Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

Qäderle uquçılarıbız!
СЛОВО К ЧИТАТЕЛЮ
Liebe Leserinnen und Leser!
Nr. 4/55, 2009
Kötep alğan cäy niçek tiz ütep kitä!
Äle Sabantuy küreneşläre haman da
xäterdä, ä qarasañ inde bit avgust axırı
citep kilä, häm Frankfurt-Maindağı
tatarlar üzlärenä qunaqlar kötä. Bezneñ
ğädättäge közge oçsraşu bıyıl 24-25
oktyabr’ könnärendä bulaçaq, poyezdğa
bilet alıp quyarğa aşığığız, qunaqqa
kilegez!
Cäygä oçraşular bezneñ küñellärne
äle ozaq waqıtlar cılıtıp toraçaq, şunlıqtan
bu nomerda da sez Berlindağı,
Torontodağı, Semeydäge sabantuylar
turında, Barselonada häm Bavariyäda
tatarlar oçraşuları turında, avtorlarıbıznıñ
cäy tä’esirläre turında yazmalar belän
tanışa alasız...
Çın-çınlap şatlandıra torğanı şul:
bezneñ daimi xäbärçelärebez häm irekle
yärdämçelärebez internet yärdämendä,
cäy buluğa da qaramastan, gel elemtädä
buldılar, xäbärlären cibärep tordılar,
ideyäläre belän urtaqlaştılar, sorawlar
birdelär... Jurnalıbıynıñ härber sanın
kemnär äzerläwe kürsätelgän urınğa bik
siräk keşe küz sala şul. Şunlıqtan
jurnalıbıznı eşläwdä çın-çınlap üz
ixtıyarları belän qatnaşuçı fidaqärlärneñ
isemnären sanap kitärgä röxsät itegez.
Bolar: Berlinnan Mieste Hotopp-Riecke,
Elif Dilmaç, Anna Türolf, İlmira
Miftaxova, Lev Gerasimov, Frankfurt-
Mainnan Bari Dianov, Qazaqstannan
Viktoria Kuptsova... Bezneñ daimi
räweştä üzläreneñ qızıqlı mäqälälären
cibärep toruçı avtorlarıbız da bar:
Törkiyädän Ruşaniyä Altay, Litvadan
Adas Yakubauskas, Leiptsigtan Näsür
Yuruşbayev, Berselonadan Liliyä
Xabibullina, Avstraliyädän Refat Şakir-
Aliyev häm Dilärä Väliff, Tatarstannan
Daniyä Sälimova häm Lälä Ğataullina.
Tağın ber fidaqar’ avtorıbıznıñ isemen
ayırım telgä alası kilä, anıñ iseme
mäqälälärdä telgä alınmıy, ämma xezmäte
bügenge jurnalıbıznıñ yözen bilgeli. Ul –
Frankfurt-Mainnan yıraq bulmağan
Karben şähärennän Rinat Nasıybullin.
Jurnalnıñ härber nomerınıñ qabatlanmas
yöze – matur tösle itep eşlängän tışlığı –
Rinatnıñ talantı häm tırışlığı näticäse. Zur
räxmät Sezgä, Rinat äfände! Tizdän
bezneñ yaña xäbärçelärebez barlıqqa kiler
dip ışanası kilä.
Häm tağın ber küñelle yañalıq: tizdän
“Tatarlar Deutschland” Almaniyä tatarları
berlegeneñ yaña saytı eşli başlayaçaq, ul
Darmstadt şähärendä yäşäwçe student
İlyas Yambayev häm Rinat äfände
Nasıybullin tırışlığı yärdäme belän
tözelde. Saytnıñ adresı turında
uquçılarıbızğa älbättä xäbär itärbez...
20 avgustta başlanğan izge Ramazan
ayında hämmäbezgä dä tüzemlek telik. İñ
izge teläklär belän,
AlTaBaş redaktsiyäse
Как быстро проходит долгожданное
лето! В памяти все еще живы картины
сабантуя, а уже август на исходе, и вот
уже татары из Франкфурта, что на Майне,
ждут к себе гостей. Наша традиционная
осенняя встреча татар состоится в этом
году 24-25 октября, спешите купить себе
билет на поезд, приезжайте!
Летние встречи долго будут согревать
нас своим теплом, поэтому в этом
выпуске вы найдете материалы о
сабантуях в Берлине, Торонто, Семее,
встречах татар в Барселоне и в Баварии, а
также записки о летних впечатлениях
наших авторов.
По-человечески очень радостно от
того, что наши постоянные
корреспонденты и добровольные
помощники даже в летнее время
благодаря интернету были все время на
связи: мы получали новые сообщения, с
нами делились идеями, нам задавали
вопросы... Не все и не всегда заглядывают
в наш импрессум, где указаны имена тех,
кто готовит каждый номер. Поэтому
позвольте повторить имена этих
замечательных людей, которые
исключительно на добровольных началах
помогают делать историю нашего
журнала: Мисте Хотопп-Рике, Элиф
Дилмач, Анна Тюрольф, Ильмира
Мифтахова, Лев Герасимов из Берлина,
Бари Дианов из Франкфурта на Майне,
Виктория Купцова из Казахстана... У нас
есть также постоянные авторы, которые
каждый раз присылают очень интересные
статьи: Рушания Алтай из Турции, Адас
Якубаускас из Литвы. Насур Юрушбаев
из Лейпцига, Лилия Хабибуллина из
Барселоны, Рефат Шакир-Алиев из
Австралии, Дания Салимова и Ляля
Гатауллина из Татарстана. Особо хочется
отметить одного замечательного
человека, именем которого не подписаны
статьи, но без которого невозможно
представить сегодняшний облик журнала:
Ринат Насибуллин из города Карбен, что
неподалеку от Франкфурта на Майне.
