Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SABANTUI IN DER WELT<br />
САБАНТУЙ В МИРЕ<br />
Летние встречи на берлинской земле<br />
Nr. 4/<strong>55</strong>, <strong>2009</strong><br />
Sommerliches Treffen auf Berliner Boden<br />
(Начало на стр. 3)<br />
раз превзошел все ожидания.<br />
Последней парой, собиравшей<br />
картошку, были немецкий<br />
паренек и татарская девушка.<br />
Видимо, уже посмотрев по<br />
предыдущим парам, как это<br />
происходит (как суетятся вокруг<br />
зрители и болельщики, кому-то<br />
подбрасывая картошку, а перед<br />
кем-то, наоборот, разбрасывая),<br />
девушка, недолго думая, проявила<br />
татарскую смекалку, которая,<br />
вероятно, сидит у нее в крови еще<br />
со времен кочевничьего<br />
прошлого, когда именно<br />
находчивость выручала наших<br />
предков в сложной ситуации. Так<br />
вот, когда обоим участникам<br />
завязали глаза, рассыпали перед<br />
ними картошку, дали в руки<br />
мешки и объявили старт, девушка<br />
просто легла на эту картошку,<br />
чтобы никто не мог ее достать, и<br />
потихоньку, из-под себя начала ее<br />
перекладывать в мешок. Юноша<br />
никак не мог понять, что же<br />
происходит, почему он никак не<br />
может найти ни одной<br />
картофелины, а стоявшая вокург<br />
публика давилась, падала от<br />
хохота и вытирала слехы смеха.<br />
Ай да смекалка!..<br />
Ой, как много хотелось бы<br />
рассказать про этот сабантуй!<br />
Какой<br />
неповторимый,<br />
великолепный концерт был<br />
вечером в клубе Кицшпинне! Три<br />
часа полноценной программы<br />
татарских мастеров искусств! И<br />
каких мастеров! Рустам и Муса<br />
Маликовы, Айдар Гайнуллин,<br />
Роза Хабибуллина, Элина<br />
Шигабутдинова! Впервые вместе<br />
дуэтом сыграли Муса на<br />
саксофоне и Айдар на баяне!<br />
Муса пел сам, аккомпанировал<br />
другим, Рустам эфенди не только<br />
порадовал всех чудесными<br />
татарскими песнями, но и сыграл<br />
на курае, на кубызе и даже на<br />
китайской дудочке, Элина<br />
очаровала<br />
сказочным<br />
исполнением<br />
песни<br />
«Былбыл» («Соловей») Латыфа<br />
Хамиди, а потом дуэт Рустам<br />
Маликов – Элина Шигабутдинова<br />
подарил зрителям незабываемое<br />
исполнение романса «Китмэ,<br />
сандугач» («Не улетай, соловей»)<br />
Рустэма Яхина, что вызвало<br />
настоящий шквал аплодисментов,<br />
Айдар впервые перед татарской<br />
публикой Берлина сыграл не<br />
только на баяне, но и на<br />
аккордино, подарив вариации на<br />
темы татарских песен. И, как<br />
всегда, неповторима была Роза<br />
Хабибуллина, чистый голос<br />
которой еще в прошлом году<br />
покорил сердца татар на сабантуе<br />
в Берлине. Ее дуэт с Бари<br />
Диановым стал сюрпризом для<br />
всех, когда они спели знаменитый<br />
хит Саяра Хабибуллина<br />
«Эзлэдем, бэгрем, сине» («Я<br />
искал тебя повсюду»). В конце<br />
концерта, после того, как все<br />
традиционно спели «Туган тел»,<br />
зрители устроили долгую овацию.<br />
В десятом часу вечера началась<br />
татарская дискотека, у всех<br />
словно открылось второе<br />
дыхание, и пошло веселье по<br />
новой. Немцы, помогавшие в<br />
проведении праздника, сказали:<br />
«Мы уже даже просто смотреть<br />
устали, несмотря на то, что это<br />
такой великолепный праздник.<br />
Откуда же вы берете еще силы,<br />
чтобы плясать?» Все засмеялись:<br />
весь год копили они силы, чтобы<br />
приехать один раз в год на<br />
сабантуй и устроить праздник<br />
души до следующего сабантуя.<br />
Представитель полиции, весь<br />
день дежуривший на празднике,<br />
также<br />
поблагодарил<br />
организаторов, сказав, что он<br />
лично просто получил огромное<br />
удовольствие, наблюдая за<br />
весельем, поблагодарил также за<br />
то, что не было никаких<br />
беспорядков (наши джигиты сами<br />
следили за порядком на<br />
празднике), и что самое<br />
удивительное для многих –<br />
веселье было искренним,<br />
настоящим, от души, без единой<br />
капли горячительных напитков.<br />
Одним словом, праздник<br />
состоялся! А ближе к полуночи я<br />
уидела закулисье праздничного<br />
финиша – Венера, переодевшись<br />
в обычное платье, взялась за<br />
уборку, и помогли ей все<br />
привести в порядок даже не<br />
берлинцы, что меня несколько<br />
удивило, а вся франкфуртская<br />
команда под руководством того<br />
же неутомимого Бари. Теперь<br />
будем ждать встречу во<br />
Франкфурте на Майне. Бари<br />
эфенди, принимайте эстафету!<br />
Лилия Шакирова,<br />
