Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

SABANTUI IN DER WELT
САБАНТУЙ В МИРЕ
Nr. 4/55, 2009
Sabantui vereinigt alle Gäste, egal, ob Tatare oder nicht
In dieser Ausgabe:
In dieser Ausgabe:
Sabantui in Berlin S. 3-7
Sabantui in Semej S. 8-9
Tatarisches Treffen in Bayern S. 10
Sabantui in Toronto S. 11-
12
Tatarisches Infoblatt aus Barcelona S. 13-
17
Gönül xanım Pultar (auf Tatarisch) S. 18-
19
Porträt: Gisela Reller S. 20-
22
Tataren an der Ostsee S. 23-
25
Das Schicksal von Olgierd Kryczynski
S. 26-
29
Scienca Tataricae S. 30-
33
Мнение редакции может не
совпадать с мнением
авторов публикаций.
При перепечатке ссылка
на „AlTaBash“ и на автора
публикаций обязательны.
Die Meinung der
Redaktion kann von der Meinung
der Autoren der Artikel
abweichen. Bei Nachdruck in
Papier- und elektronischer
Form ist der Hinweis auf die
Zeitschrift
„AlTaBash“ und auf die
Autoren der Texte
obligatorisch.
Die Redaktion behält sich
das Recht vor, Leserzuschriften
redaktionell zu bearbeiten
und auszugsweise
zu veröffentlichen.
Летние встречи на берлинской земле
Третий год подряд я с
удовольствием приезжаю на
сабантуй в Берлин. В 2007
году нам всем не очень
повезло – сильный ливень не
дал повеселиться вволю на
поляне, но тогда концерт
татарских артистов и
отличная развлекательная
вечерняя программа с
татарской дискотекой
скрасили кислинку от
испорченного праздника на
воздухе. А вот прошлогодний
сабантуй оставил очень
светлые воспоминания, в том
числе и виде загара, который
лег на наши лица после
целого дня, проведенного в
берлинском парке под
теплым, приветливым
солнцем. Вот и в этом году я
ждала этого сабантуя с
нетерпением, и мои ожидания
оказались не напрасными: он
стал самым лучшим из всех,
какие мне вообще
приходилось видеть. Недаром
Альфия ханум Миннуллина,
прилетевшая на праздник
специально из Казани,
сказала: «Это самый
настоящий сабантуй, со всеми
традициями, не
заорганизованный, а такой
домашний, деревенский...»
Услышав эти слова,
организатор праздника Венера
Вагизова только устало
улыбнулась – это была
дорогая похвала. Альфия
ханум сказала про нее: «У
Венеры внутри моторчик. Как
она все успевает?»
Когда Венера и Бари
Дианов, татарский лидер из
Франкфурта на Майне,
рассказали, как начинается
подготовка к сабантую и
сколько времени и сил все это
отнимает, сначала даже не
поверилось: этот праздник
(Продолжение на стр. 4)
Sommerliches Treffen auf Berliner Boden
Das dritte Mal in Folge komme
ich mit Vergnügen auf das
Sabantui-Fest in Berlin zu sprechen.
2007 hatten wir alle Pech:
Der starke Regenguss verhinderte
es, dass wir nach Herzenslust feiern,
aber damals konnten wir wenigstens
ein Konzert tatarischer
Künstler und ein wunderbares
Unterhaltungsprogramm am
Abend mit der tatarischen Diskothek
genießen. Das Sabantui des
letzten Jahr hinterließ sehr leuchtende
Erinnerungen, einschließlich
unserer gebräunten Gesichter
nach dem ganzen Tag draußen im
Berliner Park unter der warmen,
angenehmen Sonne. Auch dieses
Jahr erwartete ich das Fest mit
Ungeduld, und meine Erwartungen
waren nicht umsonst, denn
das war das beste Sabantui von
all denen, die ich in meinem Leben
überhaupt gesehen habe.
Nicht zufällig sagte Alfija hanum
Minnullina, die zu diesem Anlass
extra aus Kasan angeflogen war:
„Das ist ein echtes Sabantui, mit
allen Traditionen, nicht überorganisiert,
sondern so häuslich, wie
in einem Dorf…“ Als Venera
Vagizova, die Veranstalterin des
Festes, das hörte, lächelte sie müde
– dieses Wort des Lobes war
viel wert. Alfija hanum sagte
über sie: „Venera hat einen kleinen
Motor drin. Wie schafft sie
das alles?“
Als Venera und Bari Dianov,
der tatarische Leader aus Frankfurt
am Main, erzählten, wie man
sich auf das Sabantui vorbereitet
und wie viel Zeit und Kräfte das
nimmt, konnte man das zuerst
kaum glauben: Dieses Fest begann
man im November des vorherigen
Jahres vorzubereiten. Tja,
wie man so schön sagt, vorgebaut
ist gut gebaut. Und wenn man
berücksichtigt, dass es in Berlin
nur sehr wenige aktive
„Gewehre“, d.h. Helfer, gibt, so
muss man sich vor der heldenhaften
Arbeit der tatarischen Aktivisten
in Deutschland verneigen
(im Herbst verrichtet Bari eine
ebenso gigantische Arbeit, wenn
er das „Herbsttreffen der Tataren“
in Frankfurt durchführt).
„Ohne Mieste Hotopp-Riecke
hätte ich gar nichts geschafft“, sagt
Venera. „Mieste ist ein echter Deutscher,
aber kein einfacher Deutscher,
sondern ein ungewöhnlicher:
(Fortsetzung auf der S. 4)
3