LIVERPOOL 13 in 1 - Rombus

LIVERPOOL 13 in 1
Billardtisch mit 1 Satz Billardkugeln, 2
Queues und Kreide
Speedhockeyplatte mit 2 Schiebern
und 2 Pucks
Tischtennisplatte mit Netz, 2 TT-
Schlägern und 2 TT-Bälle
Bowlingspielfläche mit 10 Kegeln
und 1 Kugel
Pokerspieltisch mit Karten und
400Pokerchips
m 52 Spielkarten (Blatt) +
2 Joker für div. Kartenspiele
m 32 Spielkarten (Blatt) für div.
Kartenspiel
m Würfelbecher mit 6 Würfel
und 2 Backgammon Würfel
Back-Gammon Spielfläche mit Spielsteinen,
Würfelbecher und Würfel
Dame-Spielfläche mit Spielsteinen
Schach-Spielfläche mit Schachfiguren
Schuffleboard-Spielfläche mit
Shuffle-Disks
Kicker-Spielfläche ca. L 105 x B 57cm.
Einzeln austauschbare Spielfiguren auf
13 mm Stahlrohrstangen
Montage- und Bedienungsanleitung für
Bestell-Nr. 92071
D
GB
Assembly and exercise instructions for
Order No. 92071
Notice de montage et d’utilisation du
No. de commande 92071
F
NL
Montage- en bedieningshandleiding voor
Bestellnummer 92071
1

D
Inhaltsübersicht
1. Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise Seite 2
2. Stückliste Seite 3
4. Montageanleitung Seite 4 - 5
5. Spielregeln Seite 6 - 9
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Heimsport- und Spielgerätes und
wünschen Ihnen viel Vergnügen damit.
Bitte beachten und befolgen Sie die Hinweise und Anweisungen dieser
Montage- und Bedienungsanleitung.
Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie sich selbstverständlich
jederzeit an uns wenden.
GB
Contents Page 10
F
Sommaire Page 15
NL
Inhoudsopgave Pagina 19
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Top-Sports Gilles GmbH
Achtung:
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen!
Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise
Unsere Produkte sind grundsätzlich auf Sicherheit geprüft und entsprechen
damit dem aktuellen Sicherheitsstandard. Diese Tatsache entbindet aber
nicht die nachfolgenden Grundsätze strikt zu befolgen.
1. Wir empfehlen den Aufbau des Spiels durch eine Erwachsene Person
durchführen oder beaufsichtigen zu lassen.
2. Das Gerät genau nach der Montageanleitung aufbauen und nur die, für
den Aufbau des Gerätes beigefügten und in der Stückliste aufgeführten,
gerätespezifischen Einzelteile verwenden. Vor dem eigentlichen
Aufbau die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheins und
die Vollständigkeit der Kartonverpackung anhand der Stückliste der
Montage und Bedienungsanleitung prüfen.
3. Vor der ersten Benutzung und in regelmäßigen Abständen den festen
Sitz aller Schrauben, Muttern und sonstigen Verbindungen prüfen,
damit der sichere Betriebszustand des Spielgerätes gewährleistet
ist.
4. Das Gerät an einen Trockenen, ebenen Ort aufstellen und es vor
Feuchtigkeit und Nässe schützen. Bodenunebenheiten sind durch
geeignete Maßnahmen am Boden und, sofern bei diesem Gerät
vorhanden, durch dafür vorgesehene, justierbare Teile des Gerätes
auszugleichen.
5. Sofern der Aufstellort besonders gegen Druckstellen, Verschmutzungen
und ähnliches geschützt werden soll, eine geeignete rutschfeste
Unterlage (z.B. Gummimatte, Holzplatte o. a.) unter das Gerät legen.
7. Für die Reinigung des Gerätes keine aggressiven Reinigungsmittel und
zum Aufbau und für eventuelle Reparaturen nur die mitgelieferten bzw.
geeignete, eigene Werkzeuge verwenden.
8. Generell sollte mit Spielgeräten sorgfältig umgegangen werden.
Sie dürfen daher nur bestimmungsgemäß und von entsprechend
informierten und unterwiesenen Personen benutzt werden.
9. Personen wie Kinder bis 6 Jahre, Invalide und behinderte Menschen,
sollten das Gerät nur im Beisein einer weiteren Person, die Hilfestellung
und Anleitung geben kann, benutzen.
10. Es ist darauf zu achten, dass die Spieler und andere Personen sich
niemals mit irgendwelchen Körperteilen in den Bereich von sich noch
bewegenden Teilen begeben oder befinden. Insbesondere ist auf das
Heraustreten der Enden der Griffstangen während des Spielens zu
achten.
11. Die Verpackungsmaterialien und Teile des Gerätes im Sinne
der Umweltwelt nicht mit dem Hausmüll entsorgen sondern in
dafür vorgesehene Sammelbehälter werfen oder bei geeigneten
Sammelstellen abgeben.
6. Vor dem Spielbeginn alle Gegenstände in einem Umkreis von 2 Metern
um das Gerät entfernen.
Achtung: Empfohlenes Alter : ab 6 Jahre
Achtung: Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.
Achtung: Nur für den Hausgebrauch geeignet.
2

Stückliste - Ersatzteilliste
LIVERPOOL 13 in 1 Best.-Nr. 92071
Technische Daten: Stand: 01. 09. 2011
13 beliebte Spiele können mit diesem Multitisch gespielt werden:
Kicker (Spielfläche ca. L 105 x B 57 cm, 13mm Stahlrohrstangen),
Billard, Speedhockey, Tischtennis, Bowling, Schach, Dame, Poker,
Backgammon, Shuffleboard, Kartenspiel (52/32 Blatt) und Würfelbecher
mit Würfel.
Komplettes Zubehör für alle Spiele, wie 2x Kickerbälle, 2x TT- Schläger, 2xTT-
Bälle, Netz, 2x Queues, Billard-Kugeln, Kreide, Pukschiebern, Puks, Pokerchips
und Spielsteinen
Nach Öffnen der Verpackung bitte kontrollieren, ob alle Teile entsprechend
der nachfolgenden Montageschritte vorhanden sind. Ist
dies der Fall, können Sie mit dem Zusammenbau beginnen.
Wenn ein Bauteil nicht in Ordnung ist oder fehlt, oder wenn Sie in
Zukunft ein Ersatzteil benötigen, wenden Sie sich bitte an:
Adresse:
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: +49 (0) 20 51 - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: info@christopeit-sport.com
www.christopeit-sport.com
Deutsch
Abbildungs- Bezeichnung Menge Montiert an ET-Nummer
Nr.
Stück
1 Längsseitenrahmen 2 2 36-9207101-BT
2 Kopfseitenrahmen 2 1 36-9207102-BT
3 Kicker Spielfläche 1 1+2 36-9207103-BT
4 Fuß 4 1+2 36-9207104-BT
5 Spielflächenträger 2 2 36-9207-10-BT
6 Gewindeeinsatz 8 3+7 36-9206106-BT
7 Stabilisierungsstange 2 1+5 36-9207-16-BT
8 Unterlegscheibe 1/4“ 12 7+11 39-9859
9 Federring ¼“ 4 7 36-9206115-BT
10 Mutter ¼“ 4 7 39-9927
11 Schraube !/4“x1,3/4“ 8 1+2 39-9856
12 Schraube 3 x18 26 20,25+26 36-9602-23-BT
13 Mutter M3 26 12 39-10114
14 Schraube 3x12 10 27 39-10127-SW
15 Schraube 5/16x1,1/8“ 16 4+29 39-9937
16 Unterlegscheibe 5/16“ 16 15 39-9834
17 Griffstange (1+3 Spieler) 4 1 36-9207-05-BT
18 Griffstange (2 Spieler) 2 1 36-9207-06-BT
19 Griffstange (5 Spieler) 2 1 36-9207-04-BT
20 Team I (blau) 11 17,18+19 36-9207105-BT
21 Griff 8 17,18+19 36-9602-16-BT
22 Stopfen 8 17,18+19 36-9602-17-BT
23 Dämpfer 16 17,18+19 36-9602-18-BT
24 Kunststoffscheibe 16 17,18+19 36-9602-19-BT
25 Stangenarretierung 4 17 36-9207-09-BT
26 Team II (Schwarz) 11 17,18+19 36-9207106-BT
27 Ballauffangschale 2 2 36-9207-17-BT
28 Schraube für Höhenausgleich 4 4 36-9602-09-BT
29 Billardtisch 1 4 36-9207107-BT
30 Hockey-/TT-Platte 1 29 36-9207-14-BT
31 Multispielbrett 1 29 36-9207-13-BT
32 Hockeyschieber 2 33 36-9207-24-BT
33 Puck 2 32 36-9207-25-BT
34 Bowlingkegel 10 31+35 36-9207-33-BT
35 Bowlingkugel (rot) 1 31+34 36-9207-34-BT
36 Kartenspiel (52/32Blatt) 1 31 36-9207108-BT
37 Würfel 6 41 36-9207-27-BT
38 Backgammon Set 1 31 36-9207-30-BT
39 Schachfiguren Set 1 31 36-9207-23-BT
40 Curlingspiel Set 1 40 36-9207-31-BT
41 Würfel (2+6Stck) 1 37 36-9207-28-BT
42 TT-Schläger 2 30 36-9890-09-BT
43 TT-Ball 2 42 36-9890-10-BT
44 TT-Netz 1 30 36-9207-26-BT
45 Billardkugel Set 1 29 36-9207-19-BT
46 Reinigungsbesen 1 29 36-9207-15-BT
47 Kreide 2 48 36-9207-20-BT
48 Queue 2 29+45 36-9207-18-BT
49 Triangel 1 45 36-9207-21-BT
50 TT-Netzpfosten -Aufnahme 2 30 36-9207-22-BT
51 TT- Netzpfosten 2 44+50 36-9207-29-BT
52 Kicker Ball 2 3 36-9602-27-BT
53 Pokertisch 1 30 36-9207109-BT
54 Pokerchips 400 54 36-9207110-BT
55 Werkzeug Set 1 36-9207-38-BT
56 Montage- und Bedienungsanleitung 1 36-9207111-BT
3

Montageanleitung
Bevor Sie mit der Montage beginnen unbedingt unsere Empfehlungen
und Sicherheitshinweise beachten! Um den Zusammenbau zu
vereinfachen sind einige Teile bereits vormontiert.
Entnehmen Sie alle Einzelteile dem Karton und legen Sie diese auf eine
saubere Unterlage, legen Sie ggf. die Transportpappe unter, damit die
Oberflächen nicht zerkratzt werden und prüfen Sie grob den Lieferumfang
anhand der Stückliste. Die Hilfe einer zweiten Person verkürzt die
Aufbauzeit.
Schritt 1
Stellen Sie die beiden Längsrahmen (1) wie im nebenstehenden Bild
dargestellt mit der Oberseite auf den Boden und legen Sie die Spielfläche
(3) unter Berücksichtigung der Einbaulage in die seitlichen Nuten der
Längsrahmen (1) ein.
Schritt 2
Führen Sie die Kopfseitenrahmen (2) zu den Längsseitenrahmen (1) und
schrauben Sie diese mittels der Schrauben (11), der Gewindeeinsätze (6) und
der Unterlegscheiben (8) fest. Stecken Sie eine Unterlegscheibe (8) und einen
Federring (9) auf jeweils ein Ende jeder Stabilisierungstange (7) und drehen
Sie anschließend eine Mutter (10) auf. Legen Sie die Spielflächenträger (5) auf
die Unterseite der Spielfläche (3) und führen Sie die Stabilisierungsstangen (7)
durch die entsprechenden Löcher am Längsseitenrahmen (1). Schrauben Sie
die Spielfläche (3) und die Spielflächenträger (5) an den Längsseitenrahmen
(1) mittels der Stabilisierungsstangen (7), Unterlegscheiben (8), Federringe
(9) und Muttern (10) fest. (Achtung: Die Muttern (10) sollten dabei nicht so
fest angezogen werden, sodass sich die Spielfläche wölbt.)
Schritt 3
Schieben Sie die Griffstangen (17+18+19) in richtiger Reihenfolge einseitig
bis zur Spielfeldmitte durch die Lageröffnungen eines Seitenrahmens (1)
durch. (Achtung: Der Griff wird später auf das Stangenende mit der Bohrung
aufgeschoben.) Stecken Sie auf jede Griffstange einen Dämpfer (23) und
eine Unterlegscheibe (24). Schieben Sie dann die entsprechend benötigten
Figuren (20,26) und Stangenarretierungen (25) für jede Griffstange auf, sowie
abschließend je eine Unterlegscheibe (24) und einen Dämpfer (23). Beachten
Sie dabei die Anzahl, Blickrichtung und Farben der Figuren. Schieben Sie nun
die Griffstangen durch die Lageröffnungen des anderen Längsseitenrahmens.
Schrauben Sie dann die Figuren (20+26) und Arretierungen (25) mittels der
Schrauben (12) und Muttern (13) fest.
4

