Der Harry-auf-Deutsch Adventskalender 2010

Der Harry-auf-Deutsch Adventskalender 2010
Bevölkerung Hongkongs nur so wenig Englisch, dass es in einer mittleren Katastrophe geendet
hätte, wenn eines der Kinder plötzlich verschwunden wäre. Seit knapp einer Woche waren sie
hier. Silkes Mann und Vater der vier, hatte beruflich in Hongkong zu tun und da gerade
Osterferien waren, hatten sie die Gelegenheit ergriffen, ihn zu begleiten.
„Mama, ich will selber piepsen!“ Lukas streckte seine Hand nach der scheckkartengroßen
Fahrkarte aus, mit denen nicht nur Hongkongs öffentliches Transportsystem MTR, sondern
auch viele Fähren zu benutzen waren.
Um sie herum herrschte hektische Betriebsamkeit, als hunderte Menschen der
unterschiedlichsten ethnischen Gruppen auf das Schiff strömten und sich irgendwo einen Platz
suchten. Eine Ansage ertönte in drei Sprachen. Endlich fuhren sie los.
„Guck mal, Mama, da drüben wohnen wir!“ Marvin ließ sich auf einen Sitz fallen und zeigte
aus dem Fenster auf die imposante Skyline Hongkongs.
„Quatsch, unser Hotel liegt doch in einer ganz anderen Richtung. North Point ist da hinten!“
Anna wies mit dem Daumen rückwärts über ihre Schulter. „Und wir fahren jetzt nach Westen.“
„Ich dachte, wir wohnen im Westen“, meinte Lena. „Ganz weit im Westen, das hat Papa doch
gesagt.“
„Ja, schon, aber Marvin meinte unser Hotel“, klärte Anna ihre kleine Schwester geduldig auf.
„Wie weit im Westen wohnen wir eigentlich?“, fragte Marvin.
Lukas hatte es sich auf Silkes Schoß bequem gemacht. „Ich wohne in Köln. Nicht im Westen!“,
sagte er bestimmt.
„Von hier aus gesehen liegt Köln im Westen“, antwortete Silke. „Ungefähr zehntausend
Kilometer entfernt.“
„Boh!“, machte Lukas. „Und dahin fahren wir jetzt?“
Silke lachte und drückte ihm einen Kuss auf die Stirn. „Nein, jetzt fahren wir nach Lantau. Da
gibt es einen riesengroßen Buddha und den schauen wir uns an.“
„Was ist ein Buddha?“, wollte Lena wissen.
„So was wie der liebe Gott der Chinesen“, erklärte Anna. Sie drehte den Reiseführer herum.
„Guck mal, hier ist ein Bild von der Statue. Die steht auf einem Berg und ist 34 Meter hoch.“
Die Kinder steckten die Köpfe zusammen.
Die Fahrt nach Lantau dauerte fast eine dreiviertel Stunde. Als sie schließlich in Mui Wo
ankamen und in den Bus stiegen, der sie nach Ngong Ping zu der großen Buddhastatue
bringen sollte, waren die Sitzplätze schon zum großen Teil belegt. Anna und Marvin
quetschten sich zusammen mit Lena auf einen Zweiersitz. Silkes Versuch auch Lukas noch
unterzubringen scheiterte, denn die Sitze waren nicht nur schmaler als von zu Hause gewohnt,
sondern auch der Abstand zum Vordersitz viel enger.
„Ich glaube, die Chinesen sind alle kleiner als wir“, nörgelte Anna, die trotz ihrer zwölf Jahre
schon Schwierigkeiten hatte, ihre Beine unterzubringen.
„Ich will aber auch sitzen!“ Lukas zog einen Flunsch.
„Wir wechseln uns einfach ab“, versuchte Silke ihn zu beschwichtigen.
Der Bus fuhr ruckartig an und schon ein paar Kurven später hatte sie Mühe, Lukas am
Umfallen zu hindern und selbst das Gleichgewicht nicht zu verlieren. Jemand zupfte sie am
Ärmel. Es war eine alte Chinesin, in deren Mund beim Lächeln mehr Lücken als Zähne zu
sehen waren. Sie saß schräg hinter Silke und war gerade im Begriff aufzustehen. Ehe Silke
- Seite 45 -