Алтабаш, номер 55 (июль-август 2009) - Татары Германии

SABANTUI IN DER WELT
САБАНТУЙ В МИРЕ
Сабантуй в Торонто
Nr. 4/55, 2009
Sabantui in Toronto
Это праздник, любимый всеми.
На Сабантуй приходят все, от мала
до велика: и активисты общины, и
те, кто появляется на
мероприятиях очень редко,
практически раз в год. Сабантуй –
это событие, которое нельзя
пропустить. Приходят татары и
башкиры, родившиеся в Уфе,
Казани, в Средней Азии, в Сибири,
на Украине, в Оренбургской,
Челябинской, Пермской,
Куйбышевской областях и в
других уголках Советского Союза.
Приходят русские, чуваши,
украинцы, кто до иммиграции в
Канаду жили в Татарии и
Башкирии.
Прошлогодний Сабантуй
закончился раньше обычного из-за
ливня, не спас даже натянутый
тент. В этом году погода не балует
нас теплом. Накануне лило, как их
ведра. Но, как по заказу, в день
праздника было солнечно и жарко.
Приятная прохлада леса позволяла
Das Fest hat angefangen!
наслаждаться общением, не сгорая
от зноя. На этот раз народное
гуляние продолжалось до тех пор,
пока все не развлеклись вдоволь.
Добровольцы – устроители
праздника – пришли ни свет, ни
заря, в 7 утра. Благо, разрешение
городских властей было уже на
руках. Среди первых пришли на
Сабантуй Ильдар Зайнутинов,
член Совета Директоров
татарского общества “Берлек”,
Ринат Тухватуллин, Роберт
Ибрагимов, Динар Даянов и Миро
Хомешин – его предки были родом
с Украины, но он и его родители
родились и выросли в Боснии.
Работа буквально кипела.
Развешивали флаги с символикой
сабантуя.
Украшали
традиционный шест. Примеряли
национальные костюмы.
Размещали переносной генератор
и подключали музыкальную
аппаратуру. Вскоре зазвучали
татарские песни, и гости
Сабантуя стали заполнять
площадку.
Началось
веселье.
Состязания, как всегда, стали
самым ярким эпизодом
праздника. До упаду смеялись,
наблюдая бег в мешках. Каждый
старался добежать до финиша
под подбадривающие возгласы
зрителей. Со стороны смотреть
смешно, а попробуй сам –
быстро, не упав, обогнав всех,
дойти до финиша.
Желающих помериться силой
было много. Тянули канат. Бежали
с коромыслом и ведрами, полными
воды. Импровизированные
команды продемонстрировали
чудеса слаженной работы в
коллективе. Больше всех
переживали мамаши за своих
детей. Бегали с ложкой в зубах, на
которой лежало яйцо.
Невообразимо трудно. Я лично
бегаю каждый год. Это мой
любимый вид соревнований. Тем
более, что яйца мы используем не
сырые, как положено, а вареные
вкрутую, так как пачкать траву в
Торонто нельзя.
Традиционная борьба с
мешками на скользком
отполированном бревне тоже
вызвала бурю смеха и
аплодисментов. Шутили, что надо
было намазать бревно
подсолнечным маслом. Все
постарались сделать как дома.
Скачек на лошадях, естественно,
не было – это не дома, где
ипподромы в особом почете, и в
деревне лошадей много.
Особенностью прошедшего
Сабантуя стало то, что у нас были
гости – настоящая якутская юрта с
атрибутами национального быта.
Это была демонстрация дружбы
между народами. Председатель
якутской общины в Торонто
Александра
Григорьева
постаралась украсить и
разнообразить праздник, сделать
его более интересным.
(Продолжение на стр. 12)
Das ist ein Feiertag, den alle gemeinsam
lieben, zum Sabantui kommen
alle, ob Groß ob Klein. Sowohl die
Aktivisten der Gemeinde, als auch die,
die nur sporadisch einige Veranstaltungen
besuchen, vielleicht einmal im Jahr.
