kiener<br />
Oberdorf. Eine Urkunde von 1050-65 (Brixner Traditionsbuch<br />
132) bezeugt, dass ein freier Mann, namens Hiltipolt,<br />
der Brixner Kirche einen Hof schenkt, der in „Castello<br />
Chienes“ liegt. Paul Tschurtschentaler glaubt in der<br />
ganz eigenartigen Anlage des Kiener Oberdorfes mit den<br />
im Halbkreis nach außen hin angeordneten Häusern Widum,<br />
Mitterhaus, Mesner, Grienbachhube und dem Bäckenanwesen<br />
in der Mitte die Grundlage des ehemaligen<br />
„Castrum Chienes“ erkennen zu können.<br />
Diese Häusergruppe ist nach außen, also gegen Süden hin<br />
geschlossen, daher leicht zu sichern, während sie gegen<br />
Norden durch eine Felsstufe geschützt erscheint. Als Mittelpunkt<br />
dieser Dorfburg haben wir das alte Gerichtshaus,<br />
später Bäcken Anwesen, heute Dependance des Gassenwirtes,<br />
in dem sich ein Keller als verliesartiger Raum befand,<br />
der einmal zu einem „Thurm“ gehört haben mag.<br />
Dieses Anwesen gehörte der Herrschaft Schöneck und<br />
befand sich in schönster Lage und hatte herrschaftliche<br />
Durchgang beim Bäckenhaus<br />
Gelbes Haus<br />
Größe. Es war die „Tutschenhube oder Tetschenhube“,<br />
das heute nicht mehr besteht. Aus verschiedenen Urkunden<br />
zwischen 1300 und 1400 entnehmen wir, dass ein<br />
Mairhof in Kiens bestand und den Herren von Schöneck<br />
gehörte.<br />
Eine solche Wirtschaftsgemeinschaft erfordert natürlich<br />
auch ein ausübendes, mit der nötigen Macht ausgestattetes<br />
35
Chronik<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Organ, und das findet unsere Forschung in einer bevorzugten<br />
Familie innerhalb der Ortsherrschaft, welche die<br />
Wirtschaftsordnung in der Gemeinde, durch Herrschaftsgewalt,<br />
später Banngewalt oder „Bann und Zwang“ und<br />
dergleichen genannt aufrecht erhält. Wo diese Ortsherrschaft<br />
auftritt, ist sie auch im Besitze eines Gutes im<br />
Gemeindemark, das sich durch Größe, günstige Lage<br />
und Bevorzugung wegen Gemeindelasten auszeichnet.<br />
Es ist der Herrschaftshof, der sich meist auch schon<br />
durch den Namen wie Fronhof, Dinghof, Zwinghof, oder<br />
Mairhof verrät. Man redet dann auch von einem Urmairhof,<br />
die große Herrschaften später anlegten, um „Schaffer“,<br />
die „Maire“, also Dienstboten, darauf zu setzen.<br />
Die Kennzeichen eines solchen Urmairhofes oder Ortsherrenhofes,<br />
sind daher etwa folgende:<br />
1. Auffallend begünstigte Lage, wobei besonders berücksichtigt<br />
wird, dass die besten Grundstücke unmittelbar<br />
an den Hof anschließen und schon in den Namen<br />
„Gebraiten“, „Gewanden“, „Hofacker“, „Anger“ ihre<br />
günstige Lage andeuten. Dazu kommt noch die Nähe zur<br />
Kirche, zum Dorfbrunnen und dergleichen.<br />
2. Die auffallende Größe des Gutes gegenüber dem gewöhnlichen<br />
Hubenbesitzer.<br />
3. Die Begünstigung in der Weide insofern, als die<br />
Herrengutsstücke vom allgemeinen Weidegang im<br />
Herbst und Frühjahr frei sind. Auch ist der Hof sonst<br />
mehr oder weniger abgabefrei, wo nicht etwa später<br />
Lasten dazu kamen.<br />
4. Ist der Hof keiner anderen Grundherrschaft unterworfen,<br />
im Gegenteil zeigt vielfach die Entwicklung, dass<br />
der Herrenhof sich mehr oder weniger Abgaben seitens<br />
der Ortsgenossen kraft seiner Banngewalt aneignet.<br />
Und auf den Kiener Mairhof oder die „Tutschenhube“<br />
wieder zurückzukommen, so habe ich bereits ausgeführt,<br />
