März 2005 - Leipziger Buchmesse
März 2005 - Leipziger Buchmesse
März 2005 - Leipziger Buchmesse
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>März</strong> <strong>2005</strong> · Bücherbrief-»Extra«<br />
<strong>Leipziger</strong><br />
Bücherbrief<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Büchermenschen sprechen seit jeher eine gemeinsame<br />
Sprache – die der Literatur. Wenn Ihnen diese Sprache in<br />
diesem Frühjahr in unseren Messehallen und in der Stadt<br />
besonders facettenreich und klangvoll anmutet, täuscht der Eindruck<br />
nicht: Die <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong> zeigt sich ’05 internationaler denn je.<br />
Wieder einmal liegt Europa für vier Tage in Leipzig. Unser Autorenspecial<br />
widmet sich unter dem Titel »10 Jahre nach Dayton« der<br />
aktuellen Situation auf dem Balkan. Sechs Autoren aus Serbien,<br />
Kroatien, Bosnien, den Niederlanden, Großbritannien und Deutschland<br />
werden uns in Essays und Gesprächen ihre Sicht auf ein diffiziles<br />
Thema nahe bringen. Nach der <strong>Buchmesse</strong> sind die Texte – auch<br />
das inzwischen eine gute Tradition – in einem Sonderheft der Zeitschrift<br />
»Sprache im technischen Zeitalter« nachzulesen. Ganz besonders<br />
freue ich mich auf die Premiere einer neuen Veranstaltungsreihe,<br />
bei der prominente Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus<br />
Polen, Lettland, der Ukraine und Albanien viel versprechende Nachwuchsautoren<br />
aus ihren Ländern vorstellen. In der Tatsache, dass<br />
das Auswärtige Amt in diesem Jahr als Partner für beide Projekte<br />
gewonnen werden konnte, sehen wir auch ein Stück Anerkennung<br />
für die nachhaltige Netzwerkarbeit mit unseren östlichen Nachbarn.<br />
Doch nicht nur die Aussteller aus den mittel- und osteuropäischen<br />
Ländern wissen die <strong>Buchmesse</strong> als Schaufenster für ihre literarischen<br />
Neuerscheinungen zu nutzen. Die »Swiss Lounge«, das »Nordische<br />
Forum« der Botschaften Finnlands, Islands, Norwegens und<br />
Schwedens, das Programm »Kleine Sprachen – große Literaturen«<br />
und nicht zuletzt der erste geballte Deutschland-Auftritt koreanischer<br />
Autoren in diesem Jahr zeigen, wie gut sich auswärtige Kulturarbeit,<br />
Imagepflege und Geschäft in Leipzig verbinden lassen. Die traditionsreiche<br />
Reihe »Jüdische Lebenswelten«, die diesmal ganz im Zeichen<br />
von 40 Jahren deutsch-israelischen Beziehungen stehen, setzt<br />
dabei ein Glanzlicht im Messegeschehen.<br />
In diesem <strong>Leipziger</strong> Bücherbrief lenken wir Ihren Blick auf die Highlights<br />
im internationalen Programm der <strong>Buchmesse</strong>; dazu stellen wir<br />
Ihnen die Gäste des Autorenspecials und vier hierzulande noch<br />
nahezu unbekannte junge Autoren aus Polen, Lettland, der Ukraine<br />
und Albanien vor. Auf ein gesundes Wiedersehen im <strong>März</strong> freut sich<br />
Ihr Oliver Zille<br />
Direktor der <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong><br />
Gerechtigkeit und Wahrheit<br />
<strong>Leipziger</strong> Buchpreis zur Europäischen Verständigung<br />
»Ein Krieg kommt nicht von nirgendwo«, schreibt Slavenka Drakulic<br />
in ihrem neuen Buch, »und er wird erst dann zu Ende sein, wenn<br />
die dafür Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen worden sind«.<br />
Über fünf Monate hat die kroatische Schriftstellerin die Verhandlungen<br />
vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag<br />
