Rechtsgrundlagen des Landschaftsschutzes - Provincia Autonoma ...

6
6) einem Experten auf dem Gebiet der Naturwissenschaften
oder Heimatpflege,
7) einem vom auf Landesebene repräsentativsten
Bauern verband vorgeschlagenen Vertreter,
8) einem vom auf Landesebene repräsentativsten Naturschutzverband
vorgeschlagenen Vertreter,
b) II. Landschaftsschutzkommission, bestehend aus:
1) einem Sachverständigen der Landesabteilung Natur
und Landschaft als Vorsitzendem,
2) einem im Berufsverzeichnis der Landessachverständigen
für Raumordnung und Landschaftsschutz eingetragenen
Architekten oder Ingenieur als stellvertretendem
Vorsitzendem,
3) einem Sachverständigen der Landesabteilung Raumordnung,
4) einem Sachverständigen der Landesabteilung Forstwirtschaft,
5) einem vom auf Landesebene repräsentativsten Bauernverband
vorgeschlagenen Sachverständigen mit
Doktorat in Agrar­, Forst­ oder Ingenieurwesen,
6) einem vom auf Landesebene repräsentativsten Naturschutzverband
vorgeschlagenen Vertreter,
7) einem Sachverständigen der Landesabteilung Denkmalpflege.
(2) Für jedes ordentliche Mitglied der Kommissionen
wird, unter Berücksichtigung der vertretenen Berufsgruppen,
Interessen oder Ämter, ein Ersatzmitglied ernannt.
Der Sachverständige der Landesabteilung Forstwirtschaft
wird durch einen Vertreter der Landesabteilung
Landwirtschaft ersetzt.
(3) An den Sitzungen der I. Landschaftsschutzkommission
und der II. Landschaftsschutzkommission, sofern
letztere die in den Artikeln 8 und 12 vorgesehenen Befugnisse
ausübt, nehmen die Bürgermeister der gebietsmäßig
betroffenen Gemeinden oder die delegierten
Gemeindereferenten mit Stimmrecht teil. Die Abstimmung
in den Kommissionen erfolgt jeweils getrennt
nach Gemeinden. 5
6) da un esperto nel campo delle scienze naturali ovvero
nella cura del paesaggio (Heimatpflege);
7) da un rappresentante designato dall’associazione
degli agricoltori più rappresentativa a livello provinciale;
8) da un rappresentante designato dall’associazione
ambientalista più rappresentativa a livello provinciale;
b) Seconda commissione per la tutela del paesaggio,
composta:
1) da un esperto della Ripartizione provinciale Natura
e paesaggio, quale presidente;
2) da un architetto o ingegnere iscritto all’albo degli
esperti in materia di urbanistica e di tutela del paesaggio,
quale vicepresidente;
3) da un esperto della Ripartizione provinciale Urbanistica;
4) da un esperto della Ripartizione provinciale Foreste;
5) da un esperto laureato in scienze agrarie, forestali
o ingegneria proposto dall’associazione degli agricoltori
più rappresentativa a livello provinciale;
6) da un rappresentante proposto dall’associazione
ambientalista più rappresentativa a livello provinciale;
7) da un esperto della Ripartizione provinciale Beni
culturali.
(2) Per ciascun componente effettivo delle commissioni
è nominato un membro supplente, nel rispetto delle
categorie, interessi o uffici rappresentati. L’esperto
della Ripartizione provinciale Foreste è sostituito da un
rappresentante della Ripartizione provinciale Agricoltura.
(3) Alle riunioni della Prima commissione per la tutela
del paesaggio e della Seconda commissione per la tutela
del paesaggio, qualora quest’ultima eserciti le funzioni
di cui agli articoli 8 e 12, partecipano con diritto
di voto i sindaci dei comuni territorialmente interessati
ovvero gli assessori comunali delegati. La votazione
nelle commissioni avviene separatamente per ogni comune.
5
3. (Feststellung der Güter, die unter besonderen
Schutz zu stellen sind)
(1) Die I. Landschaftsschutzkommission weist die im
Artikel 1, Buchstabe a) bis e) angeführten Sachen oder
Sachkomplexe aus, die im Sinne dieses Gesetzes unter
besonderen Schutz gestellt werden müssen.
(2) In diesem Falle ist zwecks besserer Koordinierung
mit der Raumplanung die Anwesenheit des Sachverständigen
der Landesabteilung Raumordnung erforderlich.
(3) Die I. Kommission beschließt von sich aus oder
auf Vorschlag. Der Vorschlag zur Unterschutzstellung
kann von den Gemeinden, deren Verwaltungsgemeinschaften,
von den Bezirksgemeinschaften von den Kurverwaltungen
und Fremdenverkehrsvereinen sowie von
Vereinen und Verbänden, deren Hauptziel der Natur-,
Landschafts- und Umweltschutz ist, aufgrund einer
ausreichenden Begründung eingebracht werden. Wenn
die I. Kommission den Vorschlag als unbegründet ansieht,
teilt sie dies dem Antragsteller mit und stellt
das Verfahren ein.
3. (Individuazione dei beni da assoggettare alla tutela
specifica)
(1) La Prima commissione per la tutela del paesaggio
individua i beni o complessi di beni, di cui alle lettera
a) fino ad e) dell’articolo 1, che devono essere assoggettati
a tutela specifica, ai sensi della presente legge.
(2) In tale occasione, ai fini di un migliore coordinamento
con la pianificazione urbanistica, è obbligatoria
la presenza dell’esperto della Ripartizione provinciale
Urbanistica.
(3) La Prima commissione delibera su propria iniziativa
o su proposta. La proposta di vincolo può essere
promossa dai Comuni, loro consorzi, dalle comunità
comprensoriali, dalle Aziende autonome di soggiorno e
turismo e dalle pro-loco, nonché da enti o associazioni
che abbiano per fine istituzionale la protezione della
natura, del paesaggio e dell’ambiente, sulla base di
un’adeguata documentazione. Ove la Prima commissione
ritenga la proposta infondata, ne dà comunicazione
al proponente ed archivia l’atto.
194
Rechtsgrundlagen Landschaftsschutz.indd 194
20.11.2007 16:37:27 Uhr