Amtsblatt - Mittweida

Mittweidaer 

Stadtnachrichten Seite 1 08. August 2012 

www.mittweida.de 

STADTNACHRICHTEN 

Amts- und Informationsblatt der Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Falkenhain, 

Frankenau, Kockisch, Lauenhain, Neudörfchen, Ringethal, Rößgen, Tanneberg, 

Thalheim, Weißthal und Zschöppichen 

21. Jahrgang Ausgabe 08. August 2012 Nummer 08 

Am 11.07.2012 fand die Eröffnung 

des neugeschaffenen Radweges im 

Gottesaubachtal in Höhe der Kläranlage 

Mittweida durch unseren Oberbürgermeister, 

Herrn Matthias 

Damm, im Beisein des Technischen 

Geschäftsleiters des Zweckverbands 

Wasser/Abwasser (ZWA) Hainichen, 

Herrn Ulrich Pötzsch, statt. Dadurch 

wurde seitens der Stadtverwaltung 

ein wichtiges Verbindungsstück 

zwischen dem Zschopautalweg und 

dem Zentrum der Stadt Mittweida 

geschaffen. 

Von Frankenberg kommend, führt der 

Zschopautalweg in Mittweida am 

Ufer der Zschopau, bis in Richtung 

Talsperre Kriebstein entlang. 

Durch die Eröffnung des neuen 

Radweges kann nun das Stadtzentrum 

besser erreicht werden, da 

dieser eine kurze und ebene Verbindung 

herstellt. 

Der Oberbürgermeister dankte Herrn 

Pötzsch für die unbürokratische 

Zurverfügungsstellung des notwendigen 

Grundstückes. 

Oberbürgermeister M. Damm und Geschäftsführer ZWA U. Pötzsch 

(t.c-k.) 

Anzeige 

C 

M 

Y 

K

Mittweidaer Stadtnachrichten Seite 2 08. August 2012 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung: 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Mittweida-Information: 

Rochlitzer Str. 3 (Eingang Frongasse) 

Montag bis Freitag 09.00 – 13.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag 13.30 – 17.00 Uhr 

Freitag 

13.30 – 16.00 Uhr 

Telefon: 03727-967350 Fax: 03727-967185 

E-Mail: Fremdenverkehrsamt@mittweida.de 

online-Shop unter www.mittweida.de 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Adressen & Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten des neuen Bürgerund 

Gästebüro ab 28.08.2012: 

09.00 - 16.00 Uhr 

09.00 - 18.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

09.00 - 18.00 Uhr 

09.00 - 14.00 Uhr 

09.00 - 11.00 Uhr 

(jeweils den 1. und 

3. Samstag im Monat) 

Terminvereinbarung außerhalb der Öffnungszeiten ist 

möglich.Auf Grund der Umzugsmaßnahmen innerhalb des 

Hauses bleibt die Einwohnermeldestelle am 24.08. und 

27.08.2012 geschlossen. In dringenden Fällen können Sie 

unter der Telefonnummer 03727/967-0 Termine vereinbaren. 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek: 

Pfarrberg 1 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Sonnabend 

9.00 - 12.00 Uhr 

Telefon: 03727-979248, E-Mail: bibliothek@mittweida.de 

http://stadtbibliothek.mittweida.de 

Öffnungszeiten der Schiedsstelle: 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr 

Rathaus 1, Zimmer 107, Telefon: 967146 

Terminverschiebung Oktober 2012 auf den 1. Donnerstag, 

04.10.2012, 15.00 - 17.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Museums 

„Alte Pfarrhäuser“: 

Kirchberg 3 

April - Oktober • Di - So/Feiertag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Nov. - März • Di - So/Feiertag: 10.00 - 16.00 Uhr 

Mo/außerhalb d. Öffnungszeiten: n. Vereinbarung 

Schließtage: 24./31. Dezember 

Telefon: 03727-3450 Fax: 03727-979616 

E-Mail: museum@mittweida.de, www.mittweida.de 

Bürozeiten des Sanierungsträgers WGS 

Rochlitzer Straße 3: 

- Donnerstag: 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon: 03727-967206 oder 0371-355700 

E-mail: buero.mittweida@wgs-sachsen.de 

http: www.wgs-sachsen.de 

Die nächste Ausgabe der 

„Mittweidaer Stadtnachrichten” 

erscheint 

am 12. September 2012. 

Redaktionsschluss ist 

der 03. September 2012. 

Terminvorschau Stadtratssitzung 

Die nächste Stadtratssitzung (Sonderratssitzung) findet am Donnerstag, dem 16.08.2012, Rathaus 

1, 18.30 Uhr, statt. Die Tagesordnung der Ratssitzung hängt gem. Bekanntmachungssatzung an 

der dafür vorgesehenen Bekanntmachungstafel auf dem Markt aus. 

Bekanntmachung des Stadtrates der Stadt Mittweida 

Eröffnung Bürger- und Gästebüro 

Am Dienstag, dem 28.08.2012, öffnet das neue Bürger- und Gästebüro im Erdgeschoss des 

Rathauses seine Türen. Mit der Eröffnung soll ein zentraler Anlaufpunkt für alle Besucher des 

Rathauses geschaffen werden. Stadtinformation, Einwohnermeldestelle, das Amt für soziale 

Angelegenheiten und das Fundbüro sind hier nun vereint. Als Kontaktstelle zwischen Bürger 

und Verwaltung werden Sie aber auch zu einer Vielzahl anderer Anliegen beraten und bedient. 

Die neuen Öffnungszeiten des Bürger- und Gästebüro sind: 

Montag: 

09.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: nach Vereinbarung 

Donnerstag: 09.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 

09.00 - 14.00 Uhr 

Samstag: 09.00 - 11.00 Uhr (jeweils den 1. und 3. Samstag im Monat) 

Terminvereinbarung außerhalb der Öffnungszeiten ist möglich. 

Auf Grund der Umzugsmaßnahmen innerhalb des Hauses bleibt die Einwohnermeldestelle am 

24.08. und 27.08.2012 geschlossen. In dringenden Fällen können Sie unter der Telefonnummer 

03727/967-0 Termine vereinbaren. 

Schulanmeldung für das Schuljahr 2013/2014 

für die Stadt Mittweida mit den Ortsteilen Ringethal, Falkenhain, Frankenau, 

Thalheim, Lauenhain und Tanneberg 

In der Woche vom 24. September 2012 (Montag) bis 28. September 2012 (Freitag) findet zu den 

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung die Schulanmeldung für das Schuljahr 2013/2014 im Rathaus 

I, Markt 32, Zimmer 205 statt. 

Montag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

Dienstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr und 13:30 Uhr - 16:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr und 13:30 Uhr - 18:00 Uhr 

Freitag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

Angemeldet werden alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2013 das sechste Lebensjahr vollenden. 

Kinder, die in der Zeit vom 01. Juli 2013 bis 30. September 2013 das sechste Lebensjahr vollenden, 

können auf Antrag der Erziehungsberechtigten zum Anfang das Schuljahres in die Schule aufgenommen 

werden, wenn sie den für den Schulbesuch erforderlichen geistigen und körperlichen 

Entwicklungsstand besitzen. (§ 27 SchulG vom 16. Juli 2004, rechtsbereinigt mit Stand vom 12. 

Dezember 2008, GVBl. S. 866). 

Zurückgestellte Kinder vom Vorjahr müssen erneut angemeldet werden. Die Schulanmeldung 

erfolgt für die laut Schulbezirk zuständige Grundschule. Besteht der Wunsch auf Einschulung in 

einer anderen Grundschule, so ist ein Antrag auf Ausnahme vom Schulbezirk bei der gewünschten 

Grundschule einzureichen. 

Wichtig: 

Mitzubringen ist die Geburtsurkunde des Kindes. Die Kinder müssen nicht vorgestellt werden. 

Die Anmeldung muss von beiden Eltern gemeinsam wahrgenommen werden, sofern sie das 

gemeinsame Sorgerecht haben. 

Ist einer der Partner verhindert, muss eine Vollmacht und eine Ausweiskopie des Abwesenden 

vorgelegt werden. 

gez. Schreiber 

Beigeordneter 

Impressum: 

Herausgeber: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste 

Markt 32, 09648 Mittweida • Tel. 03727-967103, Fax 03727-967180 

E-Mail: stadtverwaltung@mittweida.de • Internet: www.mittweida.de 

Verantwortlich für Bekanntmachungen und Informationen der Stadtverwaltung Mittweida: Der Oberbürgermeister 

(V.i.S.P.) Verantwortlich für weitere Veröffentlichungen, u.a. aus den Rubriken Sonstige Mitteilungen, Vereine stellen 

sich vor, Bereitschaftsdienste, Kirchliche Nachrichten: publizierende Einrichtungen, Körperschaften, Vereine u.a. 

Redaktion: Stadtverwaltung Mittweida, Referat Zentrale Dienste Herstellung und Verteilung: Riedel - Verlag & Druck KG, H.- 

Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, OT Röhrsdorf, Tel. 03722-502000, Fax 03722-502001,e-mail: info@riedel-ohg.de I 

Inhaber: Annemarie und Reinhard Riedel • Erscheinungsweise: Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenlos an alle Haushalte 

und Betriebe im Stadtgebiet Mittweida. Einzelexemplare zum Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes werden von der 

Stadtverwaltung gegen Versandkostenrechnung verschickt. Das Amtsblatt ist auch unter der Internetadresse www.mittweida.de 

zu lesen. Verteilerreklamationen sind an die Riedel KG zu richten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung 

der Stadtverwaltung MW. Gedruckt auf umweltschonendem, zertifiziertem Papier. 

C 

M 

Y 

K


Baugrundstücke - Wir haben den Bauplatz für Sie 

■ Wohngebiet „Ringethaler Weg“ 

Die Stadt Mittweida bietet Grundstücke zwischen 500 und 1.000 m 2 im 

Bebauungsplangebiet Nr. 5 „Wohngebiet Ringethaler Weg“ zum Verkauf an. 

Die Grundstückszuschnitte ermöglichen eine optimale süd- bzw. südwestorientierte 

Anordnung der Bebauung mit ruhigen Freiflächen. 

Es sind eingeschossige Einzelhäuser mit Satteldach zulässig. 

■ Wohngebiet „Am Jägerhof“/Ortsteil Lauenhain 

- verkehrsgünstige Lage Nähe S 200 

- zu Fuß zum Bahnhof Mittweida in 15 Minuten, zur Bushaltestelle in 3 Minuten 

- Einkaufsmöglichkeiten in 500 m Entfernung (KAUFLAND) 

- Schulen, Ärzte, Dienstleistungen, Kultur- und Freizeitangebote in Mittweida 

- Erholungsgebiet Talsperre Kriebstein vor der Haustür. 

Die Anordnung der Gebäude und Stellplätze direkt am öffentlichen Straßenraum 

ermöglichen eine kostengünstige Erschließung auf den Grundstücken. Bei Interesse 

ist auch eine Zusammenlegung der Flst. 415/7 und 415/8 möglich. 

Lageplan Bebauungsvorschlag 

■ Grundstück Dresdener Straße 1 

Flurstück 9 f der Gemarkung, Neudörfchen, Größe 1845 m 2 

Preis nach Vereinbarung, s. Skizze/Foto - 

C 

M 

Y 

K 

Perspektive Bebauungsvorschlag 

■ Grundstück in der Bahnhofstraße 71 

steht zum Verkauf. Nähere Angaben sind über die Stadtverwaltung 

zu erfragen."


Mitteilung des Landratsamtes Mittelsachsen an die Anlieger von Fließgewässern 

Mit dem Sommeranfang beginnt auch wieder die Pflege der Gärten. Dazu 

gehört natürlich das Mähen der Grünflächen. Auch in diesem Jahr ist 

vielerorts festzustellen, dass anfallende pflanzliche Abfälle (Rasenschnitt, 

Gehölzschnitt und dgl.) auf dem Uferstreifen/Gewässerrandstreifen der 

Fließgewässer abgelagert werden. 

Ablagerungen innerhalb des Ufers und des Gewässerrandstreifens beinhalten 

stets die Gefahr, abgeschwemmt zu werden und können dann zu 

Verstopfungen an engen Durchlässen und Verrohrungen führen. Überschreiten 

die Ablagerungen eine bestimmte Mächtigkeit (bei pflanzlichen 

Abfällen können bereits wenige Zentimeter genügen), wird die natürliche 

Verrottung durch einsetzende Gärung behindert, ähnlich wie in einem 

Gärfuttersilo. Die aus der zudem oft stinkenden Masse austretenden 

sauren Sickersäfte führen im Gewässer zur Sauerstoffzehrung, „Verpilzung“, 

Faulschlammbildung, Eutrophierung (Nährstoffanreicherung) und 

Beeinträchtigung der Tierwelt im Gewässer - (z.B. im Extremfall zu einem 

Fischsterben). Letztlich verdrängen die Ablagerungen auch die natürliche 

Ufervegetation und fördern stattdessen Stickstoff liebende Pflanzen wie 

Brennnesseln und Neophyten (eingeschleppte Pflanzen), wie das Drüsige 

Springkraut oder den Japanischen Staudenknöterich. Da die Wurzeln 

dieser Arten den Boden nicht genug stabilisieren, kann es bei Hochwasser 

leicht zu Uferabbrüchen und damit zu unerwarteten Gefahrenlagen für 

Unterlieger kommen. 

Aus all diesen Gründen sind diese Ablagerungen im Gewässerrandstreifen 

rechtlich verboten. Der Gewässerrandstreifen beträgt innerhalb der Ortslagen 

jeweils 5 Meter links und rechts vom Ufer, außerhalb der Ortslagen 

beträgt er 10 Meter. 

Die Untere Wasserbehörde bittet daher alle betroffene Bürger, zukünftig 

die Ablagerung von pflanzlichen Abfällen an Gewässern zu unterlassen und 

das Material ordnungsgemäß zu verwerten oder zu entsorgen. Dadurch 

kann das behördliche Einschreiten auf die voraussichtlich wenigen Fälle 

von Uneinsichtigkeit beschränkt werden. 

Landratsamt Mittelsachsen, 

Abteilung Umwelt, Forst und Landwirtschaft, Referat Wasser 

Informationen aus dem Stadtgeschehen 

Die Nägel sind eingeschlagen! 

Am 19.07.2012 fand das Richtfest am Gebäudeteil C des Städtischen 

Gymnasiums statt. Der Architekt Reinhard Kreuz, Schulleiter Gerd Becker 

und Oberbürgermeister Matthias Damm vollzogen symbolisch die letzten 

Hammerschläge. Damit sind die Rohbauarbeiten für den ca. 800 TEuro 

teuren Anbau für Mensa und Bibliothek abgeschlossen. 

Der Innenausbau schließt sich lückenlos an und soll bis zum Februar 2013 

abgeschlossen werden. Im Beisein des Rektors der Hochschule Mittweida, 

Herrn Prof. Dr. Lothar Otto, und dem Referatsleiter für Gymnasien der 

Bildungsagentur Chemnitz, Herrn Jentsch, betonte OB Damm die Wichtigkeit 

dieser Baumaßnahme in unserer Stadt. Nur so kann langfristig ein 

durchgehendes Bildungsangebot von der Grundschule bis zur Hochschule 

gesichert und ausgebaut werden. 

Die Gesamtsanierung des Städtischen Gymnasiums Mittweida wird 

voraussichtlich bis zum Sommer 2013 andauern und wird bei einer 

Gesamtbausumme von ca. 5,4 Mio Euro zu ca. 75 % durch die Europäische 

Union und bei der Sporthalle zu ca. 66,6 % aus Mitteln des Stadtumbaus 

OST gefördert. 

(r.schr.) 

Besondere Würdigung der hervorragenden Leistungen 

der Absolventen des Städtischen Gymnasiums und der 

J.-G.-Fichte-Mittelschule Mittweida 

Am Freitag, dem 20.07.2012, galt es, bei einem leckeren Eis den Lohn für 

Fleiß und Leistungsbereitschaft zu empfangen. Der Oberbürgermeister 

Matthias Damm und der Beigeordnete Ralf Schreiber luden traditionsgemäß 

die besten Absolventen und Absolventinnen des Städtischen 

Gymnasiums und der Johann-Gottlieb-Fichte-Mittelschule zu einer lockeren 

Gesprächsrunde ein. 