mitverfolgt. Sie hat die Verhöre wie auch den Alltag der Angeklagten<br />
im Gefängnis von Scheveningen beobachtet und erfahren, wie<br />
aus unauffälligen jungen Männern Mörder und aus Nachbarn Todfeinde<br />
wurden. Für ihr mutiges Buch »Keiner war dabei – Kriegsverbrechen<br />
auf dem Balkan vor Gericht« erhält Slavenka Drakulic nun<br />
den mit 10 000 Euro dotierten <strong>Leipziger</strong> Buchpreis zur Europäischen<br />
Verständigung. Erstmals wird der Preis zur Eröffnungsveranstaltung<br />
der <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong> überreicht. Laudator ist Hans Koschnick,<br />
Bürgermeister a.D. der Freien Hansestadt Bremen und 1994 bis 1996<br />
EU-Administrator für den Wiederaufbau der Verwaltung der Stadt<br />
Mostar in Bosnien-Herzegowina.<br />
Slavenka Drakulic, geboren 1949 in Rijeka, unterrichtete nach dem<br />
Studium der Literaturwissenschaft und Soziologie bis 1984 an einem<br />
Zagreber Gymnasium. Bis 1986 arbeitete sie als Redakteurin bei<br />
dem Magazin »Start«, anschließend bei »Danas«. Nach dem Versuch,<br />
»Danas« zu einem Sprachrohr der Tudjmann-Regierung zu<br />
machen, zählte Drakulic zu den Gründern des Nachrichtenmagazins<br />
»Novi Danas«, das 1992 eingestellt werden musste. Seither lebt sie<br />
als freie Schriftstellerin in Kroatien, Stockholm und Wien. Die<br />
Bücher von Slavenka Drakulic – vier Romane und fünf Sachbücher –<br />
wurden in 20 Sprachen übersetzt.<br />
Bücher von Slavenka Drakulic (in Auswahl)<br />
· Keiner war dabei. Zsolnay 2004<br />
· Als gäbe es mich nicht. Roman, Aufbau 1999<br />
· Marmorhaut. Roman, Aufbau 1998<br />
· Café Paradies oder die Sehnsucht nach Europa. Aufbau 1997<br />
· Sterben in Kroatien. Rowolt 1992<br />
www.leipziger-buchmesse.de<br />
<strong>Leipziger</strong> Buchpreis zur Europäischen Verständigung<br />
16. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 20 Uhr, Verleihung im Gewandhaus
Autorenspecial <strong>2005</strong><br />
10 Jahre nach Dayton<br />
Als unter der Leitung des damaligen US-Präsidenten Bill Clinton am<br />
21. November 1995 der Vertrag von Dayton unterzeichnet wurde,<br />
nahm ein dreieinhalb Jahre dauernder Krieg mit ungefähr 200 000<br />
Toten sein Ende. Der Friedensvertrag von Dayton war ein Kompromissfrieden;<br />
er entstand von außen unter dem Druck der internationalen<br />
Staatengemeinschaft und bedeutete den endgültigen Zerfall<br />
des jugoslawischen Staates. Für Bosnien, Serbien und Kroatien war<br />
Dayton das Ende eines Krieges, nicht aber das Ende des Konfliktes.<br />
<strong>2005</strong> jährt sich das für die europäische Geschichte so wichtige Ereignis<br />
zum zehnten Mal. Für die <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong> und das Literarische<br />
Colloquium Berlin (LCB) ist dies Anlass, im schon traditionellen<br />
»Autoren-Special« sechs Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus<br />
Bosnien, Serbien, Kroatien, Großbritannien, den Niederlanden und<br />
Deutschland mit ihren ganz persönlichen Erlebnissen, Einsichten<br />
und Analysen zu Wort kommen zu lassen. Es wird von großen<br />
Erwartungen und begrabenen Hoffnungen die Rede sein, aber auch<br />
von Exilerfahrungen und dem Verlust vertrauter Identitäten. Ein<br />
spannender Dialog über Nationalitätengrenzen hinweg, der uns<br />
Westeuropäern die nur allzu gern eingenommene Rolle des Beobachters<br />
ein wenig schwerer macht: Hinter dem beruhigenden Bild einer<br />
offiziell befriedeten europäischen Region verbergen sich ethnische,<br />
ökonomische und kulturelle Probleme, die noch immer einer Lösung<br />
harren.<br />
Das Programm<br />
Unterstützt durch das Auswärtige Amt<br />
Donnerstag, 17. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 14 Uhr: Dragan Velikic, Serbien<br />
Moderation: Dieter Heß, Bayerischer Rundfunk<br />
p 15 Uhr: Manon Uphoff, Niederlande<br />
Moderation: Dieter Heß, Bayerischer Rundfunk<br />
Freitag, 18. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 14 Uhr: Dubravka Ugresic, Kroatien<br />
Moderation: Lothar Müller, Süddeutsche Zeitung<br />
p 15 Uhr: Richard Wagner, Deutschland<br />
Moderation: Thomas Geiger, LCB<br />
p 16 Uhr: Podiumsdiskussion mit<br />
Dubravka Ugresic, Nenad Velickovic, Dragan Velikic,<br />
Lawrence Norfolk<br />
Moderation: Marie Sagenschneider, Detschlandradio Berlin<br />
Samstag, 19. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 14 Uhr: Lawrence Norfolk, Großbritannien<br />
Moderation: Lothar Müller, Süddeutsche Zeitung<br />
p 15 Uhr: Nenad Velickovic, Bosnien<br />
Moderation: Hans-Joachim Neubauer, Rheinischer Merkur<br />
Autoren-Special <strong>2005</strong><br />
17.–19. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, Café Europa, Halle 4, Stand D 403<br />
I www.lcb.de I www.auswaertiges-amt.de<br />
Foto Peitsch Foto Wim v. d. Hulst<br />
Manon Uphoff<br />
Niederlande<br />
»Das Seltsame am Vertrieben<br />
werden ist, dass man aus der<br />
Einheit von Zeit, Ort und Handlung<br />
geworfen wird…«<br />
Im Jahr 2000 reiste Manon Uphoff nach Srebrenica, um am Schauplatz<br />
eines der schrecklichsten Massaker des Kriegs auf dem Balkan<br />
Material für eine TV-Dokumentation zu sammeln. Das Interesse der<br />
jungen Niederländerin für die Tragödie – für viele ihrer Landsleute<br />
bis heute ein unaufgearbeitetes Stück Geschichte – ist ein sehr persönliches:<br />
Uphoff ist mit einem Bosnier verheiratet, der 1992, zu<br />
Beginn der Krieges, aus Sarajevo floh. Seit 1995 führen sie regelmäßige<br />
Reisen in die vom Krieg gezeichnete Region; für niederländische<br />
Zeitschriften und Radiostationen verfolgte sie das Haager Tribunal.<br />
Ihr neuer Roman (»Spelers«), in dessen Zentrum die Geschichte<br />
Bosniens im letzten Jahrzehnt steht, soll 2006 erscheinen.<br />
Manon Uphoff wurde 1962 in Utrecht geboren und arbeitete nach<br />
einem Literatur-Studium als freie Autorin. Gleich ihre erste Buchveröffentlichung,<br />
die Erzählungssammlung »Begeerte« (1995), erhielt<br />
1996 den Preis der Rabo Bank. Auch ihr Debütroman »Schlafkind«<br />
wurde bereits für Niederländische Literaturpreise nominiert. Uphoff<br />
schreibt regelmäßig für Zeitungen und Zeitschriften und hat inzwischen<br />
vier weitere Erzählbände und eine Essaysammlung vorgelegt.<br />
Schlafkind. Roman, DVA 2000<br />
Dubravka Ugresic<br />
Kroatien<br />
»Im Namen der Gegenwart<br />
wurde ein Krieg um die Vergangenheit<br />
geführt, im Namen der<br />
Zukunft ein Krieg gegen das<br />
Heute.«<br />
Die kroatische Schriftstellerin Dubravka Ugresic besitzt die Fähigkeit,<br />
das scheinbar Unvereinbare wie nebenhin zusammenzubringen:<br />
gedankliche Tiefe und erzählerische Leichtigkeit, intellektuelle Analyse<br />
und sprachlichen Witz, Leidenschaft und Verstand. »Ugresics<br />
Essays sind Flaschenpost-Nachrichten aus Jugoslawien, aufgegeben<br />
von einem voltaireschen Geist und adressiert: an die große Vergesslichkeit.<br />
Gegen sie.« Wolfram Schütte<br />
Dubravka Ugresic wurde 1949 in Slawonien geboren und ist in<br />
Zagreb aufgewachsen. Sie studierte Komparatistik sowie russische<br />
Sprache und Literatur an der Universität Zagreb, an deren Institut<br />
für Literaturtheorie sie fast 20 Jahre tätig war. Neben ihren wissenschaftlichen<br />
Arbeiten schrieb Ugresic Essays, Romane und Kinderbücher,<br />
wirkte als Übersetzerin und Drehbuchautorin. Als scharfe<br />
Gegenerin des autoritär-nationalistischen Tudjman-Regimes und seiner<br />
»Kultur der Lüge« wurde sie 1992 von den kroatischen Medien<br />
zur Unperson erklärt. 1993 verließ sie ihre Heimat; nach längeren<br />
Aufenthalten in Berlin und New York lebt sie heute in Amsterdam.<br />
Lesen verboten. Essays, Suhrkamp 2002<br />
Das Museum der bedingungslosen Kapitulation. Roman, Suhrkamp 1998
Dragan Velikic<br />
Serbien<br />
Nenad Velickovic<br />
Bosnien<br />
Foto Branco<br />
»Uns interessieren die Risse,<br />
die Einschnitte, die Überschneidungen,<br />
Trennungen und<br />
Verflechtungen, die brüchigen<br />
Oberflächen und instabilen<br />
Fundamente.«<br />
Foto privat<br />
»Nein, ich bin nicht imstande,<br />
einem ausländischen Durchschnittsleser<br />
zu erklären, warum<br />
hier Krieg geführt wird.«<br />
Der Kosmopolit, Essayist und Erzähler Dragan Velikic zählt heute zu<br />
den wichtigsten Stimmen Mitteleuropas. Als Kommentator der Ereignisse<br />
auf dem Balkan und als Mitglied der von Nenad Popovic<br />
gegründeten Gruppe 99 ein engagierter Intellektueller, bilden Krieg<br />
und der Zerfall Jugoslawiens gleichsam nur die Folie für viele seiner<br />
Romane. »Die Bewegung, an der Dragan Velikic teilhat, lässt sich als<br />
eine Wiederkehr des osteuropäischen Raumes aus der monochromen<br />
Flachheit der politischen Landkarten beschreiben.« FAZ<br />
Dragan Velikic, 1953 in Belgrad geboren, wuchs in Pula auf – die<br />
istrische Stadt ist für sein Werk, was Danzig für Günter Grass oder<br />
Dublin für James Joyce bedeutet. Nach dem Studium der Literaturwissenschaft<br />
war Velikic zunächst Mitarbeiter einer regimekritischen<br />
Wochenschrift, bevor er 1995 zum Chefredakteur des legendären<br />
Anti-Milosevic-Radiosenders B92 wurde. Nach der Bombardierung<br />
Belgrads im <strong>März</strong> 1999 aus seiner Heimatstadt geflohen, wurde<br />
Velikic zwischen Budapest, Wien und Berlin zum zeitweiligen Emigranten.<br />
Heute lebt und arbeitet er in Sarajewo.<br />
Dossier Domaszewski. Roman, Marebuchverlag 2004<br />
Der Fall Bremen. Roman, Wieser 2002<br />
»Wenn Menschen reisen, verfassen sie Reisebeschreibungen. Ich bin<br />
geblieben und verfasse eine Bleibebeschreibung.« Wie die »Logiergäste«<br />
in Velickovics autobiografischem Roman ist sein Autor einer<br />
der wenigen Serben, die zwischen 1992 und 1995 im eingekesselten<br />
Sarajewo ausharrten – über 130000 verließen die Stadt. Velickovic<br />
dient in der Territorialverteidung von Sarajewo, wird Vater und legt<br />
schreibend eine literarische Sonde in den Überlebensdschungel und<br />
in das politische Dickicht der belagerten Stadt. »Es ist kein billiger<br />
Trick, die Regeln des Krieges durch eine naive Perspektive als<br />
methodischen Wahn zu entlarven.« DIE ZEIT<br />
Nenad Velickovic, 1962 in Sarajewo geboren, arbeitete nach dem<br />
Studium in seiner Heimatstadt als Lehrer und ist seit 1998 als Assistent<br />
an der Philosophischen Fakultät der Universität Sarajewo tätig.<br />
Velickovic gehört heute zu den bedeutendsten Schriftstellern in Bosnien-Herzegowina;<br />
gleichwohl schreibt er nach eigenem Bekunden<br />
weder auf Bosnisch noch auf Serbisch, sondern auf »Jugoslