(2,22 MB) - .PDF

Dorfblatt 

20. Jahrgang 

Nr. 03/2009 • September 2009 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS 

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE

Inhalt 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Inhalt dieser Ausgabe 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeinderates .....................................................3 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ..........................................4 

Personalwechsel in der Forststation ..............................................7 

AUS DEM BAUAMT .....................................................................8 

AUS DEM UMWELTAMT .............................................................9 

KIRCHE, SCHULE UND JUGEND 

Prozessionsfahne restauriert ........................................................10 

Fronleichnam in St. Sigmund .....................................................11 

Neues aus der Mini – Kiste .........................................................12 

Frühe Leseförderung ...................................................................13 

Projekt „Stauni“ ..........................................................................14 

Ministrantenwallfahrt ..................................................................15 

Bibliothek Ehrenburg ..................................................................15 

Der ZEK Sommer .......................................................................16 

Ehrenburger Stammtisch .............................................................18 

Seifige Rutschpartie ....................................................................19 

WIR GRATULIEREN ...................................................................21 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Wegemarkierungen .....................................................................21 

Meinrad Tauber wiedergewählt ...................................................22 

Musikkapelle auf großer Fahrt ....................................................22 

FF Ehrenburg ..............................................................................23 

FF Kiens ......................................................................................26 

FF ST. Sigmund ..........................................................................26 

Familienfahrt in den Tierpark Hellabrunn ..................................27 

KVW Ehrenburg berichtet ..........................................................28 

Schützenkompanie Ehrenburg ....................................................31 

Amateursportverein Kiens ..........................................................31 

DIES UND DAS 

Mittsommernachtsfest für einen guten Zweck ............................33 

Handbuch „Feste Feiern“ ............................................................33 

Volksbank feiert Jubiläum ...........................................................34 

Gebrauchtkleidersammlung ........................................................35 

Ausbildungsmöglichkeit im zweiten Bildungsweg.....................35 

Fotowettbewerb ...........................................................................36 

Vortragsreihe „Die letzte Sekunde“ ............................................37 

CHRONIK 

Die auf einer Schulbank gesessen ...............................................38 

ANGEBOT UND NACHFRAGE ..................................................43 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 

6. November 2009 

Berichte, die nach Redaktionsschluss 

eintreffen, können leider erst in der 

nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Direkte Telefonnummern 

für die Gemeindeämter 

Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15 

Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59 

Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61 

Bauamt: Tel. 0474 56 17 54 

Steueramt: Tel. 0474 56 17 55 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Zum Titelbild 

Schloss Ehrenburg 

gemalt von Margareth Agreiter Engl 

2


Gemeindenachrichten 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Beschlüsse des Gemeinderates 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates 

01.05.2009 – 31.07.2009 

SITZUNG VOM 26.06.2009: 

Folgende Anträge zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes 

wurden genehmigt: 

Ortschaft St. Sigmund: 

- Erhöhung der Baudichte in der Wohnbauzone „S2“ 

(Wohnbauzone C1 Erweiterungszone) im Sinne des Art. 

41/bis des Landesraumordnungsgesetzes, von derzeit 1,6 

m³/m² auf 1,8 m³/m². 

Ortschaft Kiens: 

- Erhöhung der Baudichte in der Wohnbauzone „K2“ 

(Wohnbauzone C2 Erweiterungszone) im Sinne des Art. 

41/bis des Landesraumordnungsgesetzes, von derzeit 1,5 

m³/m² auf 1,8 m³/m². 

Ortschaft Kiens: 

Gp. 122/1 K.G. Kiens - Aufrundung. 

Ortschaft Ehrenburg: 

- Eintragung einer Baufluchtlinie für die Bp. 163 K.G. 

Ehrenburg entlang des Moarbaches in der Wohnbauzone 

„B1“ Auffüllzone, zur Reduzierung des Bannstreifens 

zum öffentlichen Gewässer von derzeit 10 mt. auf 5 mt. 

Abänderung der Verordnung betreffend die Festsetzung 

und Einhebung der Baukostenabgabe und der 

Erschließungsbeiträge: 

Der Gemeinderat hat den Absatz 1, des Art. 4 der Verordnung 

betreffend die Festsetzung und Einhebung der 

Baukostenabgabe und der Erschließungsbeiträge durch 

folgenden ersetzt: 

„1.Die Baukostenabgabe für die Bautätigkeit auf dem 

Gemeindegebiet beträgt 0% (null Prozent) der Baukosten, 

die nach Art. 73 des Landesraumordnungsgesetzes 

festgesetzt sind, ausgenommen der im nachfolgenden 

Absatz 3 angeführten Erhöhung des Prozentsatzes von 

0%.“ 

Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Sanierung 

des Widum in St. Sigmund: 

Der Gemeinderat hat das von den EM2 Architekten - 

Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner - aus Bruneck 

ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Sanierung 

des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G. St. Sigmund 

mit einem Gesamtkostenvoranschlag von Euro 

659.936,31.- (Ausschreibungsbetrag Euro 496.043,99.-) 

und folgenden Unterlagen in verwaltungstechnischer 

Sicht genehmigt. 

Weiters wurde festgehalten, dass die obigen Arbeiten in 

Baulose aufgeteilt und vergeben werden: 

a) Baumeister- und Zusatzarbeiten 

Euro 199.800,70.- 

b) Zimmermanns- und Spenglerarbeiten 

Euro 65.546,56.- 

c) Restaurierungsarbeiten 

Euro 83.464,05.- 

d) Bautischlerarbeiten 

Euro 75.220,53.- 

e) Heizungs- und Sanitäranlage 

Euro 41.609,15.- 

f) Elektroanlage 

Euro 30.403,00.- 

3



Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.05.2009 – 31.07.2009 


Herr Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck wurde mit der 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, sowie Durchführung 

der Bauleitung und Abrechnung für die Errichtung 

der primären Erschließungsanlagen für die Erweiterungszone 

„E7“ in Ehrenburg beauftragt und hierfür 

ein Honorar von Euro 49.256,82.- + 20% Mwst. und 2% 

Ergänzungsbeitrag = Euro 60.290,34.- gewährt. 

Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde mit 

der Erstellung eines Teilungsplanes zur internen Aufteilung 

der Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg beauftragt 

und hierfür ein Honorar von Euro 1.980,00.-, zuzüglich 

4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 2.471,04.- 

gewährt. 

Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der 

Bestandserhebung der Klärgruben im Gemeindegebiet 

von Kiens beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

320,00.- je Klärgrube + 2% Ergänzungsbeitrag und 20% 

Mwst. gewährt. 

Die Firma CSS AG aus Bruneck wurde mit der Durchführung 

von verschiedenen Reinigungsarbeiten in der 

Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

2.000,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.400,00.- beauftragt. 

Der Betrag von Euro 1.465,50.- der laut L.G. Nr. 21/1996 

– Regelung des Pilzesammelns – für Waldverbesserungsmaßnahmen 

verwendet werden muss, wurde an die Autonome 

Provinz Bozen – Landesforstfonds überwiesen. 

Der Freiwilligen Feuerwehr Ehrenburg, vertreten durch 

den Kommandant Herrn Falkensteiner Theodor, wurde 

für den Ankauf von Einsatzstiefeln ein außerordentlicher 

Beitrag von Euro 9.913,92.- gewährt und ausbezahlt. 

Die Hauptsteuerrolle der Gemeindesteuern und Gebühren 

für das Jahr 2008 wurde genehmigt und die Einhebung 

in zwei Raten, gleich jenen der direkten Steuern, 

mit folgenden Endergebnissen, angeordnet: 

- Wasser-Abwassergebühren, gewerbl. Abwässer und 

Zählermiete Euro 235.361,93.- 

- Mwst Euro 23.536,19.- 

- Müllabfuhrdienst Euro 134.534,89.- 

- Mwst. Euro 13.453,49.- 

- Aufenthaltssteuer Euro 1.012,00.- 

Der vom Bauleiter Herrn Dr. Christoph Stoll vorgelegte 

Endstand betreffend die Arbeiten für die Sanierung und 

Verbesserung des Wasserleitungsnetzes von Kiens (neue 

Entsäuerungsanlage am Getzenberg, Sanierung Speicher 

und Quelle St. Sigmund, neuer Unterbrecherschacht 

„Eichner“ am Getzenberg, Sanierung Leitung Ehrenburg) 

wurde mit den Mehrspesen von Euro 19.884,87.- 

und dem Gesamtbetrag von Euro 214.399,42.- (davon 

Regiearbeiten von Euro 15.714,80.-) genehmigt und das 

Restguthaben an die Firma Mayr Josef Peter aus Terenten 

ausbezahlt. Ebenso wurde die Bescheinigung über die 

ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten, ausgestellt 

vom Bauleiter Herrn Dr. Christoph Stoll am 05.02.2009 

genehmigt und auf die formelle Abnahme der Arbeiten 

verzichtet. 


Die Verwaltungsvereinbarung vom 05.05.2009 mit der 

Firma Huber & Feichter GmbH betreffend den Schotterabbau 

in der Schottergrube „Einet“ KG Kiens wurde 

genehmigt. 

4




Die Spesenaufteilung für die Bezirkswahlkommission für 

das Jahr 2008, welche mit Schreiben der Stadtgemeinde 

Bruneck vom 05.05.2009 übermittelt wurde, wurde genehmigt 

und der festgelegte Kostenanteil der Gemeinde 

in Höhe von Euro 1.957,05.- liquidiert und ausbezahlt. 

Der Musikkapelle Kiens, vertreten durch den Obmann, 

Herrn Theodor Oberstaller, wurde für den Ankauf 

von Trachten ein außerordentlicher Beitrag von Euro 

18.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Der Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund, vertreten durch 

den Kommandanten, Herrn Richard Abfalterer, wurde 

für den Ankauf eines neuen Fahrzeuges (Typ Mercedes 

Sprinter 318F) ein außerordentlicher Beitrag von Euro 

30.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Dem Tourismusverein Kiens, vertreten durch den Präsidenten 

Herrn Tauber Gerhard, wurde für den Skibusdienst 

im Winter 2008/2009 ein außerordentlicher Beitrag 

von Euro 27.000,00.- gewährt und ausbezahlt. 

Der Schützenkompanie Ehrenburg, vertreten durch den 

Hauptmann, Herrn Geom. Efrem Oberlechner, wurde für 

die Restaurierung der Schützenfahne von Kiens ein außerordentlicher 

Beitrag von Euro 1.362,00.- gewährt und 

ausbezahlt. 

Von der Firma Radmüller Hartmann & Co. KG aus Kiens 

wurden 10 Sitzbänke für das Gemeindegebiet von Kiens 

zum Gesamtbetrag von Euro 205,00.- je Stück x 10 Stück 

= Euro 2.050,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.460.00.- angekauft. 

Der Vereinbarungsentwurf zwischen der Gemeinde 

Kiens und der Autonomen Provinz Bozen zur Regelung 

der Beziehungen in Verbindung mit der Sanierung des 

Bahnhofsgebäudes Ehrenburg wurde genehmigt. 


Die Spesenaufteilung für das Jahr 2008, sowie Anzahlung 

für das Jahr 2009 für die Musikschule Bruneck, welche mit 

Schreiben der Stadtgemeinde Bruneck übermittelt wurde, 

wurde genehmigt und der Kostenanteil der Gemeinde in 

Höhe von Euro 3.927,86.- liquidiert und ausbezahlt. 

Die Spesenaufteilung für das Jahr 2008 für die Mittelschulen, 

welche mit Schreiben der Stadtgemeinde 

Bruneck übermittelt wurde, wurde genehmigt und der 

Kostenanteil der Gemeinde in Höhe von Euro 44.373,12.- 

liquidiert und ausbezahlt. 

Das vom Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner 

vorgelegte Zusatz- und Varianteprojekt (Vergleichstabelle) 

für die Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss 

der Grundschule Ehrenburg – Tischlerarbeiten 

wurde genehmigt und festgehalten, dass der Arbeitsbetrag 

sich auf Euro 260.000,55.- beläuft. Ebenso wurde 

das Protokoll über die Vereinbarung neuer Einheitspreise 

betreffend die Arbeiten für die Einrichtung der Vereinsräume 

im Dachgeschoss der Grundschule Ehrenburg – 

Tischlerarbeiten, welches am 19.05.2009 zwischen dem 

Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner und der 

Tischlerei Nöckler des Walter Nöckler & Co. OHG aus 

Pfalzen abgeschlossen wurde, genehmigt. Festgehalten, 

dass sich die Mehrspesen gemäß obigem Zusatzprojekt 

und Protokoll über die Vereinbarung neuer Preise auf 

Euro 2.930,55.- + 20% Mwst. = Euro 3.516,66.- belaufen. 

Herr Dr. Geol. Joachim Dorfmann aus Klausen wurde 

mit der Durchführung der Bauleitung und Abrechnung, 

sowie Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase 

für die Errichtung eines Steinschlagschutzzaunes oberhalb 

der Wohngebäude der Straße „Im Peuren“ in St. Sigmund 

(1.Baulos) beauftragt und hierfür ein Honorar von 

Euro 9.000,00.- zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 11.016,00.- gewährt. 

Die Arbeiten für die Errichtung eines Steinschlagschutzzaunes 

oberhalb der Wohngebäude der Straße „Im 

Peuren“ in St. Sigmund (1.Baulos) wurden gemäß Ausführungsprojekt 

des Herrn Dr. Geol. Joachim Dorfmann 

aus Klausen an die Firma Unirock GmbH aus Bozen zum 

Gesamtbetrag von Euro 207.611,24.- abzüglich 51,14% 

Abschlag = Euro 101.438,85.-, sowie mit den Arbeiten 

für die Sicherheit auf der Baustelle zum Betrag von Euro 

17.500,00.- = insgesamt Euro 118.938,85.- + 20% Mwst. 

= Euro 142.726,62.- vergeben. 

Die Firma Mayr Josef Peter aus Terenten wurde mit der 

Errichtung der Zufahrtsstraße zum Brandholzerhof in 

Hofern zum Gesamtbetrag von Euro 1.740,80.- + 20% 

Mwst. = Euro 2.088,96.- beauftragt. 

5



Die Arbeiten für den Umbau des Heizraumes im Widum 

St. Sigmund wurden an die Firma Abfalterer OHG des 

Abfalterer Richard & Markus aus Kiens/St. Sigmund 

zum Gesamtbetrag von Euro 33.997,53.- + 10% Mwst. = 

Euro 37.397,28.- vergeben. 

Dem Elektrowerk Weissteiner KG des Richard Weissteiner 

mit Sitz in Kiens wurde die Bp. 44 in E.Zl. 67/ 

II K.G. St. Sigmund im Sinne des Art. 16 des L.G. vom 

11.08.1997, Nr. 13 i.g.F. zur Verwirklichung und Verwaltung 

der Bauwerke und Anlagen auf derselben formell 

zugewiesen (ohne Eigentumsübertragung). Mit dem 

Elektrowerk Weissteiner KG des Weissteiner Richard 

mit Sitz in Kiens/St. Sigmund wurde diesbezüglich eine 

Konvention abgeschlossen. 

SITZUNG VOM 22.06.2009: 

Die unwesentliche Abänderung am Rechtsplan der 

Wiedergewinnungszone „A4“ St. Sigmund in der 

Mindesteingriffseinheit 4, hinsichtlich die Verschiebung 

der Baurechtsfläche des Gebäudes auf der Bp. 26/1 K.G. 

St. Sigmund wurde im Sinne des Art. 34-bis, Absatz 3 des 

Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom 11.08.1997 

i.g.F. genehmigt. 

Herr Arch. Dr. Andreas Christian Mahlknecht aus Brixen 

wurde mit der Erstellung von Variantestudien für die 

Umgestaltung des bestehenden Friedhofes in Ehrenburg 

beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 1.620,00.- + 

20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = Euro 1.982,88.- 

gewährt. 

Die Firma Obojes aus Olang wurde mit der Durchführung 

von Baumschneidearbeiten im Gemeindegebiet von 

Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 4.747,23.- + 20% 



Dem Bildungsausschuss Kiens wurde ein Beitrag von 

Euro 8.028,00.- (davon Euro 4.014,00.- von der Landesrätin 

für Familie, Denkmalpflege und Kultur) für das Jahr 

2009 gewährt und liquidiert. 

Von der Firma Pedacta GmbH aus Lana wurden 22 Tische 

und 22 Stühle für die Grundschule Kiens zum Gesamtbetrag 

von Euro 13.553,00.-, abzüglich Preisnachlass 

von Euro 653,00.- = Euro 12.900,00.- + 20% Mwst. 

= Euro 15.480,00.- angekauft. 

Die Firma Ekla GmbH aus Salurn wurde mit der Regeneration 

des Sportplatzes in St. Sigmund zum Gesamtbetrag 

von Euro 6.671,40.- (inkl. Mwst.) beauftragt. 

Herr Geom. Benedikter Karl aus Sterzing wurde mit der 

Durchführung der Vermessungsarbeiten in der neuen 

Wohnbau-Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund beauftragt 

und hierfür ein Honorar von Euro 2.765,00.-, zuzüglich 

4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro 

3.450,72.- gewährt. 

