PDF Download - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

stadtteilmagazin 

6. Jg. – No 1 – Frühjahr 2012 kostenlos 

■ leben 

Frischluft- 

Sport 

■ leute 

Barbara 

Ruscher 

■ lifestyle 

Frühlingsboten 

■ mit vielen Veranstaltungstipps aus dem Veedel im karree kompakt

editorial 

Der Frühling ist ein Gedicht … 

Die Wimpelkette vom Sülzer Schneiderlein flattert 

im Frühlingswind. Otis freut sich auf dem Arm 

von Papa Devon Woolery auf den Frühling, wie 

unsere Fotografin Monika Nonnenmacher gesehen 

hat. Mehr zu Devon auf Seite 5. 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

mit Lyrik beginnt es, mit Lyrik stimmt es, poetisch geht es weiter, Realität im 

Veedel ist heiter. Mit diesem Reim lässt sich einfach beschreiben, was Sie in 

dieser Frühlingsnummer erwartet: Poetik in Mode, Poetry in der Schule, mobile 

Legenden, mutige Verse zu Multikulti im Veedel, Comedy mit Barbara Ruscher 

im Café 333, ein Gedicht an Blumensträußen. 

Bei aller Poesie bleiben wir auf dem Grün, auch wenn uns die blauen Bänder 

und bunten Wimpel des Frühlings in die Lüfte tragen möchten. So zeigen wir 

Ihnen, wie Sie sich jetzt draußen fit machen können und was Kräuter zu ihrem 

Wohlbefinden beitragen. 

Sie treffen wie immer viele Menschen: Beispielsweise Ursula Traschütz, die über 

ihre „Viel-falt“ berichtet, Ellen Muck, die die Halle Zollstock betreibt, Thomas 

Prumbaum vom Autohaus Strunk, der uns in die automobile Zukunft entführt, 

und das Unternehmerpaar Michaela Ott und Michael Bruchhaus. 

Wir feiern mit Kindern und vielen Veranstaltungen in karree kompakt, denn der 

Frühling im Veedel wird bunt und ereignisreich. 

Alle Themen haben wir wieder liebevoll zusammengereimt. Mit dem neuen 

INsülz & klettenberg-Jahr halten wir auch manch neues gestalterisches Gedicht 

für Sie bereit. 

Dass Ihnen diese Ausgabe vorliegt, ist letztendlich das Verdienst 

aller Anzeigenkunden in diesem Heft, die unsere kreative Arbeit 

erst ermöglichen. Die Vielfalt im Veedel ist unerreicht. Es liegt an 

Ihnen, dass das so bleibt. 

In diesem Sinne wünschen einen lustigen und lyrischen Lenz 

& 

Herausgeberinnen

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

fit em veedel 

Frühlingserwachen an der frischen Luft 26 

kräuter im karree 

Für fast alles ist ein Kraut gewachsen 32 

kinder im karree 

Kleine Könige für einen Tag 40 

mobil em veedel 

Mobil in Sülz und Klettenberg 52 

wohnen em veedel 

Familien-Immobilien 59 

lück em veedel 

Aus aller Welt nach Sülz & Klettenberg 05 

cool im karree 

Barbara Ruscher: Ich bin eine Ich-AG 49 

gesülzt & gesalzen 

Peter Gaymann 56 

kunst im karree 

Im Garten der Wörter 64 

NEU in Sülz & klettenberg 66 

köpfe im karree 

Michaela Ott & Michael Bruchhaus 72 

mode & wohntrends em veedel 

Ein Frühling, der zum Sommer tendiert 10 

Frühlingsfrisch 12 

Frisch onduliert in den Frühling 16 

kultur im karree 

Auf der Suche nach dem lyrischen Ich 18 

frühling em veedel 

Veronika, der Lenz ist da 24 

outside sülz & klettenberg 

Gleich hinter Klettenberg 38 

karree kompakt 74 

impressum 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4680075 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich . 

Redaktionelle Mitarbeit: Thomas Dahl – freier journalist & autor . www.wortall.de . Dorothee Mennicken . Klartext . www.klartextkoeln.de . Hanka Meves-Fricke, www.drei-txt.de . Gestaltung: Sabine Brand . 

typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln . typexpress@t-online.de . Lektorat: Christina Weiss. Köln . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Sonja Dräger . www.sonjadraeger.de . 

Gustav Kuhweide . Kuhweide Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Felix Mayr . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . eigenes Archiv . iStockphoto.com . editorial- 

Foto von Monika Nonnenmacher inmitten des Weyertals mit Jersey-Shirts von Perlhund . Illustrationen karree kompakt: Saskia Gaymann . saskiagaymann.blogspot.com . Druck: marketing - 

serviceköln GmbH . www.mskgmbh.net . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . INsülz & klettenberg-Abonnement: per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft 

inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des 

Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gelten die Mediadaten 2012. Für unverlangt 

eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln. 

4

lück em veedel 

NACH SÜLZ & KLETTENBERG 

Fotos: Felix Mayr 

Viele Menschen aus anderen Ländern fühlen sich in unserem Viertel zu Hause. Sie wohnen und arbeiten 

hier, haben Geschäfte aufgemacht und prägen mit ihren Einfl üssen die Atmosphäre des Stadtteils. 

Einige von ihnen stellen sich vor – auch unsere Titelhelden. 

Devon Woolery, Vertriebsmitarbeiter 

und Musiker 

Per Zufall von Jamaika 

nach Sülz 

Eigentlich sollte es nur ein Besuch 

werden, bei einer Frau aus Deutschland, 

die er in seinem Heimatland Jamaika 

kennengelernt hatte. Daraus sind 22 Jahre 

geworden, die Devon Woolery mittlerweile 

in Köln lebt. Seit vier Jahren ist er mit 

seiner Familie in Sülz zu Hause. Die erste 

Zeit, 1989, war nicht einfach: „Die Sprache 

war ein großes Problem“, beschreibt 

Woolery seinen Start. „Ich habe in einer 

Wohngemeinschaft gelebt und die Leute 

aufgefordert, mich immer zu korrigieren. 

Ich wollte die Sprache richtig lernen.“ 

Der hauptberuflich im Vertrieb einer Kosmetikfirma 

tätige Jamaikaner ist ein engagierter 

Musiker. Jedes Wochenende ist 

er mit seinem Soundsystem unterwegs 

– Reggae ist seine Leidenschaft. Er und 

sein Team spielen in Diskotheken und auf 

großen Partys. Dort hat er auch 2003 seine 

Frau Saskia Gaymann kennengelernt. 

Als sie mit Sohn Otis, heute drei Jahre alt, 

schwanger wurde, suchten sie eine neue 

Wohnung und fanden sie in Sülz. „Sülz- 

Klettenberg ist ein schönes Viertel für Kinder 

mit Familien“, findet Devon Woolery, 

„und für mich ist es außerdem wichtig, 

verkehrsgünstig zu wohnen. Ich möchte 

mit meiner Musik schnell überall hinkommen 

können, und das geht von hier aus 

sehr gut.“ Nur eine Kleinigkeit kritisiert er 

am Viertel: „Dass hier manche Geschäfte 

zwischen 13 und 15 Uhr geschlossen 

haben, finde ich ungünstig.“ Doch angesichts 

der vielen Vorteile lässt sich damit 

leben, da ist sich die ganze Familie einig. 

5

Kiu Soltani, Schreinermeister 

Für den Sport aus dem Iran 

nach Deutschland 

Kiu Soltani kam 1986 aus dem Iran 

nach Deutschland, weil er sich als 

Ringer weiterentwickeln wollte. „Mich 

lockte auch das freiere Leben“, sagt der 

heute 48-Jährige, „ich hatte es schon auf 

einer großen Reise vorher kennengelernt.“ 

Als Ringer, Trainer und Kampfrichter lernte 

er schnell viele Menschen kennen, die 

ihn respektierten für das, was er für seinen 

Sport tat. „Klar, die ersten vier Monate 

waren hart, ich musste ja auch erst die 

Sprache lernen. Aber dann habe ich mich 

bald wohlgefühlt“, beschreibt Kiu Soltani 

seine erste Zeit in Deutschland. 

Anfang der 1990er Jahre hat er die Ausbildung 

zum Schreiner gemacht. „Ich wollte 

einen Beruf lernen, bei dem man etwas 

bauen und ein konkretes Ergebnis vorweisen 

kann, aber auch den Kopf einsetzen 

muss“, erklärt er seine Motivation. 

23 Jahre wohnt und arbeitet er mittlerweile 

in Sülz und Klettenberg. Sein Meisterbetrieb 

ist seit 13 Jahren auf dem Gottesweg 

ansässig. Kiu Soltani baut edle 

Möbel nach Maß und nur auf Bestellung. 

Er ist sehr aktiv im Ladenbau, hat Kunden 

von Solingen bis Rodenkirchen, viele im 

Viertel. Außerdem hat er sich auch auf 

seniorengerechte Möblierung und Innenausstattung 

spezialisiert. „Wir suchen die 

optimale Lösung für jeden Kunden“, so 

der lebhafte Schreinermeister. Er liebt seine 

Produkte und freut sich, wenn es seinen 

Kunden ebenso geht: „Am schönsten 

ist es dann“, grinst er verschmitzt, „wenn 

auf dem Überweisungsträger steht: Vielen 

Dank für den tollen Schrank.“ 

www.moebel-soltani.de 

Johanna Gruber, Geschäftsfrau 

Der Liebe wegen von 

Finnland nach Köln 

Mit 25 lernte Johanna Gruber ihren 

Mann während des Studiums in 

Finnland kennen. Das ist 15 Jahre her. 

Seit 1998 lebt die aus einem Dorf bei der 

Stadt Vasa stammende Finnin in Deutschland. 

„Wir haben uns damals entschieden, 

in Deutschland zu leben, weil ich schon 

Deutsch konnte“, erklärt die heute 40-jährige 

Frau. „In Finnland ist das üblich, weil 

es so gute Wirtschaftsbeziehungen zwischen 

den beiden Ländern gibt.“ Das erste 

Jahr hat sie in Koblenz verbracht und 

sich über die vielen Menschen in Deutschland 

gewundert. „Das ist man in Finnland 

nicht gewöhnt“, lächelt sie. Dann haben 

Foto: Manuela Rüther 

sowohl ihr Mann als auch sie Jobs in Köln 

gefunden. Johanna Gruber hat zunächst 

bei einem Verlag, später dann selbstständig 

als Lektorin gearbeitet. 

Heute verbindet Johanna Gruber ihr Herkunftsland 

mit ihrer neuen Heimat durch 

die Produkte in ihrem Laden Jättefint 

auf der Zülpicher Straße. Hier präsentiert 

sie ausgewählte Kleidung, Spielzeug und 

Schmuck aus Skandinavien. Neben bekannten 

Marken hat sie ein Herz für handgemachte 

Produkte von Kleinbetrieben, 

etwa allerliebste Häkelpuppen, individuellen 

Modeschmuck oder mit naturmagischen 

Motiven bedruckte T-Shirts aus 

Biobaumwolle. Sie hat bewusst ein Ladenlokal 

in Sülz gesucht. „Ich dachte mir, 

ein bunter Laden passt in das bunte Sülz.“ 

Sie ist von dem Viertel und der Straße begeistert, 

„weil es hier viele Familien mit 

Kindern gibt und zahlreiche Menschen 

aus anderen Ländern.“ 

www.jaettefint.de 

6

Markus Siuda, 

Goldschmiedemeister 

Für mehr Möglichkeiten von 

Polen an den Rhein 

Genau ein Vierteljahrhundert lebt 

Markus Siuda bereits in Deutschland, 

und seit genau zehn Jahren ist er 

in Köln zu Hause. Mit seiner Frau, die 

als Spätaussiedlerin anerkannt war, ist 

er 1987 aus Oberschlesien an den Niederrhein 

gezogen. „Erst war es schwer, 

einen Job zu finden“, erzählt er, „da war 

die Sprachbarriere, und meine Ausbildung 

als Goldschmied wurde nicht anerkannt.“ 

Aber dann bekam er die Chance, bei einem 

Goldschmied in Moers zu zeigen, 

was er konnte und blieb dort als Angestellter 

fast zehn Jahre lang. Doch die 

Selbstständigkeit war sein Ziel. Deshalb 

besuchte Markus Siuda die Meisterschule 

in Essen und Düsseldorf und konnte 1998 

in Mettmann einen eigenen Laden eröffnen. 

Aus persönlichen Gründen zog er 2002 

nach Köln. 2010 fand Siuda mit seinem 

Partner auf der Zülpicher Straße eine neue 

Wohnung und bald darauf ein Ladenlokal, 

gleich gegenüber. „Eine perfekte Kombination 

war das“, strahlt er und sagt: „Ich 

habe mich in Sülz sofort wohl gefühlt, wir 

haben hier einen neuen Freundeskreis 

aufgebaut.“ „Doch unseren neuen Kundenkreis 

für Gold & Zeit haben wir uns 

hart erarbeitet“, ergänzt sein Partner Kai 

Schulte, der Uhren repariert und restauriert. 

Das Gleiche macht Markus Siuda 

mit Schmuck. „Jetzt können wir sagen, 

dass wir uns mit unserer Werkstatt überregional 

einen Namen gemacht haben“, 

sagt er und verrät uns noch, was ihm am 

meisten Spaß macht: „Wenn Kunden ein 

Schmuckstück anfertigen lassen wollen. 

Dann kann ich beraten und das Stück mit 

gestalten.“ 

www.gold-und-zeit.de 

Familie Matos-Marques 

Für eine gemeinsame Zukunft von Portugal in die Domstadt 

Im nordportugiesischen Vila Real haben 

sie sich kennengelernt, Fatima 

und José Matos-Marques, die seit zehn 

Jahren mit ihren Töchter Charlotte, zehn, 

und Ana-Lisa, sieben, im Viertel wohnen. 

1992 hatte José Matos-Marques, heute 

45 Jahre alt, Sehnsucht nach Köln. Er ist 

in Köln geboren und aufgewachsen und 

wollte zurück aus Portugal. 1994 folgte 

ihm Fatima – hier haben sie dann geheiratet. 

Nach ein paar Jahren, in denen sie 

schnell Deutsch lernte, musste die gelernte 

Schneiderin aufgrund einer Staub- 

allergie ihren Beruf aufgeben, sie arbeitet 

heute als Haushälterin bei einer Sülzer 

Familie, ihr Mann ist bei einer Spedition 

angestellt. 

Auf die Frage, was ihnen an Sülz und Klettenberg 

gefällt, ruft die lebhafte Ana-Lisa: 

„Alles!“ Lächelnd antwortet die 41-jährige 

Fatima Matos-Marques: „Manchmal habe 

ich schon Heimweh, aber die Kinder wollen 

auf jeden Fall hier bleiben. Die Leute 

sind freundlich hier und mir gefällt besonders 

der Markt auf dem Auerbachplatz.“ 

Das Heimweh bekämpft sie mit regelmäßigen 

Besuchen bei ihrer 

Mutter in Portugal. Drei 

Mal im Jahr fährt sie mit 

den Kindern dorthin. Die 

Mutter hat ein Haus mit 

großem Garten, einem 

Esel und vielen anderen 

Tieren. Von dort bringt sie 

dann Obst und Gemüse 

mit oder auch schon einmal 

ein Huhn. Außerdem 

hilft es natürlich, dass eine 

Tante der Familie in Klettenberg 

und Fatima Matos-Marques’ 

Schwester 

in Lindenthal wohnt. 

7

Die fi nnische Gemeinde 

Weil es in der Mitte liegt – 

von Finnland nach Köln 

Ende der 1960er Jahre kamen viele 

Finnen nach Deutschland, um hier 

zu arbeiten. Deshalb entschied sich die 

Lutherische Kirche Finnlands, 1971 einen 

Pfarrer nach Deutschland zu senden. Weil 

Köln in der Mitte Deutschlands liegt, fiel 

die Wahl des Pfarrers auf unsere Stadt – 

und mittlerweile ist die Finnische Gemeinde 

schon lange in Sülz ansässig. Heute 

hat sie 920 Mitglieder, davon viele Finninnen, 

die mit deutschen Männern verheiratet 

sind. 

„Mitglied kann jeder werden, bei uns sind 

auch viele Finnlandfreunde Mitglied“, er- 

Foto: Fahrbach 

klärt Leena Haubold, die Vorsitzende der 

Gemeinde, am Tag der offiziellen Einweihung 

ihrer neuen Räume in der Wittekindstraße. 

Sogar eine nagelneue Sauna nennt 

die Finnische Gemeinde im Gebäude der 

Rückblick: Aus Italien nach Sülz, um Ziegel zu brennen 

Nicht erst in den letzten Jahrzehnten sind Menschen nach Sülz gekommen, um 

hier zu leben und zu arbeiten. Wie uns der Historische Geograf Alexander 

Hess beschreibt, entstanden um 1880 in Sülz mehrere große Ziegeleien. Eine davon 

lag im Bereich Zülpicher Straße, Neuenhöfer Allee und gehörte Franz Roeckerath, 

dem Erbauer der Kölner Agneskirche. Die Arbeiter, die dort die für die Festungsanlagen 

und Industriebetriebe benötigten Ziegelsteine brannten, waren alle aus 

Italien und lebten in der Schlegelstraße. Zeitdokumente beschreiben ein lebhaftes 

Treiben in dieser Straße, das vor allem draußen stattfand. Die Nachkommen jener 

italienischen Arbeiter lebten nach dem Ersten Weltkrieg noch in der Palanterstraße 

zwischen Ägidiusstraße und De-Noel-Platz und prägten die Gegend durch ihre Gewohnheiten. 

So saßen zum Beispiel die Frauen vor den Häusern auf Stühlen und 

putzten Gemüse oder unterhielten sich von Fenster zu Fenster. Das klingt, als ob 

sich Menschen aus anderen Ländern in unserem Stadtteil auch schon Ende des 19. 

Jahrhunderts wohlgefühlt hätten. 

neuen Seniorenwohnanlage der Evangelischen 

Kirchengemeinde Köln-Klettenberg 

ihr Eigen. Hier können auch Nicht-Mitglieder 

Saunazeiten reservieren. 

„Hauptziel der Finnischen Gemeinde 

ist die Verbreitung des Wortes Gottes“, 

erläutert Leena Haubold. „Wir haben 

eine Pfarrerin für mehrere Gemeinden in 

Nordrhein-Westfalen und bieten Trauungen, 

Taufen und Konfirmationen in 

finnischer Sprache an.“ Außerdem gibt 

es eine Volkstanzgruppe, die jeden Mittwochabend 

in der Johanneskirche in der 

Nonnenwerthstraße probt und noch neue 

Mitglieder sucht (www.finnlore.de). Hinzu 

kommen eine Theatergruppe, ein Chor, 

ein Literaturkreis, eine Fitnessgruppe für 

Ältere, die sich „Immergrüne“ nennen. 

Auch die finnische Sprachschule für Kinder 

unterrichtet in den Räumen. In der Adventszeit 

findet regelmäßig ein wunderbarer 

Weihnachtsbasar statt. 

Wer sich für die Arbeit der Gemeinde interessiert, 

kann unter www.rengas.de/de/ 

pfarrer-und-gemeinden/west/koeln/ 

Kontakt aufnehmen. 

8

mode & wohntrends em veedel 

Ein Frühling, 

der zum Sommer tendiert 

Fotos: Sonja Dräger 

Der Wunsch nach einem Ort der Ruhe 

und gutem Kaffee 

Im Café Himmelreich auf der Zülpicher 

Straße 309 hat sich im Obergeschoss 

einiges getan. Dort, wo man anfangs noch 

in luftiger Höhe über die Balustrade bei 

Kaffee und Kuchen auf den übrigen Kaffeehausbetrieb 

schauen konnte, ist nun 

ein Einrichtungsraum entstanden. Hier 

zeigt Innenarchitekt Guido Herzog, dass 

mehr als ein Barista und Gastronom in ihm 

steckt und er sein Handwerk gelernt hat. 

Schon seit Eröffnung des Himmelreich 

haben Gäste nach den schönen Möbelstücken 

und ausgefallenen Objekten im 

Strand- und Shabby-Chic-Look gefragt, 

die im Gastraum zum Verweilen einluden, 

und sie haben sie auch gekauft. 

Nun hat das Betreiberpaar das Angebot 

vergrößert; es gibt nicht mehr nur Unikate. 

Regelmäßig fährt Guido Herzog jetzt nach 

Holland und Dänemark, um Nachschub 

Stephanie Wiedleroither ist diplomierte Sportwissenschaftlerin 

und war erfolgreich in ihrem Job unterwegs. 

Zum entspannen vermisste sie ein Café, in dem Ambiente 

und Angebot ihren Vorstellungen entsprachen. 

Durch Zufall wurde sie auf ein Ladenlokal aufmerksam 

und rief den Eigentümer, der nach Weggang der seinerzeit 

ansässigen Apotheke die Räumlichkeit neu vermieten 

wollte, eher aus Neugier an. „Ich war gleich fasziniert 

von den Möglichkeiten, die sich hier in heller Atmosphäre ergeben würden“, 

sagt die junge Mutter heute, die den Schritt in die Gastronomie wagte. Mit ihrem 

damaligen Geschäftspartner und heutigen Lebensgefährten Guido Herzog hat sie 

ein neues Kaffeehauskonzept entwickelt, das ihren Wünschen gerecht wurde: Ein 

Café, in dem man zur Ruhe kommen und dem Alltag kurz entsagen kann. 

zu holen oder Material für seine eigenen 

Entwürfe zu besorgen. Und wie könnte es 

anders sein – im Himmelreich gibt es alles, 

was man für die gepflegte Tafel und die 

Teepause braucht. Außerdem gibt es ausgefallene 

Sitzmöbel, Schränke oder Anrichten, 

Lampen und Windlichter, Wanddekorationen 

und allerlei Accessoires und 

Geschenkartikel. 

Am besten selber mal vorbeischauen! 

www.himmelreich-cafe.de 

10

Foto oben links: 

Atmosphäre schaffen mit wenigen Handgriffen. 

Guido Herzog hat sich auf Unikate spezialisiert 

wie beispielsweise das alte Fenster, das zum 

Bilderhalter wird. 

Foto oben rechts: 

Alles für Tisch und Tafel. Das Himmelreich kann 

Tische aller Größen anfertigen oder liefern. 

Foto unten rechts: 

Viele Ideen für ein helles Heim. Markus Heller von 

Das Bilder Outlet steuert auch gleich zwei Ideen aus 

seiner reichen Bildauswahl bei, die er für das Ambiente 

für passend hält: Er zeigt Drucke auf 

Leinwand, die das Thema Strand 

aufnehmen und sich perfekt in die 

Ausstellung einfügen. 

www.dasbilderoutlet.de 

11

Frühlingsfrisch 

Der helle, lichtdurchfl utete Ausstellungsraum vom Himmelreich hat eingeladen, 

die neuen modischen Frühlingstrends zu präsentieren. An der Garderobe haben 

Kleider und schöne Accessoires Platz genommen. 

Bei SAVE THE LOVE beginnt der Frühling am 10. März! Dann 

freuen wir uns wieder auf süße Lieblingskleider wie das Chiffonkleid 

mit Rosen von Sweet & Sour für 75 Euro, einen passenden 

Hut für 25 Euro, die türkise Tasche von Pip Studio für 69 

Euro und einen roséfarbenen Schal aus reiner Seide für 25 Euro. 

Bereits seit 2007 sind bei SAVE THE LOVE neben Fever London, 

Kitsch Kitchen und Pip Studio aus London und Amsterdam auch 

viele kleine Labels erhältlich, die man sonst in Köln nirgendwo 

bekommt. Da macht das Stöbern nach Kleidern für Hochzeit und 

Sommer gleich doppelt soviel Spaß. 

www.save-the-love.de 

 

12 

Der Favorit von Else ist in diesem Jahr rosa! Bianca Breuer 

ist ein Fan von Tüchern, hier zeigen wir passend zum Outfit 

zwei Varianten zwischen 26 und 34,95 Euro. Das Longsleeve ist 

von mbym aus hautsympathischem Micromodal für 27,95 Euro. 

Dazu die weiße, taillierte Bluse „Penny“ mit vier Prozent Elasthan- 

Anteil von Sophie. Modische Chino-Hose: circle of trust, Modell 

Lacy. Unverzichtbar dazu die Tasche von Liebeskind, 229 Euro 

und eine bunte Reihe von Armbändern. 

 

www.else-fashion.de

Bernadette Schwering entwirft bei Perlhund ihre eigene 

Kollektion. Sie freut sich auf einen grün-petrolfarbenen 

Frühling mit einem Jersey-Shirt für 49,95 Euro, einem Poncho für 

99 Euro, einer Strickhose für 119 Euro und einem Hüftwärmer für 

29 Euro. Alle Modelle gibt es in vielen Farben und Größen. Da 

sie angefertigt werden, können auch Wünsche und Figurmaße 

berücksichtigt werden. Dazu passen die Ketten mit Veloursband 

und Steinen von Glanz für Gloria. 

 

 

Bei Jackie & Grace gibt es ausgesuchte, hochwertige Secondhandware, 

meistens von namhaften Marken. Katharina 

Gurock hat für den Frühling exemplarisch eine Lederjacke 

von Clan für 85 Euro, eine Bluse für 18 Euro und einen gelben 

Schal für 14 Euro sowie eine Schultertasche von abro für 49 Euro 

zusammengestellt. Bei ihr gibt es auch neuwertige Schuhe wie 

dieses Paar für 37 Euro. 

www.jackieandgrace.de 

Bei Katrin Einnatz im Calla Raum für Mode geht es schon 

frühlingsfrisch zu; die neuen Schuhe sind bunt und bequem. 

Die Modelle von Gerwinia kosten 79,95 Euro. Es gibt eine große 

Auswahl anderer Marken, wie zum Beispiel Tamaris, Rieker oder 

Jana, einer Schuhfirma, die Stoßdämpfer in Absätze einbaut. Ein 

schicker Schuh darf ruhig bequem sein, findet die Schuhexpertin 

Katrin Einnatz. 