Als Anerkennung für Ihre guten Leistungen erhielten sie ein Buch über die 

Geschichte von Mittweida und einen kleinen Blumengruß. 

Von 64 Schulabgängern der Real- und Hauptschule schafften 63 ihren 

Abschluss, das Gymnasium zählte bei 55 Prüflingen 53 Absolventen. Mit 

den Traumnoten 1,00 und 1,20 schlossen die besten Gymnasiasten ab und 

die Real- und Hauptschüler mit 1,40 und 1,67 bzw. 2,56 und 2,69. 

Mittweida bedankt sich für die hervorragende Leistung seiner Schüler. 

(t.c-k.) 

h.v.l. Heidi Metzger, Thomas Eckhardt, Matthias Damm, Lukas Wehner 

v.v.l. Saskia Rößner, Tina Hahn, Adriana Kießling, Vanessa Brandt, Nadine Mahn 

R. Kreuz, G. Becker und Oberbürgermeister M. Damm (v.L.) 

Mittweida im Internet: 

www.mittweida.de


Baumaßnahmen Rathaus 2 

2012 - 2013 

Am Rathaus 2 werden in 2012/2013 Arbeiten zur Instandsetzung des 

Daches und der Erneuerung der Fenster erfolgen. 

Für diese Leistungen sind 2 Bauabschnitte vorgesehen. 

In 2012 erfolgt die Instandsetzung des Daches einschließlich der Fenstererneuerung 

im Bereich der verschieferten Flächen. 

Leistungen: - Holzschutzmaßnahmen an der Dachkonstruktion 

- teilweise Erneuerung der Dachunterkonstruktion und der 

Dachschalung 

- Erneuerung der Dacheindeckung (Schiefer) einschließlich 

Dämmung 

- Erneuerung der Dachentwässerung 

- Erneuerung der Fenster im Bereich der verschieferten 

Flächen 

In 2013 werden die übrigen noch nicht ausgewechselten Fenster erneuert. 

Die Gesamtkosten der 2 Bauabschnitte belaufen sich auf ca. 300.000,- 

Euro. Die Maßnahme wird gefördert im Bund- und Länderprogramm Städtebaulicher 

Denkmalschutz.Die Förderung beträgt 80%. 

(k.d.) 

Mittweida zu Gast in Partnerstadt 

Am 30.6.2012 fand das Stadtfest in Ceska Lipa statt. Traditionsgemäß 

waren alle Partnerstädte u.a. aus Polen, der Slowakei und der Ukraine 

eingeladen. So fanden neben den Terminen zum Stadtfest auch Treffen mit 

den Delegationen zum gemeinsamen Erfahrungsaustausch statt. Von 

besonderem Interesse waren die Investitionen in den letzten Jahren. Ein 

moderner Sportkomplex mit Eislaufhalle und Hallenbad gehörte ebenso 

dazu, wie Sanierungen im Innenstadtbereich und im Städtischen Museum. 

Die Mittweidaer Delegation bestand aus dem Beigeordneten Herrn Schreiber 

und dem Mitglied der Fraktion Die Linke des Stadtrates, Frau Starke. 

(r.schr.) 

Sommer im Freibad Mittweida 

Wer hat denn da nicht aufgegessen? Alles war so schön vorbereitet für das 

große Badfest am 20. Juli im Freibad Mittweida. Vielleicht sind auch ein 

paar Zeugnisse an diesem Zeugnisausgabetag nicht so gut wie erhofft 

ausgefallen. Jedenfalls hat uns das Wetter total im Stich gelassen. Nur die 

Mutigsten und Abgehärtesten haben den Weg ins Freibad gefunden, um 

sich bei Musik auf dem Vierer-Bungeetrampolin oder der Hüpfburg zu vergnügen. 

Den Tauchern vom Tauchsportclub Meridian hat das Wetter nichts 

ausgemacht - zum Schnuppertauchen gab es die richtige Kleidung! 

Aber egal, nun sind Ferien! Die Sonne strahlt mit den Ferienkindern um die 

Wette, die das Freibad in hellen Heerscharen bevölkern, ebenso wie die 

Kindergärten und der Hort. Die Größeren toben sich auf der Breitwellen- 

Wasserrutsche aus. Die Kleineren haben das wunderschöne Baby-Becken 

für sich entdeckt. Wer noch keinen Schüler-Ferienpass hat, sollte schnell 

noch einen in der Mittweida-Information kaufen. Auch Zehnerkarten lohnen 

sich bei diesem schönen Wetter allemal noch. 

Am 11. und 12. August steigt das große Beachbasketballturnier im Mittweidaer 

Freibad. Da wird wieder jede Menge los sein, noch dazu, wo am 12. 

August ganztägig freier Eintritt ist! 

(c.w.) 

KlangLichtZauber und 

KinderKlangZauber - ein Rückblick 

Am 16. Juni startete der Mittelsächsische Kultursommer, eines der bedeutensten 

Kulturfestivals Deutschland, in seine 19.Saison. 

Seit Anbeginn wurde das Festival mit dem Mittweidaer Klangzauber eröffnet, 

davon 11 Jahre von der Naturbühne in den Schwanenteichanlagen. 

Mit dem Neubau des Technikumplatzes 

ergab sich für die Veranstalter, 

die Stadtverwaltung Mittweida 

und dem Mittelsächsischen Kultursommer, 

die einmalige Chance, mit 

einem neuen Konzept diesen Platz 

im Herzen unserer Stadt mit Leben 

zu erfüllen. 

Somit wurde aus dem Klangzauber 

der KlangLichtZauber, der neben 

den musikalischen Höhepunkten 

verstärkt mit dem Medium Licht arbeitete. 

Am 16. Juni war es dann soweit. Nahezu 700 Zuschauer erlebten ab 21.00 

Uhr eine musikalische Reise von der Erde bis ins Universum, dargeboten 

von der Mittelsächsischen Philharmonie unter Leitung von Alexander Livenson. 

Leider begann der Konzertabend nicht wie gewüscht, denn pünktlich zu 

dessen Beginn sorgten Hagelschauer und Regen für Beeinträchtigungen. 

Aus Sicherheitsgründen musste zusätzlich die Pause verlängert werden. 

Doch die überwiegende Mehrzahl der Besucher trotzte mit Regenschirm 

und Regencapes dem Wetter, so dass nach 20 Minuten der Konzertabend 

fortgesetzt werden konnte. Stargast des Abends war der Sänger und Entertainer 

Gunther Emmerlich, der selbst für so manchen musikalischen Part 

sorgte und und humorvolle Pointen setzte. Als Solistin war die in Usbekistan 

geborene Soporanistin Lilia Milek zu bewundern. 

Ein erster optischer Höhepunkt des Abends war eine szenische Computeranimation, 

die im Auftrag des Sport- und Kulturbetrieb Mittweida durch 

Stefan Loser, Medienstudent an der Hochschule, erarbeitet wurde. 

Eine große Licht- und Lasershow, gesponsert von der IMM Holding GmbH 

Mittweida, setzte ein beeindruckendes Finale. 

Am nächsten Nachmittag hatte der künstlerische Nachwuchs seinen 

großen Auftritt zum KinderKlangZauber. 

Konzipiert als Nachmittag für die ganze Familie, erlebten mehrere Hundert 

Kinder mit Ihren Eltern und Verwandten ein buntes Programm mit toller 

Zauberei von den 3 Radugas und mit viel Musik und Tanz, dargeboten von 

den jungen Künstler und Ensembles der Musikschule Mittelsachsen. 

Bastelstände des Städtischen Freizeitzentrums hatten viel Lustiges vorbereitet, 

damit es ein zauberhafter Tag für alle wurde. 

Freuen wir uns jetzt schon auf das nächstjährige Klangwochenende am 15. 

und 16. Juni 2013. 

(f.schl.) 


www.mittweida.de


Ort des Schreckens wandelt 

sich zum Ort der Erinnerung 

Wilhelm Canaris, Hans Oster und Dietrich Bonhoeffer sind nur Einige von 

ihnen. Zwischen 1938 und 1945 waren etwa 100.000 Häftlinge aus über 30 

Nationen im Konzentrationslager (KZ) Flossenbürg und seinen Außenlagern 

inhaftiert. Mindestens 30.000 der Inhaftierten wurden ermordet bzw. sind 

an den unmenschlichen Haftbedingungen gestorben. 

Während des Naziregimes im Zweiten Weltkrieg wurden hier Menschen 

brutal gequält - der Tod war ihr einziger Vertrauter. 

Jetzt, rund 70 Jahre nach dem Krieg, 

hat sich der Ort des ehemaligen 

KZ's zu einer ehrbaren Gedenkstätte 

entwickelt. Vergleichsweise spät, 

erst Mitte der Neunziger Jahre, zum 

50jährigen Jahrestag der Befreiung 

des Lagers, begann man, sich der 

traurigen Vergangenheit zu stellen 

und die Geschehnisse zur öffentlichen 

Bewusstseinserweiterung zu 

nutzen. Dr. Jörg Skriebeleit, Leiter 

der KZ-Gedenkstätte Flossenbürg, 

und Initiator des jährlichen Gedenkaktes 

lud am 22.07.2012 zum Treff 

mit ehemaligen Häftlingen und 

deren Nachkommen ein. 

Auch in Mittweida befand sich ein 

solches Außenlager des KZ, sodass 

Oberbürgermeister Matthias Damm 

nun schon zum wiederholten Male 

zum Veranstaltungsort reiste. Dieser 

bietet immer wieder die Möglichkeit, 

das Geschehene hautnah zu reflektieren 

und vor allem, den Entschluss 

zu stärken, dass zukünftig Derartiges 

nicht passieren kann und darf. 

Horst Seehofer und Dr. Jack Terry Diese Notwendigkeit brachten auch 

der Bayrische Ministerpräsident, 

Horst Seehofer, der Generalkonsul des Staates Israel, Tibor Shalev Schlosser, 

die Generalkonsulin der Republik Polen, Elzbieta Sobótka, sowie 

weitere Redner in ihren Ansprachen zum Ausdruck. 

Die Stadt Mittweida Monat August 

Achtung! Straßensperrung 

während des Altstadtfestes 

Im Zeitraum vom 17.08.2012, 08.00 Uhr bis zum 20.08.2012, 12.00 

Uhr, ist das Festgebiet des Altstadtfestes voll gesperrt. 

Das Festgelände umfasst: 

- Rochlitzer Straße ab Kreuzung Poststraße stadteinwärts 

- Theaterstraße 

- Neustadt ab Schumannstraße 

- Markt 

- Waldheimer Straße und Freiberger Straße bis Brühl 

- Badergasse 

- Weberstraße bis Kreisverkehr 

- Mühlstraße 

- Kirchberg bis Museum 

- Frongasse und angrenzende Nebenstraßen 

Dabei gibt es dieses Jahr, aufgrund von Bauarbeiten der Poststraße, 

die Besonderheit, dass Anlieger des Gebietes Schumannstraße die 

Zufahrt über die Neustadt nutzen müssen und die Ausfahrt über den 

Stadtgraben. 

Am Sonntag ist ab 02.00 Uhr bis 18.00 Uhr ein Teil des Kreisverkehrs 

Weberstraße von der Johann-Sebastian-Bach-Straße stadtauswärts 

in Richtung Weberstraße teilweise gesperrt. Der Durchgangsverkehr 

ist angehalten, das Stadtgebiet großräumig zu umfahren. 

Die Fahrzeugführer, die ihren Pkw während der Festzeit im Sperrgebiet 

benötigen, werden gebeten, außerhalb zu parken. 

(j.w.) 

Für Gänsehaut sorgte der Sprecher der ehemaligen Häftlinge des Konzentrationslagers 

Flossenbürg und Mitglied im Stiftungsrat der Stiftung Bayerische 

Gedenkstätten, Dr. Jack Terry, indem er ein Gedicht von seiner Nichte 

verlesen ließ, welches sich den Kindern des KZ widmete. 

Bewusst erleben, bewusst spüren - dies prägt uns und gibt die Möglichkeit, 

eine Zukunft ohne menschenunwürdigendes Verhalten umzusetzen. 

Dr. Jack Terry gemeinsam mit seiner Nichte (links) 

C 

M 

Y 

K


Programmübersicht Altstadtfest Mittweida, 17.-19.August 2012 

Freitag, 17. August 

✂ 

Marktplatz: 

Festzeltbühnen 18.50 Uhr Musikalischer Start ins Festgeschehen mit dem Fanfaren- und Trompetenkorps 

Zschopautal 

19.00 Uhr Festeröffnung und Bieranstich durch den Oberbürgermeister Matthias Damm 

19.30-00.45 Uhr Handgemachte Musik mit der Rhythm an Soul Band „extraHERB“ und Rock´n Roll 

Wahnsinn mit der Band "Mister Twist" 

Rochlitzer Straße: 

Bühne-Gaststätte Moritzburg, 19.00-00.45 Uhr Lifemusik mit "Fischer & Folk" 

Rathaus 2 

Bühne-Gaststätte Altes Schützenhaus, 19.00 Uhr Line Dance Club Mittweida 

Theaterstraße 19.30-00.45 Uhr Lifemusik zum Mittanzen mit der Gruppe "Kellergeister" 

Weberstraße: 

Bühne Weberstraße 18.00-00.45 Uhr Musik für Jung und Alt mit Frank Vogt 

Bürgerkarree: 

Bühne - Bürgerkarree 19.00-00.45 Uhr Tanz in die Nacht mit der AHA Band 

Weinrestaurant ab 19.30 Uhr Weinverkostung 

Samstag, 18. August 

✂ 

Marktplatz: 

Festzeltbühnen 

Nonstop - Programme auf zwei Bühnen mit Moderator Steffen Mäding. 

14.00-15.10 Uhr Himmelfahrts-Dixieland-Band Mochau 

15.15-16.00 Uhr Tanzshow des Tanzstudio des Städtischen Freizeitzentrum und des 

1. Kriebethaler Tanzsportverein 

17.10-17.55 Uhr Tanzstudio "step5" 

18.00-19.00 Uhr Nonsens-Showprogramm mit "Die Partymacher" 

19.30-20.45 Uhr Fanfaren- und Trompetenkorps Zschopautal 

21.00-23.00 Uhr Die "Münchener Freiheit" life in Mittweida 

23.00-01.45 Uhr Oldienacht mit der Band " Bauerplay" 

Vor Rathaus 1 16.15-16.45 Uhr Show - Vorführung der Abteilung Judo des Sportverein HSG Mittweida 


Bühne-Gaststätte Moritzburg, 19.00-00.45 Uhr Lifemusik aus Mitweida mit dem "Duo Krissy" 

Rathaus 2 

Bühne-Gaststätte Altes Schützenhaus, 19.30-01.45 Uhr Lifemusik mit Gerd 

Theaterstraße 

Weberstraße: 

Bühne Weberstraße 16.30-17.00 Uhr Tanzshow des Tanzstudio des Städtischen Freizeitzentrum 

18.00-01.00 Uhr Musik für Jung und Alt mit Frank Vogt 

Frongasse: 

13.00-23.00 Uhr Großer Historischer Markt des Mittelsächsischen Kultursommer 

C 

M 

Y 

K 

Miskus - Bühne und Hof 13.00-23.00 Uhr Spiel, Spaß, Musik & Gaukelei nonstop mit: 

Rochsches Haus 

Spielmannsleute "Die Rabenbrüder" 

Duo Raduga 

Puppenspieler "Streine" 

Gemischter Chor Mittweida und Gruppe "Vielstimmig" 

Kerstin & Mike 

"Schabernackrakeel" 

Rittergruppe "Hartigo" 

Gruppe Tonstaub 

16.00 Uhr Mittweidaer Bürger und ihre Geschichten - historische Spielszenen 

mit den Mittweidaer Mimen 

20.30-22-30 Uhr Abendkonzert mit der Gruppe "Rabenbrüder" und den Samels 

22.30-23.00 Uhr Große Feuershow mit den "Radugas" 

Parkplatz - Volksbank 14.00 -19.00 Uhr Historisches Kinderfest mit Nostalgie-Kinderkarssell,Wettmelken, 

