Kollegi Nr. 10 vom März 2011 - Kantonale Mittelschule Uri

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

13. Übersetzen bedeutet auch „von einem Ufer zum anderen fahren“. Genau dies ist die Aufgabe des Greises auf der Abbildung. Er fährt seine Passagiere quasi von einer Welt in eine andere. Wie heisst er? 14. Literarische Werke werden manchmal auch in die Sprache der Comics (Graphic Novel, dt. illustrierter Roman, Comicroman) übersetzt. Unser Beispiel entstand im Zeichenunterricht an einer Mittelschule. Welchen Schweizer Klassiker (Autor und Titel) haben die Schülerinnen und Schüler bearbeitet und illustriert? 15. Im Jahre 1902 wurde ein berühmtes deutsches Gedicht ins Japanische übersetzt, 1911 aus dem Japanischen ins Französische und kurz darauf ins Deutsche – in der Annahme, es handle sich um ein japanisches Gedicht. Eine Literaturzeitschrift druckte es unter dem Titel Japanisches Nachtlied ab. Wer schrieb das Original und wo entstand es? Stille ist im Pavillon aus Jade Krähen fliegen stumm Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht. Ich sitze Und weine. 18
Lösungen Quizfragen von Seiten 16-18 1. kollegi@ur.ch Das 19. Jahrhundert war von technischen Erneuerungen und Expasnion geprägt. Das brachte auch die Notwendigkeit mit sich, Nachrichten über grosse Entfernungen rasch übermitteln zu können. Ein einfacher Brief vom kolonialen Indien nach London brauchte bis zu acht Wochen! Der Erfinder Samuel F. B. Morse entwickelte 1837 den international gebräuchlichen Morsecode, bei dem jeder Buchstabe in eine Reihe von Punkten und Strichen übersetzt wird. Der Code war ursprünglich nur für den Telegraphen gedacht, kann aber als akustisches Signal auch für Nebelhörner verwendet werden sowie als Lichtsignal für Taschenlampen usw. Das At-Zeichen @ wurde dem internationalen Morsealphabet erst im Mai 2004 von der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) hinzugefügt, damit kann man nun auch ohne inoffizielle Umwege E-Mail-Adressen morsen. Es wird als A ohne Pause gefolgt von C gegeben: ·−−·−·. Diese zweite Aktualisierung des Morsecodes in etwa 40 Jahren geschah anlässlich des 160-jährigen Bestehens. Auch Musiker haben den Morsecode für sich entdeckt und verstecken so Nachrichten in ihren Stücken, z. B. Kraftwerk. Ein weiteres Beispiel ist der Titel „Lucifer“ von The Alan Parsons Project oder das Lied „In the Name of God“ von Dream Theater, dessen versteckter Morsecode erst etliche Monate nach Veröffentlichung der CD entdeckt wurde. Ein weiteres populäres Beispiel ist der Song „YYZ“ von Rush in dem sich der zugehörige Morsecode als Rhythmus durchgängig durch den Song zieht. Auf dem Album Amarok des Musikers Mike Oldfield findet sich ein gemorster „Abschiedsgruß“ an den Inhaber seiner bisherigen Plattenfirma. 2. „I hätt no viu blöder ta“ von Marco Pfeuti alias „Gölä“ Die Bellamy Brothers haben noch drei weitere Songs von Gölä „möglichst wortgetreu“ ins Englische übersetzen lassen und eingesungen: „Swan“ („Schwan“), „Up and Away“ („Uf u drvo“), „No More Tears“ („Keni Träne meh“). 3. Falsche Freunde Als Falschen Freund bezeichnet man ein Paar aus einem fremdsprachigen Wort und einem Wort der Muttersprache, das sich in Schrift oder Aussprache ähnelt, jedoch nicht in der Bedeutung. Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern und verleiten zu einer falschen Übersetzung. Im Englischen werden sie als „false friends“ bezeichnet, im Französischen sind sie unter dem Namen „fauxamis“ bekannt. 