Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ...

II
DEKRET DES PRÄSIDENTEN DES
LANDESAUSSCHUSSES
vom 12. Februar 1975, Nr. 5 1
Durchführungsverordnung zum
Landschaftsschutzgesetz
1975
DECRETO DEL PRESIDENTE
DELLA GIUNTA PROVINCIALE
12 febbraio 1975, n. 5 1
Regolamento di esecuzione alla legge
provinciale sulla tutela del paesaggio
1975
1.
(1) Die Pläne der im Artikel 1 Buchstabe a) bis e) des
Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, abgeändert
durch das Landesgesetz vom 19. September 1973, Nr.
37, in der Folge kurz „Landesgesetz“ genannt, angeführten
Sachen oder Sachkomplexe, die gemäß Artikel
3 des erwähnten Gesetzes bei den Gemeindeämtern
hinterlegt werden, sind im Maßstab 1:25.000 oder
1:10.000, und wenn es für notwendig erachtet wird, in
größerem Maßstab, bis 1:100, vorzulegen.
(2) Das Unterschutzstellungsdekret hat eine zeitlich
unbegrenzte Gültigkeit; etwaige Änderungen erfolgen
nach dem für die Unterschutzstellung vorgeschriebenen
Verfahren.
(3) Die im Zuge der Digitalisierung neu aufbereiteten
kartographischen Unterlagen zu bestehenden Unterschutzstellungen
werden vom Vorsitzenden der I. Landeskommission
für Landschaftsschutz genehmigt, welcher
deren Übereinstimmung mit den Originalkarten
bestätigt. 2
1.
(1) Le planimetrie dei beni o complessi di beni di cui
alle lettere a) ed e) dell’articolo 1 della legge provinciale
25 luglio 1970, n. 16, modificata dalla legge provinciale
19 settembre 1973, n. 37, in seguito denominata
„legge provinciale“, da depositarsi presso gli uffici
comunali a norma dell’articolo 3 della citata legge,
sono da prodursi in scala 1:25.000 oppure 1:10.000,
e quando ritenuto necessario in rapporto maggiore,
fino a 1:100.
(2) Il decreto di vincolo paesaggistico ha efficacia a
tempo indeterminato; per l’adozione di sue modifiche
si segue lo stesso procedimento prescritto per la formazione
del vincolo medesimo.
(3) L’approvazione della cartografia rielaborata in sede
di digitalizzazione avviene da parte del presidente della
prima commissione provinciale per la tutela del paesaggio,
il quale dichiara la conformità della cartografia
digitalizzata alla cartografia originale. 2
2.
(1) Die im Unterschutzstellungsdekret enthaltenen urbanistischen
Vorschriften, welche neue Wohn- oder
Produktionsbauten, die damit zusammenhängenden
primären und sekundären Erschließungsanlagen und
die notwendigen Arbeiten, um die Flächen an die öffentliche
Versorgung anzuschließen, umfassen, mit
Ausnahme der Schutzhäuser, welche gemäß den Bestimmungen
des Regionalgesetzes vom 24. Juni 1957,
Nr. 14 3 , zu errichten sind, sind nicht anwendbar, bis
sie mit den im Landesraumordnungsgesetz vorgesehenen
Verfahren in den entsprechenden Bauleitplan eingefügt
werden.
(2) Die urbanistischen Vorschriften, welche keine neuen
Wohn- und Produktionsanlagen mit sich bringen,
wie Aufstiegsanlagen, Abfahrtspisten, für die örtliche
Versorgung notwendige Leitungen und Anlagen für die
Stromverteilung, Wanderwege und Pfade, Parkplätze,
Erholungszonen sowie die Errichtung von Schutzhäusern
nach dem vorhergehenden Absatz und die Errichtung
von Raststätten, Lager- und Diensträume mit Ausschluß
von Betten, ausgenommen jene für das Überwachungs-
und Dienstpersonal, werden als solche in
den Gemeindebauleitplan aufgenommen.
(3) Die im vorhergehenden Absatz angeführten Vorschriften
erlangen Wirksamkeit mit dem Inkrafttreten
des Dekretes des Präsidenten des Landesausschusses,
mit welchem die Änderung zum Bauleitplan verfügt
wird.
2.
(1) Le prescrizioni urbanistiche contenute nel decreto
di vincolo paesaggistico che comportano nuovi insediamenti
residenziali o produttivi e le relative opere di
urbanizzazione primaria e secondaria e di allacciamento,
ad eccezione dei rifugi alpini da realizzarsi secondo
le disposizioni della legge regionale 24 giugno 1957,
n. 14 3 , non sono applicabili fino a quando non vengono
inserite con i procedimenti previsti dall’ordinamento
urbanistico provinciale, nel relativo piano comunale.
(2) Le prescrizioni urbanistiche che non comportano
nuovi insediamenti residenziali e produttivi, come impianti
di risalita, piste di discesa, linee ed impianti di
distribuzione di energia elettrica necessari all’approvvigionamento
locale, passeggiate e sentieri, parcheggi,
zone di ricreazione, nonché la costruzione di rifugi alpini
di cui al precedente comma e la costruzione di posti
di ristoro, depositi e vani di servizio con esclusione di
posti letto, ad eccezione di quelli destinati al personale
di vigilanza e di custodia, vengono recepite come
tali nel piano urbanistico comunale.
(3) Le prescrizioni di cui al comma precedente acquistano
efficacia con l’entrata in vigore del decreto del
Presidente della giunta provinciale, con il quale viene
disposta la variante al piano urbanistico.
Durchführungsverordnung zum Landschaftsschutzgesetz (Nr. 5/1975)
211
Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.indd 211
20.11.2007 16:37:30 Uhr