Entenangeln, Fun-Spinner, Gold- und Edelsteinwaschen, Animationskünstler, 

Drehorgelspieler, Aktionen des Städtischen Freizeitzentrum 

✂



Stadtbibliothek 09.00-18.00 Uhr Bücherflohmarkt 

✂ 

Bühne Bürgerkarree 13.30-14.00 Uhr Tanzgarden des 1.Mittweidaer Karnevalvereins 

14.00-15.00 Uhr Tanzperformance mit dem Tanzstudio "step5" 

15.00-17.20 Uhr IMM Talentespot -Junge Talente aus Show und Musik stellen sich vor 

19.00-21.00 Uhr Alternativ-Rock mit der Band "Sinx" 

21.00-00.45 Uhr Ostrock life mit der Band "Die Ossis" 

Weinrestaurant ab 14.00 Uhr Kaffee & selbstgebackener Kuchen 

Museum 15.00 Uhr Sonderführung "Was kam bei Pfarrer's auf dem Tisch und ins Glas" 

Alte Pfarrhäuser : ganztägig Weinverkostung, Kaffee und Kuchen 

Stadtkirche: 14.00-18.00 Uhr Turmführungen 

Sonntag, 19. August 

Marktplatz: 

Festzeltbühnen 

Nonstop - Programme auf zwei Bühnen mit Moderator Steffen Mäding 

14.00-15.15 Uhr Die Schlager Mafia 

15.20-15.40 Uhr Tanzgarden des 1. Mittweidaer Karnevalvereins 

15.50-16.20 Uhr Zumba, Bauchtanz und gute Laune mit proagil 

16.30-17.30 Uhr Guggenmusik aus Sachsen mit "Die Draufgänger-Guggies" 

18.00-21.45 Uhr Cover-Rock-Show mit der Band "Thor" 

✂ 


Bühne-Gaststätte Moritzburg, 15.00 Uhr Lifemusik mit Jürgen Fischer 

Rathaus 2 

Bühne-Gaststätte Altes Schützenhaus, 15.00 Uhr Line Dance Club Mittweida 

Theaterstraße 

Weberstraße: 

Bühne Weberstraße 14.00-14.30 Uhr Tanzshow der Garden des 1. Mittweidaer Karnevalvereins 

17.30-18.00 Uhr 

Kreisverkehr 12.00-18.00 Uhr enviaM Städtewettbewerb 2012 

Frongasse: 

13.00-18.00 Uhr Großer Historischer Markt des Mittelsächsischen Kultursommer 

Miskus Bühne und Hof 13.00-18.00 Uhr Spiel, Spaß, Musik & Gaukelei nonstop mit: 

Rochsches Haus 

Spielmannsleute "Die Rabenbrüder" 

Duo Raduga 

Puppenspieler "Streine" 

Gemischter Chor Mittweida und Gruppe "Vielstimmig" 

Kerstin & Mike 

"Schabernackrakeel" 

Rittergruppe "Hartigo" 

Gruppe Tonstaub 

16.00 Uhr Mittweidaer Bürger und ihre Geschichten - historische Spielszenen 

mit den Mittweidaer Mimen 

Parkplatz Volksbank 14.00-19.00 Uhr Historisches Kinderfest mit Nostalgie-Kinderkarssell,Wettmelken, 

Entenangeln, Fun-Spinner, Gold- und Edelsteinwaschen, Animationskünstler, 

Drehorgelspieler, Aktionen des Städtischen Freizeitzentrum 


Stadtbibliothek 14.00-18.00 Uhr Bücherflohmarkt 

Bühne Bürgerkarree 14.00-15.00 Uhr Kukas Naumann mit der Band "Kex" 

15.00-16.00 Uhr Tanzstudio "step5" 

16.00-17.30 Uhr Lieder und Balladen von und mit Miriam Spranger 

18.00-21.00 Uhr "Little Gipsy" Akustik Tour 

Weinrestaurant ab 14.00 Uhr Kaffee & selbstgebackener Kuchen 

✂ 

Museum 15.00 Uhr Sonderführung "Was kam bei Pfarrer`s auf den Tisch und ins Glas" 

Alte Pfarrhäuser: 11.00-17.00 Uhr Trödelmarkt im Museumsgarten, Weinverkostung, Kaffee und Kuchen 

Stadtkirche: 14.00-18.00 Uhr Turmführungen 

17.00 Uhr Konzert zum Festabschluss mit dem Bläserquintett "penta pneuma" 

und Kantorin Christiane Marie Lippold an der Orgel 

Kartenvorverkauf: Mittweida Information 

C 

M 

Y 

K


Vollzug der Polizeiverordnung der Stadt Mittweida als Ortspolizeibehörde zugleich erfüllende Gemeinde 

der Verwaltungsgemeinschaft Mittweida mit der Mitgliedsgemeinde Altmittweida gegen umweltschädliches 

Verhalten und Lärmbelästigung, zum Schutz vor öffentlichen Beeinträchtigungen sowie zum Anbringen 

von Hausnummern (PolVO) vom 25.06.2010 

Eine Ausnahmegenehmigung zur Veränderung der Nachtruhezeit wird gemäß § 7 der PolVO erteilt für das 

18. Altstadtfest der Stadt Mittweida 

Die Nachtruhe wird verlegt am: 

17. August 2012 von 22:00 Uhr auf den 18. August 2012 01:00 Uhr und am 18. August 2012 von 22:00 Uhr auf den 19. August 2012 02:00 Uhr. 

Ausschankschluss ist jeweils 15 Minuten vor Beginn der Nachtruhezeit. 

Sonderveranstaltungen 

Lesung mit Gunter Böhnke am 07.09.2012, 19.30 Uhr im Ratssaal Mittweida 

Es laden ein: die Hermann-Hesse Buchhandlung und die Stadtbibliothek Mittweida 

Gunter Böhnke liest aus „50 Einfache Dinge, die Sie über Sachsen wissen sollten“ 

Gunter Böhnke, Kabarett-Urgestein aus Sachsen, räumt in seinem neuen Buch mit zahlreichen Vorurteilen 

auf - oder bestätigt sie. Wie kommt es eigentlich, dass die Sprache der Mitteldeutschen immer wieder als 

Synonym für Einfalt, Trägheit und penetrante Gemütlichkeit gesehen wird? Warum sind die sächsischen 

Frauen so schön? Wieso sind die Sachsen so höflich? Böhnke hat die 50 bemerkenswertesten Dinge über 

seine Heimat und seine Landsleute auf höchst unterhaltsame Weise zusammengetragen. 

Er wurde 1943 in Dresden geboren und studierte in Leipzig. 

Dort war Böhnke Mitbegründer des legendären Kabaretts „academixer“ und spielte von 1988 bis 2004 

im Duo mit Bernd-Lutze. Sie verteilten für die ARD dreizehnmal „Nachschlag“ und zelebrierten für den 

MDR „Den Sachsen von Kopf bis Fuß“. 

Katrin Knobloch 

Die Stadt Mittweida Monat August 

C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K


Sonderveranstaltungen 

Veranstaltungen im August 

C 

M 

Y 

K 

■ „Pink Floyd Night“ mit Floyd Division aus Österreich Seebühne Kriebstein 

Fr., 10.08. • 21 Uhr 

Mit Songs wie "Wish You Where Here" oder "Another Brick in the Wall" 

drehen wir die Uhren ein wenig zurück und nehmen das Publikum mit auf 

eine emotionale Reise durch die Songwelt von Pink Floyd. „Floyd Division“ 

hauchen dieser zeitlosen Musik wieder Leben ein und bringen sie mit viel 

Herzblut und musikalischem Können auf die Seebühne Kriebstein. Mit einer 

spektakulären Multimediashow aus Licht, Laser und Video-Projektionen 

lassen wir die Musik einer der besten und magischsten Rockbands aller 

Zeiten wieder aufleben. 

■ „Gänsehaut pur" - Die Multimediashow mit Musik und viel Gefühl 

„The 10 Sopranos" & „The Berlin Tenors“ im Konzert 

Sa., 11.08. • 20.30 Uhr 

Erleben Sie einen Abend, voller Herzklopfen 

und Gänsehaut. Eingebettet 

in eine großartige Multimediashow 

bieten die 10 Sopranos mit ihrer 

abwechslungsreichen Show Unterhaltung 

hoch 10. Die zehn außergewöhnlichen 

Sängerinnen erwecken 

in ihrem Konzert gleich mehrere 

Musikgenres zum Leben. Vom klassischen 

Sopran über die kraftvolle 

Stimme einer Popdiva bis hin zur 

rauchig verwegenen Rockröhre. Durch den Einsatz von verschiedenster 

Licht- und Lasertechnik entfalten sich beeindruckende Bilderwelten. Hier 

wird das Konzert zur Show und die Show zum Event! Im ersten Teil des 

Abends setzen wir der geballten Weiblichkeit der mit „The Berlin Tenors“ 

drei gestandene Männer entgegen. Die Showtanzformation FOX aus Chemnitz 

bietet einen weiteren Augenschmaus! 

■ 

Pink Floyd Night am 10.08. & 

Gänsehaut pur am 11.08. 

auf der Seebühne Kriebstein 

Mittelsächsischer Kultursommer e.V. 

Adresse: Georgenstrasse 19, 09661 Hainichen, Tel. 037207 651270 

Fax: 037207 651277 e-Mail: info@mittelsachsen.de 

„Mein lieber Herr Käte“ ein Luthernachmittag 

in der Kirche Ringethal So., 12.08. • 16 Uhr 

Erleben Sie den großen Reformator 

Luther, aber auch den liebenden 

Ehegemahl der Katharina von Bora in 

einem literarisch-musikalischen Programm. 

Mitwirkende: Norbert Hein als Martin 

Luther, Irina Schädlich als Katharina von 

Bora, Jörn Hänsel als Gesandter des 

Kaisers, Eckard Zucker-riedel/Silbermannorgel 

und der Chor vielStimmig 

unter Leitung von Thomas Nebel 

Der MISKUS beim Altstadtfest Mittweida am 18. und 19.08 

Eine ganze Stadt feiert, der MISKUS 

ist dabei. Mittweida lädt ein zum 

großen Fest. Historisches „Amüsement“ 

erwartet die Gäste dabei in der 

Frongasse mit viel Musik, Puppenspiel, 

Gaukelei, Schabernack, 

waghalsigen Artisten und kampfesmutigen 

Rittern. Für das leibliche 

Wohl sorgen Gebratenes und Gesottenem 

sowie manch guter Tropfen. 

An beiden Tagen 16.00 Uhr ein historisches Stücklein aufgeschrieben in der 

Poetenwerkstatt des Mittelsächsischen Kultursommers - auf die Bühne 

gebracht von den Mittweidaer Mimen. 

■ 

UNGEZÄHMT - Der DRACHE - Die MUSIK - Die SHOW - im Kloster 

Buch bei Leisnig Fr., 24.08. • 19.30 Uhr 

Erleben Sie einen Abend voller Spannung, wenn Gegensätze wie Mann und 

Frau, Alt und Neu, Laut und Leise oder Tradition und Moderne zu einer 

einmaligen und gewaltigen Show verschmelzen. 

Die Spielleute der Gruppe „FABULA“ treffen mit ihrer wilden Sackpfeifenmusik 

auf die wilde Bühnenshow von „Filia Irata“, die mittelalterliche Frauenband 

schlechthin. 

Optisch umrahmt wird das Ganze von einer spektakulären Licht- und 

Lasershow. 

Die FANGDORN-Drachenshow lädt mit atemberaubenden Feuer-, Lichtund 

Pyroeffekten ein zu einer Reise ins Land der Träume und Fabelwesen. 

Mit viel Humor und gute Laune wird das Duo „Pampatut“ durch den Abend 

führen. 

■ 

Colors of Nature - Klangfarben der Natur Sa., 25.08. • 20.30 Uhr 

„Klangfarben der Natur“ - Geschichte und Gegenwart, klassische Musik, 

Jazz und Pop begegnen sich auf eindrucksvolle Weise in einer einzigartigen 

Multimediashow in der traumhaften Kulisse von Kloster Buch. 

Es erklingen die schönsten Melodien von Tschaikowski, Translateur, Smetana 

und aus Antonio Vivaldis „Vier Jahreszeiten“. In einem spektakulären 

Schauspiel harmonieren dabei Großbildprojektionen, Licht- und Laseranimationen 

in einer Dimension die erstmalig in Kloster Buch dargeboten wird. 

Atemberaubende visuelle Effekte und ein Feuerwerk der Spitzenklasse 

werden Sie begeistern. 

weitere Veranstaltungen im Internet unter: 

www.mittelsachsen.de


Allgemeine Veranstaltungen 

Schlossmühle Sachsenburg 

öffnet zum 

„Tag des offenen Denkmals“ 

Nun schon zum 4. Mal öffnen die Bergbaufreunde 

Biensdorf/Sachsenburg am 9. 

September, 10.00 Uhr, das vor dem Abriss 

gerettete und 1779 von der Müllerfamilie 

Friedrich erbaute Wohnhaus der ehemaligen 

Mühle des Schlosses von Sachsenburg. 

Erfolgreiche Höhepunkte der Mittweidaer Leichtathleten 

Bei den Mitteldeutschen Meisterschaften der U16 am 15.07.2012 gingen vom LV Mittweida 09 drei 

Athletinnen im Sachsen-Anhaltinischen Halle an der Saale an den Start. Einen Meistertitel und drei 

weitere Medaillen konnten sie mit nach Hause bringen. 

Mitteldeutsche Meisterin wurde Anne Weigold über die 100 m der W14. Nachdem sie geradeso als 7. 

Schnellste der Vorläufe den Endlauf erreichte, überzeugte Anne mit einer Topleistung. Bei 3,2 m/s 

Gegenwind konnte sie ihre Nerven bewahren, lief mit 12,83 s neue Bestleistung und gewann gegen 

die Konkurrenz aus Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt. Über die 80 m Hürden wurde Anne 

noch Zweite und blieb zum ersten Mal unter der 12 Sekunden Grenze. Ebenso errang Natalie Brandl 

im Kugelstoßen und Diskuswerfen der W14 zwei Medaillen. Im Kugelstoßen schaffte sie 11,08 m, 

wurde damit Zweite und im Diskuswerfen erreichte sie Rang drei. Damit konnte Natalie wieder bessere 

Leistungen im Vergleich zur Vorwoche präsentieren, war jedoch nicht mit sich zufrieden. Einen 

fünften Platz schaffte Denise Müller über die 800 m der W14: „Es waren richtig gute Meisterschaften, 

mit so viel Edelmetall hätten wir nicht gerechnet. Und auch die restlichen Platzierungen waren sehr 

gut, gerade zum ersten Höhepunkt dieser Saison konnten unsere Athleten gute Leistungen zeigen, 

und darauf sind wir stolz, nun gilt es, diese Leistungen zu halten und bei den Deutschen Meisterschaften 

zu überzeugen“, so der Trainer Michael Sperling. 

Eine Woche später startet Stephanie Seidel bei den Deutschen Jugend Meisterschaften in 

Mönchengladbach. Die junge Athletin des LV Mittweida gehört noch der U16 Altersklasse an, hat 

aber mit 1,70 m im Hochsprung die Qualifikationsnorm für die U18 geschafft und konnte somit bei 

den Größeren mitspringen. „Es ist was ganz anderes als Landesmeisterschaften, hier springen alle in 

einem hohen Niveau mit und du kannst dir keine kleinen Fehler leisten“, so Stephanie zu ihrem Wettkampf. 

Mit 1,60 m blieb sie leider klar unter ihrer Bestleistung, dennoch konnte sie sehr viel Erfahrung 

bei den Großen sammeln. Ein Dank gilt dem Autohaus Sittner, das uns für diese Meisterschaft ein 

Auto zur Verfügung gestellt hatte. 

Michael Sperling 

Im Jahre 2009 gab es für die Mühen des 

Vereins den Denkmalpreis des neu 

gegründeten Landkreises Mittelsachsen. 

Neben der Besichtigung des Gebäudes 

von innen und außen gibt es in den Räumlichkeiten 

eine Mineralienausstellung zur 

Geologie im Zschopau-, Striegis- und 

Chemnitztal. 

Eine weitere Ausstellung umfasst Grubengeleuchte 

vom Mittelalter bis zur SDAG 

Wismut, Fotographien zum Bergbau im 

Zschopautal und bergmännische Utensilien. 