4. Stein von Rosette Der Stein von Rosette oder Stein von Rosetta oder auch Rosettastein (frz. la pierre de Rosette, engl. Rosetta Stone) ist eine halbrunde, steinerne Stele mit einem in drei Schriften (Altgriechisch, Demotisch, Hieroglyphen) eingemeisselten Priesterdekret als Ehrung des ägyptischen Königs Ptolemaios V. sowie seiner Frau und deren Ahnen. Der Stein von Rosette trug massgeblich zur Übersetzung der ägyptischen Hieroglyphen bei. Während der ägyptischen Expedition Napoleons wurde der Stein am 15. Juli 1799 von einem französischen Offizier namens Pierre François Xavier Bouchard bei Rosette im Niltal gefunden. Von Wissenschaftlern, die Napoleon auf seinem Feldzug begleiteten, wurde der Stein eingehend untersucht. Nach der Niederlage der Franzosen jedoch mussten sie ihn zusammen mit anderen Altertümern 1801 den Briten überlassen. Im folgenden Jahr wurde er erstmals im British Museum in London ausgestellt, wo er sich noch heute befindet. Der Stein enthält dreimal den gleichen, relativ langen Text, und die griechische Version ist gut lesbar. Deswegen bot der Stein – ähnlich wie auch andere Bilinguen – einen Schlüssel zur Entzifferung der ägyptischen Schriften. Jean-François Champollion (1790–1832) gelang 1822 anhand des Steines und anderer Quellen die Entzifferung der demotischen Schrift sowie die Entschlüsselung der hieratischen Schrift und der Hieroglyphen. Er konnte jedoch nicht am Original, sondern nur an einer Abschrift des Steines arbeiten. In seiner französischen Geburtsstadt Figeac befindet sich auf der sogenannten Place des Écritures (Platz der Schriften) eine stark vergrößerte Kopie des Steins von Rosette. Nach der Veröffentlichung seiner Entdeckung gelang die Entzifferung weiterer Hieroglyphen relativ schnell. Dadurch wurde es Archäologen möglich, viele weitere ägyptische hieroglyphische Inschriften zu entziffern. Der Stein von Rosette war daher einer der Anstöße für die moderne Ägyptologie. 5. Swetlana Geier Swetlana Geier wurde 1923 in Kiew geboren. Sie gilt als die grösste Übersetzerin russischer Literatur. In die Übersetzung von Dostojewskijs 5 grossen Romanen investierte sie 15 Jahre. Sie übertrug u.a. auch Tolstoi, Bulgakow und Solschenizyn ins Deutsche. Swetlana Geier verstarb am 7. November 2010 87- jährig in Freiburg im Breisgau. Die ‚fünf Elefanten‘ sind: Die fünf grossen Werke Dostojewskijs • Verbrechen und Strafe (1994) 768 Seiten (früher: Schuld und Sühne) • Der Idiot (1996) 912 Seiten • Böse Geister (1998) 1200 Seiten (früher: Die Dämonen) • Die Brüder Karamasow (2003) 1250 Seiten • Ein grüner Junge (2006) 829 Seiten (früher: Der Jüngling) 6. 210 Kurbelumdrehungen Lösungsweg siehe unter www.kollegi-uri.ch. 7. Esperanto Das Esperanto ist eine vom polnischen Arzt L. Zamenhof (Pseudonym: „Doktoro Esperanto“, „der Hoffende“) 1887 geschaffene Welthilfssprache mit einfacher phonetischer, phonologischer, morphologischer und syntaktischer Struktur. Der Lautbestand umfasst 28 Buchstaben (5 Vokale, 23 Konsonanten); der Wortschatz (rund 80‘000 Wörter, die aus 7866 Wurzeln gebildet wurden) entstammt vor allem den romanischen Sprachen und dem Englischen. Die Grammatik beruht auf 16 Grundregeln. Seit 1908 besteht der Esperanto-Weltbund (Universala Esperanto-Asocio. Abk. UEA) mit Sitz in Rotterdam, der inzwischen etwa 50 Landesverbände und Mitglieder in etwa 100 Ländern hat. Die Zahl der Esperanto-Sprecher wird auf 500‘000 bis 10 Mio. geschätzt. Einige von ihnen sind in Vereinen organisiert, die Kongresse, Seminare und Kulturveranstaltungen anbieten. Ziele der Esperanto-Vereinigungen sind neben Verbreitung der Sprache und ihrer Entwicklung u.a. Völkerverständigung und Erhalt kultureller Vielfalt. Unter den zahlreichen Welthilfssprachen hat Esperanto eine deutliche Vorrangstellung. Quelle: Brockhaus Enzyklopädie Band 8, 21. Auflage 2006 Der Text der Wettbewerbsfrage ist ein Ausschnitt aus „Liberigo“ von Karl May (dt. Eine Befreiung) Text in Deutsch: Ich war von Tripolis nach Mursuk, der Hauptstadt der Provinz Fezzan, gekommen und bei dem reichen, jüdischen Handelsherrn Manasse Ben Aharab, an welchen ich gute Empfehlungen hatte, abgestiegen. Er nahm mich mit grosser Gastfreundlichkeit auf und that es nicht anders, ich musste in seinem Hause wohnen und wurde in demselben geradezu wie ein Sohn gehalten... 