Technik - Hoyer Shop

2013 

Gewerbe 

Qualität Service 

Mineralöl-Technik 

AdBlue ® -Technik 

Gas-Technik 

Schmierstoff-Technik

Heinz-Wilhelm Hoyer 

Thomas Hoyer 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

seit vielen Jahrzehnten beliefern wir unsere Kunden 

mit Hoyer Energie + Technik. 

Wir verstehen uns als Dienstleister und gehen daher 

besonders auf die Bedürfnisse und Wünsche unserer 

Kunden ein. 

Die Auswahl der Hoyer Technikprodukte erfüllt 

höchste Ansprüche, sodass nur ausgewählte Produkte 

in den neuen Hoyer Technik Katalog aufgenommen 

wurden. 

Die stetig wachsenden gesetzlichen Anforderungen 

zum Schutz der Umwelt stellen hohe Anforderungen 

an alle Beteiligten. Wir stellen uns für Sie dieser 

Aufgabe und bieten Ihnen die Möglichkeit bei der 

Lösung Ihrer Probleme auf unsere hauseigenen 

Bau- und Technikabteilungen zurückzugreifen. 

Dazu gehört auch die richtige Beratung und Auswahl 

der Technik für Ihren speziellen Anwendungsfall. 

Wir realisieren für Sie die Planung sowie den Bau 

Ihrer Betriebstankstellen oder auch Großtankstellen 

für alle Gefahrklassen und schaffen so Komplettlösungen 

aus einer Hand. 

Als Fachbetrieb nach Wasserhaushaltsgesetz 

(§ 62 WHG) und Betriebssicherheitsverordnung 

sind wir von Hoyer berechtigt, alle erforderlichen 

Arbeiten an Ihrer Tankanlage oder auch Flüssiggasanlage 

durchzuführen. 

Qualifizierte Mitarbeiter wie Ingenieure, Meister, Gefahrgutbeauftragte 

und Störfallbeauftragte stehen 

für Beratung und Service jederzeit für Sie zur Verfügung. 


AdBlue ®- Technik 

Wir wollen Sie mit Qualität und einem außergewöhnlichen 

Service überzeugen! 

HOYER – Ihr Partner wenn es um Technik geht 

Schmierstoff-Technik 


02

Inhaltsverzeichnis 

Mineralöl-Technik ......................... Seite 05 

Tankautomaten .............................. Seite 10 

Lagerbehälter / Mobile Tankanlagen. ............ Seite 19 

Kraftstoffabfüllplätze. ......................... Seite 28 

AdBlue ® -Technik. ......................... Seite 39 

AdBlue ® -Gebinde. ............................ Seite 40 

Zubehör AdBlue ® ............................. Seite 42 

AdBlue ® -Tankanlagen. ........................ Seite 44 

Gas-Technik. ............................. Seite 47 

Gasflaschen und Zubehör ..................... Seite 48 

Gas-Heizgeräte .............................. Seite 54 

Schmierstoff-Technik ...................... Seite 63 

Lagerbehälter. ............................... Seite 76 

Schmierstoffzubehör. ......................... Seite 78 

Preisangaben und Verkaufsbedingungen. ..... Seite 94 

Unsere AGB. ............................. Seite 94 

Kundeninformation / Gesetzeslage. .......... Seite 96 

Bestellformular ........................... Seite 98 

03



„Immer wieder fragen uns Kunden, wie 

lagere ich meinen Diesel auf dem Hof richtig 

und sicher und was muss ich beachten?“ 

Jörg Poelmeyer 

Techn. Leiter Mineralöl-Technik 

Karl-Heinz Fuhrmann 

Leiter Mineralöl-Technik 

Seit vielen Jahren ist die HOYER – Unternehmensgruppe 

ein zuverlässiger Geschäftspartner, auch für 

die Tankanlagentechnik. 

Neben Lagerbehältern (ober- und unterirdisch) für die 

Hof- und Betriebstankstelle bieten wir Ihnen zusätzlich 

die entsprechende Pumpentechnik. Wir erstellen nach 

Kundenwunsch auch Umschlaganlagen für Mineralöle 

sowie für wassergefährdende Flüssigkeiten. 

Gemeinsam mit unseren Kunden ermitteln wir den 

möglichen Standort, den optimalen Bedarf an Lagervolumen, 

die Förderleistung der Pumpe oder 

Zapfsäule sowie ggf. die gewünschte Tankdatenerfassung 

bzw. das Kassensystem. 

Aufgrund der Kundenwünsche, Standorte und der 

derzeit vor allem noch unterschiedlichen Gesetzgebung 

in den einzelnen Bundesländern (Änderungen 

sind hier seitens des Gesetzgebers in Vorbereitung) 

ist eine Standardisierung von Betankungsanlagen in 

der Regel nicht möglich. 

Im Rahmen eines von Ihnen erteilten Planungsauftrages 

unterstützen wir Sie bei der individuellen 

Gestaltung Ihrer Betankungsanlage, d.h. von der 

Planung bis zur Inbetriebnahme erhalten Sie alles 

aus einer Hand. 

Als Fachbetrieb nach § 62 WHG stehen wir für 

eine sorgfältig ausgesuchte Produktpalette und 

eine kompetente fachliche Beratung. 

Aber auch im täglichen Betrieb können Sie auf 

uns als Partner zählen. Unsere eigenen Service- 

Techniker werden ständig geschult und verfügen 

daher über das erforderliche Fachwissen, um Ihre 

Probleme optimal zu lösen. 

Alexander Rüsch 

Techn. Beratung und Verkauf 

05

Handpumpe K 10 C 

Handpumpe mit Schlauchgarnitur 

Handpumpe K 10 C mit: 

• Saugrohr für Tauchtiefe 840 mm 

• Fassgewinde M 64 x 4 und 2“ 

Im Lieferumfang ist die Schlauchgarnitur enthalten mit: 

• 1,5 m Länge DN 19 x 4 Horn 365X 

• Elektr. leitfähig 

• Geeignet für Gefahrenklasse A I A II 

• Mit Auslaufkrümmer AK 20 und Knickschutzfeder 

Art-Nr Produkt Leistung WG Hinweise Preis, € 

91120500 K 10 C 

Handpumpe mit Schlauchgarnitur 

0,35 l/Hub C 

€ 

99.90 

Elektropumpe PICO 

Pumpenaggregat zum Fördern von Diesel 

Dieselförderaggregat bestehend aus einer innovativen, senkrecht anzubringenden Kreiselpumpe mit im 

Pumpenkörper integriertem Behälteranschluss. Vervollständigt ist das Aggregat mit Saug- und Druckschlauch 

und automatischer Zapfpistole zur Abgabekontrolle und Saugfilter. Die Montage an Fässern erfolgt ohne den 

Gebrauch von Adaptern. 

Baumerkmale: 

• Kreiselpumpe mit Anfüllvorrichtung 

• Universalmotor mit zweifach isoliertem Gehäuse 

• Integrierter Schalter 

• Versorgungskabel: 2m mit Schukostecker bei der Version 230 V Gs 

3m mit Zangen bei der Version 12 und 24 V Gs 

• 4m Kraftstoffschlauch 

• Automatische Zapfpistole aus Aluminium 

• Fassanschluss 2“ BSP und M 64x4 

Optionales Zubehör, z.B. einen elektronischen Turbinen-Literzähler erhalten Sie bei uns ebenfalls. 

Art-Nr Produkt Leistung Spannung WG Hinweise Preis, € 

91120900 Dieselpumpenset PICO 

Mit 4m Zapfschlauch, Automatik-Zapfpistole und Fassverschraubung 

ca. 35 l/min 230 V A 

€ 

160.00 

Zeichenerklärung 

In diesem Katalog befinden sich Symbole zur vereinfachten Darstellung von Ausstattung, Lieferkosten und 

allgemeinen Produktangaben. Die Bedeutung der Symbole entnehmen Sie bitte dieser Darstellung: 

€ individuelle Transportkosten lackiert / pulverbeschichtet Aufstellung unterirdisch eichfähig 

€ keine Transportkosten verzinkt Aufstellung oberirdisch 

06

Elektropumpen HORNET 40 

Elektropumpe für Diesel, Heizöl EL/L, Kühlerfrostschutz (unverdünnt) 

• Anschlussdaten: 

• 230 V 50 Hz, 250 W 

• 12 V DC, 150 W 

• 24 V DC, 180 W 

• Mit / ohne elektronischem Durchflussmesser FMT II (nicht eichfähig), batteriebetrieben 

• Ansaugstufe mit integriertem Heberschutz 

• Fassgewinde M 64 x 4 und G 2“ 

• Inkl. Saugschlauch mit Filter für Tauchtiefe 1600 mm und 4 m Zapfschlauch, DN 19 x 4, HORN 40 X, 

Knickschutzfeder, Standard-Zapfventil ZP 19 oder bauartzugelassenem Automatik-Zapfventil A 2010 

mit Schlauchdrehgelenk 

Art-Nr Produkt Leistung Spannung WG Hinweise Preis, € 

91120010 Hornet W 40 

ca. 38 l/min 230 V D 

189.90 

€ 

Anschlussdaten: 230 V 50 Hz, 250 W; 

Förderleistung: ca. 38 l/min; Standard-Zapfventil ZP 19 

91120040 Hornet W 40 FMT II 

ca. 35 l/min 230 V C 

279.90 

€ 


Förderleistung: ca. 35 l/min; Standard-Zapfventil ZP 19; 

Elektr. Durchflussmesser FMT II, nicht eichfähig 

91120070 Hornet W 40 A 

ca. 35 l/min 230 V C 

249.90 

€ 


Förderleistung: ca. 38 l/min; Automatik-Zapfventil A 2010 mit 

Schlauchdrehgelenk, bauartzugelassen 

91120100 Hornet W 40 A FMT II 

ca. 30 l/min 230 V C 

329.90 

€ 


Förderleistung: ca. 30 l/min; Automatik-Zapfventil A 2010 mit 

Schlauchdrehgelenk, bauartzugelassen; 

Elektr. Durchflussmesser FMT II, nicht eichfähig 

HigHligHt 

Produkt! 

Elektropumpe Panther 56 K33 

Elektronische Dieselpumpe mit Rollenzählwerk 

Selbstansaugende Flügelzellenverdrängerpumpe für Dieselkraftstoff mit rückstellbarem Rollenzählwerk 

mit Summierzähler. 

Technische Merkmale 

• Konstruktion des Pumpengehäuses aus Guss mit Korrosionsschutzbehandlung 

und Lackierung 

• Flügelzellenpumpe mit Rotor aus Sinterstahl und Flügeln aus Acetalharz. 

• Mechanische, hermetische Abdichtung 

• Im Pumpengehäuse eingebautes Bypass-Ventil 

• Im Pumpengehäuse eingebauter 100 µ Filter, wartungsfreundlicher Zugang 

• Induktionsmotor mit Aluminiumgehäuse 

• Schutzklasse IP55 

• Dauerbetrieb 

• Gewindeanschlüsse am Pumpengehäuse 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Leistung Spannung WG Hinweise Preis, € 

91120600 Hoyer-Set Panther 56 K 33 

355/195/270 7,40 kg ca. 56 l/min 230 V D 

299.90 

€ 

Panther 56 mit 3-stelligem Rollenzählwerk K33 mit Summierzähler, inkl. Überströmventil 

und Saugschlauch 1,6m, Zapfschlauch 4,0m inkl. Automatik-Zapfventil und 

Schlauchdrehgelenk 

91120610 Hoyer-Set Panther 56 K 33 12/24 V 

355/195/270 7,40 kg ca. 56 l/min 12 / 24 V D 

439.90 

€ 

Panther 56 mit 3-stelligem Rollenzählwerk K33 mit Summierzähler, inkl. Überströmventil 

und Saugschlauch 1,6m, Zapfschlauch 4,0m inkl. Automatik-Zapfventil und 

Schlauchdrehgelenk 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich 

07

Tankautomaten 

Ihre Kunden tanken rund um die Uhr.

Funktionen 

· Bedienerführung auf einem großen beleuchteten Display. 

Beim Offline Automat können die Displaytexte kundenspezifisch definiert werden 

und stehen in mehreren Sprachen zur Auswahl. 

· Kundenkarten können mit frei wählbarem PIN versehen werden. 

· Eingabe des Kilometerstandes, Anzeige des Durchschnittverbrauchs. 

· Personen-/ Fahrzeugdatenerfassung mit entsprechenden Personenund 

Fahrzeugkarten. 

· Kartenrestriktionen wie z.B. produktbezogene Freigaben, 

Betrags- und Mengenbegrenzung. 

· Bei Debit- und Kreditkarten ist der Vorautorisierungsbetrag wählbar. 

· Tankplatz-Restriktionen, Zahlungsmittel ganz oder für einen bestimmten 

Betriebsmodus sperren. 

· Die Belegtexte können für jedes Zahlungsmittel frei definiert werden. 

· Erstellen von Tagesabrechnungen (Datenschnitte). 

· Automatische Datensicherung. 

· Belegausgabe für Tankwagenfahrer mit aktueller Füllmenge der Tanks. 

Tankautomat für: 

Debit- und Kreditkarten 

Flotten- und 

Kundenkarten 

Tankautomat für: 

Flotten- und 

Kundenkarten 

Waschautomat

Cube Diesel-Zapfsäulen 

Diesel-Zapfsäulen für den Privatgebrauch 

Selbstanfüllende, auf schwingungsdämpfenden Trägern angebrachte Flügelzellenpumpe 

mit mechanischer Dichtung. 

Widerstandsfähige Struktur mit Vorbereitung für verschiedene Anbringungen: 

An Wänden, Tanks, auf speziellem Unterbau. 

• Induktionsmotor mit thermischer Schutzabschaltung 

• Automatische Zapfpistole mit drehbarem Anschluss 

• Zapfpistolenhalter mit integriertem Hebel zum Starten / Stoppen der Pumpe 

• Siebfilter an der Saugseite der Pumpe 

Alternativ auf Säulenpodest montierbar. 


91100340 Cube 56 

400/460/400 21,00 kg ca. 56 l/min 230 V D 

489.90 

€ 

Förderleistungen 56 l/min, Dauerbetrieb bei 230 V., 

Geräuschentwicklung unter 70 dB, Genauigkeit des Literzählers ± 1% 

91100350 Cube 70/33 

400/460/400 21,00 kg ca. 70 l/min 230 V D 

579.90 

€ 

Förderleistungen 70 l/min, Dauerbetrieb bei 230 V., 

Geräuschentwicklung unter 70 dB, Genauigkeit des Literzählers ± 1% 

Cube Diesel-Zapfsäulen MC 

Diesel-Zapfsäulen für den Privatgebrauch 

Um dem Wunsch nach einer kompakten, leicht aufzustellenden Dieselkraftstoff-Zapfsäule für Privatgebrauch 

gerecht zu werden, die schnelle und exakte Abgaben ermöglicht und nur von befähigtem 

Personal benützt werden kann, wurde CUBE 70 MC verwirklicht. Eine spezielle Software 

erlaubt es, die Daten in den PC zu exportieren. 

In einem kompakten Gehäuse befinden sich der Pistolenhalter, die Pumpe und der Literzähler. 

Die elektronische Steuereinheit ist imstande, bis zu 50 Nutzern zu verwalten und ermöglicht Abgaben 

mit Voreinstellung. Anhand des Magnetschlüssels sowie der Kabelverbindung lassen sich 

die Daten auf den PC übertragen. 

CUBE 70 MC läßt sich an der Wand, mit Hilfe des Schnellanschlusses direkt am Tank oder an 

der Säule anbringen. Die Wirtschaftlichkeit, Kompaktheit und Vielseitigkeit, gemeinsam mit der 

Vollkommenheit der Leistungen machen CUBE 70 MC zu einer in ihrer Art einzigen Zapfsäule. 

Leistungen 

• Förderleistungen von 70 l/Min. 

• Abgaben mit Voreinstellung. 

• Genauigkeit +/0,5 % im Förderleistungsbereich. 

• Lokale Speicherung bis zu den letzten 200 getätigten Abgaben. 

• Möglichkeit zur Eingabe des Fahrzeugcodes und des km-Standes. 

• Verwaltung des Datums und der Uhrzeit der Abgabe. 

• Magnetschlüssel zur Nutzererkennung. 


91100360 Cube 70 MC 

400/460/400 25,00 kg ca. 70 l/min 230 V D 

1300.00 

€ 

Förderleistungen von 70 l/Min, Genauigkeit +/- 0,5 % im Förderleistungsbereich, 

Lokale Speicherung bis zu den letzten 200 getätigten Abgaben 

10

Diesel-Zapfsäule Self-Service K44 

Kleinzapfsäule Self Service für oberirdische Lagerbehälter 

Kleinzapfsäule Self Service K 44 für den Anschluss an oberirdischen Lagerbehältern für Dieselkraftstoff, 

nicht eichfähig, mit integriertem Rollenzählwerk. 

Anschlussspannung: 230 Volt, 50 Hz 


91100320 Self Service 70 K44 

1387/280/360 67,00 kg ca. 70 l/min 230 V D 

1290.00 

€ 

Kleinzapfsäule, Pumpenleistung max. 70 Ltr./min, 4m Zapfschlauch, Automatische 

Zapfpistole 

91100330 Self Service 100 K44 

1387/280/360 75,00 kg ca. 90 l/min 230 V D 

1550.00 

€ 


Zapfpistole 

Diesel-Zapfsäule Self-Service MC 

Kleinzapfsäule für oberirdische Lagerbehälter 

Kleinzapfsäule Self Service MC für den Anschluss an oberirdischen Lagerbehältern für Dieselkraftstoff, 

nicht eichfähig, mit integrierter Tankdatenerfassung für bis zu 80 Nutzer. 

Anmeldung über PIN-Code, optional über Benutzerschlüssel 

Anschlussspannung: 230 Volt, 50 Hz 


91100300 Self Service 70 MC 

1387/280/360 67,00 kg ca. 70 l/min 230 V D 

1750.00 

€ 


Zapfpistole 

91100310 Self Service 100 MC 

1387/280/360 75,00 kg ca. 90 l/min 230 V D 

1990.00 

€ 


Zapfpistole 

91100400 Kit USB, Software, 10 Benutzerschlüssel 

D 449.90 

Software und Benutzerschlüssel. Enthalten sind: 1 Masterschlüssel 10 Benutzerschlüssel 

1 CD für Softwareinstallation 1 Key Reader 

91100410 Benutzerschlüssel 

Benutzerschlüssel, 10 Stück, gelb 

B 129.90 


11

Zapfsäulen Serie Quantium 110 

Elektronikzapfsäulen mit MID-Zulassung für PKW und LKW 

Aufbau: 

• Pumpen TQP, mit Förderleistung von 40 l/min. bis ca. 75 l/min., (HD-Ausführung) PASV3 

mit Förderleistung von max. 130 l/min. (für VHS- und SVHS-Ausführung), 

mit integriertem Gasabscheider 

• Separates Filtergehäuse bei PASV3, integrierter Filter 100µ bei TQP 

• Kolbenmesser, Typ TQM, zugelassen für Förderleistungen von 2-80 l/min., 

mit MPT1 Impulsgeber für 1/100 Liter-Impulse 

• Motoreneinheit: 400 V, 50 Hz, 0,75 KW für 40 l und 75 l/min., 1,5 KW für 130 l/min. 

bzw. 130/50 l/min. 

• Motorschutzschalter im Zapfsäulenrechnerkopf 

• Tokheim WWC T1 Elektronik Zähler für Literanzeige mit EPS-Protokoll 

• LED beleuchtete Flüssigkristallanzeigen (LCD) für Volumen 

• Zapfschläuche für Diesel: Abgabe 40 l/min: DN 16, ca. 3,8m lang 

Abgabe 75 l/min: DN 21, ca. 3,8m lang 

Abgabe 130 l/min: DN 21, ca. 3,8m lang 

• Automatisch schließende Zapfventile ZVA 2 

• Separates Bodentropfblech 

• Die Farbgestaltung der Verkleidungs- und Seitenteile erfolgt standardmäßig einfarbig 

in weiß RAL 9010, pulverbeschichtet 

• Luftspaltblech aus Edelstahl 

Spezialausführung für AdBlue ® : 

• Druckversorgt, ohne Pumpe, optional mit Heizung bis max -15°C 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Leistung Spannung WG Hinweise Preis, € 

91100500 Quantium Elektronikzapfsäule 110 1-1 

Leistung ca. 40 l/min., Höhe mit Schlauchmast 2123 mm 

91100510 Quantium Elektronikzapfsäule 110 HD 1-1 


91100520 Quantium Elektronikzapfsäule 110 HD 1-1 40/75 

Leistung wahlweise ca. 40 l/min. oder max. 75 l/min., Umschaltung durch Drucktaste, 

Höhe mit Schlauchmast 2123 mm 

91100530 Quantium Elektronikzapfsäule 110 VHS 1-1 


91100540 Quantium Elektronikzapfsäule 110 SVHS 1-2 

Leistung wahlweise ca. 40 l/min. oder max. 130 l/min. mit 2 Zapfschläuchen, 

Höhe mit Schlauchmast 2123 mm 

1471/509/427 ca. 40 l/min 400 V A 

1471/509/427 ca. 75 l/min 400 V A 

1471/509/427 ca. 40/75 l/min 400 V A 

1471/509/427 ca. 130 l/min 400 V A 

1471/509/427 ca. 40/130 l/min 400 V A 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

2810.00 

2910.00 

3200.00 

4360.00 

5520.00 

- kraftvolle Verbrennung 

- Lagerstabilität 

- Cetan-Zahl von 55 

- Übererfüllung der DIN-Norm EN 590 

Für jeden ANSPRUCH der 

passende Dieselkraftstoff! 

Transport 

Landwirtschaft 

Bau 

12

Zapfsäulen mit Tankautomat Typ TAU 2 - KC 

Zapfsäule für Diesel und Biodiesel mit Tankautomat Typ TAU 2 für bis zu 100 Fahrzeuge 

• Pulverbeschichteter Zapfschrank in stabiler Stahlblechausführung, elektronischer Tankautomat 

• 100 Teilnehmer (Fahrzeuge) möglich 

• Große hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige (Ziffernhöhe ca. 25 mm) 

• Zusätzliche kleine Anzeige zur Benutzerführung 

• Eingabetastatur 

• Zugang pro Fahrzeug per Touch-Memory-Chip 

• Sperrmöglichkeit bei Verlust eines Schlüssels (Touch-Memory-Chip) 

• Summenzähler, Speicher für Einzeltankungen (Datum, Uhrzeit, Menge) 

• Anzeige des Tankinhalts (einfache Bestandsrechnung) am Tankautomaten 

• Keine Geheim-, Personal- oder Fahrzeugnummern-Vergabe 

• Optional: Personalnummerneingabe über Tastatur oder alternativ per Personalnummernschlüssel 

(Personal-Touch-Memory-Chip) 

• Kilometerstandeingabe 

• Optional: Anschlussmöglichkeit für zweiten Zapfpunkt 

• Optional: Zapfschrankausführung in Edelstahl 

• Nicht eichfähige und eichfähige Ausführung 

• Nicht ex-geschützt 

• Optional: PC-Software zur Verwaltung und Auswertung der Tankdaten 

• Typ DK = Motorpumpe 400 V ohne Gasabscheider 

• Typ DK-ET = Motorpumpe 400 V ohne Gasabscheider 

• Typ GA = Motor 400 V und Pumpe mit Gasabscheider 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Leistung WG Hinweise Preis, € 

91100010 DK-70-KC 

Oberirdisch, nicht eichfähig, inkl. ZVA und 3 m Zapfschlauch, für oberirdische Tanks bis 20 m Saugleitung / Höhenunterschied 

ca. 3 m 

1250/520/400 ca. 70 l/min A 

€ 

3510.00 

Novotec Tankautomaten Grundgeräte 

Grundgeräte der Novotec SV-Serie 

Alle Tankautomaten (Gehäuseversion) werden in wetterfestem Gehäuse aus beschichtetem Edelstahl (7035 

lichtgrau / gebürsteter Edelstahl auf Anfrage) geliefert, sind mit einer thermostatisch geregelten Heizung ausgestattet 

und sind abschließbar. 

Sie sind mit einem Grafikdisplay und einer kapazitiven Tastatur ausgestattet. Mit jedem System werden ein 

Handbuch und zwei Systemausweise geliefert. 

Standardfunktionen aller Automaten: 

• Produkt- und Zapfpunktsalden werden geführt 

• Eingabe von Zusatzdaten (km-Stand, Maschinenstunden, Fahrernummer, PIN) 

• Ausgabe von Litersummen pro Ausweis, ablesbar am Display 

• Umschaltung auf Notbetrieb bei Impulsanschluss (Ohne Erfassung der Tankung) 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) WG Hinweise Preis, € 

91210010 Tankautomat SV-Basis (Bauart SV-010 / ohne Voreichung) 

300/400/215 A 

2490.00 

€ 

Grundausstattung: 1 Zapfpunkt-Anschluss (mechanisch oder seriell), RFID- oder Touchkey- oder Magnetkartenleser 2/3 Spur 2, Verwaltung 

von 50 Ausweisen (Kfz und/oder Personen) und Referenzliste, PC-Schnittstelle (RS232/RS422), Kommunikationsprogramm zur Datenübertragung, 

Speicher für 1000 Tankungen, Großes Gehäuse gegen Aufpreis 

91210020 Tankautomat SV-Klassik (Bauart SV-010 / Eichfähig) 

300/400/215 A 

2900.00 

€ 

Grundausstattung: Wie SV-Basis, zusätzlich mit elektronischem Journal (Journaldrucker gegen Aufpreis) 

91210030 Tankautomat SV-Pro (Bauart SV-040 / Eichfähig) 

Grundausstattung: Wie SV-Klassik, zusätzlich mit Belegdrucker 

91210100 Aufpreis für chronologische Auswertung SV-Basis 

Inkl. Journaldrucker, ohne PC-Schnittstelle, ohne Kommunikationsprogramm Preis Auf Anfrage 

91210110 Aufpreis für Data-Stick 

Inkl. USB-Schnittstelle, inkl. Data-Stick zum Auslesen von Tankungen, inkl. Anzeigeprogramm (ab MS Excel 2007), inkl. 10 Transponder, ohne 

PC-Schnittstelle Preis auf Anfrage 

91210120 Aufpreis für Einbau in TS 112/114 

Nur für SV-Basis / SV-Klassik erhältlich 

350/480/300 A 

A 

A 

A 

€ 

€ 

€ 

€ 

3950.00 

auf 

Anfrage 

auf 

Anfrage 

190.00 


13

Kontrolliert Kosten sparen… 

D A T E N B L A T T 

Tankautomaten für die Betriebstankstelle / Bauart SV 

Die neue Generation der NOVOTEC Tankdatenerfassungssysteme für die 

Betriebstankstelle setzt Maßstäbe. Modernste Technologien gepaart mit frischem 

Design und überzeugenden Softwarepaketen steigern den Nutzen von Betreibern in 

bisher nicht gekannte Dimensionen. Die Mischung aus Zuverlässigkeit, Flexibilität 

und perfektem Service ergeben ein einzigartiges Preis-Leistungs-Verhältnis. 

SV-Basis / SV-Klassik(Bauart SV-010) 

Grundausstattung 

1 Zapfpunktanschluss 

Verwaltung von 50 Ausweisen 

Ausweisleser 

(RFID, Touchkey oder Magnetkarten) 

Grafikdisplay (FSTN-Technologie) 

PC-Schnittstelle 

Programm zur 

Datenübertragung in MS Excel 

Speicher für 1000 Tankungen 

Datenübertragung 

Alle modernen Varianten zur 

Übermittlung der Tankungen an den 

PC stehen zur Verfügung: 

Direkte Kabelverbindung 

Netzwerk / Ethernet / W-LAN 

GPRS-Modem 

ISDN- oder analoges Modem 

Bluetooth 

Data-Stick 

Optionen 

Zulassungen 

Elektronisches Journal oder Journaldrucker 

Belegdrucker 

Weitere Zapfpunkte (max. 16) 

Weitere Ausweiskonten (max. 8.000) 

Standfuß, Wandhalterung, Montagerahmen 

Integration von Fremdlesern verschiedenster Technologien: z.B. HITAG, Legic, 

MIfare 

Verwaltungssoftware FPI.net 

Alle Tankautomaten der SV-Serie 

(Gehäuse) sind eichfähig. 

Für Einbausysteme gelten 

gesonderte Vorschriften. 

Zulassungszeichen: 

5.631 / 08.52 

Innerstaatliche Bauartzulassung 

ausgestellt von der PTB. 

Automatische Fahrzeugerkennung 

Highlights / Abgrenzung zum Wettbewerb 

 

 

 

flexibel: bereits das kleinste System ist über eine serielle Schnittstelle an die Säule anschließbar. Alle gängigen 

Protokolle (IFSF LON, ER3, ZSR, TwoWire, Dart, T02) sowie Impulsschnittstelle werden unterstützt. 

modern: bereits ab dem kleinsten System sind PC-Schnittstelle sowie Abrufprogramm inklusive, d.h. per Knopfdruck 

sind alle Tankungen an den PC übertragen. Kein teures, manuelles Abholen der Tankungen erforderlich. 

innovativ: kapazitive Tastatur (keine mechanischen Tasten), d.h. keine Abnutzung, keine Verschmutzung und keine 

Beschädigung durch Vandalismus. 

© Copyright 2012 ∙ NOVOTEC Computer-Systeme GmbH ∙ Greschbachstr. 9 ∙ 76229 Karlsruhe ∙ T: 09001 9999 65 ∙ W: www.novotec.org 1


Technische Daten für Tankautomaten der SV-Serie 

Grundausstattung 

Bezeichnung SV-Basis SV-Klassik SV-Profi 

Bauart SV-010 SV-010 SV-040 SV-040 

Zulassungszeichen 

Innerstaatliche Bauartzulassung: 5.631 / 08.52 

ausgestellt von der PTB, unbefristet gültig 

Maße: B/H/T in mm 400/300/215 400/300/215 480/350/300 480/350/300 

Material 

Gehäuse aus beschichtetem Edelstahl 

Display Grafik • FSTN-Technologie (besonders gute Kontraste) • B/H in mm: 112/62 

Tastatur 

kapazitiv 

Leser RFID oder Touchkey oder Magnetkarten 2/3 Spur 2 

Anschluss 

1 Zapfpunkt • mechanisch oder seriell 

Konten 50 

Speicher 

Puffer für 1000 Tankungen 

Protokoll --- elektronisches Journal (Journaldrucker gegen Aufpreis) 

Drucker --- --- Belegdrucker 

PC-Schnittstelle 

Software 

RS232 oder RS422 oder RS485 

Kommunikationsprogramm (zur Verarbeitung der Tankdaten in MS Excel) 

Optionen 

Anschlusserweiterung max. 4 ZP max. 4 ZP max. 16 ZP max. 16 ZP 

Kontenerweiterung max. 8000 

Voreichung --- eichfähig eichfähig 

Lesertechnologien 

HITAG 1 / 2 • Legic • Mifare • Motorleser • Magnetkarten 1/1 Spur 2 • etc. 

