Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ...
Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ... Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ...
6 III Durchführungsverordnung zum Landschaftsschutzgesetz (Mit Beschluss der Landesregierung Nr. 3276 vom 1.10.2007 genehmigter Text) Regolamento di esecuzione alla legge sulla tutela del paesaggio (Testo approvato con delibera della Giunta provinciale del 1.10.2007, n. 3276) Art. 1 Landschaftliche Unterschutzstellung 1. Bestandteile der landschaftlichen Unterschutzstellung laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, in geltender Fassung, in der Folge als Landesgesetz bezeichnet, sind: a) der erläuternde Bericht, b) die Durchführungsbestimmungen, c) die kartographischen Anlagen im Maßstab 1: 0.000 oder 1:5.000, und wenn es für notwendig erachtet wird, in größerem Maßstab bis 1:100. 2. Die landschaftliche Unterschutzstellung kann urbanistische Vorschriften enthalten. 3. Die landschaftliche Unterschutzstellung hat zeitlich unbegrenzte Gültigkeit. 4. Die im Zuge der Digitalisierung neu aufbereiteten kartographischen Unterlagen zu bestehenden Unterschutzstellungen werden vom Vorsitzenden der I. Landschaftsschutzkommission genehmigt, welcher deren Übereinstimmung mit den Originalkarten bestätigt. 5. Änderungen erfolgen nach dem für die Unterschutzstellung vorgeschriebenen Verfahren. Art. 1 Vincolo paesaggistico 1. Elementi del vincolo paesaggistico di cui all’articolo 5 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, e successive modifiche, di seguito denominata legge provinciale, sono: a) la relazione illustrativa, b) le norme di attuazione, c) le cartografie allegate da prodursi in scala 1:10.000 oppure 1:5.000, e, se ritenuto necessario, in scala maggiore, fino a 1:100. 2. Nel vincolo paesaggistico possono essere contenute prescrizioni urbanistiche. 3. Il vincolo paesaggistico ha efficacia a tempo indeterminato. 4. La cartografia relativa ai vincoli esistenti, rielaborata mediante digitalizzazione, è approvata dal Presidente della Prima commissione per la tutela del paesaggio, il quale dichiara la conformità della cartografia digitalizzata alla cartografia originale. 5. Per l’adozione di modifiche si segue lo stesso procedimento prescritto per la formazione del vincolo medesimo. Art. 2 Landschaftsschutzermächtigung 1. Die Projekte, die der Landesbehörde für Landschaftsschutz übermittelt werden, müssen den tatsächlichen Zustand vor Ort wiedergeben und den Vorschriften des Bau-leitplanes, der landschaftlichen Unterschutz-stellung und der Gemeindebauordnung entsprechen. Andernfalls wird der Akt ohne landschaftliche Bewertung an die betroffene Gemeinde zurückgestellt. In diesem Fall kann der Bürgermeister keine Ermächtigung erteilen. 2. Legt der Bürgermeister das Projekt erneut vor, da es seiner Ansicht nach den urbanistischen Vorschriften entspricht, so wird es dem zuständigen Amt der Landesabteilung Raumordnung übermittelt. Bestätigt das zuständige Amt, dass das Projekt den urbanistischen Vorschriften nicht entspricht, so wird der Akt endgültig an den Bürgermeister der betroffenen Gemeinde rückverwiesen. 3. Ist für die Bearbeitung der Anträge um Erteilung der Landschaftsschutzermächtigung die Anforderung zusätzlicher Unterlagen erforderlich, beginnt die Frist für die Entscheidung ab dem Zeitpunkt neu zu laufen, an dem die Landesbehörde für Landschaftsschutz diese erhalten hat. Art. 2 Autorizzazione paesaggistica 1. I progetti trasmessi all’autorità provinciale per la tutela del paesaggio devono rispecchiare lo stato di fatto dei luoghi e rispondere alle prescrizioni del piano urbanistico, del vincolo paesaggistico e dei regolamenti edilizi comunali. In caso contrario l’atto è restituito al comune interessato privo di valutazione paesaggistica. In tal caso il sindaco non può rilasciare alcuna autorizzazione. 