Kollegi Nr. 10 vom März 2011 - Kantonale Mittelschule Uri

Hätten Sie es gewusst?...
Auch im letzten Dezember waren die Schülerinnen und Schüler der Kantonalen Mittelschule
wieder im Quizfieber. Jeden Tag galt es eine Weihnachtsquizfrage zum
Jahresmotto „Übersetzen“ zu lösen und jeden Tag wurde unter den richtigen Antworten
ein kleiner Preis verlost. Hätten Sie die kniffligen Fragen unseres Rätselmeisters
Dr. Philipp Arnold beantworten können?
1.
Übersetze!!!
− • − − − − • − • • • − • • • − − • • • • − − • − • • • − • − • • − • − • − − • − • • • • •
2.
Zwei Brüder aus dem Land der
unbegrenzten Möglichkeiten haben
vier Lieder eines Schweizers
übersetzen lassen und auf einem
Album veröffentlicht. Wie lautet
der Titel des abgedruckten Songs
(Refrain) im Original und wie heisst
der Schweizer Komponist und Interpret
mit bürgerlichem Namen?
YEA THOSE WERE MY WILDER DAYS,
I WAS LIVING MY WILDER WAYS
NOW WHEN I FLASH BACK ON MY PAST,
I SEE THOSE DAYS COULD NEVER LAST
YEA THOSE WERE MY WILDER DAYS,
WHEN I WENT THROUGH
THAT CRAZY PHASE
LIVING LIFE SO HARD AND FAST,
I SEE THOSE DAYS COULD NEVER LAST
THEY COULD NEVER LAST
3.
Wie werden Wörter genannt, die
solche Übersetzungsprobleme
verursachen können?
4.
Das abgebildete Artefakt trug entscheidend
zur Lösung eines wissenschaftlichen
„Übersetzungsrätsels“
bei. Wie wird das mehrere hundert
Kilo schwere Objekt genannt?
5.
Der beeindruckende Stapel besteht
aus 5 Teilen und 4959 Seiten.
Wie hiess die feinsinnige, „wortfühlende“
alte Dame, welche diese
Werke der Weltliteratur übersetzt
hat und kürzlich verstorben ist?
6.
Die Strecke zwischen dem Telldenkmal
und dem Kollegi beträgt
1,059 km. Mit einem „Full
Suspension Bike“, Radgrösse 26
Zoll, benötigt man dazu im 1.
Gang 280 Kurbelumdrehungen.
Wie viele Umdrehungen sind
im 5. Gang notwendig?
Das Zahnrad des ersten Ganges
hat fünf Zähne mehr als das des
5. Ganges (15 Zähne). Die Kette
wird nur am Hinterrad bewegt.
Alain Lauener,
Ehemaliger der
Kantonalen Mittelschule Uri
16