Standfuß Beschichteter Edelstahl • H/B/T in mm: 1180/150/150 

Schnittstellen / Peripherie 

Preisanzeige (Haus 1 oder Dresser-Protokoll) • Tankinhaltsmessung (H-Protokoll) • 

Mischbetrieb / Fernfreigabe (RS422) • automatische Fahrzeugerkennung (RS232) 

Ihr Ansprechpartner vor Ort: 

Technische sowie inhaltliche Änderungen vorbehalten. 

Abbildungen können Sonderausstattungen enthalten. 

© Copyright 2012 ∙ NOVOTEC Computer-Systeme GmbH ∙ Greschbachstr. 9 ∙ 76229 Karlsruhe ∙ T: 09001 9999 65 ∙ W: www.novotec.org 2


D A T E N B L A T T 

FPI.net – Software für die moderne Verwaltung von Tankstellen, Fuhrpark und Mitarbeitern 

Die Erfassung von Tankdaten und deren gezielte Analyse ist heute ein wesentlicher Faktor um Treibstoffkosten zu kontrollieren. 

Die Preisentwicklung der letzten Jahre verbietet es geradezu, den Kostenfaktor „Treibstoff“ stiefmütterlich zu behandeln. 

Neben einer zuverlässigen Hardware – dem Tankautomaten – ist deshalb eine moderne, leistungsstarke Verwaltungssoftware 

unverzichtbar. Mit FPI.net stellt NOVOTEC ein Programm zur Verfügung, das in der Branche Maßstäbe setzt. Spielerisch einfach 

gelangen Sie in der übersichtlich gestalteten Benutzeroberfläche zu den benötigten Auswertungen, wobei fast grenzenlose 

Flexibilität gegeben ist. 

Der Nutzen von Tankdatenerfassung entsteht am PC-Arbeitsplatz 

sparen Sie bares Geld mit FPI.net. 

Programmbeschreibung 

FPI.net ist das Verwaltungsprogramm 

zu Ihrer Tankdatenerfassung. Sie 

bilden hier zunächst die Struktur 

Ihres Unternehmens ab und erfassen 

anschließend alle Tankstellen, Lagerorte, 

Tankautomaten, Fahrzeuge, 

Mitarbeiter und Kunden. 

Die übersichtlichen Anzeigenbereiche 

sowie die einfach strukturierten 

Erfassungsmasken machen das 

Programm quasi selbsterklärend. 

FPI.net startet jeweils mit einem 

„Kontrollzentrum“. Hier können Sie 

mit wenigen Mausklicks Einlagerungen 

oder Preisänderungen 

vornehmen und direkt mit Ihren 

angeschlossenen Tankautomaten 

kommunizieren, wenn dies außerhalb 

der eingestellten Kommunikationszyklen 

erforderlich sein sollte. 

Kontrollzentrum: hier erhalten Sie auf einen Blick die Information über aktuelle 

Lagerbestände sowie den Kommunikations- und Betriebsstatus Ihrer Tankautomaten. 

In den Stammdatenmasken können 

Kfz, Maschinen aber auch Personen 

den zuvor erfassten Abteilungen, 

Kostenstellen oder Gruppen fest 

zugeordnet werden, so dass Sie 

hierüber aussagekräftige Auswertungen 

erhalten. Der Auswertungsund 

Analysebereich ist interaktiv 

gestaltet und bietet Ihnen hinsichtlich 

Flexibilität ungeahnte Möglichkeiten. 

Auswertungen: aus den Transaktionslisten erstellen Sie per Drag & Drop interaktiv Ihre 

gewünschte Auswertung. Ziehen Sie einfach die Spaltenüberschrift nach oben, nach der 

die Gruppierung erfolgen soll… 

© Copyright 2009 ∙ NOVOTEC Computer-Systeme GmbH ∙ Ostring 8 ∙ 76131 Karlsruhe ∙ T: 09001 9999 65 ∙ W: www.novotec.org 1


Rahmendaten FPI.net 

Versionen 

Bezeichnung 

Funktionalitäten 

FPI.net Grundversion - 1 Arbeitsplatz 

- 1 Tankautomat 

- Verwalten von Firmen, Mitarbeitern, Fahrzeugen, Ausweisen, Tankstellen 

- Verwalten von Tankinhalten 

- Transaktionslisten mit interaktiver Auswertungsmöglichkeit 

- Export von Transaktionen in verschiedene Formate (z.B.: pdf, xls, rtf, txt, csv) 

FPI.net Klassik 

FPI.net Exklusiv 

wie FPI.net Grundversion und zusätzlich 

- Rechteverwaltung 

- 2 Flottenkarten: Einlesen und Verwalten von Transaktionsdaten 

wie FPI.net Klassik und zusätzlich 

- Flottenkarten (ohne Begrenzung) 

- Rechnungsstellung / Bankdiskette 

- Terminverwaltung 

Systemvoraussetzungen 

Hardware - PC mit aktuellen Leistungsmerkmalen (2010) 

- mind. Pentium 4 / 2 GHz 

- mind. 3 GB Speicher 

- DVD-ROM Laufwerk 

Software - XP oder Vista oder Windows7 

- Server: Windows 2003 oder Windows 2008 

- Aktuelle Versionen (Updates / Servicepacks) 

SQL Server 2008 - MS dotnet Framework 3.5 

- MS Windwos Installer 4.5 

- MS PowerShell 1.0 

Weitere Informationen 

FPI.net wird standardmäßig für einen Arbeitsplatz und den Abruf eines Terminals geliefert. Möchten Sie 

von mehreren Arbeitsplätzen gleichzeitig mit dem Programm arbeiten, müssen diese ebenso lizenziert 

werden wie weitere Terminals. Die Installation ist sowohl auf einem autarken PC wie auch im Netzwerk 

problemlos zu realisieren. 

Stand 7/2009 stehen noch nicht alle Funktionalitäten der Versionen Klassik und Exklusiv zur Verfügung. 

Die Lieferung erfolgt gemäß individueller Absprache. 

Ihr Ansprechpartner vor Ort: 

Technische sowie inhaltliche Änderungen vorbehalten. 

Abbildungen können Sonderausstattungen enthalten. 

© Copyright 2009 ∙ NOVOTEC Computer-Systeme GmbH ∙ Ostring 8 ∙ 76131 Karlsruhe ∙ T: 09001 9999 65 ∙ W: www.novotec.org 2

Preiswert tanken à la Card... 

Bargeldlos zahlen 

Individuelles Flottenmanagement 

Autowäsche, Shop, Zubehör 

Geschäftlich und privat 

Keine Kartengebühren 

Die bequemste Art zu tanken! 

24 Stunden an 365 Tagen 

www.hoyer-tankstellen.de 

Qualität 

Service 

zuverlässig preisgünstig

HigHligHt 

Produkt! 

Hoyer-PE-Kombi Sicherheitstank 2 in 1 

Doppelwandiger Sammel- und Vorratstank 

Doppelwandiger Vorrats- und Sammeltank der Baureihe PE-Kombi 

von Hoyer, Innenbehälter aus HD-PE, Auffangwanne aus beidseitig 

verzinktem Stahlblech 

Die ideale Lösung zur sicheren Lagerung von Heizöl, Dieselkraftstoff, 

Pflanzenölen, frischen und gebrauchten Schmier-, Hydraulik- und 

Wärmeträgerölen. 

Die im Vorrats- und Sammeltank PE-Kombi eingebaute Leckagesonde 

LS-03 (Z-65.40-256) erfüllt die Anforderungen der Zulassung zur Lagerung 

o.g. Medien. Ein Austausch gegen ein optisches und akustisches 

Leckwarngerät ist nicht erforderlich. 

Zur Aufnahme des umfangreichen Zubehörs sind alle Tanks mit 4 oberen 

2“-Anschlüssen ausgerüstet. 

PE-Kombi Tanks sind gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung 

dafür ausgelegt, einer Branddauer von 30 Minuten zu widerstehen, 

ohne undicht zu werden. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Volumen, l WG Hinweise Preis, € 

91010300 PE-Kombi 2 in 1 720 Ltr. 

1200/700/1100 68,00 kg 720 l C 

490.00 

€ 

Sicherheits-Lagertank für die Lagerung von Heizöl, Dieselkraftstoff, Pflanzenölen, frischen und gebrauchten 

Schmier-, Hydraulik- und Wärmeträgerölen, Fassungsvermögen 720 Ltr. 

91010310 PE-Kombi 2 in 1 1000 Ltr. 

1600/700/1100 84,00 kg 1000 l C 

590.00 

€ 

Sicherheits-Lagertank für die Lagerung von Heizöl, Dieselkraftstoff, Pflanzenölen, frischen und gebrauchten 

Schmier-, Hydraulik- und Wärmeträgerölen, Fassungsvermögen 1000 Ltr. 

Hoyer-PE-Kombi Sicherheitstank 2 in 1 mit Panther 56 K 33 

Doppelwandiger PE-Kombitank mit montierter Pumpe Panther 56 K 33 

Doppelwandiger Vorrats- und Sammeltank der Baureihe PE-Kombi 

- Innenbehälter aus HD-PE, Auffangwanne aus beidseitig verzinktem Stahlblech 

Die ideale Lösung zur sicheren Lagerung von Heizöl, Dieselkraftstoff, Pflanzenölen, frischen und gebrauchten 

Schmier-, Hydraulik- und Wärmeträgerölen. Die im Vorrats- und Sammeltank PE-Kombi eingebaute Leckagesonde 

LS-03 (Z-65.40-256) erfüllt die Anforderungen der Zulassung zur Lagerung o.g. Medien. Ein Austausch 

gegen ein optisches und akustisches Leckwarngerät ist nicht erforderlich. Zur Aufnahme des umfangreichen 

Zubehörs sind alle Tanks mit vier oberen 2“-Anschlüssen ausgerüstet. PE-Kombi Tanks sind gemäß allgemeiner 

bauaufsichtlicher Zulassung dafür ausgelegt, einer Branddauer von 30 Minuten zu widerstehen, ohne undicht 

zu werden. 

Auf Tank montiert: 

• Selbstansaugende Flügelzellenverdrängerpumpe für Dieselkraftstoff mit rückstellbarem Rollenzählwerk 



• Konstruktion des Pumpengehäuses aus Guss mit Korrosionsschutzbehandlung und Lackierung 

• Flügelzellenpumpe mit Rotor aus Sinterstahl und Flügeln aus Acetalharz 

• mechanische, hermetische Abdichtung 

• im Pumpengehäuse eingebautes Bypass-Ventil 

• im Pumpengehäuse eingebauter 100 µ Filter, wartungsfreundlicher Zugang 





HigHligHt 

Produkt! 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Volumen, l Leistung Spannung WG Hinweise Preis, € 

91050010 Hoyer-PE-Kombi 2 in 1 1000-l mit Panther 56 K 33 

1955/700/1100 84,00 kg 1000 l ca. 56 l/min 230 V C 

990.00 

€ 

Vormontierter doppelwandiger PE-Kombi-Tank mit Pumpe Piusi 

Panther 56 mit Montagebrücke und Rollenzählwerk K 33, 4 m Zapfschlauch 

und automatischer Zapfpistole 

91050011 Hoyer-PE-Kombi 2 in 1 720-l mit Panther 56 K33 

1200/700/1100 68,00 kg 720 l ca. 56 l/min 230 V C 

890.00 

€ 

Vormontierter doppelwandiger PE-Kombi-Tank mit Pumpe Panther 56 

mit Montagebrücke und Rollenzählwerk K 33, 4 m Zapfschlauch und 

automatischer Zapfpistole 


19

Doppelwandige Lagerbehälter nach DIN 

6616/2 

Oberirdische Lagerbehälter für Heizöl und Dieselkraftstoff 

Doppelwandiger, zylindrischer Lagerbehälter mit Gütezeichen „RAL- 

GZ 998“ zur oberirdisch liegenden Lagerung von Heizöl EL und 

Dieselkraftstoff. 

Behälter innen roh, außen gestrahlt und grundiert, Endanstrich bzw. 

Lackierung nach gesonderter Vereinbarung. 

Doppelmantel mit Kontrollflüssigkeit „Glymin NF“ überwacht. 

Die Lagerbehälter sind wie folgt ausgestattet: 

• Optisches Leckanzeigegerät einschl. Prüfhahn und Kontrollflüssigkeit 

zum Nachfüllen (bis D = 2000 mm werksmontiert) 

• Angeschweißte Füße 

• Tankarmatur (bis D = 2000 mm werksmontiert) mit Füllrohr 2“ 

mit Verschluss 

• Saugkombination bis 150 l/h bzw. Diesel-Saugrohr 

• Entlüftungsstutzen mit Kappe 11/2“ 

• Peilrohr 1“ mit Peilstab 

• Grenzwertgeber 

• Vormontierte Leiter mit Podest 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Volumen, l VPE Hinweise Preis, € 

91010010 Doppelwandige Tankanlage nach DIN 6616/2 

1350/1250/2670 900,00 kg 3000 l B 

5650.00 

€ 

Nenninhalt: 3000 Liter, Durchmesser: 1250 mm, Länge: 2670, Maße Sattelfüße: Abstand 1750 mm; Breite 

250 mm 


1700/1600/2750 1265,00 kg 5000 l B 

7025.00 

€ 

Nenninhalt: 5000 Liter, Durchmesser: 1600 mm, Länge: 2750 mm, Maße Sattelfüße: Abstand 1770 mm; 

Breite 300 mm 


1700/1600/3750 1580,00 kg 7000 l B 

7530.00 

€ 


Breite 300 mm 


1700/1600/5350 2105,00 kg 10000 l B 

8725.00 

€ 


Breite 300 mm 


1700/1600/6950 2650,00 kg 13000 l B 

10075.00 

€ 


Breite 475 mm 


1700/1600/8550 3170,00 kg 16000 l B 

11445.00 

€ 


Breite 475 mm 


2100/2000/6870 3860,00 kg 20000 l B 

13085.00 

€ 


Breite 550 mm 


2100/2000/8420 4575,00 kg 25000 l B 

14550.00 

€ 


Breite 550 mm 


2100/2000/9970 5280,00 kg 30000 l B 

16530.00 

€ 


Breite 550 mm 


2600/2500/8710 7640,00 kg 40000 l B 

21980.00 

€ 


Breite 900 mm 


2600/2500/10680 8990,00 kg 50000 l B 

24700.00 

€ 


Breite 900 mm 


2600/2500/12650 10335,00 kg 60000 l B 

27720.00 

€ 

Nenninhalt: 60000 Liter, Durchmesser: 2500 mm, Länge: 12650 mm, Maße Sattelfüße: Abstand 10880 

mm; Breite 900 mm 


3000/2900/12750 15060,00 kg 80000 l B 

37090.00 

€ 




3000/2900/15895 18030,00 kg 100000 l B 

42190.00 

€ 



20

Doppelwandige Lagerbehälter nach DIN 

6624/2 

Lagerbehälter aus Stahl, nach DIN 6624/2 für Heizöl und 

Dieselkraftstoff 

Doppelwandiger, zylindrischer Lagerbehälter aus Stahl nach DIN 

6624/2 mit Gütezeichen „RAL-GZ 998“ zur oberirdisch liegenden 

Lagerung von Heizöl EL und Dieselkraftstoff. 

Behälter innen roh, außen gestrahlt, grundiert und lackiert. Endanstrich 

bzw. Lackierung nach gesonderter Vereinbarung, wahlweise in Standardfarben 

cremeweiß (RAL 9001), betongrau (RAL 7023), resedagrün 

(RAL 6011), enzianblau (RAL 5010) 

Doppelmantel mit Kontrollflüssigkeit „Glymin NF“ überwacht. 

Die Lagerbehälter sind wie folgt ausgestattet: 

• Dom DN 500 

• Optisches Leckanzeigegerät einschl. Prüfhahn und Kontrollflüssigkeit 

zum Nachfüllen 

• Eingefüllte Kontrollflüssigkeit 

• Angeschweißte Füße 

• Montierte Tankarmatur mit Füllstutzen 2“ mit Verschluss 

• Entlüftungsstutzen mit Kappe 11/2“ 

• Peilrohr 1“ mit Peilstab 

• Grenzwertgeber 

• Muffe 2“ für Pumpenanschluss 



Nenninhalt: 950 Liter, ø: 1000 mm, Länge: 1450, Maße Sattelfüße: Abstand 800 mm; Breite 250 mm 


Nenninhalt: 1500 Liter, ø: 1000 mm, Länge: 2100 mm, Maße Sattelfüße: Abstand 1400 mm; Breite 250 mm 









1050/1000/1450 250,00 kg 950 l B 

1050/1000/2100 325,00 kg 1500 l B 

1050/1000/2750 410,00 kg 2000 l B 

1050/1000/4050 530,00 kg 3000 l B 

1300/1250/3100 580,00 kg 3500 l B 

1300/1250/4350 900,00 kg 5000 l B 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

1750.00 

2100.00 

2490.00 

2900.00 

3600.00 

4500.00 

Doppelwandige Lagerbehälter nach DIN 6624/2 

mit Pumpe Panther 56 K33 

Tank fertig montiert mit Pumpe: Piusi Panther 56 K33 

Selbstansaugende Flügelzellenverdrängerpumpe für Dieselkraftstoff mit rückstellbarem Rollenzählwerk 



• Konstruktion des Pumpengehäuses aus Guss mit Korrosionsschutzbehandlung und Lackierung 

• Flügelzellenpumpe mit Rotor aus Sinterstahl und Flügeln aus Acetalharz 

• Mechanische, hermetische Abdichtung 

• Im Pumpengehäuse eingebautes Bypass-Ventil 

• Im Pumpengehäuse eingebauter 100 µ Filter, wartungsfreundlicher Zugang 





Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Volumen, l Leistung Spannung VPE Hinweise Preis, € 

91050020 Doppelwandige Tankanlage nach DIN 6624/2 mit Pumpe Panther 56 K33 1300/1250/3100 3500 l ca. 56 l/min 230 V B 

3880.00 

€ 

Nenninhalt: 3500 Liter, Durchmesser: 1250 mm, Länge: 3100 mm, Maße Sattelfüße: 

Abstand 2230 mm; Breite 300 mm; Auf Tank montiert: Panther 56 mit 3-stelligem Rollenzählwerk 

K33 mit Summierzähler, inkl. Überströmventil und Saugschlauch 1,6m, 

Zapfschlauch 4,0m inkl. Automatik-Zapfventil und Schlauchdrehgelenk 

91050030 Doppelwandige Tankanlage nach DIN 6624/2 mit Pumpe Panther 56 K33 1300/1250/4350 5000 l ca. 56 l/min 230 V B 

4780.00 

€ 

Nenninhalt: 5000 Liter, Durchmesser: 1250 mm, Länge: 4350 mm, Maße Sattelfüße: 

Abstand 3440 mm; Breite 300 mm; Auf Tank montiert: Panther 56 mit 3-stelligem Rollenzählwerk 

K33 mit Summierzähler, inkl. Überströmventil und Saugschlauch 1,6m, 

Zapfschlauch 4,0m inkl. Automatik-Zapfventil und Schlauchdrehgelenk 


21

Mobile Dieseltankanlagen Carrytank ® 

Zugelassene Polyethylenbehälter für den Transport von Dieselkraftstoff gemäß ADR 

Mobile Tankanlagen erhalten Sie bei uns in folgenden Ausführungen: 

Carrytank ® 220 (ADR frei laut 1.1.3.1.c ADR): 

Dieselkraftstofftank aus Polyethylen, im Spritzgussverfahren hergestellt. Komplett mit Alu-Tankdeckel, Sicherheitsventil, 

Füllstandsanzeiger und Automatik-Zapfpistole. Integrierte Staplertaschen ermöglichen das Anheben 

im gefüllten Zustand. Für den Leertransport sind integrierte Tragegriffe vorhanden. 

Sämtliche Einsätze sind aus eloxiertem Aluminium oder Messing hergestellt. 

Carrytank ® CTK 220 : 

CTK 220 und CTK 450, zugelassen nach ADR: 




Optionales Zubehör: 

• Digitales Zählwerk K24 

• Pumpen mit höherer Leistung gegen Aufpreis auf Anfrage erhältlich 


91060150 Carrytank ® 220 

622/601/912 24,00 kg 220 l Ca. 40 l/min 12 / 24 V A 

499.00 

€ 

Elektropumpe mit 12 oder 24 Volt, Automatik-Zapfpistole mit 4 m 

Karbonschlauch, 4 m Stromversorgungskabel mit Krokodilklemmen 

für den Batterieanschluss, Füllstopfen aus Aluminium 2“ 

91060160 Carrytank ® CTK 220 

630/600/900 24,00 kg 230 l Ca. 40 l/min 12 / 24 V A 

579.00 

€ 




Mobile Dieseltankanlagen Carrytank ® 

Zugelassene Polyethylenbehälter für den Transport von Dieselkraftstoff gemäß ADR 

Mobile Tankanlagen erhalten Sie bei uns in folgenden Ausführungen: 

Carrytank ® 440 (ADR frei laut 1.1.3.1.c ADR): 




Sämtliche Einsätze sind aus eloxiertem Aluminium oder Messing hergestellt. 

Carrytank ® CTK 450: 

CTK 450, zugelassen nach ADR: 





- Digitales Zählwerk K24 

- Pumpen mit höherer Leistung gegen Aufpreis auf Anfrage erhältlich 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Volumen, l Leistung Spannung VPE Hinweise Preis, € 

91060170 Carrytank ® 440 

785/800/1200 52,00 kg 440 l Ca. 45 l/min 12 / 24 V 1 

769.00 

€ 




91060180 Carrytank ® CTK 450 

785/800/1200 50,00 kg 460 l Ca. 40 l/min 12 / 24 V A 

849.00 

€ 



für den Batterieanschluss, Füllstopfen aus Aluminium 2“, Sicherheitsventil 

22

Hippotank ® HT 980 

Mobiler Kraftstofftank - zugelassen nach ADR 

Hippotank ® HT 980, zugelassen nach ADR: 

Durch das Ministerium für Transport nach ADR 2007 zugelassener IBC 31 H 2 für den Transport 

von Dieselkraftstoff. 

Gefertigt aus linearem Polyethylen niedriger Dichte. Die Wandung hat eine Stärke von 8 mm. 

Im Tank sind Messingeinsätze für die Befestigung von Zubehör und zwei Stahlrohre 

EN 10025 S 235 zum Anheben des Tanks mittels Stapler befestigt. Das Pumpenaggregat ist mit 

einem verschließbaren Deckel gesichert. 


• Digitales Zählwerk K24 

• Pumpen mit höherer Leistung gegen Aufpreis auf Anfrage erhältlich 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Volumen, l Leistung Spannung VPE Hinweise Preis, € 

91060190 Hippotank ® HT 980 

970/1000/1710 113,00 kg 960 l ca. 40l/min 12/24V 1 

1290.00 

€ 

Elektropumpe mit 12 oder 24 Volt, elektronisches Zählwerk K24, 

Automatik-Zapfpistole mit 5 m Karbonschlauch 

Mobile Tankanlage Hoyer-Truckmaster ® 

Mobiler Kraftstofftank - zugelassen nach ADR für TM 430 und TM 900 

Hoyer-Truckmaster ® sind mobile Kraftstofftanks mit Abgabeeinheit zur Kraftstofflieferung und 

Betankung an beliebigen Orten. Sie sind die perfekte Lösung für die Betankung von schweren 

Nutzfahrzeugen wie z.B. Traktoren und Erntemaschinen. Hoyer-Truckmaster ® -Tankanlagen sind 

leicht, robust und bestens geeignet für den Transport auf Kleinlastwagen. 

Hoyer-Truckmaster ® -Tankanlagen sind ideal zur Vermeidung von Betriebsausfällen durch langwierige 

Tankvorgänge an öffentlichen oder betrieblichen Tankstellen. 

Pumpenraum beleuchtet, somit auch bei Dunkelheit problemlos einsetzbar (TM 430 und TM 900) 

Standardausstattung beinhaltet: 

• 4 m flexibler Abgabeschlauch 

• automatische Zapfpistole mit Halter 

• erhöhter Durchfluss durch 1“-Ansaugschlauch mit Absperrventil und Feinfilter 

• 12 oder 24 Volt DC Pupe mit max. Durchfluss von 35 l/min 

• 6 m Stromkabel mit Halter und Batterieklemmen 

Zusatzausstattung für 430l und 900l Tanks: 

• 4 Metallschäkel 

• robuste, netzunabhängige Beleuchtung 

HigHligHt 

Produkt! 


91060100 Truckmaster ® 200 l mit 12/ oder 24 Volt Pumpe 

500/850/1170 43,00 kg 200 Liter ca. 35 l/min 12 V / 24 V A 

650.00 

€ 

43 kg Leergewicht, Volumen 200 Liter, LxBxH (mm) 1170x850x500 

91060110 Truckmaster ® 430 l mit 12/oder 24 Volt Pumpe 


950.00 

€ 

56 kg Leergewicht, Volumen 430 Liter, LxBxH (mm) 1180x860x910 

91060120 Truckmaster ® 900 l mit 12/oder 24 Volt Pumpe 


1490.00 

€ 

105 kg Leergewicht, Volumen 900 Liter, LxBxH (mm) 

1410x1050x1210 


23

Kraftstoffcontainer KC 1000-Q 

Kraftstoffcontainer IBC für Diesel / Heizöl 

Typ: KC 1000 Quadro, Behälterinhalt: 965 Liter (Nutzvolumen) 

Ausführung: 

Material: Stahl, S235JR (St 37-2) 

Oberfläche: 

Innen und außen feuerverzinkt 

Bauweise: 

Kubisch, doppelwandig,stapelbar, Lecküberwachung nach dem 

Vakuumprinzip, Fußkonstruktion zur allseitigen Aufnahme mit 

Gabelstapler / Hubwagen, 4 Kranösen, abschließbarer und federunterstützter 

Deckel 

Ausrüstung / Armaturen: 

Befüllung: Füll-Leitung MS Sicherheitsverschraubung 2 x 2 1/2“ 

Entnahme: 

Absperrbare Saugleitung mit Pumpenanschluss 

Sonstige: 

Kontinuierliche, mechanische Füllstandsanzeige, Lüftungsleitung 

mit Absperr-Kugelhahn, Vakuum-Leckanzeiger, Reinigungsöffnung, 

Zapfpistolenhalterung mit Tröpfelbecher 

Zulassung: 

IBC, Zulassungs-Nr. D/BAM/..../31A, GGVS, GGVE und GGVSee für die Verpackungsgruppen II und 

III. 

Lagerbehälter, Bauaufsichtliche Zulassung Z-38.12-203 

Ausgerüstet mit: 

Grenzwertgeber für Containerbaureihe Quadro, zur Verhinderung von Behälterüberfüllungen 

bei Befüllung durch Tankwagen 

Adapter mit 1“-Innengewinde um eine kundenseitige Pumpe auf den Pumpenanschluss montieren 

zu können. Ohne Pumpenmontage. 


91060020 KC 1000-Q 1100/800/1800 400,00 kg 1000 l B 

€ 

2990.00 

Kraftstoffcontainer KC 330-Q 

Kraftstoffcontainer IBC für Benzin 

Typ: KC 330 Quadro, Behälterinhalt: 318 Liter (Nutzvolumen) 

Ausführung: 


Oberfläche: 


Bauweise: 

Kubisch, doppelwandig,stapelbar, Lecküberwachung nach dem Vakuumprinzip, 

Fußkonstruktion zur allseitigen Aufnahme mit Gabelstapler oder 

Hubwagen, 4 Kranösen, abschließbarer und federunterstützter Deckel 



Entnahme: 


Sonstige: 

Kontinuierliche, mechanische Füllstandsanzeige, Lüftungsleitung mit 

Absperr-Kugelhahn, Vakuum-Leckanzeiger, Reinigungsöffnung, Zapfpistolenhalterung 

mit Tröpfelbecher 

Zulassung: 

IBC, Zulassungs-Nr. D/BAM/..../31A, GGVS, GGVE und GGVSee für die Verpackungsgruppen II und 

III. 

Lagerbehälter, Bauaufsichtliche Zulassung Z-38.12-230 


Grenzwertgeber für Containerbaureihe Quadro, zur Verhinderung von Behälterüberfüllungen 

Adapter um kundenseitige Pumpe auf den Pumpenanschluss montieren zu können. Ohne Pumpenmontage. 

• Nutzung als Transportbehälter gemäß ADR-Zulassung zeitlich unbefristet 

• Bis 330 Liter Inhalt Transport ohne Gefahrgutschein 


91060030 KC 330-Q 765/800/1200 250,00 kg 330 l B 

€ 

2250.00 

24

Klein-Tankanlage Mobil 100 

Mobile Klein-Tankanlage für Benzin 

Typ: Mobil 100 

Inhalt: 100 Liter 

Ausführung / Ausrüstung: 

• Mobile Klein-Tankanlage für die Versorgung mit Benzin 

• explosionsstoßfester Behälter aus Stahl 

• einwandig 

• innen roh, außen lackiert 

• Füllstutzen mit 2/2 1/2“ Sicherheitsverschraubung 

• Saugleitung und Lüftungsleitung absperrbar 

• Trage-/Zurrgriffe 

Handpumpe montiert 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Volumen, l Leistung WG Hinweise Preis, € 

91060040 Mobil 100 

720/410/970 55,00 kg 100 l ca. 0,25 l/Hub B 

890.00 

€ 

Mobile Klein-Tankanlage mit montierter Handpumpe, Leistung: 0,25 l/Hub, ohne 

Zählwerk, Schlauchgarnitur NW 19x4 - 1,5m lang, mit Auslaufkrümmer 

HigHligHt 

Produkt! 

Hoyer-Kraftstoffcontainer KC 1000-S 

Kraftstoffcontainer IBC für Diesel / Heizöl 

Typ: KC 1000 D III-S, Behälterinhalt: 1000 Liter 

Ausführung: 


Oberfläche: 


Bauweise: 

Liegend, zylindrisch, doppelwandig, nicht stapelbar, Lecküberwachung 

nach dem Vakuumprinzip, zentrale Kranöse, 

Containerfüße mit Aufnahmen für Gabelstapler 



Entnahme: 


Sonstige: 

Kontinuierliche, mechanische Füllstandsanzeige, 

Lüftungsleitung mit Absperr-Kugelhahn, Vakuum-Leckanzeiger 

Zulassung: 

IBC, Zulassungs-Nr. D/BAM/5639/0/1405, GGVS/ADR, GGVE/RID und GGVSee/IMDG-Code für 

die Verpackungsgruppen II und III. 


Grenzwertgeber geeignet und zugelassen für den Einsatz in Behältern für Dieselkraftstoff, Heizöl 

und Vergaserkraftstoff, zur Verhinderung von Behälterüberfüllungen bei Befüllung durch Tankwagen 

Flügeltürschrank für Kraftstoffcontainer und stehende Kraftstofftankanlagen, zum Schutz der 

Förderpumpe und der Anschlüsse, mit Vorhängeschloss, aus galvanisch verzinktem Blech, außen 

lackiert RAL 3000. 

