Turnierheft als pdf-Datei - HoTeGo

21. GERMAN OPEN in DÜSSELDORF 

19. bis 21. Juli 2013 

GERMAN OPEN 2013 

DUSSELDORF 

.. 

HOCKEY · TENNIS German_Open_2013_Neu.pdf · GOLF 

[Limberg Box Patch : TrimBox [0] BleedBox [3] MediaBox [10] Patch : Page 1] 

German_Open_2013_Neu.indd 1 26.06.2013 10:56:07 

Teilnehmer: 

• Stichlinge (Hamburg) 

• Schwabenpfeile (Stuttgart) 

• Wolpertinger Dabblers (München) 

• Bully Bären (Köln) 

• Pigeons (Wohltorf) 

• Knöngels (Krefeld) 

• Pitchers (Essen) 

• Triple Talent Team (Düsseldorf)

M UTH 

Immobilien 

VERKAUF • VERMIETUNG • VERWALTUNG 

seit 1930 

Wohnung- und Geschäftshäuser 

Einfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Gewerbeobjekte 

Grafenberger Allee 363 - 40235 Düsseldorf 

Telefax 0211 - 66 71 15 - E-mail. info@immo-muth.de 

www.immo-muth.de 

02 11 - 66 25 47


Liebe Sportfans, 

gleich drei Sportarten spielen bei den 21. HoTeGo German Open in Düsseldorf 

vom 19. bis zum 21. Juli eine Hauptrolle. Auf den Anlagen des 

Deutschen Sportklubs Düsseldorf, des Golfclubs Grafenberg und des 

Golfparks Meerbusch stehen Golf, Hockey und Tennis auf dem Programm 

– eine Mischung, die dem Publikum ein abwechslungsreiches und vielseitiges 

Sportwochenende verheißt. 

Zugleich verspricht das Turnier in einladender Atmosphäre ein gesellschaftliches 

Ereignis zu werden, denn für kurzweilige Abendunterhaltung 

sorgt das gastgebende Düsseldorfer Triple Talent Team ebenfalls. 

Obendrein laden die Organisatoren alle Akteure und das Publikum ein, 

den Blick über den „sportlichen Tellerrand“ hinaus schweifen zu lassen. 

Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das sozial-karitative Projekt „Herzwerk“, 

bei dem die Initiatorin Jenny Jürgens sich gemeinsam mit dem 

Deutschen Roten Kreuz dem Thema „Armut im Alter“ widmet. Aus dem 

sportlichen Triple wird so ein gekonnter Dreiklang aus Sportevent, gesellschaftlichem 

Anlass und Charity, weshalb ich die 21. HoTeGo German 

Open in Düsseldorf gerne als Schirmherr unterstütze. 

Ich freue mich, den Wettbewerb nach langer Pause wieder in Düsseldorf zu begrüßen. Nachdem das Triple Talent Team zuletzt 

2004 Sportkameraden aus ganz Deutschland in unsere schöne Stadt am Rhein einlud, haben alle auswärtigen Gäste nun erneut 

Gelegenheit persönlich zu erleben, welch aufgeschlossene Gastfreundlichkeit Düsseldorf auszeichnet. Den 21. HoTeGo German 

Open wünsche ich einen guten Verlauf und allen Teilnehmern und dem Publikum einen angenehmen Aufenthalt. 

Dirk Elbers 

Oberbürgermeister der 

Landeshauptstadt Düsseldorf 

1

Seit 1925 sind Erfahrung u 

Kompetenz die Grundlage 

Seit 1925 sind Erfahrung 

Seit 1925 sind Erfahrung und 

und Kompetenz die Grundlage 

Kompetenz Erfolgs die … Grundlage unseres 

unseres Erfolgs … 

Erfolgs … 

Mit aktivem Management 

garantieren wir die Werth 



garantieren wir die 

garantieren wir die Werthaltigkeit 

Werthaltigkeit 

Ihrer Ihrer 

Ihrer 

Immobilie… Immobilie… 

Immobilie… 

Wir beraten Sie gern: 


0211 55 99 412 

0211 / 55 99 412 


0211 / 55 99 412 

Schirmerstr. 80 |40211 Düsseldorf |Telefon: 0211/55 99 412 |Mail: info@rayermann.com 

Schirmerstr. 80 |40211 Düsseldorf |Telefon: 0211/55 99 412 |Mail: info@rayermann.com 

Schirmerstr. 80 |40211 Düsseldorf |Telefon: 0211/55 99 412 |Mail: info@rayermann.com


Liebe Freunde des HOTEGO Turniers, 

zum 21. Mal finden in diesem Jahr die HOTEGO German Open statt. 

Im Jahr 2013 wird das beliebte Golf-, Tennis- und Hockeyturnier erneut von Düsseldorf, diesmal auf 

der schönen und für Großveranstaltungen bewährten Anlage des DSD in Grafenberg, ausgerichtet. 

Der Club bietet neben den modernen Sportanlagen mit mehr als zehn Tennisplätzen, einen schönen 

Kunstrasen, engagierte und eventerfahrene Clubmitglieder und in direkter Nachbarschaft einen 

schönen Golfplatz an der Düsseldorfer Galopprennbahn. 

Somit sind optimale Voraussetzungen geschaffen, um sowohl den sportlichen, als auch den gesellschaftlichen Teil dieser 

hochklassigen Veranstaltung in einem angemessenen Rahmen zu präsentieren und zu erleben. 

Im Namen des Deutschen Hockey-Bundes wünsche ich allen teilnehmenden Mannschaften und Sportsfreunden faire Wettkämpfe 

und ein kurzweiliges Wochenende in Düsseldorf. 

Herzlichst Ihr 

Stephan Abel 

Präsident Deutscher Hockey-Bund 

3 

3


Liebe Freunde der kleinen Bälle, 

der Slogan des Deutschen Golf Verbandes trifft für die HoTeGo German Open zu 100 Prozent zu: 

„Kleiner Ball. Großer Sport.“. 

Die Idee, diese drei olympischen Ballsportarten in einem Wettbewerb zu vereinen, übt auf alle Teilnehmer 

des mittlerweile traditionsreichen Turniers eine besondere Faszination aus, und das nicht nur 

wegen der sportlichen Herausforderung. 

Es bietet auch die einmalige Gelegenheit, über den Tellerrand der eigenen Sportart hinauszublicken und mit anderen die Gemeinsamkeiten 

von Hockey, Tennis und Golf zu erleben. Denn eines verbindet alle Teilnehmer dieses Turniers: die Faszination 

für einen kleinen Ball. 

Im Namen des Deutschen Golf Verbandes wünsche ich dem Golfclub Düsseldorf-Grafenberg als Ausrichter und allen Teilnehmern 

und Gästen des Triathlons der drei Bälle gutes Gelingen sowie spannende und faire Wettkämpfe. 

Herzlichst Ihr 

Hans Joachim Nothelfer 

DGV-Präsident 

45


21. GERMAN OPEN 2013 in DÜSSELDORF 

Mannschafts-Dreikampf im Hockey, Tennis, Golf 

Schirmherrschaft: 

Veranstalter: 

Ausrichter: 

Dirk Elbers, Oberbürgermeister der Stadt Düsseldorf 

Triple Talent Team Düsseldorf 

Deutscher Sportklub Düsseldorf (DSD) 

Altenbergstraße 81, 40235 Düsseldorf 

Teilnehmende Mannschaften: 

• Bully Bären • Knöngels • Pigeons • Pitchers • Schwabenpfeile • Stichlinge • Wolpertinger Dabblers • Triple Talent Team 

Spielmodus: • Hockey: vier Spiele pro Mannschaft beim DSD 

• Tennis: 

• Golf: 

fünf Doppel pro Mannschaft beim DSD 

Chapman-Vierer nach Stableford im Golfclub Düsseldorf-Grafenberg e.V. 

Gesamtorganisation: 

Björn Merse, Andreas Klösel 

Turnierleitung: • Hockey: Dr. Karsten Gadow, Robert Kramer 

• Tennis: 

• Golf: 

Amateur- und Damen-Golf: 

Damenprogramm: 

Med. Betreuung: 

Jan Mahler, Tobias Kardorf 

Andreas Rutz, Dr. Peter Rayermann 

Eveline Rayermann 

Silke Nieveler-Rutz, Eveline Rayermann, Björn Merse 

Dr. Oliver Peters, Dr. Peter Rayermann, Dr. Karsten Gadow 

56

01.06.13 

Das kostenfreie Gehalts- oder Rentenkonto: 

PSD GiroDirekt 

– Kostenlose Kontoführung per Online-Banking 

– Niedrige Dispozinsen 

– Einfacher Kontowechselservice 

– Kostenfrei Bargeld an über 19.200 Geldautomaten bundesweit 

sowie in über 3.000 REWE und 2.400 PENNY Märkten bei einem 

Einkauf ab 20 Euro 

– Guthabenverzinsung ab dem ersten Cent 

– Sicheres Online-Banking über mobileTAN 

– Stets aktuelle Mitteilungen über PSD PostBox 

Hier ist günstig sicher: psd-rhein-ruhr.de . 0800 3344431 

Düsseldorf, Bismarckstr. 102 . Dortmund, Elisabethstr. 3 . Essen, III. Hagen 37

EIN INTERNATIONALES NETZWERK 

GENAU DORT, WO SIE UNS BRAUCHEN. 

Eine internationale Ausrichtung kombiniert mit nationaler Expertise vor 

Ort, die genau Ihren Bedürfnissen enspricht: BEITEN BURKHARDT 

ist eine unabhängige Wirtschaftskanzlei, die sich auf deutsches und 

inter nationales Wirtschaftsrecht speziali siert hat. An elf Standorten in 

fünf Ländern sind für uns rund 270 Rechts anwälte und Steuerberater 

tätig, die ihr Bestes tun, um unsere Mandanten sowohl vor Ort als auch 

grenzüberschreitend in sämtlichen rechtlichen Belangen zu beraten und 

zu vertreten. Unsere Rechtsberatung ist maßgeschneidert und speziell 

auf die Bedürfnisse unserer Mandanten zugeschnitten, unab hängig 

davon, wo diese ihren Geschäftsaktivitäten nachgehen. 

Unsere Beratung umfasst sämtliche Rechts- und Steuerthemen im 

Zusammenhang mit geschäftlichen Aktivitäten und Transaktionen von 

mittelständischen Unternehmen bishin zu multinationalen Konzerngruppen. 

