Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

SABANTUI IN DER WELT САБАНТУЙ В МИРЕ Летние встречи на берлинской земле Nr. 4/55, 2009 Sommerliches Treffen auf Berliner Boden (Начало на стр. 3) присел и размахнулся, чтобы разбить горшок, а ударил в действительности совсем в другое место, потом сам весело смеялся вместе со всеми над своим промахом. Зафар-батыр из Фульды 56 раз толкнул полуторапудовую гирю, а потом еще и пожонглировал ею, поразив воображение даже видавших виды ветеранов сабантуя, при перетягивании каната уже смотрели не на удаль отдельных участников, а на то, чья команда окажется сильнее. Эх, тянем-потянем! Скачки на берлинском сабантуе всегда удивляли неординарностью своего семейство, и все же «скакать» всем понравилось, и потом прошло еще два веселых забега. В прошлые годы до армрестлинга как-то обычно уже не доходили руки, а в этот раз именно это состязание вызвало небывалый ажиотаж: болели все, болели громко и азартно. На подиуме стоял стол, за который садились джигиты, решившие помериться силами, и публика в экстазе выкрикивала дружно их имена, болея за них. Бари Дианов, комментируя состязание и заводя публику, сам завелся настолько, что невозможно было просто равнодушно на все это смотреть: он приседал, комментировал чуть не из-под стола, а потом передал микрофон (Anfang auf S. 3) versetzte, sogar so manch ein Sabantui-Veteran war verblüfft. Beim Tauziehen schaute man nicht auf die einzelnen Teilnehmer, sondern auf die Teamfähigkeit ganzer Gruppen. Los, nun ziehen wir das Tau! Die Pferderennen beim Berliner Sabantui überraschten immer mit ihren ungewöhnlichen Lösungen. Jeder weiß ja, hier kann und darf man keine echten Pferde einsetzen, das ist doch die Eigenheit des Landes, in dem man lebt. Schon vor zwei Jahren erfuhren die Vertreter der Bezirksregierung von Lichtenberg aus dem Internet, auf dessen Territorium das Fest damals zum ersten Mal veranstaltet wurde, dass das Pferderennen auf diesem Fest ten saßen, die beschlossen, ihre Kräfte zu messen. Das Publikum, vereint in Ekstase, rief ihre Namen aus, je nach Vorliebe. Bari Dianov, der diesen Wettbewerb kommentierte, geriet selbst in Ekstase. Es war unmöglich, sich das alles gleichgültig anzuschauen: Er kniete nieder, sprach seine Kommentare fast unter dem Tisch hervor, dann übergab er das Mikrophon an Viktor Hergenreder, dessen Kommentare besonders professionell waren. Aber auch Viktor-Vakif konnte das nicht kaltblütig kommentieren. Als ein Teil der Zuschauer „Raw-schan! Raw-schan!“ rief und der andere „Il -giz! Il-giz!“ skandierte, schrie Viktor, um nicht zu zeigen, wem er selbst den Vorzug gibt, einfach fröhlich ins Mikrophon: „Wau! решения. Ведь все знают, что настоящих коней тут не выпустишь – сказывается специфика страны проживания. Еще два года назад районные власти Лихтенберга, на территории которого сабантуй тогда проводился впервые, узнав из интернета, что традиционными на этом татарском празднике всегда были конные скачки, переполошились, подумав, что в парк в центре города прискачут всадники на конях. Эх, и посмеялись же все тогда. Посмеялись и в этот раз – нынче забег был семейный: на каждого иноходца (а лошадок с удовольствием мастерили детишки) «села» целая семья: папа, мама и их чадо, и вот так надо было целой семьей проскакать до финиша. Кто-то уже в самом начале забега, как разорванная нитка с бусами, «потерял» на поле свое Виктору Гергенредеру, комментарии которого отличались особым профессионализмом. Но и Виктор-Вакиф не смог хладнокровно комментировать происходящее: когда одна часть зрителей кричала «Рау-шан! Рау- Шан!», а другая «Иль-гиз! Ильгиз!», Виктор, чтобы не показать, за кого же он сам болеет, просто радостно кричал в микрофон «Гав! Гав!