Abmessungen (BxTxH): 475 mm x 520 mm x 700 mm 

Adapter mit 1“-Innengewinde um eine kundenseitige Pumpe auf den Pumpenanschluss montieren 

zu können. Ohne Pumpenmontage. 


91060010 KC 1000-S 

Kraftstoffcontainer IBC für Diesel / Heizöl, Abmessungen mit montiertem Flügeltürschrank 

1915/1020/1440 265,00 kg 1000 l B 


€ 

2490.00 

27

Neuerburg 

Prüm 

Saarburg 

Blankenheim 

Daun 

Wittlich 

Norden 

Wittmund 

Südbrookmerland 

Schortens 

Aurich 

Haren 

Meppen 

Mayen 

Moormerland 

Bernkastel-Kues 

Papenburg 

Bad Bentheim 

Ochtrup 

Greven 

Löningen 

Bersenbrück 

Bad Zwischenahn 

St Goar 

Bad 

Bergzabern 

Varel 

Grossenkneten 

Ettlingen 

Bühl 

Achern 

Oberkirch 

Freudenstadt 

Friesenheim 

Wolfach 

Bad 

Söckingen 

Oldsum 

Vechta 

Lohne 

Langen 

Büren 

Marsberg 

Brilon 

Rottenburg 

Mössingen 

Sulz 

Hechingen 

Blumberg 

Fritzlar 

Gemünden 

Biedenkopf 

Kirchhain 

Alsfeld 

Bad Nauheim 

Friedberg 

St Georgen 

Tiengen 

Niebüll 

Bredstedt 

Friedrichstadt 

Tönning 

Büsum 

Marne 

Meldorf 

Brunsbüttel 

Zeven 

Beverungen 

Höchst 

Büdingen 

Michelstadt 

Erbach 

Sigmaringen 

Stockach 

Ludwigshafen 

Glücksburg 

Glückstadt 

Kappeln 

Eckernförde 

Nortorf 

Kronshagen 

Kaltenkirchen 

Wedel 

Lehrte 

Laatzen 

Sarstedt 

Bockenem 

Emmerthal 

Bodenwerder 

Stadtoldendorf 

Holzminden 

Dassel 

Einbeck 

Höxter 

Uslar 

Hofgeismar Hannoversch 

Münden 

Melsungen 

Herleshausen 

Bebra 

Schlitz 

Neuhof 

SchlŸchtern 

Steinau 

Hammelburg 

Gemünden 

Mengen 

Wedemark 

Bordesholm 

Tauberbischofsheim 

Lauda 

Bad 

Mergentheim 

Künzelsau 

Ehingen 

Bergen 

Laboe 

Bovenden 

Bargteheide 

Seevetal 

Winsen 

Petersberg 

Lindau 

Bad Neustadt 

Bad Brückenau 

Blaufelden 

Wasseralfingen 

Weingarten 

Stockelsdorf 

Uetze 

Neustadt 

Lauenburg 

Gifhorn 

Edemissen 

Peine 

Salzgitter-Bad 

Bad Harzburg 

Bad Langensalza 

Meiningen 

Bad Kissingen 

Travemünde 

Uffenheim 

Puttgarden 

Burg 

Eltmann 

Gerolzhofen 

Volkach 

Kitzingen 

Isny 

Hildburghausen 

Neustadt 

an der Aisch 

Dinkelsbühl 

Treuchtlingen 

Günzburg 

Oberstdorf 

Heiligenhafen 

Dassow 

Ratzeburg 

Lützow 

Sondershausen 

Dillingen 

Pfronten 

Hagenow 

Salzwedel 

Grevesmühlen 

Lüchow 

Oebisfelde 

Helmstedt 

Eisfeld 

Lichtenfels 

Schesslitz 

Schongau 

Marktoberdorf 

Sömmerda 

Kronach 

Pegnitz 

Forchheim 

Roth 

Landsberg 

Grabow 

Eldena 

Lutherstadt 

Eisleben 

Friedberg 

Kühlungsborn 

Weilheim 

Parchim 

Eichstätt 

Aichach 

Murnau 

Apolda 

Probstzella 

Naila 

Füssen 

Garmisch-Partenkirchen 

Güstrow 

Lübz 

Perleberg 

Havelberg 

Tangermünde 

Wolmirstedt 

Dachau 

Aken 

Kemnath 

Creussen 

Parsberg 

Kelheim 

Wolfratshausen 

Penzberg 

Karow 

Malchow 

Plau 

Premnitz 

Genthin 

Ziesar 

Wolfen 

Merseburg 

Eisenberg 

Teterow 

Kyritz 

Bückwitz 

Hemau 

Weida 

Selb 

Wunsiedel 

Marktredwitz 

Moosburg 

Barth 

Abensberg 

Stralsund 

Oberviechtach 

Erding 

Bayrischzell 

Belzig 

Borna 

Meuselwitz 

Reichenbach 

Klingenthal 

St Peter- 

Ording 

Maxhütte- 

Haidhof 

Ergolding 

Altentreptow 

Stavenhagen 

Reuterstadt 

Dingolfing 

Haag 

Gransee 

Hennigsdorf 

Jessen 

Wasserburg 

Bergen 

Ostseeba d Binz 

Fürstenberg 

Wurzen 

Oschatz 

Mittweida 

Roding 

Viechtach 

Mühldorf 

Altötting 

Prien 

Löwenberg 

Jüterbog 

Döbeln 

Zinnowitz 

Wolgast 

Strasburg 

Herzberg 

Dahme 

Bad Liebenwerda 

Gröditz 

Hainichen 

Eggenfelden 

Milmersdorf 

Regen 

Landau 

Vilshofen 

Simbach 

Freilassing 

Bad 

Reichenhall 

Ueckermünde 

Grossenhain 

Coswig 

Berchtesgaden 

Pasewalk 

Löcknitz 

Angermünde 

Bad 

Freienwalde 

Rüdersdorf 

Lübben 

Luckau 

Vetschau 

Seelow 

Lebus 

an der Oder 

Müllrose 

Beeskow 

Spremberg 

Senftenberg 

Lauta 

Bernsdorf 

Hauzenberg 

Peitz 

Guben 

Bad Muskau 

Löbau 

Niesky 

Zittau 

Partner der 

transPortbranche 

regional | national | europaweit 

Emden 

Wilhelmshaven 

Westerstede 

Leer 

Husum 

Lörrach 

Freiburg 

Cuxhaven 

Villingen 

keine Kartengebühren 

Heide 

Flensburg 

Rendsburg 

Itzehoe 

Norderstedt 

Pinneberg 

Biberach 

Schwenningen 

Tuttlingen 

Ravensburg 

Konstanz 

Friedrichshafen 

unschlagbare Preise für Diesel & AdBlue ® 

Festpreise von einer Woche bis zu einem Jahr 

Oldenburg 

Uelzen 

Memmingen 

Kempten 

Starnberg 

Eisenhüttenstadt 

Neuenburg 

Marktheidenfeld 

Wertheim 

Pfungstadt Mühltal 

Seeheim- 

Jugenheim 

Ribnitz- 

Damgarten 

Warnemünde 

Rostock 

Malchin 

Neuruppin 

München 

Neubrandenburg 

Rosenheim 

Greifswald 

Neustrelitz 

Prenzlau 

Schwedt 

Eberswalde 

Passau 

Frankfurt 

Dresden 

Stendal Rathenow 

Nienburg 

Berlin 

Celle 

Diepholz 

Brandenburg Potsdam 

Lingen 

Wolfsburg 

Nordhorn 

Hannover 

Minden 

Rheine 

Osnabrück 

Salzgitter Wolfenbüttel 

Luckenwalde 

Herford 

Hameln 

Ahaus 

Bad Salzuflen 

Lutherstadt 

Münster Bielefeld Lage 

Wittenberg 

Detmold 

Gütersloh 

Bocholt 

Bernburg 

Ahlen 

Lippstadt 

Torgau 

Wesel 

Hamm 

Lünen 

Halle 

Elsterwerda 

Warburg 

Göttingen 

Duisburg 

Riesa 

Essen Bochum 

Leipzig 

Iserlohn 

Krefeld 

Weissenfels 

Wuppertal 

Kassel 

EschwegeMühlhausen 

Naumburg 

Korbach 

Lüdenscheid 

Zeitz 

Mönchengladbach 

Freiberg 

Düsseldorf 

Weimar 

Altenburg 

Pulheim Leverkusen 

Gummersbach 

Erfurt 

Bergheim 

Gera 

Chemnitz 

Köln 

Eschweiler 

Siegen 

Zwickau 

Troisdorf 

Düren 

Marburg 

Aachen 

Bonn 

Euskirchen 

Suhl 

Giessen 

Fulda 

Bad Neuenahr- 

Wetzlar 

Ahrweiler 

Andernach Neuwied 

Koblenz 

Coburg 

Weinsheim 

Halsenbach 

Wiebelsheim 

Wiesbaden 

Bayreuth 

Simmern 

Bitburg 

Bingen Mainz 

Bamberg 

Bad Kreuznach 

Würzburg 

Weiden 

Trier 

Worms 

Erlangen 

Fürth 

Amberg 

Kaiserslautern Ludwigshafen 

Saarlouis 

Neustadt 

Heidelberg 

Ansbach 

Neunkirchen 

Cham 

a. d. Weinstrasse 

Völklingen 

Saarbrücken 

Pirmasens 

Heilbronn 

Crailsheim 

Karlsruhe 

Ludwigsburg 

Rastatt Pforzheim 

Ingolstadt 

Aalen 

Stuttgart Schwäbisch 

Gmünd 

Sindelfingen Göppingen 

Heidenheim 

Donauwörth 

Landshut 

Tübingen 

Langenau 

Reutlingen 

Offenburg 

Ulm Neu Ulm 

Augsburg 

Cottbus 

Hoyerswerda 

Görlitz 

Kraftstoffabfüllplatz (KAP) 

für die Aufstellung im Innenbereich 

Kraftstoffabfüllplatz für gummibereifte Fahrzeuge, aus Tränenblech für 

die Aufstellung im Innenbereich oder unter Dach (Art.-Nr. 99500100) 

Kraftstoff-Abfüllplatz bestehend aus: 

• Befahrbare Wannen aus Stahl-Tränenblech, kompl. feuerverzinkt 

• Überfahrrampen aus Tränenblech, feuerverzinkt 

Zulassung: 

• Allg. bauaufsichtliche Zulassung des DIBT Nr. Z-38.5-155 

Auflagen: 

Für die Aufstellung des Kraftstoff-Abfüllplatzes ist ein befestigter, tragfähiger, 

ebener Untergrund erforderlich 

Wenn der Kraftstoff-Lagerbehälter über den Kraftstoff-Abfüllplatz befüllt werden 

soll / muss, ist die Füllleitung des Lagerbehälters in den Auffangbereich des 

Kraftstoff-Abfüllplatzes zu ziehen und es sind Anschluss-armaturen für ein ASS 

(Abfüll-Schlauch-Sicherung)-System vorzusehen. 

Ausgerüstet mit Spritzschutzwand: 

Ausführung auf einer Längsseite des Abfüllplatzes 

5000 mm lang, 1000 mm hoch, feuerverzinkt 

Kraftstoffabfüllplatz (KAP) 

für die Aufstellung im Außenbereich 

Kraftstoffabfüllplatz für gummibereifte Fahreuge, aus Tränenblech für 

die Aufstellung im Außenbereich (Art.-Nr. 99500090) 

wie Variante Innenbereich, jedoch zusätzlich ausgerüstet mit: 

Klappdeckel für KAP Außenaufstellung, dadurch Entfall Spritzschutzwand 

Ausführung: 

Nachrüst- bzw. Ergänzungssatz, bestehend aus: 

• 2x Abdeckhaube (Rahmen aus verzinkten Stahlprofilen, Abdeckbleche 

aus Aluminium, einseitig angeschlagen, mit Gasdruckfedern als Aufstellhilfe 

und zusätzlicher Sicherung gegen unbeabsichtigtes Zuschlagen 

• 1x Zapfschlauch NW 19x4 (in einer Abdeckhaube montiert), 1,5m lang 

mit Automatik-Zapfpistole Fabr. OPW. 

• 1x Halterung für Zapfpistole 

Durchführung für Füllleitung 

Bausatz bestehend aus: 

Vormontierte Durchführung für eine zum Lagerbehälter führende Füllleitung, 

mit selbsttätig öffnendem / schließendem Klappdeckel. 

Zur Montage in einer Abdeckhaube des Kraftstoff-Abfüllplatzes. 

OMR bundesweit gleiche Preise an 330 Stationen 

24 Stunden an 365 Tagen 

kostenlose Parkplätze auf allen Hoyer-Autohöfen 

individuelles Flottenmanagement 

www.hoyer-tankstellen.de 

28

Kraftstoffabfüllplatz (KAP) - Optionales Zubehör 

Optionales Zubehör für Abfüllplätze bzw. zur Nachrüstung des KAP Aufstellung unter Dach / KAP Aufstellung außen 

Rüsten Sie Ihren Abfüllplatz mit dem passenden Zubehör Ihren Bedürfnissen entsprechend nach. 

Art-Nr Produkt VPE Hinweise Preis, € 

99500150 Anschlussarmatur für ASS-Befüllung 

A 

660.00 

€ 

TW-Füllanschluss für ASS; isolierte Ausführung mit Deckel und Vorhangschloss; Anschlussplatine; Spezieller Grenzwertgeber mit Abzweigdose, zum Einbau 

in einen Lagerbehälter; Wandarmatur für Grenzwertgeberstecker mit Codierung für ASS, zur Montage in einer Abdeckhaube des Kraftstoff-Abüllplatzes; Kabel, 

eigensicher mit Schutzrohr 

99500160 Verlängerung der Füllleitung 

A 

52.00 

€ 

Geeignet für Behälterdurchmesser: 1000 mm, Rohrstück 2“ und Rohrbogen 30° zur Verlängerung der Füllleitung an Rietberg-Lagerbehälter in den Bereich des 

Kraftstoff-Abfüllplatzes 

99500170 Verlängerung der Füllleitung 

A 

52.00 

€ 

Geeignet für Behälterdurchmesser: 1250/1400 mm, Rohrstück 2“ und Rohrbogen 30° zur Verlängerung der Füllleitung an Rietberg-Lagerbehälter in den Bereich 

des Kraftstoff-Abfüllplatzes 

99500180 Ein-/ Ausschaltung für Förderpumpe 

A 

285.00 

€ 

Spezielle Zapfpistolenhalterung mit integriertem Ein-/ Ausschalter für eine Förderpumpe, Verkabelung bauseits 

99500190 Höhenführung für Zapfschlauch 

Schlauchverlängerung, angebunden an eine Höhenführung in einer Abdeckhaube des Kraftstoff-Abfüllplatzes, für das Erreichen von hoch liegenden Fahrzeugtanks, 

horizontale Schlauchlänge bleibt unverändert 1,5m 

A 

€ 

230.00 


99500100 KAP für Aufstellung unter Dach 

60/5000/2500 680,00 kg 

A 

3790.00 

€ 

Kraftstoff-Abfüllplatz mit Spritzschutzwand (L 5000mm x H 1000mm) 

10000,00 kg 

150 l/Wanne 

99500090 KAP für Aufstellung außen 

Kraftstoff-Abfüllplatz mit Klappdeckel 

60/5000/2500 680,00 kg 

10000,00 kg 

150 l/Wanne 

A 


€ 

5950.00 

29

Kraftstoffabfüllplatz Typ KPS 

Abfüllplatz für Diesel- und Biodiesel-Eigenverbrauchs-Tankanlagen im Innenbereich 

oder unter Dach 

• Robuste Stahlkonstruktion 

• Begehbar, rutschhemmend 

• Verankerung auf ebenem, befestigtem Untergrund 

• Befahrbare Randschwellen, 3-seitig 

• Mit verzinkter, steckbarer Spritzschutzwand, 1000 mm hoch 

Montage bauseits 

Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW, mit Anfahrschutz 

Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW 

Kraftstoffabfüllplatz Typ KPS 


allgemeine 

bauaufsichtliche 

Zulassung 

Dieselkraftstoff nach DIN 

EN 590 und DIN EN 14214 

entzündbare Flüssigkeiten 

der GHS-Kategorie 1 

gewässergefährdende 

Flüssigkeiten der GHS- 

Kategorie 2 


99500010 KPS 1 

50/2000/4000 490,00 kg 166 Liter A 

2400.00 

€ 

Diesel-Abfüllplatz für die Aufstellung im Innenbereich oder unter Dach, mit bauseitig zu montierender 

Spritzschutzwand 

99500020 KPS 2 

50/2500/5000 730,00 kg 266 Liter A 

3110.00 

€ 



99500030 KPS 3 

50/3000/6000 1000,00 kg 390 Liter A 

4380.00 

€ 



30


Abfüllplatz für Diesel- und Biodiesel-Eigenverbrauchs-Tankanlagen im Innenbereich 

oder unter Dach 

Typ TAW 

• Robuste Stahlkonstruktion 

• Begehbar, rutschhemmend 

• Verankerung auf ebenem, befestigtem Untergrund 

• Befahrbare Randschwellen, 3-seitig 

Typ TAW-D 

• Für Außenbereich 

• Mit 2-teiligem, gasdruckfederunterstütztem GFK-Deckel 

Zubehör 

• Anfahrschutz 

• Einleitbleche für Wandabschluss 

Sonderausführungen sind ebenfalls in individuellen Größen, mit einer individuellen Anzahl 

Randschwellen und mit weiteren Lackierungen in RAL-Farben nach Vorgabe lieferbar. 

allgemeine 


Zulassung 

Dieselkraftstoff nach DIN 

EN 590 und DIN EN 14214 


der GHS-Kategorie 1 



Kategorie 2 



99500040 TAW 1 

Diesel-Abfüllplatz für die Aufstellung im Innenbereich 

99500050 TAW 2 


99500060 TAW 3 


99500070 TAW-D 

Diesel-Abfüllplatz für die Aufstellung im Außenbereich, mit 2-teiligem GFK-Deckel 

99500080 TAW-S Sonderausführung 

Diesel-Abfüllplatz für die Aufstellung im Innenbereich, mit Tanksäulenpodest und verzinkter Spritzschutzwand, 

mit Ausschnitt für Zapfschlauch-Anschlüsse. Allg. bauaufsichtliche Zulassung Z-38.5-102 DIBt 

50/2000/4000 433,00 kg 166 Liter A 

50/2500/5000 636,00 kg 266 Liter A 

50/3000/6000 863,00 kg 390 Liter A 

260/2500/5000 705,00 kg 266 Liter A 

50/2500/5000 895,00 kg A 


€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

1975.00 

2580.00 

3710.00 

7550.00 

5240.00 

31

Elektronischer Hoyer-Peilstab 

Inhaltsanzeiger für Diesel- und Heizöltanks 

Der elektronische Hoyer-Peilstab ist für alle die optimale Lösung, die nicht wissen, wie voll der Tank ist. 

Auf Knopfdruck ermittelt der elektronische Peilstab den Füllstand in cm. 

Ein freier Anschluss am Tank, an der Steckdose und Programmierung - alles nicht nötig! 

• einfache Installation 

• innovative Technik 

• günstiger Preis 

• Batteriebetrieben 

HigHligHt 

Produkt! 


91020950 Elektronischer Peilstab mit Messrohr 

- Messgerät inkl. 1m Silikonschlauch - 3m Kupferrohr - konische Gummitülle - Wandanschlussplatte inkl. Schrauben und Dübel - inkl. Batterie 

91020960 Elektronischer Peilstab mit Messchlauch 

- Messgerät inkl. 1m Silikonschlauch - 3m Ölfester Schlauch - Behälteranschlussverschraubung 1,5 und 2 Zoll - Messing Gewicht vernickelt - 

Adapter 4mm/4mm - Wandanschlussplatte inkl. Schrauben und Dübel - inkl. Batterie 

91020970 Elektronischer Peilstab Ersatz für Pneumatik Anzeige 

- Messgerät inkl. 1m Silikonschlauch - Reduzieradapter 4mm/6mm - 10cm Silikon Schlauchstück - Wandanschlussplatte inkl. Schrauben und 

Dübel - inkl. Batterie 

120/60/30 A 

120/60/30 A 

120/60/30 A 

€ 

€ 

€ 

119.90 

122.90 

109.90 

Inhaltsanzeiger „Watchman Sonic“ 

Füllstandsüberwachung für Heizöl- und Dieseltanks 

• Kabelloser Tanksensor mit Batterie 

• Schnell und einfach zu installieren 

• Passend für Stahl- und Kunststofftanks 

• 200 Meter Reichweite 

Ein oben auf dem Tank montierter Sender misst die Höhe des Ölstandes kontinuierlich. 

Die Information wird an den Empfänger gesendet, der in einem Raum Ihrer Wahl in die Steckdose gesteckt wird. 

Sollte der Füllstand unter 20% sinken, erscheint eine Zapfpistole im Display. 

Art-Nr Produkt WG Hinweise Preis, € 

91020980 Watchman Sonic 

A 

120.00 

€ 

Bestehend aus Sender und Empfänger 

32

Eco Super Heizöl 

Wir heizen mit 

ESH 

ECO SUPER HEIZÖL

ESH Eco Super Heizöl schwefelarm 

– einfach sicher heizen 

Das Hoyer Eco Super Heizöl zeichnet sich durch eine hohe Produktqualität 

aus. Es übertrifft die DIN-Norm 51603-1 für Standard-Heizöl 

schwefelarm deutlich. Eco Super Heizöl ist für jede Öl-Heizungsanlage 

bestens geeignet. Es bietet Ihnen gegenüber der schwefelarmen 

Standard-Qualität handfeste Vorteile: 

Effizient*: 

• bestmögliche Ausnutzung 

der Energie 

• thermische Stabilität im ESH 

stark verbessert 

• optimale Zerstäubung 

• ablagerungsfrei 

Rufen Sie uns an! 

Sicher*: 

• Heizungsanlagen läufen 

deutlich sicherer 

• Kostenaufwand sinkt 

Haltbar*: 

• Lagerfähigkeit wird deutlich 

erhöht 

• Lebensdauer der gesamten 

Anlage verlängert 

Wir informieren Sie gerne! 

Eco Super Heizöl artic 

Das Heizöl für extreme Kälte 

Eco Super Heizöl artic ist ein hochwertiges 

Markenprodukt, das 

neben den Vorteilen des Eco Super 

Heizöls speziell für Minusgrade 

entwickelt wurde. 

• Betriebssicherheit bis zu -20 °C 

• das Heizöl bleibt bei kalten 

Temperaturen fließ- und 

pumpfähig 

• Leitungen und Filter werden vor 

paraffinbedingten Verstopfungen 

geschützt 

• Wirkstoffe sind vom TÜV geprüft 

Wir empfehlen den Einsatz bei: 

• Ölheizungen und Tanks, die 

im Freien oder in belüfteten 

Tankräumen aufgestellt sind 

• Ölheizungen mit schlecht 

isolierten Ölleitungen 

• Ölheizungen ohne frostsichere 

Verlegung der Ölleitungen 

* im Vergleich zum schwefelarmen Standard-Heizöl 

Jetzt ESH tanken und bequem in 

monatlichen Raten bezahlen 

Jeder kennt sie, die einmalige Energierechnung im Jahr, die keinerlei 

Kalkulationsspielraum lässt, denn sie muss bezahlt werden. 

Bei uns haben Sie die Wahl aus zwei weiteren Zahlungsvarianten: 

1. Hoyer Wärmekonto ZMZ 2. Hoyer Finanzkauf 

• nur die Hälfte der Rechnung • Laufzeit bis 12 Monate 

ist sofort fällig 

• Vorzugszinsen 

• monatliche Beiträge 

• bis 4.000 € Warenwert 

• gebühren- und zinsfrei

Durchflussmengenzähler 

Literzähler zum exakten Messen von Abgabemengen 

Mechanischer Durchflussmengenzähler K 33 

Der mechanische Literzähler K 33 ist zuverlässig, wirtschaftlich, leicht anzubringen und am Aufstellungsort, 

eichbar. Dank des geringen Flusswiderstandes ist er auch für den Gebrauch mit Gefälle verwendbar. 

• 3-stellige Anzeige der Teilmenge (max. 999 Liter) 

• 6-stellige Anzeige der Gesamtmenge 

Digitaler Durchflusszähler K24 

Digitaler Turbinen-Literzähler für Fluids mit geringer Viskosität. Lässt sich leicht an der Leitung und am Ende des 

Druckschlauchs anbringen und verfügt über ein Display, das an verschiedenen Stellen angebracht werden kann, 

um das Ablesen zu erleichtern. Das ideale Gerät zur Verwaltung des abgegebenen Fluids. Dank seines robusten 

Körpers und der versiegelten Platine ist es praktisch für alle Einsatzbedingungen tauglich. 

• Körper aus Aluminium (K24) oder aus verstärktem Polyamid (Kunststoffausführung). 

• Turbine aus Polypropylen. 

• Impulssignal: einkanalig, Reedschalter. Platine mit LCD-Display: Teilmenge 

• 5-stellig von 0.1 bis 99999, Gesamtmenge 6-stellig von 1 bis 999999 

• Möglichkeit zur Rückstellung der Gesamtmenge. 

• Anzeige der Förderleistung. 

• Wiederholbarkeit 0,2 %. Strömungsverlust kleiner 0,03 bar bei 120 l/Min. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg WG Hinweise Preis, € 

91120650 Zählwerk K 33 

170/180/180 2,00 kg A 

129.00 

€ 

Mechanisches Zählwerk 20-120 l/min, Anzeige 

3-stellig, beidseitig 1“ Innengewinde 

91120660 K 24 

A 

139.00 

€ 

Digitales Zählwerk, 5-stellig mit LCD-Display 


35

Zapfpistolen 

Automatische Zapfpistolen für Dieselkraftstoffe 

Automatische Pistolen 

Sie verfügen über eine automatische Einrichtung zum Sperren des Flusses, wenn das Fahrzeug vollgetankt ist. 

Sie haben einen drehbaren Anschluss, um den strengsten Sicherheitsvorschriften zu entsprechen und besitzen 

die nötigen Zertifizierungen. 

Art-Nr Produkt Gewicht, kg WG Hinweise Preis, € 

91120700 Zapfpistole A60 

Automatik-Zapfpistole für 70 l/min 





1,25 kg B 

1,93 kg B 

1,93 kg B 

€ 

€ 

€ 

65.00 

130.00 

160.00 

Zubehör für Hoyer-Pumpen- und Zapfsäulen 

Filter, Adapter, Zapfpistolen, Zapfschläuche, Einbindungen 

Sie finden bei uns nicht nur die richtige Zapfsäule oder Pumpe, sondern auch das passende Zubehör bzw. 

Ersatzteile. 

Art-Nr Produkt Leistung WG Hinweise Preis, € 

91100450 Ersatzfilterkartusche mit Wasserabscheider 70MC / FM / K44 

70 l/min A 

39.90 

€ 

Geeignet für Zapfsäulen 70MC/ FM / K44, max. 80 l/min, 30µm, 1“-12 UNF, 

Pmax. = 3,4 bar 

91100460 Ersatzfilterkartusche mit Wasserabscheider 100MC / FM / K44 150 l/min A 

99.90 

€ 

Geeignet für Zapfsäulen 100MC/ FM / K44, max. 150 l/min, 30µm, 11/2“-16 

UNF 

36

Premium 

Holzpellets 

Pellets-Sackware 

– einfach und gut 

Optimale Pelletsversorgung: 

• abgestimmte Tourenplanung 

• schnelle, kurzfristige Lieferung – just in time 

• Heizkraft von 65 Beuteln á 15kg = 975kg 

entspricht ca. 500 m³ Erdgas 

• Lieferung direkt nach Hause, 

einfache und saubere Energie 

• attraktive Konditionen 

• Kontinuität in Qualität und Leistung 

Preiswert aufgrund Lieferung mit 

eigener Stückgut-Logistik 

25 – 35% Ersparnis * 

im Vergleich zu marktüblichen 

Energiequellen 

(*variabel aufgrund von Tagespreisen) 

Qualität Service zuverlässig preisgünstig

AdBlue ® -Technik 

® 

-Technik 

AdBlue 

„Bei uns finden Sie die passende AdBlue ® - 

Technik für jeden Anspruch! Egal ob Landwirtschaft, 

Spedition oder Industrie, unsere 

Produkte werden Sie überzeugen!“ 

Christian Twiefel 

Beschaffungsleiter AdBlue ® 

Bernd Santl 

Vertriebsleiter AdBlue ® 39 

AdBlue ® spielt seit einigen Jahren eine immer wichtiger werdende Rolle 

in der Abgasreinigung bei Fahrzeugen. Aktuell ist die Euro 5 nur 

teilweise ohne AdBlue ® und die Euro 6 gar nicht mehr ohne AdBlue ® 

zu erfüllen. AdBlue ® wird im eigenen Finke Mineralölwerk produziert 

und abgefüllt. Hierzu wurde das Werk vom VDA QMC und der DEKRA 

zertifiziert. 

Der besondere Anspruch bei diesem Produkt liegt in der Qualität, die 

strengen Anforderungen der ISO 22241 müssen hierbei erfüllt werden. 

Es muss sichergestellt werden, dass nur AdBlue ® geeignete Materialien 

mit AdBlue ® in Kontakt kommen, um eine Verunreinigung des 

Produktes ausschließen zu können. Dieses kann nur gewährleistet 

werden, wenn auch die Technik um dieses Produkt genau auf die Ansprüche 

von AdBlue ® abgestimmt sind. 

Bei uns finden Sie die passende AdBlue ® -Technik für jeden Anspruch. Um 

Qualitätsbeeinträchtigungen durch Verunreinigungen zu vermeiden, wird 

AdBlue ® nur in ausschließlich dafür vorgesehene Lager- und Abfüllsystemen 

vertrieben. 

Nicht zugelassene Behältnisse können sich zersetzen, diese Rückstände 

führen zwangsläufig zu Katalysatorschäden. Eine optimale Lagertemperatur 

liegt zwischen -5°C und 25°C (kühl und dunkel), um Kristallausscheidungen 

bzw. Hydrolyse in der Harnstofflösung zu vermeiden. Der Kristallisationspunkt 

beträgt -11°C, daher ist AdBlue ® unbedingt frostsicher zu lagern. Eine direkte 

Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden. 

AdBlue ® und AdBlue ® -Technik - Wir sind Ihr Partner

Piusi AdBlue ® Pumpe Premium 

Die selbst ansaugende Pumpe ist leicht zu warten und einfach in der Handhabung. Sie 

eignet sich perfekt für einen unkomplizierten Umgang mit AdBlue ® . 

Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht von einem IBC zu einem anderen IBC 

versetzt werden kann. 

• Pumpe selbst ansaugend 

• 8m Abgabeschlauch 

• Leistung ca. 30-35 Liter pro Minute 

• 230 V, 50 Hz 

inkl. automatische Zapfpistole für AdBlue ® 

Die automatische Zapfpistole schaltet automatisch ab, wenn der Tank seinen Höchstfüllstand 

erreicht hat. Eine Überfüllung ist so nicht möglich. Durchflussmenge bis 40 Liter 

möglich. 

