Amtsblatt der Gemeinde Muldestausee Nr.12 vom 22.12.2010

Muldestausee- 

Gröbern 

Bote 

Amtsblatt der Gemeinde Muldestausee 

Nummer 12 · Mittwoch, den 22. Dezember 2010 · Jahrgang 1 

Muldenstein 

Burgkemnitz 

Schlaitz 

Gossa 

Plodda 

Schmerz 

Krina 

Friedersdorf 

Schwemsal 

Mühlbeck 

Brösa 

Pouch 

Rösa 

Ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie für das Jahr 2011 Gesundheit 

und Wohlergeben wünscht allen 

Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde 

Muldestausee, auch im Namen des Gemeinderates 

und der Ortsbürgermeister, 

Petra Döring 

Bürgermeisterin 

Ein Dankeschön an all jene 

die sich im zurückliegenden Jahr für die Gemeinde 

und ihre Bürger und die Realisation kommunaler Ziele 

eingesetzt haben, 

die dazu beigetragen haben, dass unser Ort lebensund 

liebenswert bleibt, 

die uns Vertrauen schenkten und mit uns gemeinsam 

versuchten, das Beste für die Gemeinde zu erreichen, 

die Verantwortung übernahmen und in Mitwirkungsbereitschaft 

und Zuversicht bestrebt waren, das Leben 

in der Gemeinde positiv zu beeinflussen, 

die durch ihre Toleranz, Akzeptanz, Geduld und Zuversicht 

ein Beispiel für andere waren, 

die geholfen haben, Sorgen und Nöte der Bürger zu 

mindern und Kranken und Hilfsbedürftigen zur Seite 

standen.

2 · Nr. 12/2010 

Muldestausee-Bote 

Postanschrift: 

Gemeinde Muldestausee 

OT Pouch 

Neuwerk 3 

06774 Muldestausee 

Telefon: 03493 / 92 99 50 

Telefax: 03493 / 92 99 596 

E-Mail: 

info@gemeinde-muldestausee.de 

Internet: 

www.gemeinde-muldestausee.de 

Öffnungszeiten 

Montag: 9:00 bis 12:00 Uhr 

Dienstag: 9:00 bis 12:00 Uhr und 

13:00 bis 18:00 Uhr 

Mittwoch: g e s c h l o s s e n 

Donnerstag: 9:00 bis 12:00 Uhr und 

13:00 bis 15:30 Uhr 

Freitag: 9:00 bis 12:00 Uhr 

Bereitschaftsdienste 

Abwasserzweckverband Schmerzbach 

!"#$%&'(()"*&)+%,)"-'$./012+3345*-)3657)"8/ 

9-&'(()"*&)+%,)"-'$./0:;35

Muldestausee-Bote Nr. 12/2010 · 3 

Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Muldestausee 

Der Haupt- und Finanzausschuss der 

Gemeinde Muldestausee hat in seiner 

Sitzung am 18.11.2010 folgenden Beschluss 

gefasst 

HFA-07/2010 

Einvernehmen zum Grundstücksverkauf 

Flur 2, Flurstück 42/24, Gemarkung Burgkemnitz 

Der Bau-, Vergabe-, Ordnungs- und Umweltausschuss 

der Gemeinde Muldestausee hat 

in seiner Sitzung am 18.11.2010 folgende 

Beschlüsse gefasst 

BVOU-31/2010 

BVOU-47/2010 

BVOU-48/2010 

BVOU-49/2010 

Ablehnungsbeschluss zur Bauvoranfrage 

Bauen in 2. Reihe Gemarkung Burgkemnitz, 

Flur 1, Flurstück 147 

Einvernehmen zum Rückbau Straßenbegleitgrün 

und Errichtung von Stellflächen im 

öffentlichen Bereich OT Gröbern, Mühlstraße 

Einvernehmen zur Bauvoranfrage Errichtung 

Ferienhaus, Gemarkung Schlaitz, Flur 1, 

Flurstück 15/4 

Einvernehmen zum Antrag auf Ausnahme 

von den bauplanerischen Festsetzungen 

des Bebauungsplanes „Am Wasserwerk“ 

Muldenstein 

Der Gemeinderat der Gemeinde 

Muldestausee hat in seiner Sitzung am 

08.12.2010 folgende Beschlüsse gefasst 

121/2010 Bestätigung der Entwurfsplanung für den 

Spielplatz auf dem Dorfplatz OT Mühlbeck 

122/2010 Auslegung und frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

zur vorhabenbezogenen Bebauung 

„Imbiss am Rundwanderweg Goitzsche“ 

123/2010 Bestätigung der Wahl der Ortsbürgermeisterin 

des Ortsteils Gossa (Frau Angelika 

Dietrich) und ihrer Stellvertreterin für den 

Verhinderungsfall (Frau Ursula Zeidler) 

124/2010 Einvernehmen zur Gewässerumlagesatzung 

125/2010 Einvernehmen zu einer unbefristeten Niederschlagung 

126/2010 Einvernehmen zu einer unbefristeten Niederschlagung 

127/2010 Einvernehmen zum Auslegungsbeschluss 

2. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes 

„Umfeldgestaltung Pegelturm/ 

Seebrücke“ OT Friedersdorf 

128/2010 Einvernehmen zum Auslegungsbeschluss 

2. Änderung des Bebauungsplanes „Bootsanlegestelle 

und Wassersportzentrum“ 

OT Mühlbeck 

129/2010 Einvernehmen zum Satzungsbeschluss 

2. Änderung des Bebauungsplanes „Bootsanlegestelle 

und Wassersportzentrum“ 

OT Mühlbeck 

130/2010 Einvernehmen zur Aufhebung des Gemeinderatsbeschlusses 

Nr. 29-10/09 der Gemeinde 

Pouch „Grundstücksverkauf Alt-Pouch“ 

131/2010 Einvernehmen zum Grundstücksverkauf 

Flurstücke 354 und 355 der Flur 1, Gemarkung 

Muldenstein 

132/2010 Bestätigung der Jahresrechnung der damaligen 

Gemeinde Pouch und Entlastung 

des damaligen Bürgermeisters für das 

Haushaltsjahr 2008 

133/2010 Zur Sicherung der finanziellen Zuwendung 

der kommunalen Investitionspauschale 

(KP II) im Ortsteil Muldenstein erhält die 

Bürgermeisterin die Vollmacht, die damit 

verbundenen Vorhaben nach erfolgter Ausschreibung 

an den preisgünstigsten Bieter 

zu vergeben. 


Gemeinde Plodda und Entlastung 

des damaligen Bürgermeisters für das 

Haushaltsjahr 2008 


Gemeinde Burgkemnitz und Entlastung 

des damaligen Bürgermeisters für 

das Haushaltsjahr 2008 


Gemeinde Burgkemnitz und Entlastung 

des damaligen Bürgermeisters für 

das Haushaltsjahr 2009 

137/2010 Einvernehmen zur Satzung der Gemeinde 

Muldestausee über die Erhebung von Verwaltungskosten 

im eigenen Wirkungskreis 

138/2010 Einvernehmen zum Beschluss einer überplanmäßigen 

Ausgabe für die Gewerbesteuerumlage 

2010 in Höhe von 25.111 

EUR. Die Deckung erfolgt aus Mehreinnahmen 

der Gewerbesteuer 

139/2010 Einvernehmen zur Stundung einer Gewerbesteuer 

144/2010 Einvernehmen zur Kreditaufnahme 

Der Bau-, Vergabe-, Ordnungs- und Umweltausschuss 

der Gemeinde Muldestausee hat 

in seiner Sitzung am 09.12.2010 folgende 

Beschlüsse gefasst 

BVOU - 50/2010 Einvernehmen zur Vergabe Lieferleistung 

für ein Anbauteil der kommunalen Kehrmaschine, 

KP II 

BVOU - 51/2010 Einvernehmen zur Bauvoranfrage der 

BVVG zur Eigenheimbebauung, Thälmannstraße 

OT Burgkemnitz 

BVOU - 52/2010 Einvernehmen zur Vergabe der Bauleistung 

für die Errichtung einer Straßenbeleuchtungsanlage 

- Los 1 (Tiefbau und Kabelverlegung) 

- im Ortsteil Friedersdorf in der 

Ernst-Lausch-Straße und Fichtenbergsiedlung 



- Los 2 (Installation Beleuchtung) 

- im Ortsteil Friedersdorf in der Ernst- 

Lausch-Straße und Fichtenbergsiedlung 



- Los 1 (Tiefbau und Kabelverlegung) 

im Ortsteil Pouch in der Nordstraße 

und Feldstraße 



- Los 2 (Installation Beleuchtung) 

- im Ortsteil Pouch in der Nordstraße 

und Feldstraße

4 · Nr. 12/2010 

BVOU - 56/2010 

BVOU - 57/2010 

Einvernehmen zur Vergabe der Bauleistung 

für Los 1 (Dachdeckung) am kommunalen 

Gebäude im OT Mühlbeck, Straße des Friedens 

16 

Einvernehmen zur Vergabe der Bauleistung 

für Los 2 (Fassadensanierung) am Gebäude 

im OT Mühlbeck, Straße des Friedens 16 

Bekanntmachung 

des Beschlusses über die Jahresrechnung 2008 

der Gemeinde Pouch und die Entlastung 

des damaligen Bürgermeisters 

Der Beschluss-Nr.: 132/2010 des Gemeinderates über die 

Jahresrechnung und die Entlastung des Bürgermeisters 

2008 der Gemeinde Pouch wird hiermit entsprechend der 

geltenden Rechtsvorsclniften öffentlich bekannt gemacht. 

Der Gemeinderat bestätigt die vorgelegte Jahresrechnung 

und entlastet den damaligen Bürgermeister von der Haushaltsführung 

des Jahres 2008. 

Die Jahresrechnung 2008 und ihre Anlagen liegen in der Zeit 

vom 23.12.2010 bis zum 07.01.2011 

im Gebäude der Gemeinde Muldestausee, Neuwerk 3, OT 

Pouch, Kämmerei, öffentlich innerhalb der Dienstzeiten aus. 




der Gemeinde Burgkemnitz und die Entlastung 




2008 der Gemeinde Burgkemnitz wird hiermit entsprechend 

der geltenden Rechtsvorschriften öffentlich bekannt gemacht. 


und entlastet den damaligen Bürgermeister von 

der Haushaltsführung des Jahres 2008. 



im Gebäude der Gemeinde Muldestausee, Neuwerk 3. OT 

Pouch, Kämmerei öffentlich innerhalb der Dienstzeiten aus. 

Döring 


Döring 




der Gemeinde Plodda und die Entlastung 




2008 der Gemeinde Plodda wird hiermit entsprechend der 

geltenden Rechtsvorschriften öffentlich bekannt gemacht. 










der Gemeinde Burgkemnitz und die Entlastung 




2009 der Gemeinde Burgkemnitz wird hiermit entsprechend 

der geltenden Rechtsvorschriften öffentlich bekannt gemacht. 








Döring 


Satzung der Gemeinde Muldestausee 

Döring 


über die Erhebung von Verwaltungskosten im 

eigenen Wirkungskreis (Verwaltungskostensatzung) 

Aufgrund der §§ 4, 6 und 91 Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 5. Oktober 1993 (GVBl. LSA 

S. 568) in der zurzeit geltenden Fassung und aufgrund der 

§§ 2 und 4 des Kommunalabgabengesetzes (KAG-LSA) vom 

13. Dezember 1996 (GVBl. LSA S. 405) in der zurzeit geltenden 

Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Muldestausee in 

seiner Sitzung am 08.12.2010 folgende Satzung beschlossen:


§ 1 

Allgemeines 

(1) Als Gegenleistung für Amtshandlungen und sonstige Verwaltungstätigkeiten 

(im nachfolgenden: Verwaltungstätigkeiten) im 

eigenen Wirkungskreis der Gemeinde werden nach dieser Satzung 

Gebühren und Auslagen (im nachfolgenden Kosten) erhoben, 

wenn die Beteiligten hierzu Anlass gegeben haben. Verwaltungstätigkeiten 

sind auch Entscheidungen über förmliche Rechtsbehelfe. 

(2) Kosten werden auch erhoben, wenn ein auf Vornahme einer 

kostenpflichtigen Verwaltungstätigkeit gerichteter Antrag abgelehnt 

oder nach Aufnahme der Verwaltungstätigkeit vor der Entscheidung 

zurückgenommen wird. 

(3) Die Erhebung von Kosten aufgrund anderer Rechtsvorschriften 

bleibt unberührt. 

§ 2 

Kostentarif 

(1) Die Höhe der Kosten bemisst sich nach dem Kostentarif, der 

Bestandteil dieser Satzung ist. (Anlage 1). 

(2) Auslagen nach § 6 werden grundsätzlich in der Höhe erhoben, 

in der sie tatsächlich entstanden sind; in den Fällen des § 6 

Abs. 2 Nr. 8 ist die Höhe der Auslagen an Hand des Kostentarifs, 

der Bestandteil dieser Satzung ist zu ermitteln. 

§ 3 

Bemessungsgrundsätze 

(1) Ist für den Ansatz von Gebühren durch den Kostentarif ein 

Rahmen (Mindest- und Höchstsätze) bestimmt, so sind bei der 

Festsetzung der Gebühr das Maß des Verwaltungsaufwandes 

sowie der Wert des Gegenstandes zurzeit der Beendigung der 

Verwaltungstätigkeit oder die Bedeutung der Verwaltungstätigkeit 

für die Gebührenschuldner zu berücksichtigen. 

(2) Maßstab für die Bestimmung der Höhe der Gebühren für 

Dienstleistungen im Sinne der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 12.12.2006 über 

Dienstleistungen im Binnenmarkt ist abweichend von Abs. 1 

ausschließlich der Verwaltungsaufwand. 

(3) Werden mehrere gebührenpflichtige Verwaltungstätigkeiten 

nebeneinander vorgenommen, so ist für jede Verwaltungstätigkeit 

eine Gebühr zu erheben. 

(4) Wird ein Antrag auf Vornahme einer Verwaltungstätigkeit 

a) ganz oder teilweise abgelehnt oder 

b) zurückgenommen, bevor die Verwaltungstätigkeit beendet ist, 

so kann die Gebühr bis auf ein Viertel des vollen Betrages ermäßigt 

werden. 

(5) Wird ein Antrag wegen Unzuständigkeit abgelehnt oder beruht 

er auf unverschuldeter Unkenntnis, so kann die Gebühr außer 

Ansatz bleiben. 

(6) Wird eine zunächst abgelehnte Verwaltungstätigkeit auf einen 

Rechtsbehelf hin vorgenommen, so wird die für die Ablehnung 

erhobene Gebühr angerechnet. 

§ 4 

Rechtsbehelfsgebühren 

(1) Soweit der Widerspruch erfolglos geblieben ist, beträgt die 

Gebühr für die Entscheidung über den Rechtsbehelf das Eineinhalbfache 

der Gebühr, die für die angefochtene Verwaltungstätigkeit 

anzusetzen war, mindestens jedoch 10 Euro. War für die angefochtene 

Entscheidung keine Gebühr anzusetzen, beträgt die 

Gebühr für die Entscheidung über den Rechtsbehelf 10 bis 500 €. 

(2) Wird dem Widerspruch teilweise stattgegeben, so ermäßigt 

sich die aus Abs. 1 ergebende Gebühr nach dem Umfang der 

Zurückweisung. 

(3) Wird der Rechtsbehelfsbescheid ganz oder teilweise aufgehoben 

oder zurückgenommen, so sind die gezahlten Rechtsbehelfskosten 

ganz oder teilweise zu erstatten, es sei denn, dass 

die Aufhebung allein auf unrichtigen oder unvollständigen Angaben 

desjenigen beruht, der den Rechtsbehelf eingelegt hat. 

§ 5 

Gebührenbefreiungen 

(1) Gebühren werden nicht erhoben für 

1. mündliche Auskünfte, soweit damit kein erheblicher Zeitaufwand 

verbunden ist, 

2. Zeugnisse und Bescheinigungen in folgenden Angelegenheiten: 

a) Arbeits- und Dienstleistungssachen, 

b) Besuch von Schulen, 

c) Zahlung von Ruhegehältern, Witwen- und Waisengeldern, 

Krankengeldern, Unterstützungen und dergleichen aus öffentlichen 

und privaten Kassen, 

d) Nachweise der Bedürftigkeit, 

3. Verwaltungstätigkeiten, die die Stundung, Niederschlagung 

oder den Erlass von Verwaltungskosten betreffen, 

4. steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen für die Vergabe 

öffentlicher Aufträge, 

5. Amtshandlungen und Verwaltungstätigkeiten, zu denen in 

Ausübung öffentlicher Gewalt eine andere Behörde im Lande, 

eine Behörde des Bundes oder die Behörde eines anderen 

Bundeslandes Anlass gegeben hat, es sei denn, dass die 

Gebühr einem Dritten zur Last zu legen ist, 

6. Maßnahmen der Amtshilfe. 

(2) Von der Erhebung einer Gebühr kann außer in die in Abs. 1 

genannten Fällen ganz oder teilweise abgesehen werden, wenn 

daran ein öffentliches Interesse besteht. 

(3) Abs. 1 und 2 werden bei Entscheidungen über Rechtsbehelfe 

nicht angewendet. 

§ 6 

Auslagen 

(1) Werden bei der Vorbereitung oder bei der Vornahme einer 

Amtshandlung oder sonstigen Verwaltungstätigkeiten Auslagen 

notwendig, die nicht bereits mit der Gebühr abgegolten sind, so 

hat der Kostenschuldner sie zu erstatten. 

Dies gilt auch, wenn eine Gebühr nicht zu entrichten ist. Auslagen 

hat der Kostenschuldner auch dann zu erstatten, wenn sie 

bei einer anderen am Verfahren beteiligten Behörde entstanden 

sind. 