 

14

Zarte, schmucke Töne dominieren bei diesem Ensemble aus 

Ring, Ohrhängern und Kette, die Edith Reiters Favoriten für 

den Frühling sind. Bei Glanz für Gloria gibt es viele weitere schöne 

Schmuckstücke, die den zarten Frühling bunt und fröhlich machen 

und die vielfach von der Schmuckexpertin selbst angefertigt 

sind. 

www.glanzfuergloria.de 

 

Ein Allrounder und Verstauungskünstler 

ist die Umhängetasche von Jost 

für 64,95 Euro, die uns Manuel Köhler 

von House of Bags mit auf den Weg gegeben 

hat. 

www.house-of-bags.com 

 

15

Frisch onduliert 

in den Frühling 

Flotte Übergänge bei Chrissa Dakou 

Marina Malagisi hat immer nur wenig Zeit zum Hairstyling. Lange trug sie ihre Haare 

ganz kurz, weil es praktischer war. Jetzt möchte die Studentin die Haare wieder 

wachsen lassen. „Mit diesem Anliegen kam sie zu uns“, erzählt Friseurmeisterin Chrissa 

Dakou. „Damit das Haar im Übergang auch sitzt und nicht langweilig ausschaut, haben 

wir ihr eine leichte Volumenwelle vorgeschlagen. So kann sie ihr Haar lockig oder glatt 

tragen, das geht ganz einfach.“ 

Für den Glanz hat das Team Dakou mit einer Pflanzentönung in einem Kupferton gearbeitet. 

Zusätzlich gab es Styling- und Make-up-Tipps. „Mode ist, was zu einem passt 

und den Typ unterstreicht“, meint Chrissa Dakou. „Bei uns gilt das Motto: Reinkommen, 

drankommen, wohlfühlen und für kurze Zeit den Alltag vergessen mit einer wohltuenden 

Kopfmassage, einer entspannenden Nackenmassage und einer neuen Frisur.“ 

Herrenmode beim Haarschneider 

Auch Herren mögen Styling! Beim 

Haarschneider kehren die Männer 

gerne für einen Haarschnitt ein. Jörg 

Nuhn und sein Team wissen, was der 

neuesten Mode entspricht, ohne es zu 

übertreiben. Außerdem ist der Friseurmeister 

in Sülz verwurzelt. So gibt es auch 

immer Gesprächsstoff. Das schätzt Sebo 

Özdemir. Er kommt schon seit über zehn 

Jahren zu Jörg Nuhn. Jetzt hatte er den 

Wunsch, die Haare länger zu tragen. Der 

Friseurmeister dazu: „‚Mann‘ trägt wieder 

länger, ‚Mann‘ ist wieder mutiger. Das finde 

ich toll und habe Sebo auch bestärkt, 

das zu tun.“ 

Jetzt sind seine naturgelockten Haare 

so geschnitten, dass sie optimal fallen. 

Außerdem haben die Haarschneider die 

Haare gesträhnt, um das fortschreitende 

Grau abzumildern. Mit längeren Haaren 

kann man viel mehr machen, findet Sebo 

und freut sich, dass er jetzt seine Locken 

voll zur Geltung bringen oder aber die 

Haare auch etwas seriöser aus dem Gesicht 

kämmen kann, was eine Gel-Wachs- 

Kombination möglich macht. 

www.haarschneider-koeln.de 

16

Für Trendsetter

kultur im karree 

Foto: Monika Nonnenmacher 

SÜLZ UND KLETTENBERG – EIN STETER FLUSS DER VERSE 

Auf der Suche 

Text und Fotos: Thomas Dahl 

nach dem lyrischen Ich 

Lyrik wird zwar gerne gelesen, aber ungerne gekauft.“ Dieser Ausspruch einer Angestellten einer Kölner 

Buchhandlung bringt ein ganzes Literaturgenre auf den Punkt. Unabhängig vom kommerziellen 

Nullwert glimmt sie jedoch – die Lust an gedichteten Versen funkelt im Schatten der Belletristik- oder 

Sachbuchbestseller, und nicht selten offenbaren sich dem Lyrikliebhaber kleine Sterne der Gegenwartsliteratur. 

Ob gereimt oder in freien Zeilen, als Sonett oder Hexameter, die Möglichkeit zum vielleicht unmittelbarsten 

Ausdruck auf dichtestem Raume lockt Menschen durch alle Zeiten an die Feder. Die Nähe 

zur Popmusik lässt auch junge Autoren die vermeintliche Scham vor den innersten Ansichten der Seele 

vergessen. Letztlich sind Songs nichts anderes als vertonte Lyrik. 

Die Wege in Sülz und Klettenberg sind zwar nicht mit Poesie gepfl astert, aber ihr Geist liegt in der Luft. In 

Schulen, Bibliotheken, Ateliers, Cafés und Parkanlagen fl ießt ein Fluss von Versen. Wir haben die Segel 

gesetzt und uns durch eine bemerkenswerte Wortlandschaft treiben lassen. 

18

Post vom Dichter: postpoetry. 

Annika Fricke, Leiterin der Stadtteilbibliothek 

Köln-Sülz. 

Bisher war das Interesse an Lyrik bei 

uns eher bescheiden“, gesteht die 

Leiterin der Stadtteilbibliothek Sülz, Annika 

Fricke. Um diesen Zustand zu ändern, 

beteiligt sich die städtische Einrichtung in 

der Wichterichstraße seit zwei Jahren am 

Projekt postpoetry. 

Der landesweite Wettbewerb prämiert die 

Texte junger Literaten mit dem Abdruck 

auf eigens gestalteten Postkarten. Über 

20.000 dieser Kleinkunstwerke liegen in 

Büchereien und Buchhandlungen aus. 

Darüber hinaus stellen die Preisträger 

ihre Gedichte auf Lesereisen zusammen 

mit bereits etablierten Lyrikern vor. Initiiert 

durch die Gesellschaft für Literatur in 

Nordrhein-Westfalen unterstützt der Förderverein 

der Sülzer Stadtteilbibliothek, 

Lesezeichen e. V., die Veranstaltung 

mittlerweile nachhaltig. „Lyrik ist grundsätzlich 

ein schwieriges Thema. Wenn wir 

das nicht ein wenig fördern, lesen die Leute 

noch weniger, als dies eh schon der Fall 

ist“, unterstreicht Margarete Verweyen 

ein Anliegen des Fördervereins, in dem sie 

als Vorsitzende tätig ist. 

Leibhaftig erlebten im Januar dieses Jahres 

zwei Schulklassen des Hildegardvon-Bingen-Gymnasiums 

den Auftritt 

der postpoetry.-Preisträgerin von 2011, 

Christiane Reinert. Die Abiturientin aus 

St. Augustin zog die Achtklässler mit 

Selbstreflektionen und Sozialkritik in Lyrikform 

in ihren Bann. „Manchmal hat 

man einfach das Gefühl, dass man etwas 

sagen muss. Gedichte bieten dafür 

eine ideale Möglichkeit. Sie können derart 

verknappt werden, dass alles Überflüssige 

verschwindet“, warb die 18-Jährige 

bei den Schülern für das Genre. Während 

der anschließenden Diskussion mit 

postpoetry.-Organisatorin Monika Littau 

sowie der Kölner Autorin Eva Weissweiler 

waren sich alle einig: „Gedichte berühren. 

Lyrik kann glücklich machen. Wer 

selber schreibt, ist nicht uncool!“ 

Stadtteilbibliothek Sülz, 

www.stbib-koeln.de 

Lesezeichen e. V., 

www.lesezeichen-koeln.de 

postpoetry., 

http://postpoetry2011.blogspot.com 

fähig 

CHRISTEL ARINGs 

Freiraum-Plaudereien 

Manche behaupten, 

die Lyrik 

friste ein Spartendasein, 

dabei ist sie 

uns in die Wiege 

gelegt: Von Brahms’ 

Wiegenlied bis zum Popsong, ob in 

den bildenden oder darstellenden 

Künsten, die Lyrik ist Bestandteil 

unseres Lebens; wir nennen Momente 

„poetisch“ und köstliche Torten „ein 

Gedicht“. 

Ich lese Gedichte auf, wie ich Steine 

oder Muscheln am Strand sammle, 

zufällig und sporadisch, und auf 

meinem Rechner ist ein Ordner mit 

Lieblingsgedichten, darunter solche, 

die mich beflügeln und solche wie 

Lichter in der Hölle. 

Das Gedicht ist eine Partitur und 

braucht einen Ort, wo es erklingen 

kann, braucht die Bühne und die 

Intimität, die Berührung und Verwandlung 

ermöglicht. Ein solcher Ort wollte 

der Freiraum immer sein, und es gibt 

wunderbarerweise Menschen, die uns 

nur um der Poesie willen großzügig 

unterstützen und Dichter wie Niklas 

Schütte oder Rolf Persch, die uns 

Abende bereiteten, die noch immer 

nachklingen. 

Glauben wir den Neurowissenschaften, 

macht es uns glücklich, lauthals 

Gedichte zu lesen. Der brillante Peter 

von Matt jedoch nennt die Lyrik „die 

verborgene Pracht“. Des Luxus und 

der Lüge verdächtig, scheint sie die 

rätselhafteste und vielleicht sogar 

gefährlichste aller Künste zu sein. Gedichte 

sind Stolpersteine – und in der 

Tat, nichts könnte Sie so leicht und 

gründlich aus dem Tritt bringen, wie 

morgens und abends ein Gedicht zu 

rezitieren. Lyrik ist verführerisch: “she 

comes in beauty“. 

www.freiraum-galerie.de 

19

Verbales Kräftemessen: Schüler werfen den lyrischen Fehdehandschuh 

Patrick „Paddy“ Schumacher, Poetry-Slam-AG 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium. 

Poetry Slams sind die modernen 

Streitplätze der Dichter. Bei den Veranstaltungen 

mit Wettbewerbscharakter 

treten Autoren mit ihren Texten auf die 

Bühne und stellen sich dem Votum der 

Zuhörer. Die Popularität dieser Events 

regte Frederik Steinkuhle dazu an, Lyrik 

an der Schule zu etablieren. Der Deutschlehrer 

am Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

rief 2009 eine Poetry-Slam-AG ins 

Leben. Innerhalb kürzester Zeit fand die 

Einrichtung Zulauf von den Teenagern. 

Anders als das oftmals verhasste Analysieren 

und Auswendiglernen von Werken 

wie „Die Glocke“ und Co. bot sich den 

Kids hier eine Plattform für die Darstellung 

ihres persönlichen Ichs. „Man hat sofort 

gemerkt, dass die Schüler Spaß am Dichten 

hatten. Es entstand eine Leidenschaft 

für die Möglichkeiten der Sprache. Mehr 

kann man sich als Deutschlehrer eigentlich 

nicht wünschen“, resümiert Frederik 

Steinkuhle. Das Interesse an der unkonventionellen 

Arbeitsgemeinschaft erreichte 

auch das Elisabeth-von-Thüringen- 

Gymnasium und das Schiller-Gymnasium. 

„Wir starteten im Frühjahr 2010. Neben 

der theoretischen Auseinandersetzung 

mit der Thematik haben wir mit den Schülern 

auch Poetry Slams, etwa im Blue 

Shell, besucht, wo die Reihe ‚The Word is 

not enough‘ läuft“, erinnert sich Lehrerin 

Eva Freund. „Zunächst kamen die AG- 

Teilnehmer mit Textfragmenten, über die 

in der Gruppe diskutiert wurde. Später 

entwickelte sich die Dynamik hin zu kompletten 

Werken. Wir haben uns die Arbeiten 

gegenseitig vorgelesen und offen Lob 

und Kritik geäußert. Mittlerweile hat eine 

Schülerin das Sujet gar als Thema für ihre 

Facharbeit gewählt“, so die Pädagogin. 

Tabus bezüglich der Textinhalte gab es 

an keiner der Bildungseinrichtungen. „Da 

offenbarten sich alle Themen, von Liebe 

über Gewalt, Druck der Gesellschaft, Sozialkritik 

bis hin zur Sexualität“, fasst Frederik 

Steinkuhle das Spektrum der 15- bis 

18-jährigen Jugendlichen zusammen. 

Ende 2010 kam es zum ersten schulübergreifenden 

Dichterwettstreit: Das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

warf dem 

Elisabeth-von-Thüringen-Gymnasium und 

dem Schiller-Gymnasium den lyrischen 

Fehdehandschuh hin. Gewinner war am 

Ende die Sprache. Nicht nur die Teilnehmer 

auf der Bühne, auch unzählige Besucher 

ließen sich von der Macht der Worte 

mitreißen. 

Susanne, Poetry-Slam-AG Hildegard-von- 

Bingen-Gymnasium. 

Susanne, Christian, Micaela, Paddy, Jana, Ronja (v.l.n.r.), Poetry-Slam-AG HvB-Gymnasium. 

20

„Um Liebestexte kommt man nicht herum.“ Ronja Kleiner 

Ich habe schon immer gerne geschrieben. 

Kleinere Gedichte habe ich bereits 

mit zwölf Jahren verfasst“, erzählt Ronja 

Kleiner. „Um Liebestexte kommt man 

natürlich nicht herum.“ Aber auch Ängste 

und Begegnungen des Alltags verarbeitet 

die Sülzer Abiturientin in ihren Werken. In 

„Kleiderbündelduett“ erzählt die 17-Jährige 

in ungewöhnlichen Wortspielen von der 

Distanz zwischen den Menschen: „… plötzlich 

begegnen sich Zwei // Grünauge und 

Grauauge treffen sich // Luftlinie fünf Meter 

// Schmerz bei beiden // Mitleid, Sor- 

Eva Freund, Lehrerin am Elisabeth-von- 

Thüringen-Gymnasium und Mitinitiatorin des 

Dichterwettstreits gegen das Schiller- und das 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium. 

ge, Sehnsucht, Neid // … Warme Herzen 

beiderseits // keine Kälte mehr // Freude, 

einen Menschen getroffen zu haben …“ 

Die Schülerin verknüpft Gefühle und Situationen 

zu einem Netz aus dezenten, 

aber wirkungsvollen Metaphern, die Kälte 

im Hochsommer und Wärme an frostigen 

Tagen hervorrufen. Im Gedicht „ausgelacht“ 

ist es das Verlöschen des Lichts 

als Sinnbild für eine ausgebrannte Liebe, 

das stilistisch besticht: „… und du lachst 

// du lachst die Kerze aus // du lachst sie 

einfach aus // und dann holst du das Feuerzeug 

raus // und machst sie wieder an // 

als hättest du sie nicht gerade ausgelacht 

// als wär gar nichts passiert // das kannst 

du gut – anmachen …“ 

„Bei den Poetry Slams kommt es gar nicht 

so sehr auf den Text an, sondern viel mehr 

auf die Künstler und die Art, wie sie ihre 

Messages rüberbringen. Ich präsentiere 

meine Gedichte authentisch. Das, was 

ich vortrage, meine ich wirklich so“, verweist 

Christian Propp auf eine Eigenheit 

der Wettbewerbe. „Auf der Bühne bin ich 

dann wie in Trance. Ich werde zur Marionette 

meiner Texte“, sagt der 18-jährige 

Schüler. In seinen Werken nutzt der Autor 

die Möglichkeit, Kernfragen der Philosophie 

provokant zu kommentieren: „… Ihr 

Religionen // ich frage euch // was seid 

ihr? // Ihr seid nichts // und nichts seid 

Hier und dem Jetzt // … Ich sage mir // 

warum soll man an etwas glauben // wenn 

man denken kann …“, heißt es etwa in 

„Religionen“. 

„Es ist schön, dass sich bei vielen Schülern 

wirklich eine Liebe zur Lyrik entwickelt 

hat“, zieht Pädagoge Frederick 

Steinkuhle ein mehr als positives Resümee 

nach über zwei Jahren Poetry-Slam- 

AG. Eine Auslese der besten Gedichte 

erschien unlängst im Eigenverlag: Liebe 

deine Sprache versammelt Texte von 14 

aktuellen und ehemaligen Teilnehmern 

der Arbeitsgemeinschaft auf 70 Seiten. 

Bezogen werden kann das lesenswerte 

Buch über das Hildegard-von-Bingen- 

Gymnasium in Sülz. 

www.hvb-gymasium.de 

Oben: Ronja Kleiner, unten: Christian Propp, 

Poetry-Slam-AG Hildegard-von-Bingen- 

Gymnasium. 

21

Glücklich ist, wer ein liebes Gedicht erhält 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Ölbergstraße 70 

Helga Tillmann, Tel. 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Neuenhöfer Allee 33 

Sandra Witte, Tel. 46 36 36 oder 

kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Berrenrather Straße 256 

Sonja Wester, Tel. 41 13 56 oder 

sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Nikolausstraße 52 

Gabi Lange, Tel. 42 64 73 oder 

gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

Geisbergstraße 53 

André Seville, Tel. 43 85 35 oder 

kita-geis@skm-koeln.de 

Termine 

15.3., 20 Uhr: Kinder verstehen 

mit Dr. Herbert Renz-Polster 

16. 4., 18 Uhr: For Girls + Boys only 

Begegnungsstätte St. Bruno, 

Ölbergstraße 70 

Infos: Helga Tillmann, Tel. 2 61 12 17 

19. + 23.4., 19–22.30 Uhr: 

1. Hilfe am Kind 

Kita St. Nikolaus, Berrenrather Str. 256 

Infos: Sonja Wester, Tel. 41 13 56 

14. 5., 19.30–21.45 Uhr: 

Abschied von der Windel – 

Sauber werden ohne Stress 

4.6., 19.30–21.45: Orientierung geben 

ohne schimpfen und strafen 

Kita St. Bruno II, Neuenhöfer Allee 33 

Infos: Sandra Witte, Tel. 46 36 36 

Neben den jungen Stürmern und Drängern 

warten auch die älteren Semester 

mit Zeilen auf, die den Geist zum 

Schwingen bringen. Vor allem der Salon 

Freiraum bietet bekannteren und unbekannteren 

Autoren dafür ein Forum. Regelmäßig 

treffen sich am Gottesweg die 

Liebhaber uneindeutiger Verse bei den 

Veranstaltungsreihen „Hearing Things“ 

sowie „Verse im Freiraum“ zum Hören, 

Lesen und Debattieren. 

Großer Beliebtheit erfreuen sich die Leseabende 

von Norbert Klein. „Ich sehe 

mich als Rezitator, nicht als Autor“, beschreibt 

der 56-jährige Sülzer seine „notwendigen 

Ausflüge“ in die Welt der Lyrik. 

„Ich habe leider aufgrund meines Berufes 

nicht mehr die Zeit, selbst zu schreiben“, 

erklärt der Angestellte im Gesundheitswesen. 

Doch jeden ersten Sonntag im 

Monat um acht Uhr versammelt er eine 

treue Gefolgschaft um sich. „Ich möchte 

die Vielfalt von Gedichten vermitteln. Dabei 

variiere ich zwischen deutscher, englischer, 

dänischer oder auch chinesischer 

Dichtung. Hauptsache, die Texte sagen 

etwas aus“, beschreibt der in Troisdorf 

geborene Wahlsülzer sein Credo. „Im extremsten 

Fall umfasst ein gesamter Abend 

bei mir ein einziges Gedicht. Ich mag die 

langen Werke sehr. Sie bieten ungeahnte 

Möglichkeiten, sich auf den Inhalt einzulassen.“ 

Als persönlichen Favoriten nennt 

der Vorleser das zeitlose Schaffen des 

US-Amerikaners John Ashbery, dessen 

Werke sich vor allem durch eine üppige 

Bildersprache auszeichnen. 

Für die nahe Zukunft plant der Rezitator 

Abende mit altägyptischer oder persischer 

Lyrik. Im Orient sei das Genre zu allen Zeiten 

hoch anerkannt worden. „Lyrik wird dort 

als wichtige Kunstform angesehen“, sagt 

Norbert Klein und bedauert das Nischendasein, 

das die meisten Dichter in den westlichen 

Zivilisationen fristen. Dennoch überwiegt 

beim Literaturliebhaber der Genuss 

des Lesens und Vortragens. „Am liebsten 

gehe ich dafür in die Natur, zum Beispiel in 

den Klettenbergpark. Aber auch in den vielen 

kleinen Cafés oder auf meinem Balkon 

finde ich den Einstieg in die Welt der Lyrik.“ 

22

Lyrisch durch den Monat: Das Gedichte-Abo 

Gern gesehen und noch lieber gehört 

wird Rolf Persch im Salon Freiraum. 

Mit seinen oftmals lakonischen Zeilen hat 

sich der in der Eifel lebende Autor in die 

spöttischen und unsentimentalen Gehirnregionen 

der Leser geschrieben. Rolf 

Persch redet Klartext in seinen Werken 

und lacht die Schrecken des Lebens aus, 

ohne die Mundwinkel zu verziehen. Mit 

seinen „täglichen Gedichten aus eigener 

Schlachtung“ trifft der Autor den Nerv der 

Zeit, in der viele Menschen dem Pompösen 

und Glamourösen aus der TV- oder 

Internetkonserve überdrüssig geworden 

sind. Mit seinen Abo-Gedichten schuf der 

gebürtige Bonner eine Geschäftsidee, die 

sich immerhin einer derart großen Beliebtheit 

erfreut, dass ein stetes Einkommen 

daraus fließt. „… gedichte, frisch entlassen 

zu papier gebracht, auf meiner in die 

jahre gekommenen schreibmaschine …“, 

wirbt der Autor auf seiner Homepage für 

die persönlichen Schöpfungen. 

Daneben veröffentlicht der Weltenbummler, 

der 1979 mit dem Fahrrad von 

Straßburg nach Marrakesch fuhr, seine 

Gedanken in Büchern, Zeitschriften und 

Anthologien (aktuelles Werk: spüler im 

rausch). „Eigentlich wollte ich schon immer 

schreiben, konnte es aber zunächst 

nicht. Irgendwann habe ich akzeptiert, 

was ich damals war, nämlich ein Gammler 

und Fixer“, erklärt Rolf Persch in beiläufigem 

Ton. „am ende wird es ein erdenaufenthalt 

gewesen sein, der kaum zu ordnen 

war, für mich, der ich immer ordentlich 

bin“, heißt es im Gedicht „am ende“. 

Diese Chance für einen neuen Beginn 

sollte man sich nicht entgehen lassen, 

beispielsweise während einer der kommenden 

Lesungen im Freiraum oder auf 

einer anderen Insel im steten Fluss der 

Verse. 

Galerie und Salon Freiraum e. V., 

http://freiraum.suelz-koeln.de 

Rolf Persch, www.rolfpersch.de 

liebe k., 

ich freue mich, dass mein jüngstes 

gedicht, wie du sagst, ein gedicht 

ist! 

all die anderen sind es hoffentlich 

nicht nicht. 

dein r. 

23

frühling em veedel 

Veronika, der Lenz ist da 


M 

ädchen lacht, Jüngling spricht: Fräulein, woll’n Sie oder 

nicht, draußen ist der Frühling!“ So heißt es in dem Lied des 

Wieners Walter Jurmann, den einst die Comedian Harmonists berühmt 

gemacht haben. Jetzt im Frühling wollen wir uns gerne den 

Lenz nach Hause holen. Ein Hoch auf den Blumenstrauß! Denn was 

ist frühlingshafter als ein schönes Bukett aus zarten Blumen und 

Blüten? 

Ortstermin bei den Blumenbrüdern 

auf der Berrenrather Straße 204. 

Diesmal ist es draußen noch frostig – aber 

im Laden von Blumen Baum weht bereits 

ein Frühlingslüftchen. Das verbreiten die 

vielen Sträuße, die das Floristenteam für 

uns zusammengestellt hat. Trend in diesem 

Frühling sind hier Sträuße in Weiß 

und zarten Pastelltönen. Gerne binden die 

Floristinnen jahreszeitliche Dekorationen 

ein, wie Weidekätzchen oder Zwiebelgewächse. 

Der Hingucker beim zartrosa Rosengebinde 

ist die gelungene Kombination 

aus Rosen, Tulpen und hellem Ginster. 

Im weißen Strauß dominieren Ranunkeln, 

Chrysanthemen und Tulpen mit hellem 

Grün. 

Bei Blumen Baum gibt es liebevoll gebundene 

kleine Sträuße schon ab 5 Euro. Die 

Mädchen singen tralala! 

www.blumenbrueder.de 

24

Veronika, die Welt ist grün! Dazu muss 

man gar nicht in die Wälder ziehen. 

Im Veedel geht es auch grün zu wie hier im 

RosengARTen. Die Rosengärtnerinnen 

kombinieren das Grün im Frühling gerne 

mit kräftigen Farben. Wir wollen wissen, 

wie ein perfekter Blumenstrauß entsteht. 

Ricarda Klepel zeigt es uns: Sie hat sich 

für ein Arrangement aus Tulpen entschieden, 

die für sie der Inbegriff des Frühlings 

sind. Zwei Dutzend bunte Tulpen, Buchsbaum, 

Blütentriebe und wilden Wacholder 

bindet sie flugs locker zusammen. Dabei 

achtet sie darauf, dass sie die Stängel 

eng umfasst und das Grün aufgelockert 

dazwischen gesteckt wird. „Mit ein wenig 

Übung schafft das jeder“, meint die passionierte 

Reiterin. Außerdem gibt sie uns 

noch den Tipp, dass Tulpensträuße länger 

halten, wenn man sie über Nacht kühl lagert. 

Wer doch lieber einen Profistrauß kaufen 

will, ist im RosengARTen bestens aufgehoben 

– hier gibt es viele gute Ideen für 

jedes Portemonnaie. 

Frühlingsboten 

www.rosengarten-koeln.de 

25

fit em veedel 

Fotos: outdoorgym.de 

AN DER FRISCHEN LUFT 

Genug auf dem Sofa gelümmelt! Jetzt geht es 

nach draußen. Wir wollen den Frühling sehen, 

spüren und riechen. Mit unseren Tipps gelingt der 

Start in die Frischluft-Saison. Frühjahrsmüdigkeit 

war gestern! Auf geht’s! 

Foto: Detlev Ackermann 

Der gute alte Trimm-Dich-Pfad 

Erinnern Sie sich noch an Trimmy, das 

Maskottchen der erfolgreichen Trimm- 

Dich-Kampagne des Deutschen Sportbundes 

aus den siebziger Jahren? Oder an das 

Logo mit dem „Daumen hoch“? Beide warben 

für mehr Bewegung in der Bevölkerung. 

Aus dieser Zeit stammt auch der Trimm-Dich-Pfad. Er kam aus 

der Mode, als Jogging in den 90er Jahren als Breitensport modern 

wurde. Jetzt scheint er eine Renaissance zu erleben. An 

vielen Orten werden neue, moderne Parcours errichtet oder die 

alten Pfade wieder instand gesetzt. Auch bei uns in der Nähe 

befindet sich – etwas versteckt in einem Waldstück nahe dem 

Adenauer Weiher – der als Kölner Fitnessbahn bekannte Parcours. 

Er wird seit einigen Jahren vom ASV Köln e. V. gepflegt 

und instand gehalten und kann von jedermann genutzt werden. 

Der Trimm-Dich-Pfad kombiniert Dauerlauf, Gymnastik, Turnen 

und Kraftübungen an der frischen Luft. 