Aber jeder weiß: der Sabantuj ist ein
Event, bei dem man unbedingt mit dabei
sein muss. Viele Gäste strömen dann
zum Austragungsort, die meisten von
ihnen sind Tataren und Baschkiren aus
der früheren Sowjetunion, die in Kasan
und Ufa, in Mittelasien, Sibirien, in der
Ukraine, am Ural – Orenburg, Tscheljabinsk,
Perm oder in anderen Orten gelebt
haben oder dort geboren sind. Es
sind auch die Russen, Tschuwaschen,
Ukrainer, die vor ihrer Ausreise nach
Kanada in Tatarstan oder Baschkirien
gelebt und ihr Leben dort bestritten
haben .
Im Vorjahr musste das Fest früher
abgebrochen werden, denn es regnete in
Strömen. Selbst eine groß aufgespannte
Decke erwies sich nicht als „Rettung“
für die Anwesenden. Auch in diesem
Jahr bescherte uns das Wetter kaum
sommerlich warme Tage. Am Vorabend
gab es nichts außer starkem Regen und
Gewitter. Doch am Austragungsdatum
erschien die lang ersehnte Sonne wie auf
Bestellung. Es wurde sogar heiß. Die
angenehme Kühle des nahe liegenden
Waldes lockte zu gemütlichem Beisammensein
und offenen Gesprächen. Diesmal
blieben alle fast bis in die Nacht
hinein, so lange, bis sie vom schönen
langen Feiern müde waren.
Die Freiwilligen – also die Veranstalter
– waren bereits am frühen Morgen
vor Ort – ab 7:00 Uhr. Unter den
ersten, die erschienen, waren Ildar Sajnutdinow,
Mitglied des Direktorenrates
der tatarischen Gemeinde
„Berlek“ (Einheit), Rinat Tuchwatullin;
Robert Ibragimow, Dinar Dajanow und
Miro Homeshin – seine Vorfahren
stammten aus der Ukraine, er selbst und
seine Eltern waren jedoch schon in Bosnien
geboren.
Jeder hatte mit Feuereifer gearbeitet:
es wurden Fahnen und Sabantujsymbole
angebracht, die traditionelle Tücherlatte
wurde geschmückt, Nationaltrachten
wurden nochmals anprobiert, Musikanlagen
überprüft. Bald erklangen die
ersten tatarischen Melodien und die
Gäste füllten den Maidan – den Festplatz.
Die Sportwettbewerbe bildeten den
Höhepunkt des Treffens. Unter lautem
Gelächter hüpften die Teilnehmer in den
engen Säcken um die Wette. Jeder von
ihnen, angespornt durch seine Fans,
Nikita und Denis: im Eifer des Gefechts.
versuchte auf seine eigene Weise, das
Ziel schneller zu erreichen. Man kann
leicht lachen, wenn man nur am Rande
steht und alles entspannt beobachtet.
Aber das dabei erforderliche Geschick
an den Tag zu bringen, indem man flink,
ohne runter zu fallen, schneller als die
anderen ans Ziel kommt, das kann bei
weitem nicht jeder.
Es gab erstaunlicherweise genügend
Bewerber fürs Kräftemessen. Seilziehen
begeisterte auch ziemlich viele. Gefüllte
Wassereimer ans Ziel zu bringen versuchten
auch viele Gäste. Die Kinder
kamen ebenfalls nicht zu kurz. Ihre
Eltern waren begeisterte Fans, wenn die
Kleinen sich an den Kinderwettbewerben
beteiligten und die Preise gewannen.
Besondere Fähigkeiten verlangt der Lauf
mit dem Löffel im Munde, in dem ein Ei
liegt. Ich versuche jedes Jahr mein
Glück damit. Inzwischen ist es zu meiner
Lieblingssportart geworden. Gut,
dass die Eier nicht roh, sondern hart
gekocht sind, sonst wäre alles rings
herum mit Eigelb befleckt gewesen und
das sehen die Behörden in Toronto nicht
so gern.
Der traditionelle Kampf mit den
Säcken, indem man auf einem feuchten
Baumstamm sitzend den Gegner mit
einem Schlag herunter zu bringen versucht,
war ein voller Erfolg und erntete
großen Applaus. Einige scherzten, dass
der Stamm mit Sonnenblumenöl eingeschmiert
werden sollte. Im Großen und
(Fortsetzung auf der S. 12)
11