Sie suchen eine Kanzlei, die Ihr Geschäft und Ihre Anliegen 

versteht und nicht nur Probleme identifiziert, sondern Lösungen bietet? 

Sie erwarten von Ihren Rechtsberatern, dass sie vorausschauend 

denken? Sie erwarten proaktive Unterstützung bei der Umsetzung 

von Geschäftsstrategien und Unternehmensplanung statt endloser 

Diskussionen komplexer Rechtsthemen? Sie suchen Rechtsanwälte, 

die unternehmerisch denken und Ihnen „auf Augenhöhe“ begegnen? 

Dann haben Sie uns gefunden. 

PRAXISGRUPPEN: 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Arbeitsrecht 

Bank-/Finanzrecht & Kapitalmarktrecht 

Gesellschaftsrecht 

Immobilien 

IP/IT/Medien 

Kartellrecht & Beihilferecht 

Mergers & Acquisitions 

Öffentliches Recht & Vergaberecht 

Prozessführung & Konfliktlösung 

Restrukturierung & Insolvenz 

Steuern 

Vermögen, Nachfolge, Stiftungen 

WWW.BEITENBURKHARDT.COM 

BEIJING · BERLIN · BRÜSSEL · DÜSSELDORF · FRANKFURT AM MAIN · KIEW 

MOSKAU · MÜNCHEN · NÜRNBERG · SHANGHAI · ST. PETERSBURG


Fahrdienst: Tobias Kardorf, Handy-Nr. 0173/5186686 

Turnierhotel: RENAISSANCE Düsseldorf, Nördlicher Zubringer 6, 40470 Düsseldorf, Telefon 0211/6216-346 

Das Turnierhotel bildet mit dem DSD und dem GC Düsseldorf-Grafenberg ein günstiges Dreieck. 

Die Entfernungen betragen jeweils maximal nur 3,5 km bzw. 8 Autominuten. 

Redaktion: 

Dr. Stephan Schauseil / Robert Kramer 

Herzwerk sagt Danke! 

Das gesamte Herzwerk-Team bedankt sich bei den 

21. HoTeGo German Open 2013 für die großartige 

Unterstützung. 

Durch Ihr Engagement kann Herzwerk vielen Senioren 

in Armut helfen und ihnen Wünsche erfüllen. 


Anz_DRK_Herzwerk.pdf 

Sie wollen HERZWERK auch unterstützen? Melden Sie sich! 

Tel. 0211 2299-2000 www.herzwerk-duesseldorf.de 

6 

9

Sie wollen Ihre Freizeit aktiv gestalten/ 

Wir begleiten und sichern Sie. 

Sie wollen Ihr Leben aktiv gestalten. Als Freizeitsportler sollten Sie richtig vorsorgen 

und sich gegen mögliche Risiken absichern. Als Ihr Partner in allen Fragen 

zu Ver sicherungen, Vorsorge und Kapitalanlagen beraten wir Sie und Ihre Familie 

individuell. Dabei entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungen für Ihre finanzielle 

Sicherheit. Damit Sie Ihre Freizeit unbeschwert genießen können. 

Reden Sie mit uns. Wir beraten Sie gern. 

AXA Geschäftsstelle Uwe Ostwald 

Am Seestern 8, 40547 Düsseldorf, Tel.: 0211 93389-0 

Fax: 0211 93389-29, uwe.ostwald@axa.de


21. GERMAN OPEN 2013 in DÜSSELDORF 

Freitag, den 19. Juli 2013: 

Eintreffen aller Turnierteilnehmer im Golfclub Düsseldorf-Grafenberg 

1. Wettbewerb der 21. GERMAN OPEN 2013 DÜSSELDORF 

Golf, Chapman-Vierer nach Stableford brutto über 18 Löcher, pro Team 5 Zweier-Flights jeweils mit einer anderen Mannschaft, 

Kanonenstart um 12.00 im Golfclub Düsseldorf-Grafenberg, ab 11.00 Uhr Driving-Range geöffnet, bis 11.30 Uhr Ausgabe 

der Score-Karten im Sekretariat. 

Anschließend gemütlicher Abend mit Siegerehrung und Barbecue im Clubhaus des Golfclub Düsseldorf-Grafenberg, gegen 

21.00 Uhr Mannschaftsführer-Besprechung 

Damenprogramm am Freitag, den 19. Juli 2013: 

Ab 12.00 Uhr an Tee 1 Start der privaten Golfrunde der Damen und Amateure im Golfpark Meerbusch, Badendonker Str. 15, 

40667 Meerbusch, Stammvorgabe 0-45 (Vorlage DGV-Ausweis). Meldeschluss ist Freitag, der 12. Juli 2013. Später eingehende 

Meldungen können nicht berücksichtigt werden. Die Turniergebühr in Höhe von 55 € ist von allen Turnierteilnehmern vor 

Turnierbeginn direkt im Golfpark Meerbusch zu entrichten. 

Die Flight-Zusammenstellungen und die Vergabe der Startzeiten erfolgt nach Eingang aller Meldungen unter Angabe der aktuellen 

Stammvorgabe. Das Turnier ist nicht vorgabewirksam. Trolleys stehen nur wenige zur Verfügung (ca. 8). Es ist daher 

sinnvoll, eigene mitzubringen (das trifft vor allem die Teilnehmer aus Düsseldorf, Essen, Krefeld und Köln). 

Die Startliste kann auf der Homepage des GC Meerbusch (http://www.golfpark-meerbusch.de/) ab Donnerstag, den 18.07., 

eingesehen oder telefonisch im Büro des GCs (02132/93250) erfragt werden. Die An- und Abfahrt zum GC Meerbusch muss 

selbst organisiert werden; es steht kein Fahrdienst zur Verfügung. Im Anschluss an das Golfturnier gemeinsames gemütliches 

Zusammensein im Rahmen des HoTeGo-Begrüßungsabend im Clubhaus des Golfclub Düsseldorf-Grafenberg mit Siegerehrung. 

7 

11

Darmkrebs ist die 

zweithäufigste 

Krebstodesursache. 

Jahr für 

Jahr sterben in 

Deutschland 

fast 30.000 Menschen 

daran. 

Das muss nicht 

sein, denn ein 

rechtzeitig 

erkannter Darmkrebs 

ist heilbar! 

80 Prozent 

aller Darmkrebserkrankungen 

sind durch eine 

vorsorgliche 

Darmspiegelung 

vermeidbar. 

Mehr Informationen 

unter: 

www.ich-gehda-hin.de 

Gastroenterologische Gemeinschaftspraxis 

„... ich geh’ zur Dr. med. Darmkrebsvorsorge!“ 

H. Olejnik 

Darmkrebs ist die zweithäufigste Krebstodesursache. Jahr für Jahr sterben in Deutschland fast 

Dr. med. K. Gadow 

30.000 Menschen daran. Das muss nicht sein, denn ein rechtzeitig erkannter Darmkrebs ist heilbar! 

80 Prozent aller Darmkrebserkrankungen sind durch eine vorsorgliche Darmspiegelung vermeidbar. 

Mehr Informationen unter: 

Hinter der Mauer 105 • D-47574 Goch 

www.gastroenterologie-goch.de 

www.ich-geh-da-hin.de


Samstag, 20. Juli 2013: 

Samstag, 20. Juli 2013: 

2. Wettbewerb der 12. GERMAN OPEN 2013 in DÜSSELDORF 


Tennis, fünf Doppel-Begegnungen pro Team, 

Spielbeginn 13.30 Uhr bis 16.15 Uhr auf der Anlage des Deutschen Sportklubs Düsseldorf (DSD), Alten 

Tennis, fünf Doppel-Begegnungen pro Team, 

Düsseldorf 

Spielbeginn 13.30 Uhr bis 16.15 Uhr auf der Anlage des Deutschen Sportklubs Düsseldorf (DSD), Altenbergstraße 81 in 40235 

Düsseldorf 



Hockey, je vier Spiele pro Team auf Kunstrasen, 

zwischen Samstag 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Hockey, je vier Spiele pro Team auf Kunstrasen, 

auf der Anlage des Deutschen Sportklubs Düsseldorf (DSD), Altenbergstraße 81 in 40235 Düsseldorf 

zwischen Samstag 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

auf der Anlage des Deutschen Sportklubs Düsseldorf (DSD), Altenbergstraße 81 in 40235 Düsseldorf 

Ab 19.30 Uhr Turnier-Festveranstaltung am Rhein an Bord der MS Riverstar, sommerliche, sportlich leg 

Ab 19.30 Uhr Turnier-Festveranstaltung am Rhein an Bord der MS Riverstar, sommerliche, sportlich legere Kleidung 

8 

13 

8

Hand in Hand mit 

der cundus AG! 

Die cundus AG, Duisburg, ist eines der führenden 

Beratungshäuser für bedarfsorientierte und individuelle 

Lösungen in den Bereichen Business Intelligence, 

Corporate Performance Management und 

externes Berichtswesen. 

Kontaktieren Sie uns unverbindlich – 

gern arbeiten wir mit Ihnen Hand in Hand! 

cundus AG • Schifferstraße 190 • 47059 Duisburg • www.cundus.de • Tel.: +49 (0)203 - 3175 - 00


Damenprogramm am Samstag, den 20. Juli 2013: 

Damenprogramm im K21: Geschichte und Architektur vom K21, Highlights der aktuellen Sammlung 

Beginn vor Ort, Ständehausstraße 1, 40217 Düsseldorf, um 11.30 Uhr. 

Das Museum im Ständehaus am Kaiserteich wurde als zweites Standbein der Kunstsammlung für moderne Kunst am 18. April 

2002 unter dem Namen K21 eröffnet. 

Das Düsseldorfer Ständehaus wurde 1876–1880 von dem Architekten Julius Raschdorff im Stil der historischen Neorenaissance 

erbaut. Vier Gebäudeflügel mit umlaufenden Arkadengängen umgeben den zentralen öffentlichen Platz des Hauses, 

eine weitläufige Piazza. Die dreijährigen Umbauarbeiten des Repräsentationsbaus im historistischen Stil wurden von den 

Architekten Kiessler + Partner aus München geplant. Sie schufen einen modernen Museumsbau mit einem eindrucksvollen 

gläsernen Kuppeldach in Form eines Muldengewölbes aus 1919 Scheiben, das die Ästhetik des Gebäudes bestimmt. 