dass alle die vorangeführten Merkmale eines Mairhofes<br />
bei unserm Mairhof genau zutreffen.<br />
Eine gewisse Bevorrechtung des ehemaligen Mairhofes<br />
lässt sich auch darin erblicken, dass das Mahlrecht im<br />
Dorfe mit ihm verbunden ist. Weiters ist das Recht des<br />
Brotbackens (Bäckenpfister) damit verbunden, wofür<br />
laut schöneckischem Urbar vom Jahre 1739 vom damaligen<br />
Besitzer der Bäckenpfister im „Haus unter dem<br />
Kiens Oberdorf<br />
Bäckenhaus<br />
Kofl“ (1934 zum Bäckenanwesen gehörig), jährlich zwei<br />
Hühner Zins bezahlt werden, sowie das Recht zur Ausübung<br />
der Schmiedgerechtsame (Hans Engl in Kiens zinst<br />
von seiner Hammerschmiede an das Schloss Schöneck,<br />
Marie Stiflerin, Bäckin, zinst ebendorthin 8 Kreuzer, Maria<br />
Kappenhueberin, zinst für Metz-und Musmühle, Säge<br />
und Ölschlag an Schlossamt Ehrenburg, Andrä Piffrader,<br />
Bäck im Winkl, gibt von der Bäckenpfister (Recht des<br />
Brotbackens) dem Schloss Schöneck 10 Kreuzer Zins).<br />
Eine andere Eigenschaft, welche auf die Sonderstellung<br />
des Mairhofes hindeutet, besteht darin, dass mit dem Besitz<br />
des „Tutschenhauses“ bis heute auch noch die Ausübung<br />
des Mesner- und Totengräberdienstes (1972 wurde<br />
dies anders geregelt) und mit dem Betläutendienst<br />
verbunden ist, was wohl auch mit einer noch weit en-<br />
36
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Chronik<br />
geren, inzwischen aber verloren gegangenen Beziehung<br />
des Mairhofes mit der Kirche in Kiens in Beziehung zu<br />
bringen ist. Das Betläuten, das mit dem wachsenden und<br />
abnehmenden Tag geht, ist am Morgen für viele auch das<br />
Zeichen zum Aufstehen; am Abend bedeutet es nicht bloß<br />
Feierabend und Torschluss, sondern auch, wie unzählige<br />
heimische Sagen melden, den Beginn der unheimlichen<br />
Geisterzeit, so dass darum die Kinder nicht mehr aus dem<br />
Hause gehen dürfen und die Wäsche ins Haus gebracht<br />
werden muss. In früheren Zeiten war das Betläuten am<br />
Abend in den größeren Orten meist auch mit dem „Husausläuten“<br />
verbunden, das die Wirtsgäste heimtrieb.<br />
Die Glocken verkünden die Stunden des Gottesdienstes.<br />
Sie läuten das Erste, gewöhnlich eine Viertelstunde vor<br />
Beginn, dann läuten sie zusammen als Zeichen des Anfanges.<br />
Ähnlich wie der abendliche Schatten war auch das Betläuten<br />
am Abend der Endtermin für die Auslösung der<br />
Pfänder.<br />
Holzer Franz, Mesner, berichtet vom Mesnerdienst seines<br />
Großvaters, Vaters und von ihm selbst wie folgt:<br />
„Mein Großvater hat den Mesnerdienst im Jahre 1909<br />
in Kiens übernommen, den mein Vater und nun auch ich<br />
bis heute machen. Das Betläuten begann um 5 Uhr morgens.<br />
Das Halberläuten für die Messe geschah um 5,30<br />
Uhr und um 6 Uhr für die Frühmesse. Das Halberläuten<br />
für die Schulmesse begann um 6,45 und um 7,15 für die<br />
Messe. Um 10 und um 12 Uhr wurde für die Bauern geläutet.<br />
Das Betläuten im Winter geschah um 18 Uhr und<br />
im Sommer eine Stunde später. Und dies geschah alles<br />
händisch. Am Sonntag oder an Festtagen mussten mehrere<br />
Männer mithelfen. Dies war auch notwendig beim<br />
Wetterläuten, das Läuten an Gebetstagen, Schiedumläuten<br />
und bei Beerdigungen. Niemand kann sich heute diese<br />
Belastung vorstellen. Erst als im Jahre 1958 das elektrische<br />
Geläute eingebaut wurde, fiel dieser Dienst weg.<br />