Die Firma Hubert Weissteiner aus Vintl/Pfunders wurde 

mit der Durchführung von verschiedenen Schlosserarbeiten 

im Zuge der Friedhofserweiterung in St. Sigmund 

zum Gesamtbetrag von Euro 25.961,00.-, abzüglich 

Preisnachlass von Euro 1.961,00.- = Euro 24.000,00.-+ 

20% Mwst. = Euro 28.800,00.- beauftragt. 

Die Firma David Gasser aus Villanders wurde mit der 

Einfassung eines Fensters beim Bahnhofsgebäude in Ehrenburg 

zum Gesamtbetrag von Euro 2.950,00.- + 20% 



Die von Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner aus 

Bruneck ausgearbeitete Kostenschätzung für die noch 

ausstehenden Fertigstellungsarbeiten zum 16.07.2009 

bei der Friedhofserweiterung in St. Sigmund wurde mit 

einem Gesamtbetrag von Euro 48.775,82.- genehmigt. 

Weiters an die Firma wurden die noch ausstehenden 

Fertigstellungsarbeiten bei der Friedhofserweiterung in 

St. Sigmund Taubau GmbH aus Natz-Schabs zum Gesamtbetrag 

von Euro 48.775,82.- + 10% Mwst. = Euro 

53.653,40.- vergeben. 


Der Wartungsvertrag für den Aufzug in den Altenwohnungen 

von Ehrenburg, wurde mit der Firma Kronlift 

GmbH aus Bruneck abgeschlossen und ein Betrag von 

Euro 600,00.- + 20% Mwst. = Euro 720,00.- jährlich verpflichtet. 

6



Die Enteignungsvergütung in Höhe von Euro 2.134,88.- 

wurde gemäß Schreiben der Autonomen Provinz Bozen 

- Enteignungsamt betreffend die Enteignung der Flächen, 

bzw. Auferlegung der Dienstbarkeit für die Erweiterung 

und Verstärkung des Trinkwassernetzes in Hofern 

- „Grünbachtal“ (Ableitung von Quellen auf der Moarhofalm) 

beim Landesschatzamt, Bozen hinterlegt. 

Der vom Bauleiter Herrn Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner 

vorgelegte Endstand betreffend die Arbeiten für die 

Einrichtung der Vereinsräume im Dachgeschoss der 

Grundschule Ehrenburg – Tischlerarbeiten wurde mit 

dem Gesamtbetrag von Euro 260.000,55.- genehmigt 

und das Restguthaben an die Tischlerei Nöckler des Walter 

Nöckler & Co. OHG aus Pfalzen ausbezahlt. Ebenso 

wurde die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung 

der Arbeiten, ausgestellt vom Bauleiter Herrn Dr. 

Arch. Heinrich Mutschlechner am 30.06.2009 genehmigt 

und auf die formelle Abnahme der Arbeiten verzichtet. 

Von der Firma Hell Landmaschinen GmbH aus Eppan 

wurden verschiedene Bestandteile für den UNIMOG 

zum Gesamtbetrag von Euro 5.562,00.- + 20% Mwst. = 

Euro 6.674,40.- angekauft. 

Von der Firma Schwienbacher Erich aus Ulten wurde 

ein Sargtransportwagen zum Gesamtbetrag von Euro 

2.600,00.- + 20% Mwst. = Euro 3.120,00.- angekauft. 

Herr Dr. Geol. Joachim Dorfmann aus Klausen wurde 

mit der Erstellung eines geologisch-geotechnischen Gutachtens, 

Durchführung der Bauleitung und Abrechnung, 

sowie Ernennung als Sicherheitskoordinator für die Errichtung 

einer Steinschlagsicherung im Bereich oberhalb 

der Grundschule, Kindergarten und Feuerwehrkaserne in 

Ehrenburg beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 

11.500,00.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag = 

Euro 14.076,00.- gewährt. 

Personalwechsel 

Neuer Mitarbeiter auf der Forststation Kiens 

Mit 04. Mai 2009 hat Forstwart Trojer Fabian aus Winnebach 

bei der Forststation Kiens, den Dienst aufgenommen. 

Nach einem sechsmonatigen Ausbildungskurs in 

der Forstschule Latemar hat Herr Trojer die Prüfung mit 

Erfolg bestanden. Die Mitarbeiter wünschen ihm viel 

Freude und Ausdauer bei der Ausübung des Försterberufes. 

Mit selben Datum wurde, auf eigenen Wunsch, Förster 

Zambelli Pavá Alex nach Olang versetzt. Er hat in der 

vierjährigen Tätigkeit auf der Forststation Kiens, sehr 

gute Arbeit geleistet und im Sinne der Forstverwaltung 

seinen Dienst vorbildlich verrichtet. Wir danken ihm 

recht herzlich für die gute Zusammenarbeit, Einsatzfreudigkeit 

und Kollegialität. Wir wünschen ihm im neuen 

Wirkungsbereich viel Freude und gutes Gelingen. 

Die Mitarbeiter der Forststation Kiens 

7

Aus dem Bauamt 


Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Hochgruber Christian, Kahlerweg 

15, St.Sigmund 

Gemeinde Kiens 

Kaser Markus, Getzenberg 4 

Obermair Stefan, Grünbachstrasse 

20, Kiens 

Mutschlechner Margareth-Maria, 

Neumair Alois, Waldweg 2/A, 

St.Sigmund 

Rastner Ferdinand, Lindenweg 3, 

Ehrenburg 

Holzer Anton, Willeit Emma-Maria, 

Mühlenweg 5, St.Sigmund 

Holzer Oswald, Agreiter Waltraud 

Hildegard, Mühlenweg 7, St.Sigmund 

Mutschlechner Reinhard, Waldweg 

5, St.Sigmund 

LECHBAU KG. des Bürgstaller 

Armin, Sigmundweg 2, St.Sigmund 

Tschafeller Heinrich, Aschbach 11, 

Hofern 

Willeit Georg-Bernhard, Kienberg 

6, Ehrenburg 

Grünbacher Konrad, Im Tal 2, 

Hofern 

Mair Franz, Josef-Röd-Weg 21, 

Kiens 

Mair Anton, Aschbach 13, Hofern 

Gatterer Martin, Pustertaler Strasse 

25, Kiens 

Eser Caroline, Eser Marlene, Hubenstrasse 

8, Kiens 

Plaikner Johann, Aschbach 14, 

Hofern 

Mair Franz, Josef-Röd-Weg 21, 

Kiens 

Radmüller Tschöll Marlene, 17, 

39030 Kiens 

B.p. 134 K.G St.Sigmund 


Bp.91, G.p. 56, 57 71/1 

K.G.Getzenberg 

B.p. 122 K.G Kiens 


G.p. 167, 168/2 K.G 

Ehrenburg 



B.p. 156/1 K.G St.Sigmund 

B.p. 110, Gp.124/2 K.G 

St.Sigmund 

B.p. 20, Gp.336, 337 K.G 

Hofern 

G.p. 321 K.G Ehrenburg 

B.p. 54 K.G Hofern 

G.p. 961/2 K.G Hofern 

G.p. 946/1, 962, 947, 961/1 

K.G Hofern 

B.p. 200 K.G Kiens 

B.p. 172 K.G Kiens 

B.p. 48 K.G Hofern 

G.p. 961/2 K.G Hofern 

B.p. 49, 790/1, 790/2, 

792, 793, 794, 795, 799, 

802, 804, 940, 942, 783 

K.G Getzenberg 

Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses 

Sanierung des Widum in St.Sigmund 

Erweiterung der bestehenden Wohnkubatur am 

„Wachtlechnerhof“ 

Umbau des Wohnhauses 

Errichtung von unterirdischen Räumen und 

von Parkplätzen beim bestehenden Wohnhaus 

Errichtung eines landwirtschaftlichen Abstellraumes 

Errichtung einer Grenzmauer bei den Wohngebäuden 

Errichtung einer Grenzmauer bei den Wohngebäuden 

Errichtung einer Außenstiege ins Dachgeschoss 

und Instandhaltungsarbeiten bei der Wohnung 

materieller Anteil 2 

Abbruch und Wiederaufbau der Wohngebäude 

- 3.Variante: 2.Baulos Wohnkomplex „B“ 

Erweiterung und Sanierung des Wohnhauses 

am „Bartlbaurhof“ - Variante 

Errichtung einer Mistlege und Jauchegrube am 

Hof „Untergols“ 

Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden 

Backofens und Aussengestaltungsarbeiten am 

Hof „Unterweger“ 

Wiedergewinnung/Entstrauchung von Weide 

auf der „Hasen Oberalm“ 

Sanierung der „Moaralm“: Abbruch und Wiederaufbau 

des Almgebäudes, Entnahme von 

Steinen für die Errichtung der Bergmauern 

und Grabungsarbeiten für die Verlegung einer 

Trinkwasserleitung 

Errichtung von verschiedenen landwirtschaftlichen 

Gebäuden am „Hilberhof“ 

Umbau und Erweiterung des bestehenden 

Wohnhauses 

Einbau einer Hackschnitzelheizanlage und einer 

Solaranlage beim Moarhofer 

Abbruch und Wiederaufbau der Kochhütte bei 

der oberen „Hasenalm“ -3.Variante 

Feldmeliorierung und Ausbau Feldwege am 

„Radmüllerhof“ 

8


Aus dem Umweltamt 

Aus dem Umweltamt 

SPERRMÜLLSAMMLUNG 

B E K A N N T M A C H U N G 

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen durchgeführt 

wird. 

Dienstag und Mittwoch, 20. und 21. Oktober 2009 

Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt eingehalten werden. Wir weisen darauf hin, dass der 

Sperrmüll getrennt angeliefert werden muss, und die Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz vor dem Sportplatz in 

St. Sigmund durchgeführt wird: 

• Alteisen • Altreifen ohne Felgen • Lackiertes Holz • restlicher Sperrmüll 

Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

auf den Parkplatz beim Sportplatz St. Sigmund gebracht werden, wobei hierbei keine Elektrogeräte angenommen 

werden. 

ACHTUNG!! Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und 

können am Donnerstag, 22. Oktober 2009 im Bauhof der Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg in der 

Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr angeliefert werden. 

Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt. 

Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard 

FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung bis 31.12.2009 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

05.11.2009 Kiens 14.45 - 15.45 Volksbank 

Ehrenburg 16.00 - 17.00 Schule 

Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle 

26.11.2009 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz 

Hofern 15.30 - 16.30 Gasthof Lärchenhof 

Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte 

Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag 

in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und 

November von 08.00 – 08.45 Uhr. 

Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 09.00 – 09.45 Uhr. 

St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den 

Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September und November 

von 10.00 – 10.45 Uhr. 

Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats 

ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am 2. Samstag des 

Monats durchgeführt. 

Vernetzung der Fundbüros durchgeführt 

Alle Südtiroler Gemeinden haben nun ihre Fundarchive zusammengeschlossen. Das Wiederfinden verlorener Sachen 

hat sich somit wesentlich vereinfacht. Der neu eingerichtete Dienst ermöglicht eine neue Qualität der Suche. Wer 

einen Gegenstand verloren hat, kann über das neue Suchportal der Südtiroler Gemeinden bequem von zu Hause aus 

die Onlinesuche durchführen. Unter der Internetadresse www.fundinfo.it ist es möglich zu prüfen, ob ein verlorener 

Gegenstand bei der Wohnsitzgemeinde bzw. bei einer anderen Südtiroler Gemeinde abgegeben wurde. 

9

Aus dem Umweltamt - Kirche, Schule und Jugend 


Vermietung einer Gemeindewohnung 

Kriterien für die Vergabe der Wohnung 

im Bahnhofsgebäude in Ehrenburg 

1. Beschreibung der Wohnung 

- Lage: Bahnhofsgebäude in Ehrenburg 

- Größe: 85,86 m² Nettofläche (1 Küche, 1 Wohnzimmer, 

2 Zimmer, 1 Bad, 1 Gang), zusätzlich das Dachgeschoss 

(Fläche 64,75 m²) nutzbar als Abstellraum. 

2. Kriterien für die Zuweisung 

- Italienische Staatsbürgerschaft; 

- Ansässigkeit in Südtirol seit mindestens 5 Jahre; 

- Wohnsitz in der Gemeinde Kiens. 

Zusätzliche Anforderungen: 

- Praktische Fähigkeiten / Fertigkeiten; 

- Möglichkeit der Koppelung mit der eigenen Berufsarbeit; 

- Anwesenheit laut den Erfordernissen; 

- Kenntnis beider Landessprachen. 

Die einzelnen Anforderungen sind durch geeignete Unterlagen/Bestätigungen 

zu belegen. 

3. Welche Pflichten damit verbunden sind 

- Schlüsseldienst; 

- Auf- und Absperren der Türen; 

- Kontrolle Fahrgastbereich; 

- Schneeräumung beim Zugang zu den Geleisen und 

beim Gebäudeeingang. Durch die Schneeräumung 

muss der Zugang bis zum ersten Geleis garantiert sein; 

- Entleeren der Papierkörbe, generelle Sauber¬haltung 

des Fahrgastbereichs inkl. Reinigung des Wartesaals 

und der Fensterflächen bei Bedarf sowie Pflege der 

Blumen und Dekorierungen; 

- Aufsicht Licht und Heizung des ganzen Gebäudes; 

- Durchführung kleiner ordentlicher Instandhaltungsarbeiten 

(Austausch von Lampen, kleinere Reparaturen usw.); 

- genereller Aufsicht der Struktur; 

- Tägliche Reinigung der öffentlichen WC-Anlagen, 

Sauberhaltung des Aufzuges zu den Geleisen, des 

Bereiches der Unterführung sowie des Gehsteiges im 

Innen- und Aussenbereich des Bahnhofsgebäudes, 

welcher direkt am Bahnhofsgebäude entlang führt. 

4. Überlassung der Wohnung 

- Vergabe der Wohnung in Konzession; 

- Konzessionsdauer 6 Jahre ab Fertigstellung des Gebäudes, - 

voraussichtlich ab 2010 - mit Möglichkeit der Verlängerung; 

- Konzessionszins: Information erteilt der Gemeindesekretär; 

- laufende Spesen (Strom, Telefon, Wasser, Heizung 

usw.) zu Lasten des Konzessionsinhabers. 

Letzter Termin für die Abgabe des Gesuches: 

30.11.2009, 12.00 Uhr. Als termingerecht eingereicht 

gelten einzig jene Gesuche, welche zum ebengenannten 

Zeitpunkt im Protokollamt eingelangt sind, unabhängig 

vom Absendedatum laut Poststempel. 

Für die Rangordnung sind Bewerber aller drei Sprachgruppen 

zugelassen. Gesuchsvorlagen liegen in der 

Gemeinde Kiens auf (Sekretariat). Auskünfte erteilt der 

Gemeindesekretär (Tel. 0474/565315). 

Kiens, am 28.08.2009 

Der Bürgermeister Reinhard Niederkofer 

Kirche, Schule und Jugend 

Prozessionsfahne restauriert und gesegnet 

Am Dreifaltigkeitssonntag, den 7. Juni 09, wurde in 

St.Sigmund während des Hauptgottesdienstes eine der vier 

großen Prozessionsfahnen gesegnet. Die Fahne konnte in 

den letzten Jahren nicht mehr bei den Prozessionen mitgetragen 

werden, weil sie sehr schadhaft war. 

Im vergangenen Winter wurde das Bild durch die Brunecker 

Firma Pescoller, der Stoff durch die Firma Hofer aus 

Bozen und die Aufsätze von der Metalldruckerei in Brixen 

restauriert und erneuert. Nun erstrahlt die Fahne wieder in 

ihrer ganzen Schönheit und Pracht und konnte am Fronleichnamsfest 

zur Freude der gesamten Bevölkerung, bei 

der Prozession mitgetragen werden. Auch die Fahnenstange 

mußte erneuert werden. Diese stellte uns Herr Alfred Rubner 

dankenswerterweise zur Verfügung. 

Mögen die Heiligen: Maria, Michael und die Apostel Philippus 

und Jakobus der Jüngere, die auf dem Fahnenbild abgebildet 

sind, und um ca. 1800 

gemalt wurden, den Menschen, 

die sie anrufen beistehen, und 

sie zu einer Gemeinschaft des 

Friedens und der Hilfsbereitschaft 

werden lassen, wie in 

der Weiheliturgie einer Fahne 

gebetet wird. 

EF 

10



Fronleichnam 2009 in St.Sigmund 

Immer wieder ist die Rede von Pfarrseelsorgeeinheiten. 

Einen Schritt in diese Richtung versuchten die Pfarreien 

St. Sigmund und Ehrenburg mit ihrem Herrn Pfarrer 

Eduard Fischnaller dieses Jahr nun schon zum 2.Mal und 

es ist auch gut gelungen. 

Am 14. Juni 2009 wurde das hohe Fronleichnamsfest 

gemeinsam mit der Pfarrei Ehrenburg um 9 Uhr in St. 

Sigmund begangen. 

Der Chorverein St. Sigmund und der Kirchenchor von 

Ehrenburg lernten gemeinsam eine neue Messe ein. Die 

„Missa Buccinata“ mit Bläser von Christian Heiß wurde 

am 14. Juni in St. Sigmund dann zum 1.Mal aufgeführt. 