8. Aline Arnold Mit seiner raumgreifenden Installation Book from the Sky (Holzschnitt auf Papierbahnen und Büchern, 1987-1991) sicherte sich Xu Bing bereits Ende der 1980er Jahre einen Platz in der internationalen Kunstgeschichte. In jahrelanger Kleinarbeit entwickelte der Künstler ein System von Schriftzeichen, das jeglicher Bedeutung entbehrend den Sinn suggerierenden Informationsträger zum rein ästhetischen Zeichen werden ließ. Nicht nur die Doppelbödigkeit dieses Modifikationsprozesses, sondern auch der ursprüngliche Titel „Spiegel der Welt: Lehre der Beziehung zwischen Kunst und Leben“ machen die philosophisch-existentielle Sprengkraft der Installation evident. In dem Projekt Introduction to Square Word Calligraphy (Lehrbuch, Leporello 1994-1996) steht ebenfalls das Verhältnis von Schrift, Bild und Bedeutung im Zentrum der künstlerischen Auseinandersetzung, allerdings ist es diesmal die lateinische Schrift. Somit wechselte Xu Bing mit seinem Umzug nach New York zwar den Aufenthaltsort, nicht aber seine konzeptuelle Grundhaltung. Vielmehr erweitert er den kulturellen Einzugsbereich seiner Arbeit. Wie der Titel bereits andeutet, komponiert Xu die leicht veränderten Buchstaben eines Wortes auf der Fläche eines Quadrates, so dass sie auf den ersten Blick einem chinesischen Schriftzeichen ähneln. Im Anschluss daran entstand zwischen 1999 und 2004 ein Computerprogramm das auf der Basis der zunächst für das Schreiben mit der Hand entworfenen Square Word Calligraphy einen beliebigen Text aus lateinischen Buchstaben in die besagte Kunst-Schrift umwandelt. So konnten z. B. westliche Ausstellungsbesucher ihrem Namen ein ‚chinesisches Erscheinungsbild’ verleihen. Der Topos des interaktiven und interkulturellen Kunstwerks wird hier konkret umgesetzt. 9. still water non-carbonated (water) non-sparkling (water) Es stimmt schon, dass “Wasser ohne Kohlensäure” auf Mallorca und in anderen spanischsprachigen Gefilden “agua sin gas” (italienisch: „acqua senza gas“) genannt wird. Nur: Was im Spanischen funktioniert, kann im Englischen megaverkehrt sein. Denn wer will denn schon „Evian“ mit oder ohne Gas trinken? Oder, noch schlimmer, für unsere amerikanischen TouristInnen: ohne Benzin? 10. überstossen „uberstoossä“: „über das richtige Mass hinaus gehen, spez. mehr Vieh auf eine Alp treiben, als sie zu ernähren vermag“ (Urner Mundartwörterbuch, S. 494) 11. a) 506 (23x22) b) Pivot Als Relais-Modus (oder Leitkabinen-Modus) bezeichnet man beim Simultandolmetschen eine Arbeitsweise, bei der in der Leitkabine aus einer kleineren, wenig verbreiteten Sprache (bspw. Maltesisch) in eine „grössere“ Arbeitssprache (bspw. Englisch oder Französisch) gedolmetscht wird, und zwar nicht nur für die Zuhörer, sondern auch als Ausgangstext für die anderen Dolmetschkabinen, die dann „von der Leitkabine abnehmen“ und in ihre jeweilige Konferenzsprache dolmetschen. Der Dolmetscher in der Leitkabine wird auch als „Pivot“ (französisch für „Dreh- und Angelpunkt“) bezeichnet. Die Rolle eines „Pivots“ ist noch verantwortungsvoller als die eines „normalen“ Dolmetschers, da der „Pivot“-Dolmetscher weiss, dass seine Kolleginnen und Kollegen allein auf die von ihm gelieferte Übersetzung zurückgreifen müssen. 12. „Johannes Bargeld“ übersetzt = Johnny Cash (Robert Zimmerman ist der Geburtsname von Bob Dylan) 19
Seite 1 und 2: 1 bersetzen Kollegi Nr. 10, März 2
Seite 3 und 4: Schülerinnen und Schüler Do you s
Seite 5 und 6: Achtung Unordnung! Achtung Fusspilz
Seite 7 und 8: Die Römer übersetzen Während die
Seite 9 und 10: Lehrer und Lehrerinnen als „Über
Seite 11 und 12: Sportlehrer Roger Dittli übersetzt
Seite 13 und 14: Kanton Uri Säg‘s dytsch und dytl
Seite 15 und 16: Name: Vorname: Klasse: Wer spielt w
Seite 17: 7. In welcher Sprache ist folgender

Kollegi Nr. 10 vom März 2011 - Kantonale Mittelschule Uri

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?