Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

SOMMERNOTIZEN
ЛЕТНИЕ ЗАПИСКИ
Nr. 4/55, 2009
Tataren an der Ostsee
Татары у Балтийского моря
Akademiker diskutierten eurasische
Geschichte und Zukunft
auf Hiddensee.
In der biologischen Station
Kloster auf der Ostseeinsel Hiddensee
waren an heißen Julitagen ungewöhnliche
Töne zu hören. Tatarische
Musik klang aus einem der
Bungalows. Die siebenjährige Rosa
Hêvî hört nichts anderes mehr. Sie
liebt die CDs von Rosa Habibullina
und Emine Mustafajewa.
Eingemietet haben sich Wissenschaftlerinnen
aus der ganzen
Bundesrepublik, die sich auf
Odins Insel treffen, um Probleme
der Zeit, Rassismus, Ökologie
und Geschichte zu diskutieren.
Zusammen mit ihren Kindern
verbringen sie die selbstorganisierten
Tage mit Wanderungen,
Vorträgen, Diskussionen und –
natürlich – der Pflege von Körper
und Geist. Alle Gäste beziehen
ein Stipendium der grünen Heinrich-Böll-Stiftung
und haben von
daher schon eine Verknüpfung zu
Themen wie Ökologie und Geschichte.
In unterschiedlichen
Fachbereichen wie Islamwissenschaft,
Politologie, Psychologie
oder Filmwissenschaften sind die
Stipendiatinnen beheimatet. Doch
sind die Themen der Gruppe keineswegs
losgelöst von der Region
des Treffens. Der Turkologe
Mieste Hotopp-Riecke beschäftigt
sich etwa mit der tatarischdeutschen
Geschichte, die auch
mit Stralsund und Greifswald eng
verbunden ist. Im Jahre 1659
reiste eine Delegation des Khans
der Krimtataren vom Schwarzen
Meer nach Preußen. Diese sollte
auch den König von Dänemark
besuchen. Da Krieg herrschte,
blieben die Tataren aber über
zwei Monate in der Obhut des
Kurfürstlichen Staates, davon
einige Wochen im Dörfchen
Prohn bei Stralsund, gegenüber
der Südspitze der Insel Hiddensee.
Das veranlasste die Preußen,
den dänischen Hof um schnellstmögliche
Antworten auf die tatarischen
Gesuche zu bitten, denn
der Unterhalt von den 15 muslimischen
Gesandten kam die Brandenburger
Staatskasse teuer zu
stehen: Jeder einzelne Emissär
musste verpflegt werden, doch
eine Reisekasse führten diese
traditionell nicht mit. Orientalischer
Sitte folgend, musste für Kost
und Logis der Gastgeber aufkommen.
Und jeder Emissär musste
dem diplomatischen Protokoll entsprechend
reichlich beschenkt werden,
wofür allein Damast, Seide
und englisches Tuch im Werte von
329 Reichstalern eingekauft wurde,
eine Unmenge Geld für damalige
Verhältnisse.
Die Tataren waren den Herrschern
rund ums „Mare Balticum“
keine Unbekannten. Schon der
Hochmeister des Deutschen Ordens
in Ostpreußen Konrad von
Jungingen berichtet 1403 an den
römischen König Ruprecht, an die
Burggrafen von Nürnberg und die
Erzbischöfe von Köln, Mainz und
Trier über seine Verhandlungen
Das Wappen von Hiddensee
mit dem Großfürsten Witold von
Litauen und beklagt die große
Macht der Litauer, die „gegen
uns, sunder gesammelt mit alle
siener macht, Tattern, Littowen
und Russen kegen uns obir das
wasser“ kamen. (die gesammelt
mit all ihrer Macht aus Tataren,
Litauern und Russen gegen uns
über das Wasser kamen). Die
ersten Verhandlungen zwischen
Krimkhanen und Deutschen überhaupt
waren wohl die zwischen
Devlet Girey und dem Meister der
Deutschordensritter Gotthart
Kettler im Jahre 1559. Die ersten
diplomatischen Gesandtschaften
der Krim-Khane zum Staate Brandenburg-Preußen
fanden sich
dann auch tatsächlich ein am Königshof
in Königsberg an der
Ostsee im 17. Jahrhundert: Der
von Krim-Khan MeÎmed IV. Giray
beauftragte Gesandte Sanduny
Mehmet Ali Mirza weilte mit
seiner Delegation 1656 in Königsberg.
