Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ...

4. Wenn in der Ermächtigung die Hinterlegung einer
Kaution vorgeschrieben wird, so kann mit den Arbeiten
nicht vor der Hinterlegung des festgesetzten Betrages,
auch in Form einer Bankbürgschaft, begonnen werden.
4. Se nell’autorizzazione è prescritta la prestazione di
una cauzione, non è consentito dare inizio all’opera
prima della corresponsione dell’importo stabilito, anche
sotto forma di fideiussione bancaria.
Art. 3
Gemeindebaukommission
1. In der Tagesordnung der Gemeindebaukommission
müssen die betroffenen Katasterparzellen, die Widmung
der von den geplanten Eingriffen betroffenen Fläche
im Bauleitplan und im Landschaftsplan der Gemeinde,
die eventuell bestehende und neu zu errichtende
Baumasse, unter Angabe der Baudichte, der
Höhe des Gebäudes und der Anzahl der Stockwerke,
angeführt sein.
Art. 3
Commissione edilizia comunale
1. All’ordine del giorno della commissione edilizia comunale
vanno indicate le particelle catastali interessate,
la destinazione della superficie interessata dagli interventi
programmati nel piano urbanistico e nel piano
paesaggistico comunale, il volume edilizio eventualmente
esistente e quello di progetto, con specificazione
della densità edilizia, dell’altezza dell’edificio e del
numero dei piani.
Art. 4
Weiterleitung von Projekten an die Landesbehörde
für Landschaftsschutz
1. Alle Varianten zu Projekten, die von der Landesbehörde
für Landschaftsschutz überprüft wurden, sowie
alle in Folge eingereichten Projekte, die dasselbe Bauvorhaben
oder denselben Standort betreffen, müssen
an die Landesbehörde weitergeleitet werden.
2. Nach Ablauf der von Artikel 8 Absatz 4 des Landesgesetzes
vorgesehenen Frist steht die Entscheidungsbefugnis
dem Bürgermeister zu, auch wenn die Weiterleitung
des Projekts zwingend war.
Art. 4
Trasmissione di progetti all’autorità
paesaggistica provinciale
1. Qualsiasi variante ai progetti esaminati dall’autorità
provinciale per la tutela del paesaggio, nonché tutti i
progetti presentati successivamente e concernenti la
stessa costruzione o posizione devono essere trasmessi
all’autorità provinciale.
2. Scaduto il termine previsto dall’articolo 8, comma
4, della legge provinciale, la decisione compete al sindaco,
anche in caso di trasmissione obbligatoria del
progetto.
Art. 5
Schlägerung von Bäumen
1. Die Ermächtigung im Sinne von Artikel 11 des Landesgesetzes
ist vorgeschrieben:
a) für einzelne Bäume, wenn sie eine Höhe von über
20 m oder einen Stammdurchmesser auf 1,30 m vom
Boden von über 50 cm erreicht haben, mit Ausnahme
der Kern- und Steinobstbäume,
b) in den von den Baumschutzsatzungen der Gemeinden
vorgesehenen Fällen.
Art. 5
Taglio di alberi
1. L’autorizzazione ai sensi dell’articolo 11 della legge
provinciale è obbligatoria:
a) per alberi singoli, quando i medesimi abbiano raggiunto
un’altezza superiore a m 20 o un diametro del
fusto a m 1,30 da terra superiore a cm 50, con esclusione
delle pomacee e delle drupacee,
b) nei casi previsti dai regolamenti comunali del verde.
Art. 6
Entschädigung in Geld
1. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7, wird
die Entschädigung in Geld gemäß Artikel 21 des Landesgesetzes
im Verhältnis zu dem der Landschaft zugefügten
Schaden im Ausmaß von 50 bis 150 Prozent
der geschätzten Kosten für die Durchführung der widerrechtlichen
Arbeiten festgesetzt. Bei der Festsetzung
der Entschädigung werden die landschaftliche Unterschutzstellungskategorie,
die Natürlichkeit der Landschaft
und die Höhenlage berücksichtigt.
Art. 6
Risarcimento in denaro
1. Fatto salvo quanto stabilito dall’articolo 7, il risarcimento
in denaro ai sensi dell’articolo 21 della legge
provinciale è determinato in rapporto al danno paesaggistico
nella misura compresa fra il 50 al 150 per cento
delle spese stimate per l’esecuzione dei lavori abusivi.
Nella determinazione della sanzione si terrà conto
della categoria di tutela paesaggistica, della naturalità
del paesaggio e dell’altitudine.
Neue Durchführungsverordnung zum Landschaftsschutzgesetz
217
Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.indd 217
20.11.2007 16:37:31 Uhr