Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
SABANTUI IN DER WELT САБАНТУЙ В МИРЕ ТРИ ДНЯ ТАТАРСКОЙ КУЛЬТУРЫ В КАЗАХСТАНЕ На земле великого Абая стали новейшей историей Сабантуй-2009, Х Международный фестиваль-конкурс татарского искусства «Иртыш моңнары», Международная научно-практическая конференция «Тюрко-татары в современном мире: прошлое, современность, пути развития». Гости из большинства областей Казахстана, регионов России и Синьцзян- Уйгурской автономии Китайской Народной Республики, восхищенные дружелюбием местного населения, не спешили домой: в праздновании Республиканского Сабантуя, ставшего международным, в Семее участвовали до 7000 человек. Nr. 4/55, 2009 DREI TAGE DER TATARISCHEN KULTUR IN KASACHSTAN Auf der Erde des großen Abajs wurde erneut Historie geschrieben mit dem Sabantui-2009, dem 10. Internationalen Festival-Wettbewerb der tatarischen Kunst „İrtış moñnarı” und der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Turkotataren in der zeitgenössischen Welt: Vergangenheit, Gegenwart, Entwicklungswege“. Die Gäste, die aus fast alle Gebieten Kasachstans, etlichen russländischen Regionen und aus dem Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in China gekommen waren, hatten es nicht eilig - fasziniert von der Gastfreundlichkeit der örtlichen Bevölkerung - nach Hause zurückzukehren. An den Feiern des republikanischen Sabantuis, der schon längst zum internationalen Fest avancierte, nahmen in Semej über 7000 Leute teil. Три масштабных мероприятия уместились в три дня. Горожане и приезжие получили возможность участвовать в до предела насыщенной культурной программе. Удивительный дух доброжелательного единения наций – вот, пожалуй, главная достопримечательность ежегодного татарского фестиваля на Иртыше. Тому есть много примеров. Так, сводный хор вокальных коллективов Семея без сучка и задоринки исполнил песню на татарском языке – а ведь в его составе пели представители, как минимум, восьми национальностей! Гранпри фестиваля-конкурса – одна тысяча ЕВРО – достался дуэту баянистов из Астаны, Дамиру Султанову и Руслану Тураеву, – представителям Казахской национальной академии музыки. Всего были вручены двадцать две медали – Семей не скупится на награды талантам: дипломы лауреатов, призы и подарки получают все конкурсанты. Это одно из условий, выполняемых организатором фестиваля – фондом «Иртыш моңнары», который возглавляет председатель Восточно- Казахстанского областного Татарского общественного центра г.Семей, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, уроженец Семипалатинска Габдулхак Ахунжанов. В тот же день, когда фестиваль завершился галаконцертом, прошла научнопрактическая конференция. Ученое сообщество Казахстана и России с интересом отнеслось к Die kleinen Talente eroberten Herzen aller Zuschauer. Foto: V. Kupzova предложению поучаствовать в форуме, главной темой которого стали татары и тюрки. Конференция прошла на одном дыхании, докладчиков было столь много, что трибуну решено было предоставить только гостям – семейчане практически не выступили. В ближайшее время научной общественности будет представлен итоговый сборник материалов данной конференции. После фестиваля и конференции настал черед Сабантуя – легенды и главного праздника татар. Семей – чуть ли не единственный в стране, где Сабантуй проводится на большом острове, берега которого омывает седой Иртыш. В иных городах республики Сабантуй заполняет собой ограниченное пространство городских парков, скверов, площадей. Да что Казахстан – на территории бывшего Союзе мало кто (Продолжение на стр. 9) (Anfang auf S. ) Drei großangelegte Veranstaltungen fanden im Laufe von drei Tagen in Semej statt. Die