Schritt 4
Legen Sie den Billardtisch (29) mit der Oberseite auf eine ebene saubere
Fläche und montieren Sie die Vierkantfüße (4) am Billardtisch mittels der
Schrauben (15) und Unterlegscheiben (16). Drehen Sie anschließend in jeden
Vierkantfuß eine Schraube für Höhenausgleich (28) ein.
Stellen Sie den Billardtisch anschließend auf die Füße (4).
Deutsch
Schritt 5
Setzen Sie die vormontierte Kickereinheit auf den Billardtisch auf und
montieren Sie die Ballauffangschalen (27) mittels der Schrauben 3x12mm
(14) an entsprechender Position am Kopfseitenrahmen (2). Schieben Sie die
Griffe (21) (evtl. mit Hilfe von etwas Seifenlauge) wie in der nebenstehenden
Abb. gezeigt auf die Griffstangen (17+18+19) auf und versehen Sie alle
übrigen Griffstangen-Enden mit einem Stopfen (22).
Schritt 6
Das Billardspiel bildet den Grundtisch für alle anderen Spielvarianten. Anstatt
des Kickeraufsatzes kann die Hockey/TT-Platte oder das Spielbrett für
Schach, Bowling, Backgammon, Schuffleboard, Kartenspiel oder Würfelspiel
in den Billardtisch eingelegt werden. Um das TT-Netz (44) an der TT-Platte
zu befestigen, stecken Sie die Netzpfosten (51) in die Netzhalteraufnahmen
(50), welche sich mittig am Rand in der TT-Platte (30) befinden. Schieben
Sie anschließend das TT-Netz (44) über die Netzpfosten (51), sodass der
weiße Rand oben ist.
Kontrolle:
Alle Verschraubungen und Bauteile auf ordnungsgemäße Montage und
Funktion prüfen.
Die Montage ist hiermit beendet.
Anmerkung:
Bitte das Werkzeug-Set und die Anleitung sorgsam aufbewahren, da diese
bei ggf. später einmal erforderlichen Reparaturen bzw. Ersatzteilbestellungen
benötigt werden.
5

Einige Spielanleitungen sind nachfolgend aufgeführt. Andere
Spielvarianten und Spielanleitungen finden Sie in entsprechender
Literatur im Handel oder im Internet.
Billard
Poolbillard wird mit 9 oder 15 farbigen Kugeln und einer weißen Kugel
gespielt. Die weiße Kugel wird als einzige direkt gespielt (durch Stoß mit dem
Queue). Die Spieler haben abwechselnd je eine Aufnahme. Das heißt, dass
jeder Spieler spielt, solange er mindestens eine Kugel korrekt versenkt und
kein Foul begangen hat (zum Beispiel die weiße Kugel versenkt). Aufstellung
der 15 oder 9 Kugeln erfolgt mittels der Triangel mittig der einen Spielhälfte
und der weißen Kugel mittig in der anderen Spielhälfte.
Speed-Hockey
Auf der Speed-Hockey-Platte wird von zwei Gegnern versucht ein Puck in
den Torschlitz des Gegners zu schießen. Das Schießen erfolgt über einen
entsprechenden Puck-Schläger.
Bowling
Aufstellung der Bowling-Kegel gemäß dem Dreieck auf dem Spielbrett. Durch
Rollen der roten Bowlingkugel wird abwechselnd versucht möglichst viele
Bowlingkegel umzustoßen.
Abräumen heißt, man versucht mit möglichst wenigen Spielzügen
nacheinander alle Kegel zum Umfallen zu bringen. Die bereits umgefallenen
Bowlingkegel werden jeweils entfernt.
Shuffle board
Man versucht durch schieben der Curlingspielsteine von einer Seite des
Spielbrettes eine möglich hohe Punktzahl auf dem Dreieck des Spielbrettes
zu erzielen. Karambolieren ist nach vorheriger Absprache erlaubt oder nicht
erlaubt. Gezählt werden die Punkte wo die Curlingspielsteine zu stehen
kommen.
SCHACH
Spielmaterial: Schach-Plan.
Je 16 Schachfiguren in 2 Farben. Ein Spieler hat
16 weiße, der andere 16 schwarze Spielfiguren: je
7 Offiziere, 1 König und je 8 Bauern. Die Offiziere
heißen: Dame, Läufer (2), Springer (2) und Turm (2).
Die Aufstellung der Figuren ist aus der Abbildung
zu ersehen.
Tischtennis
Der Ball wird hinter dem Tisch senkrecht hochgeworfen und muss vom
Aufschläger so gespielt werden, dass er zuerst auf der eignen, dann auf der
gegnerischen Tischhälfte aufspringt. Berührt der Ball dabei das Netz, so ist
dies ein „Netzaufschlag“ und muss wiederholt werden. Wird der Ball beim
Aufschlag nicht getroffen, ist dies ein Fehler und man erhält der Gegner
erhält einen Punkt. Jeder Spieler schlägt zweimal auf, dann ist der Gegner
an der reihe. Eine Ausnahme gibt es jedoch bei in der Satzverlängerung:
Ab 10:10 wird abwechselnd aufgeschlagen. Der Ball muss direkt auf die
gegnerische Hälfte gespielt werden und bevor man den Ball spielt, darf er
nur die eigene Tischhälfte berührt haben. Man darf den Ball, nicht „volley“
aus der Luft annehmen. Bevor der Ball die gegnerische Tischhälfte trifft,
darf nur das Netz oder der Netzpfosten berührt werden. Werden andere
Gegenstände wie Kleidung, Decke oder Wand berührt, gilt dies als Fehler.
Ein Satz wird von dem gewonnen, der zuerst elf Punkte erreicht hast, sollten
beide Spieler 10 Punkte haben, geht’s in die Satzverlängerung: Der Satz,
der zuerst mit zwei Punkten Vorsprung führt, gewinnt. z. B: 12:10, 15:13,
etc. Nach jedem Satz werden die Seiten gewechselt.
Kicker
Es kann entweder ein Wettkampf Mann gegen Mann zwischen 2 Spielern
stattfinden, oder ein Wettkampf zwischen 4 Spielern, bei dem je 2 Spieler
in einer Mannschaft spielen. Münzewerfen
entscheidet, wer den Einwurf startet. Der Gewinner Wirft den Ball durch
den Balleinwurf ins Spiel.
Pässe und Tore schießen erfolgen durch Einschieben bzw. Herausziehen
der Stangen mit den Spielern bei gleichzeitigem Drehen der Griffe. Die
Stangen „rotieren“ zu lassen kann je nach vereinbarten Spielregeln zulässig
oder unzulässig sein. Wenn Sie in Mannschaften spielen, dürfen die Spieler
nach Einwurf des Balles nicht mehr die Stellung wechseln. Gepunktet wird
dann, wenn der Ball ins Tor trifft. SPIELSIEGER ist, wer als erster oder als
erste Mannschaft eine vorab festgelegte Zahl von Toren erreicht hat. Bei
Wettkämpfen wechseln die Mannschaften nach jedem Spiel die Seite.
Absichtliches Anstoßen oder Kippen des Spieltisches ist nicht zulässig.
Manuelle Eingriffe ins Spielfeld während des Spieles sind nicht erlaubt.
„TOTER BALL“: Wenn ein Ball an einer Stelle liegen bleibt, wo er von keinem
Spieler erreichbar ist, wird er durch Plazieren in der nächstgelegenen Ecke
ins Spiel zurück gebracht. „AUS“: Gelangt der Ball während des Spiels
außerhalb des Spielfeldes, so wird er in der Spielfeldmitte wieder ins Spiel
gebracht.
6
MERKE: schwarze Dame = schwarzes Feld, weiße Dame = weißes Feld.
Der Übersichtlichkeit wegen sind die Felder am Rande mit Buchstaben und
Zahlen versehen.
Alle Offiziere und der König können sich vor- und rückwärts bewegen:
König: immer nur 1 Feld in allen Richtungen.
Dame: die stärkste Figur; sie kann gerade und schräg laufen soweit die
Felder frei sind.
Läufer: kann nur schräg laufen, soweit Felder frei sind. (Ein auf einem weißen
Feld stehender Läufer kann nie auf ein schwarzes Feld gelangen, ein auf
einem schwarzen Feld stehender nie auf ein weißes!)
Springer: springt 2 Felder weiter und von da aus eine zur Seite. Der Springer
ist die einzige Figur, die über eigene und fremde Steine hinwegbringen
darf. Turm: kann soweit gehen, wie freie Felder vor ihm liegen, doch nur
in gerader Richtung. Die Bauern gehen nur vorwärts. Sie dürfen aus der
Ausgangsposition 2 Felder vorrücken - können aber auch nur 1 Feld
vorrücken, danach immer nur 1 Feld in gerader Richtung.
Auf jedem Feld darf nur eine Figur stehen. Will man ein vom Gegner besetztes
Feld einnehmen, so kann die gegnerische Figur durch eine eigene geschlagen
werden (entsprechend der Zugmöglichkeit). Das Schlagen ist nicht Zwang;
geschlagene Figuren werden aus dem Spiel entfernt. Der König darf als
einzige Figur zwar schlagen, kann aber nie selbst geschlagen werden.
Bauern können schräg vor ihnen stehende gegnerische Figuren schlagen.
Sonderregelungen für Bauern: a) das Schlagen „en passant“ Beispiel: Hat
ein Bauer bereits die Mitte des Spielplanes um 1 Feld überschritten, so
kann er einen gegnerischen Bauern, der aus der Ausgangsstellung 2 Felder
vorrückt und dabei neben ihm zu stehen kommt, „en passant“ schlagen,
indem er in das Feld hinter den gegnerischen Bauern zieht und jenen vom
Spielfeld entfernt. Diese Regel gilt jedoch nur im darauf folgenden Zug;
danach verfällt die Schlagmöglichkeit.
b) Bauernumwandlung
Gelangt ein Bauer auf die letzte Feldreihe des Gegners, B. Linie oder 1. Linie,
so muss der Bauer umgewandelt werden in einen eigenen Offizier, entweder
in eine Dame, Turm, Läufer oder Springer (kann auch, falls entsprechende
Figuren noch nicht vorrätig, symbolisch dargestellt werden, z B. Turm
umgedreht = Dame).
Nur wenn Turm und König noch nicht bewegt wurden und zwischen beiden
keine Figuren stehen, kann rochiert werden, d. h. man rückt zuerst den König
um 2 Felder in Richtung Turm und lädt diesen über den König auf dessen
Nachbarfeld springen (gilt für beide Seiten). Die beiden Bewegungen gelten
als ein Zug. Es darf grundsätzlich nicht rochiert werden, wenn:
a) König und/oder der entsprechende Turm schon vorher einen Zug getan
haben, b) der König dabei auf oder über ein Feld gehen muss, das von einer
gegnerischen Spielfigur bedroht ist, c) dem König eben „Schach“ geboten
wurde. Der König darf nicht auf ein Feld, das vom Gegner bedroht wird.
Greift der Gegner mit einer seiner Spielfiguren den feindlichen König an