26

Fitness-Studio an der frischen Luft 

Der Idee vom abwechslungsreichen 

Fitnesstraining unter freiem Himmel 

hat sich auch Felix Klemme mit dem Outdoor 

Gym verschrieben. Jetzt im Frühling 

lockt die Aussicht auf Bewegung in der 

Natur besonders nach draußen – auch 

wenn das Training zu allen Jahreszeiten 

und bei jedem Wetter stattfindet. Die festen 

Termine und das Trainerteam sorgen 

dafür, dass der innere Schweinehund 

kaum eine Chance hat. Es ist egal, wie 

alt oder fit man ist. Im Outdoor Gym trainiert 

jeder nach seinem Leistungsniveau. 

Das Training kombiniert Kraftübungen 

mit dem eigenen Körpergewicht, einigen 

Kleingeräten und kürzeren Ausdauereinheiten. 

Die einfachen Hilfsmittel wie Bälle, 

Taue, Trainingsbänder werden an Bänken 

oder Bäumen befestigt. Zu Beginn des 

Trainings erklärt der Trainer die verschiedenen 

Stationen des jedes Mal neu konzipierten 

Parcours. 

„Es kommt garantiert keine Langeweile 

auf, ich freue mich immer auf die nächste 

Einheit. Diese Kombination aus Sport und 

Natur ist perfekt“, sagt eine begeisterte 

Teilnehmerin. „Tatsächlich hat Bewegung 

in der Natur nicht nur einen positiven Einfluss 

auf die körperliche, sondern auch 

auf die mentale Gesundheit“, weiß Felix 

Klemme. Er kann sich regelmäßig über 

Trainingserfolge seiner Teilnehmer freuen. 

„Wenn sich die Haltung verbessert, 

der Körper sich strafft und die Ausdauer 

wächst, sind das tolle Komplimente für 

unsere Arbeit.“ 

Die Trainingsorte sind in Lindenthal (Nähe 

Kahnweiher, Dürener Straße/Stadtwaldgürtel), 

Ehrenfeld und Deutz. 

Zeiten und weitere Infos: 

www.outdoorgym.de 

27

Nordic Walking 

Bei den Gesunden Etagen geht man 

nicht einfach nur so zu Training oder 

Reha-Maßnahme. Hier wird man rundum 

betreut. Im Physio-Fit-Bereich wird jedem 

Mitglied alle acht bis zehn Wochen 

ein Betreuungstermin zur Überprüfung 

der Trainingsziele angeboten. Außerdem 

bereiten Eva-Maria Spieler und Ingrid 

Bruhns regelmäßig Schwerpunktthemen 

vor. Mal beschäftigen sie sich intensiv 

mit der Entsäuerung des Körpers, mal mit 

Kinesio-Taping. 

Seit letztem Herbst bietet Ingrid Bruhns 

einen Nordic-Walking-Kurs an. Jeden 

Mittwoch geht es raus in Richtung Aachener 

Weiher. „Ich bin ein absoluter Nordic- 

Walking-Fan“, lacht die Physiotherapeutin 

und Nordic-Walking-Instruktorin. „Die 

sanfte und wirksame Bewegungsform 

stärkt das Herz-Kreislauf-System, wirkt 

Fehlhaltungen entgegen, löst Verspannungen, 

kräftigt die Muskulatur, schützt 

die Gelenke vor Abnutzungserscheinungen 

und versorgt den Organismus mit 

Sauerstoff“, beschreibt sie die Vorteile 

dieses effektiven Ganzkörpertrainings. 

„Außerdem macht es riesigen Spaß in der 

Gruppe“, ergänzt eine Teilnehmerin während 

des Trainings. 

„Um wirklich gesundheitsfördernd trainieren 

zu können, ist es wichtig, die richtige 

Technik zu erlernen. Wenn Beinarbeit 

und Stockeinsatz stimmig sind, ist Nordic 

Walking eine supergesunde Art der Fortbewegung, 

die für jede Altersklasse geeignet 

ist“, erklärt Ingrid Bruhns noch, bevor 

sich die Gruppe wieder in Bewegung 

setzt. Perfekt für den sanften Start in die 

sportliche Outdoor-Saison! 

www.gesunde-etagen.de 

Persönliches Fitness-Training 

Erfolgreich auf der Welle deines Lebens!“ 

Das ist das Motto von Chris 

Ley. „Man kann aber nicht immer erfolgreich 

sein, muss nicht auf jeder Welle mitschwimmen. 

Nach einem Tal lässt sich 

wieder prima die nächste gute Welle nehmen“, 

erläutert der Personal-Fitness-Trainer 

seine Philosophie. Die Welle hat für 

ihn eine besondere Bedeutung. Er schaut 

auf zehn Jahre als Leistungssportler im 

Rettungsschwimmen zurück und strebt 

in diesem Jahr den deutschen Meistertitel 

im Wellenreiten an. Auch seine Klienten 

möchte der Personal-Fitness-Trainer, der 

in Sülz die Mannschaft der 1. Hockeydamen 

des KHTC Blau-Weiss im Athletiktraining 

betreut, zu sportlichen und beruflichen 

Höchstleistungen führen. Seine 

Erfahrung zeigt jedoch, dass die Liste der 

Ausreden oft lang ist. Deshalb interessiert 

ihn besonders, was Menschen langfristig 

wirklich motiviert. Um darüber valide 

Aussagen treffen zu können, wendet er 

das sogenannte Reiss-Profil an, dessen 

Ergebnisse Rückschlüsse auf das Bewegungsverhalten 

und die damit verbundene 

Motivation zulassen. Das erleichtert die 

Definition der individuellen Trainingsziele. 

Nach einem kostenlosen Erstgespräch 

erarbeitet Chris Ley eine individuelle Lösungsstrategie 

und begleitet seine Klienten 

intensiv bei der Umsetzung, wobei 

er in regelmäßigen Erfolgskontrollen den 

Leistungsfortschritt festhält. 

Er möchte dabei sowohl Körper als auch 

Geist in Bewegung bringen, sodass Ziele 

leichter erreicht werden können. Wo das 

Training stattfindet, entscheiden seine Klienten. 

Raus in den Frühling heißt es jetzt 

sicherlich meist! 

www.chris-ley.de 

28

Welcher Sport ist gut für mich? 

Nicht jeder Körper ist für die Ausübung jeder Sportart 

gebaut. Wir haben dazu mit Dr. Claudia Ludwig 

gesprochen, die auch sportmedizinische Beratungen anbietet. 

Was sollte man vor Aufnahme einer 

sportlichen Aktivität beachten? 

Aus orthopädischer Sicht: Die Erstellung 

eines Ganzkörperstatus, bei dem Füße, 

Hüfte, Wirbelsäule und die allgemeine 

Beweglichkeit überprüft werden, ist ratsam. 

Außerdem ist es sinnvoll, eventuelle 

Vorerkrankungen abzuklären, zum Beispiel 

eine Hüftdysplasie beim Kind. Bei 

der Konstitution eines Menschen spielen 

auch die Gene eine Rolle. Manche Menschen 

sind von Natur aus athletisch gebaut. 

Sehr zierlich gebaute Menschen 

sollten nur sehr moderat trainieren. Statt 

intensiven Muskelaufbaus ist eher eine 

Muskelstraffung empfehlenswert. Es gilt, 

eine Sportart zu wählen, die der individuellen 

Konstitution gerecht wird. 

Worauf ist denn bei den einzelnen 

Sportarten zu achten? 

Fußball ist eine recht große Belastung für 

unsere Knie, und intensives Tennisspielen 

führt oft zu Schulter- und Rückenproblemen. 

Beim Laufen kommt es oft 

zu Achilles sehnenreizungen, Kniegelenkschmerzen 

oder Rückenverspannungen. 

Ein Marathonläufer könnte also gut beraten 

sein, eine alternative Sportart zu 

wählen? 

Ja, vielleicht. Ich sehe es als meine Aufgabe, 

meinen Patienten Empfehlungen dahingehend 

zu geben, welche sportlichen 

Betätigungen gelenkfreundlicher oder 

schonender sind – und das bei ähnlich 

gutem Effekt. Stop-and-Go-Sportarten 

wie Laufen oder Muskelaufbau mit hohen 

Gewichten sind eben extreme Belastungen 

für unseren Bewegungsapparat, der 

eigentlich nicht für ein Lebensalter von 80 

Jahren ausgelegt ist. 

Wie sieht es mit der Belastbarkeit in 

Sachen Ausdauer aus? 

Ob das Herz ausreichend belastbar ist, lässt 

sich mit einem Belastungs-EKG bestimmen. 

Ab einem Alter von 60 Jahren empfiehlt 

sich in jedem Fall eine sportärztliche 

Untersuchung bei einem Internisten. Bei Infekten 

sollte man eine Sportpause einlegen. 

Ansonsten können plötzlich auftretende 

Herzrhythmusstörungen die Folge sein. 

www.dr-c-ludwig.de 

Foto: Felix Mayr, Kuhweide Fotografie 

29

Fitness für Schwangere im Park 

Bewegt schwanger – das ist ein speziell 

für Schwangere entwickeltes, 

ganzheitliches Bewegungskonzept an der 

frischen Luft. Es vereint in einer Kursstunde 

im Beethovenpark die Elemente von 

Schwangerschaftsyoga mit Ausdauertraining 

(Walken) und Entspannungseinheiten. 

Alle Elemente zusammen bringen 

Beweglichkeit, liefern Energie, bauen 

Stress ab und steigern das Selbstvertrauen 

sowie das Durchhaltevermögen. Ideal 

im Hinblick auf die körperlichen Herausforderungen 

von Schwangerschaft und 

Geburt. Alle Einheiten finden im Freien 

in der Natur statt. Hier befindet sich die 

Schwangere in einem idealen Umfeld, um 

Kraft zu schöpfen und vom Alltagsstress 

abzuschalten. 

Als Diplom-Sportwissenschaftlerin 

und integrative 

Lauftherapeutin 

geht es Tanja Ulitzner – 

selbst zweifache Mama 

– immer darum, den 

Menschen die Freude 

an der Bewegung zu 

vermitteln. Dafür hat sie 

Anfang 2012 Lachen. 

Leben.Laufen gegründet. 

„Über das Laufen 

oder Walken kommen 

meine Klienten wieder in Kontakt 

mit ihrem Körper und finden ihren guten 

Rhythmus wieder. Was bei der heutigen 

Lebensführung leider viel zu oft verloren 

geht.“ Speziell in der Schwangerschaft 

ist es aber wichtig, seinen 

eigenen Rhythmus 

zu finden. In dieser Zeit 

werden das Herz-Kreislauf-System, 

der Stoffwechsel, 

die Atmung 

und der gesamte Bewegungsapparat 

verstärkt 

beansprucht. Daher ist 

es wichtig, sich wohl zu 

fühlen und auf physischer 

und psychischer 

Ebene Energie zu haben 

– bewegt schwanger 

unterstützt alle schwangeren Frauen dabei 

gerne. 

LachenLebenLaufen@yahoo.de 

✆ 94 65 47 91 

Grüne Anlage für Tennis und Hockey 

Die Anlage des Kölner Hockey- und 

Tennisclub Blau-Weiss (KHTC) mit 

ihren 13 Tennisplätzen, zwei Hockeyfel 

dern und einem Beachvolleyballplatz 

be findet sich mitten im Beethovenpark. 

Eine einmalig grüne Lage – und doch 

bestens über die Neuenhöfer Allee oder 

per Fahrrad über den Park erreichbar. Die 

Terrasse blickt in Richtung Park. Beim 

wohlverdienten kühlen Getränk nach dem 

Sport entspannen sich Körper und Geist. 

Die Kinder können sich derweil auf dem 

schönen Spielplatz austoben. Überhaupt 

engagiert sich der Club sehr in der Kinderund 

Jugendförderung und bietet zahlreiche 

Kooperationen mit Grundschulen und 

Kitas an. Im Bereich Hockey gibt es fünf 

Schulhockey-AGs und zwei Kita-AGs. Der 

Verein ist Ausrichter der jährlich stattfindenden 

Hockey-Stadtmeisterschaft der 

Kölner Grundschulen. 

Unter dem Motto „Bewegung tut gut – 

Hockey tut gut“ hat der Verein im letzten 

Herbst in Kooperation mit der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung drei 

Aktionstage für die zweiten und dritten 

Klassen von fünf Grundschulen veranstaltet. 

Während eines erlebnisreichen Vormittags 

auf der Clubanlage wurden rund 400 

Kindern Freude an Bewegung, Bewusstsein 

für gesunde Ernährung und natürlich 

Spaß am Hockeysport vermittelt. Eine 

weitere Möglichkeit, in den Hockey- oder 

Tennissport hineinzuschnuppern, sind die 

Feriencamps. Während der Oster-, Sommer- 

und Herbstferien gibt es wieder verschiedene 

Camps für Kinder zwischen 5 

und 14 Jahren. Neben Tennis und Hockey 

können auch in anderen Sportarten Erfahrungen 

gesammelt werden. Außerdem 

gibt es zahlreiche gemeinsame Spiel- und 

Spaß-Aktionen und Ausflüge. 

Weitere Informationen dazu unter www. 

die-camps.team-aktiv.de oder bei Hella 

Roth-Großmann, ✆ 0 15 78/7 63 78 58. 

Termin 

22. April, 11–16 Uhr: 

Tag der offenen Tür 

Neuenhöfer Allee 69 

www.blau-weiss-koeln 

✆ 43 35 76 (Andrea Klein) 

30

kräuter im karree 

Foto: iStockphoto/Aimin Tang 

Dagegen ist kein Kraut gewachsen – sagen 

wir, wenn wir glauben, nichts ausrichten zu 

können. Doch die Gesundheitsexperten im Veedel 

überzeugen uns, dass es für fast alles ein Kraut 

gibt. Ob in der Naturkosmetik, in der Medizin, bei 

gesunder Ernährung und weil sie schmecken: 

Kräuter sind unverzichtbar. 

Für fast alles 

ist ein Kraut 

gewachsen 

Kräuter machen schön in der Naturkosmetik 

Teilweise ist die Haut trocken, teilweise 

fettig und großporig und oft reagiert 

sie auch noch mit Rötungen“, klagt 

die Kundin, die, kaum dass 

Marion Wermeskirch ihren 

Laden naturschön geöffnet 

hat, vor ihr steht. Sie habe 

schon einige Produkte ausprobiert, 

aber so richtig zufrieden 

sei sie mit keinem. 

Nun wolle sie es mal mit Naturkosmetik 

versuchen. „Es 

gibt so gute Pflegeserien", 

sagt die ausgebildete Kosmetikerin 

Marion Wermes- 

kirch, „die auf synthetische und die Haut 

irritierende Stoffe verzichten. Ich habe 

bis jetzt noch für jede meiner Kundinnen 

eine Lösung gefunden." 

In diesem Fall ist es eine 

Tagescreme mit Melisse. 

Die Pflanze harmonisiert 

den Fett- und Feuchtigkeitshaushalt 

und beruhigt 

die gereizte Haut. 

Wenn die Haut der Kundin 

sich an die Naturkosmetik 

gewöhnt hat, kann 

sich Marion Wermeskirch 

vorstellen, ihr ein Produkt 

Foto: Dr. Hauschka/Wala-Bilderarchiv 

mit Schachtelhalmextrakt zu empfehlen. 

Das wirke festigend, stärkend und hautglättend. 

„Kräuter sind für die Kosmetik etwas Wunderbares", 

schwärmt sie, „nicht umsonst 

hat zum Beispiel eine Firma wie Wala/ 

Dr. Hauschka einen eigenen Heilkräutergarten 

und nutzt dessen Ertrag auch für 

kosmetische Produkte.“ Bei naturschön 

gibt es eine reiche Auswahl und eine individuelle 

Beratung darüber, welches Kraut 

und welche Wirkstoffe für die eigene Haut 

geeignet ist. 

www.naturschoen.com 

32

Kräuter und Pflanzen tun gut bei Sportverletzungen 

Dem einen ist beim Joggingstart im 

Frühling gleich auf einer Wurzel der 

Fuß umgeknickt, beim anderen hat ein 

Fahrradunfall kräftige Blutergüsse hinterlassen. 

Zwei typische Fälle, die jetzt in 

den Frühjahrsmonaten zu Angela Eulner 

in ihre Praxis Körper & Seele kommen, 

um sich physiotherapeutisch behandeln 

zu lassen. Vorsichtiges Mobilisieren, 

Lymphdrainage gegen Schwellungen und 

Elektrotherapie für die Beschleunigung 

des Stoffwechsels sind Therapien, die die 

erfahrene Physiotherapeutin dann anwendet. 

Aber dabei belässt es Angela Eulner 

nicht, denn sie ist überzeugt von der Heilkraft 

vieler Kräuter und Pflanzen. Deshalb 

rät sie ihren Patienten zu Wickeln 

mit Kräuterpasten beim umgeknickten 

Fuß, zur Einnahme von Arnikakügelchen 

bei Hämatomen und durch Verletzungen 

verursachten Entzündungen. Bei durch 

Arthrose geschädigten Knien kann mit 

zerhackten Weißkohlblättern eine deutliche 

Schmerzlinderung erzielt werden. 

Weißkohlwickel können auch bei schlecht 

heilenden Wunden eingesetzt werden. 

„Man sollte öfter mal zu den alten, natürlichen 

Heilmitteln greifen“, erklärt sie. „Viele 

meiner Patienten sind erstaunt, welch 

gute Wirkung sie damit erzielen – häufig 

schneller und wirksamer als durch manch 

eine in der Werbung empfohlene Salbe. Es 

lohnt sich, das einmal auszuprobieren!“ 

www.körper-seele.com 


Kräuter sind heilsam in Salben, Tees, Tinkturen und Zäpfchen 

Foto: Gustav Kuhweide 

Das Thema Kräuter begleitet uns von 

morgens bis abends“, beschreibt 

Sebastian Berges von der Apotheke am 

Questerhof seinen Alltag und verweist 

darauf, dass die gesamte pharmazeutische 

Wissenschaft seit Jahrhunderten auf 

der Kräuterheilkunde aufbaut. In seiner 

Apotheke stellt er zahlreiche milde Arzneimittel 

aus Kräutern selbst her, weil er davon 

überzeugt ist, „dass man damit häufig 

schlimmere Krankheiten verhindern kann, 

ehe man zu verschreibungspflichtigen 

Medikamenten greifen muss. So kann 

etwa ein Tee mit Thymian und Kapseln mit 

Eukalyptusöl, den effektivsten Schleimlösern, 

die es gibt, eine bakterielle Entzün- 

dung bei einer Erkältung abwenden, gegen 

die man sonst Antibiotika schlucken 

müsste.“ 

Gern kommen Eltern kleiner Kinder auf 

die Kümmelzäpfchen zurück, die in der 

Apotheke hergestellt werden, denn sie 

wirken bei Blähungen sehr gut entkrampfend 

und sind fast ohne Nebenwirkungen 

verträglich. Bei verstopfter oder trockener 

Nase empfiehlt Berges eine Salbe 

mit Menthol, die pflegt und dabei hilft, 

wieder durchatmen zu können. Kunden 

mit Magen-Darm-Erkrankungen mischt er 

Kamille, Melisse und Pfefferminze frisch 

zusammen zu einem Tee, der den Magen 

beruhigt und die Magen- und Darmsaftproduktion 

reguliert. 

Sebastian Berges betont, dass es auf die 

richtige Dosierung ankomme, „denn die 

richtige Menge zum richtigen Zeitpunkt in 

der richtigen Zubereitung entfaltet erst die 

gewünschte Wirkung.“ Deshalb steht bei 

dem erfahrenen Apotheker und seinem 

Team die persönliche Beratung der Kunden 

ganz weit oben auf der Agenda. „Gerade 

bei Kräutern ist das Wissen um ihre 

Wirkung sehr wichtig, denn beispielsweise 

bei Allergien oder Unverträglichkeiten 

muss man schon wissen, was man wie 

ohne Gefahr anwenden kann.“ 

www.a-a-q.de 

33

Kräuter gehören in die 5-Elemente-Küche 

Basilikum, Rosmarin und Thymian 

sind dem Element Feuer zugeordnet, 

Petersilie und Dill dem Element Holz und 

Minze dem Element Metall. Zusammen 

mit den Elementen Erde und Wasser sind 

sie die fünf Elemente einer Küche, die aus 

der Traditionellen Chinesischen Medizin 

(TCM) kommt. Wie bei den Kräutern wird 

jedes Lebensmittel einem oder mehreren 

Elementen zugeordnet. Die 5-Elemente- 

Küche ist für ihre besonders gute Be- 

Sooni Kind 

Foto: Ingo Heuer 

kömmlichkeit bekannt und gerade für eine 

ausgewogene vegetarische Ernährung 

sehr hilfreich, wie das Ende letzten Jahres 

erschienene Kochbuch „Die vegetarische 

5-Elemente-Küche“ beschreibt. 

Die Autorin Sooni Kind lebt und arbeitet 

in Sülz. Sie ist selbstständig tätig mit ihrer 

Praxis und Schule für Ernährungsberatung. 

Einer ihrer Schwerpunkte ist die Ernährungsberatung 

nach den fünf Elementen 

und so entschloss sie sich gemeinsam 

mit der Berlinerin Sabine Spielberg dazu, 

ein Kochbuch zu schreiben, das die 

Grundkenntnisse dieser Küche leicht verständlich 

vermittelt und durch zahlreiche 

Rezepte gleich in die Praxis umsetzbar 

macht. „Wir erleben tagtäglich in unseren 

Beratungen, dass viele Menschen 

aus gesundheitlichen und ökologischen 

Gründen weniger oder gar kein Fleisch 

essen möchten. Aber die meisten wissen 

nicht, dass Fleisch wegzulassen nicht genügt; 

auf die Ausgewogenheit kommt es 

an“, betont Sooni Kind. Deshalb sind die 

Gerichte in diesem liebevoll und attraktiv 

gestalteten Kochbuch ohne Vorkenntnisse 

nachkochbar und sogar für eine vegane 

Ernährungsweise geeignet. Dass man 

mit der 5-Elemente-Küche auch noch gut 

und gesund abnehmen kann, ist ein weiterer 

Reiz, gerade im Frühjahr mal diese 

besondere Ernährungsweise auszuprobieren. 

www.sooni-kind.de 

www.joy-verlag.de 

Buch-Tipp 

Sooni Kind, Sabine Spielberg: 

Die vegetarische 

5-Elemente- 

Küche 

Joy Verlag, 

24,95 Euro 

Kräuter in guten Geistern und leckeren Pestos 

Salbeigeist“, „Magenstreichler“, „Frauenmantel“ 

und „Nervenschoner“ heißen 

die guten Geister bei der Weckzeit. 

Diese Kräuterliköre versammeln die Heilkräfte 

unterschiedlicher Pflanzen in sich. 

Spitzwegerich, Lavendelblüten und Baldrian 

sind Hauptbestandteile des Magenstreichlers, 

der traditionell mit insgesamt 

acht Heilkräutern bei Magen- und Darmbeschwerden 

angewendet wird. Wie der 

Name schon sagt, wird der Frauenmantel 

mit seinem leichten Geschmack von Anis 

und Lakritz besonders von Frauen mit Beschwerden 

in den Wechseljahren und bei 

Hormonschwankungen getrunken. Wer 

nicht gut einschlafen kann, dem sei der 

Nervenschoner empfohlen. Dem leicht 

herben Tropfen mit Johanniskraut, Melisse, 

Baldrian und anderen Kräutern sagt 

man von alters her eine beruhigende Wirkung 

nach. Nach alten Klosterrezepten 

braut Silvia Lemaitre die Kräutergeister 

ohne Zusatz von Zucker und künstlichen 

Aromen. 

Das gilt auch für das Wildkräuterpesto, 

das es ab April wieder in der Weckzeit 

gibt. „Rechtzeitig zur Spargelzeit kön- 

nen wir es wieder anbieten“, erklärt Ines 

Breuer. „Es schmeckt wirklich wunderbar 

zu frischem Spargel.“ Die Wildkräuter 

beziehen die beiden Damen aus einem 

Ökodorf in Bayern, wo sie auf ungedüngtem 

und ungespritztem Boden angebaut 

werden. Ein solches Pesto enthält je nach 

Saison Bärlauch, Breitwegerich, Ehrenpreis, 

Beifuß, Kapuzinerkresse, Taubnessel, 

Kerbel, Schafgarbe und viele andere 

Kräuter mehr. Immer neue Kombinationen 

entstehen, je nachdem, was die Natur bereitstellt. 

Das ist nicht nur ausgesprochen 

lecker, sondern dazu auch noch gesund. 

www.weckzeit-koeln.de 

Foto: Gustav Kuhweide 

34

Kräuter pflegen Haare sanft 

Bei Ingrid Theißen in der Haarpraxis 

werden nur natürliche Stoffe eingesetzt. 

Die Biofriseurin arbeitet seit 1998 

konsequent mit Pflanzenfarben und ist 

überzeugt von der Wirkung einzelner 

Kräuter und Pflanzen. „Kamille wirkt leicht 

aufhellend, außerdem entzündungshemmend 

und ausgleichend bei fettiger 

Kopfhaut“, beschreibt sie die Wirkung 

der bekannten Heilpflanze. Bei trockenen 

Haaren greift sie, wenn möglich, zu 

Farben mit Malvenblüten, bei Haarausfall 

können Birkenblätter helfen. „Pflanzliche 

Stoffe pflegen und färben das Haar wirkungsvoll 

und schonend“, erläutert Ingrid 

Theißen die Vorzüge. „Außerdem sind sie 

ökologisch unbedenklich, weil gut ab- 


baubar.“ Manche Farben stellt sie sogar 

selbst her, zum Beispiel aus Walnussschalen. 

Ihr Wissen hat sie in zahlreichen 

Seminaren, die sich mit der Wirkung von 

Kräutern und Pflanzen beschäftigen, erlangt, 

„denn falsch angewandt können 

auch Naturstoffe zu unerwünschten Farbergebnissen 

oder zum Austrocknen der 

Haare führen“. 

Einer Anwendung bei Ingrid Theißen geht 

immer eine individuelle Beratung voraus, 

bei der sich die Inhaberin der Haarpraxis 

mit der Persönlichkeit der Kundinnen und 

Kunden beschäftigt. Darüber hinaus bietet 

sie auch ein Jahrestraining für Frauen 

an, die eine Haarbehandlung wünschen, 

psychisch und physisch aber besonders 

gefordert sind. Ziel ist es, den Zusammenklang 

von innerer Haltung und äußerer 

Erscheinung zu unterstützen. 

www.biofriseurin.de 

Kräuter machen frühjahrsfit 

Winterliche Trägheit und Frühjahrsmüdigkeit 

wollen jetzt an den ersten 

hellen Märztagen abgeschüttelt werden. 

