Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

SCIENCA TATARICAE
ТАТАРИКА
Nr. 4/55, 2009
"Berlin, Türken, Turkologie"
«Берлин, тюрки, тюркология»
Das Buch von S. Dumin über polnische
Tataren
Auf Initiative von Prof. Dr.
Claus Schönig fand mit der Unterstützung
der Senatsverwaltung für
Bildung, Wissenschaft und Forschung
das I.Turkologie–
Symposium Berlin am 12. und 13.
Juni 2009 im Henry-Ford-Bau der
Freien Universität Berlin statt. Ziel
der Veranstaltung war es, die Turkologie
als Wissenschaft mit langer
Berliner Tradition im gesellschaftlichen
Leben der Stadt zu präsentieren
und „der Öffentlichkeit die
schon seit langer Zeit bestehenden
Verbindungen zwischen Berlin (als
Stadt wie auch als Hauptstadt Preußens
und später Deutschlands) und
den Türken (im Sinne von
`Turkvölkern), ihren Kulturen und
Literaturen sowie der wissenschaftlichen
Disziplin "Turkologie" aufzuzeigen.
Berlin gilt noch heute als
vielleicht größte "türkische Stadt"
außerhalb der Türkei. Der Stadtteilname
"Kreuzberg" ist über Deutschland
hinaus Sinnbild für türkische
Siedlung und türkisches Leben in
Europa geworden. Die Wenigsten
wissen allerdings, wie weit gespannt
und intensiv die Verbindungen Berlins
zur türkischen Welt tatsächlich
sind“ hieß es im Ankündigungstext.
Nach dem Grußwort der
1.Vizepräsidentin der Freien Universität,
Frau Prof. Dr. Lehmkuhl
und des Generalkonsuls der Republik
Türkei, Herrn Mustafa Pulat
gab der Leiter des Institutes für
Turkologie der FU Berlin und Präsident
der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft, Prof. Dr. Claus
Schönig zur Eröffnung des Symposiums
eine allgemeine Einführung.
Hernach referierte Prof. Dr.
Börte Sagaster (Universität Gießen)
über „Osmanische Reisende in Berlin“,
Prof. Dr. Peter Zieme von der
Turfan-Forschung der Akademie
der Wissenschaften sprach über die
Anfänge der turkologischen Forschung
in Berlin („Willi Bang und
die Entstehung der Turkologie in
Berlin“). Diese Historie setzte Prof.
Dr. György Hazai (Ungarn), mit
seinem Vortrag „Ausstrahlung und
Wirkung der Berliner Turkologen-
Schule von Willi Bang“ fort.
Die ehemalige Leiterin der Berliner
Turkologie Prof. em. Dr. Barbara
Kellner-Heinkele beleuchtete
„Die moderne Turkologie in Berlin“
und Frau Dr. Asiye Kaya sprach
anschließend über „Türkische Gruppen
in Berlin – alevitische und sunnitische
Etablierungen und die Dynamik
zwischen den beiden Gruppen
in Berlin“. Dr. Ablet Semet
widmete sich den uygurischdeutschen
Beziehungen „Zwischen
Berlin und Ürümtschi – kulturelle
Beziehungen von Deutschland und
Ostturkestan in der ersten Hälfte des
20. Jahrhunderts“. Überraschende
Einsichten in die deutschmuslimische
Geschichte vermittelte
dann Magister Mieste Hotopp-
Riecke durch die Präsentation von
neu entdeckten historischen Materialien.
In seinem Vortrag „Barbaren,
Alliierte, Migranten: Die Tataren im
Gestern und Heute von Berlin-
Brandenburg“ ging er auf die lange
Geschichte preußisch-tatarischer
Beziehungen ein. Nahm man bisher
an, dass die ersten muslimischdiplomatischen
Gesandtschaften in
deutschen Landen, die der Osmanen
und Mauren waren, ist nun nachweisbar
das schon seit 1559 zwischen
dem deutschen Orden und
Devlet Girey Khan sowie zwischen
dem Kurfürstentum Brandenburg-
Preußen und dem Krimkhanat seit
1599 diplomatische Beziehungen
bestanden. Die erste muslimische
Diplomatengesandtschaft in Preußen
generell war die der Krimtataren
im Jahre 1632. Im Anschluss
an den ersten Tag der Konferenz
gab der Senatsbeauftragte für
Migration und Integration einen
Empfang im Säulensaal des Berliner
Rathauses.