Komplett-Set für die AdBlue ® -Betankung direkt aus dem AdBlue ® -IBC- 

Gebinde, unkompliziertes und sauberes Befüllen der Vorratstanks 

jeglicher Nutzfahrzeuge. 

Lieferbar in zwei Ausstattungsvarianten zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse. 

inkl. Durchflussmengenzähler K24 

Durchflussmengenzähler geeignet für AdBlue ® 

• Leichte Montage 

• Gut ablesbares Display 

• Kann direkt an Zapfpistole angeschlossen werden 

HigHligHt 

Produkt! 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Leistung Spannung VPE Hinweise Preis, € 

94120050 Piusi AdBlue ® Pumpe Premium 

393/208/324 15,90 kg 30-35 Liter pro 230 V, 50 Hz 1 

549.00 

€ 

mit automatischer Zapfpistole, 8m Schlauch, Literzähler K24 (ohne IBC) 

Minu 

Piusi AdBlue ® Pumpe Basic 

Die selbst ansaugende Pumpe ist leicht zu warten und einfach in der Handhabung. Sie 

eignet sich perfekt für einen unkomplizierten Umgang mit AdBlue ® . 

Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht von einem IBC zu einem anderen IBC 


• Pumpe selbstansaugend 



• 230 V, 50 Hz 

inkl. manueller Zapfpistole für AdBlue ® 

Die manuelle Zapfpistole ist besonders für hohe Durchflussmengen geeignet. 

Komplett-Set für die AdBlue ® -Betankung direkt aus dem AdBlue ® -IBC- 

Gebinde, unkompliziertes und sauberes Befüllen der Vorratstanks 

jeglicher Nutzfahrzeuge. 

HigHligHt 

Produkt! 

Lieferbar in zwei Ausstattungsvarianten zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg VPE Hinweise Preis, € 

94120040 Piusi AdBlue ® Pumpe Basic 

393/208/324 13,20 kg 

429.00 

€ 

für IBC, 4m Schlauch, mit manueller Zapfpistole (ohne IBC) 

40

AdBlue ® Starterpack 210 Liter Drum + elektrische Pumpe 

210 Liter Drum AdBlue ® + AdBlue ® Basic Pumpe 

Das Set stellt das optimale Starterpack im Bereich AdBlue ® für die Landwirtschaft und kleinere Spediteure dar. 

Bestehend aus: 

210 Liter befülltes AdBlue ® Drum 

AdBlue ® Pumpe Drum Basic 

Die selbst ansaugende Pumpe ist leicht zu warten und einfach in der Handhabung. Sie eignet sich perfekt für 

einen unkomplizierten Umgang mit AdBlue ® . 

Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht von einem AdBlue ® Drum zu einem anderen AdBlue ® Drum 





• 230 V, 50 Hz 

inkl. automatischer Zapfpistole für AdBlue ® . 

Art-Nr Produkt Gewicht, kg Volumen, l VPE Hinweise Preis, € 

61050016 AdBlue ® Starterpack 210 Liter Drum mit elektrischer 

Pumpe 

230,00 kg 210 1 

€ 

559.00 

Piusi AdBlue ® Drum-Handkurbelpumpe 

Handbetriebene AdBlue ® -Pumpe zum Abfüllen kleinerer Mengen. 

Kostenoptimierte AdBlue ® -Lösung für Landwirtschaft und kleinere Fuhrparks. 

Die Pumpe ist leicht am Fass anzubringen, die Abgabevorgänge erfolgen durch 

einen drei Meter langen Abgabeschlauch. 


94120030 Piusi AdBlue ® Drum-Handkurbelpumpe 160/340/140 3,40 kg 

€ 

99.00 

für 210 Liter AdBlue ® Drum. 3m Abgabeschlauch 

AdBlue ® 

AdBlue ® ist der Markenname für eine wasserklare, synthetisch hergestellte 32,5-prozentige Lösung von hochreinem 

Harnstoff in demineralisiertem Wasser, die zur Nachbehandlung von Abgasen in einem SCR-Katalysator 

benutzt wird. Dabei wird durch selektive katalytische Reduktion (englisch: selective catalytic reduction, SCR) der 

Ausstoß von Stickoxiden (NOx) um etwa 90 % (im Stationärbetrieb) reduziert. 


41

AdBlue ® Zählwerk K24 

Der K24 Zähler lässt sich leicht anbringen und verfügt über ein kompaktes, gut ablesbares Display. 

Das Zählwerk kann auch direkt an der Pumpe, oder an der Zapfpistole angebracht werden. 

Das Display wird durch zwei, leicht austauschbare Batterien (AAA) betrieben und lässt sich in 

vier verschiedene Positionen drehen. 


94120060 AdBlue ® Zählwerk K24 105/75/65 0,40 kg 1 

€ 

139.00 

Piusi AdBlue ® automatisches Zapfventil 

Alle Piusi Zapfpistolen sind aus Werkstoffen angefertigt, die mit AdBlue ® verträglich sind. 

Automatische Zapfpistole mit Vorrichtung zum Stoppen des Flusses bei vollem Tank. 

Komplett mit Schlauchanschlussstück. 

Art-Nr Produkt Gewicht, kg VPE Hinweise Preis, € 

65000203 Piusi AdBlue ® automatisches Zapfventil 2,60 kg 1 129.00 

Piusi AdBlue ® manuelles Zapfventil 

Die manuellen Pistolen zeichnen sich durch eine ausgezeichnete Funktionstüchtigkeit aus, die dem geringen 

Flusswiderstand, sowie großer Bedienungsfreundlichkeit und Ergonomie zu verdanken ist. 

Hier sind Durchflussmengen bis zu 80 Liter pro Minute möglich. 


65000204 Piusi AdBlue ® manuelles Zapfventil 0,20 kg 1 79.00 

42

SEC Adapter AdBlue ® 

Adapter zum Anschluss der Pumpe an den IBC 


65000206 SEC Adapter AdBlue ® 0,20 kg 1 35.00 

Horn AdBlue ® Pumpe Premium 



Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht von einem IBC zu einem anderen IBC versetzt werden kann. 



• Leistung ca. 45 Liter pro Minute 

• 230 V, 50 Hz 

inkl. automatische Zapfpistole für AdBlue ® 

Die automatische Zapfpistole schaltet automatisch ab, wenn der Tank seinen Höchstfüllstand erreicht hat. Eine 

Überfüllung ist so nicht möglich. 

inkl. Durchflussmengenzähler geeignet für AdBlue ® 

- Leichte Montage 

- Gut ablesbares Display 


94120020 Horn AdBlue ® Pumpe Premium 

mit automatischer Zapfpistole, 8m Schlauch, Literzähler (ohne IBC) 

1 

€ 

679.00 

Horn AdBlue ® Pumpe Basic 



Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht von einem IBC zu einem anderen IBC versetzt werden kann. 



• Leistung ca. 45 Liter pro Minute 

• 230 V, 50 Hz 

inkl. manueller Zapfpistole für AdBlue ® 

Die manuelle Zapfpistole ist besonders für hohe Durchflussmengen geeignet. 


94120010 Horn AdBlue ® Pumpe Basic 

1 

499.00 

€ 

für IBC, 4m Schlauch, mit manueller Zapfpistole (ohne IBC) 


43

Titan AdBlue ® Tankanlagen 

Die Titan AdBlue ® Tankanlagen wurden entwickelt, um die Anforderungen von unternehmenseigenen 

und städtischen/kommunalen Betriebstankstellen zu erfüllen. Dazu wurden die Tanks mit Zapfanlage, 

Heizung, kombinierten Füllstands- und Leckagesonden ausgestattet, um sowohl funktional 

als auch ökonomisch alle Wünsche zu erfüllen. 

Die BlueMaster ® Produktreihe schützt die Lagerstoffe sowohl vor Hitze als auch vor Kälte durch den 

Einsatz von hochqualitativem und UV-resistentem Polyethylen und den modernsten Herstellungsprozessen. 

Das Material garantiert eine lange Lebensdauer, hohe Widerstandskraft gegen Umwelteinflüsse 

und Farbechtheit über den gesamten Lebenszyklus. Die Handhabung der Tanks ist sehr 

bequem, da sie einfach per Gabelstapler oder Kran bewegt werden können. 

Produktvorteile 

• Optimales Preis-/Leistungsverhältnis 

• Verlängerte Lagerfähigkeit von AdBlue ® durch leistungsfähige und flexible Beheizung 

• Getrennte Aufstellung von Tank und Equipmentschrank möglich 

• Funktionsüberwachung durch Leckagesonden, Füllstandsanzeige und Überfüllsicherung 

• Hohe Lagersicherheit durch stoß- und drucksichere Tank-in-Tank-Konstruktion 

mit DIBT-Zulassung 

• Diebstahlsicherung durch abschließbares Gehäuse 

• Einfach zu handhabende Zapfsäule 

• Optional mit eichfähiger Abgabeeinheit erhältlich 

HigHligHt 

Produkt! 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Volumen, l Spannung VPE Hinweise Preis, € 

94010100 Titan BMV 3500 1960/2200/2850 3500 230V 1 

7299.00 

€ 

nicht eichfähig 

94010110 Titan BMV 5000 2340/2230/2850 5000 230V 1 

7699.00 

€ 


94010120 Titan BMV 9000 2950/2450/3250 9000 230V 1 

10299.00 

€ 


Flaco AdBlue ® Tankanlagen 

Flaco AdBlue ® Tankanlagen sind schlüsselfertige Tankcontainer inklusive Tank, Befüllarmatur und 

Abgabesystem für AdBlue ® in eichfähiger Ausführung. 

Auch in nicht eichfähiger Ausführung lieferbar, Angebote auf Anfrage. 

Die Vorteile der FLACO TCI Systeme auf einen Blick: 

HigHligHt 

Produkt! 

• Bewährte Technik auf die Anforderungen von AdBlue ® ausgelegt 

• Schlanke Bauweise zur Integration auf Tankinseln 

• Gehäuse als Werbefläche nutzbar 

• Isoliertes und beheiztes System 

• Einfache und schnelle Installation 

• Befüllung Trockenkupplung 2“ mit Staubschutzklappe, max. 500 L/Minute 

• Pumpe Flaco Jet 40, Edelstahl mit Überhitzungsschutz, 0,75 kW 

• Förderleistung nominal 22 L/Minute, max. 3,0 bar 

• Panel Flaco Panel einseitig, Positionierung an drei Seiten möglich, eichfähig, Ovalrad-Durchflussmesser 

mit Literzähler/Preisrechner Doppel-Impuls-Ausgabe 

• Tankdatenerfassung kabelgebunden an Rechner (Fluid Contol) 

• Füllpistoleautomatische Füllpistole (OPW) mit 4 Meter-Schlauch und Schlauchaufroller 

• Elektrischer Anschluss 230 V Wechselstrom, 16A, nach DIN VDE 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Volumen, l Spannung VPE Hinweise Preis, € 

94010010 Flaco TCI 2000 

eichfähig 

94010020 Flaco TCI 3100 

eichfähig 

94010030 Flaco TCI 4000 

eichfähig 

94010040 Flaco TCI 10000 

eichfähig 

2100/930/2820 2000 230V 1 

2050/1050/3080 3100 230V 1 

2320/1200/3335 4000 230V 1 

2400/1530/3420 10000 230V 1 

€ 

€ 

€ 

€ 

10899.00 

13299.00 

15299.00 

24899.00 

44

undesweit 

Lösungen für LKW, PKW, Landwirtschaft, 

Bau und Schifffahrt – aus einer Hand! 

Wir liefern mit 

eigener Logistik 

– bundesweit! 

Unternehmensbereich Hoyer 

Unternehmensbereich Finke 

Tankläger AdBlue ® 

Produktionsstätte AdBlue ® 

AdBlue ® ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie e.V. (VDA) 

Unternehmensgruppe 


Rudolf-Diesel-Straße 1 • D-27374 Visselhövede • Telefon +49 (0) 42 62 - 7 97 • Fax +49 (0) 42 62 - 40 40 • info@hoyer-energie.de • www.hoyer-energie.de 

45



„ ... ist Vertrauenssache. Bei uns finden Sie 

die passende Gas-Technik für jeden Anspruch! 

“ 

Lars Stöckmann 

Technischer Leiter 

Uwe Brockmüller 

Techn. Leiter / Störfallbeauftragter 

Vor dem Hintergrund der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten, des hohen 

energetischen Wirkungsgrades und der relativ geringen Umweltbelastungen 

nimmt die Bedeutung von Flüssiggas/Propan als Energieträger 

weiterhin zu. 

So befinden sich sehr unterschiedliche Gasverbrauchseinrichtungen in 

• Privaten Haushalten 

• im Freizeit- und Campingbereich 

• in der Landwirtschaft 

• im Gewerbe 

• und in der Industrie. 

Für uns ist es sehr wichtig und ein hoher Anspruch, dass Ihre Gasgeräte 

und -Anlagen zuverlässig, energiesparend, umweltschonend und 

sicher betrieben werden. 

Darüber hinaus stehen wir als Fachunternehmen mit unseren gut ausgebildeten 

Ingenieuren, befähigten Technikern und Gebietsleitern für die 

fachkompetente Beratung und für die professionelle Montage vor Ort zur 

Verfügung. 

Wir legen sehr großen Wert darauf, dass alle von uns angebotenen Produkte 

unseren hohen Anforderungen und Sicherheitsbedürfnissen hinsichtlich 

Lebensdauer und Zuverlässigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Beständigkeit 

erfüllen. Ein anderer Schwerpunkt bei der Auswahl der Produkte ist für uns die 

Energieeinsparung und Umweltverträglichkeit. 

Lassen Sie sich von unseren Produkten und Leistungen überzeugen! 

Hoyer-Gas-Technik - zuverlässig und preisgünstig 

Die technischen Regeln, Normen und gesetzlichen Vorschriften stellen 

hierzu eine wesentliche Sicherheitskette für den Verbraucher dar. 

47

Propan-Gasflaschen 

Gasflaschen von Hoyer in unterschiedlichen Größen 

Selbstverständlich erhalten Sie bei Hoyer nicht nur die Gasfüllung, sondern auch jederzeit die jeweils benötigte 

Gasflasche zum Kauf. 


92100010 Propangasflasche 5 kg, leer, grau 

Durchmesser: 229 mm 

92100020 Propangasflasche 11 kg, leer, grau 


92100030 Alu-Propangasflasche 11 kg, leer 


Diese Artikel werden leer geliefert 

505/0/0 6,00 kg D 

600/0/0 10,90 kg D 

600/0/0 5,30 kg C 

€ 

€ 

€ 

35.00 

38.00 

90.00 

Campingaz ® 

Gasflaschen geeignet für die Füllung mit Butangas für den Einsatz im Outdoor- und Campingbereich 

Leicht wechselbare Gasflaschen, die sich über ein Sicherheitsventil jederzeit vom Gerät trennen lassen. 

Art-Nr Produkt Volumen, l WG Hinweise Preis, € 

92300010 Campingaz R 901, leer 

Größe ohne Kappe ca. 11 x 15 cm 


Größe ohne Kappe ca. 20 x 14,5 cm 


Größe ohne Kappe ca. 20,3 x 23,5 cm 

Diese Artikel werden leer geliefert 

400 Gramm C 

1,8 Kg C 

2,75 Kg C 

€ 

€ 

€ 

35.75 

41.05 

40.65 

Flaschenschränke ohne Rückwand 

Flaschen-Schrank zum Schutz der Gasflaschen vor unbefugtem Zugriff im privaten und gewerblichen 

Bereich 

Vorteile und Ausstattung 

• Vierkantschloss inklusive Vierkantschlüssel, 

• Geeignet für alle 11 bzw. 33 kg Gasflaschen 

Technische Daten 

• Werkstoff: Stahlblech feuerverzinkt 


92150050 Flaschenschrank 1 x 11 kg 750/460/400 C 

€ 

118.00 




€ 

€ 

€ 

135.00 

135.00 

195.00 

48

Einflaschen-Regelanlage für 33 kg-Flaschen 

Einflaschen-Regelanlage PS 16 bar zum Anschluss an Gasflaschen, zur Druckregelung 

auf den Nenndruck des Gasgerätes 


• Mit Niederdruckregler, Ausgangsdruck: 50 mbar 

• Mit Sicherheitsabsperrventil SAV 

• Mit Sicherheitsabblaseventil PRV 

• Mit Prüfanschluss 

• Mit Insektenschutzvorrichtung 

• Mitteldruck-Schlauchleitung (Schlauchabmessung 9 x 3,5 mm) 

• G 1/2 LH-ÜM x RVS 12 x 400 mm 

• Höhenverstellbare Abstützvorrichtung 

Zulassung 

• Einzelarmaturen DIN-DVGW o. DVGW geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung 

Hinweis 

Die Dimensionierung und Auslegung der Flüssiggasanlage (Auswahl Gasströmungswächter, 

Nenndurchfluss, Nennweite etc.) ist entsprechend der TRF 2012 vorzunehmen. 


92150010 Einflaschen-Regelanlage 

Geeignet für 33 kg-Flaschen 

4,00 kg D 

€ 

195.00 

Zweiflaschen-Regelanlage für 33 kg-Flaschen 

Flaschen-Regelanlage mit manueller Umschalteinrichtung zum Anschluss an Gasflaschen, 

zur Druckregelung auf den Nenndruck des Gasgerätes 

Bestehend aus: 

Hochdruck-Schlauchleitungen mit Großflaschen-Anschluss, Rohrstücken, manueller Umschalteinrichtung, 

Niederdruckregler mit Sicherheitsabsperrventil SAV, Ausgangsdruck: 50 mbar und 

Sicherheitsabblaseventil PRV und Verschraubungsteilen 


• Bei Flaschenanlagen mit Umschaltventil erfolgt die Entnahme wechselseitig, ein Flaschenwechsel 

ist ohne Betriebsunterbrechung möglich 

• Ausführung Zweiflaschenanlage mit Übergangsstück RST 12 mm 

• Ausführung Vierflaschenanlage mit Übergangsstück RST 12 mm 

• Ausführung Sechsflaschenanlage mit Übergangsstück RVS 15 mm 

Zulassung 


Hinweis 

Die Dimensionierung und Auslegung der Flüssiggasanlage (Auswahl Gasströmungswächter, 

Nenndurchfluss, Nennweite etc.) ist entsprechend der TRF 2012 vorzunehmen. 


92150020 Zweiflaschen-Regelanlage 

4,00 kg D 

275.00 

€ 

Geeignet für 33 kg-Flaschen 

mit manueller Umschalteinrichtung 


49

Niederdruckregler PS 16 bar 

Niederdruckregler PS 16 bar, Ausgangsdruck: 50 mbar, zum Anschluss an Gasflaschen, zur 

Druckregelung auf den Nenndruck des Gasgerätes 




• Mit Prüfanschluss 


• Höhenverstellbare Abstützvorrichtung 

Zulassung 

• EG-Baumusterprüfung nach DGR 

Hinweis 

• Die Verdampfungskapazität von Gasflaschen ist zu beachten 

• Druckregler mit dem Ausgangsdruck 29 (30) mbar sind nicht für den Einsatz in Deutschland geeignet! 


92150200 Niederdruckregler Typ FL 91-4 

GF x G 1/2 LH-KN, 50 mbar, 4 kg/h 

4,00 kg D 

€ 

185.00 

Herdanschluss-Set 

Herdanschluss-Set PS 16 bar, zum Anschluss an Gasflaschen, zur Druckregelung auf den Nenndruck 

des Gasgerätes 

Set bestehend aus: Niederdruckregler mit Sicherheitseinrichtungen, Ausgangsdruck: 50 mbar, 1,5 kg/h Mitteldruck-Schlauchleitung 

(Schlauchabmessung 6,3 x 3,5 mm), G 1/4 LH-ÜM x RVS 8 x 400 mm, Verbindungsrohr, 

Winkel-Aufschraubverschraubung Typ WAI IG G 1/2 x RVS 8 


Set zum Anschluss eines Haushaltsgeräts, z. B. an den Herd oder an die Gasflasche. 

Das Verbindungsrohr 8 x 1 x 400 mm kann je nach Einbausituation auf die gewünschte Länge reduziert werden. 

Zulassung 

Einzelarmaturen DIN-DVGW o. DVGW geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung 


92120010 Herdanschluss-Set 

D 

58.00 

€ 

KLF x IG G 1/2, 50 mbar, 1,5 kg/h 

Niederdruckregler Typ EN61-DS PS 16 bar 

Zum Anschluss an Gasflaschen, zur Druckregelung auf den Nenndruck des Gasgerätes, Ausgangsdruck: 

50 mbar, Leistung 1,5 kg/h, 


• Überdrucksicherheitseinrichtung ÜDS zur Absicherung der Verbrauchsgeräte vor unzulässig hohem Druck 

• Sichtanzeige (rot/grün) mit optischem Signal bei Ausgangsdrücken über 85 mbar 

• Ausführung mit Kontrollmanometer zur Dichtheitsprüfung der Anlage 

Zulassung 

EG-Baumusterprüfung nach DGR 


92150220 Niederdruckregler ohne Manometer 

C 

29.50 

€ 

Komb.A x G 1/4 LH-KN, 50 mbar, 1,5 kg/h 

50

Niederdruckregler Typ EN61 PS 16 bar 

Zum Anschluss an Gasflaschen, zur Druckregelung auf den Nenndruck des Gasgerätes, Ausgangsdruck: 

50 mbar, Leistung 1,5 kg/h 

Zulassung 


Hinweis 

Die nachfolgenden Niederdruckregler mit einem Betriebsdruck von 50 mbar sind in Deutschland nur für den 

Betrieb von Flüssiggasanlagen auf Baustellen zulässig! 


92150210 Niederdruckregler Typ EN61 mit flachem Deckel 

A 

7.50 

€ 

KLF x G 1/4 LH-KN 50 mbar 1,5 kg/h 

Mitteldruck-Schlauchleitung 

Mitteldruck-Schlauchleitung aus Gummi PS 10 bar 

Zur Verbindung von Armaturen, Verbrauchsgeräten und Rohrleitungen 

Zulassung 

• DVGW geprüft 


• Schlauchleitung: Gummi mit Textileinlage 

• Kältebeständig bis -30 °C 


92430060 Mitteldruck-Schlauchleitung 

A 

4.20 

€ 

G 1/4 LH-ÜM x RVS 8 x 800 mm 


A 

4.50 

€ 



A 

4.90 

€ 


G-Schlauch Hochdruck PS 30 bar 

G-Schlauch Hochdruck PS 30 bar zum Anschluss von Gasflaschen bis maximal 33 kg Füllgewicht 

Anschluss an Umschaltventile bzw. zur Erweiterung von Flaschenanlagen, 300 mm Länge 

Zulassung 

• DIN-DVGW geprüft 

Andere Schlauchlängen erhalten Sie bei uns auf Anfrage. 


92150100 G-Schlauch Hochdruck 

einerseits Großflaschen-Anschluss andererseits Großflaschen-Außengewinde 90° GF x 

AG GF x 300 mm mit Haltegriff 

A 


€ 

17.00 

51

Gassteckdose PS 0,1 bar 

Zum Anschluss von Verbrauchsgeräten an die Gasversorgung 


• Thermisch auslösendes Absperrelement, zum Schutz des Verbrauchsgerätes vor unzulässig hohen 

Temperaturen; sperrt den Durchfluss bei Temperaturen über 100 °C selbsttätig ab 

• Sichtanzeige zur Kontrolle des Betriebszustandes: 

Rot = Gasdurchgang geschlossen, Schlauchverbindung lösbar 

Grün = Gasdurchgang offen, Schlauchverbindung nicht lösbar 

• Geeignet für die Aufputzmontage und für Flüssig- und Erdgas 

• Die Gassteckdose ermöglicht einen einfachen Anschluss des Verbrauchsgerätes an die Gasversorgung 

Zulassung: 



92430020 Gassteckdose 

AG R 1/2 x SKU 

C 

€ 

36.00 

Allgasschlauch Edelstahl PS 0,1 bar 

Zum Anschluss an die Gassteckdose 


• Überwurfmutter für Geräteanschluss, 1/2“ 

• Kunststoffdrehgriff mit Sicherheitseinrichtung zum kontrollierten Schließen bzw. Öffnen der Verbindung, 

das unbeabsichtigte Öffnen der Steckdose wird verhindert 

• Geeignet für Flüssiggas 

Zulassung 



92430010 Allgasschlauch 

Stecktülle x IG Rp, 1/2“, 1000 mm 

C 

€ 

49.50 

- Diesel „wie er früher war“ 

- keine Bakterienbildung 

- empfi ehlt sich bei Lagerung 

mit geringem Umschlag oder 

Neigung zu Kondenswasser 



Transport 


Bau 

52

Balgengaszähler Einrohr G4 PS 0,1 bar 

Balgengaszähler Einrohr G4 PS 0,1 bar zum Einbau in Niederdruck-Flüssiggasanlagen, 

regeneriert 


• Geeicht 

• Zur Fernübertragung kann als Option ein Reed-Kontakt eingebaut werden 

Zulassung 

• DIN-DVGW geprüft 


• Messrauminhalt: 1,2 Liter 

• Nennweite: DN 25 

• Belastung: Q min: 0,040 m3/h; Q max: 6 m3/h 

• Medium: für alle Gase nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 

• Abmessung H/B/T: 235 x 199 x 162 mm 


92420010 Balgengaszähler G4, regeneriert 

Balgengaszähler Einrohr G4 IG G 2 

92420020 Halterung 

Halterung für Einrohr-Gaszähler, RVS 18 

D 

C 

€ 

€ 

85.00 

38.00 

Technische 

Gase 

Bei uns 

erhalten Sie eine 

riesige Palette an 

Technischen Gasen, 

dazu gehören: 

Acetylen 

Sauerstoff 

Sparen Sie Flaschenmiete – 

mit unseren speziellen Nutzungssystemen 

Nutzung 

Kurzfristige Überlassung: Spar 3 

Langfristige Überlassung: Sparflex 36 

Kauf 

Argon 

Mischgas 18 

Stickstoff 

Kohlendioxid 

Ballongas 


53

Gasheizgebläse NG 

Gasbefeuerter Warmlufterzeuger als Halbautomat mit thermoelektrischer Flammenüberwachung 

bzw. als Vollautomat mit elektrischer Zündung und Ionisations- 

Flammenüberwachung. Gewerbliches Heiz- und Klimagerät, Bautrocknungsgerät. 

• Gehäuse dieser Ausführung sind aus Edelstahl. 

• Der Gasschlauch mit Druckregler für den Anschluss an Gasflaschen von 5,0 33,0 kg gehört 

zum Lieferumfang. 

• Die Heizleistung ist am Gerät in dem angegebenen Bereich stufenlos wählbar. 

Zur Frostfreihaltung von Baustellen sind besonders die Geräte NG-35 bis NG-100 mit der Möglichkeit 

des Thermostatanschlusses geeignet. 

NG-15, das preiswerte, halbautomatische Heizgerät für kleinere Räumlichkeiten oder Bauabschnitte 

mit Belüftung. 

Alle Typen sind einsetzbar für die Korntrocknung. 


92410010 Gasheizgebläse NG-15 

A 

260.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-15, 7-14 kw, Halbautomat mit Piezo-Zündung, inkl. 

Regler, ohne Thermostatanschluß 


C 

420.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-35, 18-35 kw, Vollautomat mit elektrischer Zündung, 

inkl. Regler 


C 

685.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-75, 35-70 kw, Vollautomat mit elektrischer Zündung, 

inkl. Regler 

92410100 Raumthermostat mit 10 m Kabel und Stecker A 

55.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-LF 

Gasbefeuerter Warmlufterzeuger zur Stallbeheizung als Vollautomat mit Infrarot-Flammenüberwachung, 

elektrischer Zündung und unterstützendem Luftgebläse 

und offener Verbrennungskammer zum Betrieb ohne Abgasanlage. 

Die Baureihe mit vielfältigsten Einsatzmöglichkeiten 

• Anschlussfertig mit Schuko-Stecker, Schlauch und Regler 

• Gehäuse und Brennkammer aus Edelstahl 

• Wartungsarmer Brenner 

• Spritzwassergeschützter Schaltkasten 

• Ansteuerung über Raumthermostat oder Lüftungssteuerung ist möglich 

• Automatische Zündung 

• Großer Regelbereich 

Verschiedene Zubehörartikel wie z.B. ein Raumthermostat mit 10 m Kabel erhalten Sie bei und 

ebenfalls auf Anfrage. 


92410040 Gasheizgebläse NG-LF 10 

C 

740.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-LF-10 S, 7,1-10 kw, Vollautomat mit elektrischer 

Zündung 


C 

825.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-LF-20 S, 12-20 kw, Vollautomat mit elektrischer 

Zündung 


C 

895.00 

€ 

Gasheizgebläse NG-LF-30 S, 15-30 kw, Vollautomat mit elektrischer 

Zündung 

92410100 Raumthermostat mit 10 m Kabel und Stecker A 

55.00 

€ 

54

Infrarot-Gasstrahler 

Infrarotstrahler für die intensive Viehhaltung 

• Gefertigt aus Edelstahl 

• Lieferbar für Flüssiggas 

• Standard komplett mit Ni-rosta Staubfilter und Schutzsicherung 

• Niedriges Gewicht 

Vorteile: 

• Energiesparend 

• Großer Regelbereich der Wärmeleistung, bis 10x 

• Für optimale Stallheizung 

• Betriebssicher und lange Lebensdauer 


92400020 Infrarotstrahler Typ M2 

Infrarotstrahler Typ M2, 1 kW, Filter aus Edelstahl 

92400030 Infrarotstrahler Typ M8 

Infrarotstrahler Typ M8, 5 kW, Filter aus Edelstahl 

92400050 Strahler-Anschluss-Set 

Strahler-Anschluß-Set ( Schlauchbruchsicherung, 11-Stufenregler, Schlauch 8x1500x- 

Stecknippel) 

B 

C 

C 

€ 

€ 

€ 

68.00 

85.00 

78.00 

Infrarot-Flüssiggasstrahler 

Für das Heizen mit Flüssiggas, zum Anschluss an Gasflaschen, zur Druckregelung auf den 

Nenndruck des Gasgerätes 

Bestehend aus: Infrarot-Flüssiggas-Strahler mit Regulierventil, Schlauchleitung und Niederdruckregler 


• Leistung: ca. 3860 Watt 

• Verbrauch: ca. 0,3 kg/h 


92400010 Infrarot-Flüssiggasstrahler 

A 

29.00 

€ 

Infrarot-Flüssiggas-Strahler für den Einsatz im Freizeitbereich mit Niederdruckregler, Typ 

EN61 


55

Gaslagerkäfige 

Bei uns erhalten Sie Lagerkäfige für Gasflaschen in unterschiedlichen Größen, für den individuellen Bedarf in 

unterschiedlichen Größen. 