Eine Frühjahrskur mit Kräutertees 

bietet dafür eine Möglichkeit. Stephanie 

Größel von Naturata empfiehlt dazu 

Tees aus Brennnesselblättern, Gänseblümchen, 

Birkenblättern, Fenchel und 

Löwenzahn. In größeren Mengen getrunken 

lösen diese Kräutertees Schlacken im 

Körper und schwemmen sie heraus. Auch 

Gemüse- und Frischpflanzensäfte werden 

gern für Frühjahrskuren eingesetzt. In der 

Regel dauern effektive Kuren etwa zehn 

Tage. „Man fühlt sich danach spürbar 

leichter und hat mehr Energie“, beschreibt 

Stephanie Größel den Effekt. 

Leckere Teefertigmischungen, aber auch 

die entsprechenden Säfte hat Naturata 

immer im Sortiment. Man kann sich hier 

auch gut beraten lassen. Stephanie Größel 

betont, dass Kräuter noch mehr können, 

weil sie nicht nur äußerst schmackhaft, 

sondern auch reich an Vitalstoffen 

sind. Frische Kräuter werden bei Naturata 

saisonal aus regionalem biologischen Anbau 

angeboten, sobald sie jahreszeitlich 

verfügbar sind. So kann damit beispielsweise 

die berühmte Frankfurter grüne 

Soße, auch bekannt als „Ach, Du grüne 

Neune“, wegen der traditionell verwendeten 

neun Kräuter besonders aromatisch 

hergestellt werden. 

www.naturata-koeln.de 

Fotos: Gustav Kuhweide 

Ach, Du grüne Neune 

• 1 kg Kartoffeln mit Salz und 1 TL 

Kümmel ca. 20 Minuten kochen. 

• 6 hart gekochte Eier mit 150 g 

Mayonnaise, 1 Teelöffel Senf, 150 g 

Crème fraîche verrühren, mit Kräutersalz 

und Pfeffer abschmecken. 

• Kerbel, Dill, Borretsch, Pimpinelle, 

Sauerampfer, Schnittlauch, Petersilie, 

Estragon und Kresse fein 

schneiden und unterziehen. 

36

outside sülz & klettenberg 

Fotos: Monika Nonnenmacher 

Der wilde, wilde Westen fängt gleich hinter Hamburg an“, meint die Countryband Truck Stop. Gleich 

hinter Klettenberg fängt Zollstock an. Der Name des Stadtteils weist auf ein kleines Zollhaus hin, 

das an dem Schnittpunkt einer der Feldwege mit dem um Köln führenden Bischofsweg stand. Vor seiner 

ersten historischen Erwähnung 1877 befanden sich auf dem Gebiet nur Felder und Ziegeleibetriebe. 

Heute ist der Stadtteil vorwiegend durch Siedlungen der Baugenossenschaften geprägt, die vor allem in 

den 20er Jahren nach Plänen von Wilhelm Riphahn errichtet wurden. Unsere neue Serie „Gleich hinter 

Klettenberg“ stellt Ihnen Interessantes und Sehenswertes aus dem Nachbarstadtteil vor. 

Ein nicht alltäglicher Ort mitten in Zollstock 

Kunst + Musik + Suppe – welch bizarre 

Kombination, mag mancher denken. 

Aber so ungewöhnlich und überraschend 

wie die gleichnamige, monatlich 

stattfindende Veranstaltung soll das von 

der Künstlerin Ellen Muck geschaffene 

neue kulturelle Zentrum am Gottesweg 

in Zollstock auch sein. „Hier treffen 

verschiedene Welten zusammen“, erklärt 

die Initiatorin der halle zollstock. 

Kunst + Musik + Suppe vereint gleich 

drei künstlerische Disziplinen, die Kochkunst 

inklusive. „Auch wer nur eine leckere 

Suppe essen möchte, ist willkommen 

38

und kommt automatisch mit den anderen 

beiden Bereichen in Kontakt. Hier soll 

niemand Berührungsängste haben“, beschreibt 

Muck die Idee des Projektes. 

Neben ihrem Atelier, in dem sie Metallschrott 

zu skurrilen Objekten verarbeitet, 

ist im letzten Sommer ein Ort der Begegnung 

und Kommunikation entstanden, 

an dem neben regelmäßigen Veranstaltungen 

auch afrikanische Trommelmusik- 

und Breakdance-Kurse für Kinder, 

eine Kinderkunstwerkstatt, Tangokurse, 

Zeichenkurse und Kinderkochkurse stattfinden. 

Die Halle soll ein Ort des Austauschs sein. 

Ein Raum, der Ideen ein Forum für ihre 

Umsetzung bietet. „Jeder ist willkommen, 

neue Impulse einzubringen. Ich möchte 

die Menschen ermuntern, aus ihrem Alltag 

herauszukommen und einfach mal 

etwas anderes zu initiieren“, sagt Ellen 

Muck. „Neben den auftretenden Künstlern 

werden die Abende oft maßgeblich 

von den Gästen mitgestaltet. Mal bringen 

Leute ihre Instrumente mit und musizieren 

anschließend frei, mal gibt es spontane 

Tanzeinlagen. Dadurch bekommt jede 

Veranstaltung eine sehr eigene, lebendige 

Atmosphäre“, erzählt die Künstlerin, die 

mit anderen Kulturbegeisterten den Verein 

Zollstockultur e. V. gegründet hat. Der Verein 

möchte 2012 erstmalig ein Zollstock- 

Kulturfestival auf die Beine stellen. Also 

von wegen „nix los in Zollstock“. 

Die Räumlichkeiten können übrigens auch 

für private Feiern gemietet werden. 

Termine 

Beginn jeweils 20.00 Uhr, 

wenn nicht anders angegeben 

9. März ab 21.00 Uhr: 

Moonlight-Tanzen 

mit afrikanischer Trommelmusik 

23. März: Kunst + Musik + Suppe, 

Max Höfler als Künstler und Musiker, 

Suppenköchin: Ellen Hamel 

20. April: Orientalische Nacht mit 

Anno Lauten, Lesung und orientalischer 

Tanz mit der Tanzschule 

SusanNabila und Demba Sowe 

21. April: Filmabend: Thrive – what 

on earth will it take. Eine Dokumentation, 

die die Zusammenhänge des 

Energie- und Geldflusses lösungsorientiert 

darstellt. 

1. Juni: Kunst + Musik + Suppe, 

Künstlerin: Barbara Haiduck, 

Musik: Dr. Ritardando, Suppenkoch: 

Matt Robb 

„Zollstock im Mai“ (11.–13. Mai) 

• Freitag, 18.30 Uhr: Kinderfilmfestival 

(Einsendungen bis 30. 3., 

Infos: kinderfilmfestival_zollstock@ 

yahoo.de) 

• Samstag: 

17–24 Uhr: Kunst- und Kunsthandwerkermarkt 

17.30 Uhr: Ein schröckliches 

Ritterspektakel von einer fahrenden 

Schaustellergruppe 

19 Uhr: Breakdance-Show mit 

der NEW genERAtion crew 

• Sonntag: 

14–18 Uhr: Kunst und Kunsthandwerkermarkt 

15 Uhr: Dodge-city-Blues-Band 

halle zollstock – Gottesweg 79 

(im Hof des Fliesenstudios „Die 

Kachel“). Kontakt: Ellen Muck, 

✆ 01 78/541 35 91, info@ellen-muck.de 

www.ellen-muck.de 

www.halle-zollstock.de/ 

hallezollstock 

39

kinder im karree 

Fotos: 

Monika Nonnenmacher 

Geburtstag, Taufe, Kommunion oder einfach nur so. Es gibt viele Gelegenheiten, mit Kindern zu feiern. 

In Sülz und Klettenberg gelingt das umso besser, weil es hier besonders kinderreich und kinderlieb 

zugeht. 

Kleine Könige im Photo-Hof 

Im ruhigen Hinterhof der ehemaligen 

Buchbinderei im Weyertal 43 hat 

Monika Nonnenmacher ihr Fotostudio. 

Hier geht sie mit der Kamera ihrer Arbeit 

nach – von Portraits bis hin zu Werbeund 

Produktfotografie. Sie hat dabei gemerkt, 

wie viel Spaß die Arbeit mit Kindern 

macht. „Kinder sind sofort dabei. Sie 

fragen und probieren und haben meistens 

keine Scheu vor der Kamera“, erzählt die 

Profi-Fotografin. So hat sie sich überlegt, 

Kinderkurse anzubieten, die mit einer Ge- 

burtstagsfeier verknüpft werden können. 

Kinder ab 10 Jahren können sich hier 

verkleiden, selber fotografieren, Bilderrahmen 

gestalten und erfahren, was in der 

digitalen Fotografie alles möglich ist. Als 

Erinnerung nehmen die Kinder ein Foto 

im selbstgemachten Bilderrahmen mit 

nach Hause. „Von den Geburtstagsfeiern 

hier im Atelier, die circa drei Stunden 

dauern, profitieren die kleinen Gäste und 

ich gleichermaßen. Wir haben immer viel 

zu lachen“, freut sich Monika Nonnenmacher 

und gibt unter der Telefonnummer 

5 50 64 09 gerne Auskunft über Details 

und Konditionen. 

www.nonnenmacher-photographie.de 

40

Kleine Könige bei der Einladung 

Der 

Literaturwissenschaftlerin 

Agnete Sabbagh gefiel 

es gar nicht, Gedichte nur in ihre 

literarischen Bestandteile zu zerlegen. 

Vielmehr wollte sie sie sichtbar 

machen. Da entdeckte sie durch Zufall 

die Kalligrafie für sich als ein Mittel, den 

Gedichten Ausdruck zu verleihen. Was als 

experimentelle Idee begann, ist zu ihrem 

Beruf und ihrer Berufung geworden. Viele 

gutsituierte Familien und namhafte Unternehmen 

greifen auf ihre Kunst zurück 

und lassen ihre Einladungen und andere 

Korrespondenz von Agnete Sabbagh auf 

Büttenpapier kalligrafisch darstellen. 

Aber auch „Otto-Normal-Sülzer“ ist herzlich 

eingeladen, die Dienste der Federheldin 

in Anspruch zu nehmen und wird 

erstaunt sein, dass die Dienstleistung von 

Agnete Sabbagh ein bezahlbares Vergnü- 

gen ist. So kann man zu Geburten 

Willkommensfahnen fertigen oder 

Namensbilder schreiben und gestalten 

lassen – viele Beispiele präsentiert 

sie auf ihrer Website. Zum Repertoire 

gehören Einladungen, Tischkarten, 

Gästelisten für Taufen, Kommunionen, 

Konfirmationen, Hochzeiten, Trauerfeiern. 

Nichts ist unmöglich, alles geht mit Feder 

und Griffel. Neuerdings möchte die gebürtige 

Hannoveranerin auch andere an 

ihrer Kunstfertigkeit teilhaben lassen und 

plant Kurse oder steht für Events zur Verfügung. 

Für uns hat sie eine Kalligrafie der 

Überschrift angefertigt. Vielen Dank dafür! 

www.agnete-sabbagh.de oder 

www.agnete-sabbagh.blogspot.com 

ihre Werke findet man auch bei: 

www.dawanda.de –>„AgneteSabbagh“ 

Kleine Könige bei Lieblings 

Manuela Kappes hat für Familienfeiern 

aller Art ein fürstliches Angebot 

parat. Kleine und große Gesellschaften 

können im Lieblings frühstücken, am 

ersten Sonntag im Monat ein reichhaltiges 

Buffet genießen, zu Mittag essen 

oder sich Omas Sonntagsbraten schmecken 

lassen, kaffeesieren und herrliche 

Kuchen, Torten oder Quiches genießen, 

mit Holunder-Prosecco anstoßen und fein 

belegte Stullen mümmeln oder 

auch festlich zu Abend dinieren. 

„Die meisten Gäste entscheiden 

sich für ein klassisches 

Mittagessen“, erzählt Manuela 

Kappes, die das Lieblings im 

Mai seit einem Jahr betreibt. 

„Jetzt gibt es ja viele Kommunionsfeiern. 

Da finde ich es besonders 

schön, wenn die Eltern mit den Kindern 

gemeinsam aus unseren Menüvorschlägen 

auswählen. Wir sind offen für alles 

und legen das gemeinsam im Vorgespräch 

fest. Wir decken dann am Festtag 

die Tafel feierlich ein – mit weißer Tischwäsche 

und entsprechender Dekoration. 

Bei uns können bequem kleine Gesellschaften 

bis zu 25 Personen im Gastraum 

Platz finden. Wir haben zwar kein Separee, 

aber Tagesgeschäft und Gesellschaf- 

ten kommen sich nicht in die Quere – im 

Gegenteil erleben alle Gäste es als sehr 

bereichernd, wenn ein kleines Fest inmitten 

des Cafés stattfindet“, schwärmt sie. 

Und während die Erwachsenen fröhlich 

beieinander sitzen und das altmodische 

Ambiente mit den Häkeldeckchen, alten 

Zuckerdosen und antiken Bildern genießen, 

spielen die Kinder ausgelassen und 

sicher auf dem Kirchvorplatz. Ganz wie 

früher. Ach, wie schön sind Familienfeiern! 

Wer dann doch lieber daheim feiern, 

aber auf die Leckereien vom 

Lieblings nicht verzichten will, 

bestellt bei Manuela Kappes 

ihren Catering-Service. 

41

Kleine Könige bei Kinderspiel 

Wir wollen Kinder nicht nur beschäftigen. 

Wir wollen mit Kinderspiel 

Erlebniswelten schaffen, die ein Fest zu 

etwas ganz Besonderem machen“, erklärt 

uns Felicitas Hamm, Inhaberin der 

Agentur Kinderspiel. Sie hat mit Kinderspiel 

ein Konzept entwickelt, das für die 

Betreuung von Kindern zwischen 0 und 

12 Jahren bei privaten und geschäftlichen 

Veranstaltungen zugeschnitten ist. 

„Bei Festen aller Art gehören Kinder heute 

selbstverständlich dazu. Aber die Bedürfnisse 

aller Gäste sind unterschiedlich. 

Hier kommen wir ins Spiel. Wir bieten eine 

liebevolle Betreuung, die Spaß macht, indem 

wir für die kleinen Gäste Freiräume 

schaffen und ihnen trotzdem das Gefühl 

geben, dazuzugehören, während die Erwachsenen 

entspannt feiern“, sagt Felicitas 

Hamm, studierte Sozialpädagogin, 

die einen reichen Erfahrungsschatz aus 

der Arbeit in deutschen und schwedischen 

Kindertagesstätten mitbringt. Für 

jedes Event wird mit dem Gastgeber ein 

maßgeschneidertes Betreuungsangebot 

mit einem Modulsystem entwickelt, in 

dem Kinder spielerisch entdecken, erleben 

und auch lernen. So lassen sich individuelle 

Schwerpunkte setzen – von der 

Kinderolympiade mit Siegerehrung über 

Malen, Basteln und Bauen sowie Zeltgeschichten 

bis hin zum Besuch eines Zauberers, 

Clowns oder Kinder-Professors. 

Gemeinsam mit ihrem Team stattet Felicitas 

Hamm jedes Event individuell aus und 

verwandelt vorhandene Räume in kreative 

Kinderoasen. Benötigtes Material wird 

von ihr gestellt, die Kinder sind während 

Kleine Könige bei fidelio 

Kinder im Alter von 1 bis 8 Jahren 

feiern ihre Feste bei fidelio in der 

Gustavstraße oder jetzt auch im Marsdorf 

Center. „Bei uns ist alles möglich“, 

schwärmt Kirsten Kemena, Gründerin 

von fidelio, das vor allem für seine kreative 

Bewegungspädagogik mit vielfältigem 

Kursprogramm bekannt ist. „Wir 

vermieten unsere Räumlichkeiten für Kinderfeiern 

aller Art, wir richten aber auch 

Kinderfeiern aus“, erläutert sie. „Piratenparty, 

Pferdegeburtstag, Indianerfest: Der 

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wir 

haben einen riesigen Fundus an Dekorations- 

und Spielmaterialien und berücksichtigen 

alle Wünsche.“ Ein dreieinhalbstündiges 

Kinderfest bei fidelio kostet für 

bis zu zehn Kinder 150 Euro zuzüglich 30 

Euro Endreinigung. Jedes weitere Kind 

ist mit 15 Euro dabei. Enthalten ist darin 

Foto: M. Fredel 

der Betreuung haftpflichtversichert. Dem 

Abenteuer und ausgelassenen Spiel steht 

nichts mehr im Wege und das Fest wird 

für alle unvergesslich! 

www.premium-kinderspiel.de 

auch das Honorar für Betreuungspersonal. 

Während in Sülz ein Fest eher drinnen 

stattfindet, kann man in Marsdorf auch im 

Außenbereich tolle Sachen machen: Wasserschlachten, 

Waveboardfahren oder auf 

der Boulderwand klettern. fidelio denkt 

sich Spiele und Wettbewerbe aus. Am 

Ende freuen sich die kleinen Gäste wie die 

Könige. 

www.fidelio-koeln.de 

Termin 

Verkehrstraining 

in den Osterferien 

2.–5. April 

ab 10 Uhr 

42

Kleine Könige mit Spielen von Pattevugel 

Pattevugel entführt ins Spieleland. Auf der Zülpicher Straße 314 gibt es eine riesige 

Auswahl an Spielen, die nicht nur zu Fest- und Feiertagen Freude machen. Thomas 

Meisterknecht hat uns drei Spiele vorgestellt und betont: „Bei uns gibt es Spiele zu 

jedem Anlass, für alle Altersgruppen und jeden Geldbeutel. Wir haben auch viele Spielideen 

parat, für die man nur wenig Material benötigt und die einen Heidenspaß machen. 

Sprechen Sie uns einfach an!“ 

Kleines Spiel mit königlicher Wirkung: 

Die Werwölfe vom Düsterwald 

Die zehn mal zehn Zentimeter große Kartenbox 

hat es in sich. Für 8 bis 18 Spieler 

ab 10 Jahren wartet hier ein tolles 

Abenteuer für nur einmalige 9,95 Euro: In 

Düsterwald gehen die Werwölfe um. Die 

Dorfbewohner wollen herausfinden, wer 

unter ihnen zu den Werwölfen gehört und 

sie frisst. Mittels der Karten werden Mitspieler 

zu Werwölfen, die anderen sind 

die Dorfbewohner, die die Werwölfe entdecken 

und unschädlich machen wollen. 

Ein tolles Spiel um Katz und Maus beginnt 

– in der Wohnung, im Veedel oder auch im 

Wald. Kurzweilig und spannend! 

Mölkky macht kultige Wikinger 

zu Königen 

Das tolle Holzspiel ist ein Wurfspiel aus 

Finnland. Es eignet sich für Jung und Alt. 

Das Team von Pattevugel findet es ideal 

für sechs Spieler. Mit einem Wurfholz wird 

pro Durchgang jeweils einmal auf zwölf 

nummerierte Holzkegel geworfen. Die 

Nummern werden aufgeschrieben und 

zusammengezählt. Ziel ist es, genau 50 

Punkte zu erreichen. Da muss man schon 

ein treffsicherer Wikingerkönig sein! 

Das Spiel in der originellen Holzkiste für 

Kinder ab 5 Jahren kostet 39,95 Euro und 

dauert je Spiel circa 30 Minuten. 

www.pattevugel.de 

Erst basteln, dann spielen 

und majestätisch gleiten lassen 

Nicht aus der Mode gekommen sind kleine 

Flieger. Die vielen verschiedenen Motive 

wollen erst einmal zusammengesteckt 

werden. Dann kann es losgehen. Welcher 

Flieger fliegt besonders hoch, welcher 

weit und welcher gleitet am besten? Viel 

Spielspaß für 1,95 Euro pro Flieger. 

• Täglich wechselnde Mittagsgerichte 

• Saisonale Speisen und Gerichte aus der 

traditionellen Frischeküche 

• Hausgemachte Quiches, Kartoffelpuffer 

und Pfannkuchen 

• Jeden Sonntagmittag Omas Lieblingsbraten 

• Vielfältiges Frühstücksangebot 

• Leckere Torten, Kuchen & Desserts 

• Ausgewählte Kaffee- und Teespezialitäten 

• Ab April: feine Flammkuchenvariationen 

Sie feiern – wir organisieren: ob Taufe, Geburtstag, Kommunion oder Familienfeiern, 

wir richten in unserem schönen Ambiente gerne Ihren Tag/Abend aus, oder nutzen Sie unseren Catering-Service. 

Winter: tägl. 10–20 Uhr · Sommer: tägl.10–22 Uhr · Sonntags: 10–19 Uhr 

Zülpicher Straße 275 · 50937 Köln · KVB-Haltestelle: Lindenburg 

Tel. (02 21) 94 38 88 01 · www.lieblings-koeln.de · durchgehend warme Küche 

43

Kleine Königinnen bei perlenjeck 

Eher etwas für kleine Prinzessinnen 

sind die Perlengeburtstagskurse 

bei perlenjeck. Hier können bis zu acht 

Mädchen in zwei Stunden innerhalb der 

Öffnungszeiten und samstags auch bis 

15.00 Uhr Perlenschmuck in netter Atmosphäre 

herstellen. Dafür hat Elke Stricker 

eigens einen kleinen Raum in ihrem Geschäft 

hergerichtet, in dem Kurse stattfinden 

können. Die Kinder werden von ihr 

oder ihrer Mitarbeiterin Sabine Zeitmann 

betreut und angeleitet. Nachdem die 

Mädchen sich Anregungen geholt und 

das Material zusammengestellt haben, 

geht es los mit dem fröhlichen Fädeln. 

„Ich freue mich immer, zu sehen, mit welchem 

Spaß und Ehrgeiz die Mädchen bei 

der Sache sind. Am Ende hat jede ihr ganz 

individuelles Schmuckstück. Und das ist 

doch als Gastgeberin den Gästen gegenüber 

eine tolle Geste“, findet Elke Stricker. 

Die Kurse eignen sich für Kinder ab 7 

Jahren und kosten 50 Euro für alle jungen 

Teilnehmerinnen plus Material. Sie machen 

aber auch den großen Schwestern 

oder Müttern mit ihren Freundinnen zu etwas 

anderen Konditionen Spaß. 

www.perlenjeck.de 

Kleine Fehde unter Königshäusern? 

Familienfeiern sind immer wieder 

Schauplatz für einen handfesten Familienkrach. 

Was häufig schon heftig 

unter der Oberfläche brodelte, braucht 

nur noch einen kleinen Auslöser, und der 

Streit ist da. Manchmal so schlimm, dass 

es für die Streitparteien kein Zurück mehr 

zu geben scheint und alles hoffnungslos 

verstrickt ist. „Nicht aufgeben", rät Dorothée 

Linden, Rechtsanwältin und Mediatorin 

der Familien- und Erbrechtskanzlei 

Linden und Mosel und bietet zur Streitschlichtung 

Mediationen an. „Fragen Sie: 

Warum gibt es den Konflikt? Was nervt? 

Wo liegen die Missverständnisse? Wenn 

es im harmlosen Kontext einer Familienfeier 

schon kracht, sollte man aufhorchen. 

Eine Mediation kann helfen, die kritischen 

Punkte aufzuspüren und zu einem unbefangenen 

Miteinander zurückzufinden. 

Das hilft auch für die Zukunft: Bei der 

nächsten Familienfeier ist das Knirschen 

dann gedämmt oder sogar ausgeräumt. 

Und wenn es mal richtig ernst wird, etwa 

bei einer Erbauseinandersetzung in der 

Familie, hat man mit der Mediation eine 

gute Grundlage geschaffen, um auch solche 

Herausforderungen im respektvollen 

und fairen Umgang miteinander zu bewältigen.“ 

Dorothée Linden freut sich immer, wenn 

es mit der Mediation gelingt, eine Lösung 

Geschenke für Königskinder 

zu finden, die für alle gesichtswahrend 

und dauerhaft ist: „In der Mediation soll 

es keine Gewinner und Verlierer geben. 

Jeder bringt seine Sichtweise und seine 

Bedürfnisse ein, sodass eine Lösung 

möglich ist, die langfristig und stabil für 

alle ist, weil sie auf Konsens beruht. Und 

das spart Zeit, Nerven, Geld und Energie.“ 

www.lindenundmosel.de 

Bei Jättefint gibt es viele fröhliche 

Geschenke und Deko-Artikel. Ein 

schönes Mitbringsel ist das „Änglaspel“ 

für 9,90 Euro, das die Geburtstagskerze 

ersetzen kann, oder auch die Miniworld-Magneten 

für 5,90 Euro in vielen 

Designs. 

Für kleine und große Mädchen gibt es 

Pippi – das stärkste Mädchen der Welt! 

Die Stoffpuppen sind ab 13,99 Euro zu 

haben. 

Alles und mehr bei: 

www.jaettefint.de 

44

Nicht nur für die Kleinen…

Termine 

Familienfeste 

em Veedel 

Schöne Dekoration & 

ausgefallene Geschenke 

für kleine und große Könige 

Die Wimpelkette auf dem Titel und 

auf vielen Seiten in diesem Heft 

hat uns das „Sülzer Schneiderlein“ 

Kirsten Korb genäht. Die Schneidermeisterin 

gibt Nähkurse, in denen man 

zum Beispiel lernen kann, wie man solche 

Wimpelketten für Kindergeburtstag 

und andere Feste herstellt. Außerdem 

gibt es in ihrem Online-Shop Jomoko 

T-Shirts, Kindergarten- und Windelta- 

schen, Kinderwagen-Sonnensegel und 

viele andere schöne und ausgefallene 

Dinge mehr. Tolle Geschenke zu Geburt, 

Taufe oder Kindergeburtstag oder 

einfach so. Farben und Motive sind oft 

individualisierbar. 