Geblieben ist bis heute aber noch der Grabmacherdienst<br />
und das Aufbahren der Toten. Mein Vater hat auch noch<br />
die Särge gemacht, bis Rubner sie fertigte.“<br />
Im Jahre 1972 überschrieb der Vater Peter Kammerer den<br />
Mesnerhof mit der Last des Mesnerdienstes dem Sohn<br />
Johann. Im Jahre 1974 gelang es Johann Kammerer die<br />
Last des Mesnerdienstes abzuschütteln und bezahlte dafür<br />
einen schönen Betrag an die Pfarre Kiens.<br />
Die Pfarrkirche. Kiens gehörte zu den Urpfarren unseres<br />
Landes und blieb bis zum Jahre 1000 vom christlichen<br />
Zentrum des Pustertales, St. Lorenzen, abhängig, schreibt<br />
Leo Andergassen. Die erste urkundliche Erwähnung der<br />
Pfarre Kiens stammt aus einer Schenkungsurkunde des<br />
Jahres 1157. Bischof Hartmann von Brixen überträgt die<br />
Pfarre Kiens dem Kloster Neustift.<br />
Vom Aussehen der romanischen Kirche haben wir überhaupt<br />
keine Kenntnis. Im Spätmittelalter ist der Chor neu<br />
errichtet worden und stand bis zum Abbruch 1835. Die<br />
ältesten Bauteile stecken heute im Turm, der beim Kirchenneubau<br />
in die Kirche eingebunden wurde. Die neue<br />
Kiens<br />
um 1840<br />
Gassenwirt<br />
37
Chronik<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Kirche wurde nach den Plänen des Kuraten Isidor Prantl<br />
erbaut und von den beiden Malern Josef Renzler und<br />
Alois Stadler im Innern ausgestattet.<br />
Wirt in der Gasse wird um 1377 urkundlich genannt,<br />
als Gasthaus jedoch erst 1575. 22. März 1394: „Chunrat<br />
der Mesner von Chiens und seine Gemahlin Diemut<br />
überlassen dem Steffan der Chunigl von Ernburg u.a. ein<br />
Wasserrinnsal, das durch ihre Hofstatt an der „Gazzen ze<br />
Chiens“ im Oberdorf und durch die Hofstatt und Peunt,<br />
die sie bebauen, fließt und dessen Nutzung ihnen bisher<br />
von den dreien zugestanden worden ist“. (UdAK). 1773<br />
und 1776 Peter Mayramhof und seine Frau Katharina<br />
Plankensteiner besitzen Wirtshaus auf der Gassen. Die<br />
Eheleute besitzen auch das Gütl auf der Gasse, jedoch nur<br />
das Stallgebäude, da die Feuerbehausung „„vor längeren<br />
Jahren“ an Herrn Pfleger von Ehrenburg verkauft wurde,<br />
„nebst ein Krautgartl nächst unter dem Dorfziggl“.<br />
Das alte Pfleghaus in Kiens Oberdorf, es stammt wahrscheinlich<br />
aus der Zeit um 1400. Das gotische Gewölbe<br />
im Eingangsbereich unterstreicht diese Annahme. In der<br />
Stube des 1. Stockes sind im Getäfel ober dem Eingang<br />
die Initialen zu lesen mit der Zeitangabe: 16 M. v. G. 67<br />
(16 Marie von Gagers 67). In dem gleichen Zimmer, heute<br />
zweigeteilt, steht auch ein Ofen mit einer grünen Wappenkachel<br />
mit den gleichen Initialen darin, nur 2 Jahre<br />
später (siehe hier).<br />
Im ehemaligen Geschäftslokal steht heute noch ein Kachelofen<br />
aus jener Zeit, leider zur Zeit ist die Besichtigung<br />
nicht möglich<br />
Das Pfleghaus kommt im Jahre 1923 an Josef Peitner,<br />
von dem es bis heute unter anderem den Namen „beim<br />
Peintner“ erhalten hat.<br />
Grünbacher Haus Nr. 13, 14, 15 (früher Grienbacher)<br />
besteht aus mehreren Bauernanwesen, schreibt Paul<br />
Tschurtschentaler 1926: Grienbacherhube, Wiedenhof,<br />
Obertötsch (jetzt Mitterhaus), Untertötsch (jetzt Tetscher)<br />
und Ernsthube, letztere offenbar der frühere Mairhof<br />
nach Abtrennung der Grundstücke (St.K.).War ein<br />
freies Gut.<br />
1600 Hanns Grienpacher ist Inhaber der Grienpachhueben,<br />