2. Qualora il Sindaco ripresenta il progetto, ritenuto conforme alle prescrizioni urbanistiche, lo stesso viene rimesso all’ufficio competente della Ripartizione provinciale Urbanistica. Ove l’ufficio confermi la difformità del progetto alle disposizioni urbanistiche, gli atti vengono definitivamente rinviati al Sindaco del comune interessato. 3. Se, per il trattamento delle domande per il rilascio dell’autorizzazione paesaggistica, risultasse necessario acquisire ulteriori documenti, il termine per la decisione ricomincia a decorrere dalla data di ricezione dei documenti aggiuntivi da parte dell’autorità provinciale per la tutela del paesaggio. 216 Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.indd 216 20.11.2007 16:37:31 Uhr
4. Wenn in der Ermächtigung die Hinterlegung einer Kaution vorgeschrieben wird, so kann mit den Arbeiten nicht vor der Hinterlegung des festgesetzten Betrages, auch in Form einer Bankbürgschaft, begonnen werden. 4. Se nell’autorizzazione è prescritta la prestazione di una cauzione, non è consentito dare inizio all’opera prima della corresponsione dell’importo stabilito, anche sotto forma di fideiussione bancaria. Art. 3 Gemeindebaukommission 1. In der Tagesordnung der Gemeindebaukommission müssen die betroffenen Katasterparzellen, die Widmung der von den geplanten Eingriffen betroffenen Fläche im Bauleitplan und im Landschaftsplan der Gemeinde, die eventuell bestehende und neu zu errichtende Baumasse, unter Angabe der Baudichte, der Höhe des Gebäudes und der Anzahl der Stockwerke, angeführt sein. Art. 3 Commissione edilizia comunale 1. All’ordine del giorno della commissione edilizia comunale vanno indicate le particelle catastali interessate, la destinazione della superficie interessata dagli interventi programmati nel piano urbanistico e nel piano paesaggistico comunale, il volume edilizio eventualmente esistente e quello di progetto, con specificazione della densità edilizia, dell’altezza dell’edificio e del numero dei piani. Art. 4 Weiterleitung von Projekten an die Landesbehörde für Landschaftsschutz 1. Alle Varianten zu Projekten, die von der Landesbehörde für Landschaftsschutz überprüft wurden, sowie alle in Folge eingereichten Projekte, die dasselbe Bauvorhaben oder denselben Standort betreffen, müssen an die Landesbehörde weitergeleitet werden. 2. Nach Ablauf der von Artikel 8 Absatz 4 des Landesgesetzes vorgesehenen Frist steht die Entscheidungsbefugnis dem Bürgermeister zu, auch wenn die Weiterleitung des Projekts zwingend war. Art. 4 Trasmissione di progetti all’autorità paesaggistica provinciale 1. Qualsiasi variante ai progetti esaminati dall’autorità provinciale per la tutela del paesaggio, nonché tutti i progetti presentati successivamente e concernenti la stessa costruzione o posizione devono essere trasmessi all’autorità provinciale. 2. Scaduto il termine previsto dall’articolo 8, comma 4, della legge provinciale, la decisione compete al sindaco, anche in caso di trasmissione obbligatoria del progetto. Art. 5 Schlägerung von Bäumen 1. Die Ermächtigung im Sinne von Artikel 11 des Landesgesetzes ist vorgeschrieben: a) für einzelne Bäume, wenn sie eine Höhe von über 20 m oder einen Stammdurchmesser auf 1,30 m vom Boden von über 50 cm erreicht haben, mit Ausnahme der Kern- und Steinobstbäume, b) in den von den Baumschutzsatzungen der Gemeinden vorgesehenen Fällen. Art. 5 Taglio di alberi 1. L’autorizzazione ai sensi dell’articolo 11 della legge provinciale è obbligatoria: a) per alberi singoli, quando i medesimi abbiano raggiunto un’altezza superiore a m 20 o un diametro del fusto a m 1,30 da terra superiore a cm 50, con esclusione delle pomacee e delle drupacee, b) nei casi previsti dai regolamenti comunali del verde. Art. 6 Entschädigung in Geld 1. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7, wird die Entschädigung in Geld gemäß Artikel 21 des Landesgesetzes im Verhältnis zu dem der Landschaft zugefügten Schaden im Ausmaß von 50 bis 150 Prozent der geschätzten Kosten für die Durchführung der widerrechtlichen Arbeiten festgesetzt. Bei der Festsetzung der Entschädigung werden die landschaftliche Unterschutzstellungskategorie, die Natürlichkeit der Landschaft und die Höhenlage berücksichtigt. Art. 6 Risarcimento in denaro 1. Fatto salvo quanto stabilito dall’articolo 7, il risarcimento in denaro ai sensi dell’articolo 21 della legge provinciale è determinato in rapporto al danno paesaggistico nella misura compresa fra il 50 al 150 per cento delle spese stimate per l’esecuzione dei lavori abusivi. Nella determinazione della sanzione si terrà conto della categoria di tutela paesaggistica, della naturalità del paesaggio e dell’altitudine. Neue Durchführungsverordnung zum Landschaftsschutzgesetz 217 Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.indd 217 20.11.2007 16:37:31 Uhr
- Seite 165 und 166: X. Kollegium XI. Kollegium XII. Kol
- Seite 167 und 168: liche (meritorische) Mängel (Zweck
- Seite 169 und 170: den die genannten Eingriffstypologi
- Seite 171 und 172: zustehenden Befugnis zur Erteilung
- Seite 173 und 174: Landschaftsschutzgesetzes verfasst
- Seite 175 und 176: Im selben Jahr wurden dem Kollegium
- Seite 177 und 178: schaftsschutzgesetzes 115 bereits v
- Seite 179 und 180: hoben werden durfte, so weist es di
- Seite 181 und 182: gelagerte Fälle unterschiedlich be
- Seite 183 und 184: Insgesamt ergibt sich über die Jah
- Seite 185 und 186: 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2
- Seite 187 und 188: 8. Resümee Seit nunmehr über 35 J
- Seite 189 und 190: Rundschreiben des Landesrats für N
- Seite 191 und 192: Anhang I) Landesgesetz vom 25. Juli
- Seite 193 und 194: 1775, eingetragenen Wasserläufe, e
- Seite 195 und 196: (4) Der Beschluss der I. Landschaft
- Seite 197 und 198: und Naturdenkmäler, den Vorschrift
- Seite 199 und 200: kann anstelle der Kaution ein der K
- Seite 201 und 202: h) Ablagerungen jeglicher Art auf e
- Seite 203 und 204: den Landschaftsschutz abgibt; diese
- Seite 205 und 206: Gestaltung und zur Verbesserung der
- Seite 207 und 208: 22/bis. (1) Die Provinz erläßt f
- Seite 209 und 210: 6 Art. 3 wurde ersetzt durch Art. 2
- Seite 211 und 212: II DEKRET DES PRÄSIDENTEN DES LAND
- Seite 213 und 214: 4. (1) Die Ermächtigung im Sinne d
- Seite 215: gung in Geld gleich dem Handelswert
- Seite 219 und 220: 4. Für die Beschlussfähigkeit ist
- Seite 221 und 222: Tabelle/Tabella 2 Standort Posizion
- Seite 223 und 224: Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.
6<br />
III<br />
Durchführungsverordnung zum<br />
Landschaftsschutzgesetz<br />
(Mit Beschluss der Lan<strong>des</strong>regierung<br />
Nr. 3276 vom 1.10.2007 genehmigter Text)<br />
Regolamento di esecuzione alla legge<br />
sulla tutela del paesaggio<br />
(Testo approvato con delibera della Giunta<br />
provinciale del 1.10.2007, n. 3276)<br />
Art. 1<br />
Landschaftliche Unterschutzstellung<br />
1. Bestandteile der landschaftlichen Unterschutzstellung<br />
laut Artikel 5 <strong>des</strong> Lan<strong>des</strong>gesetzes vom 25. Juli<br />
1970, Nr. 16, in geltender Fassung, in der Folge als<br />
Lan<strong>des</strong>gesetz bezeichnet, sind:<br />
a) der erläuternde Bericht,<br />
b) die Durchführungsbestimmungen,<br />
c) die kartographischen Anlagen im Maßstab 1: 0.000<br />
oder 1:5.000, und wenn es für notwendig erachtet<br />
wird, in größerem Maßstab bis 1:100.<br />
2. Die landschaftliche Unterschutzstellung kann urbanistische<br />
Vorschriften enthalten.<br />
3. Die landschaftliche Unterschutzstellung hat zeitlich<br />
unbegrenzte Gültigkeit.<br />
4. Die im Zuge der Digitalisierung neu aufbereiteten<br />
kartographischen Unterlagen zu bestehenden Unterschutzstellungen<br />
werden vom Vorsitzenden der I. Landschaftsschutzkommission<br />
genehmigt, welcher deren<br />