Ebenfalls geöffnet ist unsere Infostelle 

im Gewölberaum, wo man Geschichtliches 

zur ehemaligen Zwirnerei erfahren 

kann. 

Wer Lust hat, kann seine Wäsche zum 

Mangeln mitbringen, da die alte mit Flußsteinen 

beladene Großmangel nach einem 

überstandenen Motorschaden wieder in 

Betrieb geht und unsere Frauen ein 

Schaumangeln durchführen werden. Neu 

im Angebot ist erstmals die Besichtigung 

unseres Inselstollens, der 70 m in den 

Berg führt, um etwa 1500 angelegt wurde, 

um den Treppenhauer in größerer Tiefe 

anzufahren. 

Die ersten 20 m sind später als Keller 

erweitert worden. Als Gast erwarten wir in 

diesem Jahr Holzgestalter und Maler 

Manfred Lindner aus Merzdorf, der uns 

seine Arbeit nahebringen wird. Neben 

dem Erwerb von Mineralien und Büchern 

sorgen für das leibliche Wohl unsere Frauen, 

ohne deren Geduld vieles nicht 

möglich wäre. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch und hoffentlich schönes Wetter. 

Im Namen der Bergbaufreunde 

Steffen Eichler 

Glück Auf 

Anne Weigold, Zweite von links im 100m Vorlauf 

Siegerehrung Kugelstoß W14 1. von links Natalie Brandl 

C 

M 

Y 

K


Müllerhof 09648 Mittweida, Auensteig 37, 

Tel. 03727-998833, Fax 979708 

regelmäßige Kurse: 

■ Handarbeitstreff 

gemeinsam Handarbeiten, Gesellschaft erleben, Gespräche führen 

Di. 07.08.12, wöchentlich 13.00 - 15.00 Uhr 

Kursleitung: Hildegard Menzel, Unkostenbeitrag: 0,50 Euro 

■ Klöppelkurs 

Di. 14.08.2012, 14-tägig 15.00 - 17.00 Uhr 

Unter fachlicher Anleitung können Anfänger und Fortgeschrittene die 

Klöppelkunst erlernen und vertiefen. Kursleitung: Anne Böhme, Unkostenbeitrag: 

7,00 Euro (3. Quartal) 

■ Malkurs 

Mi. 01.08.12, wöchentlich 15.00 - 18.00 Uhr 

Kursleitung: Reinhold Benske, Unkostenbeitrag: 1,00 Euro/Std. 

■ DIDGERIDOO 

Fr. 03.08.2012, 14-tägig 18.30 Uhr (ungerade KW) 

Didgeridoo - das älteste Holzblasinstrument der Welt - spielen und erleben. 

Auch Trommler und Musiker anderer Richtungen sind herzlich willkommen. 

Unkostenbeitrag: 1,00 Euro/Person, Kontakt: Enrico Seliga, Tel. Nr.: 

03727/640182 

Der Fotozirkel trifft sich jeden letzten Freitag im Monat um 17.00 Uhr im 

Müllerhof. Anfragen und Infos: www.fotozirkel-mittweida.de 

■ 

KERAMIK im Müllerhof - im August Sommerpause 

■ Einladung zum Kreis- und Folkloretanz 

Jeden ersten Mittwoch im Monat, 05.09.12, 19.30 - 21.30 Uhr 

Kreistanz, eine uralte Tradition sich zu verbinden, den Gefühlen Raum 

und Zeit zu geben, im Augenblick zu sein, neue Energie zu entwickeln. 

Wir wollen Tänze aus aller Welt tanzen und uns auf die Jahreszeit beziehen. 

Offen für alle ab 14 Jahren mit und ohne Tanzerfahrung. 

Tanzleiterin: Arakana Eikmeier, Teilnehmerbeitrag 5,- Euro pro Abend 

Der Kurs findet nur bei genügend Teilnehmern statt. 

Bitte unbedingt im Müllerhof, Tel. 03737 / 9799562 anmelden. 

■ MORGENKURS 

Mi. 05./12./19. u. 26.09.12 8.30 - 9.30 Uhr 

Mit Bewegung den Tag beginnen ... 

Kursinhalte sind sanfte Bewegungs- und Atemübungen aus dem 

Qigong, die den Körper lockern und mobilisieren. Bei schönem Wetter 

im Garten, bei Regen oder Kälte im Haus. Bitte bequeme Bewegungskleidung 

(flache Schuhe, Hose mit Bewegungsfreiheit) anziehen! 

Anmeldung nicht vergessen! 03727 / 9799562, 

Kursleitung: Irene Weßling, 4 Termine, TN-Beitrag: 20 Euro 

■ Kalligrafiekurs 

Mit Feder, Tinte und Papier auf einer Reise in die Welt der schönen 

Buchstaben 

Do. 06.+20.09./04.+18.10./01.+15.+29.11./13.12.12, jeweils 18.00 Uhr 

Kalligrafie - die Kunst des schönen Schreibens, zählt zu den ältesten 

Kulturgütern der Menschen. 

Erlernen Sie diese schöne alte Handwerkskunst. Die Teilnehmer erhalten 

einen Einblick in die Geschichte der Schrift. Sie beginnen mit einfachen 

Übungen zu den Formen und Farben und erlernen den Umgang 

mit dem Werkzeug des Kalligrafen. Inhalt des Kurses ist das Alphabet 

der Frakturschrift und der alten deutschen Schreibschrift und ein 

komplett gestaltetes Schriftstück. Die Themen Ornamentik, Initialien 

und Monogramme runden den komplexen Lehrgang ab. 

Kursleitung: Frank Niemann 

Kosten: 32,00 Euro (8 Abende) 

Vorankündigung 

■ Tanz mit den „Kellergeistern” 

Sa. 15.09.12, 19.00 Uhr 

Die Band „Kellergeister” lädt an diesem Abend zum Tanz in gemütlicher 

Runde in den Müllerhof ein. 

Eintritt: 9,00 Euro 

■ Vortrag: Mittweida in alten und neuen Ansichten 

Do. 20.09.12, 19.00 Uhr 

Stadtansichten verändern sich im Laufe der Jahre. Manches nicht im 

positiven Sinne, mancher Neubau und behutsame Restaurierung ist 

auch gelungen.In diesem Vortrag können Sie den direkten Vergleich mit 

alten und neuen Bildern von Mittweida sehen. Referent: Heiko Weber, 

der viele Jahre Museumsleiter in Mittweida war. Eintritt: 3,00 Euro 

Einsatztermine des Freizeitmobils "Freizeit-Franz" 

im August/September 

08.08.2012 Falkenhain, Jugendherberge 10.00 - 19.00 Uhr 



11.08.2012 Ringethal, Inselteichfest 15.30 - 19.30 Uhr 

15.08.2012 Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 15.00 - 19.00 Uhr 

17.08.2012 Mittweida, Altstadtfest 15.00 - 19.00 Uhr 



20.08.2012 Dreiwerden, Bäckerweg 15.00 - 19.00 Uhr 

21.08.2012 Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus 15.00 - 19.00 Uhr 

28.08.2012 Ringethal, Kindergarten 15.00 - 19.00 Uhr 

29.08.2012 Mittweida, Marktplatz 15.00 - 19.00 Uhr 

03.09.2012 Seifersbach, Schule 15.00 - 19.00 Uhr 

04.09.2012 Mittweida, B.-Schmidt-Schule 15.00 - 19.00 Uhr 

11.09.2012 Tanneberg, Feuerwehrgerätehaus 15.00 - 19.00 Uhr 

12.09.2012 Frankenau, Feuerwehrgerätehaus 15.00 - 19.00 Uhr 

Veranstaltungen der Fachgruppe 

Naturschutzstation Herrenhaide 

19.08.2012 Exkursion in das LSG „Haselbacher Teiche“ 

08.00 Uhr 

- Abfahrt mit eigenem KfZ am Stationsgelände - 

Stets wird festes Schuhwerk und 

„waldmäßige“ Kleidung empfohlen. 

Nachfragen bei Karl-Peter Füßlein 

(037383/6441) oder 

beim stellv. Stationsleiter 

Wolfgang Heinig (037202/880787). 

C 

M 

Y 

K 

Mittweida im Internet: www.mittweida.de


Mittweida Information 

■ 

Neu im Angebot 

„Kunst im Bestand der Hochschule“ 

- Preis: 5,50 Euro 

- verfasst von einer Autorengruppe 

- 103 Seiten mit 109 Abbildungen 

- Übersicht zu den Kunstwerken aus Plastik, Malerei, Grafik, Textiler 

Applikation und Keramik 

- eigenständiger Abschnitt zur Baukunst 

- Einblicke in das Schaffen der Künstler 

„Eine Fußwanderung vom Bodensee über den Simplon, dann über den St. 

Gotthard zurück“ Von Alfred Mertig, Mittweida i. Sa., 1906 

Faksimile-Ausgabe der Ausgabe von 1906 

Eingeleitet, illustriert und herausgegeben von Klaus Greis 2012 

Preis: 17,90 Euro 

Vor mehr als 100 Jahren, 1905, hat Alfred Mertig, damals Lehrer am Technikum 

Mittweida, diese o.g. „Fußwanderung“ selbst gemacht und dann 

seine Reiseerlebnisse in einem Buch zusammen gefasst. Klaus Greis hat 

diesen Reisebericht als kommentierte Faksimile-Ausgabe neu herausgegeben. 

■ 

Preisänderung 

Der Preis für das „Mittweida-Album „Bilder einer 800-Jährigen“ wird ab 

sofort von 24,90 Euro auf 18,00 Euro gesenkt. 

Kartenvorverkäufe für die Seebühne Kriebstein 

in der Mittweida-Information 

■ „Pink Floyd Night“ am Freitag, 10.08.2012 

Beginn: 

Preis: 

21.00 Uhr 

24,00 Euro (Vorverkauf) 

27,00 Euro (Abendkasse) 

20,00 Euro (erm. - Kinder bis 14 J., Schüler, Studenten, 

Behinderte ab 80%) 

■ „Gänsehaut pur“ mit den 10 Sopranos am Samstag, 11.08.2012 

Beginn: 

Preis: 

■ 

■ 

20.30 Uhr 

24,00 Euro (Vorverkauf) 




ShowBiss! Faszination Musical 2012 - „Broadway wir kommen!" 

18.08. (19.00 Uhr); 19.08. (19.00 Uhr) 

Preis: 19,90 Euro (Vorverkauf) 

22,- Euro (Abendkasse) 

14,90 Euro ermäßigt (Schüler, Studenten, 


Operettengala „Meine Lippen, sie küssen so heiß“ 

30.08. (16.00 Uhr); 01.09. (19.00 Uhr); 02.09. (17.00 Uhr) 

Preise: 19,00 Euro regulär 

12,00 Euro Schüler, Studenten 

Kartenvorverkäufe für Veranstaltungen des Mittelsächsischen Kultursommers 

■ „Ungezähmt“ Der Drache - Die Musik - Die Show am Freitag, 

24.08.2012 

Ort: Kloster Buch 

Beginn: 19.30 Uhr 

Preis: 20,00 Euro ab 01.08.12 (Vorverkauf) 




■ 

„Colours of Nature“ Klangfarben der Natur am Samstag, 

25.08.2012 

Ort: 

Beginn: 

Preis: 

Kloster Buch 

20.30 Uhr 

24,00 Euro ab 01.08.12 (Vorverkauf) 


20,00 Euro (erm. - Kinder bis 14 J., Schüler, 

Studenten, Behinderte ab 80%) 

Weitere Kartenvorverkäufe 

■ Konzert Holzbläserquintett „penta pneuma“ 

zum Abschluss des Altstadtfestes 

Datum: 19.08.2012 (Sonntag) 


Ort: Ev.-Luth. Stadtkirche Mittweida 

Vorverkauf: 7,50 Euro 

6,00 Euro erm. - Schüler, Studenten, Arbeitslose, 

Schwerbehinderte 

■ „Tasmanien - Am Ende des Regenbogens“ (Expedition 2011/2012) 

- Multi-Media-Show mit Gil Bretschneider & Peer Schepanski - 

Datum: 02.11.2012 (Freitag) 


Ort: Ratssaal - Mittweida 

Vorverkauf: 10,00 Euro 

8,00 Euro erm. - Kinder, Schüler, Studenten, 

Schwerbehinderte 

Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Ringethal/Falkenhain 

Herzlich Willkommen zum Inselteichfest 

vom 10. August - 12. August 2012 

Beste Unterhaltung verspricht das kommende Wochenende in 

Ringethal. Das 22. Inselteichfest steht vor der Tür und wie bereits 

informiert, erwartet Sie ein vielseitiges Programm auf dem Festgelände 

rund um den Inselteich. 

Dieses umfasst namhafte Künstler wie die Firebirds, die Gruppe 

Nightfever oder Anni Perka, eines der deutschlandweit meistgebuchten 

Doubles von Helene Fischer ebenso wie das Brass- und Swingorchester 

Ottendorf und Hainichener Blasmusik. 

Eine Ausstellung zeigt bemerkenswerte Bilder und Grafiken von 

Dagmar Franke, einem Ringethaler „Talent in der Stille“. Nicht verpassen 

sollten Sie auch das Feuerwerk am Samstag. 

In einer Führung durch den Baumpark, am Sonnabend gegen 17.00 

Uhr, können Interessierte mehr zu den Bäumen der Welt erfahren. Auf 

der Festwiese werden Sie neben Schaustellern, Hüpfburg etc. auch in 

das Innere eines Einsatzfahrzeuges des DRK schauen können. Eine 

Präsentation von Alttraktoren Falkenhainer und Hermsdorfer Landwirte 

wird vermutlich ebenfalls die Gäste anziehen. 

Ein Highlight für Jung und Alt am Sonntagnachmittag ist das Entenrennen 

auf der Zschopau. Die „Wettkampfbedingungen“ lesen Sie im 

gesonderten Artikel. Der Ortschaftsrat bedankt sich schon im Vorfeld 

bei allen Mitwirkenden und Helfern des Festes, denn nur gemeinsam 

ist es so schon seit vielen Jahren gelungen, das Fest mit alter Tradition 

erfolgreich fortzusetzen. 

Die Ringethaler freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen beste 

Unterhaltung. 

Am Samstag verkehren Pendelbusse zweistündlich ab Mittweida. 

Nachzulesen ist Programm und Fahrplan ebenfalls unter 

www.mittweida.de. 

C 

M 

Y 

K


Mitteilungen an die Einwohner der 

Ortsteile Ringethal/Falkenhain 

■ 

Freitag 

Inselteichfest Ringethal vom 10.08. - 12.08.2012 

20.00 Uhr Let´s Rock´n Roll” 

THE FIREBIRDS 

■ 

Sonnabend 

ALLE MEINE ENTCHEN … 

warten auf ihre Chance, am Entenrennen am 

Sonntag, dem 12.08.2012, ab 14.30 Uhr, in 

Ringethal teilzunehmen. Natürlich möchte jede 

die Erste sein, denn Tickets für den Sonnenlandpark, 

Kletterwald und weitere attraktive Preise 

warten auf die „Enten-Besitzer“. 

nachmittags Musik mit DJ Onkel R 

16.00 Uhr Helene Fischer- Doubleshow mit Anni Perka 

20.00 Uhr „Let´s dance“ im Sound und der Show der 70er und 80er 

Nightfever 

22.00 Uhr Feuerwerk 

■ 

Sonntag 

10.30 Uhr Frühschoppen mit der Hainichener Blasmusik 

Musik mit Onkel R, Pilzausstellung, Traktorenschau 

14.30 Uhr „Entenrennen“ auf der Zschopau 

Kinderprogramm mit Jonny & Co 

Konzert in der Kirche Ringethal 

17.00 Uhr Brass- u. Swingorchester Ottendorf 

20.00 Uhr Lampionumzug und Lagerfeuer 

an allen Tagen 

Ausstellung 

Dagmar Franke - „Ringethaler Impressionen“ in Malerei und Grafik 

Ballonstart, Alpakas, Hüpfburg, Schausteller u.v.m. 

