Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SABANTUI IN DER WELT<br />
САБАНТУЙ В МИРЕ<br />
ТРИ ДНЯ ТАТАРСКОЙ КУЛЬТУРЫ<br />
(Начало на стр. 8)<br />
(Anfang auf S. 8)<br />
Nr. 4/<strong>55</strong>, <strong>2009</strong><br />
DREI TAGE DER TATARISCHEN KULTUR<br />
может похвастать, что<br />
отмечает праздник Плуга в<br />
лесу, как семейчане…<br />
Международный<br />
Сабантуй – широкий, как<br />
море, и звонкий, как майские<br />
трели соловья – Семей<br />
принимал уже во второй раз.<br />
Первый отгремел в 90-е<br />
годы, и тоже пришелся на<br />
безденежье экономического<br />
кризиса. В <strong>2009</strong> году власти<br />
вновь пошли навстречу<br />
предложению Габдулхака<br />
Ахунжанова, меценаты<br />
Семея – татары, казахи,<br />
русские, армяне, евреи,<br />
украинцы – добровольно<br />
оказали существенную<br />
материальную помощь.<br />
Десять красавиц-юрт<br />
позвали всех желающих<br />
отведать национальных<br />
татарских и казахских блюд.<br />
Сабантуи шумели на<br />
Полковничьем с момента<br />
основания города в 1718<br />
году, лишь в советское время<br />
их череда была прервана. Но<br />
все возвращается на круги<br />
своя – с момента обретения<br />
Республикой Казахстан<br />
независимости, татары<br />
Семея ежегодно приглашают<br />
друзей за щедрый дастархан.<br />
Гости уходят довольными –<br />
всем хватает внимания,<br />
угощений, общения.<br />
Возможность познать душу<br />
татарского народа – вот что<br />
такое<br />
Сабантуй.<br />
Удивительно, но татарский<br />
народный праздник в Семее<br />
давно стал общим –<br />
горожане<br />
всех<br />
национальностей приходят<br />
разделить с потомками<br />
булгар радость прихода лета.<br />
Тысячи гостей в течение<br />
пяти часов слушали концерты<br />
на трех сценах Сабантуя –<br />
главной, конкурсной и<br />
детской. Украсили Сабантуй<br />
артисты из Казани –<br />
вокальный квартет «Казан<br />
егетляре», Ильяс Харисов,<br />
Эльмира Ахметова и Ильнур<br />
Гумеров. Порадовали<br />
зрелищностью национальные<br />
состязания – перетягивание<br />
каната, игры с гирями и<br />
борьба на поясах, <strong>номер</strong>а<br />
самодеятельных артистов –<br />
Der Festivalorganisator G. Ahundashanow<br />
Сабантуй в Семее проходит<br />
для удовольствия людей.<br />
Работала выставка музея<br />
татарской культуры, всем<br />
желающим были бесплатно<br />
розданы газеты «Семипалат<br />
татарлары» и «Ак барс».<br />
Почетным гостям были<br />
вручены<br />
казахские<br />
национальные костюмы,<br />
бахадур Сабантуя на плечах<br />
унес со сцены живой приз –<br />
откормленного барашка.<br />
Гости Семея искренне<br />
благодарили хозяев за<br />
радушный прием и «…за<br />
смелость организовывать<br />
такие праздники, несмотря на<br />
глобальный кризис». Что тут<br />
добавить?<br />
Семей достоин своих<br />
татар, татары Семея достойны<br />
своей Родины.<br />
Виктория Купцова,<br />
Ринат Абдулхаликов,<br />
Семей, Казахстан<br />
Juden, Ukrainer, leisteten freiwillig<br />
ihren Beitrag für die Veranstaltung<br />
des Festes. In zehn wunderschönen<br />
Jurten konnte man von<br />
tatarischen und kasachischen Nationalgerichten<br />
kosten. Der Sabantui<br />
wird in Semej seit der<br />
Gründung der Stadt 1718 gefeiert,<br />
nur in der sowjetischen Zeit gab<br />
es eine Pause. Aber alles wiederholt<br />
sich, und seit dem die Republik<br />
Kasachstan unabhängig geworden<br />
ist, laden die Semejer<br />
Tataren jedes Jahr ihre zahlreichen<br />
Freunde ein. Zufrieden kehren<br />
die Gäste nach Hause zurück,<br />
für jeden genügten Aufmerksamkeit,<br />
Unterhaltung, Essen in Semej.<br />
Man sagt, der Sabantui ist<br />
die Gelegenheit, die Seele des<br />
Vertreter der Stadtregierung von Semej sind immer willkommen! Foto: V. Kupzova<br />
tatarischen Volkes zu erkennen.<br />
Das tatarische Volksfest ist in<br />
Semej schon lange zum gemeinsamen<br />
Fest geworden, die Städter<br />
aller Nationalitäten kommen, um<br />
mit ihren tatarischen Freunden die<br />
Freude des gekommenen Sommers<br />
zu teilen.<br />
Tausende von Gästen genossen<br />
im Laufe von fünf Stunden<br />
Konzerte auf drei Sabantuibühnen:<br />
der Hauptbühne, der Wettbewerbsbühne<br />
und der Kinderbühne.<br />
Zum schönsten Teil des Sabantuis<br />
wurden Künstler aus Kasan – die<br />
Gesanggruppe „Qazan zegetläre“,<br />
Iljas Harissow, Elmira Ahmetowa<br />
und Ilnur Gumerow. Die Volksspiele<br />
brachten auch viel Freude;<br />
Tauziehen, Gewichtheben, Ringkampf,<br />
Auftritte der Laienkünstler<br />
– Sabantui in Semej kann jeder<br />
genießen. Neben all diesem gab es<br />
Jetzt geht das Fest los...<br />
auch die Ausstellung des Museums<br />
der tatarischen Kultur, jeder<br />
bekam kostenlos die Zeitungen<br />
„Semipalat tatarlary“ und „Aq<br />
bars“. Die Ehrengäste des Sabantuis<br />
bekamen kasachische Nationalkostüme<br />
als Geschenk, und der<br />
Sieger im Ringkampf ging nach<br />
Hause mit dem lebendigen Preis –<br />
mit dem gemästeten Lamm auf<br />
den Schultern.<br />
Die Gäste der Stadt bedankten<br />
sich offenherzig bei den Gastgebern<br />
für den gastfreundlichen<br />
Empfang und „…für die Tapferkeit,<br />
solche Fest zu veranstalten,<br />
trotz der Globalkrise“. Was kann<br />
man da hinzufügen? Semej ist<br />
seiner Tataren wert, und die Tataren<br />
Semejs sind würdig ihrer Heimat.<br />
Viktoria Kupzowa<br />
Rinat Abdulhalikow<br />
Semej, Kasachstan<br />
Die Mutigsten kletterten auf den Mast.<br />
9