(2) Als Auslagen werden insbesondere erhoben: 

1. Postgebühren für Zustellungen und Nachnahmen sowie für 

die Ladung von Zeugen und Sachverständigen. Wird durch 

Bedienstete der Gemeinde zugestellt, so werden die für die 

Zustellungen durch die Post mit Zustellungsurkunde entstehenden 

Postgebühren erhoben; 

2. Telegrafen-, Fernschreib- und Telefaxgebühren sowie Gebühren 

für Ferngespräche, 

3. Kosten öffentlicher Bekanntmachungen, 

4. Zeugen- und Sachverständigengebühren, 

5. bei Dienstgeschäften entstehende Reisekosten, 

6. Beträge, die anderen Behörden oder anderen Personen für 

ihre Tätigkeit zu zahlen sind, 

7. Kosten der Beförderung oder Verwahrung von Sachen, 

8. Schreibgebühren für weitere Ausfertigungen, Abschriften, 

Durchschriften, Auszüge, Kosten für Fotokopien, Lichtpausen 

und Vervielfältigungen nach den im Kostentarif vorgesehenen 

Sätzen. 

(3) Beim Verkehr mit den Behörden des Landes und beim Verkehr 

der Gebietskörperschaften (einschl. Verwaltungsgemeinschaften) 

im Lande untereinander werden Auslagen nur erhoben, 

wenn sie im Einzelfall den Betrag von 26 Euro übersteigen. 

§ 7 

Kostenschuldner 

(1) Zur Zahlung der Kosten ist verpflichtet, 

1. wer zu einer Verwaltungstätigkeit Anlass gegeben hat, 

2. wer die Kosten durch eine der Stadt gegenüber angegebene 

oder ihr mitgeteilte Erklärung übernommen hat, 

3. wer für die Kostenschuld eines anderen kraft Gesetzes haftet. 

(2) Kostenpflichtiger nach § 4 ist derjenige, der den Rechtsbehelf 

eingelegt hat. 

(3) Mehrere Kostenschuldner sind Gesamtschuldner. 

§ 8 

Entstehung der Kostenschuld 

(1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Beendigung der Verwaltungstätigkeit 

oder mit der Rücknahme des Antrages. 

(2) Die Verpflichtung zur Erstattung der Auslagen entsteht mit 

der Aufwendung des zu erstattenden Betrages.

6 · Nr. 12/2010 

§ 9 

Festsetzung, Fälligkeit und Vollstreckung 

(1) Die Kosten werden durch Bescheid festgesetzt. Sie werden 

mit der Bekanntgabe der Kostenentscheidung an den Kostenschuldner 

fällig, wenn nicht der Bescheid kein anderer Zeitpunkt 

bestimmt ist. 

(2) Amtshandlungen und sonstige Verwaltungstätigkeiten 

können von der vorherigen Zahlung der Kosten oder von der 

Zahlung oder Sicherstellung eines angemessenen Kostenvorschusses 

abhängig gemacht werden. Soweit der Vorschuss die 

endgültige Kostenschuld übersteigt, ist er zu erstatten. 

(3) Gebühren und Auslagen werden im Verwaltungszwangsverfahren 

nach dem Verwaltungsvollstreckungsgesetz des Landes 

Sachsen-Anhalt vom 23. Juni 1994 (GVBl. LSA S. 710) in der 

jeweils geltenden Fassung vollstreckt. 

§ 10 

Billigkeitsmaßnahmen 

Ansprüche aus dem Abgabenschuldverhältnis können entsprechend 

§ 13a KAG-LSA ganz oder teilweise gestundet werden, 

wenn die Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche Härte für den 

Schuldner bedeuten würde und der Anspruch durch die Stundung 

nicht gefährdet erscheint. Ist deren Einziehung nach Lage 

des Einzelfalls unbillig, können sie ganz oder zum Teil erlassen 

werden. 

§ 11 

Anwendung des Verwaltungskostengesetzes 

Die Vorschriften des Verwaltungskostengesetzes des Landes 

Sachsen-Anhalt gelten sinngemäß, soweit die Regelungen des 

KAG-LSA nicht ausdrücklich entgegenstehen. 

§ 12 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt an dem Tage nach ihrer Bekanntgabe in 

Kraft. 


(2) Zum gleichen Zeitpunkt tritt die Satzung der Verwaltungsgemeinschaft 

„Muldestausee-Schmerzbach“ über die Erhebung 

von Verwaltungskosten im eigenen Wirkungskreis vom 

09.05.2005, die Satzung der Gemeinde Friedersdorf über die 

Erhebung von Verwaltungskosten im eigenen Wirkungskreis 

vom 08.04.2008, die Satzung der Gemeinde Burgkemnitz über 

die Erhebung von Verwaltungskosten im eigenen Wirkungskreis 

vom 03.05.2005, die Satzung der Gemeinde Gröbern über die 


vom 06.06.2005, die Satzung der Gemeinde Krina über die Erhebung 


11.07.2005, die Satzung der Gemeinde Muldenstein über die 


vom 29.06.2005, die Satzung der Gemeinde Mühlbeck über 

die Erhebung von Verwaltungskosten im eigenen Wirkungskreis 

vom 01.07.2008, die Satzung der Gemeinde Plodda über die 


vom 30.05.2005, die Satzung der Gemeinde Pouch über die 


vom 24.11.2005, die Satzung der Gemeinde Rösa über die Erhebung 


15.09.2005, die Satzung der Gemeinde Schlaitz über die Erhebung 


21.04.2005, die Satzung der Gemeinde Schwemsal über die Erhebung 


12.08.2005, außer Kraft. 

Muldestausee, den 09.12.2010 

Döring 

Bürgermeister 

Anlage 1 Kostentarif zur Verwaltungskostensatzung (§ 2) der Gemeinde Muldestausee 

Gebühren (§ 3 Verwaltungskostensatzung) und Pauschbeträge für Auslagen (§ 6 Abs. 2. Nr. 8 Verwaltungskostensatzung) 

Lfd. Nr. Gegenstand Gebühr/Pauschbetrag Euro 

A. Allgemeine Verwaltungskosten 

1. Abschriften und Ausfertigungen 

Abschriften und Ausfertigungen, sofern sie nicht durch Ablichtung hergestellt 

werden, je angefangene Seite 

1.1. im Format DIN A5 2,- 

1.2. im Format DIN A4 3,- 

1.3. in größeren Formaten oder bei schwierigen Abschriften 

(fremdsprachliche oder wissenschaftliche Texte oder Tabellen) 3,- bis 33,00 

2. Fotokopien und Lichtpausen 

2.1. Kopien und Lichtpausen, schwarz-weiß 

bis zum Format DIN A4 je Seite 0,30 

2.1.1. ab 10 Seiten 0,20 

2.1.2. ab 50 Seiten 0,15 

2.2. Kopien und Lichtpausen, schwarz-weiß 

bis zum Format DIN A3 je Seite 0,50 

2.2.1. ab 10 Seiten 0,30 

2.2.2. ab 50 Seiten 0,20 

2.3. Farbkopien 

2.3.1. bis zum Format DIN A4 je Seite 1,00 

2.3.2. bis zum Format DIN A3 je Seite 1,50 

3. Amtliche Beglaubigungen, Zeugnisse, Bescheinigungen und Ausweise 

3.1. Beglaubigungen 

3.1.1. Beglaubigungen von Abschriften, Ablichtungen, 

Vervielfältigungen und Negativen 

3.1.1.1. je Seite der Erstausfertigung 3,50 

3.1.1.2. je Seite der Mehrausfertigung 2,00 

3.1.1.3. Beglaubigung der Vervielfältigung, die mit Büro- und 

Druckgeräten hergestellt werden, je Seite 2,00



3.1.2. Beglaubigungen von Unterschriften oder Handzeichen 8,00 

3.2. Bescheinigungen, Ausweise, Zeugnisse 

3.2.1. Ausstellung von Bescheinigungen, Ausweise und Zeugnisse auf Antrag 

(wenn Gebühren nicht nach Tarifnummer zu erheben sind) 5,00 bis 100,00 

3.2.2. Bescheinigung der Echtheit einer Urkunde 8,00 

4. Akteneinsicht/Aktenüberlassung 

4.1. Einsichtgewährung in Akten und amtlichen Unterlagen, 

außerhalb eines anhängigen Verfahrens 

4.1.1. wenn die Einsicht beaufsichtigt werden muss 6,00 bis 70,00 

4.1.2. in anderen Fällen je Akte oder Unterlage 3,00 

4.2. Einsichtgewährung in Akten und amtlichen Unterlagen, 

soweit sie nicht zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt 

sind und sich nach einer anderen Tarifnummer keine andere 

Gebühr ergibt je Akte oder Unterlage 3,00 

4.3. Überlassung von Akten für die Verfolgung zivilrechtlicher 

Ansprüche/Interessen oder über abgeschlossene Verfahren 

je Akte oder Unterlage 18,00 

5. Auskünfte 

5.1. mündliche Auskünfte aus amtlichen Unterlagen, soweit 

damit ein erheblicher Zeitaufwand verbunden ist 6,00 bis 80,00 

5.2. schriftliche Auskünfte 

5.2.1. aus Register und Karteien, soweit die Anfrage nicht 

ohne besondere Ermittlung beantwortet werden kann 6,00 bis 41,00 

5.2.2. aus Register und Karteien, soweit die Auskunft ohne 

besondere Ermittlung beantwortet werden kann 3,00 

5.2.3. zum Besoldungs- und Versorgungsrecht, soweit die Auskunft 

nicht aufgrund eines bestehenden oder früheren Dienst- oder 

Arbeitsverhältnisses in eigener Besoldungs- oder 

Versorgungsangelegenheit ersucht wird 10,00 bis 100,00 

5.2.4. Schriftliche Auskunft zur Marktforschung und für 

wirtschaftliche Dispositionen und Prognosen 

5.2.4.1. Grundgebühr 10,00 

5.2.4.2. zzgl. je angefangene Seite 2,00 

5.2.5. sonstige Auskünfte aus amtlichen Unterlagen, soweit 

damit ein erheblicher Zeitaufwand verbunden ist 10,00 bis 135,00 

soweit ein Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen oder 

Bürocomputern erforderlich wird, zusätzlich je Stunde 10,00 

5.2.6. Nachforschung nach dem Verbleib einer Überweisung, soweit 

die Nachforschung ergeben hat, dass der infrage stehende 

Betrag dem Empfänger gutgeschrieben bzw. an ihn abgeführt 

worden ist *) 6,00 

5.2.7. Feststellungen aus Konten und Akten nach Zeitaufwand 

je angefangene halbe Arbeitsstunde 16,00 

6. Abgabe von Druckstücken und Ähnlichem 

Ortssatzungen, Tarife, Straßenverzeichnisse und dergleichen 

für jede angefangene Seite 0,30 

jedoch mindestens 2,00 

7. Aufnahme von Verhandlungen 

Schriftliche Aufnahme von Verhandlungen, eines Antrages oder einer 

Erklärung (z. B. Niederschrift), die von Privatpersonen zu deren Nutzen 

beantragt wird; ausgenommen die Niederschrift über die Erhebung 

von Rechtsbehelfen nach Zeitaufwand 

je angefangene halbe Stunde 9,00 bis 25,00 

8. Sonstige Verwaltungstätigkeiten 

die nach Art und Umfang in der Gebührensatzung nicht näher 

bestimmt werden können und die mit einem erheblichen Zeitaufwand 

verbunden sind je angefangene Arbeitsstunde 

8.1. Beamte des höheren Dienstes und vergleichbare 

Bedienstete ab Entgeltgruppe 13 65,00 

8.2. Beamte des gehobenen Dienstes und vergleichbare 


8.3. Beamte des mittleren Dienstes und vergleichbare 


8.4. sonstige Bedienstete 32,00 

B. Besondere Verwaltungskosten 

9. Hauptamt 

9.1. Archivnutzung/-auskünfte 

9.1.1. Erlaubnis zur persönlichen Nutzung von Archivalien 

Nach Herausgabe durch einen beauftragten Mitarbeiter in Räumen der 

Gemeinde Muldestausee in normalen Formaten oder Überlieferungen 

je Auftrag/Thema 10,00**)

8 · Nr. 12/2010 



9.1.2. für Karten, Plakate, Bilder und andere Archivalien, deren 

Benutzung besonderen technischen Aufwand erfordert 15,00**) 

9.1.3. Benutzung von Bauunterlagen je Objekt und Gebäude 15,00**) 

9.2. für familiengeschichtliche Auskünfte wird die Gebühr nach Zeitaufwand 

nach dem Zeitaufwand erhoben, je angefangene halbe Arbeitsstunde entspr. Pkt. 8**) 

9.3. Schriftliche Auskünfte aus Archivgut und nach nach Zeitaufwand 

archivistischem Sammelgut, je angefangene halbe Arbeitsstunde entspr. Pkt. 8**) 

9.3.1. Schriftliche Auskünfte einschließlich Ermittlung von nach Zeitaufwand 

Archivgut, je angefangene halbe Arbeitsstunde enspr. Pkt. 8**) 

9.3.2. Abschriften je A4-Seite, sofern sie nicht durch Ablichtung hergestellt 

werden können 10,00 bis 25,00 

9.4. Übertragung schlecht lesbarer Schriften in die heutige nach Zeitaufwand 

Schreibweise je angefangene halbe Arbeitsstunde Pkt. 8 

9.5. Benutzung des Archivs 

9.5.1. für einen Tag 5,00 **) 

9.5.2. für eine Woche 15,00 **) 

9.5.3. für längere Zeit bis zu einem Monat 52,00 **) 

9.6. Veröffentlichung von Reproduktionen 

9.6.1. Wiedergabe in Printmedien je Bild oder Seite 10,00 

9.6.2. Wiedergabe in Film-, Fernseh- oder Hörfunkproduktion 

je Minute Sendezeit 25,00 

9.6.3. Verwendung im Internet je Seite/Bild 15,00 

9.6.4. Verwendung bei Präsentationen oder Ausstellungen 

je Seite/Bild 10,00 

10. Finanzverwaltung 

10.1. Aufstellung über den Stand des Steuerkontos für jedes Haushaltsjahr 3,00 

10.2. Zweitausfertigungen von Steuer- oder sonstigen Quittungen 3,00 

10.3. Bescheinigung über öffentliche Abgaben früherer Jahre für 

jedes Jahr 3,00 

11. Bauverwaltung, Vermögensverwaltung und Liegenschaften 

11.1. Vorrangseinräumungs- und Pfandentlassungs sowie sonstige Erklärungen 

zu Gunsten von Grundpfandrechten Dritter, insbesondere gegenüber 

Auflassungsvormerkungen und Vorkaufsrechten sowie Belastungsgenehmigungen 

11.1.1. bis zu 5.000,00 € des Nominalbetrages des vortretenden, 

höchstens jedoch des zurücktretenden Grundpfandrechts oder des 

betroffenen Teilbetrages 11,00 

11.1.1.1. für jede weitere angefangene 5.000,00 € 5,00 

11.2. Löschungsbewilligungen zu Gunsten von Grundpfandrechten Dritter 

11.2.1. bis zu 5.000 € des Nominalbetrages des vortretenden, höchstens jedoch 

des zurücktretenden Grundpfandrechts 11,00 

11.2.2. für jede weitere angefangene 5.000,00 € 5,00 

11.3. Löschungsbewilligungen, Vorrangseinräumungs- und 

Pfandentlassungs- sowie sonstige Erklärungen für Rechte, 

die nicht unter Tarifnummer 11.1. und 11.2. fallen 11,00 bis 55,00 

11.4. Zustimmungserklärungen zu Gunsten Dritter, insbesondere gegenüber 

Auflassungsvormerkungen und Vorkaufsrechten sowie Belastungen 35,00 

11.5. Ausstellung eines Zeugnisses über das Nichtbestehen bzw. 

die Nichtausübung eines Vorkaufsrechts (Negativzeugnis) 

nach § 28 Abs. 1 Satz 3 BauGB 35,00 

11.6. Sonstige Erklärungen für Rechte, die nicht unter 

Ziffer 11.4. fallen 35,00 

11.7. Abgabe von Verdingungsunterlagen bei öffentlichen Ausschreibungen 

für Leistungen mit einem Wert von 

11.7.1. über 25.000,00 bis 50.000,00 € 10,00 

11.7.2. über 50.000,00 bis 125.000,00 € 20,00 

11.7.3. über 125.000,00 bis 250.000,00 € 30,00 

11.7.4. über 250.000,00 bis 500.000,00 € 40,00 

11.7.5. über 500.000,00 € 50,00 

11.8. Abgabe von Kopien rechtskräftiger Bauleit- und Flächennutzungspläne 

in schwarz/weiß 

11.8.1. bis DIN A3 (in Papierform) 2,50 

11.8.2. bis DIN A3 (eingescannt, per Mail verschicken) 2,00 

11.9. Abgabe von Farbkopien rechtskräftiger Bauleit- und Flächennutzungspläne 

11.9.1. bis DIN A3 (in Papierform) 7,50 

11.9.2. bis DIN A3 (eingescannt, per Mail verschicken) 2,00 

11.10. Genehmigung und Überwachung von Arbeiten, die für die Rechnung 

Dritter von Unternehmen an Straßen, Plätzen, Kanälen und sonstigen 

Anlagen ausgeführt werden, je angefangene halbe Stunde der 

Beaufsichtigung einschl. Anmarschweg von der Dienststelle oder



von der vorhergehenden Baustelle (soweit die vorhergehende 

Baustelle weiter entfernt liegt als die Dienststelle, ist für die Berechnung 

des Zeitaufwandes nur der Weg von der Dienststelle bis zur Baustelle nach Zeitaufwand 

zu Grunde zu legen) entspr. Pkt. 8 

11.10.1. Feststellungen, Besichtigungen, Gutachten, Bauleistungen, Auszüge, 

technische Arbeiten, und zwar für Büroarbeiten je angefangene 

halbe Arbeitsstunde Außenarbeiten je angefangene halbe Arbeitsstunde 

einschließlich Anmarschweg von der Dienststelle oder von der 

vorhergehenden Baustelle (soweit die vorhergehende Baustelle weiter 

entfernt liegt als die Dienststelle, ist für die Berechnung des 

Zeitaufwandes nur der Weg von der Dienststelle bis zur Baustelle 

nach Zeitaufaufwand 

zu Grunde zu legen) entspr. Pkt. 8 

11.11. Schriftliche städtebauliche Auskünfte für das Erstellen von Gutachten 

und für die Bewertung von Grundstücken 

nach Zeitaufwand je angefangene halbe Arbeitsstunde 12,00 

11.12. Konvertierung von digitalen Liegenschaftsdaten in DXF-Format und 

Abgabe an Planungsbüros (bei Vorhaben privater Investoren) 

nach Zeitaufwand 

je angefangene halbe Stunde 25,00 

Erstellen von Luftbildern oder topografischen Karten in PDF-Format und 

Abgabe an Planungsbüros (bei Vorhaben privater Investoren) 


je angefangene halbe Stunde 12,00 

(auch bei Abgabe per Mail) 

11.13. Hausnummervergabe (auch Änderungen) 25,00 

11.14. Genehmigung von Bauanträgen bei Bauvorhaben, die innerhalb 

eines genehmigten Bebauungsplanes liegen 

nach Zeitaufwand je angefangene halbe Stunde 25,00 

11.15. Genehmigungen, Erlaubnisse, Ausnahmebewilligungen und andere 

zum unmittelbaren Nutzen der Beteiligten vorgenommene 


Verwaltungstätigkeiten, wenn keine andere Gebühr vorgesehen ist Pkt. 8 

11.16. Besonders aufwendige Maßnahmen und Begutachtungen nach HOAI, nach Zeitaufwand 

nach Zeitaufwand je angefangene halbe Stunde Pkt. 8 

12. Wirtschaftsförderung 

12.1. Weitergabe von statistischen Informationen, Verzeichnissen, auf Anforderung 

gesondert aufbereiteter statistischer Daten u. Ä. 