Stadtbürger und Gäste hatten die Möglichkeit, an dem inhaltsvollen Kulturprogramm zu teilzuhaben. Die große Besonderheit dieses tatarischen Festivals am Irtysch- Ufer ist jedes Jahr der wunderbare Geist der wohlwollenden Einigung der Völker. Dafür gibt es mehrere Beispiele. Der vereinigte Chor der Vokalkollektive von Semej sang einwandfrei ein Lied auf Tatarisch, dabei sind in diesem Chor Vertreter mindestens von acht Völkern vertreten! Den Grand-Prix der Festspiele – 1000 EURO – erwarb das Duo der Bajanspieler aus Astana, Damir Sultanow und Ruslan Turajew, Studenten der Kasachischen nationalen Musikakademie. Insgesamt wurden 22 Medaillen überreicht: Semej geizt nicht mit der Belohnung von Talenten – Diplome, Preise und Geschenke bekommen alle Wettbewerbsteilnehmer. Das ist eine der Bedingungen, an die sich der Organisator des Festivals hält. Und der Organisator ist die „İrtış-moñnarı-Stiftung”, die vom Vorsitzenden des Tatarischen Gebietsvereins in Semej Gabdulchak Akhundshanow geleitet wird. An dem Tag, als das Festival mit einem großem Gala-Konzert endete, fand auch die wissenschaftlich-praktische Konferenz statt. Die wissenschaftliche Gesellschaft Kasachstans und Russlands begrüßte die Idee, sich an diesem Forum zu beteiligen, dessen Hauptthema Tataren und Türken waren. Die Konferenz wurde sehr erfolgreich durchgeführt, es gab so viele Referenten, dass nichts anderes übrig blieb, als lediglich den angereisten Gästen die Möglichkeit für einen Vortrag einzuräumen. In den nächsten Monaten wird der Sammelband der Materialien dieser Konferenz herausgegeben. Es scheint, Semej ist die einzige Stadt im Lande, wo Sabantui auf einer großen Insel, bespült vom grauen Irtysch, veranstaltet wird. In anderen Städten der Republik wird Sabantui in Stadtparks und Grünanlagen durchgeführt und ist dadurch von der Größe des Parks abhängig. Vielleicht nur wenige Städte können damit prahlen, dass man das Fest des Pfluges im Walde feiert, wie das die Semejer machen… Das Internationale Sabantui wurde in Semej zum zweiten Mal veranstaltet. Das erste Mal war in 90-er Jahre, in jenen schweren geldlosen Jahre, als überall Wirtschaftskrise herrschte. 2009 kam die örtliche Regierung dem Vorschlag von Gabdulchak Akhundshanow entgegen, und die Mäzene Semejs, Tataren, Russen, Kasachen, Armenier, (Fortsetzung auf der S. 9) 8
SABANTUI IN DER WELT САБАНТУЙ В МИРЕ ТРИ ДНЯ ТАТАРСКОЙ КУЛЬТУРЫ (Начало на стр. 8) (Anfang auf S. 8) Nr. 4/55, 2009 DREI TAGE DER TATARISCHEN KULTUR может похвастать, что отмечает праздник Плуга в лесу, как семейчане… Международный Сабантуй – широкий, как море, и звонкий, как майские трели соловья – Семей принимал уже во второй раз. Первый отгремел в 90-е годы, и тоже пришелся на безденежье экономического кризиса. В 2009 году власти вновь пошли навстречу предложению Габдулхака Ахунжанова, меценаты Семея – татары, казахи, русские, армяне, евреи, украинцы – добровольно оказали существенную материальную помощь. Десять красавиц-юрт позвали всех желающих отведать национальных татарских и казахских блюд. Сабантуи шумели на Полковничьем с момента основания города в 1718 году, лишь в советское время их череда была прервана. Но все возвращается на круги своя – с момента обретения Республикой Казахстан независимости, татары Семея ежегодно приглашают друзей за щедрый дастархан. Гости уходят довольными – всем хватает внимания, угощений, общения. Возможность познать душу татарского народа – вот что такое Сабантуй. Удивительно, но татарский народный праздник в Семее давно стал общим – горожане всех национальностей приходят разделить с потомками булгар радость прихода лета. Тысячи гостей в течение пяти часов слушали концерты на трех