Shuttlebusse zum Inselteichfest - Mittweida-Ringethal und zurück 

- Sonnabend, 11.08.2012 - 

Haltestellen 

Abfahrtszeiten 

Mittweida, Busbhf. 14.30 Uhr 16.30 Uhr 18.30 Uhr 20.30 Uhr 

Mittweida, Bahnhofstr. 14.35 Uhr 16.35 Uhr 18.35 Uhr 20.35 Uhr 

Mittweida, Sportplatz 14.40 Uhr 16.40 Uhr 18.40 Uhr 20.40 Uhr 

Mittweida, Lauenhainer Str. 14.45 Uhr 16.45 Uhr 18.45 Uhr 20.45 Uhr 

Mittweida, Rößgener Str. 14.50 Uhr 16.50 Uhr 18.50 Uhr 20.50 Uhr 

Ankunft Ringethal 15.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr 

Abfahrt Ringethal 16.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 23.00 Uhr 

Flussabwärts auf der Zschopau geht es zunächst 

entlang des Mühlgrabens bis zur Ziellinie an der 

Festwiese. Ca. 45 Minuten schwimmen „Speedy 

“ und ihre 250 Schwestern um die Wette, um 

dann von der Jury vor Ort gekürt zu werden. 

„Entenbesitzer“ kann jeder werden, der eine 

eigens dafür geschaffene Ente für 2,00 Euro auf 

dem Fest erwirbt, die dann garantiert auch unter 

härtesten Bedingungen dem Kopf oben behält. 

Der Knüller: 

Kinder erhalten ihre Ente kostenlos. 

Diese Angebote gelten natürlich nur solange der 

Vorrat reicht. 

Ein Dankeschön an alle Sponsoren der Region, 

welche dieses Event „kinderfreundlich“ unterstützten. 

Nun heißt es: 

„Auf die Plätze fertig los zum ERSTEN 

RINGETHALER ENTENRENNEN.“ 

(c.s.) 

Ortsteile Frankenau/Thalheim 

13. Vereinsfest in Frankenau - ein Rückblick 

Der Mittweidaer Ortsteil Frankenau feiert im nächsten 

Jahr den 725. Jahrestag seiner ersten Erwähnung. 

Aus diesem Grund fand das 13. Vereinsfest 

in diesem Jahr nur an 2 Tagen statt. Nach dem 

traditionellen Kinderfest, einem Volleyball- und 

einem Fußballturnier eröffnete der Oberbürgermeister, 

Herr Damm, am Samstagabend das Fest 

mit dem Anstich des ersten Fasses Bier. Den 

weiteren Abend gestalteten die Band "STRINGS" 

sowie die Milkauer Schalmeien. Am späten Abend 

erhellte ein Feuerwerk den Himmel über Frankenau. 

Der Sonntag begann mit einem Gottesdienst 

im Festzelt. Danach spielte die "Wiederauer 

Blasmusik" zu einem zünftigen Frühschoppen auf. 

Den Abschluss bildete wie in jedem Jahr eine 

Vorführung des Reitvereins Frankenau auf dem 

Reitplatz. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, 

uns an dieser Stelle beim Bauhof Mittweida für die 

Ausgestaltung des Festgeländes sowie bei allen 

Helfern zu bedanken, die es ermöglichten, ein 

solches Fest zu organisieren und durchzuführen. 

Unser Dank gilt ebenfalls den Sponsoren des 13. 

Frankenauer Vereinsfestes. 

Das Festkomitee 

C 

M 

Y 

K


Standesamt 

Geburten 

In der Zeit vom 29.06.2012 bis 

26.07.2012 wurden beim Standesamt 

Mittweida die Geburten folgender neuer 

Mittweidaer Bürger beurkundet; die 

schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung 

liegen vor. 

28.06.2012 Vanessa Schaller, weiblich 

Judith Schaller geb. Stritzke und Moritz Schaller, 

Plan 11, 09648 Mittweida 

30.06.2012 Noah Schmidt, männlich 

Katja Schmidt, Kleine Str. 6, 39590 Tangermünde, 

OT Hämerten und Christian Hein, Weststr. 2, 09648 Mittweida 

04.07.2012 Clara Steiner, weiblich 

Jana Walther und Frank Steiner, 

Dorfstr. 77, 09648 Altmittweida 

09.07.2012 Ian-Pascal Hahn, männlich 

Julia Hahn und Thomas Harald Brade, 

Freiberger Str. 13, 09648 Mittweida 

12.07.2012 Michel Reich, männlich 

Jacqueline Reich und Thomas Meese, 

Pfarrberg 12, 09648 Mittweida 

18.07.2012 Theo Podzimek, männlich 

Susann Podzimek und Marcel Endtmann, 

Gartenstr. 23, 09648 Mittweida 

19.07.2012 Lilu Schnorfeil, weiblich 

Beate Kasper, geb. Schmieder und Enrico Schnorfeil 

Waldheimer Str. 19, 09648 Mittweida 

20.07.2012 Tom Manfred Meyer, männlich 

Silvia Sandra Katrin Meyer geb. Spranger und Ronny Meyer, 

Damaschkestr. 10, 09648 Mittweida 

23.07.2012 Lucy Jagusch, weiblich 

Annett Jagusch und Daniel Vogel, 

Rosa-Luxemburg-Str. 37, 09648 Mittweida 

Eheschließungen 

In der Zeit vom 01.07.2012 bis 

21.07.2012 haben beim Standesamt 

Mittweida folgende Paare die Ehe 

geschlossen; die schriftlichen Einwilligungen 

zur Veröffentlichung liegen vor. 

13.07.2012 Natalya Lasch geb. Gertsenshteyn Borisivna (Vatersname) 

und Lothar Dirk Lippert Tzschirnerplatz 12, 

09648 Mittweida 

14.07.2012 Doreen Lehmann und Falko Ullrich 

Lindenweg 42, 09648 Mittweida 

21.07.2012 Anja Lippmann und Rico Thomanek 

Georg-Büchner-Str. 7, 09648 Mittweida 

Jubilare im Monat August 2012 

01. August Lieselotte Großer 90. Geburtstag 

Lauenhain 

Horst Gottschalk 75. " 

02. August Margarete Irmscher 101. " 

03. August Alfred Schlimpert 85. " Frankenau 

Erika Oehme 85. " 

04. August Heinz Schreiber 75. " 

06. August Eberhard Michael 80. " 

07. August Gerda Müller 85. " 

Evalyn Lippmann 80. " 

08. August Ilse Gärtke 85. " 

09. August Roland Löffler 85. " 

Christa Schuster 85. " Ringethal 

10. August Martin Richter 95. " 

Thea Köller 80. " 

12. August Ella Rümmler 100. " 

13. August Annelies Richter 80. " 

Lothar Pöckert 75. " 

14. August Johanna Schulz 95. " 

15. August Waltraud Leiteritz 85. " 

17. August Inge Rost 80. " 

Juliane Hofmann 80. " 

Marie Piechnik 80. " 

Reinhard Schulz 75. " 

20. August Karl Schröter 80. " 

Helga Rössler 80. " 

Walter Schultheiß 75. " 

Horst Dittrich 75. " 

Werner Schlegel 75. " 

Maria Naumann 75. " 

22. August Lieselotte Möbius 85. " 

23. August Charlotte Wolf 85. " 

26. August Günter Felsch 80. " 

27. August Rudolf Teichert 85. " 

Gundolf Beyer 75. " 

Gertrud Malkes 75. " 

28. August Manfred Reißig 80. " 

Volkmar Schlegel 75. " 

Dr. Alfred Förster 75. " Ringethal 

29. August Helene Siegemund 90. " 

31. August Susanne Merker 90. " 

Inge Seuß 75. " 

Anneliese Hänsel 75. " 

Sie haben sich so gefreut 

über all die lieben Grüße und Geschenke zu 

Ihrem Jubiläum. 

Sagen Sie doch „Danke“ mit einer Anzeige. 

39,- € 

Per Telefon 03722 50 50 90, Fax 03722 50 50 922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.* 

Anzeige(n) 

21.07.2012 Isolde Christina Frank und Patrick Hammer 

Auengrund 1, 09648 Mittweida. OT Lauenhain 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

Anzeigengröße: 93 x 50 mm 

* Zusatzangebot: 

Individuelle Dankkarten mit gleichem Text wie in Ihrer Anzeige, 

Format DIN lang mit Umschlag – pro Karte 1,19 Euro 

Mindestbestellmenge: 10 Stück 

C 

M 

Y 

K


Sterbefälle 

Freiwillige Feuerwehr 

In der Zeit vom 01.07.2012 bis 26.07.2012 wurden die Sterbefälle folgender Personen 

beurkundet; die schriftlichen Einwilligungen zur Veröffentlichung liegen vor. 

01.07.2012 Johannes Werner Bäßler 

Julius-Fucik-Str. 16, 09648 Mittweida, OT Lauenhain 

04.07.2012 Gertrud Lotte Haubold 

Lauenhainer Str. 65, 09648 Mittweida 

05.07.2012 Annerose Ursula Petzold geb. Grziwotz 

Leisniger Str. 6, 09648 Mittweida 

08.07.2012 Rudolf Horst Schreiber 


09.07.2012 Frieda Hanns geb. Müller 

Zur Mühle 21, 09306 Erlau, OT Schweikershain 

12.07.2012 Günter Fritz Stirnnagel 

Tanneberger Weg 4,09648 Mittweida OT Lauenhain 

12.07.2012 Elly Brigitta Michaelis geb. Dietrich 

Siedlung 4, 09648 Altmittweida 

13.07.2012 Johannes Andreas Liebig 

Dorfstr. 56, 09648 Altmittweida 

14.07.2012 Gertrud Margarete Stengel geb. Klemm 


17.07.2012 Ruth Johanna John geb. Posselt 

Südstr. 2, 09648 Mittweida 

18.07.2012 Hannelore Käte Rosa Elli Söldner geb. Möller 

Hainichener Str. 10, 09669 Frankenberg/Sa. 

19.07.2012 Anni Heidemarie Knorr geb. Stroh 

Höhenweg 1, 08393 Meerane 

23.07.2012 Alfred Heinz Fischer 

Markt 23, 04746 Hartha 

25.07.2012 Hedwig Gerda Liebscher geb. Mehlhorn 


Friedhofsverwaltung Mittweida 

Chemnitzer Straße 45a – 09648 Mittweida – Tel. 999923 – Fax 999924 

Mo und Fr 09.00 - 12.00 Uhr 

Di 

09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 

Mi ./. 

Do 

09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Jubilare der freiwilligen Feuerwehr im August 

Die freiwillige Feuerwehr gratuliert recht herzlich zum Geburtstag 

und wünscht persönliches Wohlergehen 

20.08. Mertin, André 30. Dienstjubiläum Tanneberg 

23.08. Schmieder, Wolfg. 65. Geburtstag Ringeth./Falkenh. 

FF Mittweida aktuell 

01.07.12 Unwetterschäden 

Durch orkanartige Stürme und starke Regenfälle kam es in der Stadt Mittweida 

und den Ortsteilen Frankenau, Ringethal/Falkenhain und Tanneberg 

zu Schäden durch umgestürzte Bäume und überspülte Straßen und Grundstücke. 

Die ansässigen Feuerwehren wurden alarmiert, um Straßen und 

Grundstückszufahrten von Schlamm und Geröll zu beseitigen und umgestürzte 

Bäume bzw. abgerissene Äste von öffentlichen Verkehrsflächen und 

aus Freileitungen zu schneiden. 

Die Feuerwehren waren in der Zeit von 01:00 Uhr bis gegen 19:00 Uhr im 

Einsatz. Die Ortsfeuerwehr Mittweida leistete mit der Drehleiter überörtliche 

Hilfe in der Gemeinde Claußnitz und Erlau. 

05.07.12 Unwetterschäden 

Durch starke Niederschläge wurde die Straße im Bereich Kratzhammer im 

OT Frankenau überspült und mit Schlamm verunreinigt. Gegen 17:40 Uhr 

wurde die Ortsfeuerwehr Frankenau alarmiert, die die Straße reinigte und 

mit Sandsäcken gegen ein weiteres Verunreinigen sicherte. 

13.07.12 Brand einer Mülltonne 

Die Einsatzgruppe der Ortsfeuerwehr Mittweida wurde gegen 00:45 Uhr 

alarmiert, da in der Lauenhainer Str. eine Mülltonne brannte. Die Feuerwehr 

löschte diesen Brand mit der Schnellangriffseinrichtung und rückte wieder 

ein. 

13.07.12 umgestürzter Baum 

Gegen 03:50 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Ringethal/Falkenhain alarmiert. 

Ein Baum war auf die Verbindungsstraße zwischen Falkenhain und Erlebach 

gestürzt und blockierte diese. Die Feuerwehr zerlegte den Baum und 

räumte die Straße. 

17.07.12 Brandmeldeanlage 

Ein heißgelaufener Kompressor löste im Feuerwehrtechnischen Zentrum 

des Landkreises Mittelsachsen in Mittweida die Brandmeldeanlage aus. 

Das anwesende Personal konnte sofort eingreifen und die Feuerwehr 

musste nicht ausrücken. 

C 

M 

Y 

K 

Anzeige(n) 

BESTATTUNGEN 

JOACHIM RÖMER 

OT Stein • Bergstraße 53 

09306 Königshain-Wiederau 

Tel. 03 73 83 / 66 31 

Anruf genügt! 

Überführungen kostengünstig und pietätvoll 

Erledigung aller Formalitäten • Hauseinbettungen 

Urnenbeisetzung 1390,– Euro brutto einschließlich 

Einäscherungskosten Krematorium Döbeln und Trauerfeier ohne 

Friedhofskosten und Blumenschmuck. 

23.07.12 Gasgeruch 

Die Ortsfeuerwehr Mittweida wurden gegen 21:30 Uhr zu einer Gasausströmung 

in die Fabrikstr. alarmiert. Nach Eintreffen an der Einsatzstelle wurde 

das Gebäude vorsorglich evakuiert, der Gashaupthahn geschlossen und 

die Einsatzstelle abgesichert. 

Durch den Gasversorger wurden Konzentrationsmessungen durch geführt, 

die kein Ergebnis brachten. Die Kontrolle des Objektes ergab, dass der 

Geruch aus einer abgestellten Mülltonne kam. Daraufhin wurden die 

Sicherheitsmaßnahmen aufgehoben. 

24.07.12 Brandmeldeanlage 

Aus nicht erkennbarer Ursache löste gegen 14:30 Uhr die Brandmeldeanlage 

Alarm im Museum am Kirchberg aus. Die alarmierte Ortsfeuerwehr Mittweida 

kontrollierte das Objekt und stellte die Anlage zurück.


Verdienstvolle Angehörige der 

sächsischen Feuerwehren geehrt 

Am 07.07.12 fand in Pirna der 3. Landesjugendfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehren 

Sachsens statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung trafen sich 

die Vertreter der sächsischen Feuerwehren zu ihrer Landesdelegiertenkonferenz 

und zogen Bilanz über die Arbeit im letzten Jahr. 

Auf der Delegiertenkonferenz wurden auf Vorschlag der Kreisfeuerwehrverbände 

verdienstvolle Angehörige der sächsischen Feuerwehren durch den 

Vorstand des Landesfeuerwehrverbandes und das Sächsische Staatsministerium 

des Innern geehrt. 

Zu den Ausgezeichneten gehörte auch der Gemeindewehrleiter der Freiwilligen 

Feuerwehr Mittweida Kamerad René Schröter. Er wurde für seine 

Leistungen im Rahmen der Verbandsarbeit mit der Verdienstmedaille der 

Landesfeuerwehrverbandes Sachsen ausgezeichnet. 

Museum „Alte Pfarrhäuser“ 

Die Sonderausstellung über die Mundartikone Lene-Voigt 

ist noch bis 19. August zu sehen. 

Die Sonderausstellung „GlaubensSache. Religiöses Leben in Mittweida“ 

kann noch bis zum 30. September besucht werden. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderführungen zum Altstadtfest 

(18./ 19.08. jeweils 15.00 Uhr) 

Während des Altstadtfestes am 18. und 19. August bietet das Museum an 

beiden Tagen jeweils 15.00 Uhr eine Sonderführung an. Michael Kreskowsky 

lädt Sie unter dem Motto „Was kam bei Pfarrers auf den Tisch und ins 

Glas?“ zu einem geführten Rundgang mit Verkostung historischer Speisen 

ein. Im Anschluss können Sie gern im Museumsgarten Kaffee trinken und 

Kuchen essen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Am Sonntag wird ganztägig ein Trödelmarkt aufgebaut sein. 