Die Pfarrei St. Sigmund bereitete sich auf das große 

Fronleichnamsfest mit Prozession vor. Unter den Klängen 

der Musikkapelle in ihrer wunderschönen Tracht, 

zog die Prozession durch die Straßen und Felder. Zahlreiche 

Gläubige nutzten die Gelegenheit, bei herrlichem 

Sonnenschein, an der Prozession teilzunehmen. Heuer 

zum erstenmal wurden vier große Kirchenfahnen mitgetragen. 

Die restaurierte rote Fahne mit dem heiligen Michael 

wurde am Dreifaltigkeitssonntag eingeweiht und 

nun wieder, nach vielen Jahren, bei der Fronleichnamsprozession 

mitgetragen. 

Anschließend gab es einen kleinen Frühschoppen im 

Schulhof. 

Die Musikkapelle Kiens bot der Pfarrei St. Sigmund an, 

beim Frühschoppen mitzuwirken. 

Mit dem Chorverein von St. Sigmund, dem Kirchenchor 

Ehrenburg, den Erstkommunikanten aus St. Sigmund 

und Ehrenburg, mit der Musikkapelle Kiens, der freiw. 

Feuerwehr St. Sigmund und Ehrenburg, der Abordnung 

der Schützenkompanie Ehrenburg mit Schutzengelträgern, 

mit vielen Fahnenträgern, dem SVP-Ortsausschuss 

St. Sigmund, mit den Vereinen des Dorfes und vielen 

freiwilligen Mitarbeitern konnte ein gelungenes Fest gefeiert 

werden. 

Allen Mitwirkenden ein großes Dankeschön. 

m.m. 

11



Neues aus der Mini-Kiste von St. Sigmund 

Es war schon lange der Wunsch unseres Herrn Pfarrers Eduard, mit allen 

Ministrantinnen und Ministranten einen feierlichen Einzug bei einem 

Gottesdienst zu organisieren. Am Ostersonntag bot sich nun die Gelegenheit, 

anlässlich dieses großen Feiertages alle Minis einzuladen, um 

gemeinsam den Gottesdienst zu gestalten. 

Unter feierlichem Glockengeläute zogen die vielen Ministranten mit 

dem Herrn Pfarrer in die festlich geschmückte Kirche ein. Es wurde eine 

schöne, würdevolle Feier für die ganze Pfarrgemeinde. 

Die Ministrantengruppe von St. Sigmund besteht mittlerweile aus insgesamt 

30 Mädchen und Buben. 

An dieser Stelle möchten wir auch allen Eltern danken, 

die stets durch ihre Unterstützung den fleißigen Dienst 

der Minis am Altar ermöglichen. 

Die Ministrantengruppe von St. Sigmund 

besteht mittlerweile aus insgesamt 

30 Mädchen und Buben. 

Fackelwanderung nach Kiens 

als Dankeschön für die fleißigen Minis 

Am Donnerstag, den 11. Juni trafen sich die „Minis“ 

von St. Sigmund zu einer gemeinsamen Wanderung 

nach Kiens zum Würstlstandl „Happy Snack“. Auch einige 

Eltern kamen mit, um die zahlreiche Kinderschar 

zu begleiten. Bereits vor dem Start gab es für alle ein 

Eis, welches Gudrun vom Hotel Rastbichler spendierte. 

Nach der ca. einstündigen Wanderung über den Steig 

beim Rasteinerhof vorbei nach Kiens, hatten alle mächtigen 

Hunger und Durst. Wally und Roland versorgten 

uns mit Würstchen und Getränken. Kurz vor Einbrechen 

der Dunkelheit starteten wir, um gemeinsam am Ufer 

der Rienz entlang mit Fackeln nach Hause zu wandern. 

Wir bedanken uns herzlich bei den großzügigen Spendern, 

Gudrun vom Hotel Rastbichler und Wally vom 

Happy Snack in Kiens! 

12



Fahrt zur Bibelausstellung in Olang 

Ein ebenso spannendes, wie lehrreiches Erlebnis war der 

Besuch im Kongresshaus zur „Expedition Bibel – die Bibel 

mit allen Sinnen erfassen“. Mit dem Zug fuhren wir, 

die Minis in Begleitung einiger Eltern, zu dieser Bibelausstellung. 

Sie wurde von der kath. Jungschar Olang in 

Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Bruneck und dem 

Bibelwerk Linz veranstaltet. Wir konnten hier viel Neues 

und Überraschendes über die Bibel, ihren Inhalt, aber auch 

die Lebensumstände der Menschen zu der Zeit erfahren, 

als die Bibel entstand. 

Verschiedene Stände luden uns zum Greifen, Tasten, Hören, 

Sehen und Schmecken ein. Schautafeln informierten 

über die Entstehung der Bibel, ihre unterschiedlichen 

Übersetzungen bis hin zum Apostel Paulus, dessen Gedenkjahr 

aktuell begangen wird. Unser Bibelwissen haben 

wir an Geschicklichkeits- und Wissensspielen getestet und 

erweitert. 

Doch auch die anderen Sinne kamen nicht zu kurz. So 

konnten wir im Zelt der Gewürze eine kleine Brise Orient 

riechen. Am Verkostungsstand probierten wir biblische 

Spezialitäten und stärkten uns mit Traubensaft, Ziegenmilch, 

Fladenbrot, Datteln und Oliven. Begleithefte, die 

auf unterschiedliche Altersgruppen ausgerichtet waren, begleiteten 

uns durch die Ausstellung und wir bemühten uns 

sehr, die darin enthaltenen Fragen richtig zu beantworten. 

Müde, aber begeistert von den vielen schönen Eindrücken 

und interessanten 

Einblicken brachte 

uns der Flirtzug 

wieder nach Hause. 

Philipp mit traditioneller Kopfbedeckung faszinierend. . . . seinen eigenen Namen 

in hebräischer Schrift einzuritzen 

beim Studieren der alten Schriften 

Projekt: „Frühe Leseförderung in 

Zusammenarbeit mit der Familie“ 

In Zusammenarbeit mit der Kindergartendirektion 

Mühlbach und dem Kindergarteninspektorat wurde im 

Kindergartenjahr2008/2009 ein Projekt zum Frühen Lesenlernen 

durchgeführt. 

Die Angebote dazu waren sehr vielfältig und reichten 

vom „ Geschichtenerzählen“ bis zum spielerischen Umgang 

mit Buchstaben und Zahlen. 

Im Rahmen dieses Projekts kamen auch 2 bekannte Bilderbuchautorinnen 

in den Kindergarten: 

13



Im Jänner besuchte uns die gebürtige Südtiroler Autorin 

und Künstlerin Frau Linda Wolfsgruber. Es gelang 

ihr, mit ihren Büchern die Kinder zu begeistern . Im Anschluss 

daran durften die Kinder in der Druckwerkstatt 

selber zu Künstlern werden und mit Druckerfarbe experimentieren. 

Im April kam die Buchautorin der bekannten „Pauli Serie“ 

Frau Brigitte Weninger nach St. Sigmund. Sie gab den Eltern 

viele Anregungen zum Lesen mit Kindern. „Lesen ist 

Liebe- Lesen öffnet Türen“ das waren ihre Worte. 

Im Kindergarten begeisterte sie mit ihrer Handpuppe 

Pauli und dem Buch „Miko zieht aus“. Nachdem die 

Kinder in der Bilderbuchwerkstatt erfuhren Wie Bücher 

gemacht werden gestalteten sie zusammen mit der 

Buchautorin ein Bilderbuch. 

Frau Brigitte Weninger 

hatte auch für die größeren 

Kinder Lesefutter dabei, 

das sie in der Bibliothek 

präsentierte. 

Zum Abschluss des Projekts 

haben die Kindergartenkinder 

und die pädagogischen 

Fachkräfte die 

Eltern zu einem Literaturfest 

eingeladen. 

Voller Freude spielten die Kinder 2 Geschichten der bekannten 

Bilderbuchautorin Brigitte Weninger und begeisterten 

damit das Publikum. 

Nachdem die Kinder bei einem Bilderbuchquiz und Bewegungsspielen 

ihr Wissen und ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis gestellt hatten, bekamen sie zur Belohnung 

von der Südt. Landessparkasse ein Buch überreicht. 

Projekt „Stauni“ 

der Grundschule Kiens 

Mit bunten Tüchern winkend wurden wir kleine (es hatten 

sich zu diesem Spektakel auch die Kindergartenkinder 

eingefunden) und große Zuschauer begrüßt. Gleich ging 

es zur Sache: Pedalo fahren, auf Rollen gehen, auf Rollen 

Bälle und Ringe zuspielen, Menschenpyramiden bilden, 

... Ohne Pausen gaben unsere Schulkinder ihre Kunststücke 

zum Besten. Wendig und schnell wie ein Wiesel 

radelten einige der größeren Kinder auf dem Einrad in 

der Turnhalle auf und ab, so, als wären sie immer auf 

einem Rad gefahren. Mit Zylinder, Schlips und Kragen 

begeisterten junge Männer mit artistischen Einlagen. Ein 

besonders Mutiger hat sich sogar mit dem Rücken auf ein 

Nagelbrett gelegt, sehr zum Staunen von uns Zuschauern. 

Immer wieder wurden die Kunststücke, von „Stauni“ mit 

Hingabe einstudiert, mit anhaltendem Beifall belohnt. 

Wir waren alle sehr begeistert von den Ausführungen. 

Das eine oder andere Vorschulkind wird sich sicher gefragt 

haben ob es im kommenden Schuljahr auch Jonglieren 

lernen darf ... Wer weiß, vielleicht dürfen sich unsere 

Kinder auch nächstes Jahr wieder über eine erlebnisreiche 

und lehrreiche Stauni-Woche freuen. 

Heuer verdanken wir die Woche den überaus großzügigen 

Geldspenden von Rubner Blockhaus, der Raiffeisenkasse 

und der Volksbank. Ohne deren freundliche Unterstützung 

hätte dieses Projekt sicher nicht weitergeführt 

werden können. Auch „Stauni“ und allen Lehrpersonen 

sei auf diesem Wege von Herzen für das Engagement gedankt. 

Die Elternvertreter der Grundschule Kiens 

14



Ministranten-Wallfahrt von Kiens nach Ehrenburg 

Vergangene Woche organisierten die Kiener Ministranten 

eine Wallfahrt von Kiens nach Ehrenburg. 

Mit dem Regenschirm in der Hand marschierten die Minis 

zusammen mit Pfarrer Raimund, den Ministrantenleiterinnen 

und Eltern Richtung Ehrenburg. 

Auf dem Weg dorthin wurde bei einem Wegkreuz eine Station 

zum Thema „Maria“ gestaltet. 

In der Kirche von Ehrenburg wartete der Ortspfarrer 

Eduard und empfing die Ministranten. Gemeinsam wurde 

eine Maiandacht gebetet und Marienlieder gesungen. 

Pfarrer Eduard erklärte den Kindern die Bedeutung des 

Marienmonats Mai und erzählte von der bekannten „Kornmutter“. 

Als Erinnerung an diesen Tag verteilte der Pfarrer ein Bild 

der „Kornmutter“ welches in der Ehrenburger Kirche abgebildet 

ist. 

Zum Abschluss dieser gelungenen Aktion waren noch alle 

zu einer kleinen Stärkung auf dem Kirchplatz eingeladen. 

Hierfür geht ein großer Dank an den Pfarrgemeinderat 

Kiens, welcher die Backwaren organisiert und zur Verfügung 

gestellt hat. 

Bibliothek Ehrenburg 

Im letzten Jahr hat sich in unserer Bibliothek einiges bewegt. 

Unser Team ist um einige freiwillige Mitarbeiter reicher 

geworden und bemüht sich, die Bibliothek als Treffpunkt 

und Bildungsstätte für die gesamte Dorfbevölkerung interessant 

und einladend zu präsentieren. 

Der Buchbestand wird ständig erweitert, sodass für jeden 

Leser (und alle, die es noch werden möchten) etwas Passendes 

bereit liegt. Besonders vielseitig ist auch unser Angebot 

an Zeitschriften, die sowohl die weibliche, als auch 

die männliche Leserschaft begeistern könnte. 

Neu im Angebot sind auch CD´s und DVD´s (bisher nur 

für Kinder). 

Besonders am Herzen liegen uns die jungen Leser, deren 

Lesefreude wir durch verschiedene Aktionen zu fördern 

versuchten. 

Im Frühjahr erhielten alle Grundschüler einen Lesepass, 

den sie bei fleißigem Lesen gegen einen Sachpreis eintauschen 

konnten. 

Unterstützt wurde diese Aktion durch eine finanzielle 

Spende der Volksbank Kiens. 

Im April begeisterte uns der Kinderbuchautor und Illustrator 

Jens Rassmus mit seinen Erzählungen und Zeichnungen. 

Leider war das Interesse von Seiten der Kinder 

trotz intensiver Vorbereitung in der Schule gering. 

15



Im August waren alle Kinder von 5- 10 Jahren zu einer Aktionswoche eingeladen. 

Unter der fürsorglichen und fachmännischen Leitung von Ilse Oberparleiter und 

Helga Harrasser lernten die Kinder „Das kleine Gespenst“ von Otfried Preußler 

kennen und illustrierten dieGeschichte. 

Von den künstlerischen Fähigkeiten der kleinen Maler kann sich jeder bei einem 

Besuch in der Bibliothek selbst überzeugen. 

Wir bedanken uns beim Bildungsausschuss für den finanziellen Beitrag! 

Damit auch in den Ferien das Lesen nicht ganz in Vergessenheit gerät, läuft den 

Sommer über eine Leseaktion, die am 10. September in einer Verlosung ihren 

Höhepunkt und Abschluss findet. 

Wir hoffen, dass das Interesse an unserer Bibliothek beständig zunimmt und werden 

uns bemühen, mit Rat und Tat für euch da zu sein. 

Das Bibliotheksteam 

Nachdem einige Jugendliche schon in Urlaub gefahren 

waren, oder schon in Sommerjobs gute Arbeit leisteten, 

war es auch für den Vorstand und die Mitarbeiter von 

ZEK soweit: die Ferien sind da. Einen Monat bleiben 

die Treffs geschlossen, für Jugendliche und Verein bedeutet 

das einen Monat Zeit, die Batterien aufzuladen, 

neue Ideen zu sammeln, um im September wieder voll 

durchzustarten. Diese Ruhepause ist wohlverdient, 

sieht man sich die Aktivitäten der letzten Monate an. 

Die Treffs waren in gewohnter Manier recht gut besucht. 

In allen drei Dörfern treffen sich die Jugendlichen 

regelmäßig abends zum gemeinsamen Zusammensein. 

Es dauerte anfangs zwar ein bisschen, bis 

sich alle an die Sommeröffnungszeiten gewöhnt hatten, 

doch nach kurzer Zeit waren die Treffs wieder Teil des 

jugendlichen Alltags. 

Was sich in Ehrenburg und Zimat schon seit Jahren 

wunderbar entwickelt, wurde in Kiens auch gestartet: 

eine Jugendgruppe. Einige Jugendliche haben auch in 

Der ZEK-Sommer 

Kiens beschlossen, ihr Umfeld aktiv mitzugestalten 

und das Dorfleben mitzugestalten. Ein Event ist schon 

in Planung. Doch dazu später. Eines ist sicher: Kiens, 

dein Nachwuchs wird mitreden! 

Des weiteren wurde der Ehrenburger Jugendraum umgestaltet. 

Noch lange nicht am Ende, kriegt er doch 

nach und nach ein neues Gesicht. Bzw. mehrere. Eine 

Wand wurde mit diversen Stars bemalt, die übergroß 

und täuschend echt auf den Jugendraum und seine Besucher 

blicken. Diego Maradona, Bob Marley, Barack 

Obama, ja, selbst Romy Schneider, um nur einige zu 

nennen, sind seit kurzem permanent im Jugendraum 

anwesend. Wir sind gespannt, wie sich der Jugendraum 

weiterentwickelt. 

Vom 27. bis zum 30. Mai stand der ZEK Nachwuchs 

im Mittelpunkt. Makke und Cristine begaben sich in 

die Volkschulen, um die Schüler der 4. und 5. Klassen 

in Kiens, Ehrenburg und Zimat zur ZEK-Mittelschüler- 

Olympiade einzuladen. Die zahlreichen Olympioniken 

16



matchten sich an drei Tagen in diversen Spielen, die 

Geschick, Ausdauer und Köpfchen erforderten. Abschließend 

gab es beim gemeinsamen Grillen für die 

kommende ZEK- Generation die Möglichkeit, die 

Treffs und deren Angebot, und für Christine und Makke 

die Möglichkeit, ihre künftigen Treff-Besucher kennenzulernen. 

Kids, ZEK freut sich auf euch. 

Ein Höhepunkt und mittlerweile Fixpunkt im Kiener 

Dorfgeschehen war sicherlich das ZEK-Kleinfeldturnier, 

das am 02. Juni zum dritten Mal veranstaltet wurde. 

Sechzehn Mannschaften kämpften auf dem Kiener 

Sportplatz um die ZEK Trophäe. Doch nicht nur die 

Anzahl der Mannschaften beeindruckte, auch die zahlreichen 

Zuschauer aller Altersklassen erfreuten sich an 

einem spannenden und erstklassigen sportlichen Wettkampf. 

Eine Veranstaltung der besonderen Art wurde am 04. 