Auf drei Etagen des K21 befinden sich die Künstlerräume. Jeder Raum beherbergt eine Position. Gezeigt werden Malerei, 

Zeichnung, Skulptur oder Film. Die Art und Weise, wie diese Werke unsere Gegenwart reflektieren, ist so unterschiedlich wie 

die Wirklichkeit selbst. 

Shuttle 

Die Shuttles fahren Interessierte um 11.00 Uhr 

zum Ständehaus 

Anfahrt mit eigenem PKW 

Richtung Friedrichstadt, Parkmöglichkeiten in in 

den Parkhäusern WestLB (Friedrichstr. / Ecke 

Herzogstr.) und Kirchplatz 

Anfahrt mit Straßen- und U-Bahn 

(vom Hauptbahnhof) 

703, 704, 706, 709, 712, 713, 715, 719 bis 

Haltestelle Graf-Adolf-Platz 

9 

15

Anzeige_GermanOpen_Layout 1 27.03.13 16:34 Seite 1 

GRATIS! 

Download 

über den 

App Store. 

Mit über 85.000 Präzisionswerkzeugen und C-Teilen sowie mehr als 15.000 

Qualitäts-Eigenmarken-Artikeln verfügt die Wollschläger-Gruppe über das 

umfangreichste Produktspektrum der Branche. 

Unsere innovativen Produkte kommen aus den interessantesten Beschaffungsmärkten 

der Welt und entsprechen immer dem neuesten Stand der Technik. 

Als technischer Systemhändler bieten wir Ihnen ein vielfältiges Sortiment 

weltweit bekannter Marken von führenden Herstellern an. 

Unser Produktspektrum: 

Präzisionswerkzeuge, Elektro- und Druckluftwerkzeuge, Schweißtechnik, 

Arbeitsschutz, Betriebseinrichtung, Werkzeugmaschinen und 

Antriebstechnik. 

EIN LIEFERANT. 

FÜR ALLE IHRE 

ANFORDERUNGEN. 

Wollschläger GmbH & Co. KG · Industriestraße 38c · 44894 Bochum · Germany 

Telefon: +49 2 34/92 11-0 · Telefax: +49 2 34/92 11-440 · bochum@wollschlaeger.de 

www.wollschlaeger.de 


Anz_Wollschlaeger.pdf 

MESS- UND 

ANALYSETECHNIK FÜR 

METALLSCHMELZEN 

Minkon GmbH . Heinrich-Hertz-Strasse 32 . 40699 Erkrath . Tel 0211 20 99 08-0 . www.minkon.de 

16


Sonntag, 21. Juli 2013: 

Ab 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Fortführung der Hockeyspiele, 

ab 13.15 Uhr Mittagessen für alle Turnierteilnehmer und anschließend Siegerehrung und Preisverteilung mit gemütlichem 

Ausklang der 21. GERMAN OPEN 2013 in DÜSSELDORF 

10 17

Zeit für Golf! 

€0,- p.P. 

Familien-Golfkurs 

60 Min. Golfunterricht 

mind. 2 Generationen, 

inkl. Bälle und Golfschläger 

BitteTermin vereinbaren 

Jetzt 

Platzreife-Kurse 

ab €199,- 

€0,- p.P. 

Schnupper-Golfkurse 

jeden Samstag von 

14 -17Uhr, 

inkl. Bälle und 

Golfschläger 

Golfanlage Düsseldorf-Grafenberg 

Infos unter: 0211-964950, oder www.golf-duesseldorf.de 


Anz_Zeit_fuer_Golf.pdf 

18


Spiel- und Wertungs-Modus 

Eine HOTEGO-Mannschaft besteht aus maximal 15 Spielern. Die Spieler müssen im Veranstaltungsjahr das 40. Lebensjahr 

erreicht oder überschritten haben, maximal drei Spieler dürfen jünger, müssen zum Zeitpunkt der Veranstaltung aber mindestens 

35 Jahre alt sein. 

Jeder Spieler muss mindestens 2 Sportarten ausüben, eine davon muss Hockey sein. Die beim Hockey auf dem Feld stehenden 

11 Spieler einer Mannschaft müssen zusammen ein Mindestalter von 475 Jahren erreichen. 

In jeder der drei Disziplinen - Hockey, Tennis und Golf - wird eine Rangfolge ermittelt. Entsprechend dieser Rangfolge werden 

Turnierpunkte vergeben. Belegen zwei oder mehr Mannschaften in einer Disziplin den gleichen Platz erhalten alle die gleiche 

Anzahl an Turnierpunkten, die nachfolgenden Plätze bleiben entsprechend unbesetzt. 

Die Anzahl der insgesamt erreichten Turnierpunkte entscheidet über die Turnierplatzierung. 

Bei Punktegleichheit entscheidet die Platzierung im Hockey. Turnierpunkte werden wie folgt vergeben: 

1. Platz = 70 Turnierpunkte 








11 19

INTEGRA GmbH 

Institut für Integrationsund 

Veränderungsmanagement 

Management- und Unternehmensberatung in den Bereichen 

Organisation 

Informationstechnologie 

Strategischer Einkauf 

Human Resources 

Unternehmenssteuerung 

Böllerts Höfe. 53 ● 45479 Mülheim an der Ruhr ● Tel 0049 (0)208 – 5826850 

Fax 0049 (0)208 – 5826845 ● E-Mail info@integra-mc.de 

Niederlassung: Schifferstrasse 190 ● 47059 Duisburg 

20


Hockey 

Jede Mannschaft bestreitet in ihrer Vorrundengruppe 3 Spiele, jeweils 1 x 30 Minuten. Für einen Sieg gibt es 3 Punkte, für ein 

Unentschieden 1 Punkt. Bei Punktegleichheit entscheidet die Tordifferenz, danach die Anzahl der geschossenen Tore. 

In der Finalrunde spielen die Gruppenvierten Platz 7 und 8, die Gruppendritten Platz 5 und 6, die Gruppenzweiten Patz 3 und 

4 und die Gruppenersten Platz 1 und 2 aus. In der Finalrunde erfolgt bei einem Unentschieden - ohne eine vorherige Verlängerung 

– ein Siebenmeterschießen. Gespielt wird auf Kunstrasen. 

Tennis 

Jede Mannschaft nominiert 5 Doppel in der Reihenfolge der Spielstärke. Jedes Doppel bestreitet 1 Match. Es wird ein langer 

Satz bis 9 gespielt. Die maximale Spielzeit beträgt 45 Minuten. Bei Ablauf der Spielzeit wird ein begonnenes Spiel zu Ende gespielt. 

Über die Platzierung entscheidet die Anzahl der gewonnenen Spiele aller Matches, bei Gleichstand Differenz aus gewonnenen 

und verlorenen Spielen. Bei Regen erfolgt ein Notprogramm in der Halle. 

Golf 

Für jede Mannschaft spielen 

5 Zweier-Teams einen 

Chapman-Vierer (jeder 

Spieler schlägt einen Ball 

ab, danach wird 1x der Ball 

des Partners gespielt, danach 

wird entschieden, mit 

welchem Ball das Loch zu 

Ende gespielt wird). Gewertet 

wird nach Stableford, 

wobei alle Teams mit 

der Spielvorgabe 18 starten. 

Die Platzierung ergibt 

sich aus dem Aggregat der 

erzielten Stableford-Punkte. 

12 21


Ausschreibung Hockey 

Ausschreibung Hockey 

Austragungsort: Deutsche Sportklub Düsseldorf (DSD), Altenbergstraße 81 

Austragungsort: Deutsche 40235 Düsseldorf 

Sportklub Düsseldorf (DSD), Altenbergstraße 81 

Spielbetrieb: 

40235 Samstag Düsseldorf und Sonntag, den 20. und 21. Juli 

Spielbetrieb: 

Jede Samstag Mannschaft und Sonntag, bestreitet den vier 20. und Spiele 21. a 30 Juli Minuten, gespielt wird auf Kunstrasen 

Jede Mannschaft bestreitet vier Spiele a 30 Minuten, gespielt wird auf Kunstrasen 

Triple Talent A, Stichlinge B, Pitchers C, Knöngels D, Wolpertinger Dabblers E, 

Triple Schwabenpfeile Talent A, Stichlinge F, Bully Bären B, Pitchers G, Pigeons C, Knöngels H 

D, Wolpertinger Dabblers E, 

Schwabenpfeile F, Bully Bären G, Pigeons H 

Samstag 

Samstag 

Match Nr. Match Nr. 

1 

Uhrzeit Uhrzeit 

09.00 bis 09.30 Uhr 

Spielpaarung 

Spielpaarung 

Triple Talent - Stichlinge 

2 09.45 bis 10.15 Uhr Pitchers - Knöngels 

1 09.00 bis 09.30 Uhr Triple Talent Stichlinge 

3 10.30 bis 11.00 Uhr Dabblers - Schwabenpfeile 

2 09.45 bis 10.15 Uhr Pitchers Knöngels 

4 11.15 bis 11.45 Uhr Bully Bären - Pigeons 

3 10.30 bis 11.00 Uhr Dabblers Schwabenpfeile 

5 12.00 bis 12.30 Uhr Triple Talent - Pitchers 

4 11.15 bis 11.45 Uhr Bully Bären Pigeons 

6 12.45 bis 13.15 Uhr Stichlinge - Knöngels 

5 12.00 bis 12.30 Uhr Triple Talent Pitchers 

7 13.30 bis 14.00 Uhr Dabblers - Bully Bären 

6 12.45 bis 13.15 Uhr Stichlinge Knöngels 

8 14.20 bis 14.50 Uhr Schwabenpfeile - Pigeons 

7 13.30 bis 14.00 Uhr Dabblers Bully Bären 

9 14.55 bis 15.25 Uhr Triple Talent - Knöngels 

8 14.20 bis 14.50 Uhr Schwabenpfeile Pigeons 

10 15.45 bis 16.15 Uhr Stichlinge - Pitchers 

9 14.55 bis 15.25 Uhr Triple Talent Knöngels 

11 16.30 bis 17.00 Uhr Dabblers - Pigeons 

10 15.45 bis 16.15 Uhr Stichlinge Pitchers 

12 17.15 bis 17.45 Uhr Schwabenpeile - Bully Bären 

11 16.30 bis 17.00 Uhr Dabblers Pigeons 

12 

Sonntag 

17.15 bis 17.45 Uhr Schwabenpeile - Bully Bären 

Sonntag 

13 10.00 bis 10.30 Uhr Spiel um Platz 7 





16 12.15 bis 12.45 Uhr Endspiel 


16 12.15 bis 12.45 Uhr Endspiel 

Es wird gespielt nach den Regeln 

Es des wird Deutschen gespielt Hockey-Bundes. 

nach den Regeln 

Die Spiele des werden Deutschen zentral Hockey-Bundes. 

an- abgepfiffen. 

