Endomed 481 / 482 / 484 - Ad rem team
Endomed 481 / 482 / 484 - Ad rem team Endomed 481 / 482 / 484 - Ad rem team
Endomed 481 / 482 / 484 Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Instrucciones de manejo
- Seite 2 und 3: 13. SPEZIFIKATIONEN Deutsch Elektro
- Seite 4 und 5: Deutsch Dipolvektor automatisch (En
<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong> / <strong>482</strong> / <strong>484</strong><br />
Bedieningshandleiding<br />
Operating Instructions<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Mode d'emploi<br />
Instrucciones de manejo
13. SPEZIFIKATIONEN<br />
Deutsch<br />
Elektrotherapie allgemein<br />
Anzahl der Kanäle : <strong>Endomed</strong> <strong>481</strong>: 1; <strong>Endomed</strong> <strong>482</strong>:2;<br />
<strong>Endomed</strong> <strong>484</strong>: zu selektieren auf 2 oder 4 Kanälen<br />
Stromcharakteristik<br />
: Konstantstrom (CC) oder Konstantspannung (CV) bei<br />
Wechselstrom<br />
Konstantstrom (CC) bei Gleichströmen<br />
Einstellresolution IF & DC : in Stufen von 0,5 mA von 0 bis 10 mA<br />
in Stufen von 1,0 mA ab 10 mA<br />
Einstellresolution TENS<br />
Uhr<br />
: in Stufen von 1,0 mA bis 140 mA<br />
: 0 - 60 Minuten<br />
0 - 10 Minuten in Stufen von 0,5 Minuten<br />
10 - 60 Minuten in Stufen von 1 Minute<br />
Polaritätswechsel Gleichstrom : manuell<br />
Die maximale Intensität wird innerhalb der Spezifikation bis zu einer Belastung von 500 S (CC) erreicht.<br />
Symmetrischer und asymmetrischer biphasischer Impulsstrom, TENS (<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong> / <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Frequenz<br />
: 1 - 200 Hz<br />
in Stufen von 1 Hz von 0 Hz bis 10 Hz<br />
in Stufen von 5 Hz von 10 Hz bis 50 Hz<br />
in Stufen von 10 Hz ab 50 Hz<br />
Phasendauer : 10 - 400 µs<br />
in Stufen von 10 µs von 10 µs bis 50 µs<br />
in Stufen von 25 µs von 50 µs bis 200 µs<br />
Burstfrequenz<br />
in Stufen von 50 µs ab 200 µs<br />
: 0 - 9 in Stufen von 1 Hz von 0 Hz (Burst und Spektrum<br />
schließen einander aus!)<br />
Frequenzmodulation (Spektrum): 0 - 180 Hz<br />
in Stufen von 1 Hz von 0 Hz bis 10 Hz<br />
in Stufen von 5 Hz von 10 Hz bis 50 Hz<br />
in Stufen von 10 Hz ab 50 Hz<br />
Durchlaufprogramme : 1/1, 6/6, 12/12 und 1/30/1/30 s<br />
Schwellmuster : Schwellzeit 0 - 9 s in Stufen von 1 s<br />
Haltezeit 1 - 60 s in Stufen von 1 s bis 20 s<br />
in Stufen von 5 s ab 20 s<br />
Abschwellzeit 0 - 9 in Stufen von 1 s<br />
Pausenzeit 1 -60 s in Stufen von 1 s bis 20 s<br />
Intensität<br />
in Stufen von 5 s ab 20 s<br />
: 0 - 140 mA. Bei bestimmten Kombinationen aus<br />
Impulsbreite, Frequenz und Spektrum wird der<br />
Einstellbereich bis max. 90 mA zurückgebracht, um die<br />
Grenzwerte von IEC 60601-2-10 zu erfüllen.<br />
Unterbrochener Wechselstrom, Russische Stimulation (<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong> / <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Trägerwellenfrequenz : 2, 2,5, 4, 6, oder 10 kHz<br />
Burstfrequenz<br />
: 0 - 100 Hz<br />
Stufen 0, 20, 30, 40, 50, 60 70, 80 90 und 100 Hz<br />
Verhältnis Burst / Pause : 1:1, 1:2, 1:4 und 1:5<br />
Schwellmuster<br />