92150120 Gaslagerkäfig - Klein, feuerverzinkt 

206/167/127 B 

550.00 

€ 

Tür rechts, 2 Einlegeböden und Dach. Flaschen je Einlegeboden 

10 x 5 kg oder 6 x 11kg 

92150130 Gaslagerkäfig - Mittel, feuerverzinkt 

206/240/150 B 

780.00 

€ 

Tür mittig, 4 Einlegeböden und Dach. Flaschen je Einlegeboden 21 

x 5 kg oder 8 x 11kg 

92150140 Gaslagerkäfig - Groß, feuerverzinkt 

206/300/200 B 

990.00 

€ 

Tür mittig, 4 Einlegeböden und Dach. Flaschen je Einlegeboden 33 

x 5 kg oder 20 x 11kg 

Stahlpalette 

Stahlpaletten für Transport und Lagerung von Propan-/Butan Gasflaschen 

Die mögliche Anzahl der lagerbaren Flaschen variiert je nach Flaschenbedarf. 

Lagermöglichkeiten: 

• 40 x 5 kg Gasflaschen 



Lackiert, Farbe blau, RAL 5017 


92150900 Stahlpalette 1Z-0036 1430/1000/1200 89,00 kg A 

€ 

225.00 

- europäische Norm EN 590 

- sicherer Betrieb 

- Volladditivierung 



- Mindestanforderungen der DIN-Norm 

Transport 


Bau 

56

Oberirdische Flüssiggas-Lagerbehälter 

Flüssiggas-Lagerbehälter nach Druckgeräterichtlinie 97/23 EG 

Technische Daten / Ausführung 

Betriebsdruck: 

15,6 bar 

Prüfdruck: 

27,5 bar (Stressdruckprüfung) 

Betriebstemperatur: 20/ + 40°C 

Inhalt: 

2750 bis 6400 Liter 

Betriebsmedium: Flüssiggase nach DIN 51622 / EN 589 

Armaturen: 

Standardarmaturen eingebaut und auf Dichtheit geprüft 

Armaturenschutzhaube: Kunststoff 

Oberfläche: Außen gesandstrahlt und PUR-Lackierung > 120mµ 

(weiß oder grün) 

Trocknung / Vorspülung: gem. DFVG-Prüfgrundlage 

Dokumentation: 

gem. DGRL 

HigHligHt 

Produkt! 

Hinweis: 

Alle Behälter können Sie von uns auch auf Miet- oder Nutzungsbasis in Verbindung mit einer Lieferund 

Wartungsvereinbarung im Verkaufsgebiet der Hoyer G.m.b.H. erhalten. 


92010010 Flüssiggas-Lagerbehälter 2750 L 

Lagerbehälter für Flüssiggas mit Fassungsvermögen: 2750 Liter 





A 

A 

A 

€ 

€ 

€ 

1550.00 

1950.00 

2250.00 

Unterirdische Flüssiggas-Lagerbehälter 

Flüssiggas-Lagerbehälter nach Druckgeräterichtlinie 97/23 EG 

Technische Daten / Ausführung 

Betriebsdruck: 

15,6 bar 

Prüfdruck: 

27,5 bar (Stressdruckprüfung) 

Betriebstemperatur: -20/ + 40°C 

Inhalt: 

2750 bis 6400 Liter und größer auf Anfrage 

Betriebsmedium: Flüssiggase nach DIN 51622 / EN 589 

Armaturen: 

Standardarmaturen eingebaut und auf Dichtheit 

geprüft 

Armaturenschutzhaube: Stahldomschacht 800 mm Durchmesser mit Klappdeckel - 

verzinkt 

Oberfläche: 

Außen gesandstrahlt u. Epoxidharzbeschichtung nach 

DIN 4681 / 3, Isotest: > 10 kV 

Trocknung / Vorspülung: gem. DFVG-Prüfgrundlage 

Dokumentation: 

gem. DGRL / Prüfkonzept 091760 TÜV-Süd (30 Jahre) 

Hinweis: 

Alle Behälter können Sie von uns auch auf Miet- oder Nutzungsbasis in Verbindung mit einer Lieferund 

Wartungsvereinbarung im Verkaufsgebiet der Hoyer G.m.b.H. erhalten. 



A 

1950.00 

€ 






A 

A 


€ 

€ 

2350.00 

2650.00 

57

Niederdruckregler 

Niederdruckregler 50 mbar 

Niederdruckregler 50 mbar, 10 kg/h, POL x RVS 18, PN 25, Eingangsdruck 1,5-16 bar, SAV 100 mbar, SBV 

130 mbar 

Registriernummer: CE-0091 


92050060 Niederdruckregler 50 mbar C 

€ 

178.00 

Mitteldruckregler 

Zum Direktanschluss an Gasbehälter für Anlagen mit Niederdruckregler nach der Hauseinführung 



• Mit Sicherheitsabblaseventil SBV 


• POL-Stutzen, Befestigungsschrauben und diverse Innenteile aus Niro 

• Höhenverstellbare Abstützvorrichtung auch für Schrägstellung 

• Notversorgungsanschluss G 3/8 LH-KN mit Rückschlagventil 

• Ausführung Typ VSR 0524 in kurzer Baulänge mit integriertem Sicherheitsabsperrventil SAV 

• Ausführung Typ VSR 0523 mit vorgebautem Sicherheitsabsperrventil SAV und Sichtanzeige 

Zulassung 



92050050 Mitteldruckregler 

C 

178.00 

€ 

Technische Daten: Abschaltdruck SAV: 1,0 bar 

Eingangsdruck: 1,5 bis 16,0 bar, POL x RVS 15, 0,7 bar, 24 kg/h 

Flüssiggas 

Als Flüssiggas werden durch Kühlung und Kompression verflüssigte Gase bezeichnet, die entweder bei Normaldruck 

aufgrund der Verdampfungsenthalpie bei entsprechender Wärmeisolation kalt und flüssig bleiben (z. B. Sauerstoff- 

und Stickstofftanks) oder, um flüssig zu bleiben, unter Druck stehen (z. B. Propan/Butan in Feuerzeugen, in 

Camping-Gasflaschen, in Flüssiggastanks zu Heizzwecken). 

58

Hauptabsperreinrichtung TAE Typ 0272 

Hauptabsperreinrichtung thermisch TAE Typ 0272 zum Einbau in Flüssiggasanlagen nach der 

Hauseinführung 


• Mit Isolierstück 

• Mit Absperrventil 

• Thermische Absperreinrichtung TAE zur selbsttätigen Absperrung des Gasdurchflusses bei 

Temperaturanstieg auf über 100°C 

Zulassung: EG-Baumusterprüfung nach GGR 


92050020 Hauptabsperreinrichtung 

RVS 18 x RVS 18, DN 15, PS 5 bar 

C 

€ 

88.00 

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271 

Hauptabsperreinrichtung Typ 0271, PS 5 - 20 bar, zum Einbau in Flüssiggasanlagen vor der Hauseinführung 



• Mit Absperrventil 

Zulassung 

• EG-Baumusterprüfung nach GGR 



C 

58.00 

€ 

RVS 18 x RVS 18, DN 15 


59

Regler-Set 

Regler-Set PS 16 bar zum Einbau in Flüssiggasanlagen vor der Hauseinführung 



• Mit Hauptabsperrarmatur 

• Mit Gasfiltereinsatz 

• Mit Niederdruckregler 



• Problemloser Ein- und Ausbau der Armaturen durch separate Montageplatte 

• Ausführung im Schutzkasten feuerverzinkt (H/B/T: 410 x 192 x 165 mm) 

• Mit Trennverschraubung 

Zulassung 



• Eingangsdruck: 0,5 bis 2,5 bar 

• Ausgangsdruck: 50 mbar 


92050070 Regler-Set für die Aufputzmontage im Schutzkasten 

RVS 15 x RVS 15, 50 mbar, 12 kg/h 

C 

€ 

280.00 

Hauptabsperreinrichtung für Außenanlage 

Aussenanlage „f“ - montiert im Aufputz-Hausanschlusskasten 

Dieser Hausanschluss ist eine Aussenanlage „f“ für Flüssiggas nach Variante 1 a/b DIN 4811, bei der die Armaturen 

des Hauseingangs in einem Aufputzkasten aussen am Gebäude montiert sind. 

Modell HA-MGT-10-“f“-RVS18: 

Eingang: 18 RVS 


92050080 HA-MGT-10-“f“-RVS18 

C 

88.00 

€ 

Eingang: RVS18 

Ausgang: RVS18 

Technische Gase 

Sammelbegriff für alle Gase, die von der Gase-Industrie für unterschiedlichste Anwendungen in Technik und 

Forschung hergestellt werden. Die am häufigsten verwendeten Technischen Gase sind Sauerstoff, Stickstoff, Argon, 

Kohlendioxid, Acetylen, Propan und Wasserstoff sowie deren Gemische. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das 

Wort „Gas“ auf einen Stoff angewendet, der unter Umgebungsbedingungen gasförmig ist. 

60

Hauptabsperreinrichtung mit oberirdischer Mauerdurchführung 

Zum Einbau in Flüssiggasanlagen für oberirdische Hauseinführungen 


- Mit Dichteinheit 

- Kunststoff-Wellrohr Ø 50 mm 

- Befestigungsflansch mit Dichtring 

- Schrumpfschlauch (Länge: 200 mm) als Korrosionsschutz 

- Hauptabsperrarmatur Nennweite: DN 20 mit thermischer Absperreinrichtung TAE 

Die Fixierung des Kupferrohres im Schutzrohr erfolgt werksseitig mit Epoxydharz - die dadurch 

erreichte hohe Stabilität und Festigkeit verhindert das Verdrehen bzw. Verschieben des Rohres 

Die im Flansch integrierte Einfüllöffnung ermöglicht das Ausschäumen bzw. Ausgießen des Zwischenraumes 

und erleichtert somit die Einbindung der Mauerdurchführung in das Mauerwerk. 

• Werksgeprüft: Gasleitung = 6,0 bar 

• Zwischenraum von Gasleitung und Schutzrohr = 2,5 bar 

• Ausführung 90° für Wandstärken von 50 bis 520 mm, Einstellung stufenlos möglich, 

Kernlochdurchmesser von 55 bis 110 mm 

Zulassung 

Hauptabsperreinrichtung DVGW geprüft 

Hinweis 

Zur Absicherung der Rohrleitung ist gemäß TRF 2012 ein Gasströmungswächter GS auszuwählen. 



RST 22 (Cu-Rohr) x IG Rp 3/4 

C 

€ 

232.40 

Hauptabsperreinrichtung mit unterirdischer Mauerdurchführung 

Zum Einbau in Flüssiggasanlagen für erdgedeckte Hauseinführungen 


• Hauptabsperreinrichtung DN 20, bestehend aus: 

• Kugelhahn mit thermischer Absperreinrichtung TAE (Firesafe) 

• Schrumpfschlauch (Länge: 500 mm) zum Schutz der Pressverbindung im Erdreich 

Ausführung starr mit Wandabschlussset innen, bestehend aus: 

• Blende und Schrammscheibe 

• Ausführung flexibel mit Wandhalter 

Zulassung 



• Eingang: PE-HD-Rohr Ø 32 mm oder Kupferrohr Ø 22 mm 

• Ausgang: IG Rp 3/4 

• Isoliertrennstelle 

• Kernlochdurchmesser 80 bis 100 mm bei Nasseinbau 

Hinweis 

Zur Absicherung der Rohrleitung ist gemäß TRF 2012 ein Gasströmungswächter GS auszuwählen. 



C 

249.80 

€ 

Hauseinführung mit Hauptabsperreinrichtung und TAE 

Ausführung starr, für unterkellerte Gebäude. RST 32 (PE-HD-Rohr) x IG Rp 3/4 x 420 

mm 


C 

314.80 

€ 

Hauseinführung mit Hauptabsperreinrichtung und TAE 

Ausführung starr, für unterkellerte Gebäude. RST 22 (Cu-Rohr hart) x IG Rp 3/4 x 420 

mm 


61



„Bei der Auswahl der Schmierungstechnik 

haben wir besonders die Optimierung der 

Ziele zur Reinheit der Schmierstoffe unter 

ökonomischen Gesichtspunkten betrachtet. 

Was nützt der beste Schmierstoff, wenn die 

falsche Technologie eingesetzt wird?“ 

Gerald Lutz 

Geschäftsführer Finke 

Schmierstoffe werden oftmals als das Beste der Mineralöltechnologie 

beschrieben, sicherlich etwas hochgegriffen, aber die Auswahl des 

richtigen Schmierstoffes kann entscheidenden Einfluss auf die Qualität 

der Arbeit bei bestimmten Prozessen haben. Schmierstoffe werden 

nach internationalen Normen eingeteilt, aber auch die Reinheit spielt 

häufig eine entscheidende Rolle. 

Bei der Auswahl der Schmierungstechnik haben wir besonders die 

Optimierung der Ziele zur Reinheit der Schmierstoffe unter ökonomischen 

Gesichtspunkten betrachtet. 

Die Lagerung im Freien ist möglichst 

zu vermeiden, denn Regen, Kondenswasser 

und manchmal Frost 

können den Produkten schaden. 

Fässer sollten nie der prallen Sonne 

ausgesetzt sein und vor Regen 

und Schnee geschützt sein. Fässer 

Thomas Hinze 

sollten möglichst nicht stehend, 

Verkaufsleiter Finke 

sondern immer nur liegend mit dem 

2“-Spundloch (großer Verschluss) nach unten gelagert werden. 

Was nützt der beste Schmierstoff, wenn die falsche Technik eingesetzt 

wird? 

Werden all diese Tipps zur Lagerung eingehalten, kann man einen Schmierstoff 

ruhigen Gewissens gut 3 Jahre lagern. 

Bei sehr sensiblen Produkten, wie zum Beispiel hochwertigen 

Schmierfetten, kann das Fehlen eines geeigneten Staubschutzdeckels 

zu Schmutzeintrag und somit zu einer drastischen Veränderung 

des Fettes führen. 

Schmierstoffe und Schmierungstechnik - wir sind Ihr Partner! 

Die gesetzlichen Verordnungen legen für die Lagerung von Schmierstoffen 

entsprechende Vorgaben fest. Für 60-Liter Gebinde oder 

200-Liter Gebinde mit einem Inhalt von über 20 Liter muss eine Auffangwanne 

vorhanden sein, Tanks müssen doppelwandig sein oder in 

einem speziellen Auffangraum installiert werden. 

63

Mehrzweck-Kurbelpumpe 

Handkurbelpumpe für 50/60 l- und 200 l-Fässer 

• Robust und leistungsfähig 

• Fördert Diesel, Heizöl, Hydraulik- und Motorenöl 

• Metall-Saugrohr, gebogener Auslauf 

• Förderleistung 0,4 l/Kurbeldrehung 


93060720 MZR-04/200 

Mehrzweck-Pumpe für 200 l-Fässer mit verstellbarem Fassadapter 

93060730 MZR-04/50 

Mehrzweck-Pumpe für 50/60 l-Fässer mit Fasspumpenhalter G 2“ test 

93060740 Zubehör 

1m Plastikschlauch NW 25 mit Auslauftülle 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

43.50 

69.90 

7.90 

64

Mehrzweck-Pumpe „MZA-02/20“ und „MZG-02/20“ 

• Sauberes und einfaches pumpen 

• Für Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motoren- und Getriebeöl 

• PVC-Saugrohr 

• Förderleistung 0,2 l/Hub 

• Für 20/25 l-Kanister 


93060750 MZA-02/20 

1 

109.50 

€ 

Mehrzweck-Pumpe für 20 l-Kanister mit gebogenem Auslaufrohr mit Tropfstopp 

und Pumpenhalter für Blechkanister 

93060760 MZA-02/20 

1 

104.90 

€ 

Mehrzweck-Pumpe für 20 l-Kanister mit gebogenem Auslaufrohr mit Tropfstopp 

und Pumpenhalter für Kunststoffkanister 

93060770 MZG-02/20 

1 

169.90 

€ 

Mehrzweck-Pumpe für 20 l-Kanister mit 2m Gummischlauch, Kugelhahn mit 

Auslaufrohr und Pumpenhalter für Blechkanister 

93060780 MZG-02/20 

1 

160.90 

€ 

Mehrzweck-Pumpe für 20 l-Kanister mit 2m Gummischlauch, Kugelhahn mit 

Auslaufrohr und Pumpenhalter für Kunststoffkanister 

Mehrzweck-Pumpe „MZ-02“ für 200 l-Fässer 

- Sauberes und einfaches pumpen 

- Für Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motoren- und Getriebeöl 

- PVC-Saugrohr 

- Förderleistung 0,2 l/Hub 

- Für 200 l-Fässer 


93060790 MZA 02/200 

1 

64.90 

€ 

Mehrzweck-Pumpe für 200 l-Fässer 

mit gebogenem Auslaufrohr mit Tropfstopp 

93060800 MZP-02/200 

1 

71.50 

€ 


mit 2m Plastikschlauch und Auslauftülle 

93060810 MZG-02/200 

1 

134.90 

€ 


mit 2m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr 


65

Mehrzweck-Pumpen 

Mehrzweck-Pumpen 

• Handliche Pumpen für Diesel, Heizöl, Hydraulik- und Motorenöl 

• Für 200 Ltr. Fässer 

• 1m Plastikschlauch mit Auslauftülle, Saugrohr 

• Förderleistung 0,2 l/Hub (MZE-02) bzw. 0,4 l/Hub (MZE-04) 


93060890 MZE-02 

Mehrzweck-Pumpe Förderleistung 0,2 l/Hub 

93060900 MZE-04 

Mehrzweck-Pumpe Förderleistung 0,4 l/Hub 

1 

1 

€ 

€ 

34.90 

44.90 

Mehrzweck-Pumpe 

• Problemloses Um- und Abfüllen 

• Fördert Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motoren- und Getriebeöl 

• Teleskop-Saugrohr 

• Förderleistung 0,5 l/Hub 

• Für 200 l-Fässer 


93060860 MZA-05 

Mehrzweck-Pumpe für 200 l-Fässer mit gebogenem Auslaufrohr 

93060870 MZP-05 

Mehrzweck-Pumpe für 200 l-Fässer mit 2m Plastikschlauch und Auslauftülle 

93060880 MZG-05 

Mehrzweck-Pumpe für 200 l-Fässer mit 2m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

33.50 

38.90 

54.50 

Getriebeöl-Kurbelpumpe MZR-A 7/60 

Getriebeöl-Kurbelpumpe für 60 l-Fässer 

• Robust und leistungsfähig 

• Für Getriebeöl 

• Fassverschraubung mit 2“ Gewinde, Saugrohr 570mm, Abgabeschlauch 2m mit Absperrhahn und 

Getriebeölauslauf 

• Förderleistung ca. 0,25 l/Hub 


93060700 MZR-A 7/60 

1 

287.50 

€ 

Profi Getriebeöl-Kurbelpumpe 

93060710 MZR-A 7/60 Mobil 

Profi Getriebeöl-Kurbelpumpe mit Fahrwagen und Pumpenhalterung 

1 

€ 

407.90 

66

Schmierstoffpumpenset Viscomat 70 

Elektrische Flügelzellenpumpe zum Pumpen von Fluids mit Viskosität bis zu 500 cSt. 

Dauerbetrieb, hohe Saugleistung, mit Drücken bis zu 6 bar. Geräusch geringer als 70 dB. Geschlossener 

Wechselstrom-Asynchronmotor mit Eigenlüftung, erhältlich in verschiedenen Spannungen 

und Frequenzen. 

Möglichkeit zum Betrieb mit geschlossenem Vorlauf dank der im Pumpenkörper integrierten Umgehung. 

Rotor aus Sinterstahl mit Flügeln aus Kunstharz. Pumpenseitig zugängliche Wellendichtung. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Leistung Spannung VPE Hinweise Preis, € 

93061020 Viscomat 70 

280/200/350 14,10 kg ca. 25 l/min 230 V 1 

399.00 

€ 

Selbstansaugend, mit Zapfpistole, 4 m Druckschlauch, 1,6 m Saugschlauch 1“ mit 

Fußventil, Fassverschraubung 

Schmierstoffpumpe Viscomat 200/2 

Zahnradpumpe für Schmierstoffe 

• Zahnradpumpe, mit guter Förderleistung und hohen Druckwerten, Pulsationsfreiheit 

und gleichmäßiger Strömung 

• Pumpenkörper aus druckgegossenem Aluminium 

• Zahnräder aus Sinterstahl, Innenform mit Spezialprofil 

• Mechanische Abdichtung auf der Motorwelle mit pumpenseitigem Zugriff 

• Im Pumpenkörper integrierte Bypass-Leitung 

• Geeignet für Öle bis 2000 cSt, entspricht ca. SAE 140 bei 20°C 

Art-Nr Produkt Leistung Spannung VPE Hinweise Preis, € 

93061010 Viscomat 200/2 

ca. 9 l/min 230 V 1 

330.00 

€ 

Selbstansaugend, mit Zapfpistole, 4 m Druckschlauch 1/2“, 1,6 m Saugschlauch 1“ mit Fußventil und Fassverschraubung 


67

Füllpistolen für Öle mit Mengenvorwahl 

Füllpistolen mit Elektronik-Zähler 

Nicht eichfähig 

• Schaltet nach Erreichen der eingestellten Literzahl selbstständig ab (0,1-999,9 Liter) 

• Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140 sowie Glykol 

• Mit rückstellbarer LCD-Anzeige, 5-stellig und Gesamtsummenanzeige 

• Mit Handgriff mit Drehgelenk, Anschlussgewinde G 3/4“ a 

• Mit Antitropfmundstück 

• Mit Gummischlagschutz 

• Für Öle mit einer Betriebstemperatur von 0°C bis +50°C 

• Durchflussbereich 1-30 l/min 

• Messgenauigkeit +0,5% 

• Max. Druck 70 bar 

• Mit zwei leicht austauschbaren handelsüblichen Batterien 


93060600 Füllpistole mit elektronischem Vorwahlzähler 

1 

665.00 

€ 

Mit Auslauf für Motorenöl, starr - 60° abgewinkelt 

Füllpistolen für Öle - Eichfähig 

Füllpistolen mit / ohne Mengenvorwahl 

Eichfähig 

• Einschließlich Vorprüfschein 

• Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140 


• Mit feststellbarem Handgriff mit Drehgelenk, Anschlussgewinde G 3/4“ a 

• Mit automatischem Antitropfmundstück 

• Mit Schauglas zur Kontrolle eines blasenfreien Zapfvorgangs 


• Für Öle mit einer Betriebstemperatur von 0°C bis +50°C 

• Durchflussbereich 0,5-10 l/min 


• Messgenauigkeit +/0,3% 

• Mit leicht austauschbarer handelsüblicher Batterie 


93060550 Füllpistole mit eichfähigem Elektronik-Zähler 

1 

391.00 

€ 

Anschluss G 3/4“ a, ohne Mengenvorwahl, mit Auslauf für Motorenöl, starr 

- 60° abgewinkelt 

93060560 Füllpistole mit eichfähigem elektronischem Vorwahlzähler 

1 

935.00 

€ 

Anschluss G 3/4“ a, mit Mengenvorwahl (0,1 - 999,9 Liter), mit Auslauf für 

Motorenöl, starr - 60° abgewinkelt 

Mineralöl 

Mineralöle sind die durch Destillation des Erdöls und gegebenenfalls auch anderen mineralischen Rohstoffen hergestellten 

Öle. Im Gegensatz zu fetten Ölen bestehen die in ihren physikalischen Eigenschaften ähnlichen Mineralöle 

aus paraffinischen, naphthenischen und aromatischen Bestandteilen. Mineralöle enthalten daneben auch noch 

Alkene sowie schwankende geringe Mengen an schwefelhaltigen und stickstoffhaltigen organischen Verbindungen. 

68

Füllpistolen für Öle 

• Leichter Aluminiumgriff mit Drehgelenk 


• Max. Druck 70bar 


93060500 Füllpistole FP-12 

G 1/2“ (i/i), ohne Auslauf, geeignet für Durchfluss bis 25 l/min 

93060510 Füllpistole G 3/4“a 

G 3/4“ a, mit Auslauf für Motorenöl mit Tropfstop, starr-60° abgewinkelt, geeignet für 

Durchfluss bis 25 l/min 

93060520 Füllpistole G 3/4“a 

G 3/4“ a, mit Universalauslauf, flexibel -90° abgewinkelt, geeignet bis Durchfluss bis 25 

l/min 

93060530 Füllpistole FP-34 

Mit Auslaufrohr 1/2“ und halbautomatischem Antitropfmundstück, geeignet für großen 

Durchfluss bis 48 l/min 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

54.00 

75.80 

75.80 

178.70 

Zapfpistole K 400 

Zapfpistole mit elektronischem Literzähler für Öl 

Literzählerpistole für voreingestellte Abgaben 

Der Literzähler K400 lässt sich mit der Abgabepistole Easy Oil ergänzen und somit ergibt sich ein handliches 

und ergonomisches Instrument zur Kontrolle und Verwaltung der Ölabgabe. Die mit einem Ausgleichsventil zur 

Minderung der Drücke auf den Auslöser ausgestattete Abgabepistole kann den Erfordernissen entsprechend mit 

verschiedenen Endstücken ergänzt werden. 

Das Messsystem mit ovalen Rädern erlaubt große Zählgenauigkeit mit geringen Strömungsverlusten. Die Funktionen 

von K400 sind durch eine batteriegespeiste Platine mit Mikroprozessor gesteuert. Die Platine erlaubt die 

Verwaltung des Displays und Kalibrierung des Literzählers. 

Leistungen 

• Durchfluss: von 1 bis 30 l/Min. 

• Genauigkeit ± 0.5 % im ganzen Durchflussbereich 

• Wiederholbarkeit 0.2% 

• Strömungsverlust: 0.7 Bar (15 l/Min. im Falle von Öl SAE10W40) 

• Max. Betriebsdruck: max. 70 Bar 

• Berstdruck: 140 Bar 


93061600 Literzählerpistole K 400 

1,50 kg 1 

230.00 

€ 

Mit flexiblem Auslaufrohr 

Füllpistolen für Öle ohne Mengenvorwahl 

Füllpistolen mit Elektronik-Zähler 




• Mit Handgriff mit Drehgelenk, Anschlussgewinde G 3/4“ a 

• Mit Antitropfmundstück 


• Für Öle mit einer Betriebstemperatur von -10°C bis +55°C 

• Durchflussbereich 1-25 l/min 

• Messgenauigkeit +0,5% 


• Mit zwei leicht austauschbaren handelsüblichen Batterien 


93060610 Füllpistole mit Elektronik-Zähler 

1 

228.90 

€ 

Anschluss: G 3/4“, mit Auslauf für Motorenöl, starr - 60° abgewinkelt 

93060620 Füllpistole mit Elektronik-Zähler und flexiblem Auslauf 

1 

228.90 

€ 

Mit Universalauslauf, flexibel - 90° abgewinkelt 


69

Schlauchaufroller 

Schlauchaufroller für Öl, Fett, Wasser und Luft 

• Reibungsfreie Drehlager für Super-Leichtlauf 

• Drehgelenk mit hohem Durchfluss für maximale Förderleistung 

• Kein „Schwanken“ des Aufrollers, da Montage der Spindel auf zwei Kugellagern 

• Auf sechs Rollen gelagerter Auszug für Leichtgängigkeit in alle Richtungen 

• Doppelsperrklinken sorgen für ein genaues arretieren 

• Schnelle und leichte Wartung durch offene Bauweise 


93061200 Schlauchaufroller Typ W 1/2“ 10m 

Schlauchlänge: 10m, Anschlussgewinde: 1/2“a, Arbeitsdruck: 75bar, Medium: Öl 


Schlauchlänge: 15m, Anschlussgewinde: 1/2“a, Arbeitsdruck: 75bar, Medium: Öl 

93061220 Schlauchaufroller Typ 2W 1/4“ 10m 

Schlauchlänge: 10m, Anschlussgewinde: 1/4“a, Arbeitsdruck: 350bar, Medium: Fett 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

324.50 

424.50 

350.00 

Schlauchaufroller - Vollstahl - Offen 

Schlauchaufroller mit 10m Druckschlauch 

• Profi-Schlauchaufroller mit zwei Führungsarmen geeignet für Öl, Fett, Wasser und Luft 

• Solide Stahlkonstruktion 

• Geschmiedeter Messingschaft verhindert Korrosion und Leckagen auch bei Anwendungen 

im Hochdruckbereich 

• Präzisions-Stahlfeder sorgt für problemloses Aufrollen des Schlauchs und lange Lebensdauer 

• Verstellbare Führungsarme für die optimale Wand-, Decken-, Boden- oder Tankmontage 


93061170 Schlauchaufroller Typ T 3/8“ 10m 

1 

357.90 

€ 

Schlauchlänge: 10m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 1/4“a, Arbeitsdruck: 

15bar, Medium: Luft/Wasser-(Niederdruck) 


1 

369.90 

€ 


75bar, Medium: Öl 


1 

395.90 

€ 


350bar, Medium: Fett 

Schlauchaufrollersets für Ölversorgungssysteme 

Schlauchaufrollerset mit 10m Druckschlauch 

• 10m Druckschlauch NW 13, G 1/2“ und Verbindungsschlauch 

• Tropfbecher 

• Wahlweise mit nicht eichfähigem oder eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler 

mit Auslauf für Motorenöl oder Getriebeöl mit Antitropfmundstück 

• Wahlweise als offene oder geschlossene Variante verfügbar 


93061230 Schlauchaufrollerset 502 - Nicht eichfähig 

1 

642.50 

€ 

Geschlossen, mit Elektronik-Handdurchlaufzähler und Motorenölauslauf 

93061240 Schlauchaufrollerset 502 EF - Eichfähig 

Geschlossen, mit eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und Motorenölauslauf - 

nur in Verbindung mit eichfähiger Pumpe 

93061250 Schlauchaufrollerset 501 - Nicht eichfähig 

Offen, mit Elektronik-Handdurchlaufzähler und Motorenölauslauf 

93061260 Schlauchaufrollerset 501 EF - Eichfähig 

Offen, mit eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und Motorenölauslauf - nur in 

Verbindung mit eichfähiger Pumpe 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

799.50 

574.90 

769.90 

70

Schlauchaufroller - Vollstahl - Geschlossen 

Schlauchaufroller mit 10m bzw. 13m Druckschlauch 

• Profi-Schlauchaufroller, geschlossene Ausführung, mit Aluminiumgehäuse, geeignet für Öl, Fett, 

Wasser und Luft 

• Solide Konstruktion, die das Verziehen des Gehäuses beim seitlichen Abziehen des Schlauchs 

verhindert 

• Geschmiedeter Messingschaft verhindert Korrosion und Leckagen auch bei Anwendungen im 

Hochdruckbereich 

• Präzisions-Stahlfeder sorgt für Problemloses Aufrollen des Schlauchs und lange Lebensdauer 

• Mit variabler Montagekonsole für die optimale Wand-, Decken-, Boden- oder Tankmontage 

• Mit 10m Druckschlauch 1/2“ bzw. 13m Druckschlauch 3/8“ und Verbindungsschlauch 



Schlauchlänge: 10m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 3/8“a, Arbeitsdruck: 15bar, Medium: Luft/Wasser-(Niederdruck) 


Schlauchlänge: 13m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 3/8“a, Arbeitsdruck: 15bar, Medium: Luft/Wasser-(Niederdruck) 


