Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ...

(4) Der Beschluss der I. Landschaftsschutz kommission
gilt als Vorschlag für die Unterschutzstellung und
wird für die Dauer eines Monats an der Anschlagtafel
der gebietsmäßig zuständigen Gemeinde veröffentlicht.
Während der Veröffentlichung des Beschlusses liegen
eine Abschrift davon und die dazugehörigen Planunterlagen
im Sekretariat der Gemeinde zur allgemeinen
Einsichtnahme auf. Innerhalb des gleichen Zeitraumes
kann jeder Interessierte Bemerkungen an die Landesregierung
einbringen, die im Sekretariat der Gemeinde
hinterlegt werden müssen. Innerhalb von 30 Tagen
nach Ablauf der Veröffentlichungsfrist wird der Beschluss
der I. Kommission mit den Beilagen und den
eingereichten Bemerkungen sowie mit dem Gutachten
und den Vorschlägen des Gemeinderates vom Bürgermeister
der Landesregierung übermittelt, die den Vorschlag
zur Unterschutzstellung genehmigt und eventuelle
Abänderungen vornimmt. Vor der Genehmigung
kann das Gutachten von einem oder mehreren Sachverständigen
eingeholt werden, die im Album gemäß
Artikel 113 des Landesgesetzes vom 11. August
1997, Nr. 13, in geltender Fassung, eingetragen sind.
(5) Inhalt und Merkmale der Pläne werden mit Durchführungsverordnung
zum Gesetz festgelegt.
(6) Gegen die Entscheidung über die Archivierung des
Vorschlages gemäß Absatz 3 kann innerhalb von dreißig
Tagen Beschwerde bei der Landesregierung eingebracht
werden. 6
(4) La delibera della Prima commissione per la tutela
del paesaggio ha valore di proposta di imposizione del
vincolo e per la durata di un mese viene pubblicata
all’albo del comune territorialmente competente. Durante
la pubblicazione della delibera copia di essa e le
relative planimetrie restano depositate nella segreteria
del comune, a disposizione del pubblico. Nello stesso
termine chiunque abbia interesse può presentare osservazioni
alla Giunta provinciale, depositandole presso
la segreteria del comune. Entro 30 giorni dal termine
della pubblicazione, la delibera della Prima commissione
con gli allegati e le osservazioni presentate viene
trasmessa, a cura del sindaco, con il parere e le
proposte del Consiglio comunale, alla Giunta provinciale
che approva la proposta apportandovi eventuali modifiche.
Prima dell’approvazione può essere sentito il
parere di uno o più esperti scelti dall’albo di cui all’articolo
113 della legge provinciale 11 agosto 1997, n.
13, e successive modifiche.
(5) Le caratteristiche delle planimetrie vengono determinate
nel regolamento di esecuzione alla presente
legge.
(6) Entro trenta giorni è ammesso ricorso alla Giunta
provinciale contro la delibera di archiviazione della proposta
ai sensi del comma 3. 6
3/bis. (Verkürztes Verfahren)
(1) Der Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission
gilt bereits als Genehmigung, wenn die vom Gemeinderat
im ausdrücklichen Einvernehmen mit den
betroffenen Grundeigentümern vorgeschlagene Unterschutzstellung
von der I. Landschaftsschutzkommission
einstimmig angenommen wird. 7
3/bis. (Procedimento abbreviato)
(1) La delibera della Prima commissione per la tutela
del paesaggio equivale ad approvazione, quando il vincolo
paesaggistico proposto dal Consiglio comunale,
fornito dell’intesa esplicita dei proprietari fondiari interessati,
è approvato all’unanimità dalla Prima Commissione
per la tutela del paesaggio. 7
4. (Unterschutzstellung
(1) 8
(2) Der Unterschutzstellungsbeschluss wird im Amtsblatt
der Region veröffentlicht und, beschränkt für die
unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), c), d) und e)
angeführten Sachen, auch dem Eigentümer zugestellt,
der den Besitzer oder Inhaber der gebundenen Sache
verständigen muss; er ist für jeden zeitlich unbeschränkt
bindend. 8
(3) Wenn sich eine persönliche Zustellung infolge der
großen Zahl der Eigentümer als schwierig erweist oder
wenn es schwierig ist, alle zu identifizieren, muss der
Beschluss für die Dauer von 30 Tagen auf der Anschlagetafel
der Gemeinde, wo sich die von der Unterschutzstellung
betroffene Sache befindet, veröffentlicht werden.
8
4. (Vincolo paesaggistico)
(1) 8
(2) La delibera di vincolo paesaggistico, pubblicata nel
Bollettino Ufficiale della Regione e notificata, limitatamente
ai beni di cui alle lettere a), c), d) ed e) del comma
2 dell’articolo 1, al proprietario, il quale deve informare
il possessore o detentore del bene vincolato, è
vincolante a tempo indeterminato nei confronti di
chiunque. 8
(3) Quando la notificazione individuale risulti difficile
per il rilevante numero dei proprietari o qualora sia difficile
identificarli tutti, si deve procedere per mezzo di
pubblica affissione per la durata di 30 giorni all’albo
del Comune nel cui territorio è ubicato il bene da tutelare.
8
Landschaftsschutzgesetz (Nr. 16/1970)
195
Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.indd 195
20.11.2007 16:37:28 Uhr