Kollegi Nr. 10 vom März 2011 - Kantonale Mittelschule Uri

7.
In welcher Sprache ist folgender Text geschrieben?
„Mi estis veninta el Tripolo al Mursuk, la ^cefurbo de la provinco Fezzan, kaj
eklogis ^ ^ce la rica ^ juda komercisto Manasse Ben Aharab, pri kiu mi havis
bonajn rekomendojn. Li akceptis min kun granda gastamo kaj ne kondutis
alie, mi devis logi ^ en lia domo kaj estis en ^gi prizorgata kvazau ^ filo….“
Der berühmte Autor dieses Textes, mit dem Alter Ego ‚Kara Ben Nemsi‘,
erdachte viele seiner Geschichten im Gefängnis. Die Länder, welche
er in seinen Romanen so detailliert beschrieb, hatte er noch nie
bereist. Seine Bücher wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt.
Mursuk
Als Beispiel für diese kulturelle
„Übersetzung“ ist
hier der Name einer ehemaligen
Schülerin abgedruckt.
Wie heisst sie?
9.
Dem Verfasser des Hinweises ist
die Übersetzung ins Englische misslungen.
Wie müsste die Aufschrift
in korrektem Englisch lauten?
8.
Der Künstler Xu Bing (*1955) gilt
bereits als Klassiker in der chinesischen
Gegenwartskunst. Er entwickelte
unter anderem ein Computerprogramm,
das einen beliebigen
Text aus lateinischen Buchstaben in
eine Kunst-Schrift mit chinesischem
Erscheinungsbild umwandelt.
10.
Wenn zu viel Vieh auf eine Alp
getrieben wird, sprechen Bauern
mitunter von „übersetzen“ und
„Übersatz“. Gesucht ist ein alternativer
Begriff aus der „Älpersprache“
für den gleichen Sachverhalt.
11.
In der Europäischen Union gibt
es zurzeit 23 Amtsprachen. Entsprechend
gross ist der Bedarf
an Übersetzerinnen und Übersetzern
bzw. an Dolmetscherinnen
und Dolmetschern.
a)
Wie viele Sprachkombinationen
sind möglich?
b)
Wie nennt man einen Dolmetscher,
der nicht nur für die Konferenzteilnehmer,
sondern – quasi
als Zwischenstation – auch für
seine Berufskollegen dolmetscht?
12.
Der Sänger – nennen wir ihn Johannes Bargeld – war mit Robert Zimmerman
befreundet. Sein Leben wurde verfilmt. Wie heisst er wirklich?
17