Гав!» Непросто описать все, что пришлось увидеть в этот день – если описывать подробно, то это займет несколько страниц, поэтому и говорю, что все это надо видеть своими глазами. Но вот про еще одно состязание просто не могу умолчать: это сбор картошки с завязанными глазами. Тут всегда было место и юмору, и находчивости, но этот (Продолжение на стр. 7) traditionell ist, und regten sich darüber auf, da sie dachten, im Park in der Stadtmitte werden Reiter auf ihren Pferden anreiten. Damals lachten wir uns tot. Diesmal wälzten wir uns auch vor Lachen, denn diesmal war das ein Familienlauf. Auf jedes Ross (die Kinder bastelten diese Pferde mit viel Spaß) „setzte sich“ eine ganze Familie: Vater, Mutter und ihr Kind, und so musste man bis ins Ziel „reiten“. Manche „verloren“ schon zu Beginn ihre Familien, wie eine zerrissene Perlenkette verstreuten sie sich auf der Wiese, aber so zu „reiten“ gefiel jedem, und danach gab es noch zwei lustige Läufe. In den Jahren zuvor kamen wir nie so weit, beim Armdrücken zu wetten, aber dieses Mal rief gerade dieser Wettbewerb eine ungewöhnliche Agiotage auf und alle waren sehr begeistert, überall waren hitzige Rufe zu hören. Auf der Bühne stand ein Tisch, an dem die Dshigi- Wau! Wau!“ Es ist nicht einfach, alles, was man an diesem Tag gesehen hat, zu beschreiben – beschreibe ich das ausführlich, füllt es etliche Seiten. So sage ich einfach: Das alles muss man mit eigenen Augen sehen. Aber über einen Wettbewerb möchte ich trotzdem erzählen: Kartoffelsammeln mit verbundenen Augen. Dieses Spiel war schon immer humorvoll und es bot immer Platz für Findigkeit, aber diesmal übertraf es all unsere Erwartungen. Das letzte Paar, das Kartoffeln sammelte, war ein deutscher Junge und ein tatarisches Mädchen. Vielleicht beobachtete das Mädchen aufmerksam am Beispiel der vorherigen Paaren, wie sich das alles abspielt (wie Zuschauer herum hasteten, jemandem warf man Kartoffeln dazu, vor den anderen warf man sie umgekehrt auseinander), und jetzt, ohne lange (Fortsetzung auf der S. 7) 6
SABANTUI IN DER WELT САБАНТУЙ В МИРЕ Летние встречи на берлинской земле Nr. 4/55, 2009 Sommerliches Treffen auf Berliner Boden (Начало на стр. 3) раз превзошел все ожидания. Последней парой, собиравшей картошку, были немецкий паренек и татарская девушка. Видимо, уже посмотрев по предыдущим парам, как это происходит (как суетятся вокруг зрители и болельщики, кому-то подбрасывая картошку, а перед кем-то, наоборот, разбрасывая), девушка, недолго думая, проявила татарскую смекалку, которая, вероятно, сидит у нее в крови еще со времен кочевничьего прошлого, когда именно находчивость выручала наших предков в сложной ситуации. Так вот, когда обоим участникам завязали глаза, рассыпали перед ними картошку, дали в руки мешки и объявили старт, девушка просто легла на эту картошку, чтобы никто не мог ее достать, и потихоньку, из-под себя начала ее перекладывать в мешок. Юноша никак не мог понять, что же происходит, почему он никак не может найти ни одной картофелины, а стоявшая вокург публика давилась, падала от хохота и вытирала слехы смеха. Ай да смекалка!.. Ой, как много хотелось бы рассказать про этот сабантуй! Какой