Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

ALLERLEI
ВСЕГО ПОНЕМНОГУ
Интернационализм по-соседски
4 июля 2009 года в «Празднике
культур Лихтенберга» (Бурлин)
приняли участие десятки
организаций и гражданских
инициатив. На территории
будущего «Сада немецкотатарской
дружбы» с 10 утра и
до 6 часов вечера эти
организации презентовали свои
объединения, среди них были и
активисты центра «ТАМГА» из
Берлина. Программа праздника
была обширная, особенно
много интересного было для
молодого
поколения:
кулинарные изыски и татарские
сказки также обогатили эту
пеструю палитру. Бургомистр
района, а также представители
берлинского сената из отдела
Nr. 4/55, 2009
культуры и интеграции также
присутствовали на празднике,
который вечером прервал
начавшийся ливень. Однако
праздник продолжался потом
еще допоздна в помещении
социокультурного центра
Кицшпинне.
АлТаБаш-Пресс
Kiezspinne
Impessum
Die Zeitschrift AlTaBash wird in
Berlin als elektronisches Medium
herausgegeben.
Redaktion
Venera Vagizova—Chef-Redakteurin
Bari Dianov
Elif Dilmac
Lev Gerasimov
Mieste Hotopp-Riecke
Viktoria Kupzova
Ilmira Miftakhova
Weitere Beteiligte bei dieser Ausgabe:
Lilija Schakirowa, Gusel Khabibullina, Lilija
Habibullind, Anne Thyrolf, Farida Samerkhanova,
Ruschaniya Altay, Adas Jakubauskas,
Gulnara Mullajanowa
Coverdesign: Mikhail Ustaev
Gestaltung der Titelseite: Rinat Nasibullin
Kontaktadresse
„AlTaBash“
c/o Kiezspinne FAS / TAMGA
Schulze-Boysen-Str.38
10365 Berlin
www.altabash.tk
E-Mail: altabashweb2@aol.com
Internationale Zeitschrift
von Tataren und Ihren Freunden
ISSN 1614-9432
„TAMGA-Aktivisten beim Kiezkulturfest Lichtenberg“
Am 4. Juli 2009 fanden sich
dutzende Bürgerinitiativen und
Vereine zum "Kiezkulturfest
Lichtenberg" zusammen. Auf
dem Gelände des zukünftigen
"Garten der deutsch-tatarischen
Freundschaft" präsentierten sich
von 10 bis 18 Uhr die unterschiedlichsten
Vereine, unter
В сентябре нынешнего года будет проходить
летне-осенний концертный сезон оркестра „Junge
deutsche Philharmonie“.
В состав группы включен член татарской общины
Германии Муса Маликов.
Оркестр, история создания которого восходит к
1974 году, лауреат многих международных
конкурсов, в том числе и 1-ой премии им.
Герберта Караяна, премии немецких критиков,
Grand Prix Année Européenne de la Musique, а
также фонда им. Эрнста фон Сименса. Концерты
состоятся в следующих городах:
Германия:
• 12.09.2009 – Gütersloh, Stadthalle в 20:00
• 13.09.2009 – Köln, Philharmonie в 18:00
• 14.09.2009 – Düsseldorf, Tonhalle в 20:00
• 20.09.2009 – Frankfurt am Main, Alte Oper в
20:00
21.09.2009 – Berlin, Konzerthaus в 20:00
Бельгия
16.09.2009 – Antwerpen, De Singel в 20:00
anderem die Aktivisten von
TAMGA e.V. aus Berlin. Vor
allem für das junge Publikum
wurde viel geboten: Von Leckereien
bis zu tatarischen Märchen
reichte die Palette. Die Bürgermeisterin
als auch Vertreter des
Berliner Senats für Kultur und
für Integration waren auf der
Junge Generation ist auch dabei. Die kleine Lilli.
Interkulturelle Nachbarschaft
Festwiese dabei, die gegen 18.00
Uhr dann von einem Sommergewitter
leer gefegt wurde. Aber in
den Räumlichkeiten des soziokulturellen
Zentrums Kiezspinne
feierte man bis spät in der
Nacht.
Junge deutsche Philharmonie
AlTaBash-Press
Im September 2009 beginnt die Sommer-Herbst-
Saison des Orchesters „Junge Deutsche Philharmonie“.
Der Vertreter der tatarischen Gemeinde
Deutschlands Mussa Malikow spielt auch in
diesem Orchester, das 1974 gegründet wurde.
Das Orchester ist Preisträger mehrerer internationalen
Wettbewerbe, darunter auch der 1. Prämie
von Herbert von Karajan, Preis deutscher
Kritiker, Grand Prix Année Européene de la
Musique sowie der Ernst-von-Siemens-Stiftung.
Konzerte finden in folgenden Städten statt:
Deutschland:
• 12.09.2009 – Gütersloh, Stadthalle um 20:00
• 13.09.2009 – Köln, Philharmonie um 18:00
• 14.09.2009 – Düsseldorf, Tonhalle um 20:00
• 20.09.2009 – Frankfurt am Main, Alte Oper um
20:00
21.09.2009 – Berlin, Konzerthaus um 20:00
Berlgium
16.09.2009 – Antwerpen, De Singel um 20:00
36