Hueben am Rain, Tötscher Hueben, des Mairhofs<br />
und Widenhofs (DO). Die Grienpacher waren auch siegelberechtigt.<br />
Zwischen 1650 – 1720 starb das Geschlecht der Grienpacher<br />
am Hofe aus, dafür ist um dieselbe Zeit Kaspar<br />
Beim Peintner, Kiens Oberdorf<br />
Kachel im Ofen des<br />
Peintnerhauses mit obigen<br />
Initialen 16.M.v.G.67<br />
Steiner als Inhaber des Grienpachgutes, des Mesengutes,<br />
des Mitterhaus- und Tetschengutes angeführt.<br />
1738 machte Hans Kammerer Pitterle mit der Schnur<br />
(Schwiegermutter) Maria Winklerin einen Vertrag und<br />
38
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Chronik<br />
Mesnerhaus und Mitterhaus<br />
Grünbachhof<br />
übernahm die Grienbacherischen Güter. Ab dem Jahre<br />
1776 besitzt Josef Kammerer die Grienbach Hube mit<br />
Haus, Kornkasten, Backofen, „Alpe zu Seeb auf dem<br />
Gebirge ober Schönegg samt Kaser und Pfarrer (Pferch),<br />
Heimmühle“ (CT).<br />
Vom Grünbacherhof geht das Sprichwort, schreibt Paul<br />
Tschurtschentaler: Der Niedermair in Dietenheim ist der<br />
schönste, der Mair in Lüsen der größte, der Grünbacher<br />
in Kiens der reichste Hof im Pustertal.<br />
Der Name „beim Tschurtschentaler“ in Kiens war noch<br />
in der ersten Hälfte des 20.Jahrhunderts ein Begriff, den<br />
jeder kannte. Tschurtschentaler war ein Gasthof, in den<br />
die bäuerliche Bevölkerung gerne einkehrte, wo es gutes<br />
Essen und freundliche Bedienung gab. Tschurtschentaler<br />
war ein Teil der ehemaligen Weißen Hube, das früher<br />
aus vier Anwesen bestand und zwar: 1. Mairhof, später<br />
Gerichtsschreiberhaus mit Sitz des Gerichtes Schöneck,<br />
2. Bäckanwesen, 3. Kramer und 4. Kramergütl bei der<br />
Kirche. Grundherr war Schloss Schöneck.<br />
Das Widum in Kiens brannte vor 1500 ab und die Grafen<br />
von Görz überließen den Priestern das Sommerschloss<br />
in Pfalzen zur Wohnung. Aus einer Rechnung (AN) geht<br />
hervor, dass das heutige Widum 1709/1710 erbaut wur-<br />
Beim Tschurtschentaler<br />
Widum<br />
39
Chronik<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
de unter Pfarrer Andrä Rigger. 250 Gulden steuerte der<br />
Prälat von Neustift bei, 285 Gulden die Kirchen der Pfarre<br />
Kiens. Das Pfarrwidum war vormals ein Bauernhof.<br />
wohl nach Tschurtschentaler „Strassenmüller“ sein, dessen<br />
Grundherrschaft noch 1776 die „Kaplanei Kiens“ ist.<br />
Der heutige Bau stammt nach Weingartner aus der Zeit<br />
Frühmesserhaus<br />
Winkelbäck<br />
Am 24. Juni 1384 stiftete Johannes von Kiens ein Frühmessbenefizium.<br />
Im Stiftbrief werden die Güter genannt,<br />
aus welchen der Benefiziat Zinsen zu beziehen hat und<br />
zwar: zu Kiens und Natz, in Prettau, Ahrn und Weißenbach,<br />
zu Ahornach uam.<br />
Das Frühmesserhaus wurde von den Benefiziaten bis<br />
zum Ende des Ersten Weltkrieges benutzt. Der Bombenabwurf<br />
am 23. Oktober 1944 beschädigte es stark, und<br />
nach dessen Restaurierung wurde es von mehreren Frühmessern<br />
und einer Familie bewohnt, bis es die Gemeinde<br />
Kiens um die Jahrtausendwende ankaufte.<br />
Das Frühmesserhaus, Haus des Kaplans genannt, der<br />
das Frühmessbenefizium in Kiens innehatte. 1384<br />
stiftet Johannes von Kiens eine ewige Messe auf dem<br />
Frauenaltar in der Pfarrkirche zu Kiens, „da mein Vater<br />
und meine Mutter, denen Gott genad, gesessen sind<br />
und da ich geporn und des ersten erzogen bin“; dazu<br />
gibt er das Haus, „da mein Vater selig in gesessen ist“,<br />