Juni abgehalten: der Ehrenburger Stammtisch kam zusammen 

und diskutierte ein Thema höchster Brisanz: 

wie gefährlich sind Lasergame, Egoshooter und Paintball. 

Dazu trafen sich Jugendliche, Erwachsene und 

Vertreter des Lasergame Q-Zar Reischach. Ein sehr 

gelungener Abend mit interessanten Diskussionsgästen 

fand statt, und, nicht ohne Stolz kann gesagt werden, 

dass das Thema auf Anstoß von ZEK auch in den lokalen 

Medien diskutiert wurde und wird. Der Jugendstammtisch 

war ein voller Erfolg, der sicher noch seine 

Fortsetzung finden wird. 

Vom 16. bis 23. Juni begab sich eine Gruppe des ZEK 

zusammen mit dem Insohaus von Lorenzen auf Ferienreise 

nach Kroatien. Auf der Halbinsel Medulin wurden 

Buchten und Strände besucht, kampiert, geschwommen, 

geschnorchelt, sich gesonnt, gesegelt und gefeiert. 

Auch wenn das Wetter nicht immer ganz mitspielte, 

war es ein gelungener Urlaub, wenn auch viel zu kurz. 

Eine Gruppe von Mädchen verbrachte in Begleitung 

von Christine 3 Tage in Meran, um dort in die Kleider 

ihrer Vorfahren zu schlüpfen. Dazu gab es ein umfangreiches 

Rahmenprogramm, mit Besuch im Frauenmuseum, 

Stadtführung, und sogar einer eigenen Modeschau. 

Der Jugendverein ZEK hat außerdem einen starken 

Partner gefunden: die Volksbank wird über ihr Jugendprogramm 

Bank4fun in Zukunft mit ZEK zusammenarbeiten. 

Eine erste Veranstaltung ist das SoapSoccer, ein 

Seifenfußballturnier, das auf dem Kiener Vereinsplatz 

stattfand: ein Vergnügen der besonderen Art. Und da 

es die letzte Veranstaltung vor der Sommerpause war, 

gab es im Anschluss daran ein Fest mit Live Musik . 

Diese kam von den Bands Dschezzi, The Swines und 

den Rabauken. Ein ereignisreicher Tag, der viel Spaß, 

Unterhaltung und Spannung bot. 

Ein Projekt der besonderen Art befindet sich in Planung, 

und zwar arbeiten die Jugendgruppen Kiens, Ehrenburg 

und Zimat gemeinsam mit dem ZEK Vorstand 

an einer Wallfahrt, die am Samstag, den 12. September 

stattfinden wird. Die Jugend der drei Dörfer organisiert 

gemeinsam eine Veranstaltung, ein Projekt, das sicherlich 

zu einem Zusammenwachsen der Jugendlichen aus 

Kiens, Ehrenburg und Zimat führen wird. Wir hoffen 

auf viele Mitpilger. 

17



Ehrenburger Stammtisch 

Thema: 

Shooter-Laser-Paintball 

Spaß oder Risiko? Zeitvertreib oder Kriegsverherrlichung? 

Teamwork oder Mordanleitung? 

Mit dabei waren 

Jugendliche aus Ehrenburg und Kiens 

Anton Huber, Psychologe 

Anita Biasetto, Lehrerin und Mutter zweier Jugendlicher 

Andrea Brunner, Leiterin des Q-Zar Lasergame in Reischach 

Stefan Mahlknecht, begeisterter Lasergame-Spieler 

Markus Schwärzer, Jugendarbeiter des ZEK 

Rudolf Mutschlechner, Präsident des ZEK 

Am Donnerstag den 04. Juni, trafen sich im Jugendtreff Ehrenburg 

Jugendliche mit Vertretern aus Psychologie, Pädagogik 

und Eltern, sowie Betreibern und Nutzern des Q-Zar Lasergames 

in Reischach zur Diskussion. Das Thema war ebenso 

heikel wie aktuell: 

Shooter-Laser-Paintball 

Spaß oder Risiko? Zeitvertreib oder Kriegsverherrlichung? 

Teamwork oder Mordanleitung? 

Anstoß zu dem Stammtisch, der vom Jugendverein ZEK organisiert 

wurde, war der Wunsch einiger Jugendlicher, die in Reischach 

eröffnete Attraktion Q-Zar Lasergame aufzusuchen. Die Eltern 

waren zum Teil dagegen, was bei vielen Jugendlichen auf Unverständnis 

stieß. Grund genug für einen Diskussionsstammtisch. 

Die Betreiberin des Q-Zar, Andrea Brunner, erklärte sich sofort 

bereit, an der Diskussion teilzunehmen, auch Stefan Mahlknecht, 

gerade von der Lasergame-Italienmeisterschaft zurückgekehrt. 

Ebenso waren die ZEK Vorstandsmitglieder Rudi Mutschlechner 

und Anita Biasetto, beide Eltern von Jugendlichen, sowie 

Anton Huber, Psychologe und Vorstandsmitglied mit langjähriger 

Erfahrung in der Jugendarbeit am Stammtisch. 

Das Gespräch begann mit einer kurzen Einleitung von Markus 

Schwärzer, der die Diskussion moderierte und Egoshooter und 

Paintball kurz erklärte. Das Lasergame wurde von Andrea Brunner 

vorgestellt, die eine Ausrüstung dabei hatte. 

Anton Huber warf auf, dass die reinste Form des Spieles das 

Spiel “so tun als ob” sei, und dass es sich bei einem Spiel, bei 

welchem aufeinander geschossen wird, um ein Mordsimulationsspiel 

handle. Jugendliche sowie Andrea Brunner und Stefan 

Mahlknecht widersprachen. Man hätte nicht das Gefühl, eine 

Waffe in der Hand zu haben, man versuche lediglich, das gegnerische 

Team zu treffen, wobei man selbst auf seine Deckung zu 

achten habe, Stefan Mahlknecht sprach von Hochleistungssport, 

besonders auf höherem Niveau. Von Agression sei keine Spur. 

Auch die Jugendlichen, die das Lasergame in Reischach schon 

besucht hatten, stimmten zu. 

Auch Anton Hubers Argument, auf jemanden zielen habe per se 

etwas Bedrohliches, etwas Unangenehmes für die ins Visier genommene 

Person, ließen die Jugendlichen, Andrea Brunner und 

Stefan Mahlknecht nicht gelten. Dann müsste man auch andere 

Spiele als gefährlich einstufen, Völkerball beispielsweise. In diesem 

Punkt war wohl eher die Sündenbocktheorie bestätigt, die 

Grenze von ab wann ist ein Spiel gefährlich, schien eher willkürlich. 

Die Diskussion war also an diesem Punkt ähnlich der großen 

politischen Diskussion, die um dieses Thema geführt wird. Beide 

Standpunkte können vertreten werden, für beide Standpunkte 

gibt es wissenschaftliche Belege und Studien. 

Dass das wiederholte “Abschießen” von realen Personen eine 

Hemmschwelle heruntersetze und Aggression fördere wurde 

auch in den Raum gestellt. Dagegen hielten die Befürworter, 

man würde im Zuge des Spieles das Abschießen von anderen 

Menschen absolut nicht als solches betrachten, der sportliche 

Wettkampf wäre viel präsenter, wieder wurde das Argument, die 

Waffe würde nicht als solche empfunden, ins Feld geführt. 

Zu diesen Punkten zeigte sich also, dass sie nicht als falsch oder 

richtig gelten konnten. Sicherlich, so waren sich auch die Befürworter 

des Lasergames einig, könnte unter Umständen der Sinn 

des Spieles falsch verstanden und geglaubt werden, es ginge nur 

um unkoordinierte Ballerei, doch das sei nicht richtig und könne 

auch bei anderen Spielen, die durchaus toleriert und anerkannt 

sind, der Fall sein. 

18



Distanziert stand die ganze Gruppe den Egoshooten gegenüber, 

ein Computerspiel-Genre, bei welchem sich der Spieler durch 

virtuelle Räume oder Parcours bewegt und aus der Ich-Perspektive 

andere Gegenspieler auszuschalten versucht. Hier würde 

man die Gegenspieler, wenn auch nur in virtueller Gestalt, tatsächlich 

erschießen, und nicht selten käme Brutalität zum Vorschein. 

Vor allem aber sei man nicht physisch aktiv, wo hingegen 

man bei einer Partie Lasergame körperlich sehr stark gefordert 

wird, und somit auch etwas für die persönliche Fitness macht. 

Auch Paintball sahen der Großteil der Diskussionsteilnehmer als 

problematisch, schon allein weil die Munition aus Farbkugeln 

besteht und schmerzhafte blaue Flecken hinterlässt. Das Verletzungsrisiko 

sei ungleich höher verglichen mit Lasergame, bei 

dem diese praktisch nicht vorhanden sei. Außerdem, so betonte 

Andrea Brunner, wären sie sehr genau um die Einhaltung der 

Spielregeln bedacht und würden diese auch gewissenhaft kontrollieren. 

Angetrunkene Personen würden von vornherein nicht 

zum Spiel gelassen, ebenso würden Spieler, die als zu aggressiv 

oder übermotiviert auffallen, vom Spielfeld verwiesen. 

Die Gegner der “Tötungssimulationsspiele”, um eine Bezeichnung 

aus dem Contra-Lager zu verwenden, mussten im Laufe 

der Diskussion eingestehen, dass die Argumente, die sie gegen 

das Spiel formulierten, auch auf andere Spiele, die als völlig unbedenklich 

gelten, angewandt werden können. Ebenso konnten 

die Befürworter des Spiels nicht abstreiten, dass bei psychisch 

labilen Menschen oder Menschen mit einem erhöhten Aggressionspotential 

das Ausüben von Tätigkeiten, in denen wiederholt 

auf andere geschossen wird, nicht zwangsläufig spurlos vorbeigehen 

muss. 

Wir waren also in etwa auf dem Stand der internationalen Diskussion, 

in der sich auch zwei Meinungen gegenüberstehen, und 

beide behaupten, ihre Thesen mit wissenschaftlichen Studien 

belegen zu können. Doch im Gegensatz zur internationalen Politik, 

in der die Gegner oder Befürworter doch recht steif ihre 

Positionen vertreten, hat nach dem Ehrenburger Stammtisch der 

Präsident des ZEK, Rudi Mutschlecher, abschließend eingeräumt, 

dass er sich, nach anfänglicher Skepsis dem Lasergame 

gegenüber, “die Geschichte doch mal selbst ansehen möchte”. 

Insofern haben wir wohl mehr erreicht als die Politiker und Wissenschaftler 

auf höchster Ebene. 

Markus Schwärzer 

Seifige Rutschpartie 

Am Samstag, den 1. August, fand auf dem Schulplatz in 

Kiens das erste Seifen-Fußball Turnier statt. Zehn Mann- und 

Frauschaften zu je vier Spielern, rutschten den ganzen Tag 

auf dem eingeseiften Fußballfeld herum. Die Volksbank organisierte 

diese Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem 

Jugendverein ZEK. Nicht nur die vielen Teilnehmer, sondern 

auch die vielen Zuschauer machten dieses Fest zum Erfolg. 

Dabei teilten sich die Meinungen: für die einen war das Mitspielen 

am tollsten, und sie würden sofort nochmals teilnehmen; 

für die anderen war das Zuschauen am coolsten, denn es 

war lustig zu sehen, wie die Spieler auf verschiedenste Weisen 

ausrutschten. 

Den Drittplatzierten winkte ein Abenteuertag im Hochseilgarten 

Issing, die Zweitplatzierten durften sich an einem Gutschein 

von sage und schreibe 33 Hamburgern erfreuen, und 

die Erstplatzierten gewannen einen Gutschein bei Sportler. 

Unter allen Mitspielern wurde auch ein Paar Ski verlost. 

Für das leibliche Wohl der Beteiligten wurde auch bestens 

gesorgt. Bis zum späten Abend wurden Hamburger und 

Würstchen gegrillt. Um diesen Abend noch abzurunden, 

musizierten drei einheimische Bands auf dem Festplatz. Es 

spielten “Dschezzi” “the Swines” und “die Rabauken”. 

Fotos von diesem erinnerungswerten Tag sind nun zu sehen 

auf www.bank4fun.it und www.zek.bz.it 

19



Programm 

August: ZEK macht Ferien. Die Treffs öffnen wieder 

ab Donnerstag 3. September! 

Sa 12.09.2009 Gemeinde Kiens 

Jugendwallfahrt 

Die Jugendgruppen aus Zimat, Ehrenburg und Kiens 

organisieren gemeinsam mit dem Vorstand eine Wallfahrt 

von Zimat über Kiens nach Ehrenburg und wieder 

zurück. Wir hören in uns, um uns und auf uns, wir lachen, 

beten, musizieren, essen und spielen miteinander. 

Genaue Startzeit und Ort werden noch bekannt gegeben. 

Sa 26.09 – So 27.09 Jugendhaus Kassianeum Brixen 

Festival für Jugendliche 

BODY & SOUL 2 

Körper, Bewegung, Gefühle, Freundschaften, Beziehungen, 

Sexualität und vieles mehr 

Zwei tolle Tage zum Spüren, Wahrnehmen, Entdecken, 

Genießen und Spaß erleben. 24 Workshops, Infos, ein 

Live Konzert, viele neue Leute usw... 

Für Jugendliche von 14-17 Jahren 

Kostenbeitrag: 30Euro (incl. Unterkunft, Verpflegung, 

Workshops, Rahmenprogramm) 

Anmeldung im Jugendverein ZEK bis 18.09.2009 (Die 

Teilnahme ist verbindlich) 

Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!! 

Fr 2.10.09 Jugendtreff Ehrenburg 

1. Treffen Jugendforum zum 

Thema „Selbstbestimmung“ 

18 Uhr Jugendtreff Ehrenburg 

Fr 16. - So 18. 10.09 

Präventionsprojekt 

„Rausch & Risiko“ 

für Jugendliche von 14-17 Jahren im Selbstversorgerhaus 

Nobls – Jenesien, 

mit Lukas Schwienbacher (Forum Prävention) und Renato 

Botte (erfahrener Bergführer usw.) 

Kostenbeitrag für 3 Tage: 25 Euro 

Anmeldung bis 2. Oktober im Jugendverein ZEK Tel. 

3466690158 

Außerdem möchten wir ab Herbst einen Bauchtanzkurs 

anbieten, wenn möglich für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Nähere Infos im Jugendverein ZEK unter 

Tel. 3466690158 

Ganz besonders freuen wir uns auf die Jugendlichen, 

die jetzt in die 1. Mittelschule kommen. 

Schaut vorbei! 

Öffnungszeiten ab September 

Jugendtreff Zimat 

Mittwoch 15-18 Uhr 

Freitag 15-18 Uhr 

Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und 

Jugendliche (ab 6. September) 

Jugendtreff Ehrenburg 

Donnerstag 15-18 Uhr & 19.30-22 Uhr 

Samstag 15-18 Uhr 

Jugendtreff Kiens 

Dienstag 15-18 Uhr 

Mittwoch 19.30-22 Uhr 

Samstag 19-22 Uhr 

Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und 

Jugendliche (ab 6. September) 

Infos 

Raumverleih 

Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet 

werden. Infos bei Christine unter der TelNr. 346 

6690158 

Mitglied bei ZEK 

Jede und jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied 

beim Jugendverein ZEK werden: Jugendliche, Eltern, 

andere Interessierte. Für den jährlichen Beitrag um 10 

pro Schuljahr bekommt jedes Mitglied ein Startergeschenkl, 

Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung des 

Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS, 

Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht 

bei Vollversammlungen und Wahl des Vorstandes. Der 

Mitgliedsantrag ist auf unserer Homepage zum Downloaden 

oder auch in einem der Jugendtreffs erhältlich 

bank4fun Mitglieder erhalten die Mitgliedschaft gratis, 

einfach mit Karte im Jugendverein ZEK vorbeikommen! 

Markus Schwärzer 

20


Wir gratulieren - Vereine 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch zur Medaille für Konditorlehrling 

Daniel Pichler aus St. Sigmund arbeitet in der Konditorei Gatterer in Kiens und nahm mit drei weiteren Konditorlehrlingen 

am 8. internationalen Drei – Länder – Lehrlingswettbewerb der Konditoren teil. Die Nachwuchskonditoren gewannen 

zwei Silber- und zwei Bronzmedaillen. Herzliche Gratulation, Daniel! 

Aus dem Vereinsleben 

Wegemarkierung 

Wandern ist „in“ … und nimmt eine führende Position auf 

dem Freizeitmarkt ein. Für unsere Gemeinde spielt der Wandertourismus 

eine besonders wichtige Rolle. Rund 54 % der 

Übernachtungen werden in den Sommermonaten erzielt. 

Um weiterhin wettbewerbsfähig bleiben zu können, müssen 

wir unser bestehendes Wanderangebot ständig verbessern 

bzw. erneuern. Nachdem die einheitliche Beschilderung 

und Digitalisierung für das Südtiroler Wegeprojekt des AVS 

(Alpenverein Südtirol) abgeschlossen ist, muss auch die 

Wegemarkierung überprüft werden. Eine lückenlose Markierung 

dient in erster Linie einer sicheren Zielführung. 