(Schlag-Drohung), so ruft er Schach“, um auf die Drohung aufmerksam
zu machen. Der Angegriffene kann diese Drohung abwehren, wenn er a)
seinen König schützt, indem er eine eigene Figur zwischen den Angreifer und
seinen König stellt, oder b) den Angreifer schlägt, c) mit dem König auf ein
nicht vom Gegner bedrohtes Feld ausweicht. Sind alle 3 Schutzmaßnahmen
nicht mehr möglich, so ist der König schachmatt und die Partie verloren.
Remis“ endet dann ein Spiel, wenn beide Parteien aufgrund der Stellung
oder des nicht ausreichenden Figurenmaterials keine Möglichkeit haben
bzw. sehen, den gegnerischen König mattzusetzen. „Patt“ endet ein Spiel
dann, wenn ein Spieler am Zuge ist und dessen König und sonstiges
Figurenmaterial so blockiert sind, dass sie keine Zugmöglichkeit mehr
haben, während der König selbst nicht im „Schach“ steht, also nicht direkt
bedroht wird.
Sowohl „Remis“, „Patt“, ein sogenanntes Dauer¬schach (immerwährendes
Schachgehen), sowie dreifache Zugwiederholung bei unveränderter
Stel¬lung werden als „Unentschieden“ gewertet.
DAME
Spielmaterial: Schach-Plan, 12 weiße und 12
schwarze Steine. Dieses traditionsreiche Spiel
wird von 2 Personen gespielt, und zwar nimmt
die eine Person die 12 weißen, die andere die 12
schwar¬zen Steine. Dieselben werden auf
den schwarzen Feldern der 3 äußersten Reihen des
Spielplanes gegenübergestellt. Es beginnen immer
die weissen Steine das Spiel. Die Steine werden
in schräger Richtung stets um ein Feld vorwärts
bewegt. Felder, auf welchen sich ein eigener oder
ein Stein des Gegners befindet, dürfen nicht besetzt werden. Stößt man
auf einen gegnerischen Stein, hinter dem sich ein leeres schwarzes Feld
befindet, so darf man beim nächsten Zug denselben überspringen und
wegnehmen. Das Spiel kann solange fortgesetzt werden, solange sich
hinter einem feindlichen Stein ein freies Feld befindet. Über eigene Steine
darf man nicht springen. Erreicht man mit einem Stein die oberste Reihe des
Gegners, so, erhält man eine Dame, dieselbe wird dadurch gekennzeichnet,
dass man einen bereits weggenommenen Stein seiner Farbe auf diesen
Stein setzt. Diese Dame hat den Vorzug, in schräger Richtung so viele Felder
hin- und herrücken zu können als frei sind, nicht nur vorwärts, sondern,
auch rückwärts, wobei das Wegnehmen der feindlichen Figuren genau so
geschieht wie oben erwähnt.
Übersieht ein Spieler, der einen Stein vorwärts gerückt hat, dass er einen
Stein überspringen könnte, so kann der Gegner ihm den Stein ohne weiteres
wegnehmen.
Derjenige, der auf die vorher beschriebene Art und Weise sämtliche Steine
des Gegners weggenommen hat oder ihn einschließt, so dass derselbe nicht
mehr ziehen kann, ist Sieger.
BACKGAMMON
Spielmaterial: 1 Spielplan, je 15 Damesteine in Schwarz und Weiß, 2
Augenwürfel, 1 Dopplerwürfel (ist für das Spiel nicht unbedingt erforderlich!).
ALLGEMEINES:
Backgammon wird auf einem Spielfeld von 2 Spielern mit 15 schwarzen,
15 weißen runden Steinen gespielt.
SPIELBEGINN:
Zu Beginn des Spieles erhält jeder Spieler zwei gleichfarbige Würfel, danach
werden die Spielsteine in der Grundaufstellung auf das Spielfeld gesetzt.
Der Spielplan enthält 24 Felder (Feld = weiße bzw. grüne Spitze), die einmal
mit schwarzen und einmal mit weißen Zahlen von 1-12 nummeriert sind. Wir
nennen diese Felder in der Folge kurz S bzw. W. Spieler A-weiße Steine: 2
Steine auf S1, 5 auf S12, 2,3 auf W8 und 5 auf W6.
Spieler ß - schwarze Steine: 2 Steine auf W1 , 5 auf W12, 3 auf S8 und 5
auf S6. Weiß führt seine Steine von S1 auf S12, weiter von W12 in Richtung
W1. Schwarz von W1 in die entge¬gengesetzte Richtung. Es wird von Feld
zu Feld gezogen.
Bei Spielbeginn würfelt jeder Spieler mit einem seiner zwei Würfel; wer die
höhere Augenzahl würfelt, beginnt. Bei gleicher Augenzahl wird noch¬mals
gewürfelt. Der beginnende Spieler verwendet die Zahlen der beiden Würfel,
als wäre es sein erster Wurf. Danach wechselt die Reihenfolge, und es würfelt
ab sofort jeder Spieler ‚mit seinen beiden eigenen Würfeln. Spielziel ist es,
seine 15 Spielsteine in sein eigenes Revier zu bringen, und sobald alle 15
Steine dort versammelt sind, mit dem Aussteigen zu beginnen. Wer zuerst
seine 15 Steine vom Spielfeld entfernt hat, gewinnt das Spiel. Revier für
Weiß: Felder W6-W1 Revier für Schwarz: S6-S1
DAS ZIEHEN DER STEINE:
Man zieht mit einem oder mehreren Steinen entsprechend der gewürfelten
Augenzahlen von Feld zu Feld. Die Zahlen der beiden Würfel können sowohl
für den Zug eines einzigen Steines als auch für zwei verschiedene Steine
verwendet werden. Der Beginn des Spieles z. B.: Weiß würfelt, und sein
Wurf zeigt mit einem Würfel 4, mit dem anderen 5. Weiß beginnt und fährt
mit einem einzigen Stein von S1 die 4 ausnützend auf 55, anschließend von
55 die 5 ausnützend nach S10. Man könnte jedoch ebenso einen Stein von
7
S12 nach W9 und einen anderen Stein von S12 nach W8 ziehen.
Sollte ein Spieler einen Pasch würfeln (d. h., auf beiden Würfeln erscheint
die gleiche Augenzahl), dann muss er diese Zahl nicht zweimal, sondern
viermal fahren. Z. B.: 4 + 4; er darf jetzt 4 x 4 Felder zie¬hen, nur einen Stein
16 Felder oder 4 verschiedene Steine l x 4 bzw. 2 je 8 oder 1 x12 und 1 x 4
usw. In der Summe muss er 16 Felder ziehen. Sollten zwei oder mehr Zahlen
für einen. Stein verwendet werden, muss man in der Lage sein, beide Züge
direkt aufeinanderfolgend durchführen zu kön¬nen, d. h. Weiß kann-von der
Grundaufstellung aus¬gehend -bei einem Wurf 5 + 5 nicht von S1 auf S11
ziehen, da er - die erste 5 ausnützend - auf 56 zu stehen kommen würde,
woran ihn aber gegnerische Steine hindern (Mauer).
Es müssen nach Möglichkeit alle gewürfelten Zahlen gezogen werden. Sollte
man nur die Zahl eines Würfels ziehen können, muss man nach Möglichkeit
die höhere Zahl nehmen, z. B. wäre der Wurf 4 + 2 und der Spieler könnte
nur 4 oder 2 ziehen, muss er 4 ziehen.
MAUER:
Eine Mauer besteht aus mindestens zwei gleichfarbigen Spielsteinen,
die sich auf jedem Feld befinden. Mauern sind für den Gegner gesperrte
Felder und dürfen nur übersprungen werden. Auf jedes Feld dürfen beliebig
viele Steine gestellt werden, bei mehr als fünf werden sie zu zweit oder zu
dritt über¬einander gestapelt. Es dürfen auf einem Feld niemals Steine
verschiedener Farben stehen. Ein Feld mit einem oder gar keinem Stein
ist offen, d. h., es kann vom Gegner betreten werden. Sollte sich ein Stein
darauf befinden, so wird dieser geschlagen.
SCHLAGEN:
Ein einzelner gegnerischer Stein kann von einem eigenen, wenn er auf dessen
Feld zu stehen kommt, geschlagen werden. Man nennt diesen einzelnen
Stein „bloß“. Man wird seine Spieltaktik dahingehend ausrichten, dass
man möglichst selten „bloße“ Steine auf dem Spielfeld hat. Statt dessen
wird man versuchen, Mauern aufzustellen. Ein geschlagener Stein wird
vom Spielplan genommen und beiseite gelegt. Er muss vor jedem anderen
Spielzug wieder in das Spiel gebracht werden. Der oder die geschlagenen
Steine müssen auf einem offenen Feld im gegnerischen Revier (Feld 1-6)
ins Spiel gebracht werden.
Z. B.: Schwarz wurde ein Stein geschlagen, und er würfelt 6 + 3. Sind beide
Felder von gegnerischen Mauern besetzt, muss er solange aussetzen, bis
es ihm gelingt, auf einem freien oder nur von einem gegnerischen Stein
besetzten Feld einzutreten. Ist eines der beiden Felder 6 oder 3 offen
zum Eintritt, darf er die zweite gewürfelte Zahl beliebig verwenden. Das
Zusammenrechnen von beiden Würfelaugen darf nicht zum Eintreten
verwendet werden. Z. B.: Ist das einzige offene Feld im
feindlichen Revier 6, so könnte er mit 2 + 4 oder 1 + 5 nicht eintreten.
AUSSTEIGEN:
Als Aussteigen‘ bezeichnet man -das. Hinauswürfen seiner bereits vollzählig
im Revier versammelten Steine aus dem Spielfeld. Ein Stein darf vom
Spielfeld abgezogen werden, wenn die gewürfelte Augenzahl der Nummer
des Feldes entspricht, auf der sich der Stein im Revier befindet. Z. B.:
Weiß würfelt 6 und 3, somit kann er je einen Stein von W6 und 3 aus dem
Spielfeld entfernen. Der Spieler darf aber auch einen Wurf dazu verwenden,
die Position seiner Steine innerhalb seines Reviers zu verändern. Würfelt er
4 + 4,50 dürfte er z. B. 4 Steine von W4 abziehen.
Wird eine Zahl gewürfelt, die höher ist als die höchste Zahl, auf der der
aussteigende Spieler einen Stein stehen hat, so muss er einen Stein vom
weitest entfernten Feld wegnehmen. Er darf die gewürfelten Augen in
beliebiger Reihenfolge verwenden. Er muss aber jeden Wurf ausnützen,
sofern er kann, auch wenn dies zu seinem Nachteil geschehen sollte. Wird
einer seiner Steine vom Gegner geschlagen, nachdem er bereits abzuziehen
begonnen hat, muss er diesen geschlagenen Stein neu setzen. Er darf erst
dann weiter aussteigen, bis sich wieder alle im Spiel befindlichen Steine in
seinem Revier befinden. Hat der Verlierer zumindest einen Stein abgezogen
und keinen im gegnerischen Revier zurückgelassen, verliert er das Spiel
einfach. Sollte er noch keinen Stein abgezogen haben, so verliert er doppelt
für Gammon. Falls er noch keinen Stein abgezogen und darüber hinaus auch
noch einen im gegnerischen Revier hat, bzw. einen geschlagenen Stein noch
nicht ins Spiel gebracht hat, verliert er dreifach für Backgammon.
DOPPLERWÜRFEL (falls vorhanden):
Der Dopplerwürfel dient zur Verdoppelung des Spieleinsatzes. Jeder der
beiden Spieler -kann vor seinem ersten Wurf verdoppeln. Danach hat der
Gegner das Recht zu verdoppeln. Der jeweilige Verdopplungsstand wird
durch den Dopplerwürfel angezeigt. Es kann nur kumulierend verdoppelt
werden, wie Sie aus den am Würfel befindlichen Zahlen 2, 4, 8, 16, 32 und
64 ersehen können.
Die Verdopplung endet bei 64fachem Einsatz. Diese freiwillige Verdopplung
wird, falls ein Spiel Gammon oder Backgammon gewonnen -wird, mitdem
Zweifachen bzw. Dreifachen multipliziert. Falls der Gegner eine
Verdoppelung nicht anerkennt, ist das Spiel zum Einsatz vor dem letzten
Verdoppelungsversuch für ihn verloren. Es empfiehlt sich daher, vor einem
sicher scheinenden Gammon- oder Backgammon-Sieg keine Verdopplung
anzustreben, da dem Gegner sonst die Möglichkeit geboten wird, das
Spielvorzeitig aufzugeben und dadurch nur einfach zu verlieren. Sollte der
Gegner frühzeitig resignieren, verliert er auf jeden Fall Backgammon. Eine
Spielversion schreibt eine Verdoppelung vor, wenn beim Anfangswurf ein
Pasch geworfen wird.
Deutsch