- Kosten pro Seite siehe Pkt. 2.1. bis 2.3.2. 

- zzgl. Bearbeitungszeit (Gebühren nach Zeitaufwand) 

je angefangene halbe Stunde (jedoch mind. 5,00 €) siehe Pkt. 8 

13. Ordnungswesen 

13.1. amtliche Verwahrung von Führerscheinen 18,00 

13.2. Plakatierung (Sondernutzungserlaubnis zur kurzzeitigen Werbung 

im öffentlichen Verkehrsraum) 

13.2.1. Bescheid (Antrag prüfen und Bescheid erstellen) 6,00 

13.2.2. je Plakatierungsetikett 0,15 

13.3. Baumfällgenehmigung 

13.3.1. Der erste beantragte Baum 20,00 

13.3.2. für jeden weiteren im Antrag beantragten Baum 8,00 

13.4. Vor-Ort-Termin in Ordnungsangelegenheiten 8,00 

13.5. Ausleih Katzenfalle 

13.5.1. Grundgebühr (für die ersten 7 Tage) 10,00 

13.5.2. jede weitere angefangene Woche 5,00 

13.6. Start- bzw. Zielgruben und Kopflöcher bis 1,50 m, 

einschließlich der erforderlichen Begehungen und Abnahmen 40,00 

13.7. Aufgrabungen und Leitungstrassen, einschließlich 

der erforderlichen Begehungen und Abnahmen 80,00 

13.7.1. bis 100 m 80,00 

13.7.2. bis 200 m 136,00 

13.7.3. über 200 m 230,00 

14. Nutzung des Roten Turmes für Eheschließungen 

je Eheschließung 50,00 

15. Rechtsbehelfe 25,00 bis 

Entscheidungen über förmliche Rechtsbehelfe, die im Sinne 

des § 4 Abs. 1 der Verwaltungskostensatzung erfolglos blieben. 

Ebenso der Rechtsbehelf, der Erfolg hat, die angefochtene 

Verwaltungstätigkeit aber aufgrund unrichtiger oder unvollständiger 

Angaben vorgenommen bzw. abgelehnt worden ist, einschließlich der 

Entscheidung über Widersprüche Dritter. 

25,00 bis 

2.956,00 **) 

Weitere Gebühren für Verwaltungstätigkeiten im eigenen Wirkungskreis sind in gesonderten Satzungen geregelt.

10 · Nr. 12/2010 


*) der Betrag, der von der Gemeinde für die Nachforschung an die kontoführende Bank gezahlt wird, ist in der Gebühr nicht enthalten 

und wird gesondert als Auslagen erhoben. 

**) Für die Benutzung und Auskunftserteilung zu wissenschaftlichen und heimatkundlichen Zwecken sowie bei der Durchführung von 

Arbeiten, die der Berufsausbildung dienen, sind lediglich die baren Auslagen zu erstatten 

*** Auszug aus Anlage 2 § 11 Abs. 2 Gerichtskostengesetz in der derzeitig geltenden Fassung vom 30.07.2009 

Anlage 2 

§ 11 Abs. 2 Gerichtskostengesetz (GKG) 

Streitwert bis EUR Gebühr EUR Streitwert bis EUR Gebühr EUR 

300 25 40.000 398 

600 35 45.000 427 

900 45 50.000 456 

1.200 55 65.000 556 

1.500 65 80.000 656 

2.000 73 95.000 756 

2.500 81 110.000 856 

3.000 89 125.000 956 

3.500 97 140.000 1.056 

4.000 105 155.000 1.156 

4.500 113 170.000 1.256 

5.000 121 185.000 1.356 

6.000 136 200.000 1.456 

7.000 151 230.000 1.606 

8.000 166 260.000 1.756 

9.000 181 290.000 1.906 

10.000 196 320.000 2.056 

13.000 219 350.000 2.206 

16.000 242 380.000 2.356 

19.000 265 410.000 2.506 

22.000 288 440.000 2.656 

25.000 311 470.000 2.806 

30.000 340 500.000 2.956 

35.000 369 

Satzung 

der Gemeinde Muldestausee zur Umlage der Verbandsbeiträge des Unterhaltungsverbandes „Mulde“ 

(Gewässerumlagesatzung) 

Aufgrund der §§ 104 ff. des Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt 

(WG LSA) vom 12. April 2006 (GVBI. LSA S. 248), der 

§§ 4, 6, 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt 

(GO LSA) vom 10. August 2009 (GVBI. LSA S. 383) und der 

§§ 1, 2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen- 

Anhalt (KAG-LSA) vom 13. Dezember 1996 (GVBI. LSA S. 405) 

in den derzeit gültigen Fassungen hat der Gemeinderat der Gemeinde 

Muldestausee in der Sitzung am 08.12.2010 die folgende 

Satzung beschlossen: 

§ 1 

Allgemeines 

(1) Die Gemeinde Muldestausee ist aufgrund des § 104 Abs. 3 

WG LSA für die in ihrem Gemeindegebiet gelegenen Flächen 

gesetzliches Mitglied im Unterhaltungsverband „Mulde“. Der 

Unterhaltungsverband unterhält die in seinem Verbandsgebiet 

gelegenen Gewässer zweiter Ordnung. 

(2) Umgelegt wird entsprechend dieser Satzung der Verbandsbeitrag, 

zu dessen Zahlung die Gemeinde als Mitglied des Unterhaltungsverbandes 

herangezogen wird. Der Verbandsbeitrag 

setzt sich zusammen aus einem Flächenbeitrag, welcher sich 

nach dem Verhältnis der Fläche, mit dem die Gemeinde am Verbandsgebiet 

des Unterhaltungsverbandes beteiligt ist, errechnet 

und einem Erschwernisbeitrag, der sich nach dem Verhältnis 

der Einwohnerzahl der Gemeinde zur Gesamteinwohnerzahl des 

Verbandsgebietes ergibt. 

(3) Die Umlagen werden wie Kommunalabgaben erhoben und 

beigetrieben. 

§ 2 

Gegenstand der Umlage 

(1) Die Gemeinde Muldestausee legt die Verbandsbeiträge, die 

sie aufgrund ihrer gesetzlichen Mitgliedschaft im Unterhaltungsverband 

„Mulde“ zur Unterhaltung der Gewässer zweiter Ordnung 

an diesen zu entrichten hat, auf die Umlageschuldner um. 

(2) Zum Gemeindegebiet der Gemeinde gehören alle Flurstücke 

der Gemarkungen der Gemeinde bzw. deren Ortsteile. 

§ 3 

Umlageschuldner 

(1) Umlageschuldner ist vorrangig der Eigentümer eines im 

Gemeindegebiet gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden 

Grundstücks. 

(2) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, tritt an 

die Stelle des Eigentümers der Erbbauberechtigte. 

(3) Sind Eigentümer oder Erbbauberechtigte nach Abs. 1 und 2 

nicht ermittelbar, ist ersatzweise derjenige zur Umlage heranzuziehen, 

der das Grundstück nutzt. 

(4) Mehrere Umlageschuldner sind Gesamtschuldner. 

§ 4 

Entstehung der Umlageschuld, Erhebungszeitraum 

(1) Die Umlageschuld entsteht mit Beginn des Kalenderjahres, 

frühestens jedoch mit Bekanntgabe des Beitragsbescheides 

des Unterhaltungsverbandes an die Gemeinde. Erhebungszeitraum 

ist das Kalenderjahr. Die Gewässerumlage wird jährlich 

erhoben.


(2) Die Festsetzung der Umlage erfolgt durch Bescheid, der mit 

anderen Grundstücksabgaben oder Steuern zusammengefasst 

werden kann. 

(3) Auf die künftige Umlageschuld können ab Beginn des Veranlagungsjahres 

Vorausleistungen erhoben werden. 

§ 5 

Umlagemaßstab 

(1) Die Umlage besteht aus einem Flächen- und Erschwernisbeitrag. 

Grundlage des Flächenbeitrags ist die Grundstücksgröße. 

Für den Erschwernisbeitrag ist die Anzahl der auf dem jeweiligen 

Grundstück gemeldeten Einwohner maßgebend. 

(2) Grundstück im Sinne dieser Satzung ist das Grundstück im 

bürgerlich-rechtlichen Sinn. 

(3) Ist ein Beitragspflichtiger in mehreren Grundbuchblättern 

eingetragen, so wird die Gesamtfläche der Grundstücke in den 

einzelnen Grundbuchblättern herangezogen. 

(4) Grundstücke oder Grundstücksteile, die nicht zum Niederschlagsgebiet 

eines Gewässers zweiter Ordnung gehören, sind 

beitragsfrei. 

(5) Stichtag für die Ermittlung der Einwohnerzahl ist der 31. Dezember 

des vorletzten Kalenderjahres, bezogen auf das Veranlagungsjahr 

(§ 149 GO LSA). 

§ 6 

Umlagesatz 

(1) Grundlage für die Ermittlung des Umlagesatzes sind der 

jährliche Flächenbeitragssatz pro Hektar des Unterhaltungsverbandes 

für die im Verbandsgebiet gelegenen Flächen und der 

jährliche Erschwernisbeitragssatz pro Einwohner für die Grundstücke, 

auf denen Einwohner gemeldet sind. 

(2) Der Umlagesatz beträgt für das Kalenderjahr 2010 für das 

Gebiet des Unterhaltungsverbandes „Mulde“ als Flächenbeitragssatz 

6,92 €/ha und als Erschwernisbeitragssatz 0,71 €/ 

Einwohner. 

(3) Die ermittelte Umlagehöhe wird auf ganze Cent gerundet. 

§ 7 

Fälligkeit 

(1) Die Umlage wird einen Monat nach Bekanntgabe des Umlagebescheides 

fällig. 

(2) Im Umlagebescheid kann bestimmt werden, dass dieser für 

die Folgejahre fort gilt, soweit keine Änderung der Berechnungsgrundlage 

oder Umlagehöhe eintritt. Die Umlage ist in den folgenden 

Jahren jeweils am 01.07. des Jahres fällig. 

§ 8 

Auskunftspflichten 

(1) Sind für die Erhebung und Bemessung der Umlage Auskünfte 

oder Unterlagen des Umlagepflichtigen notwendig, hat dieser 

die Auskünfte auf Aufforderung zu erteilen bzw. die Unterlagen 

zur Verfügung zu stellen. 

(2) Der Umlageschuldner ist zur Mitwirkung bei der Ermittlung 

von notwendigen Angaben zur Berechnungsgrundlage verpflichtet. 

Er kommt der Mitwirkungspflicht insbesondere dadurch nach, 

dass er die für die Umlageermittlung erheblichen Tatsachen vollständig 

und wahrheitsgemäß offenlegt und die ihm bekannten 

Beweismittel angibt. 

(3) Verweigert der Umlageschuldner seine Mitwirkung oder teilt 

er nur unzureichende Angaben mit, so kann die Umlageveranlagung 

aufgrund einer Schätzung erfolgen. 

(4) Der Umlageschuldner ist verpflichtet, Änderungen der für 

die Umlage relevanten Tatsachen (wie Eigentümerwechsel) der 

Gemeinde Muldestausee binnen eines Monats schriftlich anzuzeigen. 

(5) Die Gemeinde Muldestausee ist berechtigt, an Ort und Stelle 

zu prüfen, ob die zur Feststellung der Umlage gemachten Angaben 

den Tatsachen entsprechen. 

§ 9 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG LSA 

handelt, wer den Vorschriften des § 8 über die Auskunfts- und 

Mitwirkungspflichten vorsätzlich oder leichtfertig zuwiderhandelt, 

indem er Änderungen der für die Umlage relevanten Tatsachen 

nicht bzw. nicht rechtzeitig der Gemeinde anzeigt oder 

die für die Erhebung und Bemessung der Umlage notwendigen 

Angaben nicht oder nur unzureichend macht. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 

10.000 € geahndet werden. 

§ 10 

Billigkeitsmaßnahmen 

Die Umlage kann ganz oder teilweise gestundet werden, wenn 

die Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche Härte für den 

Schuldner bedeuten würde und der Anspruch durch die Stundung 

nicht gefährdet erscheint. 

Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalles unbillig, können 

sie ganz oder zum Teil erlassen werden. 

§ 11 

Datenverarbeitung 

(1) Zur Feststellung der sich aus dieser Satzung ergebenden 

Umlageschuldner sowie zur Feststellung und Erhebung der Umlage 

ist die Verarbeitung der hierfür erforderlichen personen- und 

grundstücksbezogenen Daten nach §§ 9, 10 Datenschutzgesetz 

des Landes Sachsen-Anhalt (DSG LSA) durch die Gemeinde 

Muldestausee zulässig. 

(2) Die Gemeinde Muldestausee darf die für die Veranlagung der 

Grundsteuer bekannt gewordenen personen- und grundstücksbezogenen 

Daten für die in Abs. 1 genannten Zwecke nutzen 

und sich die Informationen von den entsprechenden Ämtern 

(Finanz- und Steuer-, Liegenschafts-, Einwohnermelde- und 

Grundbuchamt) übermitteln lassen. 

§ 12 

Inkrafttreten 

Die Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2010 für die Ortsteile 

Brösa, Burgkemnitz, Gossa, Gräbern, Krina, Plodda, Pouch, 

Rösa, Schlaitz, Schmerz und Schwemsal in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung eines Beitrages 

für die Unterhaltung der Gewässer 2. Ordnung der Gemeinde 

Burgkemnitz vom 28.11.2005 und deren 1. Änderungssatzung 

vom 23.10.2008, der Gemeinde Gossa vom 24.11.2005 und 

deren 1. Änderungssatzung vom 05.12.2008, der Gemeinde 

Gröbern vom 29.11.2005 und deren 1. Änderungssatzung vom 

10.11.2009, der Gemeinde Krina vom 14.11.2005 und deren 

1. Änderungssatzung vom 21.10.2008, der Gemeinde Plodda 

vom 14.11.2005 und deren 1. Änderungssatzung vom 

28.10.2008, der Gemeinde Pouch vom 12.11.2008, der Gemeinde 

Rösa vom 28.11.2005 und deren 1. Änderungssatzung 

vom 18.11.2008, der Gemeinde Schlaitz vom 17.11.2005 und 

deren 1. Änderungssatzung vom 29.10.2008 sowie der Gemeinde 

Schwemsal vom 17.11.2005 und deren 1. Änderungssatzung 

vom 07.11.2008 außer Kraft. 

Für die Ortsteile Friedersdorf, Mühlbeck und Muldenstein tritt 

die Satzung am 01.01.2011 in Kraft. 

Muldestausee, den 09.12.2010 

Döring 

Bürgermeisterin

12 · Nr. 12/2010 

Amt für Landwirtschaft, Dessau-Roßlau, den 29.11.2010 

Flurneuordnung und Forsten Anhalt 

Ferdinand-v.-Schill-Str. 24 

06844 Dessau-Roßlau 

Schlussfeststellung 

Flurbereinigungsverfahren Gröbern 

Verfahrens-Nr.: 611/1-BT 1022 

Im Flurbereinigungsverfahren Gröbern wird hiermit gemäß 

§ 86 ff. Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) i. V m. § 149 Flurbereinigungsgesetz 

die Schlussfeststellung erlassen und Folgendes 

festgestellt: 

1. Die Ausführung der Flurbereinigung nach dem Flurbereinigungsverfahren 

ist bewirkt. 

2. Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Flurbereinigungsverfahren 

hätten berücksichtigt werden müssen 

3. Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen 

Das Flurbereinigungsverfahren ist nach Unanfechtbarkeit der 

Schlussfeststellung beendet. Die Teilnehmergemeinschaft erlischt 

Gründe: 

Der Abschluss des Flurbereinigungsverfahrens durch Schlussfeststellung 

ist zulässig und begründet. Der Flurbereinigungsplan 

ist in allen Teilen ausgeführt. 