Übereinstimmung mit den Originalkarten bestätigt.<br />
5. Änderungen erfolgen nach dem für die Unterschutzstellung<br />
vorgeschriebenen Verfahren.<br />
Art. 1<br />
Vincolo paesaggistico<br />
1. Elementi del vincolo paesaggistico di cui all’articolo<br />
5 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, e successive<br />
modifiche, di seguito denominata legge provinciale,<br />
sono:<br />
a) la relazione illustrativa,<br />
b) le norme di attuazione,<br />
c) le cartografie allegate da prodursi in scala 1:10.000<br />
oppure 1:5.000, e, se ritenuto necessario, in scala<br />
maggiore, fino a 1:100.<br />
2. Nel vincolo paesaggistico possono essere contenute<br />
prescrizioni urbanistiche.<br />
3. Il vincolo paesaggistico ha efficacia a tempo indeterminato.<br />
4. La cartografia relativa ai vincoli esistenti, rielaborata<br />
mediante digitalizzazione, è approvata dal Presidente<br />
della Prima commissione per la tutela del paesaggio,<br />
il quale dichiara la conformità della cartografia digitalizzata<br />
alla cartografia originale.<br />
5. Per l’adozione di modifiche si segue lo stesso procedimento<br />
prescritto per la formazione del vincolo me<strong>des</strong>imo.<br />
Art. 2<br />
Landschaftsschutzermächtigung<br />
1. Die Projekte, die der Lan<strong>des</strong>behörde für Landschaftsschutz<br />
übermittelt werden, müssen den tatsächlichen<br />
Zustand vor Ort wiedergeben und den Vorschriften<br />
<strong>des</strong> Bau-leitplanes, der landschaftlichen Unterschutz-stellung<br />
und der Gemeindebauordnung entsprechen.<br />
Andernfalls wird der Akt ohne landschaftliche<br />
Bewertung an die betroffene Gemeinde<br />
zurückgestellt. In diesem Fall kann der Bürgermeister<br />
keine Ermächtigung erteilen.<br />
2. Legt der Bürgermeister das Projekt erneut vor, da es<br />
seiner Ansicht nach den urbanistischen Vorschriften<br />
entspricht, so wird es dem zuständigen Amt der Lan<strong>des</strong>abteilung<br />
Raumordnung übermittelt. Bestätigt das<br />
zuständige Amt, dass das Projekt den urbanistischen<br />
Vorschriften nicht entspricht, so wird der Akt endgültig<br />
an den Bürgermeister der betroffenen Gemeinde rückverwiesen.<br />
3. Ist für die Bearbeitung der Anträge um Erteilung der<br />
Landschaftsschutzermächtigung die Anforderung zusätzlicher<br />
Unterlagen erforderlich, beginnt die Frist für<br />
die Entscheidung ab dem Zeitpunkt neu zu laufen, an<br />
dem die Lan<strong>des</strong>behörde für Landschaftsschutz diese<br />
erhalten hat.<br />
Art. 2<br />
Autorizzazione paesaggistica<br />
1. I progetti trasmessi all’autorità provinciale per la tutela<br />
del paesaggio devono rispecchiare lo stato di fatto<br />
dei luoghi e rispondere alle prescrizioni del piano urbanistico,<br />
del vincolo paesaggistico e dei regolamenti<br />
edilizi comunali. In caso contrario l’atto è restituito al<br />
comune interessato privo di valutazione paesaggistica.<br />
In tal caso il sindaco non può rilasciare alcuna autorizzazione.<br />
2. Qualora il Sindaco ripresenta il progetto, ritenuto<br />
conforme alle prescrizioni urbanistiche, lo stesso viene<br />
rimesso all’ufficio competente della Ripartizione provinciale<br />
Urbanistica. Ove l’ufficio confermi la difformità<br />
del progetto alle disposizioni urbanistiche, gli atti vengono<br />
definitivamente rinviati al Sindaco del comune interessato.<br />
3. Se, per il trattamento delle domande per il rilascio<br />
dell’autorizzazione paesaggistica, risultasse necessario<br />
acquisire ulteriori documenti, il termine per la decisione<br />
ricomincia a decorrere dalla data di ricezione dei<br />
documenti aggiuntivi da parte dell’autorità provinciale<br />
per la tutela del paesaggio.<br />
216<br />
<strong>Rechtsgrundlagen</strong> Landschaftsschutz.indd 216<br />
20.11.2007 16:37:31 Uhr
Change language