Kontakt: www.jomoko.net, 

suelzer-schneiderlein@gmx.de, 

✆ 01 79/5 24 37 57 

Stoff: www.volksfaden.de 

Buch-Tipp 

So bunt wie ein Geburtstag 

Atelier Flora 

Alles Farbe 

Beltz & Gelberg, 13,95 Euro 

Katholische Kirchen gemeinde 

St. Nikolaus, St. Bruno und 

Carl Borromäus: 

Kommunionsfeiern 

• 15. und 22. April, 10 Uhr 

St. Nikolaus und St. Bruno parallel 

Evangelische Gemeinde: 

Ostern: 

• 6. April, 15.30 Uhr 

Minigottesdienst an Karfreitag 

(für Familien mit Kindern bis 

5 Jahre), Pfarrerin Susanne Beuth 

und Team (Tersteegenhaus) 

• 8. April, 9.30 Uhr 

Familiengottesdienst 

mit anschließendem Osterfrühstück, 

Pfarrerin Susanne 

Beuth und Team 

• 8. April, 11 Uhr 

Familiengottesdienst 

mit Ostereiersuchen und 

„Osterlachen“, Pfarrer 

Ivo Masanek (Johanneskirche) 

Konfirmationen: 

• 14. und 15. April, 10 Uhr 

Es singt die Johanniskontorei 

(Tersteegenhaus) 

• 5. Mai, 15 Uhr, 

6. Mai, 11 Uhr 

mit musikalischer Gestaltung 

der Johannesbläser 

(Johanniskirche) 

• Johannesfest: 

24. Juni, 11–18 Uhr 

Familiengottesdienst, viele 

Spiel angebote für große und 

kleine Kinder, Kreativangebote, 

Kutschfahrten, Kinderschmied, 

Hüpf burgen, Bühnenprogramm 

mit Bands, Chören und Tanzgruppen, 

Kindergartenführungen, 

große Tombola, Eine-Welt-Laden, 

Infostände, Gegrilltes und Kölsch, 

Kuchen und Kaffee spezialitäten, 

Salat und Bionade 

(Johanneskirche) 

46

Käseplatten und andere Köstlichkeiten für kleine und große Könige 

Mit Ulrike Baumann’s Spezialitäten 

erweitert Ulrike Baumann ihren 

Eier-, Käse- und Feinkost-Verkauf auf Wochenmärkten 

um einen Catering-Service 

für Feiern und Feste. Ein breit gefächertes 

Komplettangebot, von der Planung bis hin 

zur individuellen Abstimmung von ausgewählten 

Käsespezialitäten, prickelnden 

Getränken und freundlichem Service lässt 

Gastgeber glänzen. 

Neben stilvoll arrangierten Käseplatten 

bietet Ulrike Baumann verschiedene 

Quiches, Zwiebelkuchen, Käseaufläufe, 

gefüllte Camembert-Torten mit Lachs-, 

Preiselbeer-, Kräuter- 

oder Trockenobstfrischkäse, 

Kanapees, 

Fingerfood, frisch gebackenes 

Bauernbrot 

und viele weitere, warme 

und kalte kulinarische 

Genüsse nach individuellen 

Wünschen 

an. 

Für den reibungslosen 

Service steht ein eingespieltes 

Team bereit, 

das mit Erfahrung und 

viel Liebe zum Produkt 

gut gelaunte Feiergäste mit Charme und 

Professionalität betreut. So bleibt den 

Gastgebern bei kleinen und großen Festen 

genügend Zeit, sich ausgiebig den 

Gästen zu widmen und die Stimmung zu 

genießen. 

Wer es etwas spontaner mag und die Bewirtung 

selbst vornehmen möchte, ist mit 

dem Hauslieferservice bestens bedient. 

Nach Absprache bringt Ulrike Baumann 

alle Zutaten, die für ein gutes Käseraclette 

oder Käsefondue gebraucht werden, termingerecht 

nach Hause, ebenso wie passendes 

Geschirr und die entsprechende 

Dekoration. So wird jedes Fest zu einem 

ganz persönlichen Erlebnis. 

www.kaese-baumann.de 

47

Königsfrisuren bei Udo Luy 

Gescheitelt und gekämmt – das gehört 

sich natürlich immer noch für 

den großen Festtag. Bei Udo Luy in der 

Luxemburger Straße nahe dem Gericht 

sind Kinder aller Altersgruppen gut aufgehoben, 

wenn es darum geht, die Frisur 

herauszuputzen. Coiffeur Udo Luy, selber 

zweifacher Vater, weiß, dass man auch 

den kleinen Kunden auf Augenhöhe begegnen 

sollte. So respektiert auch sein 

versiertes Team nach Absprache mit den 

Eltern die Wünsche der Kinder und berät, 

damit die Kinder sich mit der neuen Frisur 

wohlfühlen. „Nichts geht über diesen 

Aspekt“, sagt Mona, die sich heute um 

Pias Haarpracht kümmert. „Je natürlicher 

man sich mit seiner Frisur bewegen kann, 

umso besser. Wir wollen mit unserem Wirken 

die natürliche Schönheit einer Person 

noch unterstützen. Und das gelingt am 

besten, wenn man sich mit der Frisur ganz 

wohl fühlt. Übrigens gilt das für alle, egal 

ob Junge oder Mädchen, Jung oder Alt“, 

lacht sie und erläutert, was sie mit ihrem 

kleinen Modell besprochen hat: Pia hatte 

sich etwas Geflochtenes und Locken gewünscht. 

Ihre Haarlänge wollte sie gerne 

behalten, also kein Haarschnitt, außer 

Korrektur des Ponys. Die flinken Hände 

der Stylistin verwandeln den rotblonden 

Schopf nach der Pflege mit einem milden 

Shampoo und einem sorgfältigen Föhnen 

mit Rundbürste zu einer festlichen Frisur 

mit einem geflochtenen Haarkranz. Am 

Ende mit dem Glätteisen noch ein paar 

Locken gezaubert und fertig ist der Festtagslook. 

Danach gibt es für die kleinen Kunden 

noch eine Überraschung. Und natürlich 

geht nichts über die altersgerechte Bewirtung 

während des Aufenthalts im Salon: 

Was dem erwachsenen Gast sein italienisches 

Kaffeegetränk, ist den Kindern eine 

Capri-Sonne oder ein gesunder Früchtetee. 

www.haaremachenleute.de 

48

BARBARA RUSCHER: 

cool im karree 

„Ich bin eine 

Ich-AG“ 

Wir treffen die Sülzerin Barbara Ruscher an 

einem Tag, der den Frühling schon ahnen 

lässt. Im Café 333 ist es bereits grün. Die Kabarettistin 

bestellt frischen, grünen Tee passend zur 

Wandfarbe. Die Vorboten des Frühlings ziehen 

sich auch durch unser Gespräch, denn alles Neue 

bringt der Lenz, so auch das neue Programm 

„Panierfehler – ein Fischstäbchen packt aus“, mit 

dem die intelligente und attraktive Blonde mit dem 

frechen Mundwerk in der Premiere im ausverkauften 

Senftöpfchen ein formidables Heimspiel hatte. 

Über Heimat, Hightech und „Halbe-Halbe“ haben 

wir dann einiges erfahren. 


Die Premiere Ihres neuen Programms liegt 

gerade hinter Ihnen. Ein Höhepunkt für 

Sie? 

So eine Premiere ist immer wie ein Berg. 

Da fragt man sich zuweilen, warum man 

das eigentlich macht, doch wenn man 

dann Premiere hat und alles gut anläuft, 

macht es solch großen Spaß, das ist zeitweise 

wie ein Rausch. Ich mache alles 

selber – auch die ganze Musik inklusive 

Komponieren und Texten, ich bin quasi 

eine Ich-AG und – ja, es stimmt – ich bin 

eine richtige Rampensau. Privat gar nicht, 

aber auf der Bühne schon. Es macht riesigen 

Spaß, wenn das Publikum dann so 

mitgeht und wir gemeinsam einen schönen 

Abend haben. Denn Kabarett ist immer 

auch Kommunikation mit dem Publikum. 

Die beiden Abende im Senftöpfchen 

waren ganz wunderbar und wir haben 

noch lange gefeiert! 

Es geht ja auch gleich turbulent weiter … 

Ja, in dieser Woche habe ich noch eine 

TV-Aufzeichnung beim NDR in Hamburg, 

dann weiter nach Bochum und Freiburg 

und danach eine TV-Aufzeichnung im 

Gloria in der Sendung Ladies Night. Man 

muss eh immer am Ball bleiben, im Comedy-Geschäft 

ist man sonst schnell weg 

vom Fenster. Ich habe ein Jahr über dem 

neuen Programm gebrütet und freue mich 

sehr, jetzt damit auf Tour zu sein. 

49

Was macht den „Panierfehler“ aus? 

Das Programm ist ein Mix aus Standup, 

Kabarett und Musik. Immerhin neun 

Songs – so viel Musik hatte ich noch nie 

im Programm. Ich habe ja Klavier und Gesang 

studiert, hatte aber bislang immer 80 

Prozent Wortbeiträge im Programm untergebracht. 

Die Gewichtung ist nun halbehalbe, 

ich hatte plötzlich Lust, viele Lieder 

zu schreiben. Teilweise benutze ich dabei 

ganz unterschiedliche Instrumente, wie 

Chicken Eggs, Knack frösche oder Plastik 

röhren wie bei dem Song „Bundesgartenschau“. 

Bei „Panierfehler“ geht es auch um das, 

was ich als Mutter in Sülz erlebe. Ich erzähle 

zum Beispiel von diesen Akademiker-Übermüttern, 

die selbst zu Sankt 

Martin ihren Kindern nur Weckmänner aus 

Dinkelmehl geben. Mal ehrlich: Vollkorn- 

Weckmänner – die sehen aus wie eine Solariumsangestellte 

aus Essen-Kray! Meine 

Nachbarin sagt dazu, ich hätte das völlig 

falsch verstanden, das seien Weckmänner 

mit Migrationshintergrund. Da fällt einem 

doch nichts mehr zu ein! 

Wie sind Sie denn auf den ungewöhnlichen 

Programm-Titel gekommen? 

Ich hatte mir mindestens 100 Titel ausgedacht. 

Und dann war ich mit Fischstäbchen 

für meine beiden Kinder und 

paniertem Tofu für mich zugange. Da hab 

ich gedacht: dieses ganze Trend-Food – 

ein Gräuel! Panierter Tofu – aus der Sicht 

des Fisches ein Panierfehler. Ich sehe die 

Dinge gerne aus ungewöhnlichen Perspektiven. 

Überhaupt ein Sülzer Thema ist 

diese Gier nach Trend-Food. Zum Beispiel 

Aperol-Sprizz: Heute kriegst du ja keinen 

Sekt mehr ohne dieses orangene Zeug da 

drin. Aperol, das ist der Morgen-Urin von 

Onkel Dittmeyer. 

Wie absurd finden Sie denn das Leben? 

Das Leben ist total absurd. Gucken Sie 

sich beispielsweise die Entwicklung in 

Sachen Technik und Telekommunikation 

an. Eigentlich sollen uns diese neuen Errungenschaften 

das Leben doch erleichtern. 

Aber tatsächlich stresst es doch, 

wenn man schon wieder was downloaden 

muss, eine SMS beantworten oder Facebook 

pflegen muss. Ich bräuchte eine Medienbeauftragte, 

die das erledigt, damit 

ich mich auf die wesentlichen Dinge konzentrieren 

kann. Die Medien sollen uns 

das Leben erleichtern, aber ich habe das 

Gefühl, wir organisieren nur noch und verblöden 

dabei. Ich nutze Facebook auch, 

es hat viele Vorteile, aber wenn dann einer 

jeden Tag Fotos von seinem Mittagessen 

postet – dieses Mitteilungsbedürfnis, woher 

kommt das? 

Was ist für Sie wesentlich? 

Ich schreibe total gerne. Sobald ich morgens 

die Kinder weggebracht habe, gehe 

ich ganz diszipliniert an den Schreibtisch. 

Gerade schreibe ich mein Buch fertig. Das 

Tagebuch eines Säuglings, also aus der 

Sicht des Babys im Mutterleib. Hier kann 

ich Alltagserfahrungen auf die Spitze treiben 

und jeder kann das nachvollziehen. 

Drei Kapitel daraus habe ich auch in die 

neue Show eingebunden. 

50

Tatsächlich ist das Familienleben für mich 

wesentlich. Mit zwei Kindern im Alter von 

viereinhalb und zweieinhalb Jahren macht 

man auch nicht mehr viel anderes, wenn 

man seinen Beruf noch ausübt. Glücklicherweise 

machen mein Mann und ich fiftyfifty 

bei allem. Also auch im Haushalt und 

mit den Kindern. Sonst könnte ich kaum so 

viel unterwegs sein oder am Decksteiner 

Weiher meine Texte auswendig lernen. 

Sie haben nun schon eine große Popularität, 

sind seit 13 Jahren Kabarettistin. Erkennen 

die Sülzer Sie? 

Ich kenne natürlich viele Menschen hier 

und habe Freunde und Bekannte, die 

ich dauernd auf der Straße oder im Park 

treffe. Aber ich merke auch oft, dass Unbekannte 

innehalten und überlegen: „Die 

kenn’ ich doch irgendwo her.“ Aber das 

geht mir genauso. Und manchmal ist es 

jemand vom Markt oder eine Bedienung 

aus einem Geschäft. Ich finde es auf jeden 

Fall gut, dass ich mich hier überwiegend 

frei und unbehelligt bewegen kann. Auch 

wenn ich Texte rezitierend durch den Park 

laufe. Das wirkt manchmal ein wenig skurril, 

aber der Kölner ist ja bekannt für seine 

überbordende Toleranz. 

Parklage ja ein eigenes Haus. Aber das ist 

teuer! Ich würde gerne hier bleiben. In Sülz 

fühle ich mich schon wohl. Allerdings finde 

ich, dass es hier wie im Elfenbeinturm 

ist – viele Gutsituierte mit guter Erziehung 

und ebenso wohlerzogenen Kindern. Es 

dürfte insgesamt etwas besser durchmischt 

sein, sonst fehlt einem irgendwann 

der Bezug zur Realität. Dann die tolle Architektur, 

viel Grün, nette Cafés. Das 333 

gehört dazu oder das kafé local. Davon 

könnte es aber noch mehr geben. Genauso 

wie ich im Park eine schöne Gastronomie 

vermisse. Da gibt es nirgendwo etwas 

Ansprechendes, wo man sich aufhalten 

kann. Außerdem fehlt mir ein Bioimbiss. 

Hier ist doch sonst alles so bio. Es gibt ja 

sogar Biofischstäbchen! 

www.barbara-ruscher.de 

Termine 

Barbara Ruscher 

in Köln 

kurz & knackig im karree 

Barbara Ruscher 

• 23. März 

Neustadt-Süd, Ateliertheater 

(Roonstraße) 

• 27. April 

Mülheim, Kulturbunker 

• 20. Mai 

Altstadt, Senftöpfchen – 

Kabarett Bundesliga 

(Zwei Kabarettisten an einem 

Abend! Und Sie können voten!) 

Barbara Ruscher im Fernsehen: 

7. April, 21.45 Uhr 

„Ladies Night“ 

Sülz und nichts anderes? 

Ja! Wir wohnen hier direkt am Beethovenpark, 

herrlich! Am liebsten hätte ich hier in 

51

mobil em veedel 

Mobil sein 

in Sülz und Klettenberg 

Der lateinische Begriff „mobilitas“ bedeutet Beweglichkeit oder Bewegung. Die von uns täglich gelebte 

Mobilität kann räumlich, geistig, körperlich oder virtuell sein. Wir möchten schnell von A nach B 

kommen, Körper und Geist brauchen ebenfalls Beweglichkeit. Wir haben das Thema aus verschiedenen 

Blickwinkeln betrachtet. 

Automobile Mobilität 

Die Ford-Werke in Köln kennt jeder. Hier laufen täglich etwa 

2.000 Fiestas auf modernsten Fertigungsanlagen für den 

weltweiten Export vom Band. Aber Sülz als Standort für eine 

Automobilproduktion? Als die Serienproduktion um die Jahrhundertwende 

in der Automobilindustrie Einzug hielt, wurde im 

Hinterhof der Marsiliusstraße 20 der Kölsche Oldtimer „Vis à 

Vis“ zusammengeschraubt. Hier befand sich die Kölner Motorwagen-Fabrik 

GmbH (vormals Heinr. Brunthaler), die sich 1903 in 

Motorfahrzeugfabrik Köln, Uren, Kotthaus & Co. 

umbenannte und ab 1910 in Zollstock unter dem 

Namen Priamus-Automobilwerke GmbH neu gegründet 

wurde. 

Die Firma stellte zunächst Dreiradfahrzeuge in 

Lizenz für den französischen Hersteller De Dion- 

Bouton her. Seit 1900 auch Wagen mit vier Rädern, 

zu denen der „Vis à Vis“ gehörte. Die Sitzanordnung 

– nämlich gegenüber – gab dem Fahrzeug seinen 

Namen. Die Karosserie erinnert eher an die Form einer Kutsche. 

Angetrieben wird das Automobil über einen Viertakt-Einzylinder- 

motor mit sechs bis acht PS, der sich vorne unter 

dem Sitz befindet. 

Seit letztem Sommer ist der Oldtimer zurück in 

Köln. Er wurde von der Stadt für das Kölnische 

Stadtmuseum erworben. Das rote Automobil ist 

das einzige bekannte, im Original erhaltene Exemplar dieser Art. 

www.museenkoeln.de/koelnisches-stadtmuseum 

Fotos: Jürgen Schön 

52

„Individuelle Mobilität 

als Luxus wertschätzen“ 

Ein Gespräch mit Thomas Prumbaum, 

Geschäftsführer Auto Strunk 

Herr Prumbaum, wie sehen Sie als Automobilist 

die Zukunft der individuellen 

Mobilität? Hat der Verbrennungsmotor 

bald ausgedient? 

Zunächst einmal halte ich es für eine 

notwendige gesellschaftliche und volkswirtschaftliche 

Herausforderung, Mobilität 

so ökologisch wie möglich zu gestalten. 

Allerdings glaube ich, dass der 

Otto-Motor auch in den nächsten 10 bis 

20 Jahren noch 80 Prozent unserer Mobilität 

bestimmen wird. Es geht vielmehr 

darum, bei den Verbrauchswerten und 

der Reduzierung der CO 2 

-Emissionen anzusetzen, 

um möglichst flächendeckende 

Effekte zu erzielen. Ford setzt daher 

auf verbrauchsarme Motoren und innovative 

Umwelttechnologien. Die Ford- 

EcoBoost-Motorenfamilie beispielsweise 

kombiniert das Leistungsvermögen 

eines hubraumstarken Motors mit der 

Kraftstoff- und CO 2 

-Effizienz eines kleineren 

Motors. Damit ergibt sich ein Einsparpotenzial 

beim Energieverbrauch von 

bis zu 20 Prozent. Ab März 2012 wird beispielsweise 

der Ford Focus mit dem im 

neuen Motorenwerk in Köln produzierten 

1,0-Liter-EcoBoost-Motor mit 125 PS der 

sparsamste Benziner seiner Klasse sein. 

Wo setzt Ford noch an, um das Autofahren 

umweltverträglicher zu machen? 

Ford entwickelt unter dem Oberbegriff 

Ford-ECOnetic-Technology immer neue 

Technologien, die die Effizienz der Fahrzeuge 

steigern und damit Verbrauch und 

CO 2 

-Emissionen reduzieren. Das Start- 

Stopp-System sorgt im dichten Stadtverkehr 

oder Autobahnstau durch Ab- und 

Anschalten des Motors für eine Senkung 

des Energieverbrauchs um bis zu zehn 

Prozent. Der Ford-ECO-Mode unterstützt 

den Fahrer durch Visualisierung des aktuellen 

Verbrauchs und der Emission dabei, 

eine möglichst wirtschaftliche Fahrweise 

zu erreichen. Das kann bis zu 25 Prozent 

Energie einsparen. Die Modelle Ford Fiesta 

ECOnetic und Ford Focus ECOnetic 


gelten als die sparsamsten Fahrzeuge ihrer 

Klasse. 

Auf welche alternativen Antriebe setzt 

Ford? 

Wir setzen auf den elektrischen Ford. Mit 

dem Ford Transit Connect BEV (Battery 

Electric Vehicle) und dem Ford Focus 

BEV werden in diesem Jahr die ersten 

Fahrzeuge mit reinem Elektroantrieb auf 

dem deutschen Markt eingeführt. Die Null- 

Emissions-Autos produzieren keinerlei Abgase. 

Um mit dem Elektromotor eine Massenkompatibilität 

zu erreichen, muss im 

nächsten Entwicklungsschritt die Reichweite 

von aktuell 150 Kilometern erhöht 

werden. Eine weitere, sehr interessante 

Alternative ist die Umrüstung von Fahrzeugen 

auf Autogas, die wir im Hause Strunk 

auf einem hohen Qualitätsniveau anbieten. 

Hilft das 2011 eingeführte europäische 

Energieeffizienz-Label dem Kunden, eine 

ökologisch sinnvolle Entscheidung zu 

treffen? 

Die Aussagekraft ist leider sehr begrenzt. 

Bei der Bemessung wird das Gewicht in 

Bezug zum CO 2 

-Ausstoß gesetzt, das heißt, 

große, schwere Fahrzeuge mit hohem Verbrauch 

erhalten einen relativ guten Wert. 

Was bedeutet Mobilität für Sie persönlich? 

Natürlich ist es bequem, jederzeit ein 

Auto zur Verfügung zu haben, um von A 

nach B zu kommen. Wir sollten diese Art 

der Freiheit als großen Luxus aber mehr 

wertschätzen, statt sie als selbstverständlich 

anzusehen. Dann gehen wir auch bewusster 

mit unseren Ressourcen um. 

www.auto-strunk.de 

Der Ford Econo Check – 

Kraftstoff sparen, Umwelt schonen 

Wie sich ein zu hoher Kraftstoffverbrauch 

durch eine Veränderung des 

Fahrverhaltens senken lässt, kann 

man mit dem Ford-Econo-Check erfahren. 

Dabei wird ein Datenspeicher 

eingebaut, der alle Fahrdaten wie 

Schaltverhalten, Motordrehzahl und 

Beschleunigung über eine Woche aufzeichnet. 

Aus den Ergebnissen lassen 

sich Empfehlungen für eine Veränderung 

des persönlichen Fahrverhaltens 

im Hinblick auf optimale Verbrauchswerte 

machen. So lassen sich bis zu 

25 Prozent Kraftstoff einsparen und 

damit die CO 2 

-Bilanz des Fahrzeugs 

verbessern. Das schont Umwelt und 

Portemonnaie! 

53

Flexible Mobilität 

mit Carsharing 

Mobilität verändert sich. Die Menschen 

wollen zwar nicht weniger, 

aber anders unterwegs sein. Dazu gehören 

neue, innovative Mobilitätskonzepte 

wie die gemeinsame Nutzung von Fahrzeugen. 

Der Carsharing-Anbieter cambio 

Köln unterhält in Sülz vier Stationen (siehe 

Übersichtskarte). Ende 2011 ist die Station 

Wittekind in der Tiefgarage des neuen 

Seniorenhauses Friedrich-Lamerdin-Haus 

hinzugekommen. Sie wurde als Ersatz für 

die erfolgreiche Station Wicht in der Wichterichstraße 

eröffnet, die einem Neubauprojekt 

weichen musste. 

„Ein Fahrzeug, das mehr steht als fährt, 

verursacht unnötige Kosten“, sagt Tanya 

Bullmann, die bei cambio Köln für Vertrieb 

und Marketing verantwortlich ist. 

„Unsere Zielgruppe ist breit gefächert. 

Das sind junge Leute, für die andere 

Dinge wichtiger sind als der Besitz eines 

eigenen Autos. Familien, die nur für den 

Großeinkauf oder die Fahrt in den Urlaub 

ein Fahrzeug benötigen. Stadtmenschen, 

die öffentliche Verkehrsmittel und Fahrrad 

mit dem Carsharing kombinieren. Oder 

Menschen, die nur ab und zu eine weitere 

Strecke zurücklegen möchten.“ Auch für 

Geschäftskunden ohne eigenen Fuhrpark 

oder als Ergänzung bei Bedarfsspitzen 

kann Carsharing eine sinnvolle Alternative 

sein. Allen Nutzern steht ein ganzer Fuhrpark 

zur Verfügung: Je nach Bedarf kann 

ein wendiger Stadtflitzer, ein komfortabler 

Kombi oder ein Transporter gebucht werden. 

Auch elektrisch angetriebene Fahrzeuge 

stehen zur Verfügung. Die Buchung 

funktioniert jederzeit telefonisch oder per 

Internet. 

„Mir ist es neben der Wirtschaftlichkeit 

auch wichtig, ein nachhaltiges und Ressourcen 

schonendes Konzept zu unterstützen“, 

erzählt uns ein cambio-Nutzer. 

www.cambio-carsharing.de/koeln 

Engagierte Bürger in Sachen Mobilität 

Die Initiative Wir in Sülz-Klettenberg 

(kurz WISK) hat sich die Steigerung 

der Aufenthaltsqualität im öffentlichen 

Raum zum Ziel gemacht. Zum Thema 

Mobilität verfolgt die Initiative drei Projekte. 

Ein Antrag auf Errichtung einer Quartiersgarage 

in Klettenberg wurde bei der 

Bezirksvertretung Lindenthal eingebracht 

und fand dort Zustimmung. Besonders 

zwischen Gottesweg und Nassestraße 

herrscht ein besonders hoher Parkdruck. 

Es wird eine Lösung angestrebt, die den 

Charakter des Stadtteils nicht beeinträchtigt. 

Bisher konnte jedoch kein Standort 

für eine Quartiersgarage unter der Erde 

gefunden werden. 

Zwei weitere Projekte sollen die Fahrrad- 

Mobilität sicherer machen. Im Frühjahr 

wird sich WISK für die Einrichtung von 

zwei Fahrradschutzstreifen bei den Fraktionen 

der Bezirksverwaltung einsetzen. 

Bedarf dafür hat sie auf der Luxemburger 

Straße zwischen Geisberg- und Weißhausstraße 

und umgekehrt sowie auf dem 

Klettenberggürtel zwischen Luxemburger 

und Rhöndorfer Straße und umgekehrt 

identifiziert. Dies soll ein erster Schritt zur 

Verbesserung der Situation für Radfahrer 

sein. Langfristig möchte sie anregen, 

darüber nachzudenken, die Luxemburger 

Straße (zumindest stadteinwärts) vom Militärring 

bis zur Universitätsstraße auf eine 

Fahrspur zu reduzieren. So ließe sich laut 

WISK die Attraktivität der Luxemburger 

Straße als Einkaufs- und Begegnungsstraße 

– vor allem auf dem zwischen 

Lohrberg- und Weißhausstraße durch 

Einzelhandel und Gastronomie geprägten 

Teilstück – deutlich erhöhen. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind 

jederzeit willkommen. 

Kontakt: Theo Stoffele, ✆ 4 91 11 48, 

E-Mail: thstoffele@t-online.de 

54

DER KLS-RECHTSTIPP: 

Wenn Ihr Flieger nicht mobil ist. Was können Sie tun? 

ALEXANDER KIRSCH 

Rechtsanwalt, Fachanwalt für 

Transport- und Speditionsrecht, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

www.kls-law.de 

Fluggesellschaften werben ständig mit günstigen Flügen 

in alle Welt. Geschäftsreisende sind auf Pünktlichkeit angewiesen. 

Verpasste Termine und verärgerte Geschäfts partner 

können die Folgen sein, wenn der gebuchte Flug annulliert 

wird oder verspätet startet. Doch Passagiere haben Rechte, 

die in der Europäischen Fluggastrechteverordnung festgelegt 

sind: Je nach Art der Unregelmäßigkeit, Verspätung, Annullierung 

oder gar Nichtbeförderung haben Sie als Fluggast 

Anspruch auf Erstattung des Tickets, kostenlosen Rücktransport, 

frühestmögliche Beförderung zum Zielort oder gegebenenfalls 

Beförderung zum Zielort an einem Wunschtermin. 

Darüber hinaus ist die Fluggesellschaft verpflichtet, Ihnen 

bei Nichtbeförderung, Annullierung oder verspätetem Abflug 

von mindestens vier Stunden eine pauschale Entschädigung 

zwischen 250 und 600 Euro zu leisten. Verspätet sich Ihr 

Flug um mehr als zwei Stunden, haben Sie Anspruch auf die 

Versorgung mit Mahlzeiten, Getränken und Kommunikationsmitteln. 

Die Ansprüche richten sich nur gegen die Fluggesellschaft, 

die den Flug tatsächlich durchführt. Eine Ausnahme 

gilt nur, wenn unvermeidbare außergewöhnliche Umstände 

geltend gemacht werden können. 

Lassen Sie sich im Falle eines Falles den Flugverlauf 

bescheinigen oder dokumentieren Sie ihn selbst. Kommt die 

Flug gesellschaft ihren Verpflichtungen nicht nach, sollten Sie 

immer durch einen Fachanwalt prüfen lassen, ob die Zurückweisung 

Ihrer Ansprüche gerechtfertigt ist. 

55

Mobil mit Muskelkraft und elektrischer Unterstützung 

Max von Alvensleben kommt täglich 

mit dem Fahrrad aus Zollstock zu 

seinem Arbeitsplatz bei auf draht. Für ihn 

ist das Rad in der Stadt das perfekte Fortbewegungsmittel. 

„Es nimmt kaum Platz 

weg, verursacht nur geringe Unterhaltskosten, 

spart Zeit, ist leicht und unkompliziert 

zu handhaben. Und das Beste: Man 

fühlt sich gut nach der Bewegung an der 

frischen Luft“, schwärmt der langjährige 

Mitarbeiter des Fahrradfachgeschäftes im 

Weyertal. 

Heute stellt er uns das E-Bike – ein mit 

Elektromotor versehenes Fahrrad – vor. 

Dabei setzt auf draht auf die Expertise der 

Fahrradmanufaktur, die mit dem Pedelec 

ein ausgereiftes Produkt anbietet. Ausgestattet 

mit einem intelligenten Elektromotor-System 

der Firma Bosch reagiert es 

flexibel auf die Trittkraft und unterstützt 

den Fahrer ganz nach dessen Bedürfnissen. 

Für Max von Alvensleben liegen die Vorteile 

klar auf der Hand: „Auch weitere Wege 

und Steigungen lassen sich bequem bewältigen. 

Im Stadtverkehr wird der Fahrer 

bei allen Anfahrprozessen unterstützt. 

Größere Ladungen lassen sich bequem 

transportieren. Die Fahrt ins Büro ist nicht 

mehr schweißtreibend.“ Als beste Variante 

für den Alltag bewährt sich der in der 

Mitte angebrachte 250-Watt-Motor. Er ist 

nicht versicherungspflichtig und darf auf 

Radwegen und im Park gefahren werden. 

Je nach Betrieb hat er eine Reichweite 

von 50 bis 140 Kilometern. Der Akku lädt 

sich innerhalb von zweieinhalb Stunden 

wieder auf. 

Einen persönlichen Eindruck macht man 

sich am besten bei einer ausgiebigen Probefahrt. 

„E-Bike-Fahren ist wie schweben“, 

schwärmt Max von Alvensleben. 

www.aufdraht-koeln.de 

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 

56

mobil em veedel

Mobilität durch Osteopathie 

Leben ist Bewegung! Gesundheit 

drückt sich aus in Bewegung! Dies 

sind zwei wichtige Grundgedanken der 

ganzheitlichen Heilmethode Osteopathie. 

„Unterstützen und Anregen ohne Medikamente 

und Instrumente ist die Grundlage 

unserer Disziplin“, erläutert Regina Kock, 

Osteopathin, Heilpraktikerin und Physiotherapeutin. 

Mobilität ist eine wichtige Voraussetzung 

für das Funktionieren unseres gesamten 

Organismus. Bewegungseinschränkungen 

können zu Funktionsstörungen führen. 

Dies sind oft schleichende Prozesse. Mit 

dem Wissen der Anatomie und Physiologie 

des Körpers erkennt der Osteopath 

Ursachen und Zusammenhänge. Er 

spürt Spannungsmuster in Geweben auf 

und behandelt diese immer mit dem Ziel, 

die natürlichen Regulationsprozesse des 

Körpers zu mobilisieren. So wird der Organismus 

wieder in ein Gleichgewicht gebracht, 

in dem er sich neu anpassen und 

Symptome langfristig beseitigen kann. 

Geistig mobil auch nach einem erfüllten Berufsleben 

Unternehmen unterliegen permanenten 

Veränderungsprozessen. Diese 

erfolgreich zu managen, erfordert ein 

hohes Maß an geistiger Mobilität. Dabei 

möchte Coach und Organisationsberaterin 

Petra Flachsbarth unterstützen. 

Eine besondere Herausforderung stellt 

die Übergabe eines Unternehmens an einen 

Nachfolger oder die Schließung dar, 

wenn der bisherige Unternehmer in den 

Ruhestand geht. Für den Unternehmer 

bedeutet das oft einen tiefen sozialen und 

mentalen Einschnitt. „In der ersten Zeit 

erfüllt man sich oft lang gehegte Träume. 

Früher oder später macht sich aber nicht 

selten die Angst breit, nicht mehr gebraucht 

und in der Folge geistig immobil 

zu werden“, weiß Petra Flachsbarth aus 

Chronische Beschwerden lassen sich so 

erfolgreich behandeln. Ein Beispiel hierfür 

sind wiederkehrende Blockierungen an 

der Wirbelsäule, einhergehend mit Bewegungseinschränkungen, 

Muskelverspannungen 

und Schmerzen. „Wir behandeln 

nicht nur lokal, sondern bringen Funktionsstörungen 

in Zusammenhang mit den 

anatomischen Strukturen“, erläutert Regina 

Kock. „Eine Blockierung an der Halswirbelsäule 

kann zum Beispiel verursacht 

werden durch eine Bewegungseinschränkung 

oder durch eine Funktionsstörung 

der Lunge aufgrund einer chronischen 

Bronchitis. Mit gezielten osteopathischen 

Behandlungstechniken gleichen wir die 

Spannung des Lungengewebes und der 

verbindenden Bandstrukturen zur Halswirbelsäule 

aus. Dadurch erhält der Körper 

die Kraft, seine Mitte selbst wieder 

einzustellen. Veränderungen von Haltungs- 

und Bewegungsmustern und Ernährungsgewohnheiten 

wirken unterstützend. 

Dazu geben wir unseren Patienten 

wertvolle Tipps“, sagt die Inhaberin der 

Praxis für Physiotherapie und Osteopathie 

in der Siebengebirgsallee. 

www.reginakock.de 

ihrer langjährigen Erfahrung. Das muss 

ihrer Meinung nach nicht sein. Besser sei 

es, den Ruhestand genau zu planen und 

sich frühzeitig über alternative Tätigkeiten 

zu informieren, die den Kompetenzen als 

Unternehmer entsprechen. Als ehrenamtlicher 

Mentor etwa kann er junge Unternehmer 

oder Gründer von seinem Wissen 

und seiner Erfahrung profitieren lassen. 

Ein Beratungsschwerpunkt der Inhaberin 

von entdecken & entwickeln ist die Unternehmensnachfolge 

und die Gestaltung 

der Zeit danach. „Der Unternehmer im 

Ruhestand ist gefragt. Es gibt viele Organisatoren, 

die Mentoren vermitteln“, sagt 

die engagierte Beraterin. 

www.entdecken-entwickeln.de 

58

wohnen em veedel 

- 

Immobilien 


Für mehr als 60 Prozent der Deutschen ist das eigene Haus die ideale Form der Altersvorsorge. Gerade 

in wirtschaftlich unsicheren Zeiten setzen auch viele Investoren auf die Immobilie als sichere Geldanlage. 

In Sülz und Klettenberg ist das Angebot an Immobilien besonders knapp. Wir haben bei den Experten 

nachgefragt, worauf man beim Immobilienkauf für Familie und Vorsorge besonders achten sollte. 

Hölzel Immobilien 

Wer ein Mehrfamilienhaus 

besitzt, kann sich mit den 

monatlichen Mieteinnahmen über 

eine zweite Rente freuen“, sagt 

Sabine Hölzel-Lakatos, die sich 

gemeinsam mit ihrem Sohn Paul 

Lakatos auf die Vermarktung von 

Mehrfamilienhäusern spezialisiert 

hat. „Wir stellen fest, dass 

sich gerade jetzt viele Anleger 

attrak tive Mehrfamilienimmobilien 

wünschen. Wir suchen immer 

aktiv nach Objekten in guten Lagen, natürlich 

auch in Sülz und Klettenberg“, führt 

der 29-Jährige aus. 

Da gilt es dann, einen fairen Preis sowohl 

für Käufer als auch Verkäufer zu finden. 

Mutter und Sohn beschäftigen sich lange 

Zeit mit dem Objekt, erarbeiten Stärken 

und Schwächen einer Immobilie und sorgen 

bei allen Parteien – auch bei den Mietern 

– für Transparenz. „Das Vertrauen, 

das uns entgegengebracht wird, 

ist für uns Ansporn, die Vermittlung 

geradlinig durchzuführen. Schließlich 

geht es um das Vermögen von 

anderen Menschen – da darf es 

keine Fehler und Risiken geben, 

sondern nur ein hohes Maß an Ehrlichkeit 

und Servicebereitschaft“, 

meint Sabine Hölzel-Lakatos, die 

ihr Immobilienbüro seit über 20 

Jahren betreibt. Immobilien haben 

sie schon immer beschäftigt. Ihr 

Vater ist Architekt. So konnte sie 

schon als junges Mädchen Baupläne 

lesen und interpretieren. Ihr Wissen 

und ihre sympathische Art schätzen Kunden 

und Kollegen gleichermaßen. 

www.immobilien-hoelzel.de 

59

Albert Wolter 1919 Immobilien 

Wohnen in Sülz – insbesondere zwischen 

Beethovenpark, Krieler Dom 

und Universität – war schon immer ziemlich 

teuer. Aber wer hier investiert, hat eine 

erstklassige Entscheidung getroffen“, so 

Andreas Riepen, selbst am Beethovenpark 

aufgewachsen und Chef des ältesten 

Maklerhauses in Köln, Albert Wolter 

1919. Er weiß: Immobilienpreise werden 

durch das Spiel von Angebot und Nachfrage 

geregelt. Für die Standortwahl der 

Immobilie geht das getreu der Weisheit 

„Lage, Lage, Lage“. „Gefragt ist heute 

urbanes Wohnen mit bestmöglicher 

Infrastruktur. Unser Veedel gehört wohl 

zu einer der begehrtesten Lagen in Köln 

mit entsprechender Wertentwicklung, die 

man langfristig betrachten muss. Ein Beispiel: 

Ein großes Haus in unmittelbarer, 

allerbester Lage am Beethovenpark hat 

1956 die Bauherren 100.000 Mark gekostet. 

Wir haben diese Liegenschaft in weitgehendem 

Originalzustand 1992 für 1,08 

Millionen Mark verkaufen können. Heute 

ist dieses Haus mit über 1.000 Quadratmeter 

Grundstück durchgreifend modernisiert 

und mindestens 1,2 Millionen Euro 

wert.“ Aber wer kann sich das leisten? Wir 

bitten Andreas Riepen um ein moderates 

Beispiel: „Reihenhäuser in der Nähe des 

Beethovenparks werden ab etwa 500.000 

Euro gehandelt, abhängig vom Modernisierungsbedarf. 

Wer hier wohnt, erfährt 

aber mehr als eine krisensichere Wertsteigerung, 

nämlich allerbeste Wohnqualität, 

die sich nicht in Euro und Cents bewerten 

lässt. Wohlbefinden in den eigenen vier 

Wänden ist und bleibt die beste Rendite“, 

meint der Immobilienprofi und zitiert den 

Architekten Peter F. Nöcker, der in den 

1920er Jahren rund um den Hermeskeiler 

Platz aktiv war. „‚Wir wohnen hier sicher 

etwas teurer, aber so zufrieden und gesund, 

dass wir das Geld bei unseren Arztkosten 

sparen‘.“ 

www. albertwolter1919.de 

Wolf Immobilienmanagement 

Um den Wert einer Immobilie, insbesondere 

eines Mehrfamilienhauses 

zu erhalten, ist es wichtig, dass das 

Objekt immer top in Schuss ist. So ist es 

ratsam, ein Wohnhaus in die Hände einer 

erfahrenen Hausverwaltung zu geben und 

zwischen Eigentümer und Mieter eine 

Instanz zu schalten, die sich kümmert. 

So bietet Stefan Wolf mit seinem Wolf 

Immobilienmanagement ein „Rundum- 

Sorglos-Paket“ an, das die komplette 

kaufmännische und technische Betreuung 

einer Immobilie beinhaltet. Dazu gehört 

die Überwachung des objektbezogenen 

Zahlungsverkehrs und Erstellung 

der Betriebskostenabrechnung, die Kor- 

respondenz mit Mietern und Behörden, 

die Organisation von Mieterwechsel und 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen. Wichtig 

ist Stefan Wolf eine regelmäßige Objektbegehung 

mit Mängelcheck, Instandhaltungsplanung 

und -durchführung sowie 

die Gewährleistung der Sicherheit von 

Gemeinschaftseinrichtungen wie beispielsweise 

Spielplätzen. 

„Ich möchte mit meinen Dienstleistungen 

im Immobilienmanagement erreichen, 

dass sich sowohl die Mieter als auch die Eigentümer 

in ihrer Gemeinschaft wohl fühlen. 

Dafür verbringe ich als Ansprechpartner viel 

Zeit in den Objekten vor Ort, reagiere schnell 

auf Unstimmigkeiten und bemühe mich, die 

Interessen und Bedürfnisse sowohl der Bewohner 

als auch der Inhaber zu berücksichtigen“, 

beschreibt er seinen Service. 

www.wolf-immobilienmanagement.de 

60

Rheingold Immobilien 

Wie kann man die Zukunft absichern 

und sicher gestalten? Diese Frage 

beschäftigt viele. Aber die Antwort wird 

oft vor sich hergeschoben“, meint Jaap 

Westermann, Inhaber von Rheingold 

Immobilien. „Ich rate immer zu einer frühzeitigen 

Planung. Das vermeidet oft späteren 

Ärger und unnötige Streitig keiten.“ 

Und so lud Jaap Westermann am 24. 

Januar zu einem Vortrag zur Vorsorgeimmobilie 

in den Freiraum am Gottesweg 

ein. Zahlreiche Gäste und interessante 

Gastredner folgten der Einladung. Steuerberaterin 

Sylvia Schöke und Notar Dr. 

Frank Ellenbeck befassten sich dabei vor 

allem mit der Planung im Vorfeld. Wie sichert 

man die Liebsten ab, wie kann man 

Erbstreitigkeiten vorbeugen und wie soll 

im Vorsorgefall idealerweise gehandelt 

werden? Wie gestaltet man die steuerlichen 

Komponenten? 

Heribert Günther vom Team Wohnkomfort 

gab Ratschläge, wie man bei Um- 

bauten schon frühzeitig das Älterwerden 

berücksichtigen kann. Viele im Alter hilfreiche 

Maßnahmen lassen sich bei Modernisierungen 

schon vorbereiten. Ein geringer 

Aufwand im Jetzt, der deutlich niedrigere 

Kosten und vor allem geringeren Zeitaufwand 

im Bedarfsfall mit sich bringt. 

Jaap Westermann widmete sich zudem 

den Möglichkeiten, wie die Immobilie zur 

Aufbesserung der Rente genutzt werden 

kann und erläuterte Modelle und Berechnungen 

der Immobilienrente. 

Der Abend regte zum Nachdenken an. 

Rheingold Immobilien will weitere Vortragsabende 

rund um die Immobilie anbieten, 

um in weiteren Gesprächen in die 

Tiefe gehen zu können. Jaap Westermann 

freute sich beim Schlusswort im Januar, 

dass sein Team für mehr Transparenz 

beim Thema Immobilienmarkt sorgen 

konnte. 

www.rheingoldimmobilien.de 

Termine 

6. März 

Besser privat verkaufen 

8. Mai 

Besser privat vermieten 

jeweils 18–20 Uhr 

Veranstaltungsort: 

Freiraum, Gottesweg 116 a 

Um Anmeldung wird gebeten 

unter ✆ 99 51 99 01 

61

SPRICKS STEUERTIPP 

Die Immobilie 

als Altersvorsorge 

Wer im Alter keine Miete zahlen 

muss, kann viel Geld sparen. 

Der finanzielle Vorteil eigener vier 

Wände macht nach Berechnungen 

des Statistischen Bundesamtes 

durchschnittlich 530 Euro monatlich 

aus. Hierbei handelt es sich um die 

Kaltmiete. Aufwendungen für Nebenkosten 

und Reparaturen sind nicht 

berücksichtigt. Eine Immobilie als 

Altersvorsorge kann sinnvoll sein. 

Die Bedingungen für diese Art der 

Vorsorge sind jedoch sehr anspruchsvoll. 

Eine eigengenutzte 

Immobilie ist kein Renditeobjekt, 

sondern eher ein Luxusgegenstand, 

für den man tief in die Tasche 

greifen muss. Umso wichtiger ist 

es, sich beim Erwerb beraten zu 

lassen. Lage, Substanz und Wiederverkaufswert 

sollten genauso von 

einem Sachverständigen geprüft 

werden, wie die Finanzierung nicht 

allein Sache der Banken ist. Auch bei 

eigengenutzten Immobilien, die keine 

ertragsteuerliche Bedeutung haben, 

sollte das Finanzierungsmodell von 

einem Fachmann, z. B. von Ihrem 

Steuerberater geprüft werden. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

Großbaustelle wird zum familienfreundlichen Wohnquartier 

Sie heißen zum Beispiel Erste Baugruppe 

Sülz, Sülz Terrassen, oder 

Sülzer Freunde – private Baugruppen, 

die auf dem Gelände des ehemaligen 

Kinderheims zwischen Sülzgürtel und 

Neuenhöfer Allee gemeinsam bauen. Von 

den insgesamt sieben Baufeldern hat die 

Stadt Köln erstmals zwei Felder mit sechs 

Teilgrundstücken an private Bauherrengruppen 

veräußert. Drei weitere gingen 

an die Bauträger Corpus Sireo, Deutsche 

Wohnbau GmbH und die Projektentwicklungsgesellschaft 

Wohnen an der 

Neuenhöfer Allee in Köln GmbH & Co. 

KG. Für die zwei verbleibenden Baufelder 

rund um die denkmalgeschützte Kirche 

Zur Heiligen Familie läuft derzeit ein Bewerbungsverfahren. 

Das städtebauliche 

Grundkonzept hat das Büro Luczak Architekten 

in Zusammenarbeit mit dem 

Haus der Architektur entwickelt. Es 

enthielt bereits die Idee der sieben Viertel 

und den Kerngedanken, 30 Prozent des 

Areals als öffentliche, autofreie Fläche mit 

hoher Aufenthaltsqualität nutzbar zu machen. 

In diesem Frühjahr werden nun die ersten 

neuen Bewohner einziehen. Die 64 Mitglieder, 

davon 14 junge Familien mit insgesamt 

30 Kindern, der Baufreunde machen 

an der Anton-Antweiler-Straße den 

Anfang. „Die größte Herausforderung war 

es, die vielen unterschiedlichen Wünsche 

und Vorstellungen, die die Mitglieder von 

ihrer Traumwohnung hatten, so zu organisieren, 

dass ein rundes Gesamtprojekt 

entsteht“, erzählt Berthold Jungblut vom 

Architekturbüro office03. Der Architekt 

ist gleichzeitig Bauherr und sieht vor allem 

im Mitspracherecht bei der Planung 

der eigenen vier Wände von Beginn an einen 

wesentlichen Vorteil dieser Form des 

Bauens. „Es ist erfreulich, dass die Stadt 

Köln und das Haus der Architektur dieses 

Verfahren angestoßen und durchgesetzt 

haben.“ 

Der Einzug der elf Parteien der Baugruppe 

Es lebe Sülz ist für den Sommer geplant. 

Familie Schramm stieß erst Mitte 2010 zu 

der bereits bestehenden Gruppe. Mit der 

Anzahl der Kinder ist ihr Bedarf an Wohnraum 

gestiegen. Jetzt sind sie zu fünft und 

wollen gerne in Sülz bleiben. „Ich finde es 

positiv, dass wir so neutral in die Gruppe 

gekommen sind – ohne vorherige freundschaftliche 

Verbindungen“, sagt Kirsten 

Schramm. „Unsere Gruppe funktioniert 

sehr harmonisch. Die Baugruppentreffen 

werden abwechselnd von den Bauherren 

professionell und strukturiert vorbereitet 

und durchgeführt. Bisher konnten 

wir immer eine Einigung erzielen.“ Die 

Vorfreude auf das neue Zuhause ist bei 

der gesamten Familie nach zweijähriger 

Planungs- und Bauphase nun groß. Die 

Rahmenbedingungen findet die Sülzerin 

für ihre aktuelle Lebenssituation ideal: 

genug Platz für die Familie, ein autofreier 

Raum direkt vor der Haustür, viele Kinder 

und gleichgesinnte Familien. Trotz vieler 

Gemeinsamkeiten hat sich diese Gruppe 

bewusst gegen einen Gemeinschaftsraum 

und für private Gärten entschieden. 

Gemeinschaft soll in dem neuen, urbanen 

Wohnquartier kein Zwang sein. 

62

immobilien-experten

kunst im karree 

Im 

der Wörter 

URSULA TRASCHÜTZ’ 

BLÜHENDE VIEL-FALT 

AUS BÜCHERN 

Text und Fotos: Thomas Dahl 

Viel-Falt springt dem Besucher förmlich in die Augen, wenn er Ursula Traschütz’ Atelier auf der Luxemburger 

Straße betritt. Unweit vom Weißhaus-Kino laden dort neben orientalisch geprägtem Schmuck 

und Naturtextilien papierne Exponate aus eigener Produktion zu einem Ausfl ug in den Garten der Wörter 

ein, der scheinbar zu jeder Jahreszeit blüht. Dabei ist der Name des Künstlerateliers auch der „Garten“ 

für Traschütz’ Laden Shalima. 

Bei mir führt eins zum anderen. Alles ergänzt sich“, verweist 

die Sülzer Künstlerin und Geschäftsfrau auf das Spektrum 

ihres Angebotes. „Ich mag Lebensspuren in jeder Form. Man findet 

sie täglich in der Natur, zum Beispiel auf Blättern, aber auch 

auf benutzten Teebeuteln und natürlich in Büchern“, sagt die gebürtige 

Heidelbergerin und deutet auf ein abgegriffenes Leseexemplar. 

„Ich rette die Bücher vor dem Müll. Sie erleben bei mir 

ihre Metamorphose“, erklärt die studierte Sozialarbeiterin und 

Theaterpädagogin. 

Bekannte und Freunde beliefern das Arsenal regelmäßig mit ausgedienter 

Literatur. Dabei verwende sie ausschließlich Schmöker 

von bescheidener Qualität. „Ich könnte niemals einen Rainer 

Maria Rilke auseinanderschneiden. Das geht gar nicht“, lacht 

Ursula Traschütz, die auf zahlreiche Ausstellungen 

zurückblicken kann. 

Erst vor rund drei Jahren wagte die Mutter von 

drei Söhnen den Sprung in die künstlerische 

Selbstständigkeit. Seit rund zwölf Monaten begrüßt 

sie Kunden und Kunstinteressenten in ihrem Atelier und Ladenlokal. 

„Ich hatte Angst vor dem Schritt. Aber jetzt bin ich einfach nur 

glücklich. Es ist das, was ich immer wollte“, freut sie sich. 

64

Schon als Kind habe sie ihre Faszination für Wörter entdeckt, 

erinnert sich die sympathische Künstlerin. „Mit meiner Schwester 

entwickelte ich eine Geheimsprache, die aus umgestellten 

Buchstaben bestand.“ Obgleich sie mit dem Papier Geschichten 

erzählt, sieht sich Ursula Traschütz nicht als Autorin. „Das 

würde zu weit führen. Aber sogar unbeschriebene Blätter können 

eine Menge aussagen. Je nachdem, wie die Beschaffenheit, 

die Farbe oder der Geruch des Materials ist, ergeben sich die 

verschiedensten Stories“, sagt die 56-Jährige und verweist auf 

eine Wandfläche mit zerbeultem, verblichenen Papier, das den 

Betrachter spontan an die Jerusalemer Klagemauer erinnert und 

Bilder von pilgernden Reisenden in den Raum projiziert. 

„Bei meinen Kunstwerken ist der Kontakt erlaubt, wenn man vorsichtig 

ist“, ermuntert sie zum Berühren oder Riechen an der Materie. 

„Papier ist nicht Papier. Es unterscheidet sich, wie die Menschen 

sich unterscheiden“, sagt die Künstlerin zum überraschten 

„Papierkoster“. Tatsächlich ist die Weichheit oder Rauheit der 

Objekte verblüffend. 

Die Kreativität der Ateliersbesitzerin scheint grenzenlos. Gefaltet, 

geknickt, zerschnitten, übereinandergeschichtet, abgerundet 

und zerfetzt berichten die Blätter vom Leben. Sehnsucht, Trauer 

und Nachdenklichkeit, aber auch Spott spiegeln sich in beschriebenen, 

papiernen Langrockfalten, babylonischen Türmen, tierischen 

Begegnungen in der Wortweite oder in der Idylle des Blätterwaldes, 

in gefesselter Literatur, auf Flüster tüten, im Wortsalat 

sowie in geflügelten Worten wider. 