: wie beim biphasischen Impulsstrom<br />
Intensität<br />
: 0 - 100 mA<br />
Diadynamische Stromformen (<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong>, <strong>482</strong> und <strong>484</strong>)<br />
Möglichkeiten<br />
: MF, DF, CP, LP und CPid<br />
Intensität<br />
: 0 - 70 mA<br />
68
Faradische Ströme (<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong>, <strong>482</strong> und <strong>484</strong>)<br />
Möglichkeiten<br />
: 2-5 Strom nach Tälbert (Fehler Wahl Rechteckimpuls)<br />
Rechteckimpulsstrom<br />
Dreieckimpulsstrom<br />
Phasendauer<br />
: 0,02 - 1000 ms bei Rechteckimpulsstrom<br />
Stufen 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1, 2, 5, 10, 20,<br />
50, 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000<br />
ms<br />
0,1 - 1000 ms bei Dreieckimpulsstrom<br />
Stufen 0,10, 0,20 0,50 1, 2, 5 10, 20, 50, 100,<br />
200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000 ms<br />
Phasenintervall<br />
: 5 - 5000 ms<br />
Stufen 5,10,20, 50, 100, 200, 500, 700, 1000, 2000,<br />
3000, 4000, 5000 ms<br />
Schwellmuster<br />
: wie beim biphasischen Impulsstrom<br />
Intensität<br />
: 0 - 80 mA<br />
Deutsch<br />
Unterbrochener Gleichstrom (<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong>, <strong>482</strong> und <strong>484</strong>)<br />
Frequenz<br />
: 8000 Hz<br />
Duty Cycle : 95 %<br />
Intensität<br />
: 0 - 60 mA<br />
Bipolare Interferenz (<strong>Endomed</strong> <strong>481</strong> / <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Trägerwellenfrequenz : 2, 2,5, 4, 6 oder 10 kHz<br />
Reizfrequenz<br />
: 0 - 200 Hz<br />
in Stufen von 5 Hz von 0 Hz bis 50 Hz<br />
in Stufen von 10 Hz ab 50 Hz<br />
Frequenzmodulation (Spektrum): 0 - 180 Hz<br />
in Stufen von 5 Hz von 0 Hz bis 50 Hz<br />
in Stufen von 10 Hz ab 50 Hz<br />
Spektrumdurchlauf<br />
: 1/1, 6/6, 12/12, und 1/30/1/30 s<br />
Schwellmuster<br />
: wie beim biphasischen Impulsstrom<br />
Intensität<br />
: 0 - 100 mA<br />
Anzahl Regler : 1 bei <strong>Endomed</strong> <strong>481</strong>, 2 bei <strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> und <strong>Endomed</strong> <strong>484</strong><br />
Klassische Interferenz (<strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Trägerwellenfrequenz : 2, 2,5, 4, 6 oder 10 kHz<br />
Modus<br />
: Klassische Interferenz<br />
Reizfrequenz<br />
: wie bei bipolarer Interferenz<br />
Frequenzmodulation (AMF) : wie bei bipolarer Interferenz<br />
Spektrumdurchlauf<br />
: 1/1, 6/6, 12/12, und 1/30/1/30 s<br />
Schwellmuster : Schwellzeit 0 - 9 s in Stufen von 1 s<br />
Haltezeit 1 - 60 s in Stufen von 1 s bis 20 s<br />
in Stufen von 5 s ab 20 s<br />
Abschwellzeit 0 - 9 in Stufen von 1 s<br />
Pausenzeit 1 -60 s in Stufen von 1 s bis 20 s<br />
in Stufen von 5 s ab 20 s<br />
Intensität<br />
: 0 - 100 mA<br />
Anzahl Regler<br />
: 2 (parallel)<br />
Balance-Einstellung<br />
: über Zentralregler<br />
Isoplanäre Interferenz (<strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Trägerwellenfrequenz : 2, 2,5, 4, 6 oder 10 kHz<br />
Modus<br />
: Interplanäre Interferenz<br />
Reizfrequenz<br />
: wie bei bipolarer Interferenz<br />