Die Spiele werden zentral an- und abgepfiffen. 

Turnierleitung: 

Dr. Karsten Gadow, Robert Kramer 

Turnierleitung: 

Dr. Karsten Gadow, Robert Kramer 

13 

13 23

Ausstellungen 

Spannende Events 

brauchen formbaren Raum. 

Mehr als Fläche – Erlebnisraum 

CUBESolution – die Idee ist so einfach wie genial. Entdecken Sie das neue 

Raum-in-Raum Konzept für begeisternde Events und Veranstaltungen in den 

nahezu endlosen Flächenressourcen der modernen Hallen der Koelnmesse. 

Flexibel. Emotional. Faszinierend. 

Sprechen Sie mit uns! 

Telefon: +49 221 821 2554 oder 

E-Mail: kma@koelnmesse.de 

www.cubesolution.de 

CUBESolution 

Ihr Event. Spannend erzählt.


Ausschreibung Tennis 

Austragungsort: 

Spielbetrieb: 

Turnierbälle: 

Deutsche Sportklub Düsseldorf, (DSD), Altenbergstraße 81, 40235 Düsseldorf 

Samstag, den 20. Juli ab 13.30 Uhr 

Pro Mannschaft werden fünf Doppel gespielt. Spielmodus: „Langer Satz" bis „9", Tie-Break bei 8:8. 

Es wird auf acht Aschenplätzen gespielt. 

werden von der Turnierleitung gestellt 

Triple Talent A, Stichlinge B, Pitchers C, Knöngels D, Wolpertinger Dabblers E, Schwabenpfeile F, Bully Bären G, Pigeons H 

Platz Nr. 13.30 bis 14.15 Uhr 14.30 bis 15.15 Uhr 15.30 bis 16.15 Uhr 

7 Triple Talent 1 - Stichlinge 1 Pitchers 1 - Dabblers 1 Pigeons 1 - Bully Bären 1 

8 Triple Talent 2 - Knöngels 2 Pitchers 2 - Stichlinge 2 Pigeons 2 - Dabblers 2 

9 Triple Talent 3 - Pigeons 3 Pitchers 3 - Bully Bären 3 Pigeons 5 - Knöngels 5 

10 Triple Talent 4 - Schwabenpfeile 4 Stichlinge 5 - Bully Bären 5 Dabblers 4 - Knöngels 4 

1 Schwabenpfeile 1 - Knöngels 1 Stichlinge 3 - Dabblers 3 Dabblers 5 - Schwabenpfeile 5 

2 Schwabenpfeile 3 - Knöngels 3 Stichlinge 4 - Bully Bären 4 Bully Bären 2 - Schwabenpfeile 2 

3 Pigeons 4 - Pitchers 4 --- --- 

4 Triple Talent 5 - Pitchers 5 --- --- 

Die Doppel sind in der Reihenfolge der Spielstärke zu 

melden. 

Es wird nach den Regeln des Deutschen Tennis-Bundes 

gespielt. 

Bei Regen wird die Turnierleitung ggf. kurzfristig ein 

Alternativ-Spielplan erstellen. 

Turnierleitung: Jan Mahler, Tobias Kardorf 

14 

25

Bestnoten für Kölner Orthopädie-Klinik 

Unsere Chefärzte bündeln ihre ihre 

Kompetenzen und und gehen neue neue Wege Wege 

Professor Dr. Dr. med. med. Joachim Schmidt 

Ärztlicher Direktor 

Kompetenzzentrum 

für für Orthopädie 

Die Die ORTHOPARC- Klinik Klinik ist ist eine eine orthopädische 

Privatklinik mit mit den den Behandlungsschwerpunkten 

Hüft- Hüft- und und Knieendoprothetik, Fuß- Fuß- und und 

ten 

Sprunggelenkchirurgie, Knie-, Knie-, Schulter- und und 

Wirbelsäulenchirurgie. 

Mehr Mehr als als 1500 1500 Patienten konnten hier hier bereits 

im im ersten Jahr Jahr der der Klinik Klinik nahezu schmerzlos 

versorgt und und schnell wieder entlassen werden, 

da da die die Klinik Klinik ein ein internationales Referenzzentrum 

für für Rapid Rapid Recovery ist. ist. Dieses Spezialprogramm 

hat hat den den Schwerpunkt sichere und und 

trum 

schnelle Genesung. Die Die jahrzehntelange Erfahrung 

rung des des Ärzteteams gewährleistet erstklassige 

medizinische Versorgung: Sicherheit durch durch 

ge 

Erfahrung. Zudem bietet bietet auch auch die die ganz ganz besonders 

persönliche Betreuung durch durch das das gesamtte 

Klinik-Team die die optimale Voraussetzung für für 

ders 

eine eine schnelle Genesung. 

Begeisterte Patienten 

„Nach der der Spinalanästhesie konnte ich ich zuhö- 

zuhö- 

ren, ren, wie wie die die Ärzte Ärzte an an meinem Bein Bein arbeiteten 

und und konnte einfach nicht nicht glauben, dass dass ich ich 

dabei dabei keinerlei Schmerz empfand.“ erinnert 

sich sich Hans-Jürgen Weber. „Als „Als ich ich nach nach der der OP OP 

einschlief und und absolut schmerzfrei wieder er- 

er- 

wachte, stellte sich sich bei bei mir mir ein ein euphorisches 

Hochgefühl ein.“ ein.“ 

„Die „Die größte Überraschung für für mich mich war,“ war,“ er- 

er- 

zählt zählt Universitätsprofessorin a. a. D. D. Dr. Dr. Anna- Anna- 

Dorothee von von den den Brincken, „dass „dass man man mich mich 

schon kurz kurz nach nach der der OP OP aufforderte, aufzustehen 

und und erste erste Schritte zu zu gehen.“ In In einem 

Brief Brief an an Prof. Prof. Schmidt schrieb sie: sie: „Ich „Ich gratuliere 

re Ihnen Ihnen ganz ganz herzlich zu zu Ihrer Ihrer in in jeder jeder Hinsicht 

vorbildlichen Klinik.[...] Das, Das, was was Sie Sie gewähren, 

ist ist Geborgenheit für für den den [...] [...] Patienten durch durch 

menschliche und und fachliche Fürsorge rundum.“ 

In In Deutschlands größtem Bewertungsportal 

für für Ärzte Ärzte und und Kliniken* hat hat ORTHOPARC von von 

Patienten die die Bestnote 1,0 1,0 erhalten. 

Die Die Bewertungen reichen von von „Für „Für mich mich ist ist es es 

das das Resultat dieses fachlich absolut kompetenten 

ten Ärzteteams, dass dass ich ich meine Lebensqualität 

zurückgewonnen habe“ habe“ über über „Absolut genial! 

Im Im ORTHOPARC wurde ich ich direkt direkt nach nach Ankunft 

innerhalb von von zwei zwei Stunden komplett mit mit MRT MRT 

untersucht und und nach nach eingehender Beratung 

wurde ich ich zwei zwei Tage Tage später operiert.“ 

Professor Dr. Dr. med. med. Joachim Schmidt: 

„Bei „Bei Gründung des des ORTHOPARCs wollten wir wir 

ein ein europäisches Kompetenzzentrum für für den den 

Bewegungsapparat schaffen. Jetzt, Jetzt, nach nach fast fast 

zwei zwei Jahren, haben wir wir bewiesen, dass dass uns uns dies dies 

nicht nicht nur nur für für die die ärztliche Versorgung gelungen 

ist, ist, sondern auch auch für für die die Pflege, die die Physiotherapie, 

die die Organisation, die die Architektur und und die die 

rapie, 

Ausstattung. Ein Ein Konzept, das das wir wir in in Zukunft 

konsequent fortführen werden.“ 

Sie Sie haben Fragen? 

Wir Wir sind sind gerne für für Sie Sie da. da. 

ORTHOPARC GmbH 

Aachener Straße 1021 1021 B B 

50858 Köln Köln 

Tel: Tel: +49 +49 221 221 48 48 49 49 05-0 05-0 

E-Mail: service@orthoparc.de 

www.orthoparc.de


Ausschreibung Golf 

Austragungsort: 

Golfclub Düsseldorf-Grafenberg e.V., Rennbahnstr. 24 – 26, 40629 Düsseldorf 

Abschlagszeit: 

Freitag, 19. Juli 2013, ab 12.00 Uhr, Driving-Range um 11.00 Uhr geöffnet 

Austragungsart: 

Chapman-Vierer Brutto nach Stableford über 18 Löcher, Fünf Paare pro Mannschaft, 1. Schlag jeder seinen Ball, 2. Schlag 

überkreuz, bester Ball wird abwechselnd weitergespielt, Handicapbegrenzung 36 

Wertung: 

Aggregat der fünf besten Paare pro Team 

Triple Talent A, Stichlinge B, Pitchers C, Knöngels D, Wolpertinger Dabblers E, Schwabenpfeile F, Bully Bären G, Pigeons H 

Loch Nr. Spielpaarung Loch Nr. Spielpaarung 

1 Triple Talent 1 - Dabblers 1 11 Pitchers 4 - Dabblers 4 

2 Stichlinge 2 - Schwabenpfeile 2 12 Knöngels 5 - Schwabenpfeile 5 

3 Pitchers 3 - Bully Bären 3 13 Schwabenpfeile 4 - Bully Bären 4 

4 Knöngels 4 - Pigeons 4 14 Pitchers 5 - Pigeons 5 

5 Triple Talent 5 - Bully Bären 5 15 A Knöngels 1 - Pigeons 1 

6 Stichlinge 1 - Bully Bären 1 15 B Triple Talent 2 - Bully Bären 2 

7 Pitchers 2 - Pigeons 2 16 Stichlinge 5 - Dabblers 5 

8 Knöngels 3 - Schwabenpfeile 3 17 Knöngels 2 - Dabblers 2 

9 Triple Talent 4 - Stichlinge 4 18 A Pitchers 1 - Schwabenpfeile 1 

10 Stichlinge 3 - Pigeons 3 18 B Triple Talent 3 - Dabblers 3 

Platzverpflegung: Bei Ausgabe der Scorekarten und auf der Runde 

Sonderwertungen: Longest Drive und nearest tot he pin 

Turnierleitung: Andreas Rutz, Dr. Peter Rayermann 

Es finden die Regeln des Deutschen 

Golf-Verbandes sowie die Platzregeln 

des Golfclub Düsseldorf-Grafenberg 

Anwendung. 