8. Mittweidaer Bowlingturnier 

Am 13. Oktober 2012 findet das nunmehr 8. Mittweidaer Bowlingturnier 

um den Wanderpokal des Feuerwehrvereins Mittweida/Sa. e.V. 

im Mannschaftsbowling statt. 

Meldeschluss ist der 31. August 2012. 

Jede Mannschaft soll für eine Organisation spielen (z.B. Firma, Verein, 

Club, Verband, Feuerwehr) und aus 6 Spielern (3 Damen + 3 Herren) 

bestehen. 

Ihre Anmeldungen senden Sie bitte an: 

Feuerwehrverein Mittweida e.V. 

An der Feuerwache 1 


Wir hoffen auf zahlreiche Beteiligung und bitten um rechtzeitige 

Meldung. 

Feuerwehrverein Mittweida/Sa. e.V. 

Der Vorstand 

Ferienprogramm im Museum 

am 16.08., 21.08. und 28.08. 

Lernen in den Ferien? Das ist natürlich möglich in eurem städtischen Museum. 

In der 4. bis 6. Ferienwoche bietet das Museum für interessierte Kinder/ 

Schüler Projektnachmittage an. Jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr laden die 

Museumsmitarbeiter und Michael Kreskowsky zu einer geschichtlichen 

Entdeckungstour ein. Dabei erfahrt ihr viel über Rochlitzer Porphyr und den 

Werkstoff Lehm. Danach kann selbst Hand angelegt werden beim Behauen 

von Porphyrsteinen oder dem Herstellen von Lehmziegeln. Bitte kommt 

nicht in bester Sonntagskleidung, da mit Lehm gematscht wird. Der lässt 

sich aber problemlos wieder rauswaschen. 

Kosten pro Schüler: 3,50 Euro (inkl. einem Getränk) 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Tag des offenen Denkmals 

Am 09. September lädt das Museum zum Tag des offenen Denkmals ein. 

Unter dem Motto „Holz im Museum - Plastik, Fachwerk und Holzdachrinnen“ 

zeigen Handwerker ihr Können. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Am 22. September ist ein „Künstlerischer 

Herbstanfang“ im Johannes- 

Schilling-Haus geplant. 

Vorankündigung 

Die Veranstaltung beginnt 14.00 

Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht 

erforderlich. 

(k.gr.) 

C 

M 

Y 

K


Förderverein Museum „Alte Pfarrhäuser“ Mittweida e.V. 

Zu den frühen Innungen der Stadt Mittweida gehört die der Weberinnung. 

Ihre Gründung geht auf den 7. August 1449 zurück, als sie von Kurfürst 

Friedrich II. den Sanftmütigen ihr Privileg erhielt. Eine über 200 Jahre alte 

Innungslade der Zeug- und Leinenweber von 1672 ist in der Ausstellung 

zur Handwerksgeschichte im Stadtmuseum ausgestellt. Die Weberinnung 

um 1907 förderte die gewerblichen Interessen ihrer Mitglieder, gab diesen 

Unterstützung bei Begräbnisfeierlichkeiten und deren Ehefrauen. 

Das Rechnungsbuch der Weber-Innungskasse von 1907, hier Begräbniskasse, 

kann uns gut darüber Auskunft geben. In 1907 erhielten für die „14 

verstorbenen Meister, 2 Ehefrauen sowie 9 Witwen“ - namentlich mit Vorund 

Zuname aufgelistet - die Hinterbliebenen Begräbnisunterstützungen in 

einer Gesamthöhe von 1375 M. 

Allgemein lagen die Sätze zwischen 45 bis zu 65 Mark pro Verstorbenen. 

Für Transportkosten erhielten fünf Personen je 45 M Unterstützung. Es 

waren dies die Witwen von „Meister Meyer, Heinrich Ferdinand; Oettrich 

Carl Friedrich; Schneider, Friedr. Wilh.; Römer, Heinr. Aug. sowie Müller, 

Friedr. Aug.“ 

An „Bedienungsgebühren des Leichenwagens“ kamen über das Jahr 

verteilt 373,50 M auf die Innungskasse als Ausgaben zu. Auf dem 

Leichenwagen wurden in der Regel die verstorbenen Meister selbst, aber 

auch Angehörige wie z.B. die Tochter von Meister Wagner, „Gustel“; die 

„Jungf. Dietze, F.“ oder die Ehefrau des „Mstr. Schneider“ transportiert. Es 

gibt jedoch auch Fälle, dass manche Hinterbliebene auf die Fahrgebühren, 

aus welchen Gründen auch immer, verzichteten. Da hatte die Innung keine 

Ausgaben, da immerhin zwölfmal „getragen“ durch den Schreiber vermerkt 

wurde. Die Bedienungsgebühren lagen im Schnitt zwischen 8 bis 11,50 M. 

Die Transportkosten nach der „Todenhalle“ auf dem Alten Friedhof betrugen 

138 M. Mit 35 M schlugen sich die „Ausgaben für den Wagen und 

Begräbnisutensilien“ relativ niedrig nieder. Dem Sattler Glashagen hatte 

man für die Änderung am Wagen 1 M, für die Anfertigung eines Riemens mit 

Vernietung 5 M, für Hutmacher Hoyer für den Hut des Kutschers 24 M und 

für Schneider Berger für das Ausbessern eines Rockes, einer Schabracke 

(Pferdedecke) und Franseneinzug 2,50 M, für Klempner Kuhn 2,50M zu 

zahlen, der ein Schutzblech angefertigt hat. Gleichwohl waren die Ausgaben 

für die Verwaltung mit 169 M, gemessen an den Gesamtausgaben, 

doch moderat. Diese verteilten sich auf fünf Personen (Dathe/Obermeister, 

Eydam/Innungsschreiber, Brodkorb/Kassierer, Lohse/Kassierer und Haferkorn/Bote) 

auf. Für sonstige Ausgaben sind 18 Positionen mit einer 

Gesamtsumme von 111,97 M eingetragen Das waren öfters Zahlungen an 

Leihgebühren für den „Wagen I und II“, Zahlungen von Zinsen an die Versicherungen 

oder „Entschädigung für außergewöhnliche Arbeiten“. 

Im letzten Kapitel unter Cap. VII aufgeschrieben, ist eine Auflistung an 

„25 älteste Meister und 15 älteste Meisterwittwen“. 

BU: Ein aussagekräftiges Dokument ist das Foto des Prunk-Leichenwagens 

der Innung, welcher um das Jahr 1907 vor dem Lokal „Eintracht“, Gartenstraße 

24, Aufstellung genommen hat. In Positur für den Fotografen haben 

sich stolz sieben Herren aufgestellt, wovon der 2.v.l. Ludwig Oehme, Mittweidas 

letzter Hausweber, auszumachen ist. Er starb 1932 auf dem Kirchberg 

4 (siehe auch Heimatbuch Mittweida, 1999). 

Im Bildhintergrund ist das Innungshaus und Lokal „Eintracht“ auf der 

Gartenstraße, erbaut 1883, deutlich zu erkennen. Im 1. Obergeschoss 

befand sich die Webschule. 

Aus ihr können wir entnehmen, dass vom Stadtrat genehmigte Stiftungsgelder 

in Höhe von 628 M am 24. Dezember zur Auszahlung gekommen 

sind. Wir halten fest, die Weberinnung hatte in 1907 gut gewirtschaftet. Den 

Einnahmen von 8648,10 M standen Ausgaben von 2821,47 M gegenüber, 

so aufgeschrieben am 31. Dezember 1907. Die Weberinnung wurde als 

Inhaberin einer Beerdigungsanstalt - mit Parade-Leichenwagen und Ornat - 

am 12. Januar 1906 vom Stadtrat mit Anmeldeschein zur allgemeinen 

Nutzung bestätigt.1917 löste sich die Innung auf, ihr Vermögen ging als 

Stiftung in die Hände der Stadt. 

Heiko Weber 

Der diesjährige Denkmaltag am 9. September steht unter dem Motto 

"Holz". Der Naturstoff Holz ist seit Jahrtausenden ein vom Menschen 

beliebter Baustoff und mancherorts auch der Wichtigste. 

Wer auf alte Mittweidaer Ansichten (z.B. im Stadtmuseum) schaut, wird 

feststellen, dass unsere Stadt noch in der Mitte des 19. Jh. sehr von Fachwerkhäusern 

geprägt gewesen ist. 

Das kann man am Sonntag des 9. Septembers nachvollziehen, wenn das 

ehemalige Webermeisterhaus auf dem Kirchberg 8 an diesem Tag seine 

Pforten öffnet. 

Neben einer wunderschönen hölzernen Decke kann der Denkmalinteressierte 

eine nach dem Vorbild der Erbauungszeit des Hauses restaurierte 

Fachwerkfassade bestaunen sowie die neu geputzte Wand im Erdgeschoss, 

die um 1907 errichtet worden ist. Neben der Besichtigung des 

Hauses gibt es auch ein Programm. 

Tag des offenen Denkmals 

C 

M 

Y 

K 

Öffnungszeiten: 10 - 18 Uhr (sonst auf Anfrage geöffnet) 

Führungen: 11 und 14 Uhr durch Heiko Weber 

Aktionen: Bildhauer, Gemälderestauratorin und Parkettschleifer, 

Zimmermann präsentieren ihr Handwerk am und im 

Haus. 

Kaffee, Kuchen, Bratwurst und Getränke sind im Angebot. 

Ausstellungen 

Gemalte und fotografierte Ansichten zum Thema Holz.


Heimat- und Geschichtsverein 

Da hat vor hundert Jahren noch keiner d´ran gedacht 

Dass 80 Jahre später das Königliche Amtsgericht 

am alten Rathausplatz wieder zum neuen 

Rathaus ausgebaut würde, dass von einer Firma 

„Telecom“ die ganze Stadt ungegraben werden 

könnte, um neue Fernsprechanschlüsse zu 

schaffen und dass die „Bundespost“ hundert 

Jahre später wiederholt wegen mangelnder 

Dienstleistungen in die Kritik geraten würde. 

Damals, anno 1912, verlieh seine Majestät der 

König dem Oberamtsrichter Bauer, Vorstand 

des Amtsgerichtes, den Rang „Oberjustizrat“. 

Vom 15. Juli bis 15. September herrschten 

Gerichtsferien, und es wurden nur „Feriensachen“ 

behandelt. Davon können die heutigen 

Ganoven nur träumen. 

Doch entschieden wurden immer noch geringere 

Straf-, Arrest-, Meß-, Markt- und Wechselsachen, 

Miet- und Baustreitigkeiten. Und der 

Gerichtsvollstrecker versteigerte noch unwiderruflich 

unter anderen sieben Grammaphone, 194 

Edisonwalzen, drei Nähmaschinen und fünf 

Wringmaschinen. Hätte er doch nur bis 2012 

damit gewartet! 

Auch 60 Flaschen Wein wurden versteigert. 

Ein Spitzbube aus Hohenstein-Ernstthal verübte 

im Mittweidaer Stadtbad mehrere Einbrüche und 

konnte ermittelt werden. Jahre zuvor saß schon 

einmal ein ertappter Spitzbube aus Ernstthal bei 

uns ein, er hieß Karl May. 

Vom Schwanenteich weg wurden 22 junge 

Enten gestohlen. Wiederholter Missbrauch der 

Feueralarm-Anlage ist zu verzeichnen. 

Dafür drohte ebenfalls Gefängnisstrafe. Den 

Tätern bescheinigte man „eine große Portion 

Rohheit und niedrige Gesinnung“. 

In Mittweida bestand auch zusätzlich eine freiwillige 

Schutzmannschaft. Gewählter Oberanführer 

war der Steinbildhauer Böttger und sein 

Stellvertreter der Gerbereibesitzer Zschocke. 

Eine solche Truppe gibt es 2012 (leider) nicht 

mehr. 

Vom August 1912 bis Ende März 1913 wurde am 

Mittweidaer Fernsprechnetz gebaut. 

Einige Monate vorher angemeldete neue 

Anschlüsse erhielten vorrangig Geschäftsleute. 

Die Spar- und Kreditbank besaß den Anschluß 

Nr. 23, die Buchdruckerei Billig Nr. 39, der Pferdehändler 

Römer in Altmittweida Nr. 60. Die 

dortige Gaststätte „Reichskrone“ eröffnete mit 

Nr. 100 die Reihe der dreistelligen Nummern. In 

Chemnitz gab es bereits vierstellige. 

Die Ehefrau eines höheren Chemnitzer Beamten 

musste 80 Mark Strafe zahlen, da sie wegen 

langem Warten einer Fernsprechgehilfin „Frechheit“ 

vorgeworfen hatte. Ihre Berufung gegen 

das Urteil wurde verworfen. 

In unserer Tageszeitung stand: „An jedem Telefongespräch 

sind drei Nervenbündel beteiligt: 

der Rufer, die Telephonistin und der Angerufene“. 

Durch die Wahrung der Selbstbeherrschung 

würde gewissermaßen ein Akt der Nächstenliebe 

ausgeübt. Diese wird wohl auch noch heute 

benötigt. 

Damals im Jahr 1912 kritisierten viele Mittweidaer 

eine mangelhafte Zustellung der Briefpost aus 

Berlin. Die zwischen 20 und 22 Uhr in Berlin 

abgefertigte Post erreichte den Empfänger in 

Mittweida wiederholt erst am nächsten Tag nach 

10 Uhr. 

Das hätte jedoch schon morgens mit der ersten 

Austragung erfolgen müssen. Die Mittweidaer 

Post kam von Berlin über Leipzig, Werdau, 

Zwickau, Chemnitz mit dem Riesaer Zug hier an. 

Oftmals blieb der für Mittweida bestimmte Postsack 

in Chemnitz liegen. 13 bis 14 Stunden 

Dauer für die Post von Berlin nach Mittweida 

wurden als ein Zustand bezeichnet, der dem 

damaligen Verkehr keineswegs entspräche, 

Doch das Mittweidaer Postamt trug daran keine 

Schuld. 

Wie gut, dass 2012 alles viel besser geworden 

ist, wenn auch mit dem Wegfall der meisten 

Briefkästen, Wegnahme der Zweigpostämter 

und durch Schließungen gestörte Öffnungszeiten 

des Hauptpostamtes. In den USA gab es 

1912 bereits seit langem das Brieftelegramm, in 

Deutschland noch nicht. 

Der Postscheckverkehr dagegen war schon 

ausgedehnt. Das Gesamtguthaben der etwa 

68500 Kontoinhaber betrug im Sommer 1912 

etwa 140 Millionen Mark. 

Noch weitere Vergleiche jener Zeit vor hundert 

Jahren mit der heutigen sind für jedermann 

möglich und erlaubt. 

Horst Kühnert (Heimat- und Geschichtsverein 

Mittweida) 

Quellennachweis: 

Jahrgang 1912 

„Mittweidaer Tageblatt“, 


www.mittweida.de 

C 

M 

Y 

K


Heimat- und Geschichtsverein 

1912: Das Tageblatt informierte die Mittweidaer über die Olympiade 

Die meisten Mittweidaer verfolgen am Bildschirm 

die sportlichen Wettkämpfe zur diesjährigen 

Sommer-Olympiade in England mit. Film 

und Fernsehen, Radio und Internet sowie die 

zahlreichen Zeitschriften zeigen Ausschnitte und 

berichten aktuell von den Ereignissen. Als vor 

100 Jahren die 5. Olympischen Spiele im schwedischen 

Stockholm veranstaltet wurden, konnten 

die Mittweidaer erst im Nachhinein in ihrem „ 

Mittweidaer Tageblatt“ davon lesen. Es gab in 

der Stadt bereits drei Kinos, die jedoch damals 

noch keine „Wochenschau“ zeigen konnten. 

Und der Tonfilm lief in Mittweida erst ab 1930. 

Die Tageszeitung berichtete 1912 zum Teil über 

aus heutiger Sicht kurios anmutende Vorkommnisse 

und Ergebnisse bei den olympischen Spielen 

in Stockholm. 

Hier eine Auswahl davon: 

Die Eröffnungsfeier für die 5. Olympischen Spiele 

1912 fand vor etwa 30 000 Zuschauern statt. 