Sie muss aber auch helfen, die Natur vor übermäßiger Belastung 

durch den Menschen zu schonen. Wir bitten somit 

alle Grundbesitzer und Einheimischen um Verständnis für 

diese Maßnahmen, welche in ganz Südtirol für eine einheitlich 

aufgebaute Markierung der Wege sorgen. Außerdem 

möchten wir in den nächsten Jahren die Ortschaften durch 

Themenwege miteinander verbinden. 

Die Wandervorschläge: 

müssen neu überarbeitet, und gleichzeitig bei den Ausgangspunkten 

der Wanderungen die Tafeln mit der Beschreibung 

und Markierung ausgetauscht werden. Die großen Panoramatafeln 

(in Kiens, St. Sigmund und Ehrenburg) müssen 

ebenfalls korrigiert und auf den neuesten Stand gebracht 

werden. 

Das sind im Wesentlichen unsere nächsten Vorhaben für die 

Profilierung als Wandergebiet. 

Tourismusverein Kiens 

21

Vereine 


Meinrad Tauber bleibt HGV-Ortsobmann von Kiens 

Versammlung der HGV-Ortsgruppe mit Neuwahlen 

Bei der Jahresversammlung der Ortsgruppe Kiens des Hoteliersund 

Gastwirteverbandes wurde Meinrad Tauber, Hotel »Rastbichler«, 

als Ortsobmann bestätigt. Neu gewählt wurde auch 

der Ortsausschuss. Neben Tauber gehören ihm für die nächsten 

vier Jahre Karin Crazzolara, Hotel »Panorama«, Hofern, Ulrich 

Seebacher, Hotel »Zur Post«, Kiens, und Alfred Pichler, Pension 

»Pichler«, St. Sigmund, an. 

Tauber gab einen Überblick über die Tätigkeiten der Ortsgruppe 

in den vergangenen Jahren und dankte den Mitgliedern des Ortsausschusses 

für die gute Zusammenarbeit. 

Bürgermeister Reinhard Niederkofler berichtete über die Vorhaben 

der Gemeindeverwaltung und bezeichnete die Verwirklichung 

des Nord-Tunnels zur Umfahrung des Dorfzentrums von 

Kiens als große und wichtige Herausforderung. Hinsichtlich 

des öffentlichen Verkehrs berichtete Niederkofler davon, dass in 

Kiens und St. Sigmund Zughaltestellen errichtet werden sollen. 

Manfred Trienbacher, Online-Experte der HGV-Unternehmensberatung, 

zeigte auf, wie man mit gezieltem Online-Marketing neue 

Gäste gewinnen und mit Stammgästen in Kontakt bleiben kann. 

Walter Gasser, Verbandssekretär des Bezirks, präsentierte die verschiedenen 

Beratungspakete, die der HGV speziell für die Unterstützung 

der kleinen Gastbetriebe ausgearbeitet hat. Ein Experte 

berät dabei die Gastwirte direkt vor Ort im Betrieb und zeigt, wie 

sie das Angebot, das Ambiente sowie Controlling und Werbung 

des Betriebes mit kleinem Aufwand optimieren können. 

Auslandsfahrt, Minderheitentreffen 

und „Kids in concert“ mit der MK Kiens 

Nach mehreren kirchlichen Feiern, Frühjahrskonzert und „Kiena 

Kirschta“ im Frühling stehen im Sommer traditionell Abendund 

Festkonzerte auf dem Programm der Musikkapelle Kiens. 

Den Auftakt dazu sollte ein Abendkonzert Mitte Juli am Pavillon 

von Kiens bilden. Leider fiel dieses aber dem schlechten Wetter 

zum Opfer. Somit startete die Konzerttätigkeit mit der Fahrt 

nach Mariathal und Zell am Ziller. Die Bundesmusikkapellen 

der beiden Orte waren in den letzten Jahren zu Gast auf dem 

„Kiena Kirschta“. Die Fahrt nach Nordtirol begann am Samstag, 

den 25. Juli. In Schwaz besuchte die MK Kiens das Silberbergwerk. 

Sichtlich beeindruckt von einem der ältesten Bergwerke 

Europas und der Leistung der Knappen von vor 700 Jahren ging 

die Fahrt weiter nach Mariathal, einem Ortsteil von Kramsach. 

Berühmt ist Mariathal besonders auf Grund seiner Wallfahrtskirche. 

Am Abend konzertierte die Musikkapelle Kiens auf dem 

Fest der Bundesmusikkapelle Mariathal. Wie der Applaus des 

Publikums bewies, kamen die Klänge aus Südtirol sehr gut an. 

Am nächsten Tag ging die Fahrt weiter ins Zillertal nach Zell. 

Nach einem Aufmarsch gab die Musikkapelle Kiens am Pavillon 

ein Frühschoppenkonzert inmitten der herrlichen Zillertaler 

Bergwelt. Auch hier war der Applaus des Publikums der 

MK Kiens gewiss. Am Nachmittag erfolgte die Rückkehr nach 

Kiens. Die interessante und angenehme Auslandsfahrt wird sicher 

noch länger Gesprächsthema im Verein bleiben. 

Bereits eine Woche später konzertierte die MK Kiens beim 

Sommerfest in Corvara, gemeinsam mit der Musikkapelle aus 

Sarnthein. Es folgten noch zwei Konzerte in Kiens und das Konzert 

zu Maria Himmelfahrt in Ehrenburg. 

Weiters wurde der MK Kiens eine besondere Ehre zu Teil: Sie 

wird im Rahmen des Minderheitentreffens am Sonntag, den 23. 

August in Loibach/Kärnten ein Konzert geben. Zu dem Treffen 

sind Minderheiten aus ganz Europa eingeladen, die MK Kiens 

wird im Auftrag von Landtagsabgeordneter Dr. Martha Stocker 

das Land Südtirol musikalisch vertreten. 

Eine außergewöhnliche Veranstaltung steht am Samstag, 29. 

August um 19.00 Uhr beim Vereinshaus Kiens auf dem Programm. 

Auf Anregung der Jugendkapelle Kiens/Terenten findet 

ein Jugendkapellentreffen unter dem Motto „Kids in concert“ 

statt. Dabei geben die Jugendkapellen von Kiens/Terenten, jene 

von Schabs und die „Young Music Band Vintl“ ihr Können zum 

Besten. Jede JUKA wird etwa 30 Minuten auf der Bühne stehen. 

Für Speis und Trank ist natürlich gesorgt. Bei schlechter Witterung 

findet die Veranstaltung im Vereinshaus statt. 

Die Musikkapelle Kiens lädt zu diesem Konzertabend mit jungen 

Musikanten alle Bürger der Gemeinde Kiens recht herzlich ein!!! 

Arnold Plankensteiner 

22


Vereine 

Feuerwehr Ehrenburg nimmt bei 

Gesamt - Tiroler Leistungsbewerb teil 

Anlässlich des Andreas Hofer Gedenkjahres wurde ein 

Gesamt – Tiroler Leistungswettbewerb für Feuerwehren 

organisiert. Feuerwehren aus Nord- und Südtirol sowie 

aus dem Trentino nahmen daran teil. Aufgrund des speziellen 

Anlasses stellte auch die Feuerwehr Ehrenburg eine 

Bewerbsgruppe, die sich aus 9 Mann zusammensetzte, 

auf die Beine. Da es bereits seit einigen Jahren keine aktive 

Bewerbsgruppe mehr innerhalb der Feuerwehr gab 

und es für einige Gruppenmitglieder zudem absolutes 

Neuland war, wurde bereits seit Jahresbeginn mit dem 

Training für den Wettbewerb begonnen. Ziel des Wettbewerbs 

war es, in möglichst kurzer Zeit einen Löschangriff 

zu simulieren. Dabei musste jeder Handgriff sitzen, 

um nicht unnötig Zeit zu verlieren und zusätzliche Strafsekunden 

zu bekommen. Nach mehrmonatiger Vorbereitung 

machten sich die Wehrleute schließlich Anfang Juni 

auf den Weg nach Axams, um ihr Können unter Beweis zu 

stellen. Bei mehr als 900 teilnehmenden Gruppen konnte 

die Bewerbsgruppe aus Ehrenburg einen hervorragenden 

Platz im Mittelfeld erreichen. Den teilnehmenden Wehrleuten 

wurde aufgrund der erbrachten Leistung das Feuerwehrleistungsabzeichen 

in Bronze verliehen. 

Günther Schuster 

Gründungsmitglied der 

Feuerwehr Ehrenburg feiert 95. Geburtstag 

Anlässlich des 95. Geburtstags unseres Gründungs- und 

Ehrenmitglieds, Willeit Franz, besuchte eine Abordnung 

der Feuerwehr Ehrenburg den Jubilar. Als Geschenk an 

seinem Ehrentag wurde ihm eine Statue des Heiligen 

Florian übergeben. Sichtlich gerührt und erfreut über den 

Besuch, erwies sich Kamerad Franz als sehr redseliger 

Gastgeber. Er erinnerte sich beim Anblick der Wehrleute 

in Uniform sofort an die Anfänge der Feuerwehr 

in Ehrenburg: Im fernen Jahre 1932 entschlossen sich 

eine handvoll strammer Burschen, darunter auch unser 

Kamerad Franz, eine Feuerwehr in Ehrenburg zu gründen. 

Unter der Führung von Graf Karl Künigl übernahm 

der damals 17 – Jährige zusammen mit seinem Kamerad 

Burger, die Aufgabe die Leiter zu bedienen, die mit Hilfe 

eines Wagens zur Einsatzstelle gebracht wurde. Diese 

Tätigkeit wurde im Feuerwehrfachjargon von den „Steigern“ 

ausgeführt. Die Alarmierung erfolgte damals mittels 

zweier „Bläser“, welche mit Trompeten auf eine Gefahr 

aufmerksam machten. Das Ehrenmitglied berichtete 

von seinen zahlreichen Einsätzen in Ehrenburg, darunter 

Großbrände, wie beispielsweise der Futterhausbrand des 

„Moar am Bach“ - Hofes sowie Überschwemmungen. 

Besonders der Moarbach stellte damals einerseits eine 

große Gefahr dar, da er oftmals über die Ufer trat, andererseits 

war der Bach aber gleichzeitig auch eine wich- 

23

Vereine 


tige Wasserentnahmestelle bei Bränden, erinnerte sich 

Kamerad Franz. Solche Großschadensereignisse wurden 

damals mit den einfachsten Mitteln bekämpft. So wurden 

bei Bränden Menschenketten gebildet und die wenigen 

Kübel, die man früher besaß, von Hand zu Hand weitergereicht. 

Die wenigen verfügbaren Gerätschaften wurden 

teilweise von Graf Künigl, aber auch von den Bauern des 

Dorfes selbst angekauft und zu Hause aufbewahrt. 

Zur Zeit des Zweiten Weltkrieges löste sich die Ehrenburger 

Wehr fast auf, da viele Männer, darunter auch Kamerad 

Franz, in den Krieg ziehen mussten. Nach dem 

Krieg wurde die Tätigkeit der Feuerwehr wieder aufgenommen 

und unter anderem die erste motorbetriebene 

Pumpe angekauft. 

Nach diesen zahlreichen Erinnerungen wurden noch 

einige Fotos für das Feuerwehralbum gemacht. Franz 

Willeit, Gründungs- und Ehrenmitglied der Feuerwehr 

Ehrenburg, bedankte sich für den Besuch und wünschte 

uns noch viel Freude und Zusammenhalt bei der übernommenen 

freiwilligen Arbeit im Dienste des Nächsten. 

Zur Person: Willeit Franz wurde am 06.07.1914 geboren 

und kann auf ein arbeitsintensives und ereignisreiches 

Leben zurückblicken. Im Jahre 1945 wurde Willeit in 

die deutsche Wehrmacht berufen und zum Kampf an die 

sowjetische Front abkommandiert. Dort geriet er in Gefangenschaft 

und kehrte erst im Jahre 1950 nach Hause 

zurück. Bis vor einigen Jahren ging Willeit noch sehr engagiert 

den Tätigkeiten eines Bauern nach. Inzwischen 

verbringt er viel Zeit damit, seinen Hobbys - dem Gärtnern 

und dem Lesen – nachzugehen und der Gang zum Gottesdienst 

gehört ebenfalls zu seinem Alltagsleben dazu. 


Feuerwehrtag für Kindergarten 

und Grundschule von Ehrenburg 

Auch heuer veranstaltete die Feuerwehr Ehrenburg einen Tag 

der offenen Tür speziell für die Kindergartenkinder und für 

die Grundschüler von Ehrenburg. Bei strahlendem Sonnenschein 

wurden von den Wehrleuten verschiedene Stationen 

aufgebaut, um den Grundschülern und den Kindergartenkindern 

von Ehrenburg die Tätigkeiten der Feuerwehr auf 

spielerische Art und Weise näher zu bringen. 

Der Feuerwehrtag begann für die Grundschüler mit der Evakuierung 

des Gebäudes. Als das Alarmsignal der Brandanlage 

ertönte, befolgten Lehrpersonen und Schüler die Regeln 

der Evakuierung und binnen weniger Minuten war das 

komplette Schulgebäude evakuiert. Anschließend gingen die 

Schüler auf Tuchfühlung mit den Tätigkeiten der Feuerwehr. 

Bei mehreren Stationen mussten die Schüler verschiedene 

Aufgaben der Feuerwehr bewältigen. 

Bei der ersten Station mussten die Kinder - stets unter den 

wachsamen Augen der Wehrleute - eine Saugleitung aufbauen, 

d.h. Schläuche verlegen und kuppeln bis schließlich die 

Tragkraftspritze des Kleinlöschfahrzeuges in Bewegung gesetzt 

werden konnte. 

Bei der zweiten Station ging es hoch hinaus. Der Reihe nach 

durften alle mutigen Kinder einen Sitzgurt anlegen und die 

Strickleiter, welche am Kranarm des Lastfahrzeuges befestigt 

wurde, hinauf klettern. Ganz oben angekommen, ließen sich 

die Kinder in den Sitzgurt fallen und wurden langsam wieder 

zu Boden gelassen. 

Bei der dritten Station wurde den Grundschülern das Tanklöschfahrzeug 

näher erläutert. Die verschiedenen wasserführenden 

Gerätschaften sowie die Atemschutzgeräte wurden 

kurz erklärt und auch von den Kindern selbst anprobiert. 

Die vierte Station beinhaltete die hydraulischen Rettungsgeräte 

der Feuerwehr. Nach einer kurzen Einführung wurde von den 

Kindern selbst ein altes Fahrrad in mehrere Teile geschnitten. 

Reichlich Action bot hingegen die fünfte Station: Zwischen 

zwei Bäumen wurde ein Stahlseil gespannt und darauf ein 

auf Rollen gelagertes Wägelchen, welches man auch bei Materialseilbahnen 

verwendet, eingehängt. Die Grundschüler 

zogen sich mit Hilfe der Wehrleute einen Klettergurt an und 

klinkten sich mittels Karabiner am Wägelchen ein, bevor es 

anschließend mit rasanter Geschwindigkeit abwärts ging. 

Abschließend stand eine kurze Erklärung und Funktionsweise 

der Wärmebildkamera sowie ein Rundgang in der Feuerwehrhalle 

auf dem Programm. 

24


Vereine 

Auch die Kindergartenkinder hatten einen spannenden Tag. 

Die Wehrleute der Ehrenburger Wehr wurden von den Kindern 

mit einem „Guten Morgen - Lied“ herzlich willkommen 

geheißen. Anschließend erklärten die Wehrleute den Kleinen 

die Vorgangsweise der Alarmierung der Feuerwehr und die 

persönliche Schutzausrüstung der Feuerwehrleute. 

Nachher wurde den Kindern die Funktionsweise der Rauchmelder 

erklärt. Durch den Rauch einer Zigarette wurde anschließend 

der Melder ausgelöst und mit der Evakuierung begonnen. 

Alle Kinder und Betreuerinnen fanden sich innerhalb 

kürzester Zeit beim Sammelpunkt vor dem Kindergarten ein. 

Nach der Evakuierung wurde der Feuerwehrtag mit einer 

Schatzsuche fortgesetzt. Ein Feuerwehrmann stellte den 

Kindern spezifische Fragen rund um die Thematik Feuerwehr, 

um das zuvor Gelernte nochmals in Erinnerung zu rufen. 

Bei der richtigen Antwort bekamen die Kinder weitere 

Hinweise, wo der Schatz begraben ist. Nach der Beantwortung 

mehrerer Fragen und nach der Suche von verschiedenen 

versteckten Gerätschaften, konnte der Schatz schließlich von 

den Kindern gefunden werden. Zuerst mussten sie jedoch 

ein Feuer löschen, um den Schatz zu erreichen. Mit Kübelspritze 

und Pulverlöscher rückten die Kinder dem Feuer 

zu Leibe. Nachdem „Brand aus“ gegeben wurde, konnte die 

Schatztruhe, die mit Süßigkeiten gefüllt war, geöffnet werden. 

Als nächstes stand das Klettern auf einer Leiter an. Alle mutigen 

Kindergartenkinder hatten die Möglichkeit, eine Leiter 

hinaufzusteigen. Hierzu wurde den Kleinen das korrekte 

Sichern mit einem Sitzgurt gezeigt. Anschließend wurden 

die Kinder von einem Feuerwehrmann über den Balkon der 

Feuerwehrhalle abgeseilt. Die Mutigsten kletterten sogar 

mehrmals die Leiter hinauf und konnten regelrecht nicht genug 

davon bekommen vom Balkon am Kletterseil hängend 

herunter gelassen zu werden. 