Потсдам-Берлин<br />
(Anfang auf S. 3)<br />
nachzudenken, äußerte sich die<br />
tatarische Findigkeit, die bestimmt<br />
seit der Nomadenzeit<br />
ihrer Ahnen in ihrem Blut<br />
steckt, indem diese Findigkeit<br />
ihnen aus der Not half. Und hier,<br />
als man den beiden die Augen<br />
zugebunden hatte, Kartoffeln<br />
vor ihnen verstreute, Säcke in<br />
die Hände gab und das Spiel<br />
losging, warf sich das Mädchen<br />
auf die Kartoffeln, damit keiner<br />
sich an ihnen zu schaffen machen<br />
könnte, und fing an, die<br />
Kartoffeln unter sich in den<br />
Sack zu sammeln. Der junge<br />
Mann konnte zuerst nicht begreifen,<br />
was los ist und warum<br />
er keine einzige Kartoffel finden<br />
konnte, und das Publikum, das<br />
rund herum stand, erstickte und<br />
fiel auf den Boden vor Lachen.<br />
Was für ein Köpfchen hatte doch<br />
dieses Mädchen!<br />
Oh, wie viel möchte ich über<br />
dieses Sabantui erzählen! Wie<br />
einzigartig, großartig war das<br />
Abendkonzert in der Kiezspinne!<br />
Drei Stunden vollwertiges<br />
Programm tatarischer Künstler!<br />
Und was für Künstler das waren!<br />
Rüstäm und Musa Malikow,<br />
Ajdar Gainullin, Rosa Habibullina,<br />
Elina Schigabutdinowa! Zum<br />
ersten Mal traten Musa und Ajdar<br />
im Duo auf: Musa spielte<br />
Saxofon und Ajdar – Bajan!<br />
Musa sang auch, begleitete die<br />
anderen auf dem Klavier,<br />
Rüstäm äfände erfreute das Publikum<br />
mit wunderschönen tatarischen<br />
Liedern, spielte Kuraj,<br />
Maultrommel und sogar chinesische<br />
Rohrpfeife. Elina faszinierte<br />
jeden mit der märchenhaften<br />
Darbietung des Liedes<br />
„Bılbıl“ (Nachtigall) von Latıf<br />
Hamidi, und dann beschenkte<br />
uns das Duo Rüstäm Malikow<br />
und Elina Schigabutdinowa mit<br />
der unvergesslichen Darbietung<br />
der Romanze „Kitmä, sanduğaç“<br />
(Flieg nicht davon,<br />
Nachtigall) von Rüstäm Jachin,<br />
die einen Beifallsturm auslöste.<br />
Zum ersten Mal spielte Ajdar<br />
vor dem tatarischen Publikum in<br />
Berlin nicht nur Bajan, sondern<br />
auch Akkordino, und beschenkte<br />
die Zuschauer mit Variationen<br />
zu Themen tatarischer Lieder.<br />
Und wie immer war Rosa Habibullina<br />
einmalig, deren klare<br />
Stimme schon letztes Jahr die<br />
tatarischen Herzen in Berlin<br />
eroberte. Ihr Duo mit Bari Dianov<br />
war eine Überraschung für<br />
alle, als sie den berühmten Hit<br />
von Sajar Habibullin „Ezlädem,<br />
bäğrem, sine“ (Ich suchte dich<br />
überall) sangen. Nach dem Konzert,<br />
nachdem alle traditionell<br />
„Tuğan tel“ sangen, honorierten<br />
die Zuschauer die Künstler und<br />
Veranstalter mit stürmischem<br />
Beifall.<br />
Gegen zehn Uhr fing die tatarische<br />
Diskothek an und es war,<br />
als bekäme man neue Kräfte und<br />
wieder amüsierte man sich. Deutsche,<br />
die beim Veranstalten des<br />
Festes halfen, sagten: „Wir sind<br />
schon müde davon, uns einfach<br />
alles anzuschauen, obwohl das<br />
Fest so wunderbar ist. Woher<br />
nehmt ihr noch die Kraft her, um<br />
zu tanzen?“ Alle lachten, denn<br />
das ganze Jahr über sammelte<br />
man Kräfte, um ein Mal im Jahr<br />
zum Sabantui zu kommen und<br />
ein schönes Fest auszurichten,<br />
bis zum nächsten Sabantui. Der<br />
Polizeivertreter, der den ganzen<br />
Tag Dienst auf dem Fest hatte,<br />
bedankte sich bei den Organisatoren<br />
und sagte, er persönlich<br />
habe großen Spaß dabei gehabt,<br />
das fröhliche Fest zu beobachten,<br />
er bedankte sich auch dafür, dass<br />
es keine Unruhen gab (unsere<br />
Dshigiten sorgten auch dafür,<br />
dass während des Festes alles<br />
geordnet verlief). Für viele Leute<br />
war es erstaunlich, dass die Heiterkeit<br />
wirklich offenherzig war<br />
und aus der Seele kam, ohne dass<br />
ein Tropfen alkoholischer Getränke<br />
floss. Kurz gesagt, das<br />
Fest hat erfolgreich stattgefunden!<br />
Kurz vor Mitternacht beobachtete<br />
ich, wie das Fest zu<br />
Ende war: Venera zog sich ein<br />
gewöhnliches Kleid an und begann,<br />
alles aufzuräumen. Andere<br />
Gäste halfen ihr dabei und mich<br />
verwunderte, dass es keine Berliner<br />
waren, sondern Frankfurter<br />
unter der Leitung desselben unermüdlichen<br />
Bari. Jetzt werden wir<br />
auf das Herbsttreffen der Tataren<br />
in Frankfurt am Main warten.<br />
Bari äfände, übernehmen Sie die<br />
Staffel!<br />
Lilija Schakirowa,<br />
Potsdam – Berlin<br />
Übersetzung: Elif Dilmaç<br />
7