Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AKTUELL<br />
АКТУАЛЬНО<br />
Будущее одного народа<br />
Nr. 4/<strong>55</strong>, <strong>2009</strong><br />
Die Zukunft eines Volkes<br />
(Начало на стр. 34)<br />
большая часть, для других<br />
меньшая. Австрийцы называют<br />
себя австрийцами, несмотря на<br />
то, что говорят по-немецки. Но<br />
будут ли мои внуки называть<br />
себя татарами, не зная ни слова<br />
по-татарски? Если никто уже не<br />
будет говорить по-татарски?<br />
Мировое культурное<br />
наследие, которое международные<br />
организации охраняют во благо<br />
будущих поколений является для<br />
сегодняшнего поколения чем-то<br />
самим собой разумеющимся,<br />
частью быта. Одним деревом<br />
меньше когда-нибудь, одним<br />
больше, одним языком меньше<br />
или больше – такие вопросы мало<br />
волнуют, когда на личные заботы<br />
и зарабатывание хлеба насущного<br />
уходит вся энергия и время.<br />
Часто и вправду нет причин<br />
для паники, и тревожное<br />
развитие оказывается ложной<br />
тревогой. Но не менее часто<br />
сегоднящние тенденции<br />
становятся частью завтрашней<br />
реальности.<br />
Если исходить из самого<br />
пессимистичного сценария – что<br />
означала бы такая потеря для<br />
жизни нашей республики и для<br />
России?<br />
Перед лицом кровавых<br />
конфликтов в других регионах<br />
жители Татарстана рады<br />
уникальному мирному<br />
сосуществованию в своей<br />
республике. Татарстанцы<br />
принимают, что с ними живут<br />
«другие», изо дня в день<br />
показывая взаимное уважение и<br />
терпимость. А что, если это<br />
«другое» вдруг перестанет быть<br />
«другим»? Не разучимся ли мы<br />
быть толерантными?<br />
Вопрос сохранения культурного<br />
многообразия ставит<br />
политическую дальновидность<br />
правителей по обе стороны на<br />
долгосрочную пробу.<br />
Мне кажется, что более<br />
тяжелые, деликатные решения<br />
перепадают на долю<br />
российского центра. Потому что<br />
то, чего, возможно, следовало<br />
бы ожидать от русских – это<br />
небольшая стратегическая<br />
щедрость в отношении нашей<br />
культурной автономии. Такая<br />
щедрость заслуживает уважения<br />
и должна быть вознаграждена<br />
именно так, а не воспринята как<br />
слабость.<br />
Я не завидую русским в<br />
связи с этой щекотливой<br />
задачей. Понятно, что свою роль<br />
играют так же определенные<br />
опасения. Желание не дать<br />
разорваться ниточкам,<br />
объединяющим части большой<br />
страны.<br />
Вот только совместную<br />
жизнь нельзя построить на базе<br />
недоверия и страхов, и это не<br />
игра, в которой есть победители<br />
и проигравшие, «крутые» и<br />
«лохи». Каждый день мы<br />
вкладываем кирпичик в<br />
фундамент совместного<br />
будущего и мирного настоящего.<br />
Мое видение – это картина<br />
уютной семьи. Могли бы<br />
русские отдать нам немного<br />
больший кусочек пирога<br />
культурно-языковых прав,<br />
показывая великодушие<br />
старшего брата! Помощь должна<br />
прийти к тем, кто в ней<br />
нуждается. Не только для нас,<br />
татар. А для культурного<br />
многообразия и атмосферы<br />
терпимости в стране, которые<br />
помогли бы России заслужить<br />
почетное место на арене<br />
современного «глобального»<br />
мира. Ведь мировое<br />
развитиепоследних лет<br />
указывает на то, что ни один<br />
народ больше не сможет надолго<br />
отгородиться, замкнуться в<br />
своей индюшачьей гордости,<br />
зарыться в свою нору. И что<br />
преимущество сильных нового<br />
мира – в их способности<br />
уживаться и вести<br />
цивилизованный диалог.<br />
А то, чего стоило бы ожидать<br />
от татарстанских политиков,<br />
вполне соответствует их<br />
нахваленной «татарской» или<br />
«восточной» мудрости. Быть<br />
свободным и оставаться<br />
скромным не так-то просто.<br />
Судьба татарского языка<br />
всегда будет судьбой маленького<br />
языка. Но мы в хорошей<br />
компании, и самые находчивые<br />
уже давно превратили это в<br />
преимущество! Решение<br />
проблемы<br />
называется<br />
«многоязычие». То, что уже<br />
десятилетиями практикуют<br />
нидерландцы и шведы,<br />
сможешь, мой народ, и ты.<br />
Гузель Хабибуллина,<br />