Des Weiteren zeigten die Wehrleute den Kindern die Hebekissen. 

Dazu wurden die Hebekissen unter das Kommandofahrzeug 

der Feuerwehr gelegt. Während einige Kinder das 

Steuergerät für die Hebekissen betätigten, konnten andere in 

das Fahrzeug einsteigen und beobachten, wie sich das Fahrzeug 

langsam hob. 

Abschließend bauten die Kindergartenkinder eine Wasserleitung 

auf, wie sie auch bei Einsätzen verwendet wird, um 

einen größeren Brand zu löschen. Überrascht von den Fertigkeiten 

der Kinder konnte der Brand schnell gelöscht werden. 

Zum Abschluss des Feuerwehrtages wurden die Kindergartenkinder 

und die Grundschüler zu einem gemeinsamen Mittagessen 

eingeladen. Bei Frankfurter Würstchen mit Pommes 

Frites und viel Ketchup klang der ereignisreiche Vormittag 

aus. Als kleines Dankeschön für den spannenden Feuerwehrtag 

erhielt die Feuerwehr von den Kindergartenkindern ein tolles 

Plakat, welches nun den Schaukasten im Gerätehaus ziert. 


25

Vereine 


Freiwillige Feuerwehr Kiens 

25jähriges Jubiläum Bergmesse am Grünbachjoch 

Die Freiwillige Feuerwehr Kiens organisierte auch heuer wieder 

die Bergmesse am Grünbachjoch/Putzenhöhe, wobei bereits 

das 25jährige Jubiläum gefeiert wurde. Das Gipfelkreuz 

wurde damals von den Mitgliedern der FF-Kiens errichtet, und 

seither findet alljährlich die traditionelle Bergmesse an diesem 

Ort statt. Aus diesem Anlass wurde das Gipfelkreuz mit 

Fichtenzweigen feierlich geschmückt. 

Die Bergmesse fand heuer am Sonntag, 09.August 2009, statt. 

Aufgrund des starken Regens am Vorabend und der unsicheren 

Witterungsverhältnisse konnte die Bergmesse jedoch 

nicht auf der Putzenhöhe abgehalten werden und musste 

zur neu errichteten Grünbach-Oberhütte verlegt werden. Der 

Kommandant Paul Engl konnte trotzdem zahlreiche Berg- und 

Wanderfreunde begrüßen. Anschließend wurde die feierliche 

Messe von Ortspfarrer Hochwürden Raimund Federer zelebriert 

und wie alljährlich von einer Bläsergruppe der Musikkapelle 

Kiens würdig umrahmt. Nach dem Gottesdienst konnten 

sich die Bergfreunde bei Essen und Getränken stärken, die 

von den Mitgliedern der Feuerwehr Kiens zubereitet wurden. 

Bei dieser Gelegenheit bedankt sich die Feuerwehr Kiens 

beim Almbesitzer Familie Kammerer/Grünbacher, bei der 

Hofener Weginteressentschaft, der Forststation Kiens und 

bei der Bläsergruppe der Musikkapelle Kiens für die unkomplizierte 

Zusammenarbeit. Die FF Kiens bedankt sich weiters 

herzlichst bei Frau Helga Eser für die bemalte Tafel am Gipfelkreuz 

anlässlich des 25jährigen Jubiläums, sowie bei Hochwürden 

Pfarrer Raimund Federer für die alljährliche Abhaltung 

der Bergmesse. 

FF Kiens - SF Siessl Christian 

F.F. St. Sigmund 

bedankt sich 

Die F.F. St. Sigmund bedankt sich recht herzlich bei 

der Firma A.M.E. GmbH Heiz- und Solarsysteme 

für die Finanzierung von 50 Einsatz - T-Shirts und 

hofft, auch weiterhin mit Ihrer Unterstützung rechnen 

zu dürfen. 

26


Vereine 

Familienfahrt in 

den Tierpark Hellabrunn 

in München 

Dieses Jahr hat der KFS Kiens-Hofern eine Fahrt für 

die Familien organisiert. Das Interesse für unseren Zielort 

war enorm. Im letzten Dorfblatt haben wir die Fahrt 

angekündigt und den Bus nach nur einem halben Tag bis 

auf den letzten Platz ausgebucht gehabt. 

Am Sonntag, um 6 Uhr, morgens starteten wir mit einem 

Bus vom Reiseunternehmen Harrasser Richtung München. 

Die dreieinhalbstündige Fahrt verging wie im 

Fluge. Im Tierpark angekommen besorgte sich jeder 

seine Eintrittskarte und los gings mit dem Ausflug nach 

Afrika, Asien Amerika, Australien und Europa. Der Tierpark 

ist sehr groß und wirklich sehenswert: Von Kaimanen 

bis Wasserschlangen, kleinen Haien, kleinen und 

großen Schildkröten, verschiedenen Arten von Affen, 

Elefanten, Raubkatzen, Streicheltieren und Eisbären … 

es gab so viele interessante Tiere zu sehen und beobachten. 

Der Tag ging vorüber wie im Fluge, der Wettergott 

meinte es gut mit uns und wir hatten alle großen Spaß. 

Um 18 Uhr sind wir wieder nach Hause aufgebrochen. 

Bei der Europabrücke in Innsbruck haben wir noch einmal 

kurz Halt gemacht und etwas gegessen. Um 21.30 

Uhr sind wir dann wieder wohlbehalten in Kiens angekommen 

und haben da schon einige Vorschläge für ein 

Reiseziel im nächsten Jahr erhalten. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei der Volksbank Kiens 

für den Spesenbeitrag bedanken, mit dem unser Ausflug 

unterstützt wurde. 

KVW Ortsgruppe Ehrenburg 

KVW- Fahrt nach Galtür 

Auch in diesem Jahr fand am Staatsfeiertag, 02. Juni 

die traditionelle KVW-Fahrt statt. Ein voll besetzter Bus 

startete um 7.00 Uhr in Richtung Paznauntal. Das Ziel 

war die Ortschaft Galtür, welche im Februar 1999 von 

einer Schneelawine heimgesucht und verschüttet wurde. 

Bei diesem großen Lawinenunglück kamen 31 Menschen 

ums Leben. In Galtür besichtigten die Teilnehmer 

das Museum „Alpinarium Galtür“, welches nach der Lawine 

errichtet wurde und Bestandteil einer 345m langen 

und 19m hohen Schutzmauer ist. Das „Alpinarium“ zeigt 

Phänomene des Klimawandels und die Anpassung der 

Menschen an die geänderten Verhältnisse und mit dem 

„Raum der Erinnerung“ soll dem Vergessen entgegengewirkt 

und an die Lawine erinnert werden. Das Mittagessen 

nahmen die Teilnehmer im Berggasthof „Piz Buin“ 

ein, das auf ca. 2.000m Seehöhe neben dem Silvrettastausee 

liegt. Die Heimfahrt führte über Landeck und durch 

den Vinschgau und nach einem schönen Tag mit vielen 

neuen Eindrücken kam die Gruppe am Abend wieder in 

Ehrenburg an. 

Martina Schuster 

27

Vereine 


„Fastenessen“ für einen guten Zweck 

So wie alle Jahre veranstaltete die KVW Ortsgruppe Ehrenburg 

auch in diesem Jahr am 4. Fastensonntag das 

traditionelle „Fastenessen“. Die Tirtlan, Gerste- und Gemüsesuppe 

sowie die Getränke wurden den zahlreichen 

Anwesenden gegen eine freiwillige Spende angeboten. 

Die Spenden in der Höhe von 600 € kamen der Südtiroler 

Krebshilfe - Sektion Unterpustertal/Gadertal zugute und 

wurden den Verantwortlichen Frau Plank Ruedl Christine 

und Frau Monika Wolfsgruber Platter übergeben. Mit dieser 

Spende kann die Vereinigung betroffenen Mitbürgern 

in kritischen Situationen schnell und unbürokratisch Hilfe 

leisten. 

Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg möchte sich bei allen 

Beteiligten für die tatkräftige Hilfe, bei allen Spendern 

und bei der Raiffeisenkasse Ehrenburg herzlich bedanken. 


Im Bild von links: Plank Ruedl Christine, Wolfsgruber Platter 

Monika von der Südtiroler Krebshilfe-Sektion Unterpustertal/ 

Gadertal und Lanz Hopfgartner Zita – Vorsitzende der KVW 

Ortsgruppe Ehrenburg 

Kurs: „Pflege zu Hause“ 

Die KVW Ortsgruppe Ehrenburg organisierte in Zusammenarbeit 

mit dem Sozialsprengel Bruneck und Umgebung 

einen Kurs zum Thema „Pflege zu Hause“. 

An den 6 Vortragsabenden in der Grundschule von Ehrenburg 

nahmen insgesamt 25 Frauen mit großem Interesse 

teil. Das Ziel des Kurses war die Unterstützung 

der Pflegepersonen in ihrer täglichen Betreuungsarbeit. 

Die behandelten Themen waren: Einführung in die verschiedenen 

Alterskrankheiten, Umgang mit verwirrten 

älteren Menschen, Rückenschonende Arbeitsweise 

bei der Pflege, Einführung in die Körperpflege, Ernährung 

im Alter sowie Trauer- und Sterbebegleitung. Die 

verschiedenen Referenten, Fachkräfte aus dem Sozialund 

Gesundheitswesen, konnten durch viele praktische 

Übungen den Teilnehmerinnen nicht nur theoretisches 

Fachwissen, sondern auch Pflegeanleitungen für die Betreuung 

der pflegebedürftigen Menschen vermitteln. Das 

erlernte Wissen ist ein sehr gutes Rüstzeug für die Teilnehmerinnen, 

das sie im Alltag mit den pflegebedürftigen 

Angehörigen anwenden können. Am letzten Abend überreichte 

Dr. Hans Mitterhofer, der Leiter des Sozialsprengels 

Bruneck und Umgebung, allen Teilnehmerinnen eine 

Kursbestätigung und der Kurs wurde mit einem kleinen 

Buffet abgeschlossen. 

Aufgrund des großen Interesses der Teilnehmerinnen 

werden im Herbst drei Folgetreffen stattfinden. 


28


Vereine 

Im Frühjahr organisierte die KVW Ortsgruppe Ehrenburg 

einen Kurs zum Herstellen eines Rosenkranzes. 

Als Referentin für den Kurs konnte Frau Ralser Maria 

aus Ehrenburg gewonnen werden und eine kleine Gruppe 

bastelfreudiger Frauen sowie ein Mann meldeten sich 

zum Kurs an. Die erste Gruppe fertigte am 23. Mai und 

die zweite Gruppe am 30. Mai den persönlichen Rosenkranz 

an. An beiden Nachmittagen arbeiteten die Teilnehmer 

mit Eifer und Ausdauer. 

Frau Ralser erklärte die einzelnen Arbeitsschritte, gab 

nützliche Tipps und Hilfestellung. Am Ende des Kurses 

war die Freude natürlich groß, als alle Teilnehmer ihren 

selbst gemachten Rosenkranz in den Händen hielten. 

Kurs: Rosenkranz anfertigen 

Ein herzliches Dankeschön nochmals der Referentin 

Frau Ralser Maria. 


Schützenkompanie Ehrenburg 

Herz-Jesu-Feier im Tiroler Gedenkjahr 

Am Herz-Jesu-Sonntag besuchte die Schützenkompanie 

Ehrenburg die Heilige Messe. Anstelle der Predigt 

verlas dieses Jahr Hochwürden Eduard Fischnaller den 

Hirtenbrief der Bischöfe aus dem historischen Tirol. Im 

Jahr 1796 haben die Tiroler Landesstände angesichts 

der heranrückenden Truppen Napoleons in Bozen das 

feierliche Gelübde abgelegt, fortan das Herz-Jesu-Fest 

feierlich zu begehen, was dann auch am 3. Juni 1796 

in der Bozner Pfarrkirche geschehen ist. Im Hirtenbrief 

unterstrich unter anderem der Bischof von Innsbruck, 

Manfred Scheuer, dass das Herz-Jesu-Fest eine starke 

soziale und kulturelle Kraft hat. Es hat nach 1809 sehr 

zur Stärkung des Glaubens und des Freiheitsbewusstseins 

in Tirol beigetragen. Freiheit bedeute aber nicht, 

dass man tun und lassen könne, was man wolle. Mit dem 

gemeinsamen Absingen des Herz-Jesu-Bundesliedes 

und der Erneuerung des Herz-Jesu-Schwurs endete die 

heilige Messe. 

Am Nachmittag machten sich die Ehrenburger Schützen 

auf den Weg zum Astjoch. Bereits Wochen vorher wurden 

die ersten Vorbereitungen für das Herz-Jesu-Feuer 

getroffen. Bei Dämmerung wurde das erste kleine Feuer 

entzündet und in gemütlicher Runde gegrillt und gefeiert. 

Bei Anbruch der Dunkelheit war es dann soweit, 

das zweite große Herz-Jesu-Feuer wurde entfacht. Kurz 

darauf wurden die Feuerstellen des rund 150 m langen 

Kreuzes entzündet. Das Kreuz am Astjoch ist alljährlich 

im gesamten Pusterer Talkessel hervorragend zu sehen. 

Im heurigen Gedenkjahr „200 Jahre Tiroler Freiheitskampf“ 

war es der SK Ehrenburg ein besonderes Bedürfnis 

mit dem Entzünden des Herz-Jesu-Feuers den 

noch anhaltenden Freiheitswillen des Tiroler Volkes 

zum Ausdruck zu bringen sowie den Väterglauben hochzuhalten, 

um damit eine zu Tirol gehörende Tradition zu 

bewahren. 

Olt. Juri Oberlechner 

29

Vereine 


Jubiläumsbaum gepflanzt 

und Wegkreuz errichtet 

Schützenkompanie Ehrenburg erinnert an 200 Jahre 

Tiroler Freiheitskampf 

Die Jungschützen der Schützenkompanie Ehrenburg 

haben kürzlich einen Jubiläumsbaum gepflanzt. Gleichzeitig 

wurde das neu errichtete Wegkreuz am Kohlbichl 

zwischen Leitenau und Einet von Ortspfarrer Eduard 

Fischnaller gesegnet. Hptm. Efrem Oberlechner begrüßte 

alle Anwesenden und erläuterte, dass das Wegkreuz die 

Verbundenheit zum Väterglauben bezeugt. Der Jubiläumsbaum, 

ein Bergahorn, welcher im Gedenken an 200 

Jahre Tiroler Freiheitskampf gesetzt wurde, steht für die 

Hoffnung auf eine gute Zukunft für die Heimat Tirol sowie 

die Dörfer Ehrenburg, Kiens, St. Sigmund, Getzenberg 

(deren Wege sich beim neuen Wegkreuz und Jubiläumsbaum 

treffen) und Hofern. 

An die 30 Personen haben an der würdigen Feier teilgenommen. 

Das Setzen des Jubiläumsbaumes erfolgte 

durch die Jungschützen Patrick Oberhammer, Tim Gasser 

und Aaron Mitterrutzner in Zusammenarbeit mit 

dem Stationsleiter der Forststation von Kiens, Norbert 

Franzelin. Die Fraktionsverwaltung Kiens, welche durch 

Josef Innerhofer vertreten war, hat der Kompanie Ehrenburg 

den Grund zur Verfügung gestellt. Als Dank für die 

gute Zusammenarbeit wurde beiden Institutionen das 

Buch „Die Heimat zuerst“ überreicht. Die Kosten für das 

neue Wegkreuz wurden zur Gänze von der Kompanie 

Ehrenburg übernommen. Zur Feier waren auch der Fraktionsvorsteher 

von Ehrenburg Matthias Falkensteiner, 

Ortschronist Karl Pfeifhofer sowie Schützen, Handwerker 

und Schützenfreunde erschienen, welche zum Gelingen 

der Errichtung des neuen Wegkreuzes und der Feier 

beigetragen hatten. 

v.l.n.r: Die Jungschützen Tim Gasser, Patrick Oberhammer und 

Aaron Mitterrutzner mit Förster Fabian Trojer und Jungschützenbetreuerin 

Sandra Rabensteiner beim Pflanzen des Jubiläumbaumes 

Der Jubiläumsbaum und das neue Wegkreuz im Hintergrund 

v.l.n.r. vorne: die Jungschützen Tim Gasser, Patrick Oberhammer, 

Aaron Mitterrutzner, Holzschnitzer Thomas Ploner, Max 

Hinterlechner, Robert Oberlechner, Hptm. Efrem Oberlechner, 

Jürgen Hilber 

v.l.n.r. hinten: Jungschützenbetreuerin Sandra Rabensteiner, 

Ortschronist Karl Pfeifhofer, Fraktionsvorsteher von Ehrenburg 

Matthias Falkensteiner, Tischler Sepp Rastner, Förster Norbert 

Franzelin, Pfarrer Eduard Fischnaller, Förster Fabian Trojer, Mitglied 

der Fraktionsverwaltung Kiens Josef Innerhofer 

30


Vereine 

Schützenkompanie Ehrenburg - Großer 

Österreichischer Zapfenstreich in Kurtatsch 

Am Samstag, dem 23. Mai 2009 feierte die Schützenkompanie 

„Hptm. Schweiggl“ Kurtatsch ihr 50-jähriges 

Bestehen. Eröffnet wurden die Feierlichkeiten am Samstag 

mit der Aufführung des „Großen Österreichischen 

Zapfenstreiches“. 