Schlauchlänge: 10m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 1/2“a, Arbeitsdruck: 75bar, Medium: Öl 


Schlauchlänge: 13m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 1/2“a, Arbeitsdruck: 75bar, Medium: Öl 


Schlauchlänge: 10m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 1/4“a, Arbeitsdruck: 350bar, Medium: Fett 


Schlauchlänge: 13m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 1/4“a, Arbeitsdruck: 350bar, Medium: Fett 

93061160 Schlauchaufroller Typ WH 3/8“ 13m 

Schlauchlänge: 13m, Anschlussgewinde: Eingang 1/2“a / Ausgang 3/8“a, Arbeitsdruck: 250bar, Medium: Wasserhochdruck 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

455.50 

505.90 

429.90 

539.90 

539.90 

564.90 

644.90 

- kraftvolle Verbrennung 

- Lagerstabilität 

- Cetan-Zahl von 55 

- Übererfüllung der DIN-Norm EN 590 

- europäische Norm EN 590 

- sicherer Betrieb 

- Volladditivierung 

- Mindestanforderungen der DIN-Norm 

- Diesel „wie er früher war“ 

- keine Bakterienbildung 

- empfiehlt sich bei Lagerung mit geringem 

Umschlag oder Neigung zu Kondenswasser 

Transport 


Bau 


71

„Pumpmatic“ EZP-F 0.4 

Elektrische Abfüllanlage für Öl - 9 l/min - 9.5 bar 

• Geeignet für kurze Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht 

erforderlich ist 

• Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle bis zu einer Viskosität 

von 1500 cSt sowie Frostschutzkonzentrate 

• Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und Auslaufrohr für Motorenöle mit Tropfstop 

und 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 

• 230 Volt, 50 Hz, 4 A, IP 44, Motorleistung 0,6 kW 

• Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf 

• Max 9.5 bar Förderdruck 


93060200 „Pumpmatic“ EZP-F 0.4 - Nicht eichfähig 

1 

1285.00 

€ 

Mit Fahrwagen, für Fassmontage mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 


Mit Fahrwagen und angebauter Pumpe mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 

93060220 „Pumpmatic“ EZP-F 0.4 EF - Eichfähig 

Mit Fahrwagen, für Fassmontage mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Blasenabscheider und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m Druckschlauch 

NW 16, G 3/4“ und Luftmessverhinderer 


Mit Fahrwagen und seitlich angebauter Pumpe mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Blasenabscheider und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m 

Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

1285.00 

1669.00 

1669.00 

„Pumpmatic“ EZP-F 0.5 

Elektrische Abfüllanlage für Öle - 10 l/min - 25 bar 

• Mit hoher Druckleistung für die Fernölversorgung und für den Einsatz mit Schlauchaufroller auch 

bei niedrigen Temperaturen 

• Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle bis zu einer Viskosität 

von 1500 cSt sowie Frostschutzkonzentrate 

• Mit Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und Auslaufrohr für Motorenöle mit 

Tropfstop und 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ Innengewinde 

• 230 Volt, 50 Hz, 6 A, IP 44, Motorleistung 0,78 kW 

• Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf 

• Max. 25 bar Förderdruck 



Mit Fahrwagen, für Fassmontage mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil und Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 


Mit Fahrwagen und seitlich angebauter Pumpe mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil und Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 


Mit Fahrwagen, für Fassmontage mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil und Automatik-Schlauchaufroller, geschlossen, Elektronik-Handdurchlaufzähler, Verbindungsschlauch 

und 8m Druckschlauch NW 13, G 1/2“ 


Mit Fahrwagen, für Fassmontage mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Blasenabscheider und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m Druckschlauch 

NW 16, G 3/4“ 


Mit Fahrwagen und seitlich angebauter Pumpe mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Blasenabscheider und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und 4m 

Druckschlauch NW 16, G 3/4“ 


Mit Fahrwagen, für Fassmontage mit Saugeinheit NW 25 und Fußventil, Blasenabscheider und Automatik-Schlauchaufroller, geschlossen, eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler, 

Verbindungsschlauch und 8m Druckschlauch NW 13, G 1/2“ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

1450.00 

1450.00 

1830.00 

1830.00 

1830.00 

2210.00 

72

„Pumpmaster“ 2 DP-F(60) 3:1 

Druckluft-Abfüllanlage für Öle - für 50/60 l-Fässer 


• „PumpMaster“ DP 3:1 mit Saugeinheit und Fassverschraubung 

• Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und flexiblem Auslauf für Motorenöl mit 

Antitropfmundstück 

• Fassdeckel 405mm mit zwei 2“ Anschlüssen 

• Fahrwagen für 50/60 l-Fässer inkl. Tropfbecher 


93060010 „PumpMaster“ 2 DP-F(60) 3:1 

Fassmontage mit 3m Druckschlauch NW 13, G 1/2“ 

93060020 „PumpMaster“ 2 DP-F(60) 3:1 

Fassmontage mit 3m Druckschlauch NW 13, G 1/2“ und Elektronik-Handdurchlaufzähler 

1 

1 

€ 

€ 

582.00 

734.50 

„Pumpmaster“ DP-F 3:1 

Druckluft-Abfüllanlagen für Öle 

• „PumpMaster“ DP 3:1 mit Saugeinheit und Fassverschraubung 

• Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und Auslauf für Motorenöl mit Antitropfmundstück 

• Fahrwagen für 200 l-Fässer inkl. Tropfbecher 


93060050 „PumpMaster“ DP-F 3:1 - Nicht eichfähig 

Fassmontage, mit 4m Druckschlauch NW 16, G3/4“ und Elektronik-Handdurchlaufzähler 


Fahrwagenmontage, mit 4m Druckschlauch NW 16, G 3/4“ und Elektronik-Handdurchlaufzähler 


Fahrwagenmontage, mit geschlossenem Automatik-Schlauchaufroller und 8m Druckschlauch NW 13, G 1/2“, Verbindungsschlauch und Elektronik-Handdurchlaufzähler 

93060080 „PumpMaster“ DP-F 3:1 EF - Eichfähig 

Fassmontage, mit 4m Druckschlauch NW 16, G3/4“ und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler, automatischem Antitropfmundstück und Blasenabscheider 


Fahrwagenmontage, mit 4m Druckschlauch NW 16, G3/4“ und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler, automatischem Antitropfmundstück und Blasenabscheider 


Fahrwagenmontage, mit geschlossenem Automatik-Schlauchaufroller und 8m Druckschlauch NW 13, G 1/2“, Verbindungsschlauch und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler, 

automatischem Antitropfmundstück und Blasenabscheider 

1 

1 

1 

1 

1 

1 


€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

949.90 

949.90 

1375.00 

1370.00 

1370.00 

1530.00 

73

„PumpMaster“ DVP 

Profi-Ölspender mit Druckspeicher, fahrbar 


• 25 l bzw. 80 l-Behälter, Druckluftspeicher mit Anzeige, Druckmanometer, Überdruckventil 

• Abgabeschlauch 1,5m 

• Wahlweise mit Elektronik-Handdurchlaufzähler oder Zapfpistole, Universalauslauf flexibel 90° 

abgewinkelt mit halbautomatischem Antitropfventil 

Eichfähig 

• DVP-80/EHZ mit Selbstbefüllung aus Vorratstanks 


93060150 „PumpMaster“ DVP-25/ZP - Nicht eichfähig 

Profi-Ölspender mit Zapfpistole 

93060160 „PumpMaster“ DVP-25/DHZ - Nicht eichfähig 

Profi-Ölspender mit Elektronik-handdurchlaufzähler 

93060170 „PumpMaster“ DVP-80/ZP - Nicht eichfähig 

Profi-Ölspender mit Zapfpistole 

93060180 „PumpMaster“ DVP-80/EHZ - Eichfähig 

Profi-Ölspender mit eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und Luftmessverhinderer 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

387.90 

524.90 

1030.00 

1480.00 

74

Viscotroll 200/2 AC - PST - K 400 

Mobile Einheit zur Umfüllung von Öl 

Der Viscotroll ist die Ideale-Lösung zum Ölzapfen in all den Fällen, bei denen die Fortbewegung des Fasses 

innerhalb der Werkstatt erforderlich ist. Das Aggregat hat eine selbstansaugende Zahnradpumpe, welche eine 

gleichbleibende Förderleistung sowie gleichmäßigen Fluss ohne Pulsationen garantiert. Ein Literzähler mit Display 

an der Pistole erlaubt die Durchführung exakter Angaben. 

Technische Daten zur Pumpe siehe Schmierstoffpumpen Viscomat 200/2 

• Fahrbarer Fassträger aus Rohrkonstruktion komplett mit Pistolenhalter, Schlauchhalter und Tropfensammler 

• Selbstansaugende Pumpe mit geschlossenem 230-V-Wechselstrom-Asynchronmotor mit Entlüftung 

(Schutzklasse IP 55) 

• Saugschlauch 1“ mit Bodenventil und Filter, 4 m Druckschlauch ½“ 

• Zapfpistole mit biegsamem Endstück und tropfsicherem, automatischem Ventil 

• Ausführung mit Druckschalter auf Anfrage 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Spannung VPE Hinweise Preis, € 

93061050 Viscotroll 200/2 

1090/300/690 37,00 kg 230 V 1 

970.00 

€ 

Mobile Öl-Umfülleinheit 

Ölkabinett mit Elektropumpe EZP 0.5 

• Mit stabilem, abschließbarem Stahlblechschrank 

• Elektropumpe „Pumpmatic“ EZP 0.5 mit Saugeinheit, Automatik-Schlauchaufroller offen 

mit 10m Ölschlauch NW 13, G 1/2“ und Verbindungsschlauch 

• Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und Auslauf für Motorenöl mit Tropfstop 

• Pistolenhalterung mit Tropfschale 

• Ein-Ausschalter auf der Vorderseite 

Die örtlichen Vorschriften für Aufstellung, Betrieb oder behördliche Genehmigungen sind vom Betreiber 

zu beachten bzw. einzuholen. Alle eichfähigen Anlagen werden im vorgeprüften Zustand gemäß PTB 

ausgeliefert. Jedoch können durch verschiedene Faktoren (Ölsorte, Temperatur usw.) vor Ort Messtoleranzen 

auftreten. Diese sind auf Kosten des Betreibers zu beheben. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) VPE Hinweise Preis, € 

93060970 Ölkabinett „Pumpmatic“ EZP 0.5 - Nicht eichfähig 

Mit Elektronik-Handdurchlaufzähler 

93060980 Ölkabinett „Pumpmatic“ EZP 0.5 - Eichfähig 

Mit eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler und Blasenabscheider 

1610/770/700 1 

1610/770/700 1 

€ 

€ 

2920.00 

3215.00 

Ölkabinett mit Druckluftpumpe DP 3:1 

• Mit stabilem, abschließbarem Stahlblechschrank 

• Profi-Druckluftpumpe „PumpMaster 2“ DP 3:1 mit Saugeinheit, Wandkonsole 

• Automatik-Schlauchaufroller mit 10m Ölschlauch NW 13, G 1/2“ und Verbindungsschlauch 

• Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und Auslauf für Motorenöl 

mit automatischem Antitropfmundstück 

• Pistolenhalterung mit Tropfschale 

Die örtlichen Vorschriften für Aufstellung, Betrieb oder behördliche Genehmigungen sind vom Betreiber 

zu beachten bzw. einzuholen. Alle eichfähigen Anlagen werden im vorgeprüften Zustand gemäß PTB 

ausgeliefert. Jedoch können durch verschiedene Faktoren (Ölsorte, Temperatur usw.) vor Ort Messtoleranzen 

auftreten. Diese sind auf Kosten des Betreibers zu beheben. 


93060950 Ölkabinett „PumpMaster“ DP 3:1 - Nicht eichfähig 

1610/770/700 1 

2600.00 

€ 

Mit Elektronik-Handdurchlaufzähler 

93060960 Ölkabinett „PumpMaster“ DP 3:1 EF - Eichfähig 

Mit Blasenabscheider und eichfähigem Elektronik-Handdurchlaufzähler 

1610/770/700 1 


€ 

2880.00 

75

HigHligHt 

Produkt! 

Auffangwannen Typ WM 

Auffangwanne für Schmierstoffe, Diesel etc. 

Lagerung von max. 4 Fässern à 200 Liter, auch mit 60-l-Fässern und 

Kleingebinden kombinierbar 

• Konstruktion aus 3 mm Stahlblech 

• 100 mm Unterfahrhöhe 

• mit verzinktem Gitterrost (Tragfähigkeit 1000 kg/m²) 

Übereinstimmungserklärung 


der GHS-Kategorien 1-3 



Kategorien 1-4 


93250050 Auffangwanne für 2 Fässer 

360/800/1200 72,00 kg 215 1 

252.00 

€ 

Auffangwanne mit Stahlgitterrost 

93250060 Auffangwanne für 4 Fässer - Quadratisch 


285/1200/1200 91,00 kg 216 1 

€ 

365.00 

Auffangwannen Typ Serie 2000 

Auffangwannen für die Lagerung von max. 4 Fässern à 200 

Liter, auch mit 60-l Fässern und Kleingebinden kombinierbar 

• Konstruktion aus 3 mm Stahlblech 


• Mit verzinktem Stahlgitterrost (Tragfähigkeit 1000 kg/m 2) 

Übereinstimmungserklärung 







93250150 Auffangwanne Typ 2003 

Auffangwanne mit verzinktem Stahlgitterrost für ein 200-l Fass 


Auffangwanne mit verzinktem Stahlgitterrost für zwei 200-l Fässer 


Auffangwanne mit verzinktem Stahlgitterrost für vier 200-l Fässer 


Auffangwanne mit verzinktem Stahlgitterrost für drei 200-l Fässer 

93250070 Auffangwanne für 4 Fässer - Lang 


465/800/800 63,00 kg 203 Liter 1 

360/800/1200 75,00 kg 215 Liter 1 

285/1200/1200 93,00 kg 216 Liter 1 

275/800/1800 90,00 kg 202 Liter 1 

250/800/2400 120,00 kg 222 Liter 1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

260.00 

290.00 

345.00 

335.00 

425.00 

76

allgemeine 


Zulassung 






Gefahrstoff-Depot Typ GD-E 

Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu max. 4 

Fässern à 200 Liter oder max. 1 Container (IBC) à 1000 Liter, 

auch mit 60-l Fässern und Kleingebinden kombinierbar 

• Für die Aufstellung im Innen- und Außenbereich 

• Auffangwanne aus 3 mm Stahlblech 

• Mit verzinktem Gitterrost (Tragfähigkeit 1000 kg/m²) 


• Allseitig geschlossene Ausführung aus verzinktem, profiliertem 

Stahlblech 

• Auf Wunsch mit zusätzlicher Außenlackierung (Gegen Aufpreis) 

• Natürlicher Luftwechsel 

• 1-flügelige Tür, abschließbar 

• Abfüllpumpen oder Einfülltrichter können gemeinsam mit dem Fass 

eingestellt werden 

Ausführung Typ GD-E: 

• Aufklappbares Dach, zwei Gasdruckfedern gewährleisten ein 

leichtes Öffnen und Schließen 

Ausführung Typ GD-E/IBC: 

• Starres Dach 


93260010 GD-E 2 

1710/1250/1525 230,00 kg 205 Liter 1 

1230.00 

€ 

Gefahrstoff-Depot für max. zwei 200-l Fässer 

93260020 GD-E 4 

Gefahrstoff-Depot für max. vier 200-l Fässer 

93260030 GD-E/IBC 

Gefahrstoff-Depot für max. einen 1000-l Container (IBC) 

1699/1550/1525 265,00 kg 230 Liter 1 

2400/1550/1525 343,00 kg 1000 Liter 1 

€ 

€ 

1520.00 

1860.00 

allgemeine 


Zulassung 






Gefahrstoff-Depot Typ GD-N 

Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu max. 4 

Fässern à 200 Liter, auch mit 60-l Fässern und Kleingebinden 

kombinierbar 

• Für die Aufstellung im Innen- und Außenbereich 

• Auffangwanne aus 3 mm Stahlblech 

• Mit verzinktem Gitterrost (Tragfähigkeit 1000 kg/m²) 

• Verzinkte Stahlblechkonstruktion auf Wunsch mit zusätzlicher 

Außenlackierung (Gegen Aufpreis) 

• Natürlicher Luftwechsel 

• Dach mit Gasdruckfedern 

• Abschließbar 

• Abfüllpumpen oder Einfülltrichter können gemeinsam mit dem 

Fass eingestellt werden 

Ausführung Typ GD-N: 

• Zwei Flügeltüren 


Ausführung Typ GD-N/R: 

• Abklappbare Vordertür aus Aluminium, als Auffahrrampe 

Zusätzliches Zubehör gegen Aufpreis erhältlich. 


93260040 GD-N 2 

Gefahrstoff-Depot für max. zwei 200-l Fässer 

93260050 GD-N 4 

Gefahrstoff-Depot für max. vier 200-l Fässer 

93260060 GD-N/R 2 

Gefahrstoff-Depot für max. zwei 200-l Fässer mit abklappbarer Vordertür 

93260070 GD-N/R 4 

Gefahrstoff-Depot für max. vier 200-l Fässer mit abklappbarer Vordertür 

1614/1015/1437 236,00 kg 210 Liter 1 

1557/1500/1437 236,00 kg 220 Liter 1 

1514/1015/1437 224,00 kg 210 Liter 1 

1457/1500/1437 290,00 kg 220 Liter 1 

€ 

€ 

€ 

€ 

1100.00 

1370.00 

1260.00 

1530.00 


77

Profi-Altölauffangwagen 

Altölauffangwagen mit Druckluftentleerung 

Mit 2m Gummi-Abgabeschlauch inkl. Auslaufrohr und Tropfschutz, Kugelhahn und Überdruckventil. 

Zum Entleeren wird der Behälter mit Luft unter Druck gesetzt. Bei geschlossenem Kugelhahn kann das Öl über 

den Schlauch in einen separaten Lagerbehälter umgepumpt werden. 

Durch zusätzliche Hydraulikkupplungen (Behälter/Tank) kann der Entleerungsvorgang optimiert werden. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Volumen, l VPE Hinweise Preis, € 

93110040 „COLLECTOR“ ASS 70 

1800/0/0 70 1 

384.90 

€ 

Mit Standard-Auffangtrichter Behälter 70 l, 

Trichterdurchmesser 440mm, H = 180mm, 

max. H = 1800mm 

Profi-Altölabsaugwagen 

Altölabsaugwagen mit Glasmesszylinder 

Mobile, netzunabhängige Absaugeinheit mit Druckluftentleerung. Der Zylinder mit 10 Liter Inhalt dient ausschließlich 

zur Kontrolle des abgesaugten Öls auf Masse und Qualität. 

Art-Nr Produkt Volumen, l VPE Hinweise Preis, € 

93110030 „EXTRACTOR“ Profi 70 

Mit 70 Liter Inhalt 

93110020 „EXTRACTOR“ Profi 100 

Mit 100 Liter Inhalt 

70 1 

100 1 

€ 

€ 

649.90 

726.50 

Profi-Altölabsaug- und Sammelgerätewagen 

Altölabsaug- und Sammelgerät 

Mobile, netzunabhängige Absaug- und Auffangeinheit mit höhenverstellbarem Trichter und Druckluftentleerung. 

Es ist geeignet für Betriebe, in denen eine Kontrolle des abgesaugten Öls nicht notwendig ist. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Volumen, l VPE Hinweise Preis, € 

93110010 „COMBO“ ECONO 70 

180/0/0 1 

574.90 

€ 

Mit Standard-Auffangtrichter, Behälter 70 l, 

Trichterdurchmesser: 440, H = 180 mm, 

max. H = 1800 mm70 

78

HD-Zweihand-Presse 

Zweihand-Fettpresse für das Abschmieren von Maschinen 

Die HD-Zweihand-Presse für 500 gr-Fettkartuschen gewährleistet ein sauberes und sicheres Schmieren von 

hochwertigen Maschinen bei langen Schmierleitungen, großen Schmierstoffmengen und größerem Schmierstoffvolumen 

je Hub. 


93060920 HD-Zweihand-Presse 

€ 

29.00 

Profi-Einhandfettpresse 

Aus Präzisionsstahl gefertigte Einhandfettpresse 

Modell XTRA 701 

• Kompromisslos aus Stahl, robust und haltbar 

• Befüllnippel 

• Sicherheitsgriff 

• Befüllbar mit Fett-Füllgerät oder 400 gr-Kartuschen 

• Anschlussgewinde: M = M 10 x 1, R G = 1/8“ 

• Mit gebogenem Düsenrohr 103, 150 mm lang und mit 4-Backen-Profi-Mundstück 


93060910 Einhandpresse XTRA 701 

„XTRA 701“ D mit Düsenrohr 103/R mit 4-Backen-Profi-Mundstück 

1 

€ 

19.50 


79

„Füllmeister ® “ plus für Fettpressen 

• Erhöhte Ansaugleistung durch längeren Hub und vergrößerte Ansaug- und Ventilöffnungen 

• Stabil und verschleißfest durch verstärkten Hebel aus Stahl 

• Umweltfreundlich, wirtschaftlich, luftfreie Befüllung 

• Eimerentleerung durch speziellen Fettfolgedeckel 

• Auch geeignet für Bio-Schmierfette und Langzeitfette mit Haftzusätzen 

• Für alle Handelsüblichen Fetteimer 

• Fördermenge ca. 50 ccm/Hub 

• Pumprohrdurchmesser 40 mm 

• Mit 10 Hüben (ca. 500 ccm) befüllt: Profi-Hebelpressen „X-TRA 701“, Profi-Einhandpressen 

„PEP 500“ und Profi-Druckluftpressen „DFP 500“ und „DFP 1000“ (ca. 20 Hübe) 

• Geeignet für Fette bis Konsistenzklasse 2 (auch Fließfette) 

• Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel, Füllrohr mit Muffe 


93200150 „Füllmeister ® “ FG plus 5 

Für Eimer mit Innendurchmesser von - bis: 171 - 200 mm 



93200170 „Füllmeister ® “ FG plus 15/18 








1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

102.30 

114.80 

114.80 

123.00 

123.00 

159.10 

80

„Füllmeister ® “ FGZ plus für Zentralschmieranlagen 

Fettfüllgerät für Zentralschmieranlagen 

• Arbeitet bei Minustemperaturen bis -20°C 

• Extrem ansaugstark durch speziell abgestimmten Hub und große Ansaug- und 

Ventilöffnungen 

• Robust und verschleißfest durch starken Hebel aus Stahl 

• Geringe Betätigungskraft (11-16kp) erforderlich 

• Geeignet für Fette bis Konsistenzklasse 2 (auch Fließfette) 

• Für alle handelsüblichen Fetteimer 

• Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel, 2m PVC-Fettschlauch NW 16, nylonverstärkt, 

selbstschließende Schnellkupplung 

• Fördermenge ca. 30 ccm/Hub 

• Durchmesser Pumprohr 40 mm 


93200010 „Füllmeister ® “ FGZ plus 5 




93200030 „Füllmeister ® “ FGZ plus 15/18 








93200070 „Füllmeister ® “ FGZ plus 10 mobil 

Mit Fahrwagen 

93200080 „Füllmeister ® “ FGZ plus 15/18 mobil 

Mit Fahrwagen 


Mit Fahrwagen 


Mit Fahrwagen 


Mit Fahrwagen 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

156.60 

190.80 

190.80 

206.00 

209.90 

232.90 

276.80 

282.90 

292.50 

298.90 

318.80 


81

Schmiermeister 

Profi-Druckluft-Schmiergerät 

Druckluft-Schmiergeräte „Schmiermeister“ PM verwenden Sie stationär oder mit Fahrwagen mit 

Sicherheits-Abschmierschläuchen bis 10m Länge, mit oder ohne Automatik-Schlauchaufroller. 

• Inkl. Wartungseinheit für den verschleißarmen Betrieb und Fassverschraubung mit 2“ Gewinde 

• Vorfördersystem für das sichere Fördern von Langzeitfetten 

• Hohe Förderleistung durch Übersetzungsverhältnis 1:55 und durch Sauganschluss und 

Sicherheits-Abschmierschläuche mit großem Innendurchmesser 

• Geeignet für Öle und Fette bis Konsistenzklasse 2, auch Bio-Fette (Mehrzweckfette) 

• Mit Fettfolgedeckel, Stahl-Staubschutzdeckel und Hochdruck-Abschmierpistole 

• mit kugelgelagertem Profi-Z-Gelenk, besonders leichtgängig unter Druck 

• Sicherheits-Abschmierschläuche NW 6 sind in den Standardlängen 4m, 7m und 10m lieferbar 

• Fahrwagen (außer PM stationär) 

• Druckluftanschluss G 1/4“ Innengewinde, Fettausgang G 1/4“ Innengewinde 

• Luftdruck min. 3 bar, max. 10 bar 

• Abschmierdruck max. 400 bar 

• Berstdruck 1600 bar 

• Förderleistung ca. 600 ccm/min bei freiem Auslauf und 7 bar Eingangsdruck 


93200300 PM 15/18 stationär 

4m Schlauchlänge 

93200310 PM 15/18 stationär 


93200320 PM 15/18 stationär 


93200330 PM 20 stationär 














1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

539.90 

614.90 

674.90 

554.90 

699.90 

759.90 

564.90 

634.90 

695.90 

599.90 












93200450 PM 15/18 mobil 


93200460 PM 15/18 mobil 


93200470 PM 15/18 mobil 


93200480 PM 20 mobil 


93200490 PM 20 mobil 


1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

669.90 

729.90 

799.90 

869.90 

924.90 

619.90 

704.90 

749.90 

634.90 

704.90 


93200500 PM 20 mobil 


93200510 PM 25 mobil 


93200520 PM 25 mobil 


93200530 PM 25 mobil 


93200540 PM 50 mobil 


93200550 PM 50 mobil 


93200560 PM 50 mobil 


93200570 PM 200 mobil 


93200580 PM 200 mobil 


93200590 PM 200 mobil 


1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

€ 

759.90 

644.90 

719.90 

774.90 

679.90 

749.90 

799.90 

1085.90 

1149.90 

1199.90 

82

PH-Messgerät 

Genau richtige Gerätevariante als Ersatz für pH-Papier. Klein, handlich und vielseitig einsetzbar. Eine Variante 

auch in Verbindung mit BNC-Kabelelektroden einsetzbar. 

Weitere Vorteile: 

• Elektrode passt prima in enge Gefäße 

• Großes (9 mm hohes) leicht ablesbares Display 

• Genauigkeit besser als 0,2 pH 

• Adaptierbar auch an Kabelelektroden 

• Hohe Batterie-Lebensdauer 


93061370 pH-Meßgerät checker 

0,63 kg 1 

45.00 

€ 

Taschen-pH-Tester mit austauschbarer Elektrode. Ideal zum pH-Test 

bei kleinen Flüssigkeitsmengen und engen Gefäßen. Spezifikationen: 

Messbereich: 0,00 bis 14,00 pH Genauigkeit: +-0,2 pH Batterie: 2 x 1,5 

V Knopfzellen Abmessungen Messkopf: 66 x 55 x 25 mm Gewicht: 63 g 

Typ Checker 1 

Handrefraktometer 

Refraktometer für die Messung von Kühlschmierstoffen, Emulsionen, Zuckergehalt und 

Harnstoff/AdBlue ® 

Die Refraktometer sind von der Bauform her nahezu identisch, dennoch liegt der Unterschied im 

Detail. Eine automatische Temperaturkompenstion (ATC) bedeutet z.B., dass man im Bereich 

zwischen 10°C und 30°C keine Umrechnungstabellen verwenden muß, um an den korrekten Wert 

zu gelangen. Mittels eines Bimetalls im Inneren des Gerätes wird die Skala entsprechend der Temperatur 

automatisch verschoben. Bitte beachten Sie dabei, dass dies immer etwas Zeit benötigt, da 

die Temperatur im Inneren erst angeglichen sein muß. 

Die Skaleneinteilungen sind ebenfalls als Unterschied anzuführen. Hier gibt es Geräte, welche bis 

10 % Brix reichen, andere Skalen reichen bis 18 % oder 32 % Brix. Die richtige Wahl hängt von der 

jeweiligen Anwendung ab. Je umfangreicher die Skala ist, je geringer wird normalerweise auch die 

Auflösung, da für die Skala immer nur der gleiche Raum zur Verfügung steht. 

Der Lieferumfang der Handrefraktometer: Gerät in einer Hartschalenbox, Kalibrierschraubendreher, 

Probefläschchen Aqua Dest., Pipette, Kunststofftragetasche und Bedienungsanleitung. 


93061300 Handrefraktometer 0-10% Brix, 1 Skala, ohne ATC 

26/40/190 1 63.00 

Handrefraktometer, eine Skala mit 0-10 %Brix, Skalenauflösung 0,1 % Brix, Masse 26/30 x 40 x 190 mm, ohne automatische Temperaturkompensation, 

Messung von Kühlschmierstoffen, Emulsionen, Zuckergehalt etc. 

93061310 Handrefraktometer 0-10% Brix, 1 Skala, mit ATC 

26/40/190 1 65.00 

Handrefraktometer, eine Skala mit 0-10 %Brix, Skalenauflösung 0,1 % Brix, Masse 26/30 x 40 x 190 mm, mit automatischer Temperaturkompensation, 


93061320 Handrefraktometer, 0-18% Brix, 1 Skala, ohne ATC 

26/40/170 1 79.00 

Handrefraktometer, eine Skala mit 0-18% Brix, Skalenauflösung 0,1% Brix, Maße 26/30 x 40 x 170 mm, ohne automatische Temperaturkompensation, 


93061330 Handrefraktometer, 0-18% Brix, 1 Skala, mit ATC 

26/40/190 1 79.00 

Handrefraktometer, eine Skala mit 0-18% Brix, Skalenauflösung 0,1% Brix, Maße 26/30 x 40 x 190mm, mit automatischer Temperaturkompensation. 


93061340 Handrefraktometer, 0-32% Brix, 1 Skala, ohne ATC 

26/40/170 1 79.00 

Handrefraktometer, eine Skala mit 0-32% Brix, Skalenauflösung 0,2% Brix, Maße 26/30 x 40 x 170 mm, ohne automatische Temperaturkompensation, 


93061350 Handrefraktometer 0-32% Brix, 1 Skala, mit ATC 

26/40/190 1 85.00 

Handrefraktometer, eine Skala mit 0-32 %Brix, Skalenauflösung 0,1 % Brix, Masse 26/30 x 40 x 190 mm, mit automatischer Temperaturkompensation, 


93061360 Handrefraktometer 0-32% Brix, 0-33%Harnst., m. ATC 

Handrefraktometer, 2 Skalen mit 0-32 %Brix, Skalenauflösung 0,2 % Brix, 0-33% Harnstoff, Skalenauflösung 0,2% Brix; Masse 26/30 x 40 x 

190 mm; mit automatischer Temperaturkompensation 

26/40/190 1 119.00 


83

Druckluftsauger 

Universal-Absauggerät 

Der Druckluftsauger hat seinen Stammplatz in der gesamten spanabhebenden Fertigung, nämlich überall 

dort, wo alte Kühlschmiermittelemulsionen und Späneschlamm aus Maschinenbetten oder aus Zentralanlagen 

usw. abgepumpt werden müssen. 