Neben den Buchskulpturen hat die Wahlkölnerin zudem ihre Begeisterung 

für Gedichte entdeckt. „Eine Entwicklung. Das musste 

wohl so kommen. Auch die Lyrik harmoniert mit den Dingen, die 

man in meinem Atelier vorfindet. Nichts geschieht zufällig.“ 

Aktuell plant die langjährige Veedelsbewohnerin ein Kunstprojekt 

mit Lippenstift und Radiergummis. „Die Leute können gerne ihre 

gebrauchten Produkte bei mir abgeben“, wirbt die Unternehmerin, 

die fernab vom genormten Mainstream eine Nische geschaffen 

hat, in der Authentizität und Persönlichkeit hervorstechen. 

Während die Kunstobjekte allesamt der Fingerfertigkeit der Autodidaktin 

entspringen, beschränkt sich Ursula Traschütz bei 

den Modewaren, dem Schmuck und den Accessoires auf den 

gezielten Einkauf. „Ich habe meinen individuellen Geschmack. 

Glücklicherweise kommt der bei den Kunden gut an“, atmet die 

Geschäftsfrau auf, um gleich darauf in ein befreiendes Lachen zu 

fallen. Man darf sich darauf freuen, diesem auch in einem ihrer 

Werke zu begegnen. 

Galerie Viel-Falt, Modegeschäft Shalima, 

Luxemburger Straße 263, ✆ 4249819, 

www.shalima.de, www.viel-falt.de 

Termin 

11.–24. März: 

Kunstmeile Rodenkirchen 

mit Werken von Ursula Traschütz 

65

NEU 

in sülz & klettenberg 

Viel Zeit für die Kunden bei Optik Dorn 

Schon die ungewöhnliche, alle vier 

Wochen wechselnde Schaufensterdekoration 

bei Optik Dorn auf der Sülzburgstraße 

zieht viele Kunden an. Gleich 

der erste Eindruck zeigt: Das freundliche 

Ladenlokal präsentiert sich seit Ende letzten 

Jahres deutlich moderner. Die Stammkunden 

kennen die neuen Inhaberinnen 

schon lange, dennoch ist es für Bettina 

Fotos: Felix Mayr – Kuhweide Fotografie 

Grueter-Wirth und Dagmar Hellenthal 

ein Neustart: Ende 2011 haben sie Optik 

Dorn, gegründet 1948, von Erwin Friedel 

übernommen, bei dem sie beide schon 

seit Mitte der 1990er Jahre tätig waren. 

Sie haben die Technik zur Zentrierung von 

Gleitsichtgläsern auf den neuesten Stand 

gebracht, Brillengläser können vor Ort ihren 

individuellen Schliff erhalten. 

Etliche Brillengestelle aus kleinen skandinavischen 

Manufakturen sind neu im 

Angebot. „Wir wollen diese kleinen, aber 

feinen Kollektionen, weil sie etwas Besonderes 

jenseits des Mainstreams sind“, 

erklärt Augenoptikermeisterin Bettina 

Grueter-Wirth. „Es sind hervorragend verarbeitete 

Gestelle von hoher Qualität, die 

dennoch bezahlbar sind.“ 

Die beiden Geschäftsinhaberinnen nehmen 

sich viel Zeit für die ausführliche Beratung 

der Kunden und die Augenglasbestimmung. 

„Die Stammkunden sind froh, 

dass wir das Geschäft übernommen haben“, 

erzählt die ausgebildete Augenoptikerin 

Dagmar Hellenthal, „aber wir haben 

auch schon erfreulich viele neue Kunden 

begrüßen können.“ 

feel good Hairstyling 

mit Verstärkung 

Fast ein Jahr lang hat Nicole Fitzau 

ihren Friseursalon alleine gemeistert. 

Seit 1. März wird sie von Friseur Patrick 

Kürten verstärkt. Der 25-jährige hat seine 

Ausbildung bei einem Friseurbetrieb in der 

Kölner Innenstadt gemacht und schaut auf 

fünf Jahre Berufserfahrung zurück. Gerne 

lässt er seiner Kreativität freien Lauf und 

bevorzugt Schnitttechniken mit dem Messer. 

Die ruhige und entspannte Atmosphäre 

und das angenehme Arbeitsklima bei 

feel good haben ihn gleich angesprochen. 

Er arbeitet gerne mit hochwertigen Produkten 

und besucht regelmäßig Schulungen, 

um sich in punkto Schnitte, Farben und 

Trends auf dem Laufenden zu halten. 

Geld sparen mit der Kundenkarte von Textilreinigung Meisen 

Aller guten Dinge sind drei! Die 

Textilreinigung Meisen – mit ihren 

Filialen im Viertel auf der Luxemburger 

und Berrenrather Straße – geht mit frischen 

Neuigkeiten in den Frühling. Zum 

einen lassen sich mit der hauseigenen 

Kundenkarte ab sofort bis zu 20 Prozent 

einsparen. Ein fester Betrag wird (auch 

bargeldlos) auf die Karte eingezahlt, bei 

jedem Abholen verringert sich das Guthaben 

entsprechend. Ganz unkompliziert! 

Zweitens gab es Zuwachs bei der Technik: 

Ein neues 23-Kilogramm-Nassreinigungssystem 

macht große Decken, Dau- 

nenbetten und Sofabezüge wieder frisch. 

Und last but not least: Auf dem Höninger 

Weg in Zollstock gibt es eine neue Annahmestelle 

– mit Schneiderei. 

66

Alles neu bei der Laufmasche 

Es wurde auch jetzt höchste Zeit für 

einen Tapetenwechsel“, sagt Rosemarie 

Becker vom Strumpf- und Wäsche-Fachgeschäft 

Die Laufmasche. 

Seit Ende Februar erstrahlt das schöne 

Altbau-Ladenlokal auf der Luxemburger 

Straße mit seinen hohen Decken und 

Stuckleisten in neuem Glanz. Ein komplett 

neues Lichtkonzept taucht Strümpfe 

und Wäsche in ein tolles Licht. Die Regale 

sind aus weißem Holz, es gibt eine neue 

Theke und eine weitere Umkleidekabine 

im hinteren Bereich. Insgesamt wirkt der 

Laden ruhiger, moderner und aufgeräumter. 

Trotzdem ist hier viel Platz für die neue 

Skinny Frühjahrskollektion. Da hängen 

Hemdchen und Co. in floralen Mustern, 

in zarten Sorbetfarben oder kräftigem 

Lachs, in Streifen und Tupfen. Ab 25. März 

kommt dann auch schon die neue Bademode. 

Hier geht es ebenfalls blumig zu, 

es dominieren Beerentöne, pink und Sorbetfarben. 

Dazu gibt es passende Tücher 

und Strandkleider. 

Als Rosemarie Becker das Geschäft 2006 

übernahm, hat sie das Skinny Wäschesortiment 

kontinuierlich ausgebaut. Nach 

und nach kamen Herrenwäsche, Bademoden, 

Nachtwäsche und Wellness-Bekleidung 

hinzu. Mittlerweile ist sie der größte 

Einzelhändler-Kunde bei der Firma Skinny 

in ganz Nordrhein-Westfalen. Das Unter- 

nehmen unterstützt gezielt kleinere Einzelhandelsgeschäfte. 

Neben Skinny gibt 

es bei der Laufmasche fast das komplette 

Strumpfsortiment von Falke, ergänzt um 

Ware der Firmen Kunert und Elbeo. Viele 

Kunden kommen auf Empfehlung zu 

Rosemarie Becker ins Geschäft. „Es ist 

schön, wenn meine Arbeit honoriert wird“, 

freut sie sich. Prima, wenn Produktsortiment 

und persönlicher Service stimmen. 

www.dielaufmasche.de 

67

[living] wohndesign by Terry Palmer 

Viele haben sich in den letzten Monaten 

gefragt, was da wohl hinter den 

mit Packpapier abgeklebten Scheiben 

im Ladenlokal Luxemburger Straße 245 

gleich neben dem Weißhaus entsteht. Der 

ein oder andere hat vielleicht neugierig im 

Internet unter der aufgedruckten Adresse 

nachgeschaut. Die neue Homepage ist 

nun aktiv, www.living-wohndesign.de. 

Jetzt, wo der renovierte Laden Gestalt angenommen 

hat, ist für jeden sichtbar, dass 

hier bald Möbel und Wohnaccessoires 

verkauft werden. [living] wohndesign by 

Terry Palmer ist das zweite Geschäft der 

Unternehmerfamilie Palmer. 

Neues Haus für Ältere 

Im November 2011 hat die Evangelische 

Kirchengemeinde Köln- 

Klettenberg das Friedrich-Lamerdin-Haus 

in der Wittekind-, Ecke 

Einhardstraße 5 neben dem Tersteegenhaus 

eröffnet. In die 33 Ein- bis 

Dreizimmerwohnungen sind Senioren 

eingezogen. Das Haus ist barrierefrei 

gebaut. Das Café im Erdgeschoss 

betreibt das Seniorennetzwerk. Das 

Seniorennetzwerk unter Leitung von 

Danielle von den Driesch organisiert 

regelmäßig öffentliche Veranstaltungen 

nicht nur für Ältere. Zudem hat 

die Finnische Gemeinde hier ihr neues 

Zuhause gefunden. 

Terrence Michael Palmer betreibt mit 

Tochter Tabea und Sohn Cassandre 

bereits in Bad Breisig ein ähnliches Geschäft. 

Sie bringen mehr als 35 Jahre 

Expertise in der Möbelbranche mit. Das 

neue Einrichtungshaus in Sülz bietet 

eine große Auswahl an Möbeln, Lampen 

und Accessoires in Kombination mit außergewöhnlichem 

Design und Kunst. In 

regelmäßig wechselnden Ausstellungen 

werden hier immer wieder neue Ideen für 

Ihr Zuhause gezeigt. Dabei überwiegen 

moderne und geradlinige Einrichtungen, 

gepaart mit Klassikern und antiken Stücken. 

Die Möbel sind vielfältig kombinier- 

bar. „Wir haben über die Jahre sehr viele 

Eindrücke sammeln können. Diese lassen 

wir immer wieder in die Gestaltung neuer 

Wohnräume und -ideen einfließen“, beschreibt 

Terrence Palmer seinen gestalterischen 

Ansatz. „Das gesamte Team von 

[living] wohndesign by Terry Palmer freut 

sich sehr darauf, Sie am 24. März begrüßen 

zu können. Sie sind alle herzlich eingeladen, 

zusammen mit uns einen spannenden, 

ereignisreichen Tag und Abend 

zu verbringen. Stoßen Sie auf eine schöne 

Zeit in Sülz mit uns an!“ 

www.living-wohndesign.de 

www.kirche-klettenberg.de 

68

Bild & Rahmen Werkladen GmbH und Bilderbuch Köln unter einem Dach 

Das bekannte Sülzer Einrahmungsgeschäft 

Werkladen hat seit Beginn 

des Bilderbuch Köln (www.bilderbuchkoeln.de) 

die Bilderrahmen für die Fotokunden 

geliefert. Höchste Qualität und 

gleichzeitig gute Preise waren ausschlaggebend 

für die Wahl des Rahmungspartners. 

Nun stand die Nachfolgeregelung 

des Werkladens an und Dr. Frank Warda, 

Gründer und Gesellschafter der abracus 

photoworld als Betreiber von Bilderbuch 

Köln, hat die Gelegenheit ergriffen 

und den Werkladen von den bisherigen 

Gesellschaftern Herbert und Christoph 

Küppers sowie Heidrun Rollert übernommen. 

Die Gründungsgesellschafter 

bleiben weiterhin an Bord und stehen in 

gewohnt professioneller und sympathischer 

Weise für die Kunden zur Verfügung. 

Frank Warda und das Team der abracus 

werden den Firmensitz und die Galerie für 

KölnFotografie vom Hansaring 61 an den 

Eifelwall 46 verlegen und die Leitungen 

beider Unternehmen zusammen führen. 

Ab sofort steht für die Kunden des Werkladens 

neben dem bisherigen Angebot an 

Einrahmung, fertigen Bilderrahmen und 

Passepartouts die Digitalisierung von Negativen, 

Positiven und Kunstwerken zur 

Verfügung. Dazu passend ist die Bildbearbeitung 

auf hohem Niveau in Kombination 

mit Digitaldruck auf Epson-Großformatdruckern 

und Fine-Art-Prints jeder Art. 

Damit entsteht in Deutschlands größtem 

Einrahmungsfachgeschäft (ja, das hat 

seinen Sitz in Sülz!) ein Komplettangebot 

vom Negativ über Druck und Rahmung 

bis zur Hängung. Leinwanddruck, Aufspannen 

der Leinwände auf Keilrahmen, 

Kaschierungen auf Aluminium und anderen 

Materialien werden in den eigenen 

Werkstätten vorgenommen. 

„Qualität made in Köln“ ist das Motto der 

neuen Firmenkombination. Die Online- 

Kompetenz der Fotoportale im Internet 

wird zukünftig auch zum Ausbau der 

Funktionen von www.rahmenwerk.de, 

dem Bilderrahmen-Onlineshop des 

Werkladens, genutzt. Hier kann man zukünftig 

eigene digitale Fotos hochladen 

und direkt einen Rahmen beziehungsweise 

eine komplette Rahmung bestellen. 

69

Jetzt auch Pilates und Yoga 

Ingrid Kurtz hat ihr Kursangebot um 

Pilates- und Yoga-Kurse erweitert. Die 

diplomierte Sozialpädagogin, die sich 

bereits in ihrer Diplomarbeit mit den gesundheitlichen 

Aspekten des Tai Chi Chuan 

und Qigong beschäftigte und die über 

26 Jahre Unterrichtserfahrung verfügt, 

möchte mit den Körperaufbau- und Entspannungstechniken 

Pilates und Yoga ihr 

Angebot abrunden. „Qigong und Tai Chi 

zeichnen sich durch weiche und sanfte 

Formen aus und eignen sich sehr für Menschen, 

die in der Bewegung einmal täglich 

zur Ruhe finden möchten“, beschreibt 

Ingrid Kurtz die Philosophie. „Qigong ist 

eine recht sportliche Variante, die lockert, 

den Stoffwechsel verbessert und gleichzeitig 

Muskulatur aufbaut. Daher kann 

man bei diszipliniertem, kurzem Training 

einen guten Kraftzuwachs erlangen“, sagt 

die Inhaberin von Asia Fitness & Relax. 

Mit Pilates, das Diplom-Sporttherapeutin 

Ayla Coirazza durchführt, kommt nun 

eine weitere Methode hinzu, die ebenfalls 

Elemente alter asiatischer Techniken auf- 

nimmt und die Stärkung der Mitte fokussiert. 

Die Kurse finden in den Abendstunden 

in Sülz im fidelio auf der Gustavstraße 

statt. Außerdem gibt es Kurse im fidelio 

im Marsdorf Center und im Krankenhaus 

Hohenlind. „Der Zuspruch ist groß“, freut 

sich Ingrid Kurtz. „Ich habe 2005 in Sülz 

angefangen zu unterrichten. Immer mehr 

Menschen in der westlichen Welt entdecken 

die asiatischen Körper- und Entspannungstechniken, 

und so konnte ich 

meine Aktivitäten stetig weiter ausbauen. 

Wir würden gerne weitere Kurse anbieten. 

Dafür bin ich auf der Suche nach zusätzlichen 

Räumlichkeiten“, sagt sie. 

www.asia-relax.de 

Aquafitness für Schwangere 

Eine Schwangerschaft wird leichter, 

wenn frau sich ins Wasser begibt. 

Durch die Bewegung und den sanften 

Wasserdruck wird die Muskulatur massiert. 

Der Druck auf die Venen fördert den Rücktransport 

von Wassereinlagerungen, über 

die fast jede werdende Mutter ab der zweiten 

Hälfte der Schwangerschaft klagt. „Außerdem 

wirken die Bewegungen Schwellungen, 

Krampfadern und Thrombosen 

entgegen“, weiß Ulrike Pradel, Hebamme 

Foto: iStockphoto/Thinkstock 

im St. Elisabeth-Krankenhaus Hohenlind. 

Dort wird ab sofort in Kooperation mit der 

Gesundheitseinrichtung medicoreha der 

Kurs „Aquafit für Schwangere“ angeboten. 

„Wer verspannte Muskeln schwebend 

lockern und Ödemen vorbeugen möchte, 

ist beim Schwangerenschwimmen genau 

richtig“, so Ulrike Pradel. Durch die moderate 

Bewegung wird die Durchblutung im 

ganzen Körper – auch in der Gebärmutter 

und im umliegenden Gewebe – gefördert, 

das steigert die Versorgung mit sämtlichen 

Nährstoffen. 

Die veränderte Körperhaltung bei wachsendem 

Bauch führt oft zu Rücken- und 

Gelenkproblemen, verbunden mit Verspannungen 

und Schmerzen. „Aquafit 

ist sehr gelenkschonend, aber trotzdem 

effektiv“, erklärt Physiotherapeut René 

Mengel, therapeutischer Leiter der medicoreha. 

„Unterstützt durch die angenehme 

Wassertemperatur können Verspannungen 

gelöst und Schmerzen gelindert 

werden.“ Bei längeren Übungseinheiten 

profitiert auch das Herz-Kreislauf-System, 

gleichzeitig vertieft sich die Atmung und 

sorgt für eine optimale Sauerstoffversorgung 

von Mutter und Kind. Abgerundet 

wird das Kursprogramm durch ruhige 

Übungen, bei denen man sich treiben lassen 

kann. Die angenehme Schwerelosigkeit 

und die gleichmäßigen Bewegungen 

des Wassers unterstützen die Entspannung. 

Sechs Einheiten zu je 45 Minuten 

kosten 99 Euro inklusive Nutzung des angrenzenden 

medicoreha-exklusivSPA mit 

Sauna, Dampfbad und Sonnenstrand. 

Anmeldung: www.medicoreha.de 

70

Alles neu 

macht der Mai

Unternehmerpaare em veedel 

Sie waren nicht immer ein Unternehmerpaar? 

MO: Nein, ich unterstütze meinen Mann 

im Geschäft erst seit zwei Jahren. Vorher 

habe ich 23 Jahre lang ein Tanzstudio geleitet. 

Ich bin Tanzpädagogin, keine Optikerin. 

MB: Sie war aber vorher bereits beratend 

tätig – vor allem im modischen Bereich. 

Gemeinsam sind wir schon immer zu den 

Messen gefahren und haben über neue 

Kollektionen entschieden. 

Michaela Ott & 

Michael Bruchhaus 

Gemeinsame Zeit 

genießen 

Fotos: Gustav Kuhweide 

Michaela Ott und Michael Bruchhaus sind zwar schon lange 

ein Paar, aber erst seit kurzem ein Unternehmerpaar. Gemeinsam 

sind sie bruchhaus optik. Dort werden sie von sechs weiteren 

Mitarbeitern unterstützt, von denen zwei Augenoptikermeister und 

zwei Auszubildende sind. Das Optikerfachgeschäft sorgt seit über 

zehn Jahren für den richtigen Durchblick. Mit Hilfe von namhaften 

Designern haben sie sogar eine eigene Brillenkollektion herausgebracht. 

Besondere Kompetenz haben sie im Bereich Sportbrillen und 

Kinderbrillen. 

Was hat Sie zum Einstieg in das Geschäft 

Ihres Mannes bewogen? 

MO: Nach 23 Jahren eigener Selbstständigkeit 

war es an der Zeit für einen neuen 

Lebensabschnitt. Ich bin nun deutlich flexibler 

mit den Arbeitszeiten und kann meine 

Freizeit anders planen und genießen. 

Früher habe ich viel abends gearbeitet, 

da haben wir uns innerhalb der Familie zu 

sehr unterschiedlichen Zeiten gesehen. 

Das ist jetzt schöner. 

MB: Ja, wir verbringen mehr Zeit miteinander. 

Den Weg von acht Kilometern ins 

Geschäft legen wir mit dem Rad zurück. 

Wir können zusammen Mittagspause machen 

und haben einen Tag gemeinsam 

frei. 

Welche Aufgaben haben Sie, Frau Ott, 

bei bruchhaus optik übernommen? 

MO: Ich berate hauptsächlich im Hinblick 

auf eine typgerechte Brille und versuche 

zu helfen, wo ich kann. Wenn es um optische 

Fragen geht, gebe ich gerne an 

die Experten ab. Dieses Zusammenspiel 

funktioniert sehr gut. Es macht mir richtig 

Spaß hier. 

MB: Sie ist auch Ansprechpartnerin für 

unsere Mitarbeiter bei alltäglichen Dingen, 

die auf dem kleinen Dienstweg geklärt 

werden können. 

Aber der Chef sind Sie, Herr Bruchhaus? 

MB: Ich leite schon das Unternehmen, 

führe die Mitarbeitergespräche und treffe 

– in Absprache mit meiner Frau natürlich 

– die wichtigen unternehmerischen Entscheidungen. 

Durch die eigene Selbstständigkeit 

weiß meine Frau, was es heißt, 

ein Unternehmen zu führen. Das ist sehr 

hilfreich für mich. Sie kennt aus ihrer eigenen 

Erfahrung die Situationen, mit denen 

72

man sich auseinandersetzen muss. Oft 

sieht sie mit einem Blick von außen auch 

Verbesserungspotenzial und macht dann 

entsprechende Vorschläge. Zum Beispiel 

hat sie kürzlich die neue Wartezone eingerichtet. 

Das hört sich nach einem harmonischen 

Miteinander an. Wie gut gelingt 

Ihnen die Balance zwischen Geschäft 

und Privatleben? 

MB: Wenn wir unsere täglichen acht Kilometer 

Fahrradfahren nach Hause hinter 

uns haben, dann ist schon viel von 

dem täglichen Stress von uns abgefallen. 

Dann können wir prima in den privaten 

Abend starten. Wir können da sehr gut 

trennen. 

Und Sie kommen sich nie während des 

Arbeitsalltags in die Quere? 

MO (lacht): Wie man es nimmt. Ich ermahne 

meinen Mann sehr oft, genug zu trinken 

und auch mal Pausen einzulegen. 

73

karree kompakt 

FREIRAUM e. V. 

KUNST 

fotopension 

Marsiliusstraße 55, www.fotopension.de 

3. März, 19.30 Uhr: 

Vernissage: Peter Waterschoot – 

Recent & very recent photowork 

Ausstellungsdauer: bis 15. April 

KULTUR 

Kleinkunst im Brunosaal 

Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83, 

www.brunosaal.de 

veranstaltet von K.u.L.T.u.S.-Köln, 

Thomas Schweinsberg, 

www.kultus-koeln.de 

jeweils 20 Uhr 

24. März: 

FOUR FEMME FOR FUN 

mit Rebecca Carrington, Cloozy, 

Vera Deckers und Anny Hartmann 

4 lustige Frauen auf einen Schlach 

11. Mai: 

Jango Edwards mit Cristi Garbo: 

Classic Duo 

2. Juni: 

Konrad Beikircher 

Als Strohhalme noch Stroh waren 

Brunosaal 

www.funtastico-musical.de 

10. und 11. März, 16 Uhr: Kindermusical 

Das Dschungelbuch in Köln 

Gottesweg 116 a, ✆ 8231240, 

www.freiraum-galerie.de 

Eine Auswahl. Sofern nicht anders 

angegeben, Beginn um 20 Uhr 

2. März: Jazz im Salon 

Joining Forces vom Quartett KLARO! 

Musik voller Dynamik und Herzblut 

4. März, 1. April, 6. Mai, 3. Juni, 11 Uhr: 

FrauenSalon 

4. März: Verse im Freiraum 

Norbert Klein liest Auszüge aus den 

„Grashalmen“ – das Langgedicht von Walt 

Whitman, 2. Teil 

9. März: drums and more 

Duo Holger Mertin/Martin Sasse 

Perkussion und Piano kreieren eine hoch 

kommunikative und energetisch knisternde 

Musik. Nicht verpassen! 

10. März, 19 Uhr: Ausstellungseröffnung 

HaPS – Reizflucht. Malerei 

16. März: Kabarett 

Frau Koster und die Macht 

17. März: Konzert 

Grown Up – It’s Bluestime 

Ein Leckerbissen für Gitarreros und 

Bluesfans 

26. März: FotoSalon 

Der FotoSalon ist eine regelmäßig stattfindende 

Veranstaltung zum Austausch über 

Inhalt und Ästhetik von Fotografie, organisiert 

von Simone Szymanski 

1. April: Verse im Freiraum 

Norbert Klein liest Gedichte 

20. April: Lesung 

Geliebter Lügner 

Eine Hutschachtel voller Liebe, Eitelkeit 

und Machtspielchen. Es lesen Dorothea 

Neukirchen und Peter Niemeyer 

21. April: Konzert 

Guido Brink Chanson 

Der Leiter der HvB Big Band spielt Gitarre 

und singt eigene Kompositionen 

Bürger – belebt den Brunosaal! 

Große und große kleine Kunst in Klettenberg 

D 

er Brunosaal ist zum ersten Mal bei der lit.COLOGNE dabei. 

Am 15. März 2012 moderiert Frank Plasberg das Gespräch 

mit der ersten Nachrichtensprecherin der BRD, Wibke 

Bruhns, am 16. März 2012 spricht Carolin Emcke mit dem Autor 

von „Ein Staat für Palästina?“, Sari Nusseibeh, am 17. März 2012 

kommt Tom McCarthy mit seinem Übersetzer Ulrich Noethen, 

und am 23. März 2012 beschwören Tom Hodgkinson und Jakob 

Augstein die „Schöne alte Welt“. 

Große Namen, die sich im Gemeinderaum sehen lassen. Aber wo 

bleiben die Sülzer und Klettenberger? Denn nicht immer ist diese Spielstätte ausverkauft. 

Das bedauert vor allem Thomas Schweinsberg von Kultus-Köln, der bereits 

seit sieben Jahren große Kleinkunst in den Brunosaal holt. Mehr als 50 Veranstaltungen 

in sieben Jahren lockten Dieter Hildebrand, Hagen Rether und Georg Schramm 

in den Brunosaal, er veranstaltete Matze Knop, WDR Lachen live und Carolin Kebekus, 

als sie noch in den Kinderschuhen steckte. Denn er hat den Anspruch, über die 

bekannten Kabarettisten hinaus auch andere gute Kleinkünstler nach Klettenberg zu 

holen. Im Resümee stellt er fest: „Wenn wir Newcomer oder renommierte Künstler 

im Brunosaal haben, die die Kölner nicht einschätzen können, dann lassen die Besucherzahlen 

leider zu wünschen übrig. Das ist sehr schade, weil es natürlich dem 

Image der Spielstätte nicht bekommt, die in ihrer Art doch einmalig ist.“ Dagegen 

wirbt der Kultur- und Eventmanager: „Nachbarn, nutzt die Gelegenheit, die euch der 

Brunosaal bietet: eine kleine, feine Bühne in anheimelnder Atmosphäre mit moderner 

Technik und einer tollen Bewirtung vor und nach den Veranstaltungen, bei denen 

man mit den Künstlern oft auf Tuchfühlung gehen kann.“ 

Das Ehepaar Martina und Rainer Papst betreibt den Veranstaltungssaal, der über 

400 Besuchern Platz bietet. Thomas Schweinsberg entdeckte übrigens den Saal 

beim Joggen für sich. Vielleicht entdecken Sie bei den Four Femme for Fun, Jango 

Edwards oder Konrad Beikircher ja den Brunosaal für sich im Frühling? 