Insbesondere ist das Eigentum an den neuen Grundstücken auf 

die im Flurbereinigungsverfahren Beteiligten übergegangen. 

Die öffentlichen Bücher sind berichtigt bzw. die entsprechenden 

Unterlagen an die dafür zuständige Behörde abgegeben worden. 

Gemeinschaftliche wahrnehmende Aufgaben der Beteiligten bestehen 

im Flurbereinigungsverfahren nicht mehr. 

Die gemeinschaftlichen Anlagen sind entsprechend ihrer Zweckbestimmung 

in dem gesetzten Umfang ordnungsgemäß ausgebaut. 

Ihre laufende Unterhaltung ist auf die Unterhaltungspflichtigen 

übergegangen. 

Die Flurbereinigungskasse ist abgeschlossen. 

Da somit weder Ansprüche der Beteiligten noch sonstige Angelegenheiten 

gegeben sind, die im Flurbereinigungsverfahren 

hätten geregelt werden müssen, war dieses durch Schlussfeststellung 

abzuschließen. 

Im Auftrag 

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten Anhalt 

Ferd.-v.-Schill-Str. 24 

06844 Dessau-Roßlau 

Dessau-Roßlau, den 02.12 2010 

Öffentliche Bekanntmachung 

Ausführungsanordnung 

In dem Bodenordnungsverfahren: Schlaitz 2, Verfahrensgebiet B 

Gemarkung: Schlaitz, Plodda 

Stadt/Gemeinde: Muldestausee 

Verf.-Nr.: 611/2-BT 1102 

wird hiermit nach § 61, Abs. 1 Landwirtschaftsanpassungsgesetz 

(LwAnpG) die Ausführung des Bodenordnungsplanes angeordnet. 

Als Zeitpunkt des Eintritts des neuen Rechtszustandes 

und der rechtlichen Wirkungen des Bodenordnungsplanes 

wird der 13.12.2010, 0.00 Uhr festgesetzt. 


Mit diesem Tage tritt der neue Rechtszustand an die Stelle des 

bisherigen. 

Der Übergang des Besitzes und der Nutzung der Grundstücke 

erfolgt mit dem Eintritt des neuen Rechtszustandes. 

Gründe: 

Der Bodenordnungsplan ist den Beteiligten in dem Anhörungstermin 

am 28.09.2010 bekannt gegeben worden. Der Plan ist 

unanfechtbar geworden und die gesetzlichen Voraussetzungen 

gemäß § 61 LwAnpG erfüllt. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Ausführungsanordnung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt 

für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, mit Sitz 

in Dessau-Roßlau, zu richten. 



zur 2. öffentlichen Auslegung des Entwurfs der 

2. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes 

„Umfeldgestaltung Pegelturm/Seebrücke“ der 

Gemeinde Muldestausee, OT Friedersdorf nach § 3 

Abs. 2 BauGB mit Stand vom November 2010 

Der Gemeinderat der Gemeinde Muldestausee hat in seiner öffentlichen 

Sitzung am 08.12.2010 den Entwurf der 2. Änderung 

und Erweiterung des Bebauungsplanes „Umfeldgestaltung Pegelturm/Seebrücke“ 

OT Friedersdorf einschließlich Begründung 

mit Beschluss-Nr.: 127/2010 gebilligt und zur öffentlichen Auslegung 

für die Dauer eines Monats bestimmt. 

Der Geltungsbereich des Plangebietes befindet sich zum überwiegenden 

Teil in der Gemarkung Friedersdorf. Eine Teilfläche 

befindet sich in der Gemarkung Mühlbeck. Beide Gemarkungen 

gehören zur Gemeinde Muldestausee. 

Die Erweiterung des Geltungsbereiches wird in der Begründung 

unter Punkt 1 beschrieben. 

Das Plangebiet wird begrenzt: 

im Norden: durch das Flurstück 386/69, weiter in Richtung 

B 100 parallel zur B 100 in einem Abstand von 18 m bis zur Umgehungsstraße 

des OT Friedersdorf an der B 100 wieder zurück 

bis zum Flurstück 27/6, am Einlaufbauwerk vorbei entlang der 

B 100 bis zum Flurstück 860, welches teilweise zum Geltungsbereich 

gehört; 

im Osten: durch eine ca. 500 m lange Parallele zur Uferlinie der 

Goitzsche, die in etwa 50 m Abstand im Wasser verläuft; 

im Süden: in Richtung B 100 bis zum Flurstück 2/5, im weiteren 

nördlichen Verlauf an der Grenze des Flurstückes 8/3 auf der 

östlichen Seite der B 100 bis zum Flurstück 15/3, in westlicher 

Richtung über die B 100, weiter entlang der Flurstücksgrenze 

15/5 bis zu einem Abstand von in etwa 20 m von der B 100 

entfernt, im weiteren Verlauf eine Parallele zur B 100 bis zum 

Flurstück 385/21, hier weiter in westlicher Richtung entlang der 

Flurstückgrenze des Flurstückes 385/21 bis zu einer Tiefe von 

in etwa 90 m; 

im Westen: durch das Flurstück 385/21 in nördlicher Richtung 

bis zum Flurstück 386/69, welches außerhalb des Geltungsbereiches 

liegt; 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes ergibt


sich aus dem Kartenabschnitt (Maßstab 1 : 5.000). Die Offenlegung 

des Entwurfs der 2. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes 

„Umfeldgestaltung Pegelturm/Seebrücke“ OT 

Friedersdorf in der Fassung vom November 2010 einschließlich 

Begründung und Umweltbericht erfolgt in den Diensträumen 

des Bauamtes der Gemeinde Muldestausee im Verwaltungssitz, 

06774 Muldestausee, OT Pouch, Neuwerk 3 während der 

Dienstzeiten vom: 

10.01. 2011 bis 11.02. 2011 

jeweils: 

Montag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr 

Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Während dieser Auslegungsfrist können gemäß § 3, Abs. 2, 

2. Halbsatz BauGB von jedermann Bedenken und Anregungen 

zum Planentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur 

Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene 

Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den 

Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Es wird besonders darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach 

§ 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Döring 




der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung mittels 

Auslegung des Entwurfs des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes „Imbiss am Rundwanderweg 

Goitzsche“ der Gemeinde Muldestausee, OT Pouch 

nach § 3 Abs. 1 BauGB 

Der Gemeinderat der Gemeinde Muldestausee hat in seiner öffentlichen 

Sitzung am 08.12.2010 den Entwurf des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes „Imbiss am Rundwanderweg Goitzsche“ 

OT Pouch einschließlich Begründung mit Beschluss-Nr.: 

122/2010 gebilligt und zur öffentlichen Auslegung für die Dauer 

eines Monats bestimmt. 

Der Geltungsbereich des Plangebietes befindet sich in der Gemarkung 

Pouch und besteht aus den Flurstücken 201/25 und 

201/24 der Flur 2. 


im Norden: durch Wohngrundstücke der Fischergasse; 

im Süden: durch den Rundwanderweg Goitzsche und den angrenzenden 

See; 

im Osten: durch das Flurstück 201/16, Grünland; 

im Westen: durch das Flurstück 202/7, Grünland; 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes ergibt 

sich aus dem Kartenausschnitt. 

Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung mittels Auslegung 

des Entwurfs des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Imbiss 

am Rundwanderweg Goitzsche“ OT Pouch in der Fassung 

vom November 2010 einschließlich Begründung erfolgt in den 

Diensträumen des Bauamtes der Gemeinde Muldestausee im 

Verwaltungssitz, 06774 Muldestausee, OT Pouch, Neuwerk 3, 

während der Dienstzeiten vom: 

10.01. 2011 bis 11.02. 2011 

jeweils: 

Montag: 

9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: 

9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

9.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr 

Freitag: 

9.00 - 12.00 Uhr 

Während dieser Auslegungsfrist können gemäß § 3, Abs. 1 

BauGB von jedermann Bedenken und Anregungen zum Planentwurf 

schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt 

bleiben. 

Es wird besonders darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach 

§ 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Döring 


Karte siehe Seite 14.

14 · Nr. 12/2010 


Der Gemeinderat Muldestausee hat am 08.12.2010 in öffentlicher 

Sitzung die 2. Änderung des Bebauungsplans „Bootsanlegestelle 

und Wassersportzentrum“ in der Fassung vom Oktober 

2010, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den textlichen 

Festsetzungen (Teil B) sowie der Begründung nach § 10 (1) Baugesetzbuch 

(BauGB) mit Beschluss-Nr. 129/2010 als Satzung 

beschlossen. 

Gebietsabgrenzungen: 

Der Bebauungsplan umfasst die Flurstücke 178/2 und 176/2 sowie 

ein Teilstück des Flurstückes 433 der Flur 2 der Gemarkung 

Mühlbeck. 


- im Norden: durch die außerhalb des Plangebietes liegenden 

Flurstücke 424 und 428 und durch die Straße der Opfer des 

Faschismus; 

- im Westen: Eine Abgrenzung durch die Örtlichkeit oder Flurstücke 

ist nicht möglich. Die Begrenzung entspricht in etwa 

einer gedachten Verlängerung der Straße der OdF; 

- im Nord-Osten: durch die westlichen Flurstücksgrenzen der 

Bebauung westlich der B 100 

- im Osten und Süd-Osten: durch das außerhalb liegende 

Flurstück 176/3, durch die östliche und südliche Grenze des 

Flurstückes 178/2 sowie im weiteren Verlauf eine Parallele 

zur westlichen Plangebietsgrenze. 

Die 2. Änderung des Bebauungsplanes tritt am Tage dieser Bekanntmachung 

in Kraft. 

Der Bebauungsplan „Bootsanlegestelle und Wassersportzentrum“ 

OT Mühlbeck i. d. F. der 2. Änderung kann einschließlich 

seiner Begründung bei der Gemeinde Muldestausee, im Bauamt, 

Ortsteil Pouch, Neuwerk 3 in 06774 Muldestausee, während 

der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann 

kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt 

Auskunft verlangen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über 

die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in 

den § 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren 

Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen 

ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von 

Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb 

der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 und 

Abs. 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 

sowie Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB 

sind gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 - 3 BauGB unbeachtlich, wenn 

sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden 

sind. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung 

oder den Mangel begründen soll, darzulegen. 

Muldestausee, 07.12.2010 

Döring 



Inkrafttreten der 2. Änderung des Bebauungsplans 

„Bootsanlegestelle und Wassersportzentrum“, 

OT Mühlbeck der Gemeinde Muldestausee 

Information zum Ersatzneubau der Brücke 

B 100, Einlaufbauwerk des Muldestausees 

Am 2. Dezember 2010 fand beim Landesbetrieb Bau in Magdeburg 

die Sitzung des Preisgerichts zum Planungswettbewerb 

Ersatzneubau Brücke B 100 statt. Neben unserem Landrat, 

Herrn Uwe Schulze war ich als Bürgermeisterin der betroffenen 

Gemeinde Mitglied dieses Preisgerichts. 

Ich darf Ihnen das für unsere Einwohner wohl wichtigste Ergebnis 

dieser Sitzung zur Kenntnis geben: 

Es wird keine langanhaltende Vollsperrung der B 100 geben. 

Die Brücke wird südlich der jetzigen Lage in einem leicht geschwungenen 

Bogen über das Muldebett gebaut, die Bauzeit 

soll sich auf max. 20 Monate begrenzen. Der Verkehrsfluss wird 

während der Bauzeit über die alte Brücke aufrechterhalten. 

Der Streckenbau für die Herstellung der Anschlussbereiche zur 

B 100 erfolgt parallel zum Brückenbau, es ist eine halbseitige 

Sperrung mit Ampelregelung für die Dauer von 9 Monaten zu 

erwarten. Wir gehen davon aus, dass die neue Brücke noch vor 

2015 gebaut wird. 

Döring 

Bürgermeisterin



zur Landtagswahl am 20. März 2011 

Gemäß § 26 Abs. 1 Wahlgesetz des Landes Sachsen-Anhalt 

(LWG) vom 18.02.2010 bestimmt die Gemeinde Muldestausee 

für jeden Wahlbezirk einen Wahlvorstand. 

Die Ortschaften Burgkemnitz, Friedersdorf, Gossa, Gröbern, Krina, 

Mühlbeck, Muldenstein, Plodda, Pouch, Rösa (einschließlich 

Ortsteil Brösa), Schlaitz, Schmerz und Schwemsal der Gemeinde 

Muldestausee bilden jeweils einen Wahlbezirk. 

Der Wahlvorstand besteht aus dem Wahlvorsteher, seinem Stellvertreter, 

dem Schriftführer und den Beisitzern. 

Gemäß § 26 Abs. 2 Landeswahlgesetz i. V. m. § 5 Landeswahlordnung 

für das Sachsen-Anhalt sollen bei der Berufung der 

Beisitzer im Wahlvorstand die Vorschläge der Parteien vorrangig 

berücksichtigt werden. 

Ich fordere hiermit alle Parteien in der Gemeinde Muldestausee 

auf, mir 

bis zum 15.01.2011 

geeignete Bürgerinnen und Bürger für die Besetzung des Wahlvorstandes 

als Beisitzer zu benennen. 

Gehen keine Vorschläge für die Beisitzer ein, so beruft die Gemeinde 

die erforderlichen Beisitzer nach ihrem Ermessen. 

gez. Döring 


Amtliche Bekanntmachung 

Gebührenerhöhung Abwasserentsorgung 

Die Gemeinde Muldestausee ist nach den Bestimmungen der 

Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA), des 

Kommunalabgabengesetzes für Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) 

und der Entwässerungsabgabensatzung für den Ortsteil Muldenstein 

gehalten kostendeckende Abwassergebühren zu erheben. 

Die von der Gemeinde für den Ortsteil Muldenstein bisher erhobenen 

Abwassergebühren 

Zentrale Schmutzwasserentsorgung: 

1. Grundgebühr 

Nenndurchfluss der Wasserzähler bis 5,00 cbm/h 

EUR/Zähler/Monat 6,00 

Nenndurchfluss der Wasserzähler bis 12,00 cbm/h E U R / 

Zähler/Monat 12,00 





2. Schmutzwassergebühr 

Schmutzwassergebühr 

EUR/cbm 3,42 

Dezentrale Schmutzwasserentsorgung: 

1. Dezentrale Grundgebühr 













cbm/h 6,00 

2. Dezentrale Entsorgungsgebühr 

Entsorgungsgebühr 

EUR/cbm 13,29 

weisen im Rahmen der Nachkalkulation erhebliche Unterdeckungen 

aus. Aus diesem Grund und angesichts der in der 

Abwasserentsorgung in den vergangenen Jahren insgesamt 

aufgelaufenen Verluste ist eine Anpassung der zentralen und 

dezentralen Schmutzwassergebühren notwendig. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Muldestausee wird über die 

Gebührenanpassung im ersten Quartal 2011 in öffentlicher Sitzung 

beraten und beschließen. 

Eine Gebührenerhöhung kann rückwirkend zum 01.01.2011 bis 

zu folgenden kostendeckenden Gebührensätzen festgesetzt 

werden: 

Zentrale Schmutzwasserentsorgung: 

1. Grundgebühr 


Zähler/Monat 

15,00 







2. Schmutzwassergebühr 

Schmutzwassergebühr 

EUR/cbm 3,71 

Dezentrale Schmutzwasserentsorgung: 

1. Dezentrale Grundgebühr 













cbm/h 


2. Dezentrale Entsorgungsgebühr 

Entsorgungsgebühr 

EUR/cbm 49,41 

Die Absichtserklärung hinsichtlich der notwendigen Anpassung 

der zentralen und dezentralen Schmutzwassergebühren zum 

01.01.2011 wird im Hinblick auf den Vertrauensschutz der Gebührenschuldner 

öffentlich bekannt gemacht. 

Gemeinde Muldestausee, den 13.12.2010 

Döring 


Der Ortschaftsrat Pouch hat in seiner 

Sitzung am 10.11.2010 folgenden Beschluss 

gefasst 

Po-02/2010 

Einvernehmen zum Abschluss eines Pachtvertrages 

für eine Teilfläche Flur 2, Flurstück 

1454, Gemarkung Pouch 

Der Ortschaftsrat Friedersdorf hat in seiner 

Sitzung am 15.11.2010 folgende Beschlüsse 

gefasst 

Fr-05/2010 

Fr-06/2010 

Einvernehmen zur überplanmäßigen Ausgabe 

i. H. von 8.000,00 Euro zur Restfinanzierung 

eines Teilstückes der „Straße am 

Pennymarkt“ 

Einvernehmen zum Abschluss eines Pachtvertrages 

für das Flurstück 68/1, Flur 1 der 

Gemarkung Friedersdorf

16 · Nr. 12/2010 


Gemeinde Muldestausee 07.12.2010 

Bekanntmachung von Fundsachen 

Verzeichnis II 

Lfd. Nr. Anmeldetag Fundgegenstand Fundort Ende 

Verwahrfrist 

II-03 /10 28.10.2010 Herrenfahrrad Pouch 28.04.2011 

Marke „VORTEX“ 

Farbe: schwarz 

Uferbereich 

gelber Sattel, Schrift auf roter 

Halbinsel 

Flamme 

II-04/10 28.10.2010 Herrenfahrrad Pouch 28.04.2011 

Marke „GIANT“ 

Uferbeeich 

Farbe: petrolgrün 

Halbinsel 

II-05/10 11.11.2010 Goldring (Herrenring) Friedersdorf 11.05.2011 

mit Gravur 

Lindenplatz 

II-06/10 18.11.2010 Damenfahrrad (Sportrad) Muldenstein 18.05.2011 

Farbe: lila, weißer Korb 

Am Bahnhof 

Größe: 28er 

Bagatellfunde 

Lfd. Nr. Anmeldetag Fundgegenstand Fundort Ende 

Verwahrfrist 

FS-06/10 02.12.2010 ein Schlüsselbund mit: Pouch 02.06.2011 

Kfz-Schlüssel (Fiat) 

Krinaer Straße 

Taschenlampe 

Nähe Spielplatz 

Fernbedienung (Meta-System) 

Die Eigentümer werden aufgefordert, ihre Rechte in der angegebenen Meldefrist bei der Gemeinde Muldestausee, Bau- und 

Ordnungsamt - Fundbüro - geltend zu machen. 