(Fortsetzung auf der S. 31)
По инициативе профессора
д-ра Клауса Шёнига и при
поддержке управления
городского сената по
образованию, науке и
исследованиям в здании Генри
Форда
Свободного
университета 12-13 июня
состоялся 1-й Берлинский
симпозиум по тюркологии.
Целью этого мероприятия было
представить тюркологию как
науку с исторической
берлинской традицией в
общественной жизни города и
«показать общественности
существующие уже длительное
время связи между Берлином
(как городом, так и столицей
Пруссии и позднее – Германии)
и тюрками (в смысле
«тюркскими народами»), их
культуру и литературу, а также
научную
дисциплину
«тюркологию». Берлин до сих
пор считается, пожалуй, самым
«турецким городом» за
пределами Турции. Название
городского
района
«Кройцберг» стало по всей
Германии синонимом турецких
поселений и жизни на турецкий
манер в Европе. Но лишь
немногие знают, насколько в
действительности активными и
интенсивными были связи
Берлина с тюркским миром», –
гласил текст в приветственном
послании.
После
приветственного слова 1-го
вице-президента Свободного
университета (СУ) г-жи
профессора д-ра Лемкуль и
генерального консула Турецкой
Республики г-на Мустафы
Пулата директор института
тюркологии СУ и президент
немецкого общества стран
Ближнего Востока проф. д-р
Клаус Шёниг сделал
вступительный доклад по
случаю открытия симпозиума.
Затем слово было
предоставлено проф. д-ру Бёрте
Сагастер (университет
Гиссена), выступившей на тему
«Османские путешественники в
Берлине», проф. д-ру Петеру
Циме из исследовательского
проекта Турфан Академии
наук, рассказавшему об
истоках тюркологических
исследований в Берлине
(«Вилли Банг и создание
тюркологии в Берлине»). Эта
история была продолжена
проф. д-ром Дёрдем Хазаи
(Венгрия) в докладе
«Распространение и влияние
берлинской школы тюркологии
Вилли Банга».
Бывший руководитель
Берлинского института
тюркологии проф. д-р Барбара
Келльнер-Хайнкеле осветила
тему «Современная тюркология
в Берлине», г-жа Асие Кайя
рассказала в заключение о
«Тюркских группах в Берлине
– алевитах и суннитах, и
динамике отношений между
обеими группами». Д-р Аблет
Семет посвятил свое
выступление уйгурсконемецким
отношениям «Между
Берлином и Урумчи –
культурные связи между
Германией и Восточным
Туркестаном в первой
половине ХХ века».
Совершенно
новые
перспективы открылись
слушателям в докладе магистра
Мисте
Хотопп-Рике,
рассказавшего об истории
мусульманско-немецких
отношений в свете презентации
недавно
открытых
исторических материалов. В
его докладе «Варвары,
союзники, мигранты: татары в
Берлине-Бранденбурге вчера и
сегодня» речь шла о
длительной истории прусскотатарских
отношений. До
недавнего времени считалось,
что первые контакты с
мусульманскими посланниками
в немецких княжествах были с
османами и маврами, а теперь
доказано, что уже с 1559 года
существовали дипломатические
отношения между немецким
рыцарским орденом и ханом
Девлет-Гиреем, а также
княжеством Бранденбург-
Пруссия и Крымским ханством.
Первой дипломатической
миссией мусульман в Пруссии
была крымскотатарская в 1632
году. Первый день работы
конференции завершился
приемом в колонном зале
Берлинской ратуши от имени
уполномоченного сената по
делам миграции и интеграции.
(Продолжение на стр. 31)
30