Die Schützenkompanie Ehrenburg stellte die Ehrenkompanie 

und führte den Zapfenstreich gemeinsam mit der 

Musikkapelle Kurtatsch in eindrucksvoller Weise durch. 

Den Abend ließ man gemeinsam im Festzelt in gemütlicher 

Runde ausklingen. Auch konnte die eine oder andere 

Freundschaft mit unseren Kameraden aus dem deutschen 

Süd-Tiroler Unterland geknüpft werden. 

Olt. Juri Oberlechner 

Amateursportverein Kiens 

Sektion Fußball 

Leitbild - Zielsetzungen 

Mit der Gründung des Amateursportvereins Kiens im 

Jahr 1970 begann auch die Tätigkeit der Sektion Fußball. 

Die Strukturen, welche zur Ausübung dieser Sportart unabkömmlich 

sind, wurden mit Hilfe öffentlicher Unterstützung 

(Gemeinde Kiens, Prov. Bozen), aber auch durch 

viel Eigenleistung von Vereinsmitgliedern, errichtet. 

Die primären Zielsetzungen der Sektion Fußball im 

ASV Kiens liegen in den Bereichen: 

> interessante und sinnvolle Freizeitbeschäftigung für Interessierte 

aller Altersstufen 

> Gesundheit durch Bewegung 

> der psycho-soziale Aspekt dieser beliebten Gruppensportart. 

Der ASV Kiens, Sektion Fußball bietet hier die Möglichkeit, 

zu trainieren um sich fit zu halten, aber auch den Fußballsport 

wettbewerbsmäßig auszuüben. 

Ein ganz wichtiger Faktor des Vereinslebens ist aber auch die 

Tatsache, dass man bestrebt ist, jederzeit eine Atmosphäre 

des gegenseitigen Respekts und Vertrauens sowie fairen Verhaltens, 

zu schaffen. 

Besonderes Augenmerk legt man beim ASV Kiens auf eine 

gezielte Jugendförderung. 

Der Sinn des Dorfvereins soll es sein, jedes Jahr auf die eigenen 

Ressourcen zu bauen, die man sich im Jugendbereich 

geschaffen hat. 

Es wird schon seit je her mit fachkundigen Trainern und Betreuern 

auf die fußballtechnischen, aber auch sozialen Bedürfnisse 

der Nachwuchskicker/innen eingegangen, bei Bedarf 

auch mit individueller Betreuung. 

Die Kinder sollen sich altersbedingt bei gezielten, interessanten 

und abwechslungsreichen Trainingseinheiten, koordinativ, 

fußballtechnisch und taktisch verbessern, aber vor 

allem Spaß an der Sache finden. 

Mit zunehmendem Alter sollen sie auch lernen, teils etwas 

leistungsorientierter zu arbeiten. Als Motivationsschub sollte 

man sich immer vor Augen halten, dass man bei Freund- 

31

Vereine 


schafts- bzw. Meisterschaftsspielen die erworbenen Fähigkeiten 

und Fertigkeiten unter Beweis stellen kann und folglich 

auch sportliche Erfolge erzielen kann. 

Dem Anspruch in der Jugendarbeit wird der Verein vor 

allem gerecht, wenn bei Kindern folgende Ziele angestrebt 

werden bzw. folgende Effekte eintreten sollten: 

> Teamfähigkeit 

> Selbstwertgefühl 

> Bildung der Persönlichkeit 

> Lernen, gemeinsam zu gewinnen, aber auch zu 

verlieren. 

Ein Ziel und auch Motivation für jeden Jugendlichen sollte 

auf jeden Fall das Bestreben sein, in den Kader der ersten 

Mannschaft zu kommen. 

Aufgaben - Organisation - Marketing 

Zum guten Funktionieren sowie für die Organisation 

und Koordination des Vereins braucht es viel Zeitaufwand 

und Eigenleistung von Seiten der Verantwortlichen 

und Mitarbeiter. 

Hier die primären Aufgaben, um die sich die Vereinsführung 

kümmern muss: 

> Erhaltung, Pflege und Reinigung der Strukturen (Fußballplätze, 

Umkleidekabinen, Vereinsbar, Zuschauerbereich) 

> Warten, tanken, versichern von Fahrzeugen /Geräten 

> Wartung und Pflege der zum Training und Spielen benötigten 

Sportgeräte (Bälle usw.) 

> Waschen und Pflege der Bekleidung (Trikots, usw) 

> Aufbringen von finanziellen Mitteln für die oben angeführten 

Tätigkeiten sowie für Anmeldegebühren der 

versch. Meisterschaften, für Honorare und Spesenvergütungen 

von Trainern, Handwerkern und dergleichen. 

Karl Wierer 

Diplomierter Fußballtrainer, 

Befähigung für Fußballschulleitung, 

seit 10 

Jahren Tätigkeit beim FC 

Südtirol im Jugendbereich, 

Eventmanagement 

und Marketing. 

Für diesen großen Aufwand von finanziellen Mitteln tragen 

teils Mitgliedsbeiträge, Erlöse von Veranstaltungen, Verlosungen, 

usw. bei. 

Als Haupteinnahmequelle bedarf es aber der Hilfestellung 

von öffentlichen Institutionen (Gemeinde, Provinz) sowie 

von Sponsoren der heimischen Wirtschaft und Gönnern. 

Durch ihren Beitrag zeigen sie, dass sie zu den Aktivitäten 

und Zielsetzungen des Vereins stehen und dessen Verwirklichung 

unterstützen. 

Die genannten Geldgeber können als bescheidene Gegenleistung 

die Marketingmöglichkeiten des Vereins nutzen, d.h. 

ihre Dienstleistungen bzw. Produkte präsentieren. 

Jederzeit und ganz unverbindlich zeigen wir Ihnen Möglichkeiten 

der Zusammenarbeit auf. Wir werden auf jeden Fall 

versuchen, neben unseren Vorschlägen, auch Ihren Wünschen 

gerecht zu werden. 

Wir würden uns freuen, mit Ihnen zu arbeiten und Sie als 

Werbepartner bzw. Gönner im Verein begrüßen zu dürfen. 

Amateursportverein Kiens 

Die Vereinsführung 

ASV Kiens Fußballer 

Neue Spielerausrüstung 

Die Familie Steinhauser,vom Cafe`zu Treyen in St. 

Sigmund, übernahm die Finanzierung einer kompletten 

Spielerausrüstung für die Fußballer des ASV 

Kiens. 

Im Namen der ganzen Mannschaft bedankte sich Kapitän 

Rudi Falkensteiner bei der Juniorchefin Marlies 

Steinhauser 

32


Dies und Das 

Dies und Das 

Mittsommernachtsfest für einen guten Zweck 

Am 27. Juni lud die Familie Paul Gatterer, Bäckerei, 

Einheimische und Gäste zu einem gemütlichen, genussvollen 

Sommernachtsfest. Der Wettergott meinte 

es gut, die laue Sommernacht war ideal zum Feiern. 

Bei stimmungsvoller Musik, vorgetragen von der Band 

„Puschtra Bluit“, ließen sich die Gäste die hausgemachten 

Spezialitäten schmecken. Neben den vielen 

verschiedenen Kuchen gab es auch frischgebackene 

Tirtlan, Strauben und Apfelküchlein. Heiß begehrt waren 

auch die bunten Grillteller. 

Es war ein gelungener Abend für die Dorfgemeinschaft, 

man unterhielt sich in angenehmer Atmosphäre 

und trug noch zu einem karitativen Zweck bei. Die 

Familie Gatterer spendete den Reinerlös dieses Abends 

der Kinderkrebshilfe. 

Vorstellung des Handbuchs: „Feste Feiern“ 

Feste feiern ist nicht nur Teil unserer Kultur, sondern fördert 

auch die Gemeinschaft und bringt Abwechslung in den Alltag. 

Das Engagement aller an der Festgestaltung Beteiligten 

ist entscheidend für das Gelingen des Festes und die Förderung 

einer genussorientierten und verantwortungsvollen 

Fest- und Feierkultur. 

Das neue Handbuch „Feste Feiern“ gibt dazu kreative Ideen 

und Anregungen. 

Im Handbuch „Feste Feiern“ finden Veranstalter/innen: 

- konkrete Ideen für die Festgestaltung und -organisation 

von Klein- und Großveranstaltungen 

- praktische Tipps für einen verantwortungsvollen Umgang 

mit Alkohol, d.h. Einhaltung der Altersbegrenzungen und 

effektive Alterskontrollen, förderliche Haltungen des Personals, 

Tipps für den Umgang mit alkoholisierten Gästen usw. 

- kreative Ideen zum Getränke- und Speiseangebot 

- Beispiele gelungener Initiativen 

- ein eigenes Kapitel zu Matura- und Schulbällen mit 

einem konkreten Praxisbeispiel 

- 14 Benimmregeln incl. einer Anleitung zum „Krawatten 

binden leicht gemacht“ 

Das Handbuch ist erhältlich beim Forum Prävention, Talfergasse 

4, 39100 Bozen, Tel 0471 324 801, E-mail info@ 

forum-p.it oder steht auf www.forum-p.it als kostenloser 

Download zur Verfügung. 

Weitere Informationen: Forum Prävention 0471 324 801 

Suchtprävention. Gesundheitsförderung. Gewaltprävention 

Prevenzione Dipendenze. Promozione Salute. Prevenzione Violenza 

Talfergasse 4 -39100 Bozen / Via Talvera 4 - 39100 Bolzano 

T +39 0471 324801 - F +39 0471 940 220 - www.forum-p.it - info@forum-p.it 

33

Dies und Das 


Filiale Kiens feiert Jubiläum 

Vor 50 Jahren, am 15. Juli 1959, wurde die Filiale 

Kiens der Spar- und Vorschusskasse Brixen, später 

Südtiroler Volksbank, eröffnet. Aus diesem Anlass 

organisierte die Filiale einen Tag der offenen Tür. 

Josef Froschmayr, Direktor der Spar- und Vorschusskasse 

Brixen, musste wohl einen siebten Sinn gehabt haben, als 

er 1959 die Eröffnung einer Filiale in Kiens im Pustertal 

bekanntgab. Ausgerechnet in Kiens sollte die Geschäftsstelle 

entstehen - einer Gemeinde, deren wirtschaftliche 

Situation zur damaligen Zeit kaum nach einem Bankschalter 

verlangte. Die meisten der rund 1800 Kiener waren 

vom Einzug der „Brixner Bank“, wie sie von allen 

genannt wurde, entsprechend überrascht. 

Am 15. Juli 1959 wurde gefeiert – und schon kurze Zeit 

später erwies sich des Direktors siebter Sinn als verlässlicher 

Partner. Gleich mehrere Betriebe nahmen in der 

Gemeinde ihre Tätigkeit und damit auch Kontakt zur 

Spar- und Vorschusskasse, später Volksbank Brixen, auf. 

Die Gebrüder Kammerer entdeckten mit dem Tankbau 

eine Marktlücke, ebenso die Gebrüder Wierer mit der 

Herstellung von Dachplatten, und auch die Gebrüder 

Rubner bewiesen mit dem Bau von Blockhäusern und der 

Herstellung von Türen, dass das heimische Unternehmertum 

auf internationalem Parkett durchaus konkurrenzfähig 

ist. Im Tourismus waren es Maria und Josef Falkensteiner, 

die bereits 1957 mit der Eröffnung einer kleinen 

Familienpension Zeichen gesetzt hatten. Später sollten 

deren Söhne aus dem Familienbetrieb ein international 

agierendes touristisches Unternehmen formen - das bis 

heute in enger Zusammenarbeit mit der Volksbank Erfolgsgeschichte 

schreibt. 

Bis zum Anfang der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts 

war die Volksbank gewissermaßen einziges „Bank- 

Haus“ am Platze - stets darum bemüht, Unternehmern 

und der Dorfbevölkerung Unterstützung in finanziellen 

Belangen zu bieten. 

Zu diesem Anlass wurde am 15. Juli ein „Tag der offenen 

Tür“ organisiert, wo das runde Jubiläum gebührend gefeiert 

worden ist. Die Mitarbeiter der Volksbank in Kiens 

freuten sich über den regen Besuch. 

Die Südtiroler Volksbank mit Sitz in Bozen ist als 

Regionalbank neben dem Heimatmarkt Südtirol in 

den nordost-italienischen Provinzen Trentino, Belluno, 

Treviso, Pordenone und Venedig tätig. Insgesamt 

verfügt die Südtiroler Volksbank über 127 

Geschäftstellen. Die Bank beschäftigt über 1000 

Mitarbeiter. 

Im Bild von rechts nach links: der Ehrenpräsident der Volksbank Zeno Giacomuzzi, der Präsident der Volksbank Hansjörg Bergmeister 

und der Leiter der Filiale Kiens Martin Huber. 

34


Dies und Das 

Caritas-Gebrauchtkleidersammlung 

am 7. November 2009 

Ab Oktober werden in allen Südtiroler Pfarreien die 

leeren Caritas-Säcke verteilt. Freiwillige sammeln 

die gefüllten Säcke am 7. November ein und bringen 

sie zu den Verladestellen. Die Caritas bittet 

wiederum um Kleider und Schuhe guter Qualität. 

Der Tag der gelben Caritas-Säcke ist heuer der 7. November. 

Mit Hilfe von über 3.000 Freiwilligen sammelt 

die Caritas in allen 280 Südtiroler Pfarreien gebrauchte 

Kleider, Haushaltswäsche, Schuhe und Taschen ein. Der 

Erlös aus der Sammlung kommt heuer der Freiwilligenarbeit, 

der Hospizbewegung, der Arbeit mit obdachlosen 

Menschen und dem Solidaritätsfond zugute. Im vergangenen 

Jahr haben die SüdtirolerInnen mehr als 1.176 

Tonnen vorwiegend gut erhaltene Gebrauchtkleider abgegeben. 

Für die Caritas bedeutete dies Einnahmen von 

über 167.000 Euro, die sie für Menschen in Not in Südtirol 

einsetzen konnte. Die Caritas bedankt sich herzlich 

bei den KleiderspenderInnen und bittet gleichzeitig, auch 

heuer nur gut erhaltene Ware abzugeben. Die gelben Gebrauchtkleidersäcke 

sind ab Oktober in allen Pfarreien 

und bei den Caritas-Stellen in Bozen, Bruneck, Meran 

und Brixen erhältlich. Über den genauen Ablauf der Gebrauchtkleidersammlung 

informieren die einzelnen Pfarreien 

rechtzeitig im Pfarrbrief. 

Ausbildungsmöglichkeit im 

zweiten Bildungsweg 

Im kommenden Herbst organisiert das KVW Bildungsreferat 

Bezirk Pustertal im Auftrag der Abteilung 20, 

deutsche und ladinische Berufsbildung sowie in Zusammenarbeit 

mit der Landesfachschule für Sozialberufe 

„Hannah Arendt“ eine 4-jährige Ausbildung zum/r SozialbetreuerIn. 

Die Ausbildung richtet sich vorwiegend an 

Frauen und Männer - Mindestalter 25 Jahre - die in das 

Berufsleben ein- oder umsteigen wollen, jedoch nicht im 

sozialen Bereich tätig sind. 

Nach positivem Abschluss der Ausbildung erhalten die 

AbsolventInnen die Berufsqualifikation als SozialbetreuerIn 

mit dem entsprechenden Diplom der Landesfachschule 

für Sozialberufe „Hannah Arendt“. Damit sind 

sie befähigt, in verschiedenen öffentlichen und privaten 

sozialen Einrichtungen, z.B. Pflegeheime, Hauspflegedienst, 

Wohnheime und Wohngemeinschaften für Behinderte 

und psychisch Kranke, Kindergärten und Schulen 

zu arbeiten. 

Der Lehrgang wird von der Abt. 20 finanziert und ist 

daher für die TeilnehmerInnen kostenlos. Alle weiteren 

Informationen erhalten Interessenten am Informationsnachmittag: 

Freitag 4. Sept. , um 17.00 Uhr in Bruneck, 

Gilmsaal, Haus Michael Pacher. KVW Bildungsreferat 

Bezirk Pustertal, Dantestr. 1, Tel.: 0474 411149. 

Neue Website von Robert Engl 

Flavio Boccagna hat bereits für St. Sigmund eine Website erstellt, welche viel Lob und Anerkennung 

erfahren hat.. Nun hat er auch für Robert Engl dem Restaurator und Bildhauer eine Website erstellt. Interessierte 

können sich unter www.robertengl.it einklinken. Gezeigt werden eigene Werke und die wichtigsten 

Restaurierungen. 

35

Dies und Das 


Fotowettbewerb 

Teilnahmebedingungen: 

Teilnahmeberechtigt sind alle Südtiroler. Feriengäste 

nehmen in einer eigenen Kategorie teil. Am Wettbewerb 

dürfen nur Einzelpersonen teilnehmen. Berufsfotografen 

sind vom Wettbewerb ausgeschlossen. Pro Person darf 1 

Foto eingesendet werden. Das Foto darf nicht nachbearbeitet 

oder retuschiert sein und muss unveröffentlicht 

sein. Die Aufnahme muss in Südtirol gemacht worden 

sein und darf nicht älter als 3 Jahre sein. Nur Farbfotos 

sind erlaubt. 