Nach Ablauf der Meldefrist wird über die Fundsache anderweitig verfügt. 

Zweckverbände 

3. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes „Schmerzbach“ 

Aufgrund der §§ 6, 8 und 14 des Gesetzes über Kommunale 

Gemeinschaftsarbeit (GKG LSA) vom 26. Februar 1998 (GVBl. 

LSA S. 81) in der zurzeit gültigen Fassung hat die Verbandsversammlung 

des Abwasserzweckverbandes Schmerzbach in 

der Sitzung am 02.12.2010 folgende 3. Änderungssatzung beschlossen: 

Artikel 1 

Die Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes „Schmerzbach“ 

vom 04.10.2005, zuletzt geändert mit 2. Änderungssatzung 

vom 23.11.2009, wird wie folgt geändert. 

§ 1 – Rechtsstellung, Name, Sitz, Siegel; Absatz 1 wird wie folgt 

geändert: 

„(1) Die folgenden Städte und Gemeinden der Landkreise Anhalt- 

Bitterfeld und Wittenberg bilden einen Abwasserzweckverband: 

Gemeinde Muldestausee mit den Ortsteilen Burgkemnitz, Gossa, 

Schmerz, Gröbern, Krina, Plodda, Rösa, Schlaitz, Schwemsal 

Stadt Gräfenhainichen mit den Ortsteilen Schköna und Tornau“ 

§ 2 - Verbandsgebiet, Verbandsmitgliedschaft; Absatz 1 wird wie 

folgt geändert: 

„(1) Der Verband umfasst das Gebiet der in § 1 aufgeführten 

Städte und Gemeinden (Verbandsmitglieder) bzw. deren o. g. 

Ortsteilen.“ 

§ 6 - Verbandsversammlung; Absätze 1 und 2 werden wie folgt 

geändert: 

„(1) Die Verbandsversammlung besteht aus den Vertretern der 

zwei Verbandsmitglieder. Die Gemeinde Muldestausee entsendet 

3 Vertreter. Die Stadt Gräfenhainichen entsendet 2 Vertreter. 

Für jeden Vertreter sind zwei Stellvertreter zu wählen. Die kommunalen 

Vertretungskörperschaften wählen ihre Vertreter und 

benennen sie dem Verband schriftlich.“ 

„(2) Die Vertreter der Gemeinde Muldestausee haben je 2 Stimmen, 

die Vertreter der Stadt Gräfenhainichen haben je 1 Stimme. 

Die Vertreter dürfen ihr Stimmrecht für das Verbandsmitglied nur 

einheitlich abgeben.“ 

§ 8 - Einberufung der Verbandsversammlung, Öffentliche Bekanntgabe; 

Absatz 2 wird wie folgt geändert: 

„(2) Die Verbandsversammlung ist einzuberufen, wenn es die 

Geschäftslage erfordert. Sie soll mindestens einmal im Vierteljahr 

einberufen werden. Sie ist unverzüglich einzuberufen, wenn 

es der Verbandsgeschäftsführer oder ein Verbandsmitglied unter 

Angabe von Gründen fordern.“ 

§ 15 - Finanzbedarf, Umlagen; Absatz 3 wird wie folgt geändert: 

„(3) Berechnungsmaßstab für die Verbandsumlage ist die Einwohnerzahl 

der Ortsteile der Verbandsmitglieder im Verhältnis 

zur Gesamteinwohnerzahl im Verbandsgebiet. Grundlage der Ermittlung 

der Einwohnerzahlen sind für die Ortsteile Burgkemnitz, 

Gossa, Schmerz, Gröbern, Krina, Plodda, Rösa, Schlaitz und 

Schwemsal die Angaben der Gemeinde Muldestausee sowie für 

die Ortsteile Schköna und Tornau die Angaben der Stadt Gräfenhainichen 

zu den Einwohnerzahlen.“ 

Artikel 2 

Die 3. Änderungssatzung tritt zum 01.01.2011 in Kraft. 

Gräfenhainichen, 08.12.2010 

Weihe 

Verbandsgeschäftsführer 

Siegel


Geburtstage 

Wir gratulieren recht herzlich 

OT Burgkemnitz 

Herrn Udo Steinau zum 77. Geburtstag am 20.01. 

Frau Ruth Stieler zum 71. Geburtstag am 26.01. 

OT Friedersdorf 

Herrn Heinz Queitzsch zum 89. Geburtstag am 01.01. 

Frau Ottilie Brauner zum 93. Geburtstag am 12.01. 

Herrn Erwin Ostermann zum 89. Geburtstag am 26.01. 

OT Gossa 

Herrn Werner Mieth zum 77. Geburtstag am 10.01. 

OT Gröbern 

Frau Karla Hebold zum 67. Geburtstag am 02.01. 

Herrn Ferdinand Glaser zum 77. Geburtstag am 06.01. 

Herrn Hans Pohle zum 77. Geburtstag am 10.01. 

Herrn Wolfgang Richter zum 72. Geburtstag am 16.01. 

Herrn Willy Burkhardt zum 81. Geburtstag am 18.01. 

Frau Walli Gehre zum 83. Geburtstag am 20.01. 

Frau Rosemaria Herrmann zum 74. Geburtstag am 24.01. 

Herrn Horst Galler zum 72. Geburtstag am 28.01. 

OT Krina 

Frau Erna Stein zum 78. Geburtstag am 06.01. 

Herrn Lothar Schiebel zum 68. Geburtstag am 08.01. 

Frau Irmgard Hänisch zum 92. Geburtstag am 16.01. 

Herrn Werner Volk zum 80. Geburtstag am 24.01. 

Herrn Herbert Rickel zum 83. Geburtstag am 29.01. 

Frau Ruth Fichtner zum 88. Geburtstag am 31.01. 

OT Muldenstein 

Herrn Werner Globig zum 83. Geburtstag am 02.01. 

Herrn Rudi Witt zum 83. Geburtstag am 03.01. 

Frau Ilse Matthei zum 84. Geburtstag am 03.01. 

Frau Gertrud Globig zum 83. Geburtstag am 04.01. 

Frau Ruth Göring zum 76. Geburtstag am 06.01. 

Herrn Wolfgang Schröter zum 76. Geburtstag am 07.01. 

Herrn Helmut Wilhelm zum 77. Geburtstag am 07.01. 

Frau Eva Matthias zum 79. Geburtstag am 08.01. 

Herrn Rudolf Barth zum 84. Geburtstag am 09.01. 

Frau Ingeburg Kupfer zum 88. Geburtstag am 10.01. 

Frau Helga Bittner zum 82. Geburtstag am 11.01. 

Frau Irmgard Griethe zum 80. Geburtstag am 11.01. 

Frau Helga Heitmann zum 74. Geburtstag am 11.01. 

Herrn Alfons Riedel zum 75. Geburtstag am 15.01. 

Herrn Max Grimmer zum 91. Geburtstag am 15.01. 

Frau Ruth Zimmermann zum 73. Geburtstag am 16.01. 

Frau Roswitha Kreis zum 74. Geburtstag am 17.01. 

Frau Rosa Reinhardt zum 80. Geburtstag am 22.01. 

Frau Elli Rückert zum 88. Geburtstag am 22.01. 

Herrn Klaus Büge zum 72. Geburtstag am 24.01. 

Frau Gisela Neumann zum 80. Geburtstag am 27.01. 

Frau Frieda Rosowski zum 94. Geburtstag am 29.01. 

Frau Edith Schreiber zum 74. Geburtstag am 30.01. 

Herrn Rudi Pohl zum 72. Geburtstag am 31.01. 

OT Plodda 

Herr Horst Böttcher zum 80. Geburtstag am 31.12. 

Frau Ingrid Steinau zum 72. Geburtstag am 09.01. 

Herrn Lothar Heinrich zum 72. Geburtstag am 11.01. 

Frau Ruth Böttcher zum 76. Geburtstag am 13.01. 

Frau Elsa Richter zum 78. Geburtstag am 26.01. 

OT Rösa 

Herrn Kurt Finke zum 82. Geburtstag am 13.01. 

Frau Renate Scholz zum 77. Geburtstag am 19.01. 

Frau Ella Finke zum 82. Geburtstag am 21.01. 

OT Schwemsal 

Frau Irene Kluge zum 87. Geburtstag am 07.01. 

Herrn Reinhold Lietsch zum 75. Geburtstag am 14.01. 

Frau Eva Schiebel zum 81. Geburtstag am 16.01. 

Frau Gerda Naumann zum 76. Geburtstag am 18.01. 

Frau Rosemarie Karaschinsky zum 70. Geburtstag am 18.01. 

Herrn Helmut Lehmann zum 79. Geburtstag am 19.01. 

Frau Marie Weihe zum 80. Geburtstag am 25.01. 

Herrn Dankmar Naumann zum 75. Geburtstag am 25.01. 

Herrn Siegfried Eusert zum 82. Geburtstag am 29.01. 

Veranstaltungen und Termine 

Datum Bezeichnung der Veranstaltung Veranstaltungsort 

Uhrzeit 

Telefonnummer 

22.12.2010 bis 31.12.2010 Reiterferien (Anfänger und Fortgeschrittene) OT Burgkemnitz, Reiterhof 

10:00 bis 16:00 Uhr www.reitvereinburgkemnitz.com Frau Baier: 01 51/54 60 01 28 

Voranmeldung unbedingt erforderlich! Frau Reinhardt: 01 77/2 51 12 48 

26.12.2010 Musikalische Weihnachtsmette mit jungen OT Burgkemnitz, Barockkirche 

10:30 Uhr Künstlern der Region (Leitung Th. Kunath) 03 49 55/4 07 58 

31.12.2010 Silvesterkonzert mit dem Posaunenquartett OT Burgkemnitz, Barockkirche 

17:00 Uhr opus 4 des Gewandhausorchesters Leipzig 03 49 55/4 07 58 

31.12.2010 Orgelmusik zur Silvesternacht, Th. Kunath OT Burgkemnitz, Barockkirche 

23:00 Uhr 03 49 55/4 07 58 

31.12.2010 Silvesterdisko OT Pouch, Poucher Dorfplatz 3 

20:00 Uhr 0 34 93/5 53 01 

01.01. - 09.01.2011 Reiten für Kinder und Erwachsene OT Burgkemnitz, Reiterhof 

10:00 bis 16:00 Uhr Anfänger und Fortgeschrittene Frau Baier: 01 51/54 60 01 28 

Frau Reinhardt: 01 77/2 51 12 48 

15.01.2011 Neujahrsfeuer OT Friedersdorf, Seeufer 4 

15:00 Uhr Freizeit- und Segelclub 

Bernsteinsee e. V. 

0 34 93/82 39 99 

29.01.2011 Lehrgangsbeginn OT Friedersdorf, Seeufer 4 

8:30 Uhr Sportbootführerschein See Freizeit- und Segelclub 

Bernsteinsee e. V. 

0 34 93/82 39 99 

Vorgemerkt: Frühschoppen OT Plodda, Gaststätte „Am Stern“ 

06.02.2011, 10:00 Uhr 1. Schalmeienkapelle Plodda e. V.

18 · Nr. 12/2010 

Kirchliche Veranstaltungen 

Pfarrbereich Krina 

Gottesdienste: 

22.12. Schlaitz 14.30 Uhr DRK-Heim 

24.12. Schköna 15.00 Uhr Krippenspiel 

24.12. Schlaitz 15.00 Uhr Krippenspiel 

24.12. Gröbern 15.00 Uhr 

24.12. Rösa 16.00 Uhr Krippenspiel 

24.12. Gossa 16.30 Uhr Krippenspiel 

24.12. Burgkemnitz 16.30 Uhr Krippenspiel 

24.12. Schwemsal 17.00 Uhr Krippenspiel 

24.12. Krina 18.00 Uhr Krippenspiel 

25.12. Gossa 09.00 Uhr 

25.12. Rösa 10.30 Uhr 

25.12. Schwemsal 10.30 Uhr 

26.12. Schköna 09.00 Uhr 

26.12. Krina 10.30 Uhr 

26.12. Burgkemnitz 10.30 Uhr Musikalische 

Weihnachtsmette 

31.12. Rösa 15.00 Uhr 

31.12. Gossa 16.00 Uhr 

31.12. Krina 17.00 Uhr 

02.01. Krina 14.00 Uhr Regionalgottesdienst 

zum neuen 

Jahr 

06.01. Gossa 09.00 Uhr 

06.01. Burgkemnitz 10.30 Uhr 


09.01. Rösa 10.30 Uhr 


16.01. Krina 10.30 Uhr 

22.01. Gröbern 17.00 Uhr 

23.01. Gossa 09.00 Uhr 

23.01. Schlaitz 09.00 Uhr 

23.01. Rösa 10.30 Uhr 



30.01. Krina 10.30 Uhr 

06.02. Schlaitz 09.00 Uhr 


06.02. Rösa 10.30 Uhr 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Christenlehre/Kirchenmäuse/Kinderkirche 

Pouch Mo. 16.30 Uhr 1. Gruppe 

(2. - 5. Klasse) 

Pouch Mo. 17.30 Uhr 2. Gruppe 

(6. - 8. Klasse) 

Rösa Di. 15.30 Uhr Küsterhaus 

Schlaitz Di. 16.30 Uhr Kirche 

Schwemsal Mi. 15.30 Uhr Miteinanderhaus 

Krina Do. 15.45 Uhr Pfarrhaus 

Konfirmanenunterricht 

Krina Do. 15.45 Uhr Pfarrhaus 7. & 8. Klasse 

Junge Gemeinde: 

Rösa Fr. 14.01. 19.00 Uhr 

Frauenkreis/Kirchencafé: 

Schwemsal Mo. 10.01. 14.30 Uhr 

Krina Di. 11.01. 15.00 Uhr 

Pouch Mi. 19.01. 14.00 Uhr 

Plodda Fr. 28.01. 14.00 Uhr 

Abend der Begegnung: 

Rösa Di. 25.01. 19.00 Uhr 

Mit der Bibel ins Gespräch kommen: 

Krina Mo. 31.01. 19.00 Uhr 

Bibelstunde (Landeskirchliche Gemeinschaft): 





Chor: 

Krina Mi. 12.01. 19.30 Uhr 

Rösa Mi. 19.01. 19.30 Uhr 

GKR: 

Pouch Mo. 31.01. 19.00 Uhr 

Besondere Veranstaltungen 

Regional-Gottesdienst im neuen Jahr 

Manchmal ist ein Neubeginn mit einem Abschied verbunden. So 

auch in unserem Pfarrbereich. Denn wir verabschieden unseren 

Kirchenmusiker Dietrich Bräutigam, der nach 10 Jahren hier in 

der Region ein neues Arbeitsfeld in Wetzlar gefunden hat und im 

Februar dort seine Stelle antreten wird. Wir schauen in großer 

Dankbarkeit zurück und wollen gemeinsam einen Regionalgottesdienst 

feiern, in dem es viel Musik zu hören gibt. Anschließend 

können wir noch bei Kaffee und Tee gemütlich im Gemeinderaum 

des Pfarrhauses zusammen sein. 

Tag: 02.01.2011 

Zeit: 

14.00 Uhr 

Ort: 

Kirche Krina 

Konzerte 

Musikalische Weihnachtsmette 

Sonntag - 26.12.2010 - 10.30 Uhr - Barockkirche Burgkemnitz 

mit jungen Künstlern der Region (Leitung: Thomas Kunath) 

Eintritt frei 

Silvesterkonzert 

Silvester - 31.12.2010 - 17.00 Uhr - Barockkirche Burgkemnitz 

mit dem „Posaunenquartett opus 4“ des Leipziger Gewandhausorchesters 

Eintritt 10,- EUR 

Orgelmusik zur Silvesternacht 

Silvester - 31.12.2010 - 23.00 Uhr - Barockkirche Burgkemnitz 

Thomas Kunath 

freier Eintritt 

Mit freundlichen Grüßen 

Pfr. A. Henning 

Kirchengemeinde Pouch 

Gottesdienste und Andachten in unserer Kirche: 

Dezember: 

24. Dezember 16.00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

26. Dezember 10.00 Uhr Weihnachts-Gottesdienst 

Januar: 

2. Januar 10.00 Uhr Abendmahls-Gottesdienst 

zum neuen Jahr (A) 

Leitung: Dorothea Kiffner 

Frauenkreis: 

19. Januar 14.00 Uhr Pfarrhaus Pouch 

Kinderkirche: 

Jeden Montag: 

16.30 - 17.30 Uhr Gruppe I (2. - 5. Kl.) 

im Pfarrhaus 

17.30 - 18.30 Uhr Gruppe II (6. - 8. Kl.) 

im Pfarrhaus 

In den Ferien: 

vom 25. Dez. bis 5. Jan. und vom 05. - 12. Febr./sowie am 

14. Febr. findet keine Kinderkirche statt 

GKR: 

Mo., d. 31. Jan. 2011 19.00 Uhr im Pfarrhaus Pouch 

Kirchengemeinde Muldenstein 

Gottesdienste in der Kirche 

02.01.11 10.30 Uhr 

30.01.11 09.00 Uhr 

Bibelstunde im Herrenhaus 

12.01.11 18.00 Uhr 

26.01.11 18.00 Uhr 

Jedermann ist herzlich eingeladen. 