dort soll künftig ein Kaplan „sitzen und wohnen“ (AB).<br />
Seit dieser Zeit ist das Haus im Besitze des Frühmessbenefiziums.<br />
Nach obigen Urkunden hat Johannes von<br />
Kiens somit sowohl sein väterliches Haus als auch einen<br />
„Ansiedel“ für die Stiftung bestimmt. Ohne Zweifel,<br />
schreibt Paul Tschurtschentaler, ist aber letzterer<br />
als Wohnstätte des Benefiziaten mit dem heutigen Benefiziatenhaus<br />
identisch. Das Haus mit Hofstätte dürfte<br />
um 1600.<br />
Grundherr des Anwesens im Winkel - Winkelbäck - war<br />
der Inhaber der weißen Hube. Um 1700 besitzt Mathes<br />
Piffrader und die Frau die „Peckenbehausung im Winkl“<br />
(DO). Bis 1852 ist Winkelbäck nachweislich Inhaber einer<br />
Bäckenpfiste (Recht des Brotbackens).<br />
Zum Oberdorf zählen wir die Anwesen nördlich des<br />
Grünbaches und zwar: Bachlechen, Friesenbichl, Schulhaus,<br />
Krösser, Mentler, Oberrader und Einsiedl.<br />
Oberrader wird 1600 urkundlich genannt. 1776, Rader,<br />
Haus mit Werkstatt und Backofen (CT). 1921<br />
wird Kassian Zambelli Inhaber der Raderwerkstatt.<br />
Krösser und Mentler waren ein Doppelhaus. Anläßlich<br />
mehrerer Versteigerungen kommt Kresser 1862 an Johann<br />
Wieser und 1919 durch Kaufvertrag an Richard<br />
Corradini.<br />
Die andere Hälfte kommt 1862 an Johann Wieser und<br />
1916 an Theresia Kostner. Im Volksboten lesen wir<br />
im August 1920: Kresser, Corradini, Matzla, Waudila<br />
(Der Schulleiter Corradini von Kiens läßt an Stelle des<br />
„Waudelahäuschens“ einen Neubau aufführen, hoffentlich<br />
im ländlichen Stile. Sonst regt sich die Bautätigkeit<br />
noch nicht.)<br />
40
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Chronik<br />
Oberrader<br />
Kresser Mentler<br />
Das Peintnerhaus zu Kiens beherbergte die Schule<br />
Kiens bis das neue Schulhaus 1876 errichtet wurde. Die<br />
Kiener Gemeinde besaß vor 1860 kein eigenes Schulhaus,<br />
weshalb die Kinder in gemieteten Lokalen untergebracht<br />
wurden. 1863 wurde das Mesnerhaus umgestaltet<br />
und einige Jahrzehnte später ein neues, großes<br />
Schulhaus errichtet.<br />
Im Jahre 1816 besuchten 120 Kinder die Schule in Kiens.<br />
Die Mitglieder der Pfarre Kiens baten das Landgericht<br />
Bruneck, dass das Benefizium bei den hl.3 Königen als<br />
Schule zur Verfügung gestellt werde, weil das zu einem<br />
Teil der Pfarrgemeinde Kiens und zum anderen dem<br />
Schulfond Schöneck gehörende Schulhäuschen (im Ansiedel),<br />
schlecht und zu klein sei. Graf Leopold<br />
Künigl befürwortete das Ansinnen der Gemeinde, weil<br />
er ein großer Schulfreund war. Er regte an, dass man<br />
das Holz für die Beheizung der Schule aus den zu dieser<br />
Stiftung gehörenden Waldungen genommen werden<br />
könne. Er war somit für die Auflassung der Küniglischen<br />
Familienstiftung. Jedoch das fürstbischöfliche Ordinariat<br />
sprach mit dem Brief vom 2. September 1816 einen negativen<br />
Bescheid aus, weil die Angaben scheinbar nicht der<br />
wahren Situation entsprachen. Graf Leopold beschwerte<br />
sich mit dem Brief vom 24. September 1816 und wies<br />
sehr ausführlich auf die vom Ordinariat<br />
begangenen Fehler hin und dass dem<br />
Wunsche der Gemeinde und der Bevölkerung<br />
nicht Rechnung getragen wurde.<br />
Friesenbichler wird 1369 urkundlich<br />
genannt. Auf dem Gut „Friessnpuchl zu<br />
Kienns“ im Gericht Schöneck sagt Wilhalm<br />