(Fortsetzung auf der S. 24)
Дискуссии молодых ученых
о евразийской истории на
Хиддензее
На биологической
исследовательской станции
Клостер, что на балтийском
острове Хиддензее, в жаркие
июльские дни можно было
услышать необычные звуки.
Из одного из бунгало
доносилась татарская музыка.
Семилетняя Роза Хеви
слушает сейчас только это:
она любит диски с записями
Розы Хабибуллиной и Эмине
Мустафаевой.
Молодые ученые дамы со
всей Германии поселились
здесь, чтобы встретиться на
острове Одина и пообщаться
на темы, касающиеся
времени, экологии и истории.
Вместе со своими детьми они
проводили дни по ими же
самими составленному плану:
походы, прогулки, доклады,
дискуссии , конечно же,
забота о собственном теле и
духе. Все гостьи являются
получательницами стипендии
фонда Генриха Бёлля, почему,
собственно, они и занимаются
разработкой тем по экологии
и истории. Круг исследуемых
стипендиатками тем довольно
широк: исламистика,
политология, психология,
киноведение. Но темы группы
были также связаны с тем
местом, где проходила
встреча наших участниц.
Тюрколог Мисте Хотопп-Рике
как раз занимается историей
татарско-немецких связей,
которые также имеют самое
непосредственное отношение
к Штральзунду и
Грайфсвальду. В 1659 году
делегация крымскотатарского
хана прибыла с берегов
Чеоного моря в Пруссию. В ее
планах было также посещение
короля Дании. Так как в то
время шла война, татары
оставались более двух
месяцев
под
покровительством княжества,
в том числе несколько недель
в деревушке Прон под
Штральзундом, напротив
южной оконечности острова
Хиддензее. Это вынудило
пруссаков просить датский
королевский двор как можно
скорее ответить на просьбы
татар, так как пребывание 15
мусульманских посланников
сильно сказалось на казне
бранденбургского княжества:
о каждом эмиссаре
необходимо
было
позаботиться,
а
«командировочные» у
посланцев не было принято
брать с собой. В соответствии
с восточным обычаем хозяин
должен был взять на себя
расходы по пребыванию и
проживанию гостей. И каждый
эмиссар, в соответствии с
дипломатическим протоколом,
должен был получить щедрые
дары: для приобретения
только камчатной ткани,
шелка и английского полотна
было потрачено 329
рейхсталеров – немыслимая
по тем временам сумма.
Властителям, жившим и
правившим по берегам
Балтийского моря, татары
были вовсе не незнакомы.
Еще верховный магистр
Немецого ордена в
Восточной Пруссии Конрад
фон Юнгинген сообщал в
1403 году римско-немецкому
королю
Рупрехту,
бургграфам Нюрнбергским и
архиепископам Кёльна,
Майнца и Трира о своих
переговорах с великим
князем
Витольдом
Литовским, жалуясь на
большую власть и силу
литовцев, которые «собравши
все свое войско из татар,
литовцев и русских пошли
против нас, преодолевши
воду». Первые переговоры
между крымскими ханами и
немцами вообще были
встречи Давлет-Гирея и
магистра
Немецкого
рыцарского ордена Готтхарта
Кеттлера в 1559 году. Первые
дипломатические миссии
крымских ханов в княжество
Бранденбург
были
посольства к королевскому
двору в Кёнигсберге на
Балтийском море в XVII
веке. Уполномоченный
посланник крымскотатарского
хана Мемета IV Гирея
Сандуны Мехмет Али Мирза
прибыл со своей делегацией
в Кёнигсберг в 1656 году.
(Продолжение на стр. 24)
23