сценах Сабантуя – главной, конкурсной и детской. Украсили Сабантуй артисты из Казани – вокальный квартет «Казан егетляре», Ильяс Харисов, Эльмира Ахметова и Ильнур Гумеров. Порадовали зрелищностью национальные состязания – перетягивание каната, игры с гирями и борьба на поясах, номера самодеятельных артистов – Der Festivalorganisator G. Ahundashanow Сабантуй в Семее проходит для удовольствия людей. Работала выставка музея татарской культуры, всем желающим были бесплатно розданы газеты «Семипалат татарлары» и «Ак барс». Почетным гостям были вручены казахские национальные костюмы, бахадур Сабантуя на плечах унес со сцены живой приз – откормленного барашка. Гости Семея искренне благодарили хозяев за радушный прием и «…за смелость организовывать такие праздники, несмотря на глобальный кризис». Что тут добавить? Семей достоин своих татар, татары Семея достойны своей Родины. Виктория Купцова, Ринат Абдулхаликов, Семей, Казахстан Juden, Ukrainer, leisteten freiwillig ihren Beitrag für die Veranstaltung des Festes. In zehn wunderschönen Jurten konnte man von tatarischen und kasachischen Nationalgerichten kosten. Der Sabantui wird in Semej seit der Gründung der Stadt 1718 gefeiert, nur in der sowjetischen Zeit gab es eine Pause. Aber alles wiederholt sich, und seit dem die Republik Kasachstan unabhängig geworden ist, laden die Semejer Tataren jedes Jahr ihre zahlreichen Freunde ein. Zufrieden kehren die Gäste nach Hause zurück, für jeden genügten Aufmerksamkeit, Unterhaltung, Essen in Semej. Man sagt, der Sabantui ist die Gelegenheit, die Seele des Vertreter der Stadtregierung von Semej sind immer willkommen! Foto: V. Kupzova tatarischen Volkes zu erkennen. Das tatarische Volksfest ist in Semej schon lange zum gemeinsamen Fest geworden, die Städter aller Nationalitäten kommen, um mit ihren tatarischen Freunden die Freude des gekommenen Sommers zu teilen. Tausende von Gästen genossen im Laufe von fünf Stunden Konzerte auf drei Sabantuibühnen: der Hauptbühne, der Wettbewerbsbühne und der Kinderbühne. Zum schönsten Teil des Sabantuis wurden Künstler aus Kasan – die Gesanggruppe „Qazan zegetläre“, Iljas Harissow, Elmira Ahmetowa und Ilnur Gumerow. Die Volksspiele brachten auch viel Freude; Tauziehen, Gewichtheben, Ringkampf, Auftritte der Laienkünstler – Sabantui in Semej kann jeder genießen. Neben all diesem gab es Jetzt geht das Fest los... auch die Ausstellung des Museums der tatarischen Kultur, jeder bekam kostenlos die Zeitungen „Semipalat tatarlary“ und „Aq bars“. Die Ehrengäste des Sabantuis bekamen kasachische Nationalkostüme als Geschenk, und der Sieger im Ringkampf ging nach Hause mit dem lebendigen Preis – mit dem gemästeten Lamm auf den Schultern. Die Gäste der Stadt bedankten sich offenherzig bei den Gastgebern für den gastfreundlichen Empfang und „…für die Tapferkeit, solche Fest zu veranstalten, trotz der Globalkrise“. Was kann man da hinzufügen? Semej ist seiner Tataren wert, und die Tataren Semejs sind würdig ihrer Heimat. Viktoria Kupzowa Rinat Abdulhalikow Semej, Kasachstan Die Mutigsten kletterten auf den Mast. 9
- Seite 1 und 2: Die internationale Zeitschrift von
- Seite 3 und 4: SABANTUI IN DER WELT САБАНТУ
- Seite 5 und 6: SABANTUI IN DER WELT САБАНТУ
- Seite 7: SABANTUI IN DER WELT САБАНТУ
- Seite 11 und 12: SABANTUI IN DER WELT САБАНТУ
- Seite 13 und 14: DIASPORA ДИАСПОРА Тата
- Seite 15 und 16: DIASPORA ДИАСПОРА Тата
- Seite 17 und 18: DIASPORA ДИАСПОРА Тата
- Seite 19 und 20: TÖRKİYÄ TATARLARI Nr. 4/55, 2009
- Seite 21 und 22: PORTRÄT ЛИЦО НОМЕРА Ein
- Seite 23 und 24: SOMMERNOTIZEN ЛЕТНИЕ ЗАПИ
- Seite 25 und 26: SOMMERNOTIZEN ЛЕТНИЕ ЗАПИ
- Seite 27 und 28: LEBEN, SCHICKSAL ЖИЗНЬ, СУД