15 27

Spezialisiert auf das gesamte Spektrum der 

konservativen & operativen Therapie 

bietet der Leistungskatalog der Orthopädischen Gemeinschaftspraxis 

in der Rheintor Klinik umfassende Behandlungsmöglichkeiten 

bei nahezu allen Erkrankungen des 

Bewegungsapparates. 

Die Praxis verfü?gt ü?ber moderne Diagnosemethoden, beginnend 

mit der wichtigsten diagnostischen Methode: dem 

ausfü?hrlichen persönlichen Gespräch. 

Die hochwertig apparative Ausstattung sowie die vielfältigen, 

komplexen Therapieformen einschließlich operativer Behandlungen 

sind stets eingebettet in ein ganzheitliches Denken. 

Der Schwerpunkt der operativen Therapien liegt in der Hand 

und Fußchirurgie, der Arthroskopie und im prothetischen Einsatz 

großer Gelenke. 

Das orthopädische Spektrum reicht von der Rheumatologie bis 

hin zu Alterserkrankungen. 

In der ersten Etage der Orthopädischen Gemeinschaftspraxis 

befindet sich unser Zentrum für biologische Orthopädie und 

Sportmedizin. 

Ergänzend zum gesamten Spektrum der konservativen und 

operativen Therapie werden hier besonders schonende 

Therapie- und sanfte Alternativverfahren der biologischen 

Orthopädie angeboten. 

Biologische Medizin heißt, den Organismus mit biologischen 

Mitteln in seiner natürlichen Funktion zu unterstützen, um ihn 

somit zu entlasten und zu reinigen, zu regulieren und damit 

zu helfen sich selbst zu heilen. 

Die speziellen Angebote des zbo gehen weit ü ber das ü bliche 

Maß hinaus. Die biologischen Therapiemethoden dieser 

modernen Regulationsmedizin fördern langfristig betrachtet 

ein gesundes Leben im Alter. 

Dr. med. Bernd Geske 

Dr. med. Friedbert Schneider 

Dr. med. Oliver Peters 

Orthopädische Privatpraxis 

in der Rheintor Klinik 


Hafenstraße 68 

41460 Neuss 

Tel 0 2131-20 94 60 

Fax 0 2131-20 94 628 

info@rheintor-orthopaedie.de 

www.rheintor-orthopaedie.de 


Hafenstraße 68 

41460 Neuss 

Tel 0 2131-20 94 620 

Fax 0 2131-20 94 628 

info@zbo-neuss.de 

www.zbo-neuss.de


Historie 

Ausrichter und Sieger 

Jahr Ausrichter Verein Sieger 

1991 Erno Mahler HTC Bad Neuenahr Triple Talent Team 

1994 Pitchers ETUF Essen Bully Bären 

1995 Triple Talent Team DHC/DSD/DSC Düsseldorf Hessen Connection 

1996 Stichlinge Großflottbeker THGC HTStuttgarter Kickers 

1997 Bully Bären Marienburger SC Pigeons 

1998 Schwabenpfeile HTC Stuttgarter Kickers Bully Bären 

1999 Pigeons TTK Hamburg Sachsenwald Schwabenpfeile 

2000 Knöngels Crefelder HTC Triple Talent Team 

2001 Bröckemännchen Bonner THV Schwabenpfeile 

2002 Wolpertinger Dabblers ASV München Bully Bären 

2003 Pitchers ETUF Essen Schwabenpfeile 

2004 Triple Talent Team DHC/DSD/DSC Düsseldorf Knöngels 

2005 Stichlinge Großflottbeker THGC Knöngels 

2006 Bullybären Marienburger SC Schwabenpfeile 

2007 Schwabenpfeile HTC Stuttgarter Kickers Knöngels 

2008 Pigeons TTK Hamburg Sachsenwald Knöngels 

2009 Knöngels Crefelder HTC Triple Talent Team 

2010 Wolpertinger Dabblers ASV München N.N. 

2011 Pitchers ETUF Essen Bully Bären 

2012 Stichlinge GTHGC Stichlinge 

2013 Triple Talent Team DHC/DSD/DSC Düsseldorf 

29 

16

Wenn aus Durstlöschen 

perfekte Erfrischung wird. 

0,0% 

0,0% 

Alkohol 

Alkohol 

isotonisch 

isotonisch 

vitaminhaltig 

vitaminhaltig 

Wenn aus Alkoholfrei 0,0% wird. 

www.bitburger.de


Bully Bären 

Liebes Team der dreifachen Talente, 

„Jedes Jahr im Sommer geht das Spielchen 

wieder los - Mit Sack und Pack zum HoTeGo!“. 

Die Blääck Foos haben dies ja auch schon so 

besungen und meinten mit „Sack und Pack“ 

natürlich Hockeyschläger, Golfbags und Tennistaschen. 

Nach fast einem Jahrzehnt reisen wir endlich 

wieder in die Landeshauptstadt zum Turnier der 

kleinen Bälle. Wir freuen uns „wie jeck“ auf 

Eure Gastfreundschaft, wollen Euer dreifaches 

Talent bewundern und wer weiß, was in diesem 

Jahr als Überraschung vom Himmel auf die Modestadt 

am Rhein herabschwebt. Ihr merkt 

schon, ich versuche als „Kölsche Jung" das D- 

Wort zu vermeiden. 

Wir freuen uns unsere langjährigen Freunde zu treffen, mit diesen das vergangene Jahr aufzuarbeiten und, da sind wir jetzt 

schon sicher, bei Euch ein wunderschönes Wochenende zu verbringen. Wir haben auch als Geschenk die „Rote Laterne“ dabei, 

die wir einem würdigen Nachfolger überreichen wollen. 

Vielen herzlichen Dank für die Einladung, wir freuen uns riesig auf Euch und den Rest der Hockeyfamilie! 

Mit sportlichen Gruß „Flöck Stöck“,. 

Eure Bully Bären 

Teilnehmer: Joachim Hürter, Uli Mayer, Marc Benninger, Jörn Hillekamp, Tobias Warweg, Eduard Thelen, 

Andreas Müller-Wiedenhorn, Rolf Scheuch, Lothar Berger, Paul Link, Arndt Althaus, 

Frank Brugmann, Günter Schlösser, Torsten Bartel, Dierk Weber 

17 31

VOLL- 

WÄRME- 

SCHUTZ 

GmbH 

Malertechniken 

Malerarbeiten 

Lackierarbeiten 

Fassadengestaltung 

Betoninstandsetzung 


Anti-Graffiti-System 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Anz_Santec.pdf 

Aachener Strasse 26 

40223 Düsseldorf 

Tel.: 02 11 / 33 67 762 

Fax: 02 11 / 33 68 241 

www.santecmaler.de 

32


Knöngels 

Liebes TTT-Team, an das letzte Mal HOTEGO in 

Düsseldorf erinnern sich die Knöngels natürlich 

sehr gerne zurück: 

Der erste Titelgewinn für das - damals noch 

junge - Krefelder-Team! Nachdem wir die letzte 

Dekade mit demselben Kader die HOTEGO- 

Turniere bestritten haben, gibt es jetzt endlich 

den ein oder andere jüngere Mitspieler der den 

Sprung ins Team geschafft hat. Mal schauen 

wie unseren neuen Mitspieler mit der Mehrfachbelastung 

HOTEGO klar kommen. 

Das letztmalig vor 9 Jahren in Düsseldorf ausgetragenen 

Turnier hat natürlich seine eigenen 

Maßstäbe gesetzt: es wurden keine Kosten und 

Mühen gescheut um nicht nur den OB sondern 

auch den HOTEGO-Gründer Erno Mahler einfliegen 

zu lassen. 

Das Schöne am Triple Talent Team ist, das ihr es geschafft habt ein Stadtteam aus drei Vereinen zu stellen !!! 

Auf die kommende Veranstaltung sind wir insofern sehr gespannt, da alles anders als beim letzten Mal sein wird: 

das Golfturnier startet auf einem anderen Platz, die Hockey- und Tennisspiele finden dieses Mal in einem anderen der vielen 

Düsseldorfer Vereine statt und auch das Rampenprogramm sowie die Abendveranstaltung versprechen wieder neue Abwechslung. 

Davon lebt die Veranstaltung natürlich! Neben der Vorfreude auf das Neue, ist das Besondere natürlich auch die Freude auf 

das Bekannte:Das Wiedersehen mit der großen HOTEGO-Familie ist jedes Mal ein Highlight! Euch wünschen wir viel Spaß bei 

der Vorbereitung, viel Erfolg beim Organisationsgeschick und dann natürlich gute Beziehungen zum Wettergott. Wir freuen 

uns wieder auf „Tage wie diese“ bei Euch in Düsseldorf, 

herzlichst Eure Knöngels 

Teilnehmer: Christian Duve, Stig Lindström, Timm Wiegmann, Axel Zöller, Stevie Goetzes, Peter Körschgen, 

Daniel Ebbers, Harry Granow, Werner Hoersch, Frank Herbertz, Dirk Wellen, Klaus Michler, 

Matthias Kisgen, Christoph Krings 

18 33


Pigeons 

Liebes Triple Talent Team, 

nun ist es wieder soweit. 

Die Pigeons legen ihr schönstes Federkleid 

an, um in der Modestadt Düsseldorf einen 

nicht nur optisch guten Eindruck zu hinterlassen. 

Mit großer Vorfreude auf das Highlight des 

Jahres und dem Wiedersehen der vielen Hockeyfreunde 

laufen die sportlichen Vorbereitungen 

auf vollen Touren. Leider liegt das 

Turnier dieses Jahr für uns Norddeutsche 

äußerst ungünstig und viele Tauben ziehen 

den Flug mit ihren Familien in die warmen 

südlichen Gefilde den sportlichen und gesellschaftlichen 

Herausforderungen des 

Wochenendes vor. 

Nichts desto trotz werden wir versuchen, mit voller Stärke anzutreten und uns achtbar aus der Affäre zu schlagen. Was werden 

wir dieses Jahr erwarten dürfen? Werden wieder soviele hübsche Hilfskräfte in grünen Shirts für unser Wohl sorgen, wer 

wird diesmal mit dem Hubschrauber einfliegen und hält Ingo eine Rede und wenn ja, wie lange dürfen wir ihr folgen? Fragen 

über Fragen.Auf jeden Fall sind wir sicher, daß Ihr wieder ein tolles und unvergeßliches Turnier auf die Beine stellen werdet. 