Frequenzmodulation (AMF) : wie bei bipolarer Interferenz<br />
Spektrumdurchlauf<br />
: 1/1, 6/6, 12/12, und 1/30/1/30 s<br />
Schwellmuster<br />
: wie bei klassischer Interferenz<br />
Intensität<br />
: 0 - 100 mA<br />
Anzahl Regler<br />
: 2 (parallel)<br />
Balance-Einstellung<br />
: über Zentralregler<br />
69
Deutsch<br />
Dipolvektor automatisch (<strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Trägerwellenfrequenz : 2, 2,5, 4, 6 oder 10 kHz<br />
Modus<br />
: Dipolvektor automatisch<br />
Reizfrequenz<br />
: wie bei bipolarer Interferenz<br />
Frequenzmodulation (AMF) : nicht einstellbar<br />
Spektrumdurchlauf<br />
: nicht einstellbar<br />
Schwellmuster<br />
: nicht einstellbar<br />
Intensität<br />
: 0 - 100 mA<br />
Anzahl Regler<br />
: 2 (parallel)<br />
Balance-Einstellung<br />
: über Zentralregler<br />
Rotationsgeschwindigkeit Vektor : einstellbar zwischen 1 und 10 s in Stufen von 1 s, Default 3 s<br />
Dipolvektor manuell (<strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> / <strong>484</strong>)<br />
Trägerwellenfrequenz : 2, 2,5, 4, 6 oder 10 kHz<br />
Modus<br />
: Dipolvektor manuell<br />
Reizfrequenz<br />
: wie bei bipolarer Interferenz<br />
Frequenzmodulation (AMF) : wie bei bipolarer Interferenz<br />
Spektrumdurchlauf<br />
: 1/1, 6/6, 12/12, und 1/30 s<br />
Schwellmuster<br />
: wie bei klassischer Interferenz<br />
Intensität<br />
: 0 - 100 mA<br />
Anzahl Regler<br />
: 2 (parallel)<br />
Balance-Einstellung<br />
: über Zentralregler<br />
70<br />
Asymmetrische und symmetrische biphasische Impulsströme,TENS über 2 oder 4 Kanäle (<strong>Endomed</strong> <strong>484</strong>)<br />
Kanäle<br />
: Bei 2 Kanälen ist die Funktion der des <strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> identisch.<br />
Spezifisch für den <strong>Endomed</strong> <strong>484</strong>: Die Ströme können über 4 Kanäle<br />
ausgesteuert werden.<br />
Vier Kanäle parallel<br />
: TENS wird gleichzeitig über 4 Kanäle ausgesteuert<br />
Pause<br />
: Pause zwischen den 4-kanal - Zyklen ist von 1 - 60 s<br />
einstellbar, in Stufen von 1 s bis 20 s, in Stufen von 5 s von 20 - 60 s<br />
Vier Kanäle sequentiell : TENS wird nach einander über 4 Kanäle ausgesteuert<br />
Intervallzeit<br />
: einstellbar von 0 - 10 s<br />
in Stufen von 0,1 s bis 1 s, in Stufen von 0,5 s von 1s bis 10 s<br />
Pause : Pause zwischen den 4-kanal-Zyklen ist einstellbar von 0 - 10 s,<br />
in Stufen von 0,1 s bis 1 s, in Stufen von 0,5 s von 1 s bis 10 s<br />
Vier Kanäle überlappend : TENS wir nach einander über 4 Kanäle mit Überlappung ausgesteuert<br />
Verzögerung : Verzögerung zwischen den Startpunkten der aufeinander folgenden<br />
Kanäle ist einstellbar von 0 - 10 s<br />
in Stufen von 0,1 bis 1 s, in Stufen von 0,5 von 1 s bis 10 s<br />
Pause<br />
: Pause zwischen den 4-kanal-Zyklen ist einstellbar von 0 - 10 s<br />
in Stufen von 0,1 s bis 1 s, in Stufen von 0,5 s von 1 s bis 10 s<br />
Frequenz<br />
: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50, 80, 100 und 200 Hz<br />
Bei Phasendauer > 200 µs wird die maximale Wiederholungsfrequenz<br />
auf 100 Hz begrenzt<br />
Phasendauer : 10 - 400 µs<br />