4000 Olympia-Kämpfer traten an, sie vertraten 

21 Nationen. 

Die deutsche Fußball- Nationalmannschaft 

wurde in der ersten Runde gegen die spielstarken 

Österreicher ausgelost. In ihr standen sieben 

Spieler aus Karlsruhe, zwei aus Kiel und je einer 

aus Berlin und Leipzig. Der deutsche Stammtorwart 

Weber brach in der zweiten Halbzeit 

bewusstlos zusammen. Das Spiel verloren die 

Deutschen 1:5. 

Deutschland spielte dann um den vom schwedischen 

Fußballklub gestifteten Trostpreis und 

schlug Russland mit 16:0. Gegen Ungarn wurde 

mit 1:3 verloren, und im Endspiel siegte England 

gegen Dänemark mit 4:2. 

Im Tontaubenschießen trafen die Deutschen 

besser und belegten den dritten Rang. Das 

Schießen auf den laufenden Hirsch und das 

Duellschießen waren Domänen der Schweden. 

Im Hochsprung mit Anlauf errang der Hamburger 

Lieschner mit 1,91 m Platz 2. Im Finale der 4x 

100 Meter-Staffeln siegte England mit Handbreite 

gegen Deutschland, das danach sogar noch 

disqualifiziert wurde. 

Beim Wasserspringen dagegen gingen alle drei 

Medaillen an Deutschland. Beim Schwimmen 

über 400m im freien Stil gab es 10 Vorläufe. 

Der deutsche Meister im Stabhochsprung 

enttäuschte mit nur 3,50 m. Die Gold-Medaille 

errang ein Amerikaner mit 3,95m. Die beiden 

anderen Medaillen wurden bei gleicher Höhe 

ausgelost. In der Leichtathletik dominierten die 

Amerikaner, so auch im 400-Meter-Lauf mit 48,2 

Sek. 

Den Zehnkampf gewann der Indianer Jim Thorpe. 

Als Höhepunkt galt der Marathonlauf, an 

dem sich 68 Läufer beteiligten. Es siegte der 

Südafrikaner Mac Arthur im, bis auf den letzten 

Platz, gefüllten Stadion in 2Std., 36 Min., 54 Sek. 

Einen 1600-Meter-Staffellauf gewannen die 

USA. In Deutschland sprach man von Misserfolgen 

und einem Fiasko, und das erst recht , als 

auch noch beim Rudern der Achter Englands 

dominierte. Die deutschen Turner lehnten 

damals ihre Teilnahme an den Olympischen 

Spielen ab. 

Ein Bild zeigt die olympische Siegermedaille von 

1912. Soviel zur Sommer-Olympiade vor 100 

Jahren. 

Wenn nicht nur die Mittweidaer heute die sportlichen 

Erfolge eines David Storl besonders schätzen, 

der im benachbarten Rochlitz das Kugelstoßen 

erlernte, so soll auch an eine ehemalige 

Olympia- Teilnehmerin aus Mittweida erinnert 

werden, die das Kanu-Fahren auf der nahen 

Zschopau-Talsperre lieben lernte und als Schülerin 

schon DDR-Meister-Titel erkämpfte. 

1968 zu den XIX. Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt 

startete die Mittweidaerin Anita Kobuß 

im Kanurennsport auf dem Kanal von Xochimilco 

für die DDR. Sie war damals bereits eine Weltmeisterin. 

In einem dramatischen Rennen über 

500 Meter kämpfte Anita mit der Junioren- Europameisterin 

Karin Haftenberger im Zweier-Kajak 

um eine gute Plazierung. Am Ende trennten sie 

etwa zwei Sekunden von einer Medaille. 

Es war die beste Plazierung der DDR- Teilnehmer. 

Mehr darüber nachzulesen ist im „Heimatbuch 

Mittweida“ ( erhältlich im Fremdenverkehrsamt 

Mittweida). 

Damals vor hundert Jahren, anno 1912, sollten 

die nächstfolgenden Olympischen Spiele 

1916 in Berlin stattfinden. 

Es kam zum 1. Weltkrieg, und 1940 verhinderte 

der 2. Weltkrieg die Olympiade in Japan. 

Wiederholt wurden auch in der Folgezeit die 

Olympischen Spiele von politischen Ereignissen 

überschattet, die den friedlichen sportlichen 

Wettstreit der Völker gefährdeten. 

Niemand hätte zu jener Zeit auch gedacht, dass 

es einmal zwei unterschiedliche deutsche Olympia- 

Mannschaften geben würde. 

Horst Kühnert (Heimat- und Geschichtsverein 

Mittweida) 

Quellennachweis: „ Mittweidaer Tageblatt“, 

Jahrgang 1912, Festschrift „100 Jahre SV 

Germania“, 1997 sowie „Heimatbuch Mittweida“, 

1999. 

Sonstige Mitteilungen 

Malwettbewerb „Malzeit!“ 

C 

M 

Y 

K 

Der Landesfamilienverband SHIA e.V. - unterstützt 

den Freistaat Sachsen - ruft zum 

Malwettbewerb mit dem Klassiker „Mein 

schönstes Ferienerlebnis“ in Sachsen auf! 

Der Hauptpreis ist ein Familienurlaubszuschuss 

in Höhe von 300,- Euro in einer Familienferienstätte 

Sachsens für das Jahr 2013. 

Neben diesem Hauptpreis gibt es natürlich 

noch viele andere attraktive Preise zu gewonnen! 

Teilnehmen können alle Kinder zwischen 6 

und 12 Jahren. Das Bild sollte die Größe A4 

haben. Abgabeschluss ist der 31. Oktober 

2012 bei der Gleichstellungsbeauftragten der 

Stadtverwaltung Mittweida, Frau Dallmann, 

Markt 32 oder Sie schicken diese an: SHIA 

e.V., Roßplatz 10, 04103 Leipzig. 

Alle weiteren Infos auch unter: 

www.shia-sachsen.de.


Sonstige Mitteilungen 

Deutsches Rotes Kreuz, 

Kreisverband Döbeln-Hainichen e.V. 

Im September 2012 wird vom DRK Döbeln-Hainichen ein Lehrgang für 

Führerscheinbewerber (PKW/Moped) in „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen“ 

am 08.09.2012 von 08.00 bis 15.00 Uhr im DRK Schulungszentrum 

Hainichen, Feldstraße 06 und am 22.09.2012 im DRK Ortsverein Frankenberg, 

Bahnhofstraße 1 durchgeführt. Unkostenbeitrag 18 Euro. 

Hierzu bitte Personalausweis mitbringen. Rückfragen unter 037207-6890. 

DRK-Sozialstation und Betreutes Wohnen Mittweida 

Lauenhainer Straße 55 • 09648 Mittweida • Tel.: 998759 • Fax: 979385 

Veranstaltungsplan für Monat August 

jeden Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kaffeenachmittag mit 

Karten- und Würfelspielen 

jeden Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr Schwesternsprechstunde 

Büro geöffnet 

Mittwoch, d. 15.08. 14.00. - 16.00 Uhr Grillnachmittag 

Sommeraktion 2012 mit neuem 

Geschenk für Blutspender des DRK 

Mit ihrer Blutspende im Sommer sichern die Spender nicht nur die Versorgung 

der Kliniken mit den so wichtigen Blutkonserven, sondern rüsten 

sich gleichzeitig automatisch mit einem vielseitigen Spieleset aus, einsetzbar 

für Garten, Strand und zu Hause. Wer in der kritischen Zeit der Reise- 

Hochsaison, die schon fast traditionell mit einem Blutkonservenmangel 

einhergeht, Blut spendet, erhält vom Entnahmeteam des DRK-Blutspendedienstes 

in diesem Jahr als Dank ein Spieleset. 

Die Aktion geht in Sachsen drei Monate bis Ende September. Dieses 

Präsent gibt es nur beim DRK. 

Bitte helfen Sie mit Ihrer Blutspende und nehmen Sie an der 

Sommeraktion teil. 

Ausweichtermine finden Sie in der Termindatenbank unter www.blutspende.de, 

oder sie können über das Infotelefon 0800/ 11 949 11 (Festnetz 

kostenfrei) erfragt werden. Der DRK-Blutspendedienst dankt allen seinen 

Spenderinnen und Spendern im Namen seiner Patienten ganz herzlich. 

Ihre Stimme zählt: Wählen Sie 

den Rochlitzer Berg zum 

schönsten Geotop Deutschlands! 

Zu den 30 schönsten Geotopen Deutschlands gehört er schon und 

nun hat der Rochlitzer Berg die Chance, zum Schönsten unter 

ihnen gekürt zu werden. Dafür braucht unser „Naturwunder“ ganz 

viele Stimmen! 

Die Heinz Sielmann Stiftung sucht das beliebteste Naturwunder 

der Deutschen. Zur Wahl stehen die 30 schönsten Geotope, zu 

denen auch der Rochlitzer Berg mit seinen Porphyrsteinbrüchen 

zählt. Ab sofort bis zum 12. September kann im Internet unter 

www.sielmann-stiftung.de/naturwunder abgestimmt werden. 

Eine Stimmabgabe per Postkarte (Adresse: 

Heinz Sielmann Stiftung, Stichwort „Naturwunder 2012“, 

Gut Herbigshagen, 37115 Duderstadt) ist ebenfalls möglich. 

Unter allen Teilnehmern werden attraktive Preise verlost, darunter 

60 Ölschiefer-Ammoniten und ein Jahresabonnement der Zeitschrift 

„Natur“. 

Hauptgewinn ist ein Wochenende für zwei Personen in einer 

geologisch interessanten Region Deutschlands. 

Dorothea Palm 

Regionalmanagerin/Geschäftsführerin 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Montag, 03.09.2012 

von 15:00 - 19:00 Uhr 

in der Grundschule „B. Schmidt“, 

Lutherstraße 28 

oder 

am Donnerstag, 27.09.2012 

von 11:30 - 15:30 Uhr 

in der Hochschule Mittweida, Weststr. 11 

Der kurze Weg für Ihre Anzeige in´s 

Amts- und Informationsblatt … 

Anzeige(n) 

RIEDEL – Verlag & Druck KG 

Heinrich-Heine Straße 13 a | 09247 Chemnitz 

Telefon 03722-50 50 90 

C 

M 

Y 

K


KISS- MITTELSACHSEN 

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 

Anzeige(n) 

Ansprechpartner: 

Öffnungszeiten: 

Kontakt: 

Lynn Zickmantel 

Stefan Kießlich 

Montag: 12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Freitag: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

KISS Mittelsachsen 


Zimmerstr. 14 

Tel: 03727/659100 

FAX: 03727/659003 

E-Mail: selbsthilfe@kiss-mittelsachsen.de 

Homepage: www.kiss-mittelsachsen.de 

Telefonseelsorge 

Wenn Sie sich etwas von der Seele reden wollen: 

Probleme und Krisen können jeden treffen und oft hilft ein Gespräch 

in schwierigen Lebenssituationen weiter. 

C 

M 

Y 

K 

Unter dem Motto "Sorgen kann man teilen" stellt die Telefonseelsorge 

Deutschlandweit, unter den einheitlichen Rufnummern 0800/111 0 

111 und 0800/111 0 222, ihr Beratungsangebot Anonym, Kompetent 

und rund um die Uhr zur Verfügung!


Wochenenddienste Zahnärzte 

04.08.-05.08. Dr. Kaden, M., Weberstr. 13, Mittweida 92521 

11.08.-12.08. ZA Berger, D., Hauptstr. 51, Altmittweida 602743 

18.08.-19.08 FZA Pfeifer, G., Erlau, Mittweidaer Str. 32 2780 

25.08.-26.08. DST Heilmann, B., Poststr. 21, Mittweida 979444 

01.09.-02.09. DST Neubert, Ch., Bahnhofstr.2, Mittweida 92714 

08.09.-09.09. Dr. Maka, G., Freiberger Str. 17, Mittweida 930395 

Der Notdienst findet in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. 

Apotheken-Notdienste 

Mi 08.08.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Do 09.08.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Fr 10.08.12 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 

Sa 11.08.12 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

So 12.08.12 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und Rosen- 

Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Mo 13.08.12 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Di 14.08.12 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

Mi 15.08.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Do 16.08.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 

Fr 17.08.12 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Sa 18.08.12 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mitweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

So 19.08.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 zusätzlich Rosenapotheke; 09648 Mittweida; 

Hainichener Str. 12; 03727/96 99 600 und Apotheke 

am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Mo 20.08.12 Mittweida Hirsch-Apotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 51; 

03727/9 45 10 

Di 21.08.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Mi 22.08.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Do 23.08.12 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 

Fr 24.08.12 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Sa 25.08.12 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

So 26.08.12 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und 

Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Mo 27.08.12 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 

Di 28.08.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Mi 29.08.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 

Do 30.08.12 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Fr 31.08.12 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 

Sa 01.09.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

So 02.09.12 Mittweida Stadt- u. Löwen-Apotheke; 09648 Mittweida; Markt 24; 

03727/2374 zusätzlich Sonnen-Apotheke; 09669 Fran 

Bereitschaftsdienste 

kenberg; Gutenbergstr. 70; 037206/47 0 51 und Rosen- 

Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 037207/5 05 00 

Mo 03.09.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Di 04.09.12 Frankenberg Löwen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Markt 16; 

037206/2222 

Mi 05.09.12 Hainichen Rosen-Apotheke; 09661 Hainichen; Ziegelstr. 25; 

037207/5 05 00 

Do 06.09.12 Mittweida Ratsapotheke; 09648 Mittweida; Rochlitzer Str. 4; 

03727/61 20 35 

Fr 07.09.12 Mittweida Merkur-Apotheke; 09648 Mittweida; Lauenhainer Str. 57; 

03727/9 29 58 

Sa 08.09.12 Hainichen Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

So 09.09.12 Mittweida Rosenapotheke; 09648 Mittweida; Hainichener Str. 12; 

03727/96 99 600 zusätzlich Leo-Apotheke; 09669 Frankenberg; 

Max-Kästner-Str. 32; 037206/88 71 83 und 

Luther-Apotheke; 09661 Hainichen; Lutherplatz 4; 

037207/652 444 

Mo 10.09.12 Frankenberg Katharinen-Apotheke; 09669 Frankenberg; Baderberg 2; 

037206/3306 

Di 11.09.12 Mittweida Sonnen-Apotheke; 09648 Mittweida; Schumannstr. 5; 

03727/64 98 67 

Mi 12.09.12 Hainichen Apotheke am Bahnhof; 09661 Hainichen; Bahnhofsplatz 4; 

037207/6 88 10 

Notdienst für Hainichen, Frankenberg und Mittweida Mo. bis Fr. von 18.00 

bis 08.00 Uhr des folgenden Tages und Samstag von 12.00 bis 08.00 Uhr 

des folgenden Sonntags sowie Sonntag von 08.00 bis 08.00 Uhr des 

folgenden Montags. 

Sonn- und Feiertagsdienst in Mittweida von 10.00 bis 12.00 Uhr, in Frankenberg 

von 10.00 bis 12.00 Uhr und in Hainichen von 10.30 bis 11.30 Uhr. 

Adressen und Telefonnummer s. Hauptdienst 

Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Allgemeinärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer: 

03727-19292 oder bundesweit unter der Telefonnummer: 116 117 (ohne 

Vorwahl) erreichbar. 

Einsatzzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 10.00 bis 7.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag, 14.00 bis 7.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 7.00 bis 7.00 Uhr 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich der 

Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Mittweida 

Der Tierärztlicher Bereitschaftsdienst im Bereich Mittweida ist täglich unter 

der Tel.-Nr. 03727/94260 zu erreichen. Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten 

erfolgt eine automatische Weiterleitung an den diensthabenden Tierarzt. 

Notrufnummern 

Rettungsdienst/Erste Hilfe/Feuerwehr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Rettungsleitstelle Freiberg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03731/19222 

FFW-Gerätehaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-997274 

Polizei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Polizeirevier Mittweida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-9800 

Ärztebereitschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-19292 

Kreiskrankenhaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03727-990 

Stromstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800235070 

Gasstörungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0371-451444 

Wasser/Abwasserstörungsdienst: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0151-12644995 

C 

M 

Y 

K


Kirchennachrichten 

KOMM SING MIT UNS - 

Musik kommt nicht nur aus Lautsprechern... 