Mülstetter von Maurn aus, dass<br />
er 2 Winter Jäger des herrn Wolffhardt<br />
Fuchs gewesen sei.<br />
Der Bombenabwurf am 23. Oktober 1944<br />
verursachte beim Friesenbichler Hof<br />
großen Schaden. Architekt F. Weber von<br />
Gries schätzte den verursachten Schaden<br />
an den Gebäuden auf 111.820,20<br />
Lire und die Kriegsschäden am Stalle<br />
und Futterhaus betrugen 56.688,30 Lire.<br />
41
Chronik<br />
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Wie groß die Schadens Ersatzsumme war, die ausbezahlt<br />
wurde, ist nicht nachvollziehbar. Jedenfalls erhalten die<br />
Geschwister Mair am 8. Juli 1982 über die Volksbank<br />
Brixen 2.494 DM als Entschädigung ausbezahlt.<br />
Bachlechen wird urkundlich 1313 genannt. 1879 und<br />
1893 kommt das Bachlehen durch Kaufvertrag an Silvester<br />
Mair, der ein Schuster war. Der spätere Name „Schuster<br />
Föstl“ wird von ihm abgeleitet worden sein.<br />
Schuster Föstl<br />
Einsiedl mit Kartatsche<br />
6. Jänner 1368: Pauls Heuzze von Chiens mit Zustimmung seiner Gemahlin Agnes übergibt seiner Tochter Katrein zu<br />
ihrer Vermählung mit Gregorie zu Heimsteuer das von ihm zu Eigen besessene „Ansiedl“ im Oberdof zu Kiens.<br />
Kiens Oberdorf<br />
1858<br />
Karl Pfeifhofer<br />
42
<strong>Dorfblatt</strong> GEMEINDE KIENS<br />
Angebot und Nachfrage<br />
Angebot und Nachfrage<br />
Adventgedicht<br />
E<br />
Es war einmal eine Zeit,<br />
in der wir von Wundern traeumten.<br />
Heute koennen wir Wunder wirken.<br />
Es war einmal eine Zeit,<br />
in der wir von Heilung traeumten.<br />
Heute koennen wir heilen.<br />
Es war einmal eine Zeit,<br />
in der wir vom Überfl uss traeumten.<br />
Heute haben wir Überfl uss.<br />
Warum habe ich dann dieses kleine, pochende<br />
Gefuehl, dass das nicht genug ist?<br />
Vielleicht ins jetzt der Zeitpunkt gekommen,<br />
Wunder zu wirken, zu heilen und<br />
den Überfl uss zu teilen.<br />
Dann wird es ein<br />
frohes Weihnachtsfest für alle.<br />
Mit den guten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes Jahr 2009 verbinden<br />
wir unseren Dank an die treuen Leserinnen und<br />
Leser; besonders danken wir allen, die durch<br />
ihre Beiträge das <strong>Dorfblatt</strong> bereichern.<br />
Das Redaktionsteam<br />
B<br />
Bleib einmal stehn und haste nicht<br />
und schau das kleine stille Licht.<br />
Hab einmal Zeit für Dich allein<br />
zum reinen Unbekümmert sein.<br />
Laß Deine Sinne einmal ruhn<br />
und hab den Mut zum gar nichts tun.<br />
Laß diese wilde Welt sich drehn<br />
und hab das Herz, sie nicht zu sehn.<br />
Sei wieder Mensch und wieder Kind<br />
und spür, wie Kinder glücklich sind.<br />
Dann bist von aller Hast getrennt,<br />
Du auf dem Weg hin zum Advent.<br />
Frohe Feiertage – Gesundheit und<br />
ein glückliches Neues Jahr!<br />
wünscht allen der Chronist.<br />
43
Raiffeisenkasse Ehrenburg:<br />
Mit Schwung ins Neue Jahr!<br />
Seit November ist Herr Martin Oberlechner der neue Leiter der Servicestelle<br />
Ehrenburg.<br />
Nach 8 erfolgreichen Jahren in der Raiffeisenkasse Reischach sorgt er<br />
nun gemeinsam mit Frau Renate Kaiser dafür, dass Sie weiterhin in<br />
allen Geldangelegenheiten gut beraten sind und freut sich drauf, Sie<br />
persönlich kennenzulernen!<br />
Renate Kaiser, Josef Niederegger und Martin<br />
Oberlechner bedanken sich für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen Ihnen<br />
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!