in Stufen von 10 µs von 10 µs bis 50 µs<br />
in Stufen von 25 µs von 50 µs bis 200 µs<br />
in Stufen von 50 µs ab 200 µs<br />
Burstfrequenz<br />
: 0 - 9 Hz in Stufen v. 1 Hz (Burst und Spektrum schließen einander aus!)<br />
Frequenzmodulation (Spektrum): 5, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 und 90 % der Basisfrequenz<br />
Durchlaufprogramme : 1/1, 6/6, 12/12 und 1/30/1/30 s<br />
(Burstfrequenz, Spektrum und Spektrumdurchlauf sind bei 4 Kanälen sequentiell und 4 Kanälen<br />
überlappend nicht einstellbar.)<br />
Schwellmuster<br />
Amplitude<br />
Programme<br />
Programm 0<br />
Einzelne Programme<br />
Sequentielle Programme<br />
: wie bei biphasischen Impulsströmen bei 1 oder 2 Kanalanwendung<br />
: 0 - 140 mA. Bei bestimmten Kombinationen der Impulsbreiten, Frequenz<br />
und Spektrum wird der Einstellbereich bis max. 90 mA zurückgebracht,<br />
um die Grenzwerte von IEC 60601-2-10 zu erfüllen.<br />
: Programm mit Vorzugseinstellung.<br />
: Speicher für 10 Therapieformen, frei einzustellen.<br />
: vorprogrammierte und/oder frei programmierbare Behandlungsprogramme,<br />
in denen eine Anzahl Behandlungsstufen (Programmstufen)<br />
einander, nach und vor einer bestimmten Zeit automatisch folgen.
14. TECHNISCHE DATEN<br />
Stromversorgungsgerät<br />
Typ Stromversorgungsgerät<br />
: ENA-1810<br />
Netzpannung<br />
: 230 V EUR<br />
230 V BSI (Option)<br />
120 V UL/CSA (Option)<br />
230 - 240 V AUS<br />
Frequenz<br />
: 50/60 Hz<br />
Netspannung, erlaubte Abweichung : ± 10%<br />
Leistungsaufnahme<br />
: 17 VA<br />
Ausgangsspannung<br />
: 18 V<br />
Höchstausgangsstrom<br />
: 500 mA<br />
Deutsch<br />
<strong>Endomed</strong><br />
Batterie<br />
: 12 V 1,8Ah wartungsfreier Pb-Akkumulator.<br />
Abm.: 178,5 x 34 x 60,5 mm (L x B x H)<br />
Patientenableitstrom<br />
: typisch 1 µA (IEC-Anforderung < 100 µA)<br />
Patientenableitstrom (1. Fehler) : typisch 2 µA (IEC-Anforderung < 500 µA)<br />
Klassifikation : Schutzklasse II* type BF**, gemäß IEC 60601-1<br />
Gewicht<br />
: 4,0 kg<br />
Abmessungen<br />
: 290 x 280 x 105 mm<br />
Typ- / Sicherheitsprüfungen<br />
: TÜV Rheinland<br />
Bedingungen für den Transport und die Lagerhaltung<br />
Umgebungstemperatur<br />
: -40° bis +70° C<br />
Relative Feuchtigkeit : 10 bis 100 %<br />
Atmosphärischer Druck<br />
: 500 bis 1060 hPa<br />
Dieses Gerät entspricht allen Anforderungen der EMV Richtlinien (89/336/EWG und<br />
92/31/EWG) und der Richtlinien für Medizinprodukte (93/42/EWG).<br />
0197<br />
* II : Schutzklasse II (doppelt isoliert).<br />
** BF : Das Gerät besitzt einen floatenden Patientenstromkreis.<br />
Das <strong>Endomed</strong> <strong>481</strong>, <strong>Endomed</strong> <strong>482</strong> und <strong>Endomed</strong> <strong>484</strong> erfüllen die<br />
Anforderungen der internationalen Normen IEC 60601-1 und<br />
IEC 60601-2-10.<br />
Type BF<br />
Auf Anfrage sind Kopien der Prüfungsberichte erhältlich.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
15. BESTELLDATEN<br />
Für die Bestelldaten für das <strong>Endomed</strong>, Standardzubehör und Sonderzubehör verweisen wir auf den Katalog<br />
für Physiotherapie.<br />
71
Change language