Благодаря его таланту и умению каждый
выпуск имеет неповторимое лицо:
красивая и красочная обложка – это труд
Рината. Спасибо Вам большое, Ринат
эфенди. Надеемся также, что скоро у нас
появятся новые собкоры.
И еще одна приятная новость: в самое
ближайшее время заработает сайт союза
татар Германии «Татарлар Дойчланд»,
который был создан благодаря усилиям
Ильяса Ямбаева, студента из Дармштадта, и
уважаемого Рината эфенди Насибуллина.
Об адресе сайта мы непременно оповестим
вcех наших читателей...
Всем желаем терпения в священный
месяц Рамазан, который наступил 20
августа. С наилучшими пожеланиями
Редакция АлТаБаш
Das ganze Jahr bereiten wir uns auf den lang
ersehnten Sommer vor, sehnen ihn herbei, flehen er
möge rasch kommen. Doch kaum ist er da, ist er wieder
fort. Die schönen Erinnerungen jedoch bleiben.
Farbenfroh und sehr lebendig sind noch die Bilder vom
Sabantui in Berlin vor unseren Augen. Der August lässt
bereits vergilbte Blätter an den Bäumen durchscheinen,
verkündet den nahen Herbst. Selbst in dieser goldenen
Jahreszeit erwarten die Frankfurter Tataren ihre Gäste
zum „Herbsttreffen der Tataren“. Das bereits traditionell
gewordene Tatarentreffen findet dieses Jahr am 24. –
25. Oktober statt. Es ist jetzt schon die Zeit, sich
günstige Fahrkarten nach Frankfurt zu sichern. Alle
Gäste sind herzlich eingeladen.
Die sommerlichen Begegnungen werden unsere
Seelen noch lange warm halten, ihnen sind in dieser
Ausgabe viele Artikel gewidmet, in denen wir über
Sabantui-Feste in Berlin, Toronto, Semej sowie über
Tatarentreffen in Barcelona und Bayern berichten.
Interessant erschien uns auch die Resonanz von
unseren Lesern.
Rein menschlich erfreuen uns durch ihren Einsatz
unsere treuen Korrespondenten und freiwilligen Helfer, die
via Internet ständigen Kontakt zu uns pflegen: wir erhielten
von ihnen neue Nachrichten, tauschten unsere Ideen aus;
befragten einander. Nicht immer hat man die Zeit sich das
Impressum unserer Zeitung anzuschauen, wo die Namen
dieser wunderbaren Menschen, die ihren Beitrag zur
Gestaltung jeder Ausgabe leisten, aufgelistet sind. Alleine
aus diesem Grund mochten wir hier diese Namen
nochmals erwähnen, die ausschließlich freiwillig und
ehrenamtlich helfen, die Geschichte unserer Zeitschrift zu
schreiben: Hier sind sie: Mieste Hotopp-Riecke, Elif
Dilmac, Anna Thyrolf, Ilmira Miftakhova, Lev Gerasimov
aus Berlin, Bari Dianov aus Frankfurt am Main, Viktoria
Kupzowa aus Kasachstan…
Glücklicherweise haben wir auch unsere ständigen
Autoren, von denen jedes Mal sehr interessantes Material
bei uns eintrifft: es sind Ruschanija Altay aus der Türkei,
Adas Jakubauskas aus Litauen, Nassur Juruschbajew aus
Leipzig, Lilija Habibullna aus Barcelona, Refat Schakir-
Alijew und Dilyara Valiff aus Australien, Danija Salimowa
und Lälä Gataullina aus Tatarstan. Aber gerne möchte ich
hier einen besonderen Menschen erwähnen, dessen Name
unter keinem Artikel steht, aber ohne den die äußere
Erscheinung unserer Zeitschrift heute gar nicht zu denken
wäre – es geht um Rinat Nasibullin aus Karben bei
Frankfurt am Main. Dank seinem Talent und
künstlerischem Können bekommt jede Ausgabe ein
einmaliges Erscheinungsbild: wunderschöne Titelseiten
sind das Ergebnis seiner Arbeit, seiner kreativen
Bemühungen. Wir danken Ihnen, Rinat, vom ganzen
Herzen.
Und zum Schluss noch eine sehr angenehme
Nachricht: wir hoffen und arbeiten daran, dass demnächst
die Internet-Seite unseres Vereins „Tatarlar Deutschland“
die Welt erblickt. Diese Seite wurde Dank der
Bemühungen und schöpferischen Arbeit eines unserer
tatarischen Studenten aus Darmstadt Ilyas Yambaev und
des sehr geehrten Herrn Rinat efendi Nasibullin entwickelt.
Über die Adresse zum Klicken werden unsere Leser nach
der Fertigstellung rechtzeitig informiert.
Wir wünschen allen Geduld im heiligen Monat
Ramadan; der am 20. August begonnen hat. Mit
besten Wünschen
Die Redaktion von AlTaBash
2