74

27. April: Konzert 

The Children Of Lir 

5. Mai: Konzert 

Heartbreaker 

mit Schauspielerin und Sängerin Anne Fink 

und Gitarrist Peter Korbel 

6. Mai: Verse im Freiraum 

Norbert Klein liest vor 

11. Mai: Konzert 

Christina Lux: Playground 

12. Mai: Lesung 

Hearing things 

Die Textjukebox. Christel Aring plaudert, 

Nina Goldberg und Niklas Schütte lesen 

31. Mai: SOMMERblättern 

Die interessantesten Neuerscheinungen der 

Saison – wie immer amüsant, detail- und 

kenntnisreich vorgestellt von Nora Ruland. 

Eine gemeinsame Veranstaltung von 

Buchhandlung Olitzky und Freiraum e. V. 

3. Juni: Lesung 

5 Jahre Verse im Freiraum 

Norbert Klein liest 

Buchhandlung Olitzky 

Luxemburger Straße 275 

✆ 9417016, www.olitzky.de 

12. März, 19 Uhr: 

Chicago am Rhein 

Lesung im Petersberger Hof 

Geschichten und Lieder aus dem kölschen 

Milieu von Peter F. Müller, Michael Mueller 

und Musiker Toni 

Kulturladen Zollstock 

Irmgardstraße 14, ✆ 2594017, 

www.kulturladen.zollstock-koeln.de 

28. März, 20 Uhr: 

IM NAMEN DES HASEN oder 

OSTERNHAGELVOLL 

Die Osterl(o)esung – das einzige satirische 

OsterLeseKabarett nördlich der Osterinseln! 

Ein kabarettistisch-literarisches LiveHörBuch 

mit dem Kölner Schauspieler, Kabarettisten 

und Autor Frank Meyer 

12.–14. April je 19.30 Uhr: 

TannenZapfenStreichQuartett 

in mollnatur 

mit der Sülzerin Eveline Sebaa 

„ein fenster zum hof“ – poetisches Theater 

Spielort: MOSAIK, Rolandstraße 70 

Infos und Karten unter ✆ 01 76/52 24 40 74 

der TannenZapfenStreichQuartett@web.de 

MUSIK 

Sockenkonzerte 

✆ 8 23 14 05, www.sockenkonzerte.de 

für alle Menschen von 5 bis 99 

Spielstätte: CASAMAX-Theater, Berrenrather 

Str. 177, Beginn jeweils 11.30 Uhr 

18. März: 

Frau Hochton & Herr Wortreich: 

Einerseits & andererseits 

17. März, 14.30 Uhr: 

Stadtteilführung mit Bruno Knopp: 

Auf und um das Uni-Center 

19. April, 17 Uhr: 

Rafik Shami stellt sein neues Kinderbuch 

„Das Herz der Puppe“ vor. Lesung für Kinder 

ab 6 Jahren und Erwachsene 

20 Uhr: Lesung 

Rafik Schami: „Die Frau, die ihren Mann auf 

dem Flohmarkt verkaufte“ 

Lassen Sie sich, ob jung oder alt, vom Meister 

der Fabulierkunst ins Reich der Fantasie 

entführen. Tersteegenhaus, Emmastraße 6 

12. Mai, 14.30 Uhr: 

Stadtteilführung 

Spaziergang durch Sülz mit Bruno Knopp 

2. Juni, 14.30 Uhr: 

Stadtteilführung 

Spaziergang durch Klettenberg 

mit Bruno Knopp 

29. April: 

Von Königen und Wassermännern 

Mit Cello & Klavier auf Musikreise durch 

alte, märchenhafte Zeiten mit Balladen von 

Schumann, Loewe etc. 

Andreas Müller – Violoncello, 

Naré Karoyan – Klavier 

3. Juni: Der Musicus 

Klaus Renzel – Gitarre 

ABS Resto & Club 

Gottesweg 135, www.abs1.de 

Jeden Sonntag, 19.30 Uhr: 

Real Live Jazz-Konzerte 

75

Förderverein Kirchenmusik 

… an St. Nikolaus & Karl Borromäus e. V. 

Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus, 

Berrenrather Straße/Nikolausplatz, 

✆ 01 74/5 20 57 86, www.nikab.de 

1. April, 17 Uhr: Sülzer Abendmusik 

Feierliches Orgelkonzert am Palmsonntag 

Klaus Geitner (München), Orgel 

13. Mai, 17 Uhr: Sülzer Abendmusik 

Feierliches Orgelkonzert zur Osterzeit 

Dr. Ralph Paland (Hürth), Orgel 

MUSIK IN DER LITURGIE: 

11. März, 19.30 Uhr, St. Nikolaus: 

Abendmesse mit dem Jugendchor 

St. Nikolaus & Karl Borromäus 

25. März, 10 Uhr, St. Nikolaus: 

Gregorianisches Choralamt mit der 

Sülz-Klettenberger Choralschola 

5. April, 19.30 Uhr, St. Nikolaus: 

Messe vom letzten Abendmahl 

mit dem Kirchenchor St. Nikolaus & 

Karl Borromäus 

6. April, 15 Uhr, St. Karl Borromäus: 

Karfreitagsliturgie mit dem Schalom-Chor 


Feier der Osternacht 

mit dem Schalom-Chor 

8. April, 18 Uhr, St. Nikolaus: 

Festliche Ostervesper 

mit der Sülz-Klettenberger Choralschola 

9. April, 10 Uhr, St. Karl Borromäus: 

Festliches Osterhochamt mit dem 

Kirchenchor St. Nikolaus & Karl Borromäus 




6. Mai, 19.30 Uhr, St. Nikolaus: 

Jugendmesse mit dem Jugendchor 


13. Mai, 11.30 Uhr, St. Bruno: 



27. Mai, 10 Uhr, St. Niktolaus: 

Festliches Pfingsthochamt mit dem 

Kirchenchor St. Nikolaus & Karl Borromäus 

27. Mai, 18 Uhr, St. Nikolaus: 

Festliche Pfingstvesper 

mit der Sülz-Klettenberger Choralschola 

3. Juni, 10 Uhr, St. Nikolaus: 

Familienmesse mit dem Kinderchor 


KINDER 

Frank Bode 

Turnhalle Kinderheim, 

Münstereifeler Str./Ecke Sülzgürtel 

16. März, 16 Uhr: Viele Hände 

Kindermitmachprogramm mit Kinderliedermacher 

Frank Bode 

Kontakt: Ulrike Merx, ✆ 01 73/5 47 63 76 

oder ulmerx@gmail.com 

CASAMAX-Theater 

Berrenrather Str. 177, ✆ 44 76 61, 

www.casamax-theater.de 

10. März, 16 Uhr; 11. März, 15 Uhr; 

31. März 16 Uhr: 

Arthur – Eine Vogelscheuche will fliegen 

Eine Geschichte von Daniel Zambra 

über Sehnsüchte und Toleranz für Kinder 

ab 4 Jahren 

17. März, 16 Uhr: MAX von Beat Fäh 

Ein Theaterstück über Anderssein und 

Anpassung für Kinder ab 6 Jahren 

18. März, 15 Uhr: 

Weiß weiß, was du nicht weißt 

Ein Farbenspiel – für Kinder ab 3 Jahren 

24. März, 16 Uhr; 25. März 15 Uhr: 

Herr Schmitt und Herr Schmidt 

Ein Theaterstück – für Kinder ab 3 Jahren 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

Anmeldung erforderlich: ✆ 2619986 

oder anmeldung@querwaldein.de 

24. März, 10.30 Uhr: 

Mit Papa den Frühlingswald entdecken 

Die ersten Frühlingsboten warten darauf, von 

uns entdeckt zu werden. Mit allen Sinnen 

riechen, hören, sehen und fühlen wir das 

Erwachen des Frühlingswaldes. Für Kinder 

von 4–7 Jahren mit ihren Vätern. 

Treffpunkt: Forstbotanischer Garten, Parkplatz 

Schillingsrotter Straße 


Osterhasenschule im Frühlingswald 

Wer vertritt eigentlich den Osterhasen, wenn 

er einmal krank sein sollte? Jedes Jahr 

braucht der Osterhase eine Gruppe von 

Kindern, die ihm helfen könnte, falls er mal 

mit Erkältung das Bett hüten muss. Könnt ihr 

ein gemütliches Hasennest bauen? Könnt ihr 

riechen und hören wie ein Hase? Für Kinder 

von 3–8 Jahren mit ihren (Groß-)Eltern. 

Treffpunkt: Forstbotanischer Garten/Friedenswald: 

Parkplatz Schillingsrotter Straße 


Oasen der Ruhe 

Die etwas stillere Erlebnistour durch die 

Altstadt-Süd. Wir werden das Wechselspiel 

von Hektik und Ruhe erleben und versuchen, 

uns auch mal ganz auf die Ruhe einzulassen. 

Zudem gibt es Spannendes über die Kölner 

Stadtgeschichte zu erfahren. Für Erwachsene. 

Treffpunkt: Haltestelle Eifelstraße der 

Linie 12. Veranstaltungsende im Bereich 

Schildergasse 

76

5. Mai, 15 Uhr: 

Kultur trifft Natur 

Der Innere Grüngürtel. Auf der zweistündigen 

Tour durch den inneren Grüngürtel begegnen 

wir nicht nur vielen Menschen. Es gibt 

eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen, die 

hier wachsen, wohnen und wuseln und uns 

die Natur ganz nahebringen. Man findet hier 

alles vom Regenwurm bis zum Papagei, vom 

Gundermann bis zur Eiche. Die Entwicklungsgeschichte 

des Grüngürtels wird auch 

angeschnitten werden. Für Erwachsene. 

Treffpunkt: Haltestelle Aachener Straße/ 

Gürtel (stadtauswärts) der Linie 1 

11. Mai, 15.30 Uhr: 

Wildkräuter zum Genießen 

Wir gehen auf die Suche nach bekannten 

und unbekannten Unkräutern, die vielleicht 

ja sogar unerkannt im Garten wachsen. Viele 

schmecken richtig gut, die meisten sind 

sogar als alte Heilpflanzen bekannt. Mit Spiel 

und Spaß entdecken wir das alte Wissen der 

Kräuterhexen und bereiten einen kleinen Imbiss 

aus Kräutern zu. Für Kinder ab 6 Jahren 

mit (Groß-)Eltern. 

Treffpunkt: Kalscheurer Weiher, Parkplatz 

am Zollstocker Weg an der Kreuzung Am 

Eifeltor/Ecke Militärring 

Funtastico productions by kids 

www.funtastico-musical.de 

2.–5. April: 

Kindermusical-Ferien-Workshop 

für Kinder von 5,5–12 Jahren in Klettenberg 

VERSCHIEDENES 

Rheingold Immobilien GmbH 

Luxemburger Straße 202, ✆ 99 51 99 01, 

www.rheingoldimmobilien.de 

8. Mai, 18–20 Uhr: Besser privat vermieten 

sowie Tipps zur Gestaltung von Mietverträgen. 

Vortragende: Ein Rechtsanwalt, eine 

Verwalterin und ein Makler. Ort: Freiraum 

Salon, 50939 Köln, Gottesweg 116 a 

Das Wollschaf 

Zülpicher Straße 268, ✆ 80 06 83 90, 

www.daswollschaf.de 

Jeden Donnerstag, 15–20 Uhr: Stricktreff 

Jeden 1. Dienstag im Monat, 19–21.30 Uhr: 

„Knitting Night“ 

17. März, 15–17 Uhr: 

Modelle umrechnen oder das 

Lieblingsstück nachstricken? 

14. April, 5. Mai, 16. Juni, 15–17 Uhr: 

Jeder Anfang ist nicht schwer! 

Erlernen Sie das Stricken, Häkeln oder eine 

neue Stricktechnik. 

21. April, 15–17 Uhr: 

Wie wird eine Bumerangferse gestrickt? 

lillyed für dich. 

Berrenrather Straße 163. www.lillyed.de, 

Infos unter ✆ 7190676 

17. März, 12–18 Uhr: Craften und feiern 

Wir feiern das fünfjährige bestehen von 

lillyed für dich. Es gibt zwei Workshops: 

Siebdruck mit Tina Köppert von 

www.made-in-wilhelmsburg.de und 

Leder nähen mit Isabell Wery von 

www.taschenmachen.de 

chilvino 

Photo-Hof 43, Atelier Monika Nonnenmacher 

Weyertal 43 (Hinterhof), 

www.chilvino.de 

31. März, 11–15 Uhr: 

Chilvino-Frühlingslagerverkauf 

Hervorragende Weine aus Chile und 

tolle Rieslinge vom ECO-Winzer P. Mentges 

von der Mosel 

Raymond Alvermann 

✆ Tel. 46 29 71 und 01 70/4 85 55 11 

Ab 16. April (sechs Abende): 

Seminar „Amtlicher Sportbootführerschein 

See“ 

77

ADTV & CreaDance Tanzzentrum 

Weißhausstraße 21 

30. April, 20 Uhr: Tanz in den Mai 

Tanzabend mit Showprogramm u. v. m. 

Hospizgruppe sinnan 

Gustavstraße 52, ✆ 4306406 

Jeden 1. Donnerstag im Monat: 

9.30–11.30 Uhr: Lebenscafé – Ein Angebot 

für trauernde Menschen. Gemeinsames 

Frühstück und Gespräche mit Menschen in 

ähnlichen Lebenssituationen 

Volkssternwarte Köln 

BUNT IM KARREE 

Am ersten Maiwochenende öffnen viele Sülzer und Klettenberger wieder ihre Pforten 

und laden zu besonderen Aktionen ein. Am Sonntag ist von 13–18 Uhr für 

alle, die abseits der Alltagshektik Genießen und Einkaufen im Veedel erleben wollen, 

verkaufsoffen. Damit es wieder richtig bunt ist, lackiert das JWK wieder viele ausgediente 

Fahrräder, die blumengeschmückt 

den Weg durch die Straßen weisen. Alle teilnehmenden 

Geschäfte haben sich etwas einfallen 

lassen. Ein buntes Frühlingsvergnügen 

für die ganze Familie. 

Termin: 4.–6. Mai 2012 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Beginn jeweils 19.30 Uhr 

9. März: Schwarze Löcher: 

Mehr Licht als Schatten! 

16. März: Das Abenteuer Raumfahrt: 

Die Mondlandung 

23. März: Vom Orionnebel bis zum 

Eulennebel: Die schönsten Messier- 

Objekte in den Tiefen des Alls 

24. März, 16.30–23 Uhr: 

Tag der offene4n Tür 

am 10. Deutschen Astronomietag 

Eine seltene Planetenparade am Kölner 

Himmel: Bei gutem Wetter können mit 

mehreren Teleskopen nach dem Mond noch 

die Planeten Jupiter, Venus, Mars und Saturn 

beobachtet werden! Bei jedem Wetter bringt 

Ihnen unser Vortragsprogramm die Nachbarn 

der Erde im All näher. 

28. März: Zeiträtsel – Rätsel der Zeit 

VHS-Monatsvortrag von Dr. Frank 

Lungenstrass (Sternwarte Solingen) 

30. März: Eine Entdeckungsreise 

auf der Milchstraße 

13. April: Eine Reise durch 

unser Sonnensystem 

20. April: Die Geschichte der Astronomie 

25. April: Sofia – die fliegende Sternwarte 

VHS-Monatsvortrag von Prof. Dr. Jürgen 

Stutzki (Universität Köln) 

27. April: Der Mond: Unser Begleiter 

voller kleiner Überraschungen! 

4. Mai: Der Sternenhimmel über Köln 

11. Mai: Saturn – Der Herr der 

1.000 Ringe 

18. Mai: SUPERNOVA – 

Wenn Sterne explodieren … 

25. Mai: Aliens – Gibt es außerirdisches 

Leben im All? 

1. Juni: Monster-Teleskope: Weltwunder 

der Technik 

78

vielfalt in sülz & klettenberg

Kölner Seniorengemeinschaft 

Zülpicher Straße 273 b, ✆ 94 38 14-0, 

www.koelner-senioren.de 

Kultur im Borros Keller 

Beginn jeweils 20 Uhr 

10. März: Herrencreme: 

„Jetzt dreh’n wir auf!“ 

Das neue Programm der Herrencreme ist 

ein atemberaubender Mix aus Theater und 

Musik. Dramatisch! Urkomisch! Dauerhaft 

musikalisch! 

14. April: Triangel: 

„Drei Damen im Wechsel“ 

Ein abwechslungsreicher Abend mit Musikund 

Wortkabarett 

5. Mai: Christopher Köhler: 

Comedy-Magic 

2. Juni: Madeleine Sauveur: 

Musikkabarett 

Ständig aktualisierte 

Termine unter: 

www.suelz-koeln.de 

KIRCHE 

Katholischer Seelsorgebereich 

Arbeitskreis Kirche und Gesellschaft 

Brunosaal, Klettenberggürtel 65 

23. Mai, 20 Uhr: 

Zur neuen christlichen Patientenverfügung 

– mit Ulrich Fink 

Evangelische Kirche Klettenberg 

Emmastraße 6, ✆ 94 40 13-0, 

www.kirche-koeln.de 

25. März, 11 Uhr: 

Mein Traum von Kirche. Jugendliche 

Konfirmand(inn)en stellen Arbeitsergebnisse 

aus ihrem Kurs in einem Gottesdienst vor, 

mit Pfarrer Ivo Masanek 

1. April, 11 Uhr: Jubiläumskonfirmation 

Gemeindemitglieder, die vor 25, 50, 60, 70, 

75, 80 Jahren konfirmiert wurden, melden 

sich bitte möglichst bald im Gemeindebüro 

(✆ 9 44 01 30) bei Pfarrerin Susanne Beuth 

5. April, 18 Uhr, Teerstegenhaus: 

Feierabendgottesdienst an Gründonnerstag. 

Ein Abend der Verwandlung 

6. April, 15.30 Uhr, Teerstegenhaus: 

Minigottesdienst an Karfreitag (für Familien 

mit Kindern bis 5 Jahre), Pfarrerin Susanne 

Beuth und Team 

8. April, 9.30 Uhr, Teerstegenhaus: 

Familiengottesdienst mit anschließendem 

Osterfrühstück, Pfarrerin Susanne Beuth 

und Team 

8. April, 11 Uhr, Johanneskirche: 

Familiengottesdienst mit Ostereiersuchen 

und „Osterlachen“, Pfarrer Ivo Masanek 

12. Mai, 10–15 Uhr: 

„Mäuse statt Flöhe“ – Kinderflohmarkt der 

Kita-Tersteegenhaus 

17. Mai, 11 Uhr, Johanneskirche: 

Beatmesse an der Johanneskirche 

Europameisterschaft 2012 für Jung und 

Alt mit Grillen – Public Viewing 

Johanneskirche: „Gemeinsam jubeln ist 

doppelt so schön“ (alle Spiele der deutschen 

Mannschaft, Halbfinale und Finale) 

80

Kölner Stadtmission 

Evangelische freie Gemeinde, 

Berrenrather Straße 354, ✆ 41 47 88, 

www.koelnerstadtmission.de 

Jeden Sonntag, 10 Uhr: 

Gottesdienst 

mit Kinderbetreuung in drei Altersgruppen 

6. April, 10 Uhr: Gottesdienst 

am Karfreitag 

20. April, 19 Uhr: „Auf Schatzsuche“ 

Vernissage mit Lesung 

Mit Bildern von Susanne Tillmann, 

einer Lesung (Gedichte von Johannes 

Lieder) und Gitarrenmusik von Ralf Sperling 

(Ausstellung bis 29. Juni) 

22. Juni, 17 Uhr: 

Führung mit Bildern 

und Texten 

6. Mai, 18.30 Uhr: „Mirjam aus Israel“ 

Marienmesse im Mai 

Es singt der Geistliche Chor der KHG Köln – 

anschließend Abendessen und „Tatort“ 

15. Mai, 20 Uhr: Cinema & Faith 

Film „Habemus Papam“ 

23. Mai, 19 Uhr: 

Sommerfest mit Gottesdienst 

Grillen und „Bühne frei“ im Innenhof 

8. April, 10 Uhr: Ostergottesdienst 

Katholische Hochschulgemeinde Köln 

KHG Köln, Berrenrather Straße 127, 

✆ 47 69 20, www.khgkoeln.de 


Eucharistiefeier zum Semesteranfang 

mit Weihbischof Manfred Melzer. Es singen 

die Chöre der KHG Köln – anschließend 

Empfang mit Kölsch und leckerem Buffet. 


Ökumenischer Gottesdienst 

Zusammen mit der ESG beten wir für die 

Einhaltung der Menschenrechte – Open 

Air am Baum der Menschenrechte vor der 

Kirche der KHG 

81

inserentenverzeichnis · vorschau 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Buchhandlung Olitzky 77 

Joy Verlag GmbH 33 

Floristik 

Blumen Baum 24 

RosengARTen Köln 25 

Fotografie 

Fotografie Sonja Dräger 17 

Kuhweide Fotografie 23 

Jäckels Fotografie 20 

Nonnenmacher Photographie 45 

Freizeit/Hobby 

Agnete Sabbagh Kalligraphie 45 

auf draht – Fahrradfachgeschäft 57 

Das Wollschaf 20 

KinderReiseWelt 08 

Kinderspiel – das Premiumprogramm 45 

Köln – Schritt für Schritt 31 

Musikschule Saltarello 45 

Pattevugel 41 

Sülzer Schneiderlein 48 

Gastronomie 

Himmelreich Café & Accessoires 15 

Lieblings – Kuchen und Küche 43 

Restaurant Steinmetz 35 

Rouge et Blanc 48 

Gesundheit/Medizin 

Apotheke am Questerhof 37 

Hausärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. S. Mauß & F. C. Lintz 39 

Gesunde Etagen 31 

medicoreha 78 

Privatpraxis 

Dr. med. Claudia Ludwig 29 

Privatpraxis Regina Kock 57 

pro medik Reha 75 

Zentrum für Sport & Medizin 79 

Haus & Wohnen 

brune küchen/wohnen 83 

Das Bilder Outlet 15 

FensterDekoMobil 13 

Helmut Hinz GmbH & Co. 81 

Kaltwasser Elektrotechnik 65 

KITIVA lux nice 79 

living wohndesign by Terry Palmer 69 

Schreinerei Kiu Soltani 08 

Werkladen 71 

Willi Hövel GmbH 76 

Immobilien 

Albert Wolter Immobilien 63 

arcadia Grundbesitz GmbH 80 

CORPUS SIREO 83 

Fränken GmbH & Co. KG 77 

Hölzel Immobilien 84 

Rieff Immobilien 61 

Rheingold Immobilien 63 

Wolf Immobilienmanagement 63 

Kosmetik/Haare 

Beauty Relax Team 13 

feel good Hairstyling 71 

Friseurteam Dakou 17 

Haarschneider 17 

Haarpraxis Theißen 35 

naturschön 35 

Udo Luy – Haare machen Leute 47 

Lebensmittel/Spirituosen 

Chilvino 79 

Eier- & Käsespezialitäten Baumann 45 

REWE Richrath 37 

Steinmetz Weinhandel 43 

Weckzeit 34 

Wild & Geflügel Baumann 79 

Mode/Accessoires/Schuhe 

Boutique Tausendschön 13 

bruchhaus optik 73 

Calla – Raum für Mode 17 

Die Laufmasche 67 

Else Fashion 13 

House of Bags 17 

Jackie & Grace 17 

Jättefint 06 

ming brill 15 

naturata Spiel + Kleid 35 

Optik Dorn 71 

Perlhund Manufaktur 13 

Save the Love Mode & Design 17 

Schmuck 

Glanz für Gloria 13 

Gold & Zeit 07 

Natascha Overzier 22 

Perlenjeck 45 

Rechtsanwälte 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel 46 

KLS Rechtsanwälte 84 

Mohr, Kosch & Kollegen 80 

Wellness & Sport 

Asia Fitness & Relax 71 

Ballettschule Tanz und Gymnastik 45 

Body Street Köln-Sülz 58 

Chris Ley – Personal Training 31 

fidelio 42 

Fitnesstreff für Frauen 31 

KHTC Blau Weiss Köln e. V. 31 

Körper & Seele 35 

Lachen.Leben.Laufen. 31 

Mrs. Sporty 27 

Open Yoga 57 

Outdoor Gym 31 

Sonstige 

Autohaus Strunk 02 

Blutspendezentrale 79 

Cambio CarSharing 57 

entdecken & entwickeln 57 

Hanseatic Bank 80 

Hundt Druck 45 

Katholisches Familienzentrum 22 

Klartext 79 

RheinEnergie 55 

Ric’s Schusterlampe 79 

Sparkasse KölnBonn 09 

Steuerberatung Sprick 62 

Textilreinigung Meisen 71 

vorschau 

Sommer 

2012 

■ leben 

Sommervergnügen … Kicken beim FC, Modellbootfahren 

am Weiher, einfach im Park an den besten Stellen faulenzen. 

Es gibt so viele Sommervergnügen, denen man in Sülz 

und Klettenberg frönen kann. Das wird ein schöner Sommer! 

■ leute 

Der Zeichner Wilhelm Schlote ist über Frankreich jetzt 

in Sülz sesshaft geworden. Der gebürtige Lüdenscheider ist Deutscher 

Jugendbuchpreisträger, zeichnet für die FAZ am Sonntag 

und ist mit seinen Stadtplakaten berühmt geworden. Wir treffen 

den Meister des Buntstifts und der kleinen Strichmännchen am 

Ort des Geschehens. 

ab 5. Juni überall em Veedel 

sonnengereift! 

■ lifestyle 

Der Sommer bringt alles für eine leichte Sonnenküche: 

zartes Gemüse, knackige Salate, ausgefallene Grillspezialitäten. 

Und natürlich haben wir auch leichte, sonnige Weinempfehlungen 

parat. 

82

PDF Download - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?