Берлин<br />
(Anfang auf S. 34)<br />
bedauernswerter Verlust für<br />
das Welterbe. Die Sprache<br />
macht einen Teil der ethnischen<br />
Identität eines Volkes<br />
aus. Für manche Völker ist es<br />
ein größerer Teil, für andere<br />
ein kleinerer. Die Österreicher<br />
mögen sich Österreicher nennen,<br />
obwohl sie Deutsch sprechen.<br />
Aber werden meine Enkelkinder<br />
sich noch als Tataren<br />
bezeichnen, wenn sie kein<br />
Wort mehr Tatarisch sprechen?<br />
Wenn keiner mehr Tatarisch<br />
spricht?<br />
Das von den internationalen<br />
Organisationen im Interesse<br />
der zukünftigen Menschheit<br />
geschützte Weltkulturerbe ist<br />
für die heutige Generation<br />
noch etwas Selbstverständliches,<br />
ein Teil des Alltags. Ob<br />
es irgendwann einen Baum<br />
mehr oder weniger, eine Sprache<br />
mehr oder weniger gibt,<br />
wird einen nicht kümmern,<br />
wenn man durch die persönlichen<br />
Sorgen und das Mühen<br />
ums Täglich-Brot stark in Anspruch<br />
genommen ist.<br />
Oft besteht kein Grund zur<br />
Panik und die befürchteten<br />
Entwicklungen täuschen uns.<br />
Der Trend von heute könnte<br />
aber auch zur Wirklichkeit von<br />
morgen werden. Wenn man<br />
sich das schlimmste Szenario<br />
denkt – was würde ein solcher<br />
Verlust für das Leben unserer<br />
Republik und für Russland<br />
bedeuten?<br />
Angesichts der Schrecken<br />
der anderweitigen blutigen<br />
Konflikte freuen sich die Bewohner<br />
Tatarstans über das<br />
einmalige friedliche Miteinander<br />
in ihrer Republik. Die Tatarstaner<br />
akzeptieren das Anders-Sein<br />
ihrer Landsleute,<br />
Tag für Tag zeigen sie Toleranz<br />
und Respekt. Und angenommen,<br />
dass das "Andere"<br />
irgendwann gar nicht mehr<br />
anders ist? Hoffentlich kommt<br />
man nicht aus der Übung bei<br />
der Toleranz...<br />
Die Frage der Erhaltung der<br />
kulturellen Vielfalt stellt die<br />
politische Weitsicht der Regierenden<br />
auf beiden Seiten langfristig<br />
auf die Probe.<br />
Ich meine aber, dass die<br />
schwierigeren, delikaten Entscheidungen<br />
auf die Seite des<br />
russländischen Zentrums gehören.<br />
Denn seitens der Russen<br />
geht es vielleicht darum, ein<br />
wenig strategische Großzügigkeit<br />
bezüglich unserer kulturellen<br />
Autonomie zu zeigen. Diese<br />
Großzügigkeit würde Respekt<br />
verdienen und müsste<br />
damit belohnt und nicht als<br />
Schwäche aufgefasst werden.<br />
Ich beneide die Russen um<br />
diese heikle Aufgabe nicht. Verständlicherweise<br />
könnte Angst<br />
im Spiel sein. Das Streben, die<br />
Bänder, die die Teile des großen<br />
Landes zusammenhalten, nicht<br />
zerreißen zu lassen.<br />
Doch das Zusammenleben<br />
funktioniert nicht auf Basis<br />
von Misstrauen und Angst und<br />
es ist kein Spiel, bei dem es<br />
Verlierer und Gewinner gibt.<br />
Jeden Tag bauen wir an einer<br />
gemeinsamen Zukunft und an<br />
einer friedlichen Gegenwart.<br />
Meine Vision ist die einer gemütlichen<br />
Familie. Könnten<br />
doch die Russen mit der Großzügigkeit<br />
eines älteren Bruders<br />
uns ein kleines Stückchen extra<br />
vom Kuchen der kulturellen<br />
Freiheit geben! Hilfe sollte<br />
dort kommen, wo sie gebraucht<br />
wird. Nicht nur um<br />
uns, der Tataren, willen. Um<br />
der friedlichen Vielfalt willen,<br />
die Russland zu einem angesehenen<br />
Platz im modernen<br />
Weltbild verhelfen könnte. So,<br />
wie sich die Menschheit aktuell<br />
entwickelt, wird kein Volk<br />
der Welt sich langfristig in<br />
seine Höhle verkriechen können.<br />
Was von den Politikern der<br />
Republik zu erwarten ist, steht<br />
ganz im Sinne ihrer viel gepriesenen<br />
tatarischen Weisheit.<br />
Es ist nicht einfach, frei und<br />
bescheiden zu sein.<br />
Das Schicksal des Tatarischen<br />
ist das einer kleinen<br />
Sprache. Aber wir sind in guter<br />
Gesellschaft und die schlauesten<br />
machen das Beste draus!<br />
Die neue Lösung heißt<br />
"Vielsprachigkeit". Was die<br />
Niederländer und die Schweden<br />
seit Jahrzehnten vollbringen,<br />
kannst du, mein Volk,<br />
bestimmt auch.<br />
Gusel Khabibullina,<br />
Berlin<br />
35