Unter diesem Motto sind singfreudige Kinder und Jugendliche herzlich zu 

einer Schnupperprobe der Kurrende eingeladen. Diese findet am Mittwoch, 

dem 12. September 2012 im Chorzimmer der evangelischen Stadtkirche 

statt. Unsere junge, engagierte Kantorin Frau Lippold freut sich 15.30 - 

16.15 Uhr auf Sänger im Vorschulalter bis zur 6. Klasse und 16.30 - 17.15 

Uhr auf Jugendliche der 7. - 8. Klasse. Du mußt nicht zur Kirche gehören, 

um mitzumachen, wir freuen uns über alle Musizierfreudigen. Gerne werden 

auch Voranmeldungen telefonisch unter 03727/9971963 bei Frau Kantorin 

Lippold angenommen. 

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Mittweida 

Hainichener Straße 14, www.kirchgemeinde-mittweida.de 

C 

M 

Y 

K 

Mittwoch 08.08. 14:00 Uhr Gemeindenachmittag RT in MW 

(Museumsbesuch) 

Donnerstag 09.08. 14:00 Uhr Gemeindenachmittag MW 

(Museumsbesuch) 

Sonntag 12.08. 9:30 Uhr Hof-Gottesdienst in Rossau 

16:00 Uhr Lutherspiel in Rossau 

Donnerstag 16.08. 10:00 Uhr Bibelstunde DRK-Heim 

Sonntag 19.08. 10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

17:00 Uhr Konzert in Mittweida 

Holzbläserquintett Penta Pneuma 

Donnerstag 23.08. 9:30 Uhr Andacht AWO-Heim 

14:30 Uhr Kirchenreinigung MW 

Sonntag 26.08. 8:30 Uhr Gottesdienst in Ringethal 

10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Dienstag 28.08. 19:00 Uhr Bibelstunde 

Sonntag 02.09. 10:00 Uhr Gottesdienst in Mittweida 

Montag 03.09. 16:30 Uhr Vorschulkinderkreis 

Dienstag 04.09. 14:00 Uhr Frauendienst Lauenhain (Gasthof) 

Donnerstag 06.09. 9:30 Uhr Andacht DRK-Heim 

14:00 Uhr Missionskreis MW 

19:30 Uhr Gesprächskreis 20+ 

Sonntag 09.09. 10:00 Uhr Familien-Gottesdienst zum 

Tag des off. 

Schulanfang in Mittweida 

Denkmals 

13:00 Uhr Sonderführungen Turm / 

Dachboden Stadtkirche MW 

14:30 Uhr Familien-Gottesdienst zum 

Schulanfang in Ringethal 

Dienstag 11.09. 18:00 Uhr AK Kirchbau 

19:00 Uhr Frauentreff MW 

19:00 Uhr Kirchenvorstand MW 

Röm.-Kath. Pfarramt St. Laurentius 

Damaschkestraße 1 • laurentius.mittweida@arcor.de 

10.08. Heilige Messe 18.00 Uhr (Hl. Laurentius, Pfarrpatron) 

11.08. Heilige Messe 15.30 Uhr in Geringswalde 

12.08. Heilige Messe 10.00 Uhr 

15.08. Heilige Messe 18.00 Uhr mit Kräutersegnung (Marä Himmelfahrt) 


21.08. Heilige Messe 08.00 Uhr, anschließend Seniorenkreis 


27.08. bis 02.09. Religiöse Kinderwoche der Schüler 

01.09. Heilige Messe 15.30 Uhr in Geringswalde 


04.09. Heilige Messe 08.00 Uhr, anschl. Caritaskreis 

09.09. Heilige Messe0 8.30 Uhr in Mittweida


Evangelische Freikirche Mittweida 

Tzschirnerplatz 9a, Web-Adresse: www.efg-mittweida.de 

Gottesdienst mit Kinderstunde sonntags 9.30 Uhr 

Bibelgespräch in Kleingruppen werktags 19.30 Uhr 

an verschiedenen Orten 

Jugendkreis montags 19.00 Uhr 

Seniorenkreis Montag, 20. August 15.00 Uhr 

Frauen im Gespräch 

12. bis 15. Juli Wochenende auf Burg 

Bibra 

Jungschar donnerstags 16.00 Uhr 

CVJM-Jugendkeller CROSSROADS Mittwoch - Donnerstag 15 - 19 Uhr 

Freitag - Sonnabend 

17 - 22 Uhr 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Mittweida-Lutherhaus 

Lauenhainer Straße 3a/Auensteig 5 

Web-Adresse: www.lutherhaus.org 

Mittwoch, 08.08. 19.30 Uhr Bibelgespräch 

Sonntag, 12.08. 17.00 Uhr Evangeliumsverkündigung 

mit Kinderstunde 

Dienstag, 14.08. 19.00 Uhr EC-Jugendkreis 

Mittwoch, 15.08. 19.30 Uhr Frauenbibelkreis 




Mittwoch, 22.08. 19.30 Uhr Bibelgespräch mit 

Abendmahl 








Freitag, 07.09. 19.30 Uhr 3. Schlemmer- und 

Gesprächsabend 





Evangelische und Katholische Studentengemeinde 

Kirchplatz 3 (gegenüber der Stadtkirche) 

Studentenpfarrerin Annemarie Colditz, Tel.-Nr.: 037609-5344 

Web-Adresse: www.htwm@de/msg - e-mail: colditz.anne@gmx.de 

Adventgemeinde Mittweida 

Freiberger Str. 15, 09648 Mittweida, Tel: 03727-613570 

Pastor: Thomas Groß (für alle Anfragen) 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

Gottesdienst: Samstag, 09.30 Uhr, 10.30 Predigt 

Jugendstunde: alle 3 Wochen samstags (nach Absprache) 

Pfadfindertreff: alle 2 Wochen sonntags, 09.30 Uhr 

Seniorentreff: jeden zweiten Dienstag im Monat, 14.30 Uhr 

Kinderstunde: jeden Mittwoch, 16 Uhr 

Gebetskreis: jeden zweiten Sonntag, 19 - 20 Uhr 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage 

Gemeindezentrum Mittweida 

Thomas-Mann-Straße 2 a 

Tel.: 03727/92550, e-mail: mittweida@pfahldresden.de 

Veranstaltungen: Sonntag 

09.00 Uhr Priesterschaftsversammlung und Frauenhilfsvereinigung 

10.00 Uhr Sonntagsschule 

10.50 Uhr Abendmahls- und Predigtgottesdienst 

C 

M 

Y 

K


Jehovas Zeugen Mittweida 

Altmittweida, Dorfstraße 67 

e-mail: Jehovas-Zeugen-Mittweida@gmx.de 

Jeden Freitag, 19.00 - 20.45 Uhr 

Bibelstudium (Apostelgeschichte), Schulkurs, 

Ansprachen und Tischgespräche 

Jeden Sonntag, 09.30 - 11.15 Uhr 

Biblischer Vortrag, anschließend Bibel- und Wachturmstudium 

Unsere Zusammenkünfte sind öffentlich, interessierte Personen sind jederzeit 

willkommen. 

12.8. Gott steht in einer glücklichen Familie an erster Stelle 

19.8. Ein reines Volk ehrt Jehova 

26.8. Befreiung aus einer finsteren Welt 

02.9. Warum sollten wir bei Jehova Zuflucht suchen? 

09.9. Verändert die Wahrheit dein Leben? 

16.9. Bist du mit Jehovas Vorkehrungen zufrieden? 

Verlag & Druck KG 

(0178) 620 5454 

✆ 

Ihr Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

Wir bieten: 

Hoffnung-Nadeshda e.V. 

Außenstelle „Atlantis“ 

Neustadt 11, 09648 Mittweida 

Unterstützung und Beratung, für Spätaussiedler und 

Migranten,Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. 

Wir begleiten Sie gern bei Behördengängen, 

Arztbesuchen und Elterngesprächen. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Tel.: 03727/6278524 

Mob.: 01737526013 

Ansprechpartner: Frau Boost 

Wir sprechen Russisch und Deutsch 

■ 

■ 

■ 

■ 

Hilfe für Frauen in Not (24 Std.): 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Tel./Fax: 03731 - 22561 

E-Mail: fh-freiberg@gmx.net 

Frauen- und Kinderschutzwohnung Döbeln 

Tel: 03431 615592 

E-Mail: frauen-in-not-doebeln@abeatsch.de 

Telefonische Beratung zur Häuslichen Gewalt auch 

über: 

Interventions- und Beratungsstelle- 

IKOS Chemnitz Tel: 0371 - 185354 

E-Mail: info@ikos-chemnitz.de 

Täterberatungsstelle „Handschlag“ 

Telefon: 0371 - 4320828 

E-Mail: taeterberatung@caritas-chemnitz.de 


Anzeigentelefon: 

03722/50 50 90 

C 

M 

Y 

K 

Informieren Sie sich! Rufen Sie uns an! 

Tel.: 03 73 81 / 51 40 Fax: 03 73 81 / 54 10 

Kurt Fritzsche Nachf. 

Brennstoffe und Containerdienst 

Markersdorfer Weg 2a • 09322 Penig 

gegr. 1902 

www.fritzsche-heizoel.com • fritzsche.brennstoffe@t-online.de 

Vertragshändler


Die Gemeindeverwaltung 

Königshain-Wiederau 

schreibt folgendes Grundstück 

zum Verkauf aus: 

Objekt: 

Grundstück Rochlitzer 

Straße 12, Wohn- und 

Geschäftshaus 

Grundstück: 

Gemarkung Wiederau, 

Flurstück 88 

Größe: 

300 m 2 

HGW Haus- und Grundstücksverwaltung 

Mitglied im Verband der Immobilienverwalter Sachsen e. V. 

Büro: Hauptstraße 91 | OT Markersdorf | 09236 Claußnitz | Telefon/Fax: 03 72 02 · 23 55 

Bürozeiten: dienstags 15.00 - 18.00 Uhr und donnerstags 9.00 - 11.00 Uhr 

E-Mail: post@hausverwaltung-wandel.de | Internet: www.hausverwaltung-wandel.de 

2-Zi-Whg. in Penig, Poststr. 10, 56,83 m 2 

220 € KM, + 120 € NK 

3-Zi-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5e, 60 m 2 , 270 € KM,+ ca. 140 € NK 

3-Zi-Whg. in Claußnitz, Diethensdorfer Str. 5e, 60 m 2 , 245 € KM,+ ca. 140 € NK 

1-Zi-Whg. in Claußnitz Diethensdorfer Str. 16, 39,61m 2 , 

150 € KM, + 90 € NK 

3-Zi-Whg. in Claußnitz OT Röllingshain, Röllingshainer Dorfstr. 18, 94,73 m 2 , 

300 € KM, + 250 € NK 

2- Zi-Whg. in Burgstädt OT Schweizertal, Landstr. 6, 50,7 m 2 , 210 € KM, + 135 € NK 

4-Zi-Whg. in Tauscha, Hofstr. 7, 90,2 m 2 , 

350 € KM, + 185 € NK 

2-Zi-Whg. in Tauscha, Tauschaer Str. 116, 57 m 2 , 

250 € KM, + 130 € NK 

3-Zi-Whg. in Tauscha, Hofstr. 10, 57,98 m 2 , 

250 € KM, + 140 € NK 

2-Zi-Whg. in Claußnitz OT Röllingshain, Ottendorfer Str. 6, 56 m 2 , mit EBK, 

250 € KM, + 100 € NK 

3-Zi-Whg. in Claußnitz OT Markersd., Hauptstr. 93, 65 m 2 , 285 € KM,+ 130 € NK 

3-Zi-Whg. in Mittweida, Markt 5, 60 m 2 , mit EBK 

270 € KM, + ca. 155 € NK 

1-Zi-Whg. in Burgstädt, Rudolf-Breidscheid-Str. 6, 37,8 m 2 , 180 € KM, +100 € NK 

Beschreibung: 

Das zum Verkauf stehende Wohn- und Geschäftshaus steht im 

Eigentum der Gemeinde Königshain-Wiederau. Das 

Grundstück ist bebaut mit einem teilsanierten Wohn- und 

Geschäftshaus, Baujahr 1900, teilunterkellert, zweigeschossig 

+ Dachgeschoss. Etwa 228 m 2 Wohn-/Nutzfläche. Es besteht 

ein erheblicher Sanierungs- und Modernisierungsrückstau. Die 

Gewerberäume im Erdgeschoss sind vermietet, das Ober- und 

Dachgeschoss steht leer. 

Schriftliche Anträge mit Kaufpreisangebot und Nutzungskonzeption 

werden bis zum 23.08.2012 in der 

Gemeindeverwaltung Königshain-Wiederau, Gewerbegebiet 3, 

09306 Königshain-Wiederau entgegengenommen. 

Ein aktuelles Verkehrswertgutachten liegt vor und kann in der 

Gemeindeverwaltung Königshain-Wiederau, Bauamt, eingesehen 

werden. Telefonische Terminvereinbarungen mit Herrn 

Vogel unter 03 72 02 · 8 04 12. 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

C 

M 

Y 

K


LUST AUF NEUES 

? 

AUSSENDIENST- 

MITARBEITER 

➜ Wir freuen uns auf Sie. 

Die Riedel-Verlag & Druck KG ist ein erfolgreiches 

ostdeutsches Familienunternehmen. 

Wir genießen einen ausgezeichneten 

Ruf als Branchenspezialist 

für Amtsblätter im sächsischen Raum. 

Wir suchen immer motivierte Mitarbeiter, 

die mit uns auf Erfolgskurs gehen 

wollen. 

➜ Ihr Aufgabengebiet … 

umfasst die telefonische Beratung von 

Anzeigenkunden für die in unserem 

Hause erscheinenden Amts- und Informationsblätter. 

Ihr Arbeitsplatz ist in 

Chemnitz und mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

gut erreichbar. 

➜ Ihre Fähigkeiten. 

Sie können sich telefonisch gut ausdrücken, 

sind kontaktfreudig und besitzen 

Verhandlungsgeschick. Sie haben 

Spaß am Geldverdienen und verkaufen 

gern. Ihre Abschlusssicherheit haben 

Sie in Ihrer beruflichen Laufbahn schon 

unter Beweis stellen können. Sie verfügen 

über Termintreue und können sich 

und andere motivieren. 

➜ Wir bieten Ihnen … 

eine Teilzeitbeschäftigung mit individuell 

wählbarer Arbeitszeit. Ihre Entlohnung 

erfolgt nach einem Fixum, das Ihren 

individuellen Arbeitszeitvorstellungen 

entsprechend angepasst wird und einem 

erfolgsabhängigen Gehaltsteil. 

➜ Interessiert? 

Bitte bewerben Sie sich mit einem 

kurzen Lebenslauf per Mail: 

info@riedel-verlag.de 

C 

M 

Y 

K 

Mittweida im Internet: www.mittweida.de 

RIEDEL – Verlag & Druck KG 

Frau Riedel 

Heinrich-Heine Straße 13 a 

09247 Chemnitz 

Telefon: 03722-50 50 90


Anzeige(n) 

Autoteile – Groß- u. Einzelhandel 

Autoteile für TÜV und 

Unfallreparatur 

Bahnhofstraße 32 | Telefon: 0 37 27 · 9 24 79 

e-Mail: alfagerri@aol.com 

FARB 

-Anzeigen fallen auf … 

Anzeigentelefon: (03722) 50 50 90 


C 

M 

Y 

K


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K


Elektroanlagenbau 

Rüdiger Hein 

Meisterfachbetrieb 

Altenburger Straße 12 | 09648 Mittweida 

Telefon: 0 37 27 · 38 60 | Fax 0 37 27 · 99 70 95 

Anzeige(n) 

• Ausführung von elektrischen Licht-, Kraft- und Steuerungsanlagen 

• Elektro-Speicherheizung • Reparatur-Service 

• Informations- und Überwachungsanlagen 

Fahrrad Vogel 

Rochlitzer Straße 6 (neben Volksbank) | 09648 Mittweida 

Sonnabend: 10.00 - 12.00 Uhr | Telefon: 0 37 27 · 97 95 94 

Große Auswahl an: 

Gebraucht-Fahrrädern ab 50,– € | Neu-Fahrräder ab 200,– € 

Inzahlungnahme, Service 

C 

M 

Y 

K

Amtsblatt - Mittweida

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?