Format: 

Mindestgröße für analoge Fotos: 20 x 30 cm. 

Mindestauflösung für digitale Fotos: 2000 x 1500 Pixel. 

Abgabe: Fotos können an fotowettbewerb@sbb.it geschickt 

oder im Landessekretariat der Südtiroler Bauernjugend 

abgegeben werden. Die Angabe von Name, 

Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum, Kategorie sowie 

Ort und Jahr der Aufnahme ist erforderlich. Einsendeschluss 

ist der 30. September 2009. 

Hinweis: 

Der Teilnehmer muss über alle Bildrechte verfügen. Mit 

der Teilnahme am Fotowettbewerb tritt der Teilnehmer 

alle Rechte am eingesandten Foto an den Organisator ab 

und hat keinen Anspruch auf ein Entgelt. Mit dem Einsenden 

des Fotos stimmt der Teilnehmer der Veröffentlichung 

und der Bewertung des Fotos im Rahmen des 

Fotowettbewerbs „Lust aufs Land – Südtirol von seiner 

schönsten Seite“ zu. 

Der Einsender räumt der Südtiroler Bauernjugend ein 

zeitlich und inhaltlich uneingeschränktes Nutzungsrecht 

am Foto ein. Auch der Weitergabe an Dritte stimmt der 

Teilnehmer zu. Durch die Teilnahme am Wettbewerb akzeptiert 

der Teilnehmer automatisch alle Wettbewerbsbedingungen. 

36


Dies und Das 

Start der Vortragsreihe 

„Die letzte Sekunde deines Lebens“ 

KVW Live, die Jugendorganisation im Katholischen 

Verband der Werktätigen, bringt die Vortragsreihe 

„Die letzte Sekunde deines Lebens“ wieder nach 

Südtirol. Im Rahmen der Vorträge spricht Referent 

Jürgen Hildenbeutel, Hauptkommissar der 

hessischen Bereitschaftspolizei, über die Gefahren 

im Straßenverkehr. Der Vortrag richtet sich an Jugendliche, 

Führerscheinanwärter, Eltern und Interessierte. 

Jürgen Hildenbeutel ist seit mittlerweile über fünf Jahren 

in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol 

als Referent in der Verkehrsunfallprävention unterwegs. 

Hildenbeutel kommt mittlerweile auf 60 Auftritte pro 

Jahr und erreicht durchschnittlich 50.000 Jugendliche. 

„Kontrollen allein greifen nicht“, weiß Hildenbeutel. 

„Wir wollen junge Menschen sensibilisieren. Wir wollen 

die jungen Autofahrer nicht mit erhobenem Zeigefinger 

belehren. So erreichen wir sie nicht und vor allem nicht 

unser Ziel, die Zahl der schweren Unfälle mit tragischen 

Folgen zu verringern“, so Hildenbeutel. 

Die Präsentation, die Oberkommissar Hildenbeutel moderiert 

und die teilweise drastisch in Bildern und Worten 

beschreibt, was in der letzten Sekunde bei einem 

schweren Unfall passiert, geht den jungen Leuten meist 

unter die Haut. Und das sei Absicht, erklärt Jürgen Hildenbeutel: 

„Zuerst sind alle sehr schockiert. Da viele aber 

selbst Beispiele aus dem Freundeskreis kennen, erreichen 

wir eine große Nachdenklichkeit bei den jungen Leuten. 

Das ist ein gutes Zeichen“, ist Hildenbeutel sicher. 

Jürgen Hildenbeutel untermalt die Bilderschau mit rockiger 

Musik von Gruppen wie „Tote Hosen“ oder 

„Böhse Onkelz“. „Wenn die Jugendlichen die Musik 

hören, sollen diese Bilder wieder ins Gedächtnis kommen“, 

so die Vorstellung des Polizisten. Er versucht, auf 

Tuchfühlung zu gehen mit den Jugendlichen, ohne die 

Nachhaltigkeit seiner Appelle zu vergessen: „Klar dürfen 

Jugendliche feiern, Spaß haben und trinken. Hatten wir 

doch früher auch. Aber mit drei Promille hinters Steuer, 

das geht nicht“, sagt der Polizeibeamte. Durch den Vortrag 

werden junge Menschen ab 14 Jahren angesprochen. 

„Wenn unsere Arbeit bei denen nachhaltig wirkt, dienen 

sie hervorragend als Multiplikatoren“, sagt Hildenbeutel. 

Die Vortragsreihe „Die letzte Sekunde deines Lebens“ 

wird von KVW Live, der Jugendorganisation im KVW, 

organisiert. Der Eintritt zu den Vorträgen ist frei, Jugendlichen 

unter 16 wird die Begleitung eines Elternteils 

empfohlen. Unter den Besuchern der Vortragsreihe werden 

Kompakttrainings- Einheiten im Safety Park verlost. 

Termine: 

7. September: Schlanders, Handelsoberschule LEWIT Aula Magna 

8. September: Auer, Pfarrsaal Widum 

9. September: Mühlbach, Aula Magna 

10. September: Terlan, Jugendraum Kirchgasse 30 

11. September: Sterzing, Margarethenhaus 

Beginn jeweils um 19.30 Uhr 

Info: KVW- Live, Tel. 0471/061316 info@arche-kvw.org 

37

Chronik 


Aus der Chronik 

Die auf einer Schulbank gemeinsam gesessen, 

können sich nicht vergessen 

Unter diesem Motto trafen und treffen sich die ehemaligen Schüler der Gemeinde Kiens zu einem Jahrgangstreffen. 

Mit einer gemeinsamen Messe beginnt der freudige Tag. In einem Bus werden verschiedene 

Ziele unserer Heimat angefahren. Bei einem guten Mittagessen werden Gespräche geführt über die 

Familie, Gesundheit, Nachbarschaften, über ausgebliebene Mitglieder der Jahrgänge und noch vielem 

anderen. Es werden Fotos gezeigt und Erinnerungen werden wach. Man erzählt sich Heiteres und Trauriges 

und will erfahren, wer der eine oder andere auf dem Foto ist oder wo er geblieben ist. Nach einigen 

gesungenen Liedern wird wieder die Heimfahrt angetreten, wo man sich in einem Gastlokal zum gemeinsamen 

Abendessen mit Bekannten und Familienmitgliedern trifft. Mit Tänzen, Witzen und heiteren Liedern 

klingt der Tag aus und verabschiedet sich mit einem Gruß auf das nächste Jahrgangstreffen. 

Zum Schulbeginn sollen folgende Bilder dazu anregen nachzudenken, wie es vor 60 und mehr Jahren in der 

Schule war. 

Schüler des Jahrganges 1923-25 von Kiens 

Unten sitzend von links: 

Aschbacher ,Corradini 

Hans-Lehrer, Klaus ?, Liner 

und Moarhof Roman. 

Zweite Reihe von links: 

Hinteregger Paul, Kammerer 

Ernst, Ploner Peter, 

Gisser (?) , Corradini 

Josefa, , Orsi Lea 

, Graber von Hofern, Happacher 

Anna-Pinta Nannile, 

(Lehrerin Iride Botechi?) 

Hintere Reihe von links: 

Lanthaler Johann, , 

Knapp Hansl-Bruder 

vom Obermair, Pichler 

Camilla, Nöckler Regina, Rauchenbichler Moidl, Kammerer Maria Grünbacher, vom Moarhofer in Hofern. 

? Falkensteiner Richard, Mitterhofer Katharina, Foppa ? 

38


Chronik 

Kindergarten Kiens 

Jahrgänge: 

1928, 1929, 1930. 

Tante: Nicolussi Maria 

Köchin Zambelli Emma 

Hintere Reihe von links: Orsi Clara, 

Happacher Hugo, Anton Rainer (Roder 

Tondl), Campidell Paul (mit dem 

Rad tödlich verunglückt), Senn Maria, 

Holzer Lina, Egger Martha, 

Harrasser Hermann, Vingna Karl 

(wohnte in der Huibe), Holzer Artur. 

Mittel Reihe: Holzer Antonia, Jenny Maria, Rastner Maria, Kammerer Josef, Zambelli Albin. 

Vorletzte Reihe: Steger Rosa, Pahl Hermine, Ivo Nava, Campidell Antonia, Decarli Johanna, Atzwanger 

Antonia, Rainer Josef, Dallfovo Hild, Huber Maria, Stampfl Alois, Zambelli Antonia. 

Vorne: Falkensteiner Josef (Lido), Falkensteiner Bruno, Steger Johanna, Decarli......, Huber Carmela, 

Kammerer Richard, Decarli......, Huber(?) Marianna, Hinteregger Maria, Hinteregger Anna. 

Hinterbichler Moidl Maria Priller, Lehrerin in Hofern 

Hinten von rechts: 

Lehrerin Maria Priller, Mair Emma 

(Schloter), Grunser Paula (Gruipach), 

Atzwanger Hilda (Dicke), Hilber Frieda 

(Winkler), Atzwanger Maria (Dicke), 

Mair Marianna (Schlota), Plaikner 

Klara (Moarhofer), Atzwanger 

Antonia (Dicke), Grunser Maria (Gruipach), 

Johanna Lerchner (Rieder), Oswald 

Rabanser (Kooperator). 

Zweite Reihe von rechts: 

Aschbacher Hilda (Egger), Graber 

Aloisia (Kossa), Graber Frieda (Kossa), 

Kreszenzia Graber (Loba-heutige 

Schmiedin), Sieder Hedwig, Marianna 

Mair (Miesla), Walch Marianna (Laner), Peskoller Friedrich (Unterlober) , Unterpertinger Johanna (Unterweger), 

Walch Josef (Laner), Lanthaler Josef (Schmied), Peskoller Heinrich (Simon). 

Dritte Reihe von rechts: Hilber Aloisia (Winkler), Walch Stefania (Laner), Peskoller Johann (Simon), Atzwanger 

Josef (Dicke), Peskoller Josef (Simon), Wierer Johann (Moser), Lanthaler Franz und Lanthaler Cyriak 

(Schmied), Walch Albin (Laner), Wierer Anton (Moser). 

Vorne knieend von rechts: Josef Jaider vulgo „Koltra Gauner“, Lanthaler Anton und Lanthaler Alois (Schmied), 

Hilber Franz (Winkler), Walch Johann (Laner), Mair Johann (Schlota), Graber Josef (Kossa), Peskoller Josef 

(Oberhaus – nun Absam), Grunser Alois (Winkler). 

39

Chronik 


Schuljahr 1944 

Erste Reihe von links: Mair Traudl, Vigna Paula, Schwärzer Gertraud, Harrasser Paula, Falkensteiner Berta 

verh. Rubner, Lechner Theresia Mairambichl. Zweite Reihe von links: Indrist Antonia, Niederkofler Mariedl, 

Kammerer Notburga,, Holzer 

Aloisia, Lehrerin Kofler Luise, 

Campidell Antonia, Gostner Johanna 

Straßmüller, Außerhofer 

Johanna Röckwieser, Grießmair 

Paula, . 

Dritte Reihe von links: Happacher 

Alois, Plankensteiner Karl, 

Rubner Paul, Mair Josef Metzger, 

Falkensteiner Bruno, Liensberger 

Ernst, Kammerer Josef Grünbacher, 

Oberlechner Ingenuin 

Neller, Gatterer Josef. Hintere 

Reihe von links: Rubner Hans, 

Lienberger Paul, Kammerer Peter, 

Plankensteiner Johann, Stifter 

Michael und Gasteiger Josef. 

Schule St. Sigmund 

1943 

Von links nach rechts hinten: Lerchner Erich Hanslmoar, Weißsteiner Lotte Gisser, Costa Luise 

Oberpertinger, Lehrer Franz Stauder, Mutschlechner Paula Garber, Rofner Hilda, Rofner Hans; 

Herbert, Rofner Irma, Mutschlechner Frieda Garber, Lechner Hilda Steger und Maria Lechner Longloacher. 

40


Chronik 

St. Sigmund Schuljahr 1941-42 

Katechet: Possidius Holzer; Lehrerin Mathilde Lahner verh. Tinkhauser 

Fraktionsvorsteher Johann Mutschlechner Garba. 

Obere Reihe: Leo Oberpertinger, Ernst Radmüller, Herbert Jungmann, Oswald Tauber, Ernst Oberhammer, 

Siegfried Unterhuber. 

2. Reihe: Unterhofer Gottfried, Albert Huber, Johann Mairl, Johann Tinkhauser, Pius Hitthaler. 

3. Reihe: Anna Huber, Marianna Tauber, Maria Oberpertinger, Maria Radmüller, Anna Mairl. 

4. Reihe: Maria Mairl, Elisabeth Ploner, Aloisia Unterhofer, Marianna Jungmann. 

Ehrenburger Schüler vor dem Jagerhäusl 1953 ? 

Von links nach rechts: Gatterer Anton, Gatterer Siegfried, Oberleitner Herbert, Hernegger Erich, Weger Heinrich, 

Falkensteiner Rudi, Falkensteiner Paul, Weger Hermann, Wolfsgruber Siegfried. 

,Weger Pauline, Falkensteiner Hans, Weger Herbert, Falkensteiner Walter, Huber Roman, Hitthaler Martha 

Krösser, Costadedoi Berta und Gertraud, Brunner Bernadette, Hitthaler , Brunner Marianna. 

Huber Helga, Harrasser Anna, , Innerbichler Maria, , , Molling Maria, Lanz Traudl, Passeri Barbara 

(Lockner), Costa Silvia, , Lanz Erika, Rastner Roswitha, Kaser Anna. 

41

Chronik 


St. Sigmund Schuljahr 1940/41 

Von links nach rechts vorne: Mairl Anna und Mairl Maria vom Huberhof, 

Hitthaler Marianna, Radmüller Maria, Ploner Elisabeth vom Schifferegger, Anna (aus Toblach- am Kniepaß 

verunglückt 1995), Schöllberger Maria. 

Zweite Reihe von links: Johann Mutschlechner Garba, Knollseisen Aloisia, Unterhofer Anton, Knollseisen 

Ferdinand, Hitthaler Erich, Mairl Johann, Rastbichler Oswald, Lehrer Franz Stauder. 

Dritte Reihe von links: Andergassen Adolf, Unterhofer Anton oder Gottfried vom Gruibnhäusl, Radmüller 

Josef, Unterpertinger Raimund, Radmüller Josef. 

Vierte Reihe von links: Kaplan Possidius Holzer, Niederkofler Konrad, Leo Oberpertinger, unbekannt, Schacher 

Hugo, Mairl Albert, Rastbichler Josef, Mutschlechner Franz, Unterhofer Gottfried. 

42


Chronik - Angebot und Nachfrage 

„Hofener Schüler“ vor dem Hofe des Aichner in Hofern 

Von links nach rechts und von unten nach oben; nicht alle bekannt. 

Holzer Erika, Kammerer Anna, Bordoli Ida, Slomp Rosa, Plattner Paula, Crazzolara Pepe, Liensberger Frieda, 

Siesl Irmgard, Rainer Filomena, Hinteregger Marianna, Plattner Hubert, Sieder Thomas, Mayrl Rosa, Wierer 

Margareth, Siesl Johanna, Gasser Annemarie, Holzer Herbert, Lerchner Anna, Mair Paula, Kammerer Theresia, 

Achmüller Anton, Pörnbacher Adolf, Oberhofer Johanna, Rainer Marianna, Crazzolara Ernst, Herbst 

Margareth, Plaikner Karl, Pörnbacher Gottfried, Walch Johanna, Unterpertinger Friedl, Großgasteiger Emil, 

Plaikner Johanna, Mair Antonia, Rubner Alfred, Grießmair Anna, Slomp Roman, Peskoller Anton, Lerchner 

Stefania, Mair Paula, Crazzolara Hermann, Holzer Aloisia, Achmüller Paula, Pörnbacher Erika, Mair Josef, 

Stifter Irmgard, Hilber Maria, Schöpfer Antonia, Plattner Emma, Kammerer Albert, Mayrl Gertraud, Achmüller 

Anton, Lanthaler Anna, Unterberger Irmgard, Holzer Annemarie, Siesl Johann, Ploner Helmut, Schöpfer 

Josef, Vollman Bertrand. 

Angebot und Nachfrage 

Wohnung im Bahnhofsgebäude Ehrenburg zu günstigen Bedingungen zu vermieten. 

Informationen im Gemeindeamt 

Alte Vespas zum Kaufen gesucht, mit oder ohne Büchlein. 348/7809917 

vvespaa@yahoo.de 

43

Energie und Geld sparen. 

Werbemitteilung 

Energie.sparen 

Gebäude-Energiecheck 

Finanzierungskonzept 

Information 

Alles im grünen Bereich. 

Wer saniert, spart Geld, senkt den Energieverbrauch des Hauses, erhöht den Wert seiner Immobilie 

und schont die Umwelt. Unser Beratungs- und Serviceangebot umfasst: 

 

 

 

 

 

 

www.raiffeisen.it

(2,22 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?