Spiel mit 3 Würfel
EINUNDZWANZIG
Das ist eine Variante von „Quinze“. Sie wird mit 3 Würfeln gespielt. Gewonnen
hat, wer genau 21 Augen erreicht oder möglichst dicht darunter bleibt. Die
erste Runde wird mit 3 Würfeln durchgeführt, die zweite mit 2 Würfeln und
ab der dritten Runde wirft man mit einem Würfel.
PASCH
Jeder hat 3 Würfe. Gewertet werden nur die Paschzahlen. „5“-„5“ zählen
also 5 und „3“-„3“ zählen 3. Ein Dreierpasch wird jedoch vierfach bewertet.
„6“-„6“-„6“ zählen also 24.
Spiel mit 6 Würfel
DREIMAL PASCH
Jeder Spieler hat 3 Würfe hintereinander. Ziel ist es, möglichst dreimal
Pasch zu erreichen. Beim zweiten und dritten Wurf darf man 2 bis 5 Würfel
„stehen“ lassen. Gewonnen hat, wer die meisten Paare werfen konnte. Bei
gleicher Pasch Anzahl entscheiden die geworfenen Augen.
ZWÖLF MINUS NEUN
Der Name dieses Spiels kommt daher, dass die Summe der geraden
Augenzahlen (2, 4, 6) 12 ergibt und die Summe der ungeraden Augenzahlen
(1, 3, 5) 9 ist. Reihum wird über 3 Runden gewürfelt. Jeder Spieler addiert
alle geraden Augen¬werte und zieht davon alle ungeraden ab. Sieger ist,
wer in der Endabrechnung die meisten Punkte hat.
Kartenspiel mit 32 Blatt
MAU-MAU
Wird von zwei bis fünf Spielern mit einem normalen französischen Blatt zu
32 Karten gespielt. Stiche werden nicht gewertet, Trumpf gibt es nicht. Der
Kartengeber teilt einzeln reihum fünf Karten aus. Der restliche Kartenstapel
wird verdeckt auf den Tisch ausgelegt, die oberste Karte dreht man um und
legt sie neben den Stoß.
Vorhand spielt als erster aus. Er legt eine Karte auf die offenliegende
Karte neben den Stapel. Es muss eine Karte der, gleichen Farbe oder des
gleichen Ranges sein. Auf den Herzkönig kann z. B. entweder eine beliebige
Herzkarte oder ein beliebiger König gelegt werden. Kann ein Spieler keine
der beiden Möglichkeiten nutzen, darf er einen beliebigen Buben auslegen
und gleichzeitig eine neue Farbe für den nächsten Spieler bestimmen.
In unserem Falle liegt z. B. Herz auf. Der Vorhandspieler legt z. B. den
Karobuben darauf und bestimmt Pik zur neuen Farbe. Der nächste Spieler
muss dann, entsprechend den Regeln, zu Pik passend anlegen. Hat Vorhand
keinen Buben, darf er vom Kartenstapel eine Karte aufnehmen und anlegen.
Dann kommt der nächste Spieler an die Reihe. Lässt sich auch die vom
Talon aufgenommene Karte nicht anlegen, steckt Vorhand sie zu seinen
Handkarten und überlässt dem nächsten. das Spiel. Mehr als eine Karte
darf kein Spieler anlegen, wenn er an der Reihe ist. Eine Spielvariante macht
das Spiel noch interessanter: Hat ein Spieler eine Sieben angelegt, muss der
nächste zwei Karten vom Talon aufnehmen, darf aber nicht ablegen. Wurde
dagegen eine Acht ausgelegt, muss der folgende Spieler einmal aussetzen.
Wer zuerst alle Karten angelegt hat, ruft „Mau-Mau“ und hat gewonnen. Die
übrigen zählen die Werte der ihnen verbliebenen Karten nach den Werten
Bube = 2, Dame = 3, König 4 und As = 11 und notieren sie. Die Runde ist
zu Ende, wenn ein Spieler hundert Minuspunkte erreicht hat. Er zahlt an die
Mitspieler mit weniger Minuspunkten einen vorher festzulegenden Betrag.
Kartenspiel mit 52 Blatt
SCHLAFMÜTZE
Wird von beliebig vielen Spielern mit einem Kartenspiel zu 52 Karten
gespielt, das an die Mitspieler ausgeteilt wird. In der Mitte des Tisches
liegen Spielmarken, und zwar ein Stück weniger als Spieler am Tisch sitzen.
Jeder versucht, möglichst rasch eine Viererserie (z.B. vier Könige, Zehner,
Asse oder Buben) in die Hand zu bekommen. Wer schon zu Beginn bei der
Kartenausteilung eine solche Serie in die Hand bekommt, nimmt sich sofort
eines der Spielstücke. Alle anderen verfahren in dergleichen Weise. Wer den
Anschluss verpasst und leer ausgeht, wird „Schlafmütze“.
Wenn nach dem Kartengeben noch keine Viererserie zustande gekommen
ist, lässt jeder seinen linken Nachbarn eine Karte ziehen (und bekommt
gleichzeitig von seinem rechten Nachbarn eine Karte). Erhält er auf diese
Weise eine Viererserie, folgt der Griff nach dem Spielstück. Sobald die
„Schlafmütze“ gefunden ist, legen alle ihren „Vierer“ als verdeckten
Kartenstoß vor sich auf den Tisch und geben die an sich genommenen
Spielstücke wieder an den Tisch zurück. Zu Spielende müssen sie den
Nachweis führen, dass sie nicht gemogelt haben. Das Spiel geht weiter,
bis die letzte Vierer-Serie zustande gekommen ist.
POKER
Der elementare Grundsatz beim Pokern ist der, dass der Meister in der
Beherrschung und der richtigen Ausnutzung der durch die Spielregeln
gebotenen taktischen Möglichkeiten, auch mit einem schlechten Blatt ein
8
wesentlich besseres besiegen kann. Poker wird allgemein mit der langen
Karte, 52 Blatt bzw. 53 (inkl. 1 Joker) oder bei weniger Teilnehmern auch mit
32 Blatt (As, König, Dame, Bube, 10, 9, 8, 7) gespielt. Bei der langen Karte
kann das As auch als Einser gewertet werden (As, 2, 3, 4, 5).
Beim Poker wird nicht, wie bei anderen Kartenspielen, ausgespielt und
gestochen. Poker ist ein Wettspiel. Sieger wird der Spieler, der das bessere
Blatt in der Hand hat, bzw. der es versteht, durch seine Spielstrategie
den Mitspielern die Überzeugung- zu suggerieren, dass sein Blatt besser
als das ihre sein müsse und sie so zur Kapitulation treibt. Bewertung der
Kartenfolgen:
(von der niedrigsten bis zur höchsten Möglichkeit) 1. 1 Paar = One Pair
Zwei Karten gleichen Wertes und drei beliebige Karten, z. B. Pik-As, Karo-
As, Herz-6, Karo-4, Pik-3. Wenn zwei oder mehrere Blätter mit je einem
Blatt aufeinandertreffen, ist das Blatt mit dem höheren Wert das bessere
(z.B..) 2 Assen gehen über 2 Könige). Bei gleichen Paaren entscheidet die
höchste der 3 „toten“ (Neben-)Karten. Sind auch diese gleich, entscheidet
die zweithöchste „tote“ Karte.
2. 2 Paare Two Pairs
Zwei Karten gleichen Wertes mit zwei anderen Karten gleichen Wertes und
einer „toten“ Karte, z.B. Herz-As, Pik-As, Kreuz-6, Karo-6, Herz-4.
Das höchste Paar entscheidet für den Gewinn. Bei gleicher Höhe auch des
zweiten Paares entscheidet die Höhe der fünften „toten“ Karte. Ist auch
diese gleich, wird der Gewinn geteilt.
3. Der Drilling = Three of a Kind
Drei Karten gleichen Wertes und zwei beliebige Karten, z. B. Pik-As, Herz-
As, Kreuz-As, Karo-6. 4. Wer den höchsten Drilling hat, ist Sieger. „Tote“
Karten werden nicht berücksichtigt.
4. Gemischte Sequenz = Straight
Fünf Karten in einer Reihe von aufeinanderfolgenden Karten ohne Rücksicht
auf die Farbe, z.B.: Herz-As, Karo-2, Kreuz-3, Kreuz-4, Pik-5.
Das As kann auch als Einser angesetzt werden. Die höchste Karte
entscheidet über den Gewinn. In unserem Beispiel aber nicht etwa das
As, sondern die Fünf. Bei Sequenzen mit gleicher höchster Karte wird der
Gewinn geteilt.
5. Farbe = Flush
Fünf beliebige Karten in einer Farbe, z.B. Pik-As -10, -8, -6, -3.
Alle Farben sind gleichwertig.
Die höchste Karte entscheidet über den Gesamtwert einer Farbe. In
unserem Beispiel ist es das As. Bei gleicher höchster Karte entscheidet die
zweithöchste. Karte usw. Ein Flush As 10 ist Sieger gegen einen Flush As 9.
6. Full Hand = Full House
Ein Drilling und ein Paar, z. B. Pik-As, Herz-As, Karo¬As, Karo-2, Kreuz-2
Die Höhe des Drillings bestimmt den Wert der Full Hand. So sind z. B. drei
Assen und zwei Zweien in jedem Fall Sieger über z. B. die nächsthöhere Full
Hand mit drei Königen und einem beliebig hohen Paar, z. B. zwei Damen.
7. Der Vierer = Four of a Kind
Vier Karten des gleichen Werts, z. B. Pik-As Herz-As, Kreuz-As, Karo-As,
Kreuz-As, Kreuz-3. Der höchste Vierer ist der As-Vierer.
B. Farbensequenz = Straight Flush
Eine Sequenz von fünf Karten in der gleichen Farbe., z. B. Herz-As, -2, -3,
-4, -5.
Das As kann also auch hier als Einser angesetzt werden. Die höchste im
Straight Flush vorkommen¬de Karte entscheidet über den Gesamtwert. In
unserem Spiel also die Fünf. Trifft diese. Karte auf einen gleichen Straight
Flush, dessen höchste Karte z. B. die Pik-5 ist, so wird der Pot geteilt. 9.
Der Royal Flush
Der höchste Straight Flush, also z. B. Pik-As, -König, -Dame, -Bube, -10
wird Royal Flush genannt. Farbunterschiede spielen keine‘ Rolle. Trifft z.
BB ein Herz-Royal-Flush auf einen Pik-Royal-Flush, wird der Pot geteilt.
10. Fünfling
Wird Poker mit. 52 Blatt plus Joker, also 53 Blatt, gespielt, so gilt die Regel,
dass ein Fünfling noch über dem Royal. Flush tangiert, z.B. mit Kreuz-2;
Pik-2, Herz-2, Karat, Joker die höchste Kombination die in einem Spiel zu
Gebote steht. Der Joker kann für jede beliebige Karte irgendeines Wertes
oder einer Farbe angesetzt werden, z. B.: Ein Spieler hat Herz-König, -Bube,
-10, -9. Kauft er als fünfte Karte einen Joker, so kann er diesen als Herz-
Dame zu Straight Flush einsetzen; nur gilt die Regel, dass ein gleich hoher
reiner Straightflush, also z.B. Karo-König, -Dame, -Bube, -10, -9, den Pot
vor dem Joker-Straight-Flush zieht Kartengeben:
Durch das Ziehen einer Karte wird bestimmt, wer als Erster zu geben hat.
Derjenige, der die Karte mit dem höchsten Wert zieht, gibt als Erster die
Karten.
Der Geber mischt und lässt den zu seiner Rechten sitzenden Spieler
abheben. Dieser muss abheben. „Klopfen“ ist nicht gestattet. Jeder Spieler
erhält verdeckt fünf Karten; d.h. je eine Karte im Sinne des Uhrzeigers, bis
jeder Spieler fünf Karten hat: Hat ein Spieler (inkl. Geber) mehr als fünf Karten
erhalten, so ist er .:,,out“ und darf am Spiel nicht teilnehmen. Hat ein Spieler
zu wenig Karten erhalten, so ist er „out“, wenn er seine Karten angesehen
hat. Wenn er seine Karten nicht angesehen hat, bekommt er als letzter vom
Geber die fehlende zugeteilt. Keiner der Spieler soll seine Karten aufnehmen
und ansehen, bevor das Geben beendet ist.
Die nicht verteilten Karten legt der Geber als „Stock“ vor sich auf den Tisch.
Das Einsetzen und das Bieten in der ersten Runde: Die Vorhand (der Spieler