Für die großen organisatorischen Bemühungen bedanken wir uns schon jetzt ganz herzlich. Wir hoffen, daß das Wetter ein 

übriges dazu tut und wir alle viel Spaß und faire und verletzungsfreie Wettkämpfe austragen. 

In diesem Sinne danken wir Euch ganz herzlich für die Einladung und freuen uns auf das Wiedersehen mit Euch. 

Eure Pigeons 

Teilnehmer: Hans-Jürgen Beinhorn, Nils Bohlen, Jochen Brettschneider, Philipp Gudert, Axel Hallberg, 

Lars-Hilmar Herbst, Thomas Kraus, Volker Marks, Patrick Narr, Andreas Nölting, Alexander von 

Stolzmann, Hubs von Stolzmann, Robert Theissen, Nicki Tiefenbacher, Markus Westphalen 

19 35

Das DRK - ein Plus für Menschen in Düsseldorf 

Wir fördern die Entwicklung von Kindern und unterstützen Familien. 

Wir betreuen Senioren – zu Hause oder auch in unseren Pflegeheimen. 

Wir bilden aus, wir bilden weiter. 

Wir sind im Notfall zur Stelle – 24 Stunden täglich an 365 Tagen im Jahr! 

Unterstützen Sie unsere Arbeit! Werden Sie Fördermitglied! 

DRK Kreisverband Düsseldorf e.V. 

Kölner Landstraße 169 


Tel. 0211 2299-2000 

www.DRK-duesseldorf.de 

www.facebook.com/DRK.Duesseldorf


Pitchers 

Liebes TTTeam, 

und wieder ist ein Jahr vorbei – so 

schnell kann es gehen. 

Um so erfreulicher ist die Tatsache, 

daß wir (natürlich durchtrainiert und 

voller Tatendrang) in fast identischer 

Aufstellung dieses Jahr bei Euch an 

den Start gehen werden. 

Ein jeder hat seine Sportgeräte in 

den langen, dunklen Wintermonaten 

liebevoll gesäubert, gepflegt und 

bekuschelt und wartet jetzt sehnsüchtig 

auf das große Wochenende, 

an dem endlich die eine oder andere 

alte Rechnung beglichen werden 

kann (ob am Tresen oder auf dem 

Platz). Die Mannschaftsaufstellung ging dieses Jahr erstaunlich schnell und ohne lange Diskussionen vonstatten – ich vermute 

wir haben uns alle an die uralte Weisheit der Vorfahren erinnert: „never change a running (not really winning) team“. 

Gleichwhl halten wir es wie in den vergangenen Jahren – das Sportliche ist nicht Alles. Viel wichtiger ist, daß wir uns im Kreise 

der HoTeGo-Familie alle gesund und munter wiedersehen, ein paar tolle Tage im Sport- und Ruhemodus verbringen und zum 

Ende wieder sagen können „ … und der Traum der heißt HoTeGo“. 

So bedanken wir uns für die Einladung, freuen uns auf ein interessantes Turnier, spannende Wettkämpfe, fröhliche und beschwingte 

Stunden und ganz besonders … auf gutes Wetter! 

Eure Pitchers 

Teilnehmer: Diddi Dittmer, Harald Fischer, Bernd Füsser, Frank Gröll, Ole Hansen, Frik Hohendahl, Malte Hansen, 

Michael Kadgien, Sascha Korte, Felix Krekel, Christian Mahnert-Lueg, Alexander Naujoks, Alexander Streit, 

Ben Thiemann, Gerhard Wünsch 

20 37

Rechtssicheres WLAN 

für Ihre Kunden 

Förderer der 

German Open 


Machen Sie Aufenthaltszeit zu Qualitätszeit 

und bieten Sie WLAN für Kunden und Gäste. 

*Kostenfreie Servicenummer: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr 

Weitere Informationen unter: 

Telefon: 0800 3 666 400* 

E-Mail: sales.tc-r@thecloud.de 

www.thecloud.de


Schwabenpfeile 

Feschtlaune! 

Jawohl, in Feschtlaune werden wir Schwabenpfeile 

in diesem Jahr zum HoTeGo Wochenende anreisen. 

Nicht, dass das nicht in jedem Jahr der Fall 

wäre….nein, in diesem für uns besonderem Jahr 

haben wir einen guten Grund: In diesem Jahr, 

genau genommen am Wochenende vor dem 

Höhepunkt HoTeGo, feiern wir 100 Jahre Hockey 

in Stuttgart. 

100 Jahre… es wird für uns die Rechtfertigung 

gewesen sein, zum Lachen ausnahmsweise einmal 

nicht in den Keller zu gehen. Im Gegenteil, wir 

werden uns schon am Freitag auf dem Golfplatz 

getummelt, Hockey in allen Ligen und Tennis in 

allen Lagen gespielt haben. Dazwischen werden wir mit Liveband abgetanzt und mit Grillwurscht gefrühstückt haben. Wir 

werden das Ganze natürlich als Trainingscamp für HoTeGo betrachten und deswegen auch die Feschtlaune bei unserer Abfahrt 

vier Tage später nach Düsseldorf wieder im Gepäck haben. 

Wir freuen uns dieses Jahr ganz besonders auf Euch. Nur einmal sollen die „Oh’s“ und „Ah’s“ ein Ende haben, beim Anblick 

der Roten Laterne! Und selbst wenn es uns wirklich erwischen sollte und ihr uns das Ding in die Hand drücken müsst, Feschtlaune 

bleibt, denn dann bringen wir außer tollen Erinnerungen wenigstens was mit nach Hause. Ond mir Schwoba send do 

echt bescheida! 

Grüße 

Ewald 

Teilnehmer: Jeroen van Agtmael, Jan Aichinger, Ewald Gehrmann, Christoph Gramann, Thomas Knorpp, Dirk Löhle, 

Philip Mertens, Andreas Neef, Uli Roth, Roger Ruff, Michi Schewe, Ingo Schumann, Axel Schwarz, 

Jörg Steinbrinck 

21 39

Am Puls der Zeit 

Lassen Sie sich auch als Privatbesucher von den Neuheiten aus aller Welt überraschen – auf den Publikumsmessen der Koelnmesse. 

Die nächsten Messetermine 2013 in Köln: 

gamescom 21.08.–25.08.2013 

Das größte Messe- und Event-Highlight für 

interaktive Spiele und Unterhaltung 

(21.08. Fachbesucher- und Medientag) 

Köln Marathon Expo 11.10.–12.10.2013 

Die Expo rund um Ausdauersport 

Sechstagerennen 07.11.–12.11.2013 

Radsportveranstaltung 

BERUFE live RHEINLAND 08.11.–09.11.2013 

Ausbildungs-, Berufs- und Studienmesse 

für das Rheinland 

TrauDich 09.11.–10.11.2013 

Die Hochzeitsmesse 

eat&STYLE 15.11.–17.11.2013 

Deutschlands große Genussmesse 

Cologne Fine Art 20.11.–24.11.2013 

Kunst- und Antiquitätenmesse 

(19.11. Vernissage von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr) 

Absolventenkongress 27.11.–28.11.2013 

Deutschlands größte Jobmesse für Studenten, 

Absolventen und Young Professionals 

Die nächsten Messetermine 2014 in Köln: 

imm cologne 13.01.–19.01.2014 

Die internationale Einrichtungsmesse 

(Publikumstage Freitag, Samstag und Sonntag) 

LivingInteriors® 13.01.–19.01.2014 

Das Event für Bad, Boden, Wand, Licht 

(Publikumstage Freitag, Samstag und Sonntag) 

Dach+Holz 18.02.–21.02.2014 

Messe für Holzbau und Ausbau, Dach und Wand 

EINSTIEG Februar 2014 

Die Abiturientenmesse für Ausbildung 

und Studium 

FIBO** 03.04.–06.04.2014 

Internationale Leitmesse für Fitness, 

Wellness & Gesundheit 

FIBO POWER** 03.04.–06.04.2014 

Europas größter Treffpunkt der Bodybuildingund 

Kraftsport-Szene 

ART COLOGNE 10.04.–13.04.2014 

INTERNATIONALER KUNSTMARKT 

(09.04. Vernissage von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr) 

RheinSchauKöln 18.06.–22.06.2014 

Die Publikumsmesse für das Rheinland 

**Zutritt nur für Fachbesucher mit Publikumstagen Samstag und Sonntag 

Stand: 24.06.2013 

Tel.: +49 221 821-0 

www.koelnmesse.de 

Dies ist ein Auszug unserer 

Veranstaltungen. Hier finden 

Sie das komplette Programm.


Stichlinge 

Liebes Triple Talent Team, 

nachdem wir, erstmalig in der langen HoTeGo- 

Geschichte, den Pokal endlich in Händen halten 

dürfen, mögen wir ihn gar nicht wieder hergeben! 

So haben wir unser Ziel für 2013 gesteckt und 

sind schon sehr gespannt, ob wir Stichlinge diesem 

Druck standhalten können und eine Pokalverteidigung 

für uns umsetzbar sein wird. 

Doch bei allem Ehrgeiz steht natürlich für uns die 

Freude auf das Wiedersehen mit Euch und dem 

Rest der HoTeGo-Familie im Vordergrund. Wir 

freuen uns schon sehr wieder in Düsseldorf unseren 

drei Lieblingssportarten nachgehen zu können. 

Ja, ihr lest richtig, seit letztem Jahr gehört 

auch die Tennisdisziplin mit dazu. Und das ist für 

uns Stichlinge ein echtes Novum! 

Für Eure Einladung bedanken wir uns sehr herzlich. Nicht zuletzt da uns Flottbeker auch viel mit dem DHC verbindet und wir 

häufiger die Gelegenheit haben, unsere Clubfarben neben dem HoTeGo Spielbetrieb zu sehen. Wir wünsche Euch noch viel 

Freude und gutes Gelingen bei den Vorbereitungen und hoffe, dass Eure Anlage bis zum Turnier rechtzeitig hergestellt sein 

wird und kein Notfallplan aus dem Hut gezaubert werden muss. Wir sind schon sehr gespannt was uns bei Euch erwarten 

wird. 