Ferner können mit dem Druckluftsauger verschmutzte Öle, sowie Fremdöle, die auf Emulsionen schwimmen, 

abgesaugt werden. Der Ansaugschlauch hat eine lichte Weite von 50 mm Ø, somit ist das Gerät unempfindlich 

gegen Verstopfungen. Über jedes Fass mit Spundloch R 2“ + R 3/4“ kann der Druckluftsauger betrieben werden. 


93060320 Druckluftsauger 

1 

215.00 

€ 

Konstruktionsmerkmale: Durch die optimale Konzipierung von Treibdüse und Diffusor 

arbeitet der Druckluftsauger mit besten Wirkungsgrad. Bei sehr geringem Druckluftverbrauch 

wird ein hohes Ansaugvolumen erreicht. Da keine beweglichen Teile vorhanden 

sind, ist der Verschleiß auf ein Minimum begrenzt. Das geringe Gewicht garantiert eine 

leichte Handhabung. Leistungsbereich: Druckluftverbrauch ca. 300 l/min bei 6 bar, 

angesaugte Luftmenge ca. 1,5 Kubikmeter/min max. Unterdruck 0,4 bar Lieferumfang: - 1 

Druckluftsauger - 8 m Druckluftschlauch mit Steckanschlüssen - 3 m Saugschlauch 55 

mm IW mit Standrohrverschraubung 2 - 1 Saugdüse 50 mm Ø - 1 Saugdüse 15 mm Ø 

Druckluft-Vakuum-Absaugpumpe DVP 

Absaugpumpe für verschiedene Flüssigkeiten 

Die Druckluft-Vakuum-Absaugpumpe ist in der Lage, viele Arten von Flüssigkeiten, auch mit kleineren Feststoffen, 

aus Geräten, Maschinen oder auch vom Boden abzusaugen. 

Saugt: 

• Frisch- und Altöl 

• Kühlflüssigkeit 

• Wasser, Diesel 

• Farbschlamm 

Aus: 

• Maschinen 

• Motoren, Getrieben 

• direkt vom Boden 

Ausstattung: 

• Fass-Tankanschluss 2“ 

• Luftkupplung mit Manometer 

• Saugschlauch mit Rohrstück NW 25 1“ 


93060310 Druckluft-Vakuum-Absaugpumpe DVP 1 

€ 

407.90 

84

Scheibenskimmer 

Zum Entfernen aufschwimmender Fremdöle und feinsten Späneabrieben aus Kühlschmierstoffen 

Scheibenskimmer entfernen zuverlässig aufschwimmende Fremdöle und feinsten Späneabrieb 

aus Kühlschmierstoffen. So erhöht sich die Standzeit des KSS erheblich. Außerdem wird die 

Geruchs- und Dampfentwicklung deutlich reduziert. 

Der Scheibenskimmer zeichnet sich durch eine hohe Förderleistung aus, benötigt allerdings beim 

Anbringen an den KSS-Behälter mehr Platz als ein Bandskimmer. 

Zubehör, z.B. Ersatzbänder, Netzgeräte oder Zeitschaltuhren, erhalten Sie bei uns auf Anfrage 

selbstverständlich auch. 


93061400 Scheibenskimmer 

1 

260.00 

€ 

Scheibenskimmer entfernen zuverlässig aufschwimmende Fremdöle und feinsten Späneabrieb aus Kühlschmierstoffen. So erhöht sich die Standzeit des KSS 

erheblich. Außerdem wird die Geruchs- und Dampfentwicklung deutlich reduziert. Der Scheibenskimmer zeichnet sich durch eine hohe Förderleistung aus, benötigt 

allerdings beim Anbringen an den KSS-Behälter mehr Platz als ein Bandskimmer. Technische Daten: Scheibendurchmesser 300 mm Sonderscheiben in V2A oder 

Aluminium auf Anfrage Eintauchtiefe 10 - 100 mm Betriebsspannung (230 V Steckernetzteil) 3-12 V Förderleistung bis 5l pro Stunde. Die Fakten: einfache Befestigung 

mit Magnetfuß, in 6 Stufen regelbar, universell über zwei Gelenke verstellbar, optional mit Zeitschaltuhr IP-44 lieferbar, CE Kennzeichnung vorhanden 

Bandskimmer 

Zum Entfernen aufschwimmender Fremdöle und feinsten Späneabrieben aus Kühlschmierstoffen 

Beim Bandskimmer werden die aufschwimmenden Fremdöle (der Ölfilm sollte geschlossen sein) 

mittels eines Spezialbandes abgetragen. 

Der Vorteil gegenüber dem Scheibenskimmer liegt bei dem geringen Platzbedarf und einer höheren 

Eintauchtiefe. Je nach Ausführung sind bis zu 800 mm möglich. 


93061410 Bandskimmer 

1 

290.00 

€ 

Beim Bandskimmer werden die aufschwimmenden Fremdöle (der Ölfilm sollte geschlossen sein) mittels eines Spezialbandes abgetragen. Der Vorteil gegenüber 

dem Scheibenskimmer liegt bei dem geringeren Platzbedarf und einer höheren Eintauchtiefe. Je nach Ausführung sind bis zu 800mm möglich. Wie beim Scheiben-skimmer 

erfolgt die Spannungsversorgung über ein Steckernetzteil (230V), das eine unkritische Niedervoltspannung von 3-12 Volt liefert. Technische Daten: 

Bandbreite 50 mm Eintauchtiefe je nach Bandlänge M = 250 mm L = 500 mm XL = 800 mm Betriebsspannung (230 V Steckernetzteil) 3 - 12 V Förderleistung bis 4l 

pro Stunde Die Fakten: einfache Befestigung mit Magnetfuß in 6 Stufen regelbar universell über zwei Gelenke verstellbar optional mit Zeitschaltuhr IP-44 lieferbar 

CE Kennzeichnung vorhanden 

93061420 Band-Skimmer Typ 200-B 

1 

270.00 

€ 

Band-Skimmer zur Entfernung von unerwünschtem Fremd- und Oberflächenölen in * Kühlschmiermitteltanks von Werkzeugmaschinen * Prozessbädern usw. Technische 

Daten Bandbreite, mm 30 Stromversorgung 230/24 VAC · 50 Hz Stromverbrauch 0,004 kW bzw. 4 VA Ölförderkapazität, max. Liter / Std. 3 Badtemperatur, 

max. °C 40 pH Arbeitsbereich 5 - 10 Gewicht, kg 1,3 Maße, mm Ø 110, Länge 150 Auffangbehälter, Volumen / Liter - Abflussrohr, außen / innen, Ø mm 25 / 23 Der 

Band-Skimmer Typ 200-B ist ein sehr kompakter und effizienter Öl-Skimmer. Er ist besonders geeignet zur Entfernung von Fremdölen in Kühlschmiermitteltanks 

von Werkzeugmaschinen. Der Band-Skimmer Typ 200-B hat einen flexiblen Standfuß, den man mit der Hand so biegen kann, dass der Skimmer immer die richtige 

Arbeitshöhe und den richtigen Winkel hat, ganz gleich, wie zum Beispiel der Kühlschmiermitteltank der Werkzeugmaschine konzipiert ist. 


85

Fassaufsatz-Mischgeräte 

Anwendungsbereich: 

Das Fassaufsatz-Mischgerät ist geeignet zur Herstellung von stabilen und homogenen Emulsionen 

in einem breiten Konzentrat-Bereich. Es können alle wasserlöslichen Kühlschmierstoff- Konzentrate 

angemischt werden. 

Das Fassaufsatz-Mischgerät eignet sich hervorragend zur Befüllung einzelner Maschinen oder 

Behälter. 

Mit einem Fassroller kann das Konzentratfass mit aufgeschraubtem Mischgerät bequem zu den 

einzelnen Maschinen transportiert werden. Das Fassaufsatz-Mischgerät läßt sich problemlos 

aufschrauben. 


93060380 FAG 800 1500 l/h bei einem Fließdruck von 1,5 bis 10 bar. Wasserleitung R 1/2“ 

1 

380.00 

€ 

Das Fassaufsatz-Mischgerät FAG 800 arbeitet nach dem Prinzip der Strahlpumpen. Die Energieübertragung an die Förderflüssigkeit (Konzentrat) erfolgt durch 

Mischen mit der Treibflüssigkeit (Wasser). 

93060390 Mono-Mischgerät Wassereinlass 1/2“ Mischflüssigkeitsauslass 1/2“ Konzentrateinlass 3/8“ Mischvolumen ca. L/h 350 

1 

320.00 

€ 

Ein Mischgerät ist unerlässlich für das Mischen von Emulsionen und Schleiflösungen. Dank eines Nadelventils erlaubt das Mono-Mischgerät ein schnelles und 

genaues Einstellen der Emulsionskonzentration der Kühl- und Schmierflüssigkeiten. Damit lassen sich diese Flüssigkeiten in optimaler Konzentration mischen. Das 

Mono-Mischgerät verfügt über einen Wassereinlass und einen Konzentrateinlass. Der Anwender kann von einem einmal ermittelten, optimalen Mischverhältnis 

immer wieder ausgehen. Selbstverständlich lässt sich ein solches Mischverhältnis jederzeit ändern. Aus Sicherheitsgründen befindet sich ein Rückschlagventil auf 

der Wassereinlassseite, damit jegliche Sogwirkung in das Trinkwassersystem vermieden wird. Das Mono-Mischgerät ist die einfachste Version der Mischerserie. 

Dank dem Fassdeckelverschraubungsset lässt sich das Mischgerät schnell und einfach an einem Fass anbringen. Es ist äußerst handlich und kompakt. 

93060400 Mini 1500 1500 l/h bei einem Fließdruck von 2,5 bar / Wasserleitung mind. 1/2“ ! 

1 

520.00 

€ 

Anwendungsbereich: Venturi-Mischer Serie Mini 1500 und Mini 3000 werden überall dort benötigt, wo stabile und homogene Kühlschmierstoffemulsionen oder 

Lösungen im Einsatz sind. Der Anschluß an die Trinkwasserleitung muss über einen im Lieferumfang enthaltenen Systemtrenner Typ: CA erfolgen, geeignet für die 

Flüssigkeitskategorien: 1, 2, 3, entsprechend der DIN EN 1717. Die Mischung kann stufenlos von 0 bis10 % eingestellt werden. Das Gemisch muss frei in einen 

Behälter auslaufen. Konstruktionsmerkmale: Die Mischer der Serie Mini 1500 und Mini 3000 haben ein formschönes und stabiles Blechgehäuse mit eingebautem 

Strahlapparat und Statikmischer. Der Gemischwähler hat ein logarithmisches Öffnungsverhältnis und ist kombiniert mit einer großzügig ausgelegten Ansauggarnitur. 

Die beiden Mischgeräte sind geometrisch gleich und unterscheiden sich nur im Anschluss an die Wasserleitung. 

93060410 Mini 3000 3000 l/h bei einem Fließdruck von 2,5 bar / Wasserleitung mind. 3/4“ ! 

1 

665.00 

€ 

Anwendungsbereich: Venturi-Mischer Serie Mini 1500 und Mini 3000 werden überall dort benötigt, wo stabile und homogene Kühlschmierstoffemulsionen oder 

Lösungen im Einsatz sind. Der Anschluß an die Trinkwasserleitung muss über einen im Lieferumfang enthaltenen Systemtrenner Typ: CA erfolgen, geeignet für die 

Flüssigkeitskategorien: 1, 2, 3, entsprechend der DIN EN 1717. Die Mischung kann stufenlos von 0 bis 10 % eingestellt werden. Das Gemisch muss frei in einen 

Behälter auslaufen. Konstruktionsmerkmale: Die Mischer der Serie Mini 1500 und Mini 3000 haben ein formschönes und stabiles Blechgehäuse mit eingebautem 

Strahlapparat und Statikmischer. Der Gemischwähler hat ein logarithmisches Öffnungsverhältnis und ist kombiniert mit einer großzügig ausgelegten Ansauggarnitur. 

Die beiden Mischgeräte sind geometrisch gleich und unterscheiden sich nur im Anschluss an die Wasserleitung. 

93060420 Systemtrenner Typ CA 

1 112.00 

Beim Anschluß von Mischgeräten an die Trinkwasserleitung muss ein Systemtrenner eingesetzt werden. Dieser ist geeignet für die Flüssigkeitskategorien: 1, 2, 3, 

entsprechend der DIN EN 1717. 

Fass-Aufsatz-Mischgerät FAM 

Mit dem Fass-Aufsatz-Mischgerät können alle wasserlöslichen Kühlschmierstoff-Konzentrate stabil gemischt 

werden. Ein Mischungsverhältnis von 0-10% ist möglich. 

Dafür sorgen ein Wasserdurchfluss-Regler und ein Feindosierventil. 

• Für 200 l-und 60 l-Fässer sowie 20/25 l-Kanister 

• Durchsatz bis 1500 l/Std. 

• Fließdruck 1,5 bis 10 bar 

• Anschluss Wasserleitung 1/2“ 

• Saugrohr 

• Kugelhahn, Rückschlagventil 

• Druckschlauch 2m mit Auslauftülle 


93060350 Fass-Aufsatz-Mischgerät FAM-200 

1 

475.50 

€ 

Geeignet für 200 l-Fässer 


Geeignet für 60 l-Fässer 


Geeignet für 20 l-Kanister 

1 

1 

€ 

€ 

475.50 

649.90 

86

AVIATICON 

Motorenöle 

PREMIUMQUALITÄT FÜR 

RENNSPORT + ALLTAG

Technische 

Gase 

Bei uns 

erhalten Sie eine 

riesige Palette an 

Technischen Gasen, 

dazu gehören: 

Acetylen 

Sauerstoff 

Argon 

Mischgas 18 

Stickstoff 

Kohlendioxid 

Ballongas 

Sparen Sie Flaschenmiete – 

mit unseren speziellen Nutzungssystemen 

Nutzung 

Kurzfristige Überlassung: Spar 3 

Langfristige Überlassung: Sparflex 36 

Kauf 

Qualität │ Service 

zuverlässig │ preisgünstig

Fasslifter Typ RS 

Fasslifter für den Transport von gefüllten Fässern 

• Stabile Stahlblechkonstruktion 

• Hohe Übersicht für den Staplerfahrer 

• Greifvorrichtung serienmäßig verzinkt 

• Gummianschlag zur Vermeidung von Fassbeschädigungen 

• Greiferholm mit Grundrahmen verschraubt 

• Extrem hohe Klemmkraft 

• Sicherung gegen unbeabsichtigtes Abrutschen 

Ausführung Typ RS/M: 

• Für gefüllte 200-l-Stahl-Spundfässer, Stahl-Deckelfässer, Rollreifenfässer und 220-l-Kunststoff-L-Ringfässer 

Ausführung Typ RS/91: 

• Für gefüllte 200-l-Stahl-Spundfässer, Stahl-Deckelfässer, Rollreifenfässer und 220-l-Kunststoff-L-Ringfässer 

• Mit breiter Fassrandauflage 

Ex-geschützte Ausführungen gemäß ATEX 95 lieferbar. 


93260100 RS-I/91 

Fasslifter für max. ein 200-l Fass, Tragkraft 800 kg, Gabelabstand 240 mm, Gabelabstand 150 x 65 mm 

93260110 RS-I/M 

Fasslifter für max. ein 200-l Fass, Tragkraft 800 kg, Gabelabstand 240 mm, Gabelabstand 150 x 65 mm 

93260120 RS-II/91 

Fasslifter für max. zwei 200-l Fässer, Tragkraft 1600 kg, Gabelabstand 540 mm, Gabelabstand 150 x 65 mm 

93260130 RS-II/M 

Fasslifter für max. zwei 200-l Fässer, Tragkraft 1600 kg, Gabelabstand 540 mm, Gabelabstand 150 x 65 mm 

925/585/1295 94,00 kg 1 

930/585/1290 94,00 kg 1 

925/960/1185 139,00 kg 1 

930/960/1180 139,00 kg 1 

€ 

€ 

€ 

€ 

1434.00 

1326.00 

2451.00 

2236.00 

Fasswender 

Fasswender mit Schwenk- und Kippmechanik für 208-l Fässer 

Der Fasswender und Fassheber ist ein praktischer Helfer bei der Arbeit und in der Werkstatt. 

Auf der Grundlage von Hoch-Hubwagen wurde dieses Modell speziell zum Transport und für die 

Handhabung von Fässern entwickelt. So heben und rangieren Sie Industriefässer (208l) sicher 

und einfach mit nur einer Person. 

Mit der Schwenk- und Kippmechanik ist ein kontrolliertes und sicheres Ausgießen und auch ein 

vollständiges Entleeren der Fässer problemlos möglich. 

Art-Nr Produkt Maße, mm (h/b/l) Gewicht, kg Tragfähigkeit VPE Hinweise Preis, € 

93260180 Fasswender 

1960/1075/1340 155,00 kg 350,00 kg 1 

1370.00 

€ 

Standard-Industriefässer (208l / DIN 6643M1 und M2) mühelos anheben, rangieren und kippen; vollständige 

Entleerung der Fässer durch 180° Neigungswinkel; Leichtes Anheben über die Fußpumpe; Neigung stufenlos 

regulierbar; breiter Auslegerabstand zum Umfahren von Paletten, etc.; stufenlos regulierbares Absenken; 

gummierter Deichselgriff; Heben über Deichsel oder Fußpedal; Feststellbremsen an beiden Lenkrollen; 

hochwertige PU-Rollenausstattung 


89

Fasslifter 

Garantiert einfaches Fass-Handling mit dem Fasslifter 

Der Fasslifter besticht durch sein V-Fahrwerk, wodurch Europaletten nicht nur überfahren, 

sondern auch über Eck angefahren werden können. 

Eine Aufnahme direkt vom Boden ist natürlich ebenfalls möglich. 

Der selbstschließende Greifmechanismus garantiert eine einfache Handhabung 

in jedem Lagerumfeld. 


93260170 Fasslifter 

535/1120/1010 165,00 kg 350,00 kg 1 

799.00 

€ 

Für 208 Liter und 60 Liter DIN Fässer (Stahlsickenfässer); Leichtes Anheben über die Fußpumpe; Ein 

Überfahren von Europaletten ist möglich; V-Fahrwerk, so dass Europaletten über Eck angefahren werden 

können; Selbstschließender Greifmechanismus; Einfache Handhabung; Lenk- und Gabelrollen: PU 

Fassheberoller 

Der Fassheberoller ermöglicht einfaches Heben und einfachen Transport von 208-l 

Fässern. 

Ein selbstschließender Greifmechanismus, leichter Hub über die Fußpumpe und die Möglichkeit 

über einen Drehknauf das Fass dosiert abzulassen sind die starken Argumente für den Fassheberoller. 

Mit diesem Gerät können 208l Fässer sowohl vom Boden als auch von der Palette einfach gehoben 

und transportiert werden. 


93260150 Fassheberoller 

800/980/1160 75,00 kg 300,00 kg 1 

639.00 

€ 

Selbstschließender Greifmechanismus; Leichtes Anheben über die Fußpumpe; Dosiertes Ablassen über 

einen Drehknauf; Hochwertige Pulverbeschichtung; Lenk- und Gabelrollen: PU 

90

Hubwagen 

Der Hubwagen mit Fassklammer ermöglicht den einfachen Transport von Fässern. 

Die Fassklammer ist im gesenkten Zustand geöffnet und wird durch den Pumpvorgang mit der 

Deichsel geschlossen. 

Wenn die Klammer geschlossen ist, wird bei jedem weiteren Pumpvorgang das Fass angehoben. 

Da das Fass nicht manuell arretiert werden muss, ist ein schnelles und effizientes Verfahren von 

Fässern gewährleistet. 


93260190 Hubwagen 

85/722/1022 53,00 kg 365,00 kg 1 

403.00 

€ 

Für 208 Liter DIN Metallsicken-Fässer; Leichtes Anheben über die Fußpumpe; Traglast: 365 kg; Hochwertige 

Pulverbeschichtung; Lenk- und Gabelrollen: Nylon 

Fasskarre 

Transportieren Sie ihre Fässer schnell und bequem. 

Die Fasskarre ist aufgrund ihres geringen Eigengewichts und einer Tragfähigkeit von 250 kg, die 

ideale Lösung zum Transport von Fässern verschiedener Größen, bis zum Industriefass (208l). 

Die vollverzinkte Oberfläche steht für eine lange Standzeit und die serienmäßigen Nylonrollen 

sorgen für einen geringen Laufwiderstand. 


93260160 Fasskarre 

480/490/1160 14,50 kg 250,00 kg 1 

259.00 

€ 

Für diverse Fässer; Traglast: 250 kg; vollverzinkt 


91

92 

Service

„Der Preis wird heutzutage immer mehr zum 

Entscheidungskriterium. 

Funktionieren muss das Ganze aber auch. 

Bei Hoyer schätze ich das Gesamtpaket, 

denn hier stimmen Service, Leistung, 

Beratung und die fairen Preise.“ 

Wilfried Schröder, Landwirt 

Heizöl. PowerDiesel. AdBlue ® .Kraftstoffe. Schmierstoffe. Flüssiggas. Holzpellets. Technische Gase. 

Heizöl. PowerDiesel. AdBlue ® 

.Kraftstoffe. Schmierstoffe. Flüssiggas. Holzpellets. Technische Gase. 

• Prompte und zuverlässige Lieferung mit eigener Logistik 

• Amortisation & Bereitstellung 

• Mietkauf 

• Bau von Betriebs- und Automaten-Tankstellen 

• Kombinierte Tank- und Waschplätze 

• Abscheider-Anlagen 

• Abfüllstationen für Kraftstoffe 

• Errichtung von Autogas-Tankstationen (LPG) 

• Planung, Bau und Errichtung von Flüssiggasanlagen 

• Eigenverbrauchertankstellen von 250 bis 10.000 Liter 

• Lieferung und Montage von Frischölversorgungsanlagen 

• Lieferung von sämtlichen Geräten für die Schmierstoffversorgung 

• Planung und Bau von Heizölverbraucheranlagen 

• Liefervereinbarungen auf OMR-Basis 

• Dieseltanks leihweise in Verbindung mit einer Liefervereinbarung 

93

Preisangaben und Verkaufsbedingungen 

Dieses Prospekt richtet sich ausschließlich an Gewerbetreibende. Die 

Angebote sind freibleibend und gelten vorbehaltlich einer Verfügbarkeit 

der Ware. Eine jederzeitige Anpassung der Preise bleibt vorbehalten. 

Die Versandkosten und das Versandrisiko trägt der Käufer. Die jeweiligen 

Versandkosten und -bedingungen sind abhängig von der Ware und 

dem Lieferort und werden jeweils individuell mit dem Käufer vereinbart. 

Bei den angegebenen Preisen handelt es sich um Nettopreise. Den 

Nettopreisen ist jeweils die gesetzliche Umsatzsteuer hinzusetzen. 

Die Umsatzsteuer beträgt derzeit 19 %. 

Die Preise verstehen sich ab Betriebsgelände Visselhövede. Leistungsund 

Erfüllungsort ist Visselhövede. Auf Wunsch des Käufers können die 

Waren an den Käufer versandt werden. 

Der Verkauf erfolgt ausschließlich auf Grundlage der Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

der Hoyer Unternehmensgruppe. 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Hoyer Unternehmensgruppe 

sind nachfolgend abgedruckt. 

Unsere AGB 

§ 1 Allgemeines – Geltungsbereich 

(1) Die Rechtsbeziehungen zwischen dem Kunden und der Hoyer-Unternehmensgruppe, bestehend aus Wilhelm 

Hoyer KG, Hoyer G.m.b.H., Finke Mineralölwerk GmbH, H.O.T. Hanseatic Oil Trading GmbH und allen 

weiteren zur Hoyer-Unternehmensgruppe gehörenden Unternehmen, sämtlich nachstehend Hoyer genannt, 

richten sich ausschließlich nach den Allgemeinen Geschäftsbedingungen Hoyers und etwaigen sonstigen 

schriftlichen Vereinbarungen. Der Inhalt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Hoyers gilt, soweit sich aus 

der schriftlichen Vereinbarung oder Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt. Entgegenstehende oder von 

den Allgemeinen Geschäftsbedingungen Hoyers abweichende Bedingungen des Kunden finden auf das 

Vertragsverhältnis keine Anwendung, Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Hoyer gelten auch dann, 

wenn Hoyer in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an 

den Kunden vorbehaltlos ausführt. 

(2) Alle Vereinbarungen, die zwischen Hoyer und dem Kunden zwecks Erfüllung dieses Vertrages getroffen werden, 

sind in dem Vertrag und ergänzend in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen Hoyers schriftlich niedergelegt. 

(3) Alle Muster, Proben, Analysedaten geben nur unverbindliche Anhaltspunkte für die durchschnittliche Beschaffenheit 

der Ware, es sei denn, dass bestimmte Eigenschaften schriftlich garantiert werden. Bei genormten 

Produkten gelten die innerhalb der Norm zulässigen Toleranzen. 

(4) Angebote von Hoyer sind freibleibend. 

§ 2 Preise 

(1) Es gelten die Preise von Hoyer ab Werk, zzgl. Verpackung, Mautabgaben und produktbezogene Sonderabgaben, 

wie Altölabgabe, GGVSEB-Zuschläge und Transportkostenanteil (TKA). 

(2) Maßgebend sind die genannten Preise ohne Umsatzsteuer zzgl. des gesetzlichen Bevorratungsbeitrags 

(EBV), Mineralölsteuer, Zoll und der branchenüblichen Zuschläge, wie z.B. Institut für Wärme und Oeltechnik 

e. V. . 

(3) Die Umsatzsteuer ist nicht in den Preisen eingeschlossen. Sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung 

in der Rechnung gesondert ausgewiesen und vom Kunden geschuldet. Ist der Kunde Verbraucher 

i.S.d § 13 BGB, ist die gesetzliche Umsatzsteuer im Preis enthalten. 

(4) Die Berechnung des Preises erfolgt zu dem am Liefertag bei Hoyer gültigen Preis. 

(5) Werden bei vereinbarten Preisen bis zum Liefertag die auf Erzeugung, Umsatz und Transport liegenden Lasten 

wie Zölle, Steuern, Frachten geändert oder neu begründet, so ändert sich der vom Kunden zu zahlende 

Kaufpreis entsprechend. Bei frachtfreier Lieferung gilt der vereinbarte Preis nur unter der Voraussetzung ungehinderten 

Transports. 

§ 3 Zahlungen 

(1) Zahlungen sind ohne Abzug zu leisten. Der Abzug von Skonto bedarf einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung. 

(2) Der Kaufpreis ist innerhalb 10 Tagen ab Rechnungsstellung zur Zahlung fällig. Maßgebend für die Rechtzeitigkeit 

der Zahlung ist der Zahlungseingang bei Hoyer. Der Kunde kommt bei nicht rechtzeitiger Leistung in 

Verzug, ohne dass es einer gesonderten Mahnung bedarf. 

(3) Eine Gutschrift von Scheckbeträgen erfolgt erst, wenn Hoyer der Gegenwert einschließlich Nebenkosten vorbehaltlos 

zur Verfügung steht. 

(4) Der Kunde kann nur mit Ansprüchen aufrechnen, die rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von Hoyer 

anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde nur befugt, wenn sein Gegenanspruch 

auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht und rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von Hoyer 

anerkannt ist. 

(5) Hoyer ist jederzeit berechtigt, zur Sicherung seiner Forderungen, auch der noch nicht fälligen, eine ausreichende 

Sicherheitsleistung zu verlangen. Wenn Umstände eintreten, die Zweifel an der Zahlungsfähigkeit 

bzw. Kreditwürdigkeit des Kunden begründen, z.B. Nichterfüllung der Zahlungsbedingungen, verspätete Einlösung 

von Schecks, Wechseln oder Lastschriften, ist Hoyer ebenfalls berechtigt, die Lieferung zu verweigern, 

bis die Gegenleistung aus der Geschäftsverbindung bewirkt ist oder entsprechende Sicherheit geleistet ist. 

(6) Hoyer ist jederzeit berechtigt, gegen eine Forderung des Kunden mit einer Forderung, die eine Gesellschaft 

der Hoyer-Unternehmensgruppe gegen den Kunden hat, die Aufrechnung zu erklären. Die Gegenseitigkeit der 

Forderungen wird insoweit vereinbart. 

§ 4 Lieferung, Versand, Transport und Verpackung 

(1) Die Wahl des Lieferwerkes bzw. des Abgangslagers hat Hoyer. 

(2) Hoyer bestimmt die Versandart, Spediteur und/oder Frachtführer. Der Abschluss einer Transportversicherung 

erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des Kunden. Mit der Übergabe an den Kunden, 

dessen Fahrpersonal, den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch bei Verlassen der Versandstelle 

oder der Lieferstelle, geht die Gefahr – einschließlich die der Beschlagnahme – auf den Kunden über. Die 

Transportgefahr trägt der Kunde. Bei Lieferung im Binnenschiff, Kesselwagen oder Tankwagen wird für die 

Einhaltung von bestimmten Eingangstemperaturen keine Haftung übernommen. Bei vereinbarter frachtfreier 

Lieferung erfolgt die Lieferung bei loser Ware im Tankwagen frei Lieferanschrift. 

(3) Im Kesselwagen erfolgt die Lieferung – unter bahnamtlichem Vorbehalt –bis Empfangsbahnhof. Der Kunde ist 

verpflichtet, die Kesselwagen unverzüglich zu entleeren und an die Versandstelle fracht- und spesenfrei zurückzusenden. 

Ist der Kesselwagen nicht innerhalb von 48 Stunden entleert und in unbeschädigtem und sauberem 

Zustand der Bahn zum Rücktransport übergeben worden, werden dem Kunden von diesem Zeitpunkt 

an die üblichen Mietsätze und anfallenden Standgelder berechnet. Der Kunde ist berechtigt, nachzuweisen, 

dass Hoyer kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. 

(4) Bei Lieferungen in Umschließungen des Kunden ist Hoyer nicht verpflichtet, diese auf Eignung, Sauberkeit 

und Fassungsvermögen zu prüfen. Hoyer übernimmt hierfür keine Haftung. 

§ 5 Annahme und Abnahme 

(1) Kommt der Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten (z.B. vorherige 

rechtzeitige Abklärung technischer Fragen), so kann Hoyer den entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger 

Mehraufwendungen, ersetzt verlangen. 

(2) Sofern die Voraussetzungen von Abs. (1) vorliegen, geht die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer 

zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden über, in dem dieser in Verzug 

geraten ist. 

(3) Die gekaufte Ware muss sofort und die auf Abruf gekaufte Ware binnen eines Monats abgenommen werden. 

Bei nicht rechtzeitigem Abruf oder verspäteter Abnahme ist Hoyer ungeachtet sonstiger Rechte berechtigt, 

vom Vertrag zurückzutreten und die Lieferung abzulehnen. In all diesen Fällen haftet der Kunde für den gesamten 

Schaden, der Hoyer entsteht. 