U. Hahn


Pfarrbereich Bitterfeld 

Gottesdienste 

Datum Mühlbeck Friedersdorf 

Fr., 24.12.2010 15.30 Uhr 14.30 Uhr Krippenspiel 

Heiligabend Christvesper 17.00 Uhr Christvesper 

So., 26.12.2010 

2. Weihnachtsfeiertag 9.00 Uhr 

Fr., 31.12.2010 

Silvester 

Sa., 01.01.2011 

Neujahr 

15.30 Uhr Abendmahl 

11.00 Uhr in Bitterfeld 

Alte Kapelle 

So., 09.01.2011 

1. S. n. Epiph. 9.00 Uhr 

So., 16.01.2011 

2. S. n. Epiph. 14.00 Uhr Verabschiedung von 

Kantor Bräutigam in der 

Stadtkirche Bitterfeld 

anschließend Grußstunde im 

Lutherhaus 

So., 23.01.2011 

l. S. n. Trin. 9.00 Uhr Abendmahl 

So., 30.01.2011 

Septuagesimä 9.00 Uhr 

Gemeindekreise 

Bachchor 

montags 19:30 Uhr Lutherhaus Bitterfeld 

Frauenkreis Friedersdorf 

Mo., 17.01.2011 15:00 Uhr Friedersdorfer Kirche 

Frauenkreis Mühlbeck 

Mi., 12.01.2011 14:00 Uhr Gemeinderaum Mühlbeck 

GKR Friedersdorf 

Do., 13.01.2011 18:30 Uhr Lutherhaus Bitterfeld 

GKR Mühlbeck 

Di., 25.01.2011 9:00 Uhr Gemeinderaum Mühlbeck 

Kinderkirche 

Sa., 22.01.2011 9:00 - 12:00 Uhr Lutherhaus BTF 

Konfirmanden 

Do., 13.01./ 

27.01.2011 16:00 - 17:30 Uhr Lutherhaus BTF 

Verabschiedung Kantor am Sonntag, 16.01.2011 

Wir verabschieden unseren Kantor Dietrich Bräutigam mit einem 

feierlichen Gottesdienst 

Sonntag, 16. Januar 2011, um 14.00 Uhr 

in der Stadtkirche Bitterfeld. 

Dazu laden wir alle Gemeindeglieder und alle Gemeinden, in denen 

der Kantor gewirkt hat, herzlich ein. Anschließend gibt es im 

Lutherhaus Gelegenheit für Gruß- und Abschiedsworte. 

Informationen 

Befragung aller Haushalte der Gemeinde 

Muldestausee im Rahmen des 

Zukunftsprogramms Muldestausee 2025+ 

Wie bereits im Amtsblatt vom 30. Juni 2010 mitgeteilt, erarbeitet 

das Institut für angewandte Geoinformatik und Raumanalysen 

(AGIRA) ein Infrastrukturkonzept für die Gemeinde Muldestausee. 

Ziel ist die Entwicklung eines langfristig tragfähigen Konzeptes 

zur Daseinsvorsorge und Entwicklung der Gemeinde Muldestausee 

unter Berücksichtigung des demografischen Wandels. 

Im Rahmen des Vorhabens wird im Januar und Februar des 

kommenden Jahres eine schriftliche Befragung aller Haushalte 

durchgeführt. Diese Befragung soll einen Überblick über die 

Lebenssituation in der Gemeinde schaffen, mit dem Ziel, die potenziellen 

Entwicklungsmöglichkeiten und den Entwicklungsbedarf 

zu erkennen. 

Damit eine repräsentative Auswertung aller Fragen möglich wird, 

bitte ich alle Bürger darum, an dieser Befragung teilzunehmen. 

Auf diese Weise nutzen sie die einmalige Chance, aktiv auf die 

künftige Gestaltung der Gemeinde Muldestausee einzuwirken. 

Seitens der Verwaltung wird ein großer Aufwand betrieben um 

die Fragebögen auszuwerten, denn Ihre Meinung ist uns wichtig. 

Wir bitten deshalb um Beantwortung der Fragen im Sinne Ihres 

Heimatortes. 

Natürlich werden Ihre Angaben - gemäß dem Datenschutz - anonym 

erfasst, ausgewertet und nur nach Themen zusammengefasst 

dargestellt. 

Über die Ergebnisse der Befragung wird im Frühjahr 2011 im 

Amtsblatt berichtet. 

Petra Döring 


Spende Blut - Rette Leben! 

Datum Ort, Spendelokal Zeit 

03.01.2011 Muldestausee OT Schlaitz, 16.00 - 20.00 Uhr 

DRK-Altenpflegeheim, 

Am Pfarrfeld 13 

13.01.2011 Muldestausee OT Friedersdorf, 16.30 - 20.00 Uhr 

Begegnungsstätte, 

Lindenplatz 10 

18.01.2011 Muldestausee OT Muldenstein 16.30 - 20.00 Uhr 

Herrenhaus 

Am Alten Kloster 1 

Nachruf 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem Feuerwehrkameraden 

Herbert Quinque 

Wir trauern um einen pflichtbewussten, immer hilfsbereiten 

Kameraden, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden. 

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Gemeinde 

Muldestausee, Ortswehr Krina 

- 13.12.2010 - 

Hauptbrandmeister Quinque war 62 Jahre im Dienst der Freiwilligen 

Feuerwehr. 

Geboren: 18.11.1930 Gestorben: 29.11.2010 

Petra Döring Wolfgang Edler Matthias Schiebel 

Bürgermeisterin Gemeindewehrleiter Ortswehrleiter 

IMPRESSUM 

„Muldestausee-Bote“ 

Amtsblatt der Gemeinde Muldestausee 

erscheint monatlich am 1. Mittwoch im Monat. 

Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, 

Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Bürgermeisterin Petra Döring 

Sitz: Muldestausee OT Pouch, Neuwerk 3 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Berger: Tel.: 0171/4144035 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Für Anzeigenver öffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für 

nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse 

kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich 

ausgeschlossen.

20 · Nr. 12/2010 

Bekanntmachung zum Winterdienst 

Der Winter ist da. Neben dem Vergnügen, die Jahreszeit zu genießen, 

steht auch die Aufgabe, bei Erfordernis die Straßen und 

Wege schnee- und eisfrei zu halten. 

Wir weisen deshalb aus gegebenem Anlass die Grundstückeigentümer 

auf die Verpflichtung zur Schneeräumung und Beseitigung 

von Schnee- und Eisglätte hin. 

Hierbei machen wir auch darauf aufmerksam, dass sich die 

Räum- und Streupflicht nicht nur auf Geh- und Fußwege vor 

bebauten Grundstücken erstreckt, sondern auch auf solche vor 

unbebauten, wie Gärten, Lagerplätzen usw. innerhalb der geschlossenen 

Ortslage. 

Ausdrücklich weisen wir darauf hin, dass der anfallende Schnee 

nicht von den Grundstücken auf die Fahrbahn geschoben werden 

darf, sondern auf Flächen außerhalb des Verkehrsraumes 

abzulagern ist. 

In verkehrsberuhigten Bereichen muss die Fahrbahn begehbar 

sein, ein extra Gehweg muss nicht freigehalten werden. 

Für die öffentlichen Straßen wird der Winterdienst durch den 

Bauhof der Gemeinde Muldestausee mit abgesichert. 

Damit die Räumfahrzeuge die Straßen und Wege ungehindert 

passieren können und zur Vermeidung von Sachschäden bitten 

wir Sie, während der Wintermonate die Ortsstraßen weitgehend 

von parkenden Fahrzeugen aller Art freizuhalten. 

Berufliche Abwesenheit, Urlaub oder Krankheit entbinden nicht 

von der Räum- und Streupflicht. 

Bau- und Ordnungsamt 

Die Schiedsstelle der Gemeinde 

Muldestausee zieht um 

Die Schiedsstelle der Gemeinde Muldestausee wird ab 

01.01.2011 im Bürgerhaus Friedersdorf; Lindenplatz 10 ihr 

Büro eröffnen. 

Mit dem Umzug in das neue Domizil wird die Schiedsstelle 

Sprechzeiten einführen. 

Unter dem Motto „schlichten statt richten“ können die Bürgerinnen 

und Bürger ihr Anliegen an folgenden Tagen/Uhrzeiten 

vorbringen: 

Jeden 

zweiten Dienstag im Monat von 17:00 bis 18:00 Uhr 

und 

vierten Donnerstag im Monat von 17:00 bis 18:00 Uhr 

Ansprechpartner: 

Sacha Zeisberg Tel.: 01 77/8 61 89 46 

Werner Schade Tel.: 03 49 55/4 09 78 

Syntje Fleischer Tel.: 0 34 93/51 07 98 

Die Mitglieder der Schiedsstelle wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

Jahr 2011. 

Der Vorsitzende 


der Aufwendungen und Kosten nach dem Gesetz über die öffentliche 

Sicherheit und Ordnung des Landes Sachsen-Anhalt 

sowie nach allgemeinen Vorschriften bei vorsätzlicher oder grob 

fahrlässiger Verursachung von Gefahr oder Sachen und gegen 

Verursacher in Fällen der Gefährdungshaftung bleiben unberührt. 

(Quelle: Brandschutzgesetz LSA ) 

Bei Fragen können Sie sich gern an den Gemeindewehrleiter 

oder den Sachbearbeiter Brandschutz der Gemeinde Muldestausee 

wenden. 

Erreichbarkeit Gemeindewehrleiter: 

Herr W. EDLER 

Tel.: 0 34 93/5 71 65 

Erreichbarkeit Sachbearbeiter Brandschutz: 

Herr P. KULIK 

Tel.: 0 34 93/92 99 5- 54 

200 Euro für Wassersportclub Friedersdorf 

200 Euro kamen am 2. November bei der Spendensammlung in 

der AVIE Glückauf-Apotheke in der Goethestraße 1a zusammen. 

Bei der Spendenübergabe am 19. November in der AVIE Apotheke, 

bei der auch die Bürgermeisterin der Gemeinde Muldestausee, 

Frau Petra Döring, anwesend war, sagte Matthias Müller, 

Vereinsvorsitzender des Wassersportclub Friedersdorf e. V.: 

„Um unserer immer wichtiger werdenden Aufgabe, nämlich der 

Jugendförderung, nachzukommen, sind wir auf Spenden angewiesen. 

Daher freuen wir uns über die Großzügigkeit von AVIE 

Apotheker Hans-Rüdiger Elster und seinen Kunden.“ 

Der sozial engagierte Apotheker hatte die Spenden anlässlich 

der Neueröffnung und seinem Beitritt zu AVIE gesammelt. Er 

hatte am Eröffnungstag ein Glücksrad in der Apotheke aufgestellt. 

Für jeden Dreh seiner Kunden am Glücksrad legte er 0,50 

Cent in die Sammelbüchse. Die AVIE Glückauf-Apotheke hat 

wochentags von 8:30 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr 

und samstags von 08:00 bis 11:30 Uhr geöffnet. 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

mit diesem kleinen Artikel möchten wir Sie einmal auf die Aufgaben 

der Feuerwehr hinweisen, denn grundsätzlich ist die Freiwillige 

Feuerwehr Muldestausee mit ihren 13 Ortswehren für den 

Brandschutz im Gemeindegebiet zuständig. Doch auch technische 

Hilfe bei Verkehrsunfällen, das Befreien aus Notlagen oder 

das Beseitigen von Ölspuren (in den geschlossenen Ortschaften) 

gehört mit zu ihren Aufgaben. 

Für den Betroffenen ist dies grundsätzlich auch kostenfrei, solange 

keine vorsätzliche oder grob fahrlässige Handlung vorliegt. 

Dies wird näher im § 22 Absatz 1 des Brandschutz- und Hilfeleistungsgesetz 

des Landes Sachsen-Anhalt geregelt: 

§ 22 Kostenersatz 

(1) Der Einsatz der Feuerwehren ist bei Bränden und Notständen 

unentgeltlich. Dies gilt auch bei Hilfeleistungen zur Rettung von 

Menschen oder Tieren aus Lebensgefahr. Ansprüche auf Ersatz 

Spendenübergabe für Jugendförderung: v. r. n. l.: Bürgermeisterin 

Petra Döring, Marcus Wolff - Jugendwart, Lisa Handloik - erfolgreiche 

Sportlerin im Kanurennsport, Matthias Müller - Vereinsvorsitzender 

WSC Friedersdorf, Hans-Rüdiger Elster - Apotheker 

AVIE Glückauf-Apotheke Muldenstein 

Foto: AVIE 

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de


Veränderte Öffnungszeiten 

der Kreisverwaltung 

Die Kreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld hat aus betrieblichen 

Gründen am 

23. und 30. Dezember 2010 

nur von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 

Dafür öffnet die Kreisverwaltung zusätzlich am 22. und 29. Dezember 

2010 in der Zeit von 9 bis 12 Uhr! 

Am 07. Januar 2011 bleibt die Kreisverwaltung aus betrieblichen 

Gründen ganztägig geschlossen! Zusätzlich geöffnet wird 

am 05. Januar 2011 in der Zeit von 9 bis 12 Uhr! 

Diese Regelungen gelten für alle Standorte der Kreisverwaltung 

in Köthen, Bitterfeld-Wolfen und Zerbst. Sie gelten auch für die 

jeweiligen Bürgerämter! 

Köthen (Anhalt), 01.12.2010 

Pawelczyk/Jank 

Pressesprecher 

Liebe Einwohner von Burgkemnitz 

Die Freiwillige Ortsfeuerwehr Burgkemnitz möchte heute schon 

darauf hinweisen, dass am 15. Januar 2011 wieder das beliebte 

Weihnachtsbaumverbrennen auf unserem Dorfplatz stattfindet. 

An diesem Tag werden vormittags Ihre bereitgelegten Bäume 

von unserer Jugendwehr abgeholt. 

Am späten Nachmittag wird dann bei Grillwürstchen und Getränken 

ein zünftiges Feuer entfacht. 

Dazu möchten wir Sie heute schon einladen! 

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit! 

Freiwillige Ortsfeuerwehr Burgkemnitz 

Ortsteil Friedersdorf 

Pflegeeltern gesucht! 

Haben Sie Freude am Zusammenleben und an der Entwicklung 

von Kindern und Jugendlichen? Können Sie auch nicht ganz 

„pflegeleichten“ älteren Kindern und Jugendlichen mit Einfühlungsvermögen, 

flexibel und aufgeschlossen, vielleicht sogar 

mit einer Portion Humor und der Fähigkeit zur Selbstkritik begegnen? 

Haben Sie Mut, starke Nerven und die Offenheit, sich auf 

schwierige Erziehungssituationen einzustellen? 

Legen Sie Wert auf bewusst geführtes Familienleben, dann 

könnte die Arbeit als Pflegeeltern eine interessante Aufgabe für 

Sie sein. 

Als Pflegestelle nehmen Sie jüngere und ältere Kinder zu sich, 

die u. a. auch bereits in Heimen gelebt haben, da sie in ihrer 

Kindheit vernachlässigt worden sind oder seelische und körperliche 

Misshandlungen erlitten haben. 

Diese Kinder reagieren mit ungewöhnlichen Verhaltensweisen 

und brauchen deshalb nicht nur Ihre Lebenserfahrung, sondern 

auch ganz besonders Ihre Zeit, Geduld und Zuwendung. 

Einige Kinder haben Kontakt zu ihren Eltern, andere haben keine 

Verbindung zu ihrer Familie. 

Bewerben können sich sowohl Familien als auch Alleinstehende 

mit oder ohne Kind, welche sich dieser Aufgabe stellen wollen. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter folgender Anschrift: 

Landkreis Anhalt-Bitterfeld 

Jugendamt 

Pflegekinderdienst 

Flugplatz 1 

06766 Köthen/Anhalt 

Telefon: 0 34 96/6 0- 16 28 

oder: 

0 34 93/34 17 61 

Ortsteil Burgkemnitz 

Bürgerbefragung OT Burgkemnitz 

Im vergangenen Jahr haben Studenten, im Auftrag des Ingenieurbüros 

WERTESTRUKTUREN, eine Bürgerbefragung durchgeführt. 

Diese Befragung war eine Vorarbeit zur Infrastrukturanalyse. 

Den Zuschlag zur Erarbeitung einer Infrastrukturanalyse für die 

Gemeinde Muldestausee erhielt dann jedoch nicht das voran 

genannte Büro, sondern das Institut AGIRA e. V. Aus diesem 

Grund liegen uns die Ergebnisse der Bürgerbefragung nicht vor. 

Friedersdorfer Weihnachtsmarkt 

Auf nach Friedersdorf zum nun schon traditionellen Weihnachtmarkt 

hieß es wieder am Samstag, dem 27. November 

2010, einen Tag vor dem 1. Advent. 

Die Gewerbetreibenden des Ortsteiles Friedersdorf hatten 

wieder zu Bratwurst, Steak, Pizza, Erbsensuppe und Kesselgulasch 

eingeladen. Glühwein und Feuerzangenbowle 

schmeckte bei den kühlen Temperaturen besonders gut. 

Neben Adventsgestecken aus der Gärtnerei gab es schöne 

Geschenkartikel, einen Bücherstand und noch vieles mehr. 

Die Kinder aus der Kindertagesstätte „Wiesenzwerge“ und 

die Grundschulkinder erfreuten mit Liedern und Gedichten 

unter dem Tannenbaum. 

Dafür wurden sie vom Weihnachtsmann mit Geschenken 

belohnt. Wer wollte, konnte mit der Kindereisenbahn ein 

paar Runden drehen oder auf dem Pony reiten, 

Im Bürgerhaus gab es Kaffee und selbst gebackenen Kuchen 

von den Senioren, der wie immer lecker schmeckte. 

Wir bedanken uns bei den Sponsoren: 

Allianz Faßauer, Allianz Kessler Mühlbeck, Autorin M. 