Herzliche Grüße 

Eure Stichlinge 

Teilnehmer: Michael Behrmann, Sebastian Dresse, Marc Johannsen, Christian Kalischer, Jens Konerding, 

Frank Kuhlmann, Mischka Lagemann, Carsten Münte, Oliver Pauls, Christian Schetelig, Martin Schmidt, Paul 

Schüler, Peter Sump, Michael Wessling, Alexander Ziaja 

22 41

SPORT - THELEN – DER HOCKEYSPEZIALIST 

SPORT - THELEN – DER HOCKEYSPEZIALIST 

SPORT THELEN DER HOCKEYSPEZIALIST 

SPORT - DAS 

THELEN AUSGESUCHTE 

– DER HOCKEYSPEZIALIST 

SORTIMENT: 

FÜR EINSTEIGER, DAS AUSGESUCHTE 

DAS AUSGESUCHTE AUFSTEIGER SORTIMENT: 

SORTIMENT: 

UND SPITZENSPIELER 

FÜR EINSTEIGER, AUFSTEIGER UND SPITZENSPIELER 

FÜR EINSTEIGER, DAS AUSGESUCHTE AUFSTEIGER SORTIMENT: 

UND SPITZENSPIELER 

HOCKEYSCHLÄGER: TK • MALIK • GRAYS • DITA • VOODOO • GRYPHON! 

FÜR 

HOCKEYSCHLÄGER: 

EINSTEIGER, 

TK 

AUFSTEIGER MALIK GRAYS UND 

DITA VOODOO 

SPITZENSPIELER 

GRYPHON! 

HOCKEYSCHLÄGER: TK • MALIK • GRAYS • DITA • VOODOO • GRYPHON! 

Torwartausrüstungen • Schienen • verschiedene Schienbeinschützer 

HOCKEYSCHLÄGER: Torwartausrüstungen TK • Schienen MALIK • GRAYS verschiedene • DITA • VOODOO Schienbeinschützer 

• GRYPHON! 

HOCKEYSCHLÄGER: 

Torwartausrüstungen 

Bälle • Griffbänder 

TK 

• 

• 

Schienen 

• 

MALIK GRAYS 

• 

Fingerschützer 

verschiedene 

und 

• DITA • VOODOO 

Schienbeinschützer 

mehr 

Bälle Griffbänder Fingerschützer und mehr • GRYPHON! 

Torwartausrüstungen Bälle • Griffbänder • Schienen •• Fingerschützer verschiedene und Schienbeinschützer 

mehr 

Torwartausrüstungen Bälle • Griffbänder • Schienen •• Fingerschützer verschiedene und Schienbeinschützer 

mehr 

Bälle • Griffbänder • Fingerschützer und mehr 

SPORT SPORT - 

THELEN 

THELEN 

SPORT THELEN 

SPORT DÜSSELDORF 

DÜSSELDORF 

- THELEN 

DÜSSELDORF 

DÜSSELDORF 

Anzeige_148x70.pdf 1 14.11.2011 14:24:53 

BIRKENSTRASSE 51 • 40233 DÜSSELDORF • TEL.: 0211/66 04 79 


BIRKENSTRASSE 51 40233 DÜSSELDORF TEL.: 0211/66 04 79 


Anz_Sport_Thelen.pdf 












Anz_Treeck_V1_148x70.pdf 

42


Wolpertinger Dabblers 

Liebes Triple Talent Team! 

Wir, die Wolperdinger Dabblers, sind 

dabei uns ernsthafte Sorgen zu machen, 

dass nach Meisterschaft, Pokal 

und Championsleague 

unweigerlich nur die "Rote L......" folgen 

kann. Wir werden natürlich alles 

geben dies nicht wahr werden zu lassen. 

Wir hoffen auf ein frohes und gemeinsames 

Zusammentreffen mit der Ho- 

TeGo Familie. Euch weiterhin viel Spaß 

bei den Vorbereitungen und laßt Euch 

nicht unterkriegen. 

Unsere Ziele und Vorfreude auf das Kommende in Düsseldorf ist groß. 

Bis zum 19. Juli bei Euch 

Viele Grüße aus München 

Eure Wolpertinger Dabblers 

Teilnehmer: Jörg Mittelstrass, Dirk Althaus, Daniel Groß, Martin Schippan, Georg Jacoby, Frank Styra, 

Christoph Nowotny, Rainer Mittelstrass, Oliver Weeg, Melchior Seyfart, Sven Fritsche, 

Jan Wrede, Thomas Steffani 

23 43

Handwerk macht den Unterschied 

PARTNER DES DEUTSCHEN HOCKEY-BUNDES +++ GROSSE FAHRZEUGAUSWAHL +++ IHR MAKLER FÜR MOBILITÄT 

Günstig leasen, mieten und kaufen auf belmoto.de 


Anz_Belmoto_TRZ.pdf 

44


Triple Talent Team 

Liebe Spieler, liebe Gäste und Fans des HOTEGO- 

Turniers 2013, 

im Namen unserer Mannschaft und meines Co- 

Captains Klös darf ich Euch nun endlich auch als 

Gastgeber in Düsseldorf auf das Herzlichste begrüßen. 

Auch wenn wir den Ausrichterrhythmus 

ein wenig außer Tritt gebracht haben, hoffen wir 

doch, dass es sich gelohnt hat. 

Mit den Spielstätten Deutscher Sportklub Düsseldorf, 

Golfclub Grafenberg und Golfpark 

Meerbusch ist uns, so denken wir, ein adäquates 

Umfeld für die German Open 2013 gelungen. 

Da wir uns auf den jeweiligen Clubanlagen sowieso 

lange aufhalten werden, haben wir bei 

der Gestaltung der Abendprogramme diesmal besonderen Wert drauf gelegt, auch die Ausrichterstadt in Szene zu setzen. Wir 

hoffen, dass dies uns gelingen und euch gefallen wird. 

Neu ist auch die Einbindung einer karitativen Organisation, in dem Fall der Initiative „Herzwerk“ - gegen Armut im Alter. Gemeinsam 

mit der Ideengeberin Jenny Jürgens und dem DRK Düsseldorf haben wir hier eine zusätzliche Plattform geschaffen. 

Viel Arbeit liegt hinter und noch einiges an Organisation vor uns. Wir freuen uns jedenfalls sehr, dass wir nun endlich auch 

mal wieder ein Turnier ausrichten dürfen und danken an dieser Stelle schon einmal allen Helfern, Unterstützern und Förderern 

der German Open 2013. 

In der Hoffnung, dass Ihr euch bei uns wohl fühlt und der Wettergott mitspielt, steht den German Open HOTEGO 2013 in 

Düsseldorf nichts mehr im Wege. Mögen die Spiele beginnen, sich niemand ernsthaft verletzen und die sportliche Herausforderung 

dem gesellschaftlichen Austausch ebenbürtig sein. 

Herzlich willkommen und viel Erfolg 

Euer Björn, Captain Triple Talent Team 

Teilnehmer: Björn Merse, Andreas Klösel, Peter Rayermann, Peter End, Ingolf Rayermann, Tobias Kardorf, 

Martin Landtau, Karsten Gadow, Robert Kramer, Gerald Böse, Holger Muth, Jan Mahler, 

Andreas Rutz, Tom Bauer, Oliver Peters, Lars Meckenstock 

24 45

Wir stemmen jede diagnostische Herausforderung 

Institut für Pathologie 

Bergisch Gladbach 

Dr. Carl A. Hartmann 

Quirlsberg 3 

51465 Bergisch-Gladbach 

Telefon: +49 (0)2202 35010 

Fax: +49 (0)2202 43757 

Info@pathologie-gl.de


Mannschaftsbetreuer 

Die Mannschaftsbetreuer stehen Euch jederzeit bei Fragen und Problemen zur Verfügung. 

Bullybären, Köln: 

Knöngels, Krefeld: 

Pigeons, Wohltorf: 

Pitchers, Essen: 

Schwabenpfeile, Stuttgart: 

Stichlinge, Hamburg: 

Wolpertinger Dabblers, München: 

Ingolf Rayermann 

Karsten Gadow 

Lars Meckenstock 

Andreas Rutz 

Gerald Böse 

Holger Muth 

Robert Kramer 

Der Hotego Song 

1. Strophe 

Einmal im Jahr da feiern wir 

wir laden alle ein 

nur die Besten sollen spielen 

zur German Open Time 

Die Gründung `93 in Bad Neuenahr 

Erno legt den Traum hin 

der für uns so wichtig war 

Refrain 

Und der Traum, der heißt HoTeGo 

diesen Traum, den wir geträumt 

mit einem Ball dreimal am Start sein 

keinen big-point je versäumt 

Unser Spiel, das heisst HoTeGo 

und der Ball fliegt mit Effet 

egal als top-spin, slice, zum eagle 

bringen wir ihn auf den Weg 

2. Strophe 

Wir lieben Chapman-Vierer 

den Put, den tun wir rein 

im Doppel " Serve and volley " 

die Kurze Ecke, die muss sein 

Wir lieben alle Bälle, ganz einfach rund und schön 

sie treiben uns nach vorne in die Hall of Fame 

that's the spirit auf the game. 

Refrain 

Und der Traum, der heisst HoTeGo 

25 47


Sponsoren und Inserenten 

Wir danken allen Sponsoren und Inserenten für die wohlwollende Unterstützung, die diese 21. GERMAN OPEN in dieser Form 

ermöglichte. Wir bitten alle Leser, bei Ihren geschäftlichen Dispositionen nachfolgend genannte Unternehmen angemessen zu 

berücksichtigen: 

AXA Versicherung 

Bäckerei Terbuyken 

Bariton Modevertrieb 

Beiten 

Belmoto 

Bitburger Braugruppe 

Broich 

Cube Solution, Köln Messe 

Cunders AG 

DRK 

E. A. Golf Physio Therapy – Praxis Hanus 

GC Grafenberg 

Herzwerk 

Institut für Pathologie Bergisch Gladbach 

Integra 

Jahn Reisen 

KoelnMesse Ausstellungen GmbH 

LeaseOn 

Limberg-Druck GmbH 

Medizinische Laboratorien Düsseldorf 

Minkon 

MS Riverstar 

Muth Immobilien 

Netmarket PMS GmbH 

Network Corporate Finance 

Orthopädie Cordewener 

Orthopädieklinik Köln 

Praxis Olejnik/Gadow 

PSD Bank Rhein Ruhr e.G. 

Rayermann Immobilien 

Renaissance Hotel 

Santec 

Sodexo 

Sport Thelen 

The Cloud 

Unister – ab-in-den-Urlaub 

van Treeck Elektrotechnik 

Wollschläger GmbH 

ZBO Dr. Schneider, Dr. Geske 

Unser Dank gilt allen tatkräftigen Helfern. 

48

Ihre Gesundheit ist unser Ziel 

PRAXIS 

HANUS 

Reha. HANUS 

Benderstraße 80 


0211 - 29 72 56 

www.praxis-hanus.de, info@praxis-hanus.de 

broichcaTering.com l broichlocaTions.com l traiteurcarl1891.com 

WIR VERSCHENKEN AUGENBLICKE l Hansaallee 321 l D-40549 DüsselDorf l Tel.: +49 (0)211/60 20 3o l broicH@broichcaTering.com

CLUBBER ® 

Der Bus für Deinen Sportverein 

Club-Bus für alle Sportvereine (e.V.) in Deutschland 

Vorzugskonditionen mit Leasingfinanzierung, 

Versicherung, Mobilitätsgarantie sowie Wartung & Service 

Printing is not enough … 

… dieser Claim bringt die Philosophie von NetMarket PMS GmbH auf 

den Punkt: unsere Historie, unsere Gegenwart, unser Blick nach vorne. 

Willkommen in einem Full-Service-Medienhaus, das Ihre gesamte 

Kommunikation professionell unterstützt. Von Beratung & Strategie 

über Konzept & Kreation bis zur Druckproduktion. Darüber hinaus 

ergänzen Lettershop, Logistik und Datenbanksysteme unser erfolgreiches 

Leistungs profil. 

Mit einem hochqualifizierten Team von rund 40 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern realisieren wir für unsere Kunden seit über 10 Jahren 

individuelle Lösungen: qualitätsorientiert, servicestark, kostenoptimiert. 

Unsere besondere Stärke: Bei uns sind alle Leistungs ressourcen 

unter einem Dach vereint. Ihr Vorteil: Sie haben einen Ansprechpartner 

für Ihre gesamten Kommunikations aufgaben: NetMarket. 

Punkt für Punkt – 

immer da, wo Sie uns brauchen: 

Beratung & Strategie 

Konzept & Kreation 

Druckproduktion 

Lettershop 

NetMarket PMS GmbH 

Stammelner Straße 26 

D-50189 Heppendorf 

So komme ich ran: 

Alle Detailinformationen und Kontaktformulare 

finden Sie auf www.lease-on.de 

LEASE ON Services GbR 

Steinkaul 1, 53424 Remagen 

Tel.: 02642 - 906088 

Fax.: 02642 - 906149 

E-Mail: clubber@lease-on.de 

Monatliche 

Rate ab 

299,- ¤ * 

inkl. 19 % MwSt. 

Logistik 

Datenbanken 

T. 02271 9944 0 

F. 02271 9944 810 

E. info@netmarket.de 

www.netmarket.de 

*Stand Juli 2013. Änderungen vorbehalten. 

Nicht enthalten sind Kfz-Steuer, Kosten für Überführung 

und Zulassung, sowie Kraftstoff. 

® Clubber: ADCARE GmbH


21. German Open 2013: Ergebnisse Golf 

Mannschaft Flight 1 Flight 2 Flight 3 Flight 4 Flight 5 Summe Platz 

Bully Bären 

Knöngels 

Pigeons 

Pitchers 


Stichlinge 



21. German Open 2013: Ergebnisse Tennis 

Mannschaft 

Doppel 

1 

Doppel 

2 

Doppel 

3 

Doppel 

4 

Doppel 

5 

Summe 

Platz 

Bully Bären 

Knöngels 

Pigeons 

Pitchers 


Stichlinge 



51

Lebensqualität! Für uns die einzig wahre Motivationsquelle. Wir alle 

sind produktiver, kreativer, effektiver, wenn wir uns wohlfühlen. Im 

Gleichgewicht sind. Unbelastet durchstarten können. Das ist das Businessmodell 

von Sodexo: Ihr Vorteil, unsere Services der Lebensqualität. 

Schreiben Sie uns, wir zeigen Ihnen gerne, wie das funktioniert. 

info.onsite.de@sodexo.com – www.sodexo.de


21. German Open 2013: Ergebnisse Hockey 

Mannschaften Grp. A 


Stichlinge 

Pitchers 

Knöngels 

Mannschaften Grp. B 



Bully Bären 

Pigeons 

Triple 

Talent 

Team 

Wolpert. 

Dabblers 

Stichlinge Pitchers Knöngels Punkte um 

Platz 


Platzierungsspiele 

4. Gruppe A: gegen 4. Gruppe B: 




Bully Bären Pigeons Punkte um 

Platz 

Ergebnis 

53

● Datenübernahme 

● web2print 

● Digitaldruck/Offsetdruck 

● Buchbinderei 

● Konfektionierung 

● Versand/Logistik 

OFFSET+DIGITAL 

Limberg-Druck GmbH · Industriestraße 17 · 41564 Kaarst 

Fon 02131 89866-0 · Fax 02131 604721 · info@limberg.de · www.limberg.de 

Das Renaissance Düsseldorf Hotel liegt verkehrsgünstig aber 

ruhig zwischen Innenstadt, Messegelände und Flughafen. 

Die 244 luxuriös eingerichteten Zimmer und Suiten bieten großzügigen 

Komfort und alle Annehmlichkeiten eines First-Class- 

Business Hotels, wie Klimaanlage, Kabel-TV, Pay-Per-View 

Movies und W-LAN-Service. 

Das Restaurant „Summertime“ beeindruckt durch sein kulinarisches 

Angebot der Spitzenklasse und eine erlesene Auswahl 

feinster Weine. Die hier angebotene internationale Küche ist ein 

Erlebnis. Ebenfalls ein beliebter Treffpunkt ist „Mandy`s Bar“. 

Hier kommen auch sportbegeisterte Gäste auf ihre Kosten. Sporthöhepunkte 

werden hier live auf SKY übertragen. 

Ein Hallen-Schwimmbad mit Sonnenterrasse auf dem Dach, 

Dampfbad und Sauna runden das Wohlfühlangebot ab. 

RENAISSANCE ® DÜSSELDORF HOTEL 

Nördlicher Zubringer 6, Düsseldorf, 40470 

t: + 49.211.62160, f: +49.211.6216.666 

renaissanceduesseldorf.de 

restaurantsummertime.de

Pigeons 

Platzierungsspiele 






Ergebnis 

21. German Open 2013: Gesamtergebnisse 

Mannschaft Golf Tennis Hockey Summe Platz 

Bully Bären 

Knöngels 

Pigeons 

Pitchers 


Stichlinge 



55

Gemeinschaftspraxis für Laboratoriumsmedizin, Mikrobiologie, 

Virologie und Infektionsepidemiologie, Hygiene und Umweltmedizin 

Dres. Nemes, Schauseil, Kux, Gehrt, Schröer, Geisel, Herzum, Lutz 

Nordstr. 44, 40477 Düsseldorf, Tel.: +49-211-49 78-0, Mail: info@labor-duesseldorf.de 

Die Medizinischen Laboratorien Düsseldorf decken das komplette Spektrum der Laboratoriumsmedizin, 

Medizinischen Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie, Hygiene und Umweltmedizin ab und 

beschäftigen ca. 200 Mitarbeiter an verschiedenen Standorten in Düsseldorf und Umgebung. 

Zu ihren Tätigkeitsfeldern gehören insbesondere der Nachweis verschiedener Erreger mittels mi kros kopischer, 

kultureller oder molekularbiologischer Methoden, die Durchführung von Blutzellen-, Blutgruppen-, 

HLA- oder Gerinnungsuntersuchungen sowie einer Vielfalt anderer endokrinologischer, immunologischer 

und umweltmedizinischer Untersuchungen. 

Zur Zeit werden über 1.500 niedergelassene Medizinerinnen und Mediziner sowie über 30 Krankenhäuser 

mit mehr als 5000 Betten in den Regionen Düsseldorf, Köln und Niederrhein labormedizinisch versorgt. 

Im Labor für Wasseranalytik werden Trinkwasseruntersuchungen nach der aktuellen Trinkwasserverordnung 

durchgeführt. Das Qualitätsmanagement ist nach DIN EN ISO 15189 (Labor) und DIN EN ISO/IEC 17025 

(Trinkwasser) akkreditiert. 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme!

Zu einem urlaub mit 

5 Sternen gehört ein 

garten mit 18 löchern. 

Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro 

oder auf www.jahnreisen.de.

Vielfalt ist unsere Herausforderung. 


Kapitalmarkttransaktionen 

Private-Equity-Beratung 

Strukturierte Finanzierungen 









Wir haben unter anderem folgende Kunden erfolgreich beraten: CTR Reuther GmbH · protarget AG · Derby Cycle AG · Koki Technik 

Seating Systemes GmbH · Granville Baird GmbH · INFO AG · Native Instruments GmbH · Joyou AG · Jyothy Laboratories Ltd 

GedysIntraware GmbH · PRO: AKTIV AG · Anhydro A/S · Rochusclub Turnier GmbH · Radical Sportscars · Holding S. A. · ProLeit AG 

SIV.AG · adm Group · Remy & Geiser GmbH · Ormecon GmbH · H&R WASAG AG · RWE Solutions AG · PROCON MultiMedia AG 

Essanelle Hair Group AG · REpower Systems AG · GALFA Industriegalvanik GmbH · capiton AG · WaveLight AG · Bavaria 

Yachtbau GmbH · KROMI Logistik AG · S-Refit AG · Waterland Private Equity B. V. · Umweltbank AG · Eduard Küsters Maschinenfabrik 

GmbH & Co. KG · Halder Beteiligungs GmbH · BayBG · TÜV Rheinland Holding AG · Borsig Beteiligungsverwaltungs GmbH 

Wir haben unter anderem folgende Kunden erfolgreich beraten: CTR Reuther GmbH · protarget AG · Derby Cycle AG · Koki Technik 

Unsere aktuellen Referenzen finden Sie unter www.ncf.de 

Seating Systemes GmbH · Granville Baird GmbH · INFO AG · Native Instruments GmbH · Joyou AG · Jyothy Laboratories Ltd 

GedysIntraware GmbH · PRO: AKTIV AG · Anhydro A/S · Rochusclub Turnier GmbH · Radical Sportscars · Holding S. A. · ProLeit AG

Turnierheft als pdf-Datei - HoTeGo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?