- Seite 29 und 30: LEBEN, SCHICKSAL ЖИЗНЬ, СУД
- Seite 31 und 32: SCIENCA TATARICAE ТАТАРИКА
- Seite 33 und 34: SCIENCA TATARICAE ТАТАРИКА
- Seite 35 und 36: AKTUELL АКТУАЛЬНО Буду
SABANTUI IN DER WELT<br />
САБАНТУЙ В МИРЕ<br />
ТРИ ДНЯ ТАТАРСКОЙ КУЛЬТУРЫ<br />
В КАЗАХСТАНЕ<br />
На земле великого Абая стали новейшей историей<br />
Сабантуй-<strong>2009</strong>, Х Международный фестиваль-конкурс<br />
татарского искусства «Иртыш моңнары»,<br />
Международная научно-практическая конференция<br />
«Тюрко-татары в современном мире: прошлое,<br />
современность, пути развития». Гости из большинства<br />
областей Казахстана, регионов России и Синьцзян-<br />
Уйгурской автономии Китайской Народной Республики,<br />
восхищенные дружелюбием местного населения, не<br />
спешили домой: в праздновании Республиканского<br />
Сабантуя, ставшего международным, в Семее<br />
участвовали до 7000 человек.<br />
Nr. 4/<strong>55</strong>, <strong>2009</strong><br />
DREI TAGE DER TATARISCHEN<br />
KULTUR IN KASACHSTAN<br />
Auf der Erde des großen Abajs wurde erneut Historie geschrieben<br />
mit dem Sabantui-<strong>2009</strong>, dem 10. Internationalen Festival-Wettbewerb<br />
der tatarischen Kunst „İrtış moñnarı” und der Internationalen<br />
wissenschaftlichen Konferenz „Turkotataren in der zeitgenössischen<br />
Welt: Vergangenheit, Gegenwart, Entwicklungswege“. Die Gäste, die<br />
aus fast alle Gebieten Kasachstans, etlichen russländischen Regionen<br />
und aus dem Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang in China<br />
gekommen waren, hatten es nicht eilig - fasziniert von der<br />
Gastfreundlichkeit der örtlichen Bevölkerung - nach Hause<br />
zurückzukehren. An den Feiern des republikanischen Sabantuis, der<br />
schon längst zum internationalen Fest avancierte, nahmen in Semej<br />
über 7000 Leute teil.<br />
Три масштабных<br />
мероприятия уместились в три<br />
дня. Горожане и приезжие<br />
получили возможность<br />
участвовать в до предела<br />
насыщенной культурной<br />
программе.<br />
Удивительный дух<br />
доброжелательного единения<br />
наций – вот, пожалуй, главная<br />
достопримечательность<br />
ежегодного татарского фестиваля<br />
на Иртыше. Тому есть много<br />
примеров. Так, сводный хор<br />
вокальных коллективов Семея<br />
без сучка и задоринки исполнил<br />
песню на татарском языке – а<br />
ведь в его составе пели<br />
представители, как минимум,<br />
восьми национальностей! Гранпри<br />
фестиваля-конкурса – одна<br />
тысяча ЕВРО – достался дуэту<br />
баянистов из Астаны, Дамиру<br />
Султанову и Руслану Тураеву, –<br />
представителям Казахской<br />
национальной академии музыки.<br />
Всего были вручены двадцать<br />
две медали – Семей не скупится<br />
на награды талантам: дипломы<br />
лауреатов, призы и подарки<br />
получают все конкурсанты. Это<br />
одно из условий, выполняемых<br />
организатором фестиваля –<br />
фондом «Иртыш моңнары»,<br />
который возглавляет<br />
председатель Восточно-<br />
Казахстанского областного<br />
Татарского общественного<br />
центра г.Семей, заслуженный<br />
деятель искусств Республики<br />
Татарстан, уроженец<br />
Семипалатинска Габдулхак<br />
Ахунжанов.<br />
В тот же день, когда<br />
фестиваль завершился галаконцертом,<br />
прошла научнопрактическая<br />
конференция.<br />
Ученое сообщество Казахстана и<br />
России с интересом отнеслось к<br />
Die kleinen Talente eroberten Herzen aller Zuschauer. Foto: V. Kupzova<br />
предложению поучаствовать в<br />
форуме, главной темой которого<br />
стали татары и тюрки.<br />
Конференция прошла на одном<br />
дыхании, докладчиков было<br />
столь много, что трибуну решено<br />