неповторимый, великолепный концерт был вечером в клубе Кицшпинне! Три часа полноценной программы татарских мастеров искусств! И каких мастеров! Рустам и Муса Маликовы, Айдар Гайнуллин, Роза Хабибуллина, Элина Шигабутдинова! Впервые вместе дуэтом сыграли Муса на саксофоне и Айдар на баяне! Муса пел сам, аккомпанировал другим, Рустам эфенди не только порадовал всех чудесными татарскими песнями, но и сыграл на курае, на кубызе и даже на китайской дудочке, Элина очаровала сказочным исполнением песни «Былбыл» («Соловей») Латыфа Хамиди, а потом дуэт Рустам Маликов – Элина Шигабутдинова подарил зрителям незабываемое исполнение романса «Китмэ, сандугач» («Не улетай, соловей») Рустэма Яхина, что вызвало настоящий шквал аплодисментов, Айдар впервые перед татарской публикой Берлина сыграл не только на баяне, но и на аккордино, подарив вариации на темы татарских песен. И, как всегда, неповторима была Роза Хабибуллина, чистый голос которой еще в прошлом году покорил сердца татар на сабантуе в Берлине. Ее дуэт с Бари Диановым стал сюрпризом для всех, когда они спели знаменитый хит Саяра Хабибуллина «Эзлэдем, бэгрем, сине» («Я искал тебя повсюду»). В конце концерта, после того, как все традиционно спели «Туган тел», зрители устроили долгую овацию. В десятом часу вечера началась татарская дискотека, у всех словно открылось второе дыхание, и пошло веселье по новой. Немцы, помогавшие в проведении праздника, сказали: «Мы уже даже просто смотреть устали, несмотря на то, что это такой великолепный праздник. Откуда же вы берете еще силы, чтобы плясать?» Все засмеялись: весь год копили они силы, чтобы приехать один раз в год на сабантуй и устроить праздник души до следующего сабантуя. Представитель полиции, весь день дежуривший на празднике, также поблагодарил организаторов, сказав, что он лично просто получил огромное удовольствие, наблюдая за весельем, поблагодарил также за то, что не было никаких беспорядков (наши джигиты сами следили за порядком на празднике), и что самое удивительное для многих – веселье было искренним, настоящим, от души, без единой капли горячительных напитков. Одним словом, праздник состоялся! А ближе к полуночи я уидела закулисье праздничного финиша – Венера, переодевшись в обычное платье, взялась за уборку, и помогли ей все привести в порядок даже не берлинцы, что меня несколько удивило, а вся франкфуртская команда под руководством того же неутомимого Бари. Теперь будем ждать встречу во Франкфурте на Майне. Бари эфенди, принимайте эстафету! Лилия Шакирова, Потсдам-Берлин (Anfang auf S. 3) nachzudenken, äußerte sich die tatarische Findigkeit, die bestimmt seit der Nomadenzeit ihrer Ahnen in ihrem Blut steckt, indem diese Findigkeit ihnen aus der Not half. Und hier, als man den beiden die Augen zugebunden hatte, Kartoffeln vor ihnen verstreute, Säcke in die Hände gab und das Spiel losging, warf sich das Mädchen auf die Kartoffeln, damit keiner sich an ihnen zu schaffen machen könnte, und fing an, die Kartoffeln unter sich in den Sack zu sammeln. Der junge Mann konnte zuerst nicht begreifen, was los ist und warum er keine einzige Kartoffel finden konnte, und das Publikum, das rund herum stand, erstickte und fiel auf den Boden vor Lachen. Was für ein Köpfchen hatte doch dieses Mädchen! Oh, wie viel möchte ich über dieses Sabantui erzählen! Wie einzigartig, großartig war das Abendkonzert in der Kiezspinne! Drei Stunden vollwertiges Programm tatarischer Künstler! Und was für Künstler das