Lange, Autohaus Burkhardt, Autoservice Mietzner, Bauelemente 

Baumbach, Baufirma Erling, Bauunternehmen 

Arnold, Bauunternehmen Schrödl, Bernsteinapotheke 

Halliger, Bernsteinhof Rickelt, BESA Blitzschutz, Bölke 

- Berndt GbR, Caravan-Center Kuhfuß, Designe Tschötschel, 

Edeka Döring, Elektro Wehlert, Elektroinstallation 

Simon, Fahrrad Bednorz, Feuerwehr Friedersdorf, Firma 

Weindock, Fliesenlegermeister Brauer, Flyerverteiler M. 

Rickelt, Freitzeit - Segelclub Bernsteinsee e. V., Frisör 

Hartung, Fuhrunternehmen Lohmann, Fuhrunternehmen 

Schmuck, Förderverein Buchdorf e. V. , Gartenbau Ressin, 

Gartenbau Tschitschmann, Gasthof zum Stern, Gemeinde 

Muldestausee, Gerichtsvollzieher Diebl, Glasbläserei Horn, 

Goitzschetours Brück, Haarstudio an der Mulde, Hausmeisterservice 

Klingner, Heizungsbau Nestler, Heizungsbau 

Wylezol, Kunstmalerin Anke Schön, Malermeister 

Richter, Metallbau Hennig, Optiker Rickelt, Physiotherapie 

Jicha, Pizzeria Venezia, Reisebüro Kuske, Schreibwaren 

Schreiber, Signalgeräte Elcom, Sparkasse Bitterfeld, Taxiunternehmen 

Hassmann, The Door, Thomas Tschitschmann, 

Veits Backparadies, WEGA Sturm, Wellness - Fitness 

F. Lange, Zahnarzt Petermann 

Von den Spenden gingen jeweils 250,00 Euro an die Kindertagesstätte 

„Wiesenzwerge“ und an die Grundschule 

Friedersdorf, Der Rest wanderte in den großen Weihnachtsmannsack. 

Katja Herzog 

Vorsitzende des Organisationsteams

22 · Nr. 12/2010 

Die Jagdgenossenschaft 

Friedersdorf/Mühlbeck informiert 

Am 12. Januar 2011 findet die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft 

Friedersdorf/Mühlbeck statt. 

Ort: Friedersdorf Gaststätte „Zur Linde“ 

Beginn: 19.00 Uhr 

Tagesordnung: 

- Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

- Bericht Vorstand 

- Finanzbericht 

- Bericht Pächtergemeinschaft 

- Vergabe Pachtvertrag 

- Wahl Vorstand 

- Diskussionen 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Wolff 

Vorsitzender 

Seniorenklub Friedersdorf e. V. 

Liebe Mitglieder des Seniorenklubs, 

wieder geht ein ereignisreiches Jahr zu Ende. So können wir als 

Verein auch auf eine Reihe von Aktivitäten zurückblicken, die zur 

Bereicherung des Vereinslebens und zur Unterhaltung unserer 

Mitglieder beitrugen. Lassen Sie mich erinnern an: 

- den Raumbild-Dia-Vortrag über Australien 

- den Vortrag des BUND über die Goitzsche 

- unseren Fasching mit Ecki und die Muntermacher 

- das Weinfest mit Herrn Straube und Partner 

- den Auftritt der Mandolinengruppe Sandersdorf 

- die Buchlesungen mit Peter Hoffmann zu seinem IV. Band 

über „Leben in Friedersdorf‘ 

sowie unsere Busfahrten zum Musikhotel nach Jeßnitz und zum 

Funkhaus des MDR nach Leipzig mit Stadtrundfahrt und anschließendem 

Kaffeetrinken in der Dübener Heide. 

Erinnern möchte ich aber auch an das 1. gemeinsame Seniorentreffen 

unserer neuen Gemeinde Muldestausee, das für 

40 Mitglieder unseres Klubs positiv in Erinnerung bleibt, sowie 

der Kaffeetafel im Bürgerhaus, als unser Beitrag zum Friedersdorfer 

Weihnachtsmarkt. 

Allen Mitgliedern, die aktiv zum Gelingen 

unserer Vereinsarbeit beitrugen, möchte ich 

für ihre fleißige Arbeit und ihre Bemühungen 

herzlich danken. 

Ich wünsche allen Seniorinnen und Senioren, 

auch im Namen des Vorstandes, ein 

besinnliches Weihnachtsfest und für das 

Jahr 2011 Gesundheit und Wohlergehen. 

U. Reinhardt 

Vorsitzender 

Laterne, Laterne … 

Am 19.11.2010 war es wieder so weit. Pünktlich um 17.00 Uhr 

trafen sich alle großen und kleinen Friedersdorfer „Wiesenzwerge“ 

an der hiesigen Feuerwehr, um stolz ihre zum Teil selbst 

gebastelten Laternen zu präsentieren. Angeführt vom Naturfanfarenszug 

Wolfen e. V. zogen die „Wiesenzwerge“ dann voller 

Freude mit ihren Eltern, Omas, Opas und Freunden durch unser 

schönes Dorf. 

Die fröhliche Runde endete an der Feuerwehr, wo uns die Kameraden 

und Kameradinnen mit einem großen Feuer aus Martinsfackeln 

überraschten. Vielen Dank dafür! 

Unser Elternkuratorium sowie andere fleißige Eltern hatten dann 

alle Hände voll zu tun, mit heißem Tee, Glühwein, Saft und Bockwürstchen 

für das leibliche Wohl zu sorgen. Dieser Abend war 

wunderschön und klang bei gemütlichem Beisammensein ganz 

allmählich aus. 

Das Erzieherteam der Kita „Wiesenzwerge“ Friedersdorf 


Wassersportclub Friedersdorf e. V. 

- Mitglied im Deutschen Kanu-, Drachenboot- und Seglerverband 

- 

In der abgelaufenen Saison waren die Sportlerinnen und Sportler 

der WSC Friedersdorf bei verschiedenen Regatten sehr 

erfolgreich. Auch die Abteilung Allgemeinsport hatte an ihren 

Trainingstagen immer regen Zulauf. Auf dem Muldestausee in 

Friedersdorf fanden dieses Jahr drei Veranstaltungen statt, darunter 

die Landesmeisterschaft im Kanu-Rennsport und unser 

großes Drachenbootfest. Natürlich wurden wir auch dieses Jahr 

von vielen Seiten unterstützt. 

Unser Dank geht an die Gemeinde Muldestausee für die Unterstützung 

unserer Veranstaltungen sowie an die Sparkasse Bitterfeld 

für ein neues Drachenboot. 

Die Sportler der Sektion Kanu-Rennsport konnten durch Unterstützung 

der Familie Rebhahn und der Firma Besa aus Friedersdorf 

mit zwei neuen Booten in die Saison starten. 

Auch langjährige Unterstützer des Vereins, wie die Firma VAB 

mit logistischer und finanzieller Hilfe, sowie Firma Maler Richter 

aus Friedersdorf und Taxi Haßmann für ein tolles Feuerwerk zum 

Drachenfest und Firma Beuster für die Gastronomische Unterstützung. 

Auch allen nicht genannten gilt unser Dank für die tolle 

Unterstützung und wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit 

in der nächsten Saison, um unsere Region weiterhin bundesweit 

vertreten zu können. 

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern, 

Sponsoren und Freunden frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr. 

Matthias Müller 

Vorsitzender WSC Friedersdorf 

Friedersdorf - Hort der Kita „Wiesenzwerge“ 

Weihnachtsfeier der Hortkinder mit Großeltern 

und Eltern im Bürgerhaus 

Am Freitag, dem 10. Dezember 2010 trafen sich die Friedersdorfer 

Hortkinder mit ihren Eltern und Großeltern zu einer gemeinsamen 

Weihnachtsfeier im Bürgerhaus. 

Der Elternrat und die Erzieherinnen überraschten die Kinder 

mit einer lustigen Zauber- und Überraschungsshow des Clown 

WENDULIN vom Püschmann-Entertainment. 

Die vielen lustigen Gags, fröhlichen Lieder und Zauberei machten 

alle Zuschauer hungrig. 

An einem liebevoll gedeckten Buffet stärkten sich nun alle Kinder 

und Gäste. 

Ein großes Dankeschön an alle Eltern, die mit viel Fantasie für leckere 

Häppchen, Fingerfood, Kuchen, Punsch und andere Gaumenfreuden 

gesorgt haben. Mit neuer Kraft sorgten nun unsere 

Hortkinder mit kleinen Weihnachtsliedern und Gedichten, selbst 

einstudierten Tänzen und Flötenspiel für einen wahren Augenund 

Ohrenschmaus. Zur Belohnung gab es für jedes Kind ein 

kleines Weihnachtsgeschenk.


Mit einem gemeinsamen Tanz „Heut‘ ist ein wunderschöner Tag“ 

fand die Weihnachtsfeier ihren Ausklang. 

Ein Dankeschön an alle Eltern, die zum Gelingen dieser Feier 

beigetragen haben. Besonders danken wir Frau Wetzel, Frau 

Reinsch mit Alexandra, Frau Gärtner und Frau Anders!! 

Frohe Weihnachten und einen guten Start im neuen Jahr 

wünscht Ihnen Ihr Hortteam Ost/Schellbach 

Ortsteil Gossa 

Amtsantritt der neuen Ortsbürgermeisterin 

im OT Gossa 

Frau Angelika Dietrich wurde zur ehrenamtlichen Ortsbürgermeisterin 

der Ortschaft Gossa gewählt. Der Gemeinderat der 

Gemeinde Muldestausee bestätigte diese Wahl in seiner Sitzung 

am 08.12.2010 und Frau Dietrich wurde dann am 13.12.2010 

durch die Bürgermeisterin, Frau Döring, vereidigt. 

Die neuen Sprechstundenzeiten werden demnächst durch Frau 

Dietrich bekannt gegeben. 

Herzlicher Advent - mit der 

Buchautorin Frau Marion 

Lange aus Mühlbeck 

Dazu waren unsere lieben Seniorinnen 

und Senioren aus Gossa und Schmerz 

eingeladen. 

Die Schüler der „Heideschule“ erfreuten 

mit ihren Liedern und es wurde allen so 

richtig warm ums Herz. 

Frau Regina Hennig backte tagelang die leckeren Plätzchen und 

Seezungen. 

Allen mundeten sie vorzüglich. 

Unsere Buchautorin Frau Marion Lange las aus ihren Büchern 

vor. So erinnerten sich viele, dass es früher in der Weihnachtszeit 

so heimlich und schön war. Alle lauschten ihren sehr schönen 

Geschichten. 

Danke für dieses, liebe Frau Marion Lange. 

Anschließend brachte Frau Renate Uhde mit ihren Versen alle 

zum Nachdenken und Schmunzeln. 

Einkaufen, Verpacken, Vorkochen, Vorbereiten. 

Die Tage bis Weihnachten sind voll gepackt mit Dingen, die wir 

erledigen müssen. Die Liste scheint nie enden zu wollen. Und 

ehe wir uns versehen, ist das Fest auch schon wieder vorbei. 

„Weihnachtszeit“ auskosten, mit den Kindern Plätzchen backen, 

Fensterbilder basteln, einen schönen Familienabend verbringen 

oder mit Freunden auf den Weihnachtsmarkt gehen. 

„Frohes Fest“ 

Ursula Zeidler 

Gemeinderätin Muldestausee 

Herzlich willkommen 

Ich lade Sie, liebe Seniorinnen und Senioren sowie alle interessierten 

Einwohner zum 

Frauenfrühstück 

am 19. Januar 2011 um 10.00 Uhr 

in das Feuerwehrhaus Gossa 

ein. 

Themen u. a.: 

- Was bringt uns das Jahr 2011? 

- Was wünschen wir uns? 

- Was erwarten wir vom neuen Ortschaftsrat Gossa und 

Schmerz? 

Es lädt ein 

Ursula Zeidler 

Gemeinderätin Muldestausee 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern aus Gossa, 

Schmerz und Umgebung, allen Sponsoren des 4. Mühlenfestes 

und allen Freunden und Bekannten des Mühlenteam 

e. V. ein frohes, friedliches und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie alles Gute, viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das 

Jahr 20111 

Mühlenteam e. V. Gossa 

Weihnachtstage voller Frieden, 

Zeit verbringen mit allen Lieben. 

Freude und Besinnlichkeit 

wünschen wir zur Weihnachtszeit. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern des OT Gossa, 

allen Mitgliedern des Ortschaftsrates Gossa, des Gemeinderates 

der Gemeinde Muldestausee und der Bürgermeisterin 

Frau Döring ein frohes, friedliches und besinnliches 

Weihnachtsfest im Kreise ihrer Familie sowie alles Gute, viel 

Glück, Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2011! 

Ortsbürgermeisterin Angelika Dietrich

24 · Nr. 12/2010 


Ortsteil Gröbern 

Advent in Wörlitz 

Um in unser Vereinsleben wieder einmal Abwechslung zu bringen, 

unternahmen wir am 1. Adventswochenende einen Ausflug 

auf den Weihnachtsmarkt in Wörlitz. Am Samstag um 11.00 Uhr 

ging es los. 

Die leicht verschneite Landschaft und der Sonnenschein machten 

diesen Ausflug zu einem schönen Erlebnis. Auf dem Weihnachtsmarkt 

herrschte eine weihnachtliche Stimmung. Alles 

war festlich geschmückt und die Jagdhornbläser spielten vom 

Kirchturm Weihnachtslieder. 

Auch Fürst Franz ließ es sich nicht nehmen, den Weihnachtsmarkt 

zu besuchen und lud zur Adventswanderung ein. Als wir 

am Nachmittag noch die Adventshöfe besuchten, fing es sogar 

an zu schneien. 

Gut gestärkt und von innen durch Glühwein (der reichlich genossen 

wurde) gewärmt, fuhren wir nach einem gemütlichen Kaffeetrinken 

am Feuer wieder gen Heimat. 

Uns allen hat der Ausflug riesigen Spaß gemacht und uns richtig 

auf die Weihnachtszeit eingestimmt. 

Es hat sich wieder einmal gezeigt, wenn Vereine und Organisatoren 

gemeinsam an einem Strang ziehen, klappt es auch. 

ZEUSS e. V. Gröbern 

Als Vorsitzende des ZEUSS e. V. möchte ich mich bei meinen 

Vereinsmitgliedern für die in diesem Jahr geleistete Arbeit ganz 

herzlich bedanken. 

Aber auch bei allen freiwilligen Helfern und denen, die uns stets 

unterstützen und helfen (Olaf Müller, Torsten Krüger, den Blausee-Mitarbeitern 

und vielen mehr) möchte ich „Dankeschön“ sagen 

und freue mich schon auf unsere abwechslungsreiche Zeit 

im Jahr 2011. 

H. Hausotte 

Ich wünsche allen Seniorinnen 

und Senioren des OT Gröbern 

ein frohes, friedliches und 

besinnliches Weihnachtsfest 

im Kreise ihrer Familie sowie 

alles Gute, viel Glück und Gesundheit 

für das Jahr 2011. 

Seniorenbetreuerin 

Angelika Dietrich 

Ortsteil Krina 

Auf der Festung Königsstein ... 

Viele kennen sicherlich noch das Lied „Auf der Festung Königsstein, 

jum heidi, jum heida ...“. In diesem Lied geht es um unmögliche 

Leute, die dort gelebt haben sollen. 

Wir konnten uns aber davon überzeugen, dass es dort nur nette 

Menschen gibt. 

Für Sonnabend, den 4. Dezember hatte der Schützenverein 

Zscherndorf eine Busfahrt zur Festung Königsstein gebucht. 

Einige Mitglieder des Schützenvereins Krina mit ihren Angehörigen 

und auch einige andere Krinaer schlossen sich der von 

IDL-Tours sehr gut organisierten Busfahrt an. 

Mit dem Wetter hatten wir Glück, denn das „Schneechaos“ 

der Tage zuvor gab es nicht mehr und so konnten wir die Fahrt 

durch die verschneite Winterlandschaft bei herrlichem Sonnenschein 

genießen. 

Auf der Festung Königsstein führte uns unser erster Weg in eine 

kulinarische Zeitreise, nämlich in die Zeit August des Starken. 

Am Eingang, der zu einem Restaurant eingerichteten Kasematten, 

wurden wir vom „Festungskommandanten“ empfangen. 

Diese Amtsperson, in der Uniform eines Offiziers mit Perücke, 

Dreispitz und Stulpenstiefeln, begrüßte uns mit einer der früheren 

Zeit nachempfundenen kurzen Rede. Wir konnten aus einem 

riesigen Büfett, kalt und warm, das keine Wünsche offen ließ, 

wählen und die Zeit verging recht schnell. Zwischendurch kam 

der „Kommandant“ mehrere Male zu uns und erfreute uns mit 

lockeren Sprüchen. Zu guter Letzt mussten zwei Zscherndorfer 

Schützenbrüder, zur Belustigung aller, mit zwei alten Vorderladergewehren 

exerzieren. Es muss vor 300 Jahren sehr schwierig 

gewesen sein, die Befehle eines Korporals zu befolgen. 

Am Nachmittag nahmen wir an einer Führung durch unterirdische 

Teile der Festung, die nie durch Feinde erobert wurde, teil. 

Mit Hochachtung sahen wir die Ergebnisse der Arbeit der Handwerker, 

die ohne moderne Technik diesen Felsen umgestalteten 

so wie er heute zu sehen ist. 

Auf dem Plateau der Festung standen Buden eines mittelalterlichen 

Weihnachtsmarktes, den wir nach der Führung noch besuchten. 

Die Glühweinstände waren eine gute Sache, denn mit 

der Zeit wurde es sehr kalt und man konnte sich ein bisschen 

aufwärmen. 