было предоставить только гостям<br />
– семейчане практически не<br />
выступили. В ближайшее время<br />
научной общественности будет<br />
представлен итоговый сборник<br />
материалов данной конференции.<br />
После фестиваля и<br />
конференции настал черед<br />
Сабантуя – легенды и главного<br />
праздника татар.<br />
Семей – чуть ли не<br />
единственный в стране, где<br />
Сабантуй проводится на<br />
большом острове, берега<br />
которого омывает седой<br />
Иртыш. В иных городах<br />
республики Сабантуй<br />
заполняет собой ограниченное<br />
пространство городских<br />
парков, скверов, площадей. Да<br />
что Казахстан – на территории<br />
бывшего Союзе мало кто<br />
(Продолжение на стр. 9)<br />
(Anfang auf S. )<br />
Drei großangelegte Veranstaltungen<br />
fanden im Laufe von drei<br />
Tagen in Semej statt. Die Stadtbürger<br />
und Gäste hatten die Möglichkeit,<br />
an dem inhaltsvollen Kulturprogramm<br />
zu teilzuhaben.<br />
Die große Besonderheit dieses<br />
tatarischen Festivals am Irtysch-<br />
Ufer ist jedes Jahr der wunderbare<br />
Geist der wohlwollenden Einigung<br />
der Völker. Dafür gibt es mehrere<br />
Beispiele. Der vereinigte Chor der<br />
Vokalkollektive von Semej sang<br />
einwandfrei ein Lied auf Tatarisch,<br />
dabei sind in diesem Chor Vertreter<br />
mindestens von acht Völkern vertreten!<br />
Den Grand-Prix der Festspiele<br />
– 1000 EURO – erwarb das<br />
Duo der Bajanspieler aus Astana,<br />
Damir Sultanow und Ruslan Turajew,<br />
Studenten der Kasachischen<br />
nationalen Musikakademie. Insgesamt<br />
wurden 22 Medaillen überreicht:<br />
Semej geizt nicht mit der<br />
Belohnung von Talenten – Diplome,<br />
Preise und Geschenke bekommen<br />
alle Wettbewerbsteilnehmer.<br />
Das ist eine der Bedingungen, an<br />
die sich der Organisator des Festivals<br />
hält. Und der Organisator ist<br />
die „İrtış-moñnarı-Stiftung”, die<br />
vom Vorsitzenden des Tatarischen<br />
Gebietsvereins in Semej<br />
Gabdulchak Akhundshanow<br />
geleitet wird.<br />
An dem Tag, als das Festival<br />
mit einem großem Gala-Konzert<br />
endete, fand auch die wissenschaftlich-praktische<br />
Konferenz statt. Die<br />
wissenschaftliche Gesellschaft Kasachstans<br />
und Russlands begrüßte<br />
die Idee, sich an diesem Forum zu<br />
beteiligen, dessen Hauptthema Tataren<br />
und Türken waren. Die Konferenz<br />
wurde sehr erfolgreich<br />
durchgeführt, es gab so viele Referenten,<br />
dass nichts anderes übrig<br />
blieb, als lediglich den angereisten<br />
Gästen die Möglichkeit für einen<br />
Vortrag einzuräumen. In den nächsten<br />
Monaten wird der Sammelband<br />
der Materialien dieser Konferenz<br />
herausgegeben.<br />
Es scheint, Semej ist die einzige<br />
Stadt im Lande, wo Sabantui auf<br />
einer großen Insel, bespült vom<br />
grauen Irtysch, veranstaltet wird. In<br />
anderen Städten der Republik wird<br />
Sabantui in Stadtparks und Grünanlagen<br />
durchgeführt und ist dadurch<br />
von der Größe des Parks abhängig.<br />
Vielleicht nur wenige Städte können<br />
damit prahlen, dass man das<br />
Fest des Pfluges im Walde feiert,<br />
wie das die Semejer machen…<br />
Das Internationale Sabantui<br />
wurde in Semej zum zweiten Mal<br />
veranstaltet. Das erste Mal war in<br />
90-er Jahre, in jenen schweren geldlosen<br />
Jahre, als überall Wirtschaftskrise<br />
herrschte. <strong>2009</strong> kam die örtliche<br />
Regierung dem Vorschlag von<br />
Gabdulchak Akhundshanow entgegen,<br />
und die Mäzene Semejs, Tataren,<br />
Russen, Kasachen, Armenier,<br />
(Fortsetzung auf der S. 9)<br />
8
Change language