waren! Rüstäm und Musa Malikow, Ajdar Gainullin, Rosa Habibullina, Elina Schigabutdinowa! Zum ersten Mal traten Musa und Ajdar im Duo auf: Musa spielte Saxofon und Ajdar – Bajan! Musa sang auch, begleitete die anderen auf dem Klavier, Rüstäm äfände erfreute das Publikum mit wunderschönen tatarischen Liedern, spielte Kuraj, Maultrommel und sogar chinesische Rohrpfeife. Elina faszinierte jeden mit der märchenhaften Darbietung des Liedes „Bılbıl“ (Nachtigall) von Latıf Hamidi, und dann beschenkte uns das Duo Rüstäm Malikow und Elina Schigabutdinowa mit der unvergesslichen Darbietung der Romanze „Kitmä, sanduğaç“ (Flieg nicht davon, Nachtigall) von Rüstäm Jachin, die einen Beifallsturm auslöste. Zum ersten Mal spielte Ajdar vor dem tatarischen Publikum in Berlin nicht nur Bajan, sondern auch Akkordino, und beschenkte die Zuschauer mit Variationen zu Themen tatarischer Lieder. Und wie immer war Rosa Habibullina einmalig, deren klare Stimme schon letztes Jahr die tatarischen Herzen in Berlin eroberte. Ihr Duo mit Bari Dianov war eine Überraschung für alle, als sie den berühmten Hit von Sajar Habibullin „Ezlädem, bäğrem, sine“ (Ich suchte dich überall) sangen. Nach dem Konzert, nachdem alle traditionell „Tuğan tel“ sangen, honorierten die Zuschauer die Künstler und Veranstalter mit stürmischem Beifall. Gegen zehn Uhr fing die tatarische Diskothek an und es war, als bekäme man neue Kräfte und wieder amüsierte man sich. Deutsche, die beim Veranstalten des Festes halfen, sagten: „Wir sind schon müde davon, uns einfach alles anzuschauen, obwohl das Fest so wunderbar ist. Woher nehmt ihr noch die Kraft her, um zu tanzen?“ Alle lachten, denn das ganze Jahr über sammelte man Kräfte, um ein Mal im Jahr zum Sabantui zu kommen und ein schönes Fest auszurichten, bis zum nächsten Sabantui. Der Polizeivertreter, der den ganzen Tag Dienst auf dem Fest hatte, bedankte sich bei den Organisatoren und sagte, er persönlich habe großen Spaß dabei gehabt, das fröhliche Fest zu beobachten, er bedankte sich auch dafür, dass es keine Unruhen gab (unsere Dshigiten sorgten auch dafür, dass während des Festes alles geordnet verlief). Für viele Leute war es erstaunlich, dass die Heiterkeit wirklich offenherzig war und aus der Seele kam, ohne dass ein Tropfen alkoholischer Getränke floss. Kurz gesagt, das Fest hat erfolgreich stattgefunden! Kurz vor Mitternacht beobachtete ich, wie das Fest zu Ende war: Venera zog sich ein gewöhnliches Kleid an und begann, alles aufzuräumen. Andere Gäste halfen ihr dabei und mich verwunderte, dass es keine Berliner waren, sondern Frankfurter unter der Leitung desselben unermüdlichen Bari. Jetzt werden wir auf das Herbsttreffen der Tataren in Frankfurt am Main warten. Bari äfände, übernehmen Sie die Staffel! Lilija Schakirowa, Potsdam – Berlin Übersetzung: Elif Dilmaç 7
Seite 1 und 2: Die internationale Zeitschrift von
Seite 3 und 4: SABANTUI IN DER WELT САБАНТУ
Seite 5: SABANTUI IN DER WELT САБАНТУ
Seite 13 und 14: DIASPORA ДИАСПОРА Тата
Seite 19 und 20: TÖRKİYÄ TATARLARI Nr. 4/55, 2009
Seite 21 und 22: PORTRÄT ЛИЦО НОМЕРА Ein
Seite 23 und 24: SOMMERNOTIZEN ЛЕТНИЕ ЗАПИ
Seite 25 und 26: SOMMERNOTIZEN ЛЕТНИЕ ЗАПИ
Seite 27 und 28: LEBEN, SCHICKSAL ЖИЗНЬ, СУД
Seite 29 und 30: LEBEN, SCHICKSAL ЖИЗНЬ, СУД
Seite 31 und 32: SCIENCA TATARICAE ТАТАРИКА
Seite 33 und 34: SCIENCA TATARICAE ТАТАРИКА
Seite 35 und 36: AKTUELL АКТУАЛЬНО Буду

Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?