Mit Einbruch der Dämmerung am späten Nachmittag ging es 

wieder in Richtung Heimat. Wir möchten uns für diesen schönen 

Tag bei dem Team von IDL-Tours, insbesondere bei Michaela 

und Steffen Janek bedanken und freuen uns schon auf die 

nächste Tour 2011. 

Wir wünschen allen Lesern des Muldestausee-Boten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

viel Gesundheit und Glück im Jahr 2011. 

Gut Schuss! 

Petra und Peter Wieland 

Schützenverein Krina e. V. 

Allen Bürgerinnen und 

Bürgern des OT Gröbern und 

den Mitgliedern des Ortschaftsrates 

ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest 

sowie alles Gute, Gesundheit 

und viel Erfolg für das Jahr 

2011! 

Ortsbürgermeister 

H.-C. Quillitzsch


Ortsteil Muldenstein 

Wir wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein besinnliches 

und friedvolles Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr 

2011. 


und Team Herrenhaus 

Wir möchten uns auch in diesem Jahr wieder bei der 

Malerfirma Richter aus Friedersdorf 

für die langjährige Unterstützung und finanzielle Zuwendung 

im Jugendbereich bedanken. 

Malermeister Bernd-H. Richter 

Wir wünschen dir und deiner Familie ein frohes Fest und ein 

gutes Geschäftsjahr 2011. 

Unsere Wünsche auch für die Mitglieder des Ortschaftsrates 

im OT Muldenstein, sowie 

den Ratsmitgliedern des Gemeinderates Muldestausee. 

Ebenso wünschen wir den Vorstandsmitgliedern des SV 

Rot Weiss Muldenstein, mit Vorstandspräsident Bodo 

Werner ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Sportjahr 

2011. 

Ein persönlicher Dank gilt auch unseren Mitgliedern der Abteilungsleitung, 

für die gute Zusammenarbeit. Mein Dank 

auch an Sportfreund Elmar Lange für die gute Wartung der 

Anlage. 

Ich möchte mich bei allen 

Sportler/innen, Sponsoren 

und Vereinspartnern für 

die gute Zusammenarbeit 

und Hilfe im Jahr 2010 bedanken 

und wünsche allen 

ein ruhiges Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr 2011 - vor allen 

Dingen Gesundheit, Glück 

und Zufriedenheit Ihnen 

und Ihren Familien. 

Bodo Werner, Präsident des 

SV Rot-Weiss Muldenstein 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 2011 

Die Kegler des SV Rot 

Weiss Muldenstein e. V. 

wünschen allen Aktiven, 

Passiven Funktionären 

und Freunden des Sports 

in Muldenstein ein Frohes 

Fest und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2011. 

Wir suchen noch im Herrenbereich Kegler oder welche, 

die es werden wollen. 

Herrentraining dienstags ab 16.00 Uhr 

„Hausfrauenkegeln mit Partner“, montags von 17.30 Uhr 

bis ...! 

Eingeladen sind alle Bürger und Bürgerinnen der neuen Einheitsgemeinde. 

2 x Probekegeln kostenlos, übrigens auch für Jugendliche. 

Trainingszeiten Jugend: 

Montags von 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr. Anmeldungen sind 

auf der Kegelbahn möglich. Wir freuen uns auf Sie und auch 

interessierte Jugendliche. 

Mit „Gut Holz“ verabschiedet sich für heute und das Jahr 

2010 

Ihr Lutz Zeidler 

Abt.-Ltr. Kegeln 

SV Rot Weiss Muldenstein 

Tel. 0 34 93/5 66 43 

Der Abschluss der sportlichen Aktivitäten 

im Jahr 2010 

Es war der Tag der Tage, denn vorher und nachher nur noch 

Regen!!! 

Blauer Himmel und 5 °C sind die Begleiter unserer letzten Wanderung, 

am 20.11.2010, von Muldenstein, Friedersdorf und 

Mühlbeck nach Pouch zur „Schiffmühle“. 

22 lebenslustige, sportlich Aktive und humorvolle Sportler der 

Abteilung Radwandern & Gymnastik I des SV Rot-Weiss Muldenstein 

trafen sich 10:00 Uhr am NP. 

In Friedersdorf kamen noch 4 Sportler dazu. 

Die erste Rast wurde von den Friedersdorfern durch einen herrlichen 

Glühwein gestaltet. Danke 

Nach 14207 Schritten (8,524 km) waren wir 12:40 Uhr zum Mittagessen 

eingetroffen und hier wurden wir schon von Irmgard, 

Doris, Christel & Günther erwartet. 

Es waren also 29 Sportler erschienen. 

Der Heimweg führte zur Goitzsche (hier überraschte Bodo mit 

einem erneut herrlichen Glühwein). Richtung Mühlbeck zum 

„trattoria al faro“, in welchem wir alle 15.25 Uhr die letzte Pause 

einlegten. 

Dank dem Organisator 

Ich 

16:55 Uhr waren wir nach 27623 Schritten(16,143 km) wieder in 

Muldenstein. 

Zum 03.12.2010 war unsere Weihnachtsfeier im Herrenhaus geplant 

und 37 Sportler waren erschienen.

26 · Nr. 12/2010 

Bei guter Stimmung, einem sehr gemütlich eingerichteten Raum, 

gutem Essen & Trinken sahen wir uns die Bilder des Jahres 2010 

an. 

Dank allen Aktiven für die Vorbereitungen & Bodo 

Das Jahr 2011: 

08.01.2011 10:00 Uhr Bushaltestelle Kita Muldenstein 

05.02.2011 09:00 Uhr Bahnhof Muldenstein 

05.03.2011 10:00 Uhr NP Muldenstein 

Statistik 2010: 

3 Wanderungen mit rund 46,00 Kilometern 

7 Radtouren mit 280,00 Kilometern 

Ein frohes Fest & ein gesundes neues Jahr wünschen wir 

uns alle. 

Pressewart 

Hans Dieter Morawe 

Muldenstein, Dezember 2010 

Ortsteil Pouch 

Rezeptsammelstelle der Stadt-Apotheke 

Bitterfeld in Pouch, Dorfplatz 

Die Stadt-Apotheke musste leider die Rezeptsammelstelle 

(Briefkasten) am Poucher Dorfplatz entfernen, da die Genehmigung 

hierfür widerrufen wurde. 

Wir wünschen unseren Patienten und Kunden schöne Feiertage 

und bleiben Sie gesund. 

Sie erreichen uns natürlich weiterhin in Bitterfeld am Markt, telefonisch 

unter 08 00/1 00 36 36 oder per E-Mail 

(stadt-apotheke-bitterfeld@t-online.de). 

Vorlesetag 

am 29. November 2010 an 

der Grundschule Pouch 

Unter dem Motto „Schulkinder brauchen mehr, nicht weniger 

Vorleseengagement“ führte unsere Grundschule den alljährlichen 

Vorlesetag durch. An unserer Schule konnten wir als 

Vorleser für die Klassen 1 bis 4 Herrn Leißner; Herrn Hofmann 

(Buchautor); Frau Dehne; Frau Höldtke und 2 Schülerinnen der 

Bitterfelder Berufsschule unter Anleitung von Frau Oehne begrüßen. 

Lieblingsbücher aus dessen Kindheit oder interessante Geschichten 

wurden kindgemäß vorgestellt, besprochen und vorgelesen. 

Unsere Grundschüler erhielten Anregungen zum Denken, Lesen, 

Erzählen - welches ihnen große Freude bereitete. 

Als Abschluss dieses Höhepunktes besuchte uns der Buchautor 

Jens Reinländer. In einer Unterrichtsstunde las er aus seinen 

Kinderbüchern vor, erzählte über sein Leben als Buchautor und 

bezog die Kinder in seine Erlebnisse ein. 

U. Tkalec 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de 

Grundschule Pouch 


Werte Eltern, 

am Mittwoch, dem 16.02.2011, findet 

in der Zeit von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

in der Grundschule Pouch die Aufnahme 

der Schulanfänger statt. 

Es sind alle Kinder anzumelden, die in der Zeit vom 01.07.2005 

bis 30.06.2006 geboren sind. 

Die Geburtsurkunde des Kindes oder das Familienstammbuch 

sind mitzubringen. 

Es wäre sehr wichtig, dass Sie Ihr Kind mitbringen, da wir eine 

kleine Beschäftigung geplant haben. Außerdem kann sich Ihr 

Kind die Räumlichkeiten der Grundschule Pouch ansehen. 


Tkalec 

Schulleiter 

Ortsteil Rösa 

Ein aktionsreicher Tag in Rösa 

Am 13.11.2010 startete ab 12:00 Uhr mittags am Rösaer Park 

ein besonderes Event. 

Der Heideverein hatte alle interessierten Bürgerinnen und Bürger 

von Rösa zum gemeinsamen Schlittenfahren eingeladen. 

Damit das auch im Herbst ohne Schnee funktioniert, mussten 

die Schlitten entsprechend präpariert werden. Die Hauptinitiative 

ging vom Heidefreund Günter Bley aus, der bereits in den 

80er-Jahren eine Schlittenfahrt im Winter für die Schule in Rösa 

organisierte. Jeder Schlitten bekam zwei Achsen und vier Räder. 

Diese wurden mit Bindedraht an den Kufen fixiert. 

Das diesjährige Heimatfest in Schlaitz war hierfür mit einigen 

Schlitten die so genannte Generalprobe. 

Mitarbeiter vom mdr sind auf diese Aktivitäten in Rösa aufmerksam 

geworden. Für ihre Sendereihe „Damals war‘s“ moderiert 

von „Muck“ (Hartmut Schulze-Gerlach) passte das Event mit 

dem Zeitbezug der 80er-Jahre. So war die Idee geboren, viele 

Akteure von damals in die gegenwärtige Veranstaltung zu integrieren. 

Bevor sich der Traktor mit den 40 Schlitten in Bewegung 

setzte, wurden die Zeitzeugen von damals durch den Moderator 

„Muck“ interviewt. Danach kam das Startsignal zum Aufsetzen 

und die Schlittenschlange setzte sich in Bewegung. Ein Schlitten 

wurde für den „Muck“ reserviert. Es ging den Muldeauenweg in 

Richtung Pouch bis hinter das ehemalige Schöpfwerk entlang. 

Dort wurde gewendet. Leider spielte das Wetter nicht mit. Es 

regnete unterwegs immer wieder. Jeder Schlittenfahrer merkte 

nun recht schnell, warum schon zu Pferdedroschkezeit Kotflügel 

erfunden wurden. Der Gaudi überwog aber bei Weitem diese 

Unpässlichkeit. 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle fleißigen Helfer, 

die diese Veranstaltung ermöglichten. Dank der Bitterfelder 

Entsorgungsgesellschaft für die Bereitstellung der ausrangierten 

Achsen und Räder von ehemaligen Müllbehältern und den 

Kameraden des Vereins „Alte Spritze“ für die Absicherung mit 

Essen und Trinken. 

Am Abend fand gemeinsam mit der Kirchengemeinde Rösa, der 

Ortsfeuerwehr und dem Heideverein Ortsgruppe Rösa der Martinstag 

statt. 

Pünktlich 17:00 Uhr läuteten die Kirchenglocken zum Martinsgottesdienst. 

Unter der Leitung von Pfarrer Henning gestaltete 

die junge Kirchengemeinde das Martinsereignis in einem Rollenspiel. 

Im Anschluss daran zogen alle Beteiligten mit Lampions 

und Laternen in den Park von Rösa. 

Hier erhielten die Kinder die gesponserten Hörnchen und Getränke. 

Symbolisch für den Martinstag teilten sich zwei Kinder 

ein Hörnchen.


Zur Stärkung aller Gäste standen wieder Thüringer Bratwürstchen 

sowie warme und kalte Getränke bereit. 

Zusätzlich zu der installierten Beleuchtung erhellte das Lagerfeuer 

die nächtliche Umgebung und zeichnete damit eine wunderschöne 

Silhouette vom Rösaer Park. Bei geselligem Beisammensein 

klang der aktionsreiche Tag aus. 

Der Dübener Heideverein Ortsgruppe Rösa möchte an dieser 

Stelle den treuen Sponsoren, den vielen fleißigen Helfern und 

allen Bürgerinnen und Bürgern der Ortschaft Rösa ein erfolgreiches 

und gesundes Jahr 2011 wünschen. 

J. Schlitter 

DH OG Rösa 

Vielseitigkeit seines Schaffens. Gegenwärtig arbeitet Günther Aleit 

am Modell der „Titanic“. Dieses Schiff baut er in der Länge von 

1,98 Meter und in der Höhe Kiel bis Mastspitze 1,20 Meter. Fertig 

gestellt sein soll es 2012 zum 100. Jahrestag des Schiffsunterganges. 

Er möchte es dann im Bad Dübener HEIDE SPA ausstellen 

und später in einer Personalausstellung in der Schwemsaler Gutsscheune. 

Für das Gelingen sei ihm viel Erfolg gewünscht. 

Ortsteil Schlaitz 

Liebe Einwohner von Schlaitz! 

Es ist uns am Ende des Jahres ein herzliches Bedürfnis 

allen, die zum Wohle unserer Gemeinde mit Heimatverbundenheit 

und Engagement beigetragen haben, unseren 

herzlichen Dank auszusprechen. Ihnen allen, liebe Einwohner, 

wünsche ich im Namen des Ortschaftsrates frohe und 

erholsame Festtage sowie für das Jahr 2011 Glück, Erfolg 

und vor allem Gesundheit. 

Im Namen des Ortschaftsrates 

Hans Jürgen Kloppe 


Nikolaus bei den „Heideknirpsen“ 

Am Nikolaustag überraschte der Ortsbürgermeister Hans Jürgen 

Kloppe die Kinder in der Kindertagesstätte „Heideknirpse“ 

mit kleinen Präsenten. 

Mit strahlenden Kinderaugen nahmen sie diese in Empfang. 

Frau Eichler und Frau Eckert bedankten sich im Namen aller 

Kinder bei dem Ortsbürgermeister für diese gelungene Überraschung. 

Feuerwehr-Jugendgruppe aktiv 

Die Schwemsaler sind stolz auf ihre Feuerwehr. Einen ersten 

schriftlichen Nachweis über einen Feuerlöschdienst im Ort gibt 

es von 1771. Über Jahrhunderte gab es danach Bürger, die zum 

Dienst in der Feuerwehr verpflichtet wurden. Den Verein Freiwillige 

Feuerwehr gibt es in Schwemsal seit 1933. Stets dienen die 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr dem Anliegen, Brände zu 

verhüten und wo notwendig zu bekämpfen. Unzählig zudem die 

Stunden, welche für praktische und theoretische Weiterbildung 

sowie Pflege der Feuerwehrtechnik genutzt werden. Besonders 

erfreulich, dass im Verein seit Jahren auch Frauen aktiv mitwirken. 

Trotzdem ist wie in anderen Vereinen auch bei der Feuerwehr 

spürbar, dass es an Nachwuchs fehlt. Da war es eine gute Idee im 

August dieses Jahres, einen Tag der offenen Tür für Kinder und 

Jugendliche zu veranstalten. Großen Anklang fanden dabei die 

Besichtigung des Gerätehauses, das 1992 angeschaffte moderne 

Feuerwehrfahrzeug und der schöne Schulungsraum. Hier wurden 

zur Geschichte des Vereins Bildtafeln und Pokale bewundert. Das 

Ergebnis des Tages der offenen Tür kann sich sehen lassen. Seit 

Oktober gibt es nun die Jugendgruppe mit 14 Mitgliedern. 

Ortsteil Schwemsal 

Messe „MODELL und HOBBY“ in Leipzig 

Günther Aleit war wieder dabei 

Kürzlich fand in Leipzig die einmal jährlich veranstaltete Freizeit- 

Messe „MODELL und HOBBY“ statt. Als Aussteller dabei war wieder 

Günther Aleit aus Schwemsal. Sein Hobby Schiffsmodellbau 

übt er seit nahezu 20 Jahren aus. Für den Schwemsaler war die 

diesjährige Messe ein besonderer Höhepunkt, weil er für seine 

10-jährige Teilnahme von der Messeleitung mit einer Ehrenurkunde 

ausgezeichnet wurde. Beteiligt war er mit 13 Modellen. Im Mittelpunkt 

diesmal das von ihm erbaute Modell des Küstenwachbootes 

„Bad Düben“(siehe Abbildung). Das einstige Patrouillenboot 

des Bundesgrenzschutzes - jetzt Bundespolizei - ist den meisten 

Interessenten aus der Fernsehserie „Die Küstenwache“ unter dem 

Namen „Albatross“ bekannt. Das Modell steht ansonsten seit 2008 

als ständige Leihgabe im Foyer des Rathauses von Bad Düben. In 

seiner Werkstatt trifft man Günther Aleit an Winterabenden und zu 

Wochenenden. Dort künden zahlreiche Schiffsmodelle in Kartonbau 

von seinem Können, zudem noch Flugzeugmodelle von der 

Mitglieder der 

Feuerwehr- 

Jugendgruppe 

Der Jüngste ist der achtjährige Fabian Seidel, der Älteste mit 

15 Jahren Lukas Nannt. Inzwischen gab es schon erste Treffen mit 

Kennenlernen von Technik und Gerätschaften. Dazu gehörte der Umgang 

mit Schläuchen vom Ausrollen bis „Wasser Marsch“, das Zusammenstecken 

der Leiter bis zur Probe dann, wer in Höhe von 7 Meter 

noch schwindelfrei bleibt. Beim Vermitteln von Wissen und praktischen 

Übungen stehen den Jüngsten fachkundig erfahrene Feuerwehrleute 

zur Verfügung. Dazu gehört Jugendwart Jens Deckert als begeisterungsfähig 

(!) und ihm zur Seite Thomas Begander. Bleibt der Jugendgruppe 

Erfolg und Freude für die Zukunft zu wünschen. 

Text und Foto: Hans Funk

Amtsblatt der Gemeinde Muldestausee Nr.12 vom 22.12.2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?