§ 6 Lieferfristen, Liefertermine und Verzugschaden 

(1) Die Einhaltung von Lieferterminen durch Hoyer oder der Beginn von Lieferfristen setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße 

Erfüllung der Verpflichtung des Kunden, u.a. die vorherige Abklärung aller technischen Fragen 

durch den Kunden, voraus. Bis zur vollständigen Abklärung durch den Kunden ist Hoyer nicht zur Lieferung 

verpflichtet. 

(2) Hoyer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer von Hoyer zu vertretenden 

vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht. Ein Verschulden der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen 

von Hoyer ist Hoyer zuzurechnen. Hoyer haftet nur für den vorhersehbaren und typischerweise 

eintretenden Schaden, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor. Im Fall des Lieferverzugs 

haftet Hoyer für jede vollendete Woche Verzug maximal bis zu einem Betrag in Höhe von 2 % des Lieferwertes. 

Die Haftung ist unabhängig von der Dauer des Verzugs auf insgesamt maximal 6 % des Lieferwertes 

beschränkt. 

§ 7 Lieferhindernisse 

(1) Reicht die Produktion von Hoyer oder die der Vorlieferanten nicht zur Versorgung aller Kunden aus, ist Hoyer 

berechtigt, die Lieferungen nach eigenem Ermessen verhältnismäßig zuzuteilen, einzuschränken oder einzustellen. 

(2) Höhere Gewalt und sonstige außergewöhnliche Umstände, wie z.B. Arbeitskampf, hoheitliche Maßnahmen 

und Verkehrsstörungen, Handels- und energiepolitische Veränderungen, Betriebsstörungen wesentlicher Art, 

Untergang, Verlust und Beschädigungen von Hoyer bestellter Ware, gleichviel, ob sie bei Hoyer oder einem 

Zulieferer eingetreten sind und die trotz der im Einzelfall üblichen und zumutbaren Sorgfalt von Hoyer nicht 

abgewendet werden konnten, befreien Hoyer für die Dauer ihrer Auswirkungen von der Leistungspflicht. Führen 

diese Umstände zur dauerhaften Unmöglichkeit der Leistung, ist Hoyer dauerhaft von der Leistungspflicht 

befreit. 

AGB AGB 

94

§ 8 Liefermenge 

(1) Für die Mengenfeststellung ist bei Lieferung in Kesselwagen, Binnenschiffen, Behältern, Fässern, Kannen und 

sonstigen Gebinden das am Abgangslager/-werk von Hoyer oder dem von Hoyer Beauftragten durch Verwiegen 

festgestellte Gewicht oder Volumen maßgebend. Bei Lieferung mittels Tankwagen ist das Gewicht oder 

Volumen maßgebend, welches am Empfangsort mittels geeichter Messvorrichtungen durch Hoyer festgestellt 

wird. 

(2) Bei der Lieferung von Fetten verstehen sich die Mengenangaben einschließlich des Behältnisses. 

§ 9 Rückgabe von Behältnissen 

(1) Leihgebinde, Tanks, Umschließungen und Gasflaschen sind zu leeren und unverzüglich fracht- und spesenfrei, 

in reinem Zustand an Hoyer zurückzugeben. Dies gilt nicht für solche Gebinde, die marktüblich nicht 

rücknehmbar sind und mit der Lieferung in das Eigentum des Kunden übergehen. 

(2) Bei der Rückgabe von nicht restlos entleerten Behältnissen wird der verbleibende Restinhalt nicht vergütet. 

Notwendigerweise entstehende Reinigungskosten gehen zu Lasten des Kunden. Die Gefahr für Verlust und 

Beschädigung der Umschließung trägt der Kunde. 

(3) Hoyer berechnet für die Demontage und den Rücktransport von Behältern, soweit keine besonderen Schwierigkeiten 

auftreten und der Behälter mit einem 5 m langen Kranausleger direkt aufgenommen werden kann, 

einen Pauschalbetrag in Höhe von 275,00 € netto zzgl. der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. Wird 

eine Absaugung des Behälters vor Transport erforderlich, trägt diese Kosten der Kunde. Den Mehraufwand, 

der durch besondere Schwierigkeiten bei Demontage, Rücktransport und/oder Absaugung entsteht, trägt der 

Kunde. 

§ 10 Steuern, Abgaben und Zölle 

(1) Soll zoll- und/oder steuerbegünstigt geliefert werden, ist Hoyer der dem Verwendungszweck entsprechende 

offizielle Erlaubnisschein rechtzeitig vor Auslieferung vorzulegen. Wird der Erlaubnisschein nicht erteilt, nicht 

verlängert oder entzogen, wird Hoyer die Ware unter Berücksichtigung der am Tag der Lieferung geltenden 

allgemeinen Zoll- und Steuersätze liefern und abrechnen. 

(2) Hoyer ist nicht verpflichtet, die Gültigkeit des Erlaubnisscheines und die gesetzlichen Voraussetzungen zur 

Abgabe von begünstigten Lieferungen zu prüfen. Der Kunde hat rechtzeitig vor Ablauf der Geltungsdauer des 

Erlaubnisscheines die Verlängerung oder Erneuerung zu veranlassen und Hoyer unaufgefordert vorzulegen. 

(3) Ist der Kunde Treuhänder im Sinne der jeweils gültigen Bestimmungen nach dem Energiesteuergesetz oder 

Händler/Zwischenhändler, der keinen eigenen Besitz an abgabenbegünstigten Waren erlangt, so haftet er 

Hoyer gegenüber für die auf der Ware ruhenden Abgaben. 

§ 11 Eigentumsvorbehalt und Warenrücknahme 

(1) Die Lieferung der Ware erfolgt stets unter Eigentumsvorbehalt. Hoyer behält sich das Eigentum an der Kaufsache 

bis zum vollständigen Eingang der Kaufpreiszahlung vor. Hoyer behält sich weiter das Eigentum an der 

Kaufsache bis zum Eingang aller Zahlungen auf sämtliche Hoyer aus der Geschäftsverbindung zu dem Kunden, 

gleich aus welchem Rechtsgrund, zustehenden Forderungen, die im Zeitpunkt des Vertragsschlusses 

entstehen, bereits entstanden waren oder erst künftig aus der Geschäftsverbindung entstehen, vor. 

(2) Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist Hoyer berechtigt, die Kaufsache 

zurückzunehmen. In der Zurücknahme der Kaufsache liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, dies 

wird ausdrücklich schriftlich erklärt. In der Pfändung der Kaufsache durch Hoyer liegt stets ein Rücktritt vom 

Vertrag. Hoyer ist nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung befugt. Der Verwertungserlös ist auf 

die Verbindlichkeiten des Kunden – abzüglich angemessener Verwertungskosten, Transportkosten, Steuerbelastungen 

und Marge – anzurechnen. 

(3) Bei Rücknahme der Kaufsache reduziert sich die Forderung von Hoyer gegen den Kunden, sofern die Kaufsache 

noch verwendbar ist, um den Verwertungserlös gemäß Abs.(2). 

(4) Dem Kunden im Rahmen einer Versorgungsvereinbarung zur vorübergehenden Nutzung beigestellte Gegenstände 

bleiben im Eigentum von Hoyer und gehen nicht in das Eigentum des Kunden oder eines Dritten 

über, auch dann nicht, wenn sie fest mit Grund und Boden verbunden werden. Die beigestellten Gegenstände 

werden nicht Bestandteil des Grundstückes (§ 95 BGB). 

(5) Der Kunde ist verpflichtet, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware sowie die nur zur vorübergehenden 

Nutzung beigestellten Gegenstände (z.B. Gebinde, Gasflaschen etc.) pfleglich zu behandeln. Insbesondere 

ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend zum 

Neuwert zu versichern. Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Kunde diese 

auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen oder im Rahmen einer mit Hoyer abgeschlossenen Wartungs- oder 

Liefervereinbarung durchführen lassen. 

(6) Bei Pfändungen oder sonstigen Zugriffen Dritter auf das vorbehaltene Eigentum oder auf beigestellte Gegenstände 

hat der Kunde Hoyer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen. Soweit der Dritte nicht in der Lage 

ist, Hoyer die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet 

der Kunde für den Hoyer entstandenen Ausfall neben dem Dritten als Gesamtschuldner. Bei Diebstahl der 

unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Kaufsache oder der beigestellten Gegenstände hat der Kunde Hoyer 

unverzüglich zu informieren. 

(7) Der Kunde ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen. Der Kunde tritt 

Hoyer jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich Umsatzsteuer) 

der Hoyer gegen den Kunden zustehenden Forderung ab, die dem Kunden aus der Weiterveräußerung gegen 

seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Kaufsache ohne oder nach 

Verarbeitung weiter verkauft worden ist. 

(8) Der Kunde ist auch berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr 

bei der Erfüllung eines Dienst-, Werk- oder Werklieferungsvertrages zu verbrauchen. In diesem Fall tritt 

er Hoyer bereits jetzt seine damit im Zusammenhang stehenden und sich daraus ergebenden Forderungen 

aus Dienst-, Werk- oder Werklieferungsvertrag in Höhe des Warenwertes nebst etwaigen Verzugszinsen in 

gesetzlicher Höhe im Voraus ab. 

(9) Besteht zwischen dem Kunden und Hoyer ein Kontokorrentverhältnis, bezieht sich die Hoyer vom Kunden im 

Voraus abgetretene Forderung auch auf den anerkannten Saldo sowie im Fall der Insolvenz des Kunden auf 

den dann vorhandenen „kausalen“ Saldo. Hoyer ist in jedem Fall befugt, die Forderung selbst einzuziehen. 

Hoyer verpflichtet sich jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen 

aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein 

Antrag auf Eröffnung eines Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens gestellt ist oder keine Zahlungseinstellung 

vorliegt. Ist aber dies der Fall, so kann Hoyer verlangen, dass der Kunde ihm die abgetretenen Forderungen 

und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen 

aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt. 

(10) Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den Kunden wird stets für Hoyer vorgenommen. Wird 

die Kaufsache mit anderen, Hoyer nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, oder untrennbar vermischt, 

so erwirbt Hoyer das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des Kaufsache (Rechnungs- 

Endbetrag, einschließlich Umsatzsteuer) zu den anderen verarbeiteten bzw. vermischten Gegenständen zur 

Zeit der Verarbeitung bzw. Vermischung. Für die durch Verarbeitung bzw. Vermischung entstehende Sache 

gilt im Übrigen das Gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache. Erfolgt die Vermischung in der 

Weise, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Kunde 

Hoyer anteilmäßig Miteigentum überträgt. Der Kunde verwahrt das so entstandene Miteigentum für Hoyer. 

(11) Der Kunde tritt Hoyer auch die Forderungen zur Sicherung der Forderungen gegen ihn ab, die durch die 

Verbindung der Kaufsache mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen. 

(12) Hoyer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben, als 

der realisierbare Wert seiner Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt. Die 

Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt Hoyer. 

§ 12 Haftung 

(1) Mängelansprüche des Kunden setzen voraus, dass dieser seinen nach § 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- 

und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist. 

(2) Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt, ist Hoyer nach seiner Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mängelbeseitigung 

oder zur Lieferung einer neuen mangelfreien Sache berechtigt. Im Fall der Mängelbeseitigung 

hat Hoyer alle zum Zweck der Mängelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, 

Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache 

nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde. 

(3) Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Rücktritt oder Minderung verlangen. 

(4) Hoyer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern Hoyer vorsätzlich oder grob fahrlässig eine wesentliche 

Vertragspflicht verletzt. Ein Verschulden der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Hoyer ist Hoyer zuzurechnen. 

Hoyer haftet nur für den vorhersehbaren und typischerweise eintretenden Schaden, es sei denn, 

es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor. 

(5) Soweit dem Kunden ein Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung zusteht, ist die Haftung von Hoyer 

auch im Rahmen von Abs. (3) auf Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. 

(6) Die Haftung wegen Vorsatz und grober Fahrlässigkeit wie auch die Haftung wegen schuldhafter Verletzung 

des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben 

unberührt. 

(7) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 12 Monate, gerechnet ab Gefahrenübergang. Die Verjährungsfrist 

im Fall eines Lieferregresses nach den §§ 478, 479 BGB bleibt unberührt. Sie beträgt fünf Jahre, 

gerechnet ab Ablieferung der mangelhaften Sache. 

(9) Eine weitergehende Haftung als vorstehend vorgesehen, ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend 

gemachten Anspruchs – ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden 

bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf 

Ersatz von Sachschäden gemäß § 823 BGB. 

(10) Soweit die Schadensersatzhaftung von Hoyer ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick 

auf die persönliche Schadensersatzhaftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und 

Erfüllungsgehilfen von Hoyer. 

§ 13 Leihgebinde und Mietgebinde 

(1) Die Lagerung aller von Hoyer überlassenen Gebinde, wie z.B. Tanks, Behälter, Gasflaschen, Fässer etc, 

erfolgt grundsätzlich auf Gefahr des Kunden. Dieser hat auch das Risiko gegenüber Dritten zu versichern. 

Der Kunde ist für die Einhaltung der Lagerbedingungen für die brennbaren und wassergefährlichen Gase und 

Flüssigkeiten verantwortlich. Nach Entleerung sind die Gebinde in einwandfreiem Zustand zurückzugeben. 

Die Verwendung der Gebinde zu anderen als vertragsgemäß vorgesehenen Zwecken ist ohne die Zustimmung 

von Hoyer verboten. Beschädigte Gebinde und Behälter dürfen aus Sicherheitsgründen nicht weiter 

benutzt werden. Sie sind besonders zu kennzeichnen und Hoyer unaufgefordert zurückzugeben. 

(2) Kommt der Kunde mit der Rückgabe von Gebinden oder Behältern in Verzug, ist Hoyer berechtigt, den Wiederbeschaffungswert 

in Rechnung zu stellen, wobei Gasflaschen wie folgt berechnet werden: 2 kg, 3 kg und 5 

kg-Flüssiggasflasche 30,00 €, 11 kg-Flüssiggasflasche 35,00 €, 33 kg-Flüssiggasflasche 80,00 €, Technische 

Gase Acetylen 10 Ltr. (1,6 kg) 235,00 €, 20 Ltr. (3,2 kg) 280,00 €, 50 Ltr. (10 kg) 410,00 € und Luftgase 10 Ltr. 

195,00 €, 20 Ltr. 230,00 €, 50 Ltr. 300,00 €; Metall-Lagerpallete Typ Hoyer 280,00 €. Alle Preise verstehen sich 

zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer in der jeweils geltenden Höhe. 

§ 14 Tanks und Anlagen 

(1) Jede Tankanlage ist, soweit gesetzlich vorgeschrieben, vor der ersten Inbetriebnahme, bei Erweiterungen 

und Veränderungen auf Kosten des Kunden nach den amtlichen Vorschriften und Richtlinien und nach dem 

Stand der Technik abzunehmen. Die ordnungsgemäße Abnahme ist Hoyer für die Lieferfreigabe schriftlich 

nachzuweisen. 

(2) Der Kunde ist verpflichtet, alle gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen termingerecht durchführen zu lassen. 

Der Kunde übernimmt die Garantie für den einwandfreien Zustand des in seinem Eigentum stehenden Tanks 

und des Zubehörs und trägt sämtliche anfallenden Wartungs- und Prüfkosten. 

§ 15 Sonstiges 

(1) Sofern der Kunde Kaufmann ist, ist Gerichtsstand das Amtsgericht Rotenburg (Wümme) bzw. das Landgericht 

Verden (Aller), Hoyer ist jedoch berechtigt, den Kunden auch an seinem Sitz bzw. Wohnsitz zu verklagen. 

(2) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland; die Geltung des UN-Kaufrechts und der kollisionsrechtlichen 

Vorschriften ist ausgeschlossen. 

(3) Der Geschäftssitz von Hoyer ist auch Erfüllungsort. 

(4) Information gemäß § 26 BDSG: Im Rahmen des Geschäftsverkehrs können personenbezogene Daten auch 

bei Konzerngesellschaften/Tochterunternehmen und ausliefernden Stellen gespeichert werden. 

Visselhövede, im Januar 2013 

Wilhelm Hoyer KG, Sitz Visselhövede, HRA 61098, AG Walsrode 

Hoyer G.m.b.H., Sitz Visselhövede, HRB 70282, AG Walsrode 

Finke Mineralölwerk GmbH, Sitz Visselhövede, HRB 71541, AG Walsrode 

H.O.T. Hanseatic Oil Trading GmbH, Sitz Hamburg, HRB 125985, AG Hamburg 

95

Kundeninformation / Gesetzeslage 

Nutzung der TruckMaster Produktreihe 

Bei den mobilen Dieseltankanlagen Typ TruckMaster handelt es sich um 

MDPE-Behälter mit Abgabeeinheit, Befüllstutzen sowie einer automatischen 

Be- und Entlüftung. Die TruckMaster 430 und 900 sind als Großpackmittel 

(IBC) für die Verwendung gemäß ADR zugelassen. Die Gefahrgutverordnung 

gestattet folgende Varianten zur Nutzung der TruckMaster Produktreihe 

nach jetzigem Recht. 

Nutzung der Freistellung nach 1.1.3.6 ADR – Punkte-Regelung 

Unternehmen müssen Kraftstoffe in zugelassenen Behältern befördern. Die 

höchstzulässige Gesamtmenge für Dieselkraftstoff liegt hier bei maximal 

1.000 Litern (1 Punkt pro Liter). Bei der Nutzung der 1.000 Punkte-Regelung 

spielt der Zeitpunkt der Betankung keine Rolle und kann jederzeit erfolgen. 

Dies beinhaltet, dass die zugelassenen Behälter einer Prüfung bzw. einer 

Inspektion unterzogen werden müssen – und zwar jeweils in Abständen von 

2 ½ und 5 Jahren ab Herstellungsdatum. 

Kunstoff Großpackmittel (IBC) haben eine eingeschränkte Nutzungsdauer 

gemäß 4.1.1.15 ADR, d.h. die maximale Verwendungsdauer beträgt 

5 Jahre nach Herstellungsdatum. Danach erlischt die Zulassung automatisch. 

Nutzung der Freistellung 1.1.3.1 cADR / 1-5.1 RSEB (Handwerkerregelung) 

Wird die Beförderung von Dieselkraftstoff nach der Handwerkerregelung 

(1.1.3.1 c ADR, 1-5.1 RSEB) durchgeführt, so kann dieses mit einer geeigneten 

Verpackung ( der Anwender ist für die Auslegung der Verpackung 

verantwortlich) mit einer Mengenbegrenzung von maximal 450 Litern je Verpackung 

erfolgen. Wichtig ist die Tatsache, dass eine derartige Beförderung 

nur zum direkten Verbrauch erfolgen muss – z.B. Kraftstoff für die direkten 

Befüllung von Arbeitsgeräten - und nicht zur internen oder externen Versorgung 

dient. Bei der Nutzung der Freistellung Handwerkerregelung nach 

1.1.3.1 c ADR finden die Vorschriften der ADR keine Anwendung. 

Es ist darauf zu achten, dass die aufgebauten Bedienelemente geschützt 

sind und die Verpackung keine Medium-Anhaftungen aufweist. Die Ladungssicherung 

beim Transport muss entsprechend und ausreichend sein 

und es besteht Unterweisungspflicht gemäß 8.2.3 ADR. 

Ein 2kg-Feuerlöscher ist mitzuführen. 

Nutzungsmöglichkeiten der TruckMaster Produktreihe 

TruckMaster 200 

• Uneingeschränkte Nutzung gemäß der Handwerkerregelung (1.1.3.1 c ADR, 1-5.1 RSEB) 

– keine Prüfung nach 2 ½ Jahren ab Herstellungsdatum notwendig 


• Uneingeschränkte Nutzung gemäß der Handwerkerregelung (1.1.3.1 c ADR, 1-5.1 RSEB) 

– keine Prüfung nach 2 ½ Jahren ab Herstellungsdatum notwendig 

• Nutzung als zugelassener Behälter gemäß 1.1.3.6 ADR für die Dauer von 5 Jahren nach Herstellungsdatum, 

Prüfung nach 2 ½ Jahren ab Herstellungsdatum notwendig. 

Eine Verlängerung ist durch Austausch des Behälters (Tank) möglich. 

Entsprechende Umbaupakete sind bei uns kostengünstig erhältlich. 


• Nutzung als zugelassener Behälter gemäß 1.1.3.6 ADR für die Dauer von 5 Jahren nach Herstellungsdatum, 

Prüfung nach 2 ½ Jahren ab Herstellungsdatum notwendig. 

Eine Verlängerung ist durch Austausch des Behälters (Tank) möglich. 

Entsprechende Umbaupakete sind bei uns kostengünstig erhältlich. 

Rechtlicher Hinweis: Bei dieser Kundeninformation handelt es sich nicht um eine Rechtsberatung; vielmehr stellt es nur die z. Zt. Gesetzlich gültigen 

Möglichkeiten dar. Sollte ein Anwender/Verwender die Vorschriften des Gefahrgutverordnung nicht verstehen, so muss er sich entsprechend informieren. 

Desweiteren gilt grundsätzlich eine Unterweisungspflicht für alle an der Beförderung gefährlicher Güter beteiligten Personen gemäß 8.2.3 ADR. 

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Bitte beachten Sie auch die landesspezifischen Gesetze und Auflagen. 

Impressum 

Wilhelm Hoyer KG 

Rudolf-Diesel-Straße 1, 27374 Visselhövede 

Handelsregister: HRA 61098, Amtsgericht Walsrode 

Komplementär: Heinz-Wilhelm Hoyer 

Steuer-Nr.: 40/203/00509 

Telefon: 04262 / 7 97, Fax: 04262 / 40 40 

Redaktion: 

Thomas Hoyer, Alexander Rüsch 

Fotos: Kieven TV, Berlin (Seiten 31, 32, 51, 58, 60, 70, 75, 76, 77, 78, 80) 

Realisierung: 

Konzeption: 

EMOTION Media Inc. & Co.KG, Frank v.d. Kammer 

EMOTION Media Inc. & Co.KG, Nils Harsdorf, Andreas Cremer 

96

Alle Artikel dieses Katalogs 

erhalten Sie auch bequem 

online! 

97

Bestellformular 

Name / Firma 

Abteilung / z. Hd. 

Straße / Hausnr. 

Technik-Katalog 2013 

HOYER-Kundennummer 

falls bekannt 

- 

PLZ / Ort 

Tel.-Nr. / 

Fax-Nr. / E-Mail-Adresse 

Art.-Nr. Produktbezeichnung Anzahl € / VPE € / Gesamt 

Gesamt 

Die Lieferung erfolgt unter Berücksichtigung der auf Seite 94 aufgeführten Lieferbedingungen und AGB der Hoyer Unternehmensgruppe. 

Die hier angegeben Daten werden ausschließlich zur Auftragsabwicklung gespeichert und verarbeitet. 

abweichende Lieferadresse 

Name / Firma 

Abteilung / z. Hd. 

Straße / Hausnr. 

PLZ / Ort 

Bitte informieren Sie mich auch über: 

Kraftstoffe für die Landwirtschaft 

Hoyer – AdBlue ® 

Aviaticon-Schmierstoffe 

Energie-Spar-Heizöl 

Hoyer Premium-Holzpellets 

Tankkarte HoyerCard.Europe 

Tel.-Nr. / 

Die hier angegeben Daten werden ausschließlich zur Auftragsabwicklung innerhalb der Hoyer-Unternehmensgruppe gespeichert. Einer Datenspeicherung zu diesem Zweck wird zugestimmt. 

98

Wilhelm Hoyer KG 

27374 Visselhövede - Rudolf-Diesel-Str. 1 - Tel. 04262 - 797 - service@hoyer-energie.de - www.hoyer-energie.de 

Bad Bederkesa 

Stade 

Bremerhaven 

BREMERVÖRDE 

Zeven 

FILSUM 

Oldenburg 

Ibbenbüren 

Osnabrück 

Cuxhaven 

BREMEN 

HANNOVER 

GEORGSMARIENHÜTTE 

Heide 

ITZEHOE 

Detmold 

Bad Oldesloe 

Tostedt 

Ottersberg 

ELZE 

Kiel 

Lübeck 

HAMBURG 

Rade 

Ludwigslust 

Salzhausen 

Munster 

Wolfsburg 

NORTHEIM 

Wismar 

Schwerin 

Pritzwalk 

Helmstedt 

Salzgitter 

MAGDEBURG 

Stralsund 

Grimmen 

Rostock 

Röbel 

Soltau 

UELZEN 

Weyhe 

VISSELHÖVEDE 

Bad Boden- 

KLEINAU 

Verden 

teich 

Winterfeld 

Walsrode Hermanns- 

Eystrup 

burg 

WITTINGEN 

Stendal 

Liebenau 

Tangermünde 

CELLE 

BRAUNSCHWEIG 

Anklam 

Neukalen 

Neubrandenburg 

Neustrelitz 

NEUSTADT-GLEWE 

Dessow 

Potsdam 

Zehdenick 

Seefeld 

Berlin-West 

Niemegk 

LINTHE 

Berlin-Ost 

Niederlehme 

Cottbus 

Recklinghausen 

DUISBURG 

Essen 

Hamm 

Dortmund 

PADERBORN 

Bad Wünnenberg 

Arnsberg 

Duderstadt 

Göttingen 

Delitzsch 

LEIPZIG 

Neus 

Düsseldorf 

Köln 

Leverkusen 

Siegen 

Giessen 

HOYER NIEDERLASSUNGEN UND VERKAUFSBÜROS 

Jena 

Unterwellenborn 

Energie-Service Altmark 

Energie-Service Elze 

Koblenz 

Dessauer Str. 10, 39619 Arendsee-Kleinau Calenberger Str. 1, 31008 Elze 

Tel. 039399-9700 

Frankfurt am Tel. Main05068-4588 

Dessow: Tel. 033974-6790 

Offenbach 

Bayreuth 

Stendal: Tel. 03931-25140 Energie-Service Weser-Ems 

Mainz 

Tangermünde: Tel. 039322-22799 

Darmstadt 

Industriestr. 7, 26849 Würzburg 

Filsum 

Winterfeld: Tel. 039009-683 Tel. 04957-9292-0 

Trier 

Oldenburg: Tel. 0441-3049588 

Erlangen 

Energie-Service Braunschweig 

Fürth 

Ludwigshafen 

Liebigstr. 3, 38122 Braunschweig 

Kaiserslautern 

Energie-Service Osnabrücker Land 

Neustadt 

Heidelberg 

Ansbach 

Tel. 0531-618440 

a. d. Weinstrasse Lübecker Str. 12, 49124 Georgsmarienhütte 

Saarbrücken 

Salzgitter: Tel. 05341 - 7905-0 Tel. 05401-365896 

Heilbronn 

Ibbenbüren: Tel. 05451-94840 

Energie-Service Bremen 

Große Riehen 10, 28239 Bremen 

Pforzheim 

Tel. 0421-64928-0 

Bremerhaven: Tel. 0471-7004390 

Cuxhaven: Tel. 04721-395414 

Ottersberg: Tel. 04205-1595 

Weyhe: Tel. 0421-802800 

Energie-Service Celle 

Bruchkampweg 25a, 29227 Celle 

Tel. 05141-888807 

Hermannsburg: Tel. 05052-76640 

Energie-Service Elbe-Weser 

Zeppelinstr. 2, 27432 Bremervörde 

Tel. 04761-74830 

Bad Bederkesa: Tel. 04745 - 78250 

Stade: Tel. 04141-786373 

Zeven: Tel. 04281-3382 

Energie-Service Schleswig-Holstein 

Kastanienweg 2, 25578 Dägeling-Itzehoe 

Tel. 04821-407220 

Bad Oldesloe: Tel. 04531-81801 

Heide: Tel. 0481-421130 

Kiel: Tel. 0431-2004208 

Lübeck: Tel. 0451-3900126 

Energie-Service Rhein-Ruhr 

Paul-Rücker-Str. 20-22 

47059 Duisburg-Neuenkamp 

Tel. 0203-456540 

Dortmund: Tel. 0231-58940777 

Energie-Service Hamburg 

Ingolstadt 

Billwerder Stuttgart Ring 21, 21035 Hamburg 

Tel. 040-251951-0 

Energie-Service Landshut Ostwestfalen-Lippe 

Tübingen Hamburg Süd / Rade: Tel. 04165-2214122 

Reutlingen 

Oberes Feld 13, 33106 Paderborn 

Salzhausen: Tel. 04172-7001 

Ulm 

Tel. 05251-2887-0 

Tostedt: Tel. 04182-1330 

Bad Wünnenberg: Tel. 02957-985565 

Energie-Service Berlin-Brandenburg 

München 

Mindener Str. 5, 14822 Linthe 

Energie-Service Hannover 

Tel. 033844-7574-0 

Industriestr. 1, 30926 Seelze / Letter 

Tel. 0511-779536-50 

Berlin-Ost/Seefeld: Tel. 030-20455560 

Berlin-West: Tel. 030-7751142 

Niederlehme: Tel. 03375-56423 

Niemegk: Tel. 033843-52951 

Zehdenick: Tel. 03307-301980 

Energie-Service Sachsen / Leipzig 

Ringstr. 6, 04827 Machern / Gerichshain 

Tel. 0341-24454-0 

Delitzsch: Tel. 034202-34090 

Unterwellenborn: Tel. 036732-2300 

Energie-Service Magdeburg 

Tucheimer Str. 3, 39126 Magdeburg 

Tel. 0391-40524-0 

Helmstedt: Tel. 05351-5533111 

Energie-Service Mecklenburg 

An der Autobahn 49-52 

19306 Neustadt-Glewe 

Tel. 038757-514-0 

Anklam: Tel. 03971-244640 

Gera 

Zwickau 

Dargun/Neukalen: Tel. 039959-20322 

Grimmen: Tel. 038326-2895 

Ludwigslust: Tel. 03874-42110 

Neubrandenburg/Warlin: Tel. 039603-20977 

Neustrelitz/Wesenberg: Tel. 03981-400447 

Pritzwalk: Tel. 03395-700777 

Röbel: Tel. 039931-50182 

Rostock: Tel. 0381-637350 

Schwerin: Tel. 0385-636460 

Stralsund: Tel. 03831-280380 

Wismar: Tel. 03841-7945-14 

Energie-Service Northeim 

Regensburg 

Güterbahnhofstr. 11c, 37154 Northeim 

Tel. 05551-58956-0 

Duderstadt: Tel. 05527-99680 

Energie-Service Uelzen 

Neu Ripdorf 90, 29525 Uelzen 

Tel. 0581-9739888 

Bad Bodenteich: Tel. 05824-2339 

Firmenzentrale Wilhelm Hoyer KG 

Rudolf-Diesel-Str. 1, 27374 Visselhövede 

Tel. 04262-797 

Eystrup: Tel. 04254-630 

Liebenau: Tel. 05023-9808-0 

Munster: Tel. 05192-2248 

Soltau: Tel. 05191-602631 

Verden: Tel. 04231-951714 

Walsrode: Tel. 05161-3196 

Energie-Service Wittingen 

Am Kanal 5-7, 29378 Wittingen 

Tel. 05831-251186 

www.hoyer-energie.de

Technik - Hoyer Shop

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?