links neben dem Geber) gibt mit dem Worten „Meine Eröffnung“ den ersten
Satz. Der Einsatz ist vor Beginn des Spieles zu vereinbaren.
Alle folgenden Spieler, die mitzuspielen wünschen, bringen den gleichen
Einsatz in den Pot. Diejenigen, die nicht mitgehen wollen, sind „out“ und
legen ihre Karten nieder.
Das Kartenkaufen:
Das Kaufen von Karten hat den Zweck, die Handkarten zu verbessern. (siehe
Bewertung der Kartenfolgen). Nachdem geklärt ist, wer von den Spielern
mitgeht, beginnt das Kaufen von Karten. Jeder Mitspieler darf eine, zwei
oder drei. (nach Vereinbarung auch vier oder fünf Karten ablegen und sich
vom Geber die gleiche Anzahl Karten kaufen. Vorhand erhält die ersten
Karten aus dem „Stock“. Sind alle Karten des „Stock“ verteilt, ohne dass
alle Spieler kaufen konnten, werden die abgeworfenen Karten gemischt,
und nach dem Abheben geht der Kauf weiter. Die letzte Karte des „Stock“
darf nicht gekauft werden. Der Kaufpreis für jede Karte (vor dem Spie zu
vereinbaren) kommt in den Pot. Das Bieten in der zweiten Runde: Vorhand
oder, wenn diese „out“ geht oder schon in der ersten Runde. „out“ war, der
folgende Spieler, beginnt mit dem Bieten. Je nach dem Wert der Karte, die
er hält, bestimmt er den Einsatz (und gibt ihn in den Pot).
Der nächstfolgende Spieler „geht mit“ (wenn er nicht „out“ geht), indem er
den gleichen Einsatz in den Pot gibt, oder wenn er eine starke Karte hält,
den Einsatz mit „Ich erhöhe“ steigert. Ein Beispiel: Vorhand hat 20 Einheiten
gesetzt. Der nächstfolgende Spieler hält eine starke Karte und will deshalb
nicht nur mitgehen“, sondern erhöhen. Mit der Ankündigung:
Die 20 und noch 20“ (,‚straddeln“) oder „Die 20 und noch 40“ (,‚überstraddeln“),
die er in den Pot bringt, zwingt er alle übrigen Mitspieler, den höchsten
Einsatz in den Pot zu bringen bzw. nachzubringen. Spieler, die diesen Einsatz
nicht bringen wollen, gehen „out“. Spieler, die den Einsatz weiter erhöhen
wollen, „straddeln“ oder „überstraddeln“ mit der Ankündigung: „Die 40 und
noch 40 bzw. 80“. Passen alle Mitspieler einschließlich der Vorhand, die den
gesteigerten Einsatz nicht nachbringen wollen, so hat der Spieler, der am
höchsten gesteigert hat, den Pot gewonnen. Er ist nicht verpflichtet, seine
Karte zu zeigen, ob er nun eine starke Karte oder nur geblufft hat.
Hat Vorhand oder ein anderer Spieler den gesteigerten Einsatz ebenfalls in
den Pot gebracht und nicht weiter erhöht, so werden die Karten aufgedeckt
und derjenige zieht den Pot, der die höchste Kartenfolge hält. Hat Vorhand
oder ein anderer Spieler den gesteigerten Einsatz nicht nur mitgehalten,
sondern seinerseits noch weiter gesteigert, so ist dieser Spieler in Führung
gegangen. Wenn keiner der übrigen Mitspieler diesen Einsatz nachbringt, ist
er der erster Gewinner. Bringen die Mitspieler jedoch auch diesen Einsatz,
beginnt das Bieten in der dritten Runde.
Das Bieten in der dritten Runde und weitere Runden: Es verläuft wie in der
zweiten Runde. Das Setzen, „Out“-Gehen, Mitgehen und Erhöhen geht
immer weiter, bis zuletzt meist nur zwei Spieler übrigbleiben, von denen der
eine, indem er den letzten Einsatz des Bieters nicht überbietet, aber hält,
mit den Worten „Ich sehe“ die Karten zum Aufdecken bringt. Gewinner ist
dann derjenige, der die höchste Kartenfolge hält.
Das Chippen:
Wenn Vorhand bzw. wenn diese „out“ gegangen ist, der nachfolgende
Spieler nicht die Absicht hat, als Erster zu bieten (ein beliebter Bluff
eines Spielers mit einer starken Karte), dann gibt er mit den Worten „Ich
chippe“ einen Chip in den Pot. Er ist dann immer noch im Spiel, wenn der
nächstfolgende Spieler bietet und der „Chipper“ das Gebot nachbringt.
Wenn alle Spieler „chippen“ oder „out“ gehen, bleibt entweder der Pot für
das nächste Spiel stehen oder das höchste Blatt derjenigen Spieler, die
„gechippt“ haben, zieht den Pot.
Stud-Poker
Diese Art des Spiels wird in Amerika dann bevorzugt, wenn es um hohe
Einsätze geht oder eine hohe Zahlvon Spielern (bis zu 14) teilnimmt. Der
Geber gibt
jedem Spieler die erste Karte verdeckt, die zweite Karte offen.
Sodann wird das Geben unterbrochen und jeder Spieler muss sein Angebot
machen. Derjenige, der die höchste offene Karte erhalten hat, beginnt mit
dem Bieten. Bei zwei gleich hohen Karten beginnt derjenige, der zuerst die
hohe Karte erhalten hat. Jeder Spieler kann „out“, mitgehen oder erhöhen.
Sodann wird wieder gegeben. Jeder Mitspieler (mit Ausnahme derjenigen,
die „out“ sind) erhält offen eine weitere Karte, und es beginnt eine neue
Runde für das „Out“-Gehen, Mitgehen, Bieten und Erhöhen. So geht es in
der vierten und fünften Runde weiter, bis jeder Mitspieler seine 5 Karten
(eine verdeckt, vier offen) erhalten hat. Nach Beendigung des Bietens in der
letzten Runde, wenn kein höheres Gebot gemacht wurde und alle Mitspieler
mitgehalten haben, werden die Karten aufgedeckt. Das beste Blatt gewinnt.
Deutsch
Garantiebestimmungen
Die Garantie beginnt mit dem Rechnungs- bzw. Auslieferdatum und beträgt
24 Monate.
Während der Garantiezeit werden eventuelle Mängel kostenlos beseitigt. Bei
Feststellung eines Mangels sind Sie verpflichtet diesen unverzüglich dem
Hersteller zu melden. Es steht im Ermessen des Herstellers die Garantie
durch Ersatzteilversand oder Reparatur zu erfüllen.
Dieses Gerät ist nicht für eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung
geeignet. Eine Zuwiderhandlung hat eine Garantieverkürzung zur Folge.
9
Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler. Bei Verschleißteilen
oder Beschädigungen durch missbräuchliche oder unsachgemäße
Behandlung, Gewaltanwendung und Eingriffen die ohne vorherige
Absprache mit unserer Service Abteilung vorgenommen werden, erlischt
die Garantie.
Bitte bewahren Sie, falls möglich, die Originalverpackung für die Dauer der
Garantiezeit auf, um im Falle einer Retournierung die Ware ausreichend
zu schützen.und senden Sie keine Ware unfrei zur Service Abteilung ein!

GB
Contents
1. Important Recommendations and
Safety Instructions Page 7
2. Parts List Page 8
3. Assembly Instructions With Exploded Diagrams Page 9 - 10
4. Rules of the game: Page 11
Dear customer,
We congratulate you on your purchase of this home training sports unit and
hope that we will have a great deal of pleasure with it. Please take heed of
the enclosed notes and instructions and follow them closely concerning
assembly and use.
Please do not hesitate to contact us at any time if you should have any
questions.
Top-Sports Gilles GmbH
Important Recommendations and
Safety Instructions
Our products are all tested by safety reason and therefore represent the
highest current safety standards. However, this fact does not make it
unnecessary to observe the following principles strictly.
1. We recommend the assembly of game by an adult or in watch by an
adult.
2. Assembly the game exactly as described in the installation instructions
and use only the enclosed, specific parts of the game contained in the
part list. Before assembling, verify the completeness of the delivery
against the delivery notice and the completeness of the carton against
the parts list in the installation and operating instructions.
3. Check the firm seating off all screws, nuts and other connections before
using the machine fort he first time and at regular intervals to ensure
that the game is in a safe condition.
4. Set up the game in a dry, level place and protect it from moisture and
water. Uneven parts of the floor must be compensated by suitable
measures and by provided adjustable parts of the machine if such are
installed.
8. Never forget to handle the game carefully. They must therefore only
be used according to their purpose and by suitable informed and
instructed persons.
9. People such children under age of 6, invalids and handicapped persons
should only use the game in the presence of another person who can
give aid and advice. Take suitable measures to ensure that children
never use the game without supervision.
10. Ensure that the persons conducting playing and other people never
move or hold any parts of their body into the vicinity of moving parts.
Especially the moving end of grip rod during playing.
11. To protect the environment, do not dispose of the packaging
materials and parts of the game as householde waste. Put these in
the appropriate collection bins or bring them to a suitable collection
point..
5. Place a suitable base (e. g. rubber mat, wooden board etc.) beneath the
machine if the area of the kicker must be specially protected against
indentations, dirt etc.
6. Before beginning playing, remove all objects within a radius of 2 metres
from the kicker.
7. Do not use aggressive cleaning agents to clean the game and employ
only the supplied tools or suitable tools of your own to assemble the
game and for any necessary repairs.
Note: Recommended age: 6 years
Note: Adult supervision recommended
Note: Only suitable for home use
10

Parts List – Spare Parts List
LIVERPOOL 13 in 1 Order No. 92071
Technical data: Issue: 01. 09. 2011
13 popular games can be played with this multi-table:
Kicker (playing surface around L 105 x W 57 cm, 13mm tubular steel poles),
Billiards, speed hockey, table tennis, bowling, chess, checkers, poker,
Backgammon, shuffleboard, card games (52/32 sheets) and dice cup
with dice.
Complete accessories for all games, like soccer balls, 2x, 2x TT Bat, 2xTT-balls,
Net, 2 cues, billiard balls, chalk, puks-pusher, puks, poker chips and checkers
Please check after opening the packing that all the parts shown in
the following assembly steps are there. Once you are sure that this
is the case, you can start assembly.
Please contact us if any components are defective or missing, or if
you need any spare parts or replacements in future.
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: +49 (0) 20 51 - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: info@christopeit-sport.com
www.christopeit-sport.com
Illustration Designation Quantity Installed on ET number
No.
Illustrations No.
1 Long side board 2 2 36-9207101-BT
2 Short side board 2 1 36-9207102-BT
3 Kicker playing field 1 1+2 36-9207103-BT
4 Leg 4 1+2 36-9207104-BT
5 Field support braces 2 2 36-9207-10-BT
6 Barrel nut 8 3+7 36-9206106-BT
7 Support rods 2 1+5 36-9207-16-BT
8 Washer ¼“ 12 7+11 39-9859
9 Spring washer ¼“ 4 7 36-9206115-BT
10 Nut ¼“ 4 7 39-9927
11 Screw ¼“x1,3/4“ 8 1+2 39-9856
12 Screw 3x18 26 20,25+26 36-9602-23-BT
13 Nut M3 26 12 39-10114
14 Screw 3x12 10 27 39-10127-SW
15 Screw 5/16“x1,1/8“ 16 4+29 39-9937
16 Washer 5/16“ 16 15 39-9834
17 Grip rod (1+3 players) 4 1 36-9207-05-BT
18 Grip rod (2 players) 2 1 36-9207-06-BT
19 Grip rod (5 players) 2 1 36-9207-04-BT
20 Team I (blue) 11 17,18+19 36-9207105-BT
21 Handgrip 8 17,18+19 36-9602-16-BT
22 Cap 8 17,18+19 36-9602-17-BT
23 Buffer 16 17,18+19 36-9602-18-BT
24 Plastic washer 16 17,18+19 36-9602-19-BT
25 Rod fix point 4 17 36-9207-09-BT
26 Team II (black) 11 17,18+19 36-9207106-BT
27 Ball catcher 2 2 36-9207-17-BT
28 Height adjustable screw 4 4 36-9602-09-BT
29 Billard table 1 4 36-9207107-BT
30 Hockey/TT-table plate 1 29 36-9207-14-BT
31 Shuffleboard/chess plate 1 29 36-9207-13-BT
32 Strikers 2 33 36-9207-24-BT
33 Puck 2 32 36-9207-25-BT
34 Bowling bottels 10 31+35 36-9207-33-BT
35 Bowling ball (red) 1 31+34 36-9207-34-BT
36 Play cards (52/32 cards) 1 31 36-9207108-BT
37 Dices 6 41 36-9207-27-BT
38 Backgammon Set 1 31 36-9207-30-BT
39 Chees figures set 1 31 36-9207-23-BT
40 Throw the public weapon 1 40 36-9207-31-BT
41 Shaking cups (2+6pcs dice) 1 37 36-9207-28-BT
42 TT-racket 2 30 36-9890-09-BT
43 TT-ball 2 42 36-9890-10-BT
44 TT-net 1 30 36-9207-26-BT
45 Billard ball set 1 29 36-9207-19-BT
46 Table brush 1 29 36-9207-15-BT
47 Chalks 2 48 36-9207-20-BT
48 Cues 2 29+45 36-9207-18-BT
49 Triangle 1 45 36-9207-21-BT
50 Netholder support 2 30 36-9207-22-BT
51 Net holder 2 44+50 36-9207-29-BT
52 Soccer ball 2 3 36-9602-27-BT
53 Poker table 1 30 36-9207109-BT
54 Poker chips 400 54 36-9207110-BT
55 Tool set 1 36-9207-38-BT
56 Assembly and exercise instructions 1 36-9207111-BT
11
English

Installation instructions
Before beginning with installation, be sure to observe our recommendations
and safety instructions. Some parts are preassembled.
Remove all parts from the carton and assemble the kicker on a soft and
clean surface – if necessary, place the transport carton underneath to avoid
damaging/scratching the parts. You can shorten up the assembling time by
using a second person
Step 1
Put the long side boards (1) with top side on the floor and place the playing
field (3) as figure shows into appropriate position of long side board (2). Note
that the playing ground (3) must placed into the right direction
Step 2
Place the short side boards (2) to the long side boards (1) and screw them
tightly by using screws (11),
barrel nuts (6) and washers (8). Put one washer (8), one spring washer (9)
and one nut (10) on one end of each support rods (7). Lay the field support
braces (5) onto bottom side of playing field (3) and put the support rods
(7) though the holes of long side boards (1). Screw the playing field (3) and
field support braces (5) tightly by using support rods (7), washer (8), spring
washer (9) and nut (10). (Attention: Don’t screw them too tighten, so that
the playing field (3) will be bended.)
Step 3
Slide the grip rods (17+18+19) through the bearing holes on one side of
long side board till the middle of playing field. (Attention: The handgrip will
push on the end with hole of grip rod.) Put on each rod a bumper (23) and a
washer (24) and the appropriate players (20+26) and bushings (25). Finally
put on each rod a washer (19) and bumper (18). (Please pay attention of the
right qty, direction and colour of players.) Now, slide the grip rods through
the other holes of long side board. Fix the players (20+26) and bushings
(25) with screws (12) and nuts (13) tightly.
12

Step 4
Put the billiard frame (29) with top side on the floor and place the legs (4)
into the corners of the billiard table (29). Screw them tighly by using screws
(15) and washers (16). Put into each leg (4) one height adjustable screw (28).
Turn the preassembled Billiard unit and place it on the legs.
English
Step 5
Put the preassembled Kicker unit onto the Billiard table. Place the ball
catcher (27) on each small side board (2) and secure with screws (14). Slide
the handgrip (21) as figure shows (with help from a little bit soap water) onto
the grip rods (17+18+19) and put on each opposite end a rod cap (22).
Step 6
The billiard table is the base table of all games. Instead of Kicker unit you
can insert the Speed Hockey/TT-Plate or the multi function board for Chess,
Bowling, Backgammon, Shuffleboard, Cards or Dices games. Before using
the table tennis game you have to place the net holder (51) into net holder
support (50) which are positioned in the middle of side edge. Then push the
net (44) with whit line on top position onto the net holder (51).
Checks
1. Check the orderly installation and function of all bolted and plug
connections. Installation is then complete.
Note:
Please keep the tool set, the puller and the instructions carefully,
because these may be required later for repairs or spare parts orders.
13

More playing instructions for the different games, you can find at books
or internet.
Rules of the Kicker game:
There are two versions of games -either men against men or team against
team (each team with two players). A coin decides which player starts with
the thrown in ball. The winner of the throw coin then throws the ball into
the middle of the playing field.
For passing and shooting goals, you have to pull or push and turn the grip
rods. Turning around the grip rods is not allowed.
If you are playing in teams it is not allowed to change places.
When the ball hits a goal, the team may pick up a point.
WINNER: The winner of the match is who reaches first a certain number of
goals which is layed down before the game starts.
After finishing a game the men or team have to change the sides.
Pushing or pulling the playing ground is not allowed.
Playing the ball with hand is irregular during the game.
„DEATH-BALL“: If the ball lays in an area where no one can get it, you have
to take the ball and place it in the nearest corner to go on with the game.
„OUT“: If the ball gets out of the playing ground during the game, it must
be started again in the middle point.
Billard
Pool is at 9 or 15 colored balls and a white ball played. The white ball is played
as the only directly (by collision with the Queue). The players alternately
shoot. This means that Each player plays at least as long as he pocketed a
ball properly and no foul was committed (for example, sunk the white ball). list
or 9 of the 15 balls by means of the triangle in the middle of one half of the
game and the white ball in the middle of the other half of the game.
Speed-Hockey On the Speed-Hockey-board two opponents try to shoot
a puck into the goal of the enemy. The shooting takes place over a
corresponding puck bat.
Bowling
Place the bowling pins in accordance with the triangle on the board. By
rolling of the red bowling ball you try alternately to hit as many bowling pin
to overturn.
Clearing means that you try with the fewest possible moves to get one after
all the cones they drop. Already fallen bowling pins should removed from
bowling board each time.
Shuffleboard
You try through pushing the curling stones by hand from one side of play
ground into a possible high score on the triangle of the board to achieve.
Cannon is not permitted by prior arrangement or allowed. Counting together
the points where the curling stones stops.
Table tennis
The ball is thrown up vertically behind the table and must be played of
Server, that the ball touches first his own and then the opponent‘s half of
the table. If the ball touches the net while, so this is a „net increase“ and
must be repeated. If the ball doesn’t hit this is a mistake and you get the
opponent receives one point.
Every player bats twice, then the opponent its turn. There is one exception
however, with the extension set: As of 10:10 will be added alternately.
The ball must go directly to the opponent‘s half and played before playing
the ball, he may only half of the table has their own touches. One must
the ball, not „volley“ take from the air. Before the ball hits the opponent‘s
half of the table, use only the power of the net post or be touched. If other
Items such as clothing, wall or ceiling is touched, this is a fault.
A set is won by those who have achieved first eleven points should Both
players have 10 points, we go into the extension kit: The kit, the first leads by
two points wins. f.e.: 12:10, 15:13, etc. After each set, the sides exchange.
14

F
Sommaire
1. Recommandations importantes et règles
de sécurité Page 15
2. Nomenclature Page 16
3. Notice de montage avec écorchés Page 17 - 18
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l’achat de jeu et nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir avec.
Veuillez respecter et suivre les indications et les instructions de montage
et d’emploi.
Si vous avez des questions, vous pouvez bien sûr vous adresser à nous.
Très cordiales salutations
Top-Sports Gilles GmbH
Français
Recommandations importantes et
consignes de sécurité
Nos produits sont systématiquement soumis au contrôle et sont ainsi conformes
aux normes de sécurité actuelles les plus élevées. Cependant, cela ne
dégage pas de l’obligation de suivre strictement les indications suivantes.
1. Monter l’appareil en suivant exactement les instructions de montage et
n’utiliser que les pièces spécifiques à l’appareil, mentionnées dans la liste
des pièces et ci-jointes pour le montage de l’appareil. Avant le montage en
lui-même, contrôler l’intégralité de la livraison à l’aide du bon de livraison
et l’intégralité des emballages en carton à l’aide de la liste des pièces dans
les instructions de montage et d’utilisation.
2. Avant la première utilisation et à intervalles réguliers, contrôler si tous les
écrous, vis et autres raccords sont bien serrés, afin d’assurer un état de
service sûr de l’appareil d’entraînement.
3. Mettre en place l’appareil à un endroit sec et plan, et le protéger contre
l’humidité. Les inégalités du sol doivent être compensées par des mesures
appropriées et par les pièces réglables de l’appareil, prévues à cet effet, si
présentes. Il faut exclure tout contact avec l’humidité et l’eau.
4. Dans la mesure où le lieu de montage doit être protégé contre des points
de pression, des saletés ou autres, prévoir un support antidérapant (p. ex.
tapis en caoutchouc, plaque en bois etc.) sous l’appareil.
5. Avant de commencer l’entraînement, enlever tous les objets dans un
rayon de 2 mètres autour de l’appareil.
6. Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de détergents agressifs, et pour le
montage ainsi que d’éventuelles réparations, n’utiliser que les outils fournis
ou des outils appropriés. Les traces de sueur sur l’appareil doivent être
enlevées tout de suite après l’entraînement.
7. Pour le réglage des pièces, faire attention à régler la bonne position ou
la position de réglage maximale marquée, et à bloquer correctement la
nouvelle position réglée.
8. Il faut savoir que les appareils de sport ne sont pas des jouets. C’est pourquoi,
ils ne doivent être utilisés que de manière conforme à l’emploi prévu et
uniquement par des personnes informées et initiées en conséquence.
9. Les personnes, telles que les enfants, les invalides ou les handicapés, ne
doivent utiliser l’appareil qu’en présence d’une autre personne qui peut fournir
son aide ou donner des instructions. Il faut exclure l’utilisation de l’appareil
par des enfants sans surveillance, par des mesures appropriées.
10. Il faut faire attention à ce que la personne qui s’entraîne, ainsi que
d’autres personnes, ne se trouvent jamais dans la zone des pièces encore
en mouvement.
11. Les matériaux d’emballage, les piles vides et les pièces de l’appareil
doivent être évacués en respectant l’environnement, pas avec les ordures
ménagères, mais dans les containers de collecte prévus à cet effet, ou remis
aux services de collecte adaptés.
Remarque: Âge recommandé: 6 ans
Remarque: Supervision d‘un adulte recommandée
Remarque: Uniquement pour usage à domicile
15

Liste des pièces- Liste des pièces de rechange
LIVERPOOL 13 in 1 N° de commande 92071
Caractéristiques techniques : Version du : 01/ 09/ 2011
13 jeux populaires peut être joué avec cette table multi-:
Kicker (surface de jeu autour de L 105 x P 57 cm, 13mm tubulaires
poteaux en acier), Pong, billard, la vitesse de hockey, quilles, échecs,
dames, poker, Backgammon, jeu de palets, jeux de cartes (52/32 feuilles)
et les dés de tasse avec des dés.
Liste complète des accessoires pour tous les jeux, comme des ballons
de soccer, 2x, 2x TT Bat, 2xTT-balles, Net, 2 queues, boules de billard,
craie, puks-pusher, puks, jetons de poker et jeu pierres
Après avoir ouvert l’emballage, veuillez contrôler s’il y a toutes les pièces
conformément à la montage etape . Si c’est le cas, vous pouvez commencer
l’assemblage.
Si une pièce n’est pas correcte, s’il manque une pièce ou si vous avez besoin
d’une pièce de rechange à l’avenir, veuillez vous adresser à :
Adresse:
Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: +49 (0) 20 51 - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: info@christopeit-sport.com
www.christopeit-sport.com
Schéma Désignation Quantité Monté sur Numéro ET
n° Unités schéma n°
1 Cadres longs latéraux 2 2 36-9207101-BT
2 Têtes de cadres latéraux 2 1 36-9207102-BT
3 Surface de jeu pour joueurs 1 1+2 36-9207103-BT
4 Pied 4 1+2 36-9207104-BT
5 Support de surfaces de jeu 2 2 36-9207-10-BT
6 Ecrou en barrel 8 3+7 36-9206106-BT
7 Barres de stabilisation 2 1+5 36-9207-16-BT
8 Rondelle 12 7+11 39-9859
9 Rondelle élastique bombée ¼“ 4 7 36-9206115-BT
10 Ecrou ¼“ 4 7 39-9927
11 Vis ¼“x1,3/4“ 8 1+2 39-9856
12 Vis 3 x18 26 20,25+26 36-9602-23-BT
13 Ecrou M3 26 12 39-10114
14 Vis 3x12 10 27 39-10127-SW
15 Vis 5/16“x1,1/8“ 16 4+29 39-9937
16 Rondelle 5/16“ 16 15 39-9834
17 Barres de poignée (joueurs 1+3) 4 1 36-9207-05-BT
18 Barres de poignée (joueurs 2) 2 1 36-9207-06-BT
19 Barres de poignée (joueurs 5) 2 1 36-9207-04-BT
20 Equipe de joueur I (bleu) 11 17,18+19 36-9207105-BT
21 Poignées 8 17,18+19 36-9602-16-BT
22 Bouchon 8 17,18+19 36-9602-17-BT
23 Amortisseurs 16 17,18+19 36-9602-18-BT
24 Rondelle en plastique 16 17,18+19 36-9602-19-BT
25 Barres de poignée (joueurs 1+3) 4 17 36-9207-09-BT
26 Barres de poignée (joueurs 2) (noire) 11 17,18+19 36-9207106-BT
27 Barres de poignée (joueurs 5) 2 2 36-9207-17-BT
28 Vis de réglage de la hauteur 4 4 36-9602-09-BT
29 Table de billard 1 4 36-9207107-BT
30 Set de Hockey 1 29 36-9207-14-BT
31 Planche multijeu 1 29 36-9207-13-BT
32 Poussoir de Hockey 2 33 36-9207-24-BT
33 Puck 2 32 36-9207-25-BT
34 Boule de bowling 10 31+35 36-9207-33-BT
35 Boule de bowling (rouge) 1 31+34 36-9207-34-BT
36 Jeu de cartes (52/32 cartes) 1 31 36-9207108-BT
37 Dé 6 41 36-9207-27-BT
38 Jeu de Backgammon 1 31 36-9207-30-BT
39 Jeu de figures d’échec 1 31 36-9207-23-BT
40 Jeu de Curling 1 40 36-9207-31-BT
41 Pot à dés (2+6pièce dés) 1 37 36-9207-28-BT
42 Raquette 2 30 36-9890-09-BT
43 Balle 2 42 36-9890-10-BT
44 Filet 1 30 36-9207-26-BT
45 Jeu de boules de billard 1 29 36-9207-19-BT
46 Balai de nettoyage 1 29 36-9207-15-BT
47 Craie 2 48 36-9207-20-BT
48 Queue 2 29+45 36-9207-18-BT
49 Triangle 1 45 36-9207-21-BT
50 Prise Poteaux 2 30 36-9207-22-BT
51 Poteaux 2 44+50 36-9207-29-BT
52 Balle de joueur 2 3 36-9602-27-BT
53 Table de poker 1 30 36-9207109-BT
54 Jetons de poker 400 54 36-9207110-BT
55 Kit d’outil 1 36-9207-38-BT
56 Montage et notice d’utilisation 1 36-9207111-BT
16

Instructions de montage
Il est strictement conseillé d’observer nos recommandations et
consignes de sécurité avant de commencer le montage !
Retirer toutes les pièces du carton et poser dans un endroit propre, poser
le carton de transport en dessous si besoin de manière à ne pas rayer la
surface et vérifier que l’état de livraison à l’aide de la liste des pièces.
Etape n°1 :
Poser au sol les deux cadres longs (1) avec la partie du haut comme indiqué
sur l’image et déposer les surfaces de jeu (3) en fonction de l’état de montage
dans les rainures latérales des cadres longs (1).
Etape n°2 :
Introduire les cadres de tête latéraux (2) aux cadres longs latéraux (1) et les
visser à l’aide des visses (11), des couronnes (6) et des plaques de cale.
Placer une plaque de cale (8), un ressort (9) sur chacune des extrémités des
barres de stabilisation (7) et y tourner une mère (10). Poser les supports de
surfaces de jeux (5) sur la partie inférieure de la surface de jeu (3) et introduire
les barres de stabilisation (7) dans les trous correspondants aux cadres longs
latéraux (1). Visser les surfaces de jeu (3) et les supports des surfaces de jeu
(5) aux cadres longs latéraux (1) à l’aide des barres de stabilisation (7), des
plaques de cale (8), des ressorts (9) et des mères (10). (Attention : ne pas
visser tirer sur les mères (10) pour ne pas cambrer les surfaces de jeu.)
Français
Etape n°3 :
Faire glisser les barres de poignées (17+18+19) dans le bon ordre
unilatéralement jusqu’à la surface du milieu à travers les ouvertures des
cadres latéraux (2). (Attention : la poignée sera repoussée ultérieurement sur
l’extrémité de la barre avec la perceuse). Placer sur chacune des barres de
poignée un amortisseur (23) et une plaque de cale (24). Faire glisser ensuite
les figures nécessaires correspondantes (20, 26) et les ajustements des
barres (25) pour chacune barre de poignée, ainsi qu’une plaque de cale (24)
et un amortisseur (23). Veiller au nombre, à la direction et aux couleurs des
figures. Faire glisser à présent les barres de poignée à travers les ouvertures
des autres cadres latéraux longs. Visser ensuite les figures (20+26) et les
ajustements (25) à l’aide des visses (12) et des mères (13).
17

Etape n°4 :
Poser la table de billard (29) avec la partie supérieure sur une surface propre
et monter les pieds carrés (4) sur la table de billard à l’aide des visses (15) et
des plaques de cale (16). Tourner une visse dans chacun des pieds carrés
pour ajuster la hauteur (28).
Poser ensuite la table de billard sur les pieds.
Etape n°5 :
Placer l’unité de joueurs prémontée sur la table de billard et monter les cages
de but (27) à l’aide des visses 3x12mm (14) aux positions correspondantes
des têtes de cadres latéraux. Faire glisser les poignées (21) (éventuellement
au moyen de lessive) comme indiqué sur l’image dans les barres de poignées
(17+18+19) et placer sur toutes les extrémités de barres de poignée restantes
avec un rabat (22).
Etape n°6 :
Le jeu de billard est la table de base pour toutes les variantes de jeu. Il
est possible de placer à la place du jeu de joueurs, le set de Hockey ou la
planche pour les échecs, le bowling, le backgammon, le shuffleboard, les
jeux de carte ou les jeux de dés dans la table de billard. Pour fixer le filet
dans la table, insérer les poteaux (50) dans les supports de filet (51) qui se
trouvent au milieu de la rangée de la table (50). Faire glisser ensuite le filet
(44) sur les poteaux pour que la rangée blanche se trouve en haut.
Contrôle
Vérifier si les assemblages et connexions ont été effectués
correctement et fonctionnent. Le montage est maintenant terminé.
Remarques :
Veuillez conserver soigneusement le jeu d’outils ainsi que les instructions
de montage dont vous aurez éventuellement besoin ultérieurement pour
effectuer les réparations nécessaires et commander des pièces de
rechange.
Les variantes de jeu et règes de jeu sont disponibles dans les ouvrages
correspondants dans le commerce au sur internet.
18

NL
Inhoudsopgave
1. Belangrijke aanbevelingen en veiligheidsinstructies pagina 19
2. Stuklijst pagina 20
3. Montagehandleiding met explosietekeningen pagina 21 - 22
Geachte klant
Wij willen u van harte gelukwensen met de aanschaf van uw hometrainer en
hopen dat u hier veel plezier aan zult beleven. Neem a.u.b. de instructies
en aanwijzingen uit deze montage- en bedieningshandleiding in acht en
volg deze op.
Bij eventuele vragen kunt u natuurlijk altijd contact met ons opnemen.
Met vriendelijke groeten,
Top-Sports Gilles GmbH
Belangrijke aanbevelingen en
veiligheidsinstructies
Onze producten werden in principe gecontroleerd en voldoen bijgevolg aan
de actuele, hoogste veiligheidsnorm. Dit feit impliceert echter niet dat de
hierna volgende beginselen niet strikt in acht genomen moeten worden.
1. Het toestel nauwkeurig in overeenstemming met de montage-instructies
opbouwen en uitsluitend de voor de opbouw van het toestel bijgevoegde
en in de stuklijst vermelde, specifiek voor het toestel bestemde onderdelen
gebruiken. Vóór de eigenlijke opbouw de volledigheid van de levering aan
de hand van de leveringsnota en de volledigheid van de kartonnen verpakking
aan de hand van de stuklijst van de montage-instructies en van de
gebruiksaanwijzing controleren.
2. Vooraleer het toestel voor het eerst gebruikt wordt en met regelmatige
tussentijden nakijken of alle schroeven, moeren en overige verbindingen vast
zitten, opdat een veilige operationele toestand gewaarborgd is.
3. Het toestel op een droge, effen plaats installeren en het toestel tegen
vochtigheid en vocht beschermen. Oneffenheden van de vloer dienen door
gepaste maatregelen op de vloer en, voor zover beschikbaar bij dit toestel,
door daarvoor bestemde, regelbare onderdelen van het toestel geneutraliseerd
te worden. Het contact met vochtigheid en vocht dient uitgesloten
te worden.
4. Voor zover de opstellingsplaats in het bijzonder tegen drukplaatsen,
verontreiniging en dergelijke beschermd moet worden, een geschikt, slipvrij
support (bijvoorbeeld rubberen mat, houten plaat of dergelijke) onder het
toestel leggen.
5. Vóór het begin van de training alle voorwerpen binnen een omtrek van 2
meter rond het toestel verwijderen.
6. Voor de reiniging van het toestel geen agressieve reinigingsmiddelen
gebruiken. Voor de opbouw en voor eventuele herstellingen uitsluitend het
respectievelijk bijgeleverde of geschikte, eigen gereedschap gebruiken.
Residu door het lassen aan het toestel dient onmiddellijk verwijderd te
worden zodra de training beëindigd werd.
7. Bij de instelling van verstelbare onderdelen op respectievelijk de correcte
positie of de gemarkeerde, maximale instelpositie alsook op een reglementair
voorgeschreven positie letten.
8. Over het algemeen geldt dat sporttoestellen geen speelgoed zijn. Ze mogen
daarom uitsluitend in overeenstemming met de bepalingen en door op
gepaste wijze geïnformeerde en geïnstrueerde personen gebruikt worden.
9. Personen zoals kinderen, mindervaliden en gehandicapten mogen het
toestel uitsluitend gebruiken in bijzijn van een tweede persoon, die hulp kan
verlenen en instructies kan geven. Het gebruik van het toestel door kinderen
zonder toezicht dient door gepaste maatregelen te worden uitgesloten.
10. Er dient op gelet te worden dat de trainer en andere personen zich nooit
met één of ander lichaamsdeel binnen het bereik van nog in beweging zijnde
onderdelen begeven of bevinden.
11. De verpakkingsmaterialen, lege batterijen en onderdelen van het toestel
omwille van het milieu niet samen met het huishoudelijk afval evacueren,
maar in daarvoor bestemde opslagtanks werpen of op geschikte inzamelpunten
afgeven.
Let op: Aanbevolen leeftijd: 6 jaar
Let op: Toezicht door volwassenen aanbevolen
Let op: Alleen geschikt voor thuisgebruik
Nederlands
19

Stuklijst - reserveonderdelenlijst
LIVERPOOL 13 in 1 best.nr. 92071
Technische specificatie: Stand: 01. 09. 2011
13 populaire games gespeeld kunnen worden met deze multi-tabel:
Kicker (speeloppervlak rond L 105 x B 57 cm, 13 mm stalen palen), Biljart, snelheid
hockey, tafeltennis, bowling, schaken, dammen, poker, Backgammon, shuffleboard,
kaartspelen (52/32 vel) en de dobbelbeker met dobbelstenen.
Complete accessoires voor alle spellen, zoals voetballen, 2x, 2x TT Bat, 2xTTballen,
Net, twee signalen, biljartballen, krijt, puks-pusher, Puks, poker chips en spel
stones
Controleer na het openen van de verpakking a.u.b. aan de hand
van de montage staps of alle onderdelen aanwezig zijn. Wanneer
dit het geval is, kunt u met de montage beginnen.
Wanneer een bepaald onderdeel niet in orde is of ontbreekt, of
wanneer u in de toekomst een reserveronderdeel nodig heeft, kunt
u zich wenden tot:
Adresse: Top-Sports Gilles GmbH
Friedrichstr. 55
42551 Velbert
Telefon: +49 (0) 20 51 - 6 06 70
Telefax: +49 (0) 20 51 - 6 06 74 4
e-mail: info@christopeit-sport.com
www.christopeit-sport.com
Afbeeldings- Beschrijving Aantal Gemonteerd aan ET-nummer
nr. stuks afbeeldingsnr.
1 Lange zijkader. 2 2 36-9207101-BT
2 Kopse kant 2 1 36-9207102-BT
3 Speelveld 1 1+2 36-9207103-BT
4 Voet 4 1+2 36-9207104-BT
5 Speelvelddrager 2 2 36-9207-10-BT
6 Ingepast schroefdraad 8 3+7 36-9206106-BT
7 De stang voor stabilisatie 2 1+5 36-9207-16-BT
8 Onderlegplatje ¼“ 12 7+11 39-9859
9 Veerring ¼“ 4 7 36-9206115-BT
10 Moer ¼“ 4 7 39-9927
11 Schroef ¼“x1,3/4“ 8 1+2 39-9856
12 Schroef 3 x 18 26 20,25+26 36-9602-23-BT
13 Moer M3 26 12 39-10114
14 Schroef 3x12 10 27 39-10127-SW
15 Schroef 5/16“x1,1/8“ 16 4+29 39-9937
16 Onderlegplatje 5/16“ 16 15 39-9834
17 Speelstang (1+3 spelers) 4 1 36-9207-05-BT
18 Speelstang (2 spelers) 2 1 36-9207-06-BT
19 Speelstang (5 spelers) 2 1 36-9207-04-BT
20 Speler Team I (blauw) 11 17,18+19 36-9207105-BT
21 Greep 8 17,18+19 36-9602-16-BT
22 Dop 8 17,18+19 36-9602-17-BT
23 Demper 16 17,18+19 36-9602-18-BT
24 Kunstofplaatje 16 17,18+19 36-9602-19-BT
25 Stangafsluiting 4 17 36-9207-09-BT
26 Speler Team II (zwart) 11 17,18+19 36-9207106-BT
27 Balopvang schaal 2 2 36-9207-17-BT
28 Schroef for hoogtecompensatie 4 4 36-9602-09-BT
29 Biljarttafel 1 4 36-9207107-BT
30 Speedhockey-tennistafelblad 1 29 36-9207-14-BT
31 Multifunktionele tafel 1 29 36-9207-13-BT
32 Hockey schijven 2 33 36-9207-24-BT
33 Puck 2 32 36-9207-25-BT
34 Bowlingkegel 10 31+35 36-9207-33-BT
35 Bowlingballen 1 31+34 36-9207-34-BT
36 Kaartspel (52/32stuks) 1 31 36-9207108-BT
37 Worp spel 6 41 36-9207-27-BT
38 Backgammon set 1 31 36-9207-30-BT
39 Schaakfiguren set 1 31 36-9207-23-BT
40 Curling speelset 1 40 36-9207-31-BT
41 Werpbeker (2+6 stucks dobbelen) 1 37 36-9207-28-BT
42 TT-bat 2 30 36-9890-09-BT
43 TT-ballen 2 42 36-9890-10-BT
44 Net 1 30 36-9207-26-BT
45 Biljartsballen Set 1 29 36-9207-19-BT
46 reinigingsborstel 1 29 36-9207-15-BT
47 Krijt 2 48 36-9207-20-BT
48 Keuen, 2 29+45 36-9207-18-BT
49 Triangel 1 45 36-9207-21-BT
50 Nethoudersopname 2 30 36-9207-22-BT
51 Nethouders 2 44+50 36-9207-29-BT
52 Kickerballen 2 3 36-9602-27-BT
53 Pokertafel 1 30 36-9207109-BT
54 Pokerchips 400 54 36-9207110-BT
55 Werktuigset 1 36-9207-38-BT
56 Montage- en bedieningshandleiding 1 36-9207111-BT
20

Montagehandleiding
Haal alle onderdelen uit het karton en leg deze op een schone
ondergrond, indien nodig kunt u ook het transportpapier eronder
leggen, zodat het niet kan beschadigen. Kijk of alle onderdelen
aanwezig zijn deze kunt u terug vinden op de lijst van onderdelen. De
hulp van een tweede persoon zal de constructietijd verkorten.
Stap 1.
Plaats de twee lange kaders (1) zoals is uitgebeeld in het begeleidende
beeld met de hoogste kant op de grond en plaats dan het speelvlak (3)
met overweging van het installatiestandpunt in de zijgroeven van de lange
kader (1)
Stap 2.
Zet de kopse kant (2) in de lange zijkader (1) en schroef deze door middel
van schroeven vast (11), in het schroefdraad (6) met de onderleg plaatjes
(8). Zet u een onderleg plaatjes (8), en de veer ring(9) op elk eind van elke
stabilisatie stang (7) daarna een bout of een moer(10). Zet de dragers van
het speelveld (5) onder het speelveld (3) en om de stabilisatiestangen (7)
door de aangewezen gaten bij de lange zijkader (1) te leiden. Schroef het
speelvlak (3) en dragers van het speloppervlakte (5) bij lang zijkader (1) door
middel van stabilisatiestangen (7), onderleg plaatjes (8), veer ringen (9) en
bouten/moeren (10) stevig.
Vast is vast want anders trekt u het speelveld krom.
Nederlands
Stap 3.
Schuift u de speelstangen (17+18+19) in de juiste volgorde door één kant
van het zijkader tot het midden van het speelveld door de lageropening van
een zijkader (2). (nota: het handvat wordt later geduwd op het staafeind/
speelstang met de boring.) Zet u het op elke speelstang een demper (23) en
een kunststof plaatje (24). Schuift u dan dienovereenkomstig, de benodigde
spelers (20.26) en stangafsluitingen (25) op elke speelstang, evenals
tenslotte een kunststofplaatje (24) en een demper(23).Let daarbij goed op
het aantal, lijn van gezicht en kleuren van de spelers. Duw nu speelstangen
door de lager openingen van het andere lange zijkader. Schroeft u dan de
spelers (20+26) erop en sluit ze op door middel van een stangafsluiting (
25), s chroeven (12) en moeren (13).
21

Stap 4.
Zet de biljarttafel (29) met de boven kant op een gelijke schone ondergrond
en schroeft u de vierkante poten (4) onder de tafel door middel van schroeven
(15)en ringen(16) . Schroef in elke poot een schroef voor de hoogteverstelling
(28). Plaats daarna de biljarttafel op zijn voeten (13).
Stap 5.
Zet de voor gemonteerde voetbaltafel op de biljarttafel en monteert u de
balopvang schalen(27) door middel van schroeven 3x12mm (14) op de
aangewezen positie aan de kant van hoofdkader vast(2). Duw de handvaten
(21) (misschien door iets zeepoplossing te gerbuiken) zoals in het begeleiden
afbeelding staat op de speelstangen (17+18+19) en
voorzie alle resterende einden van de speelstangen van een stop (22).
Stap 6.
Het biljartspel vormt de basis voor alle andere spelvarianten. In plaats van
de voetbaltafel kunt u de hockey/Tafeltennis plaat of speelveld voor schaak,
Het werpen, Backgammon, Schuffleboard, pak kaarten of kubusspel in de
biljarttafel gelegd worden. Om het tafeltennisnet (44) aan de TT plaat vast te
maken, zet u de netposten (51) in netpost houders (50), welke zich centraal
bij de rand in de TT plaat bevinden (30). De duw daarna het TT net (44) over
netposten (51), zodat de witte rand hierboven is.
Controle:
Alle schroef- en stekkerverbindingen op een correcte montage en juiste
werking controleren. Daarmee is de montage beëindigd.
Opmerking:
De gereedschapsset en de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig bewaren,
omdat u ze wellicht
later voor een reparatie of het bestellen van reserveonderdelen nodig heeft.
Het spel variaties en reglement van het spel zijn beschikbaar in de literatuur
en of internet.
22

Service
Bei Reklamationen, notwendigen Ersatzteilbestellungen oder
Reparaturen wenden Sie sich bitte an unsere Service Abteilung.
Service:
Top-Sports Gilles GmbH
Tel.: +49 (0)2051/6067-0 Friedrichstrasse 55 info@christopeit-sport.com
Fax: +49 (0)2051/6067-44 D - 42551 Velbert http://www.christopeit-sport.com
24
© by Top-Sports Gilles GmbH
D-42551 Velbert (Germany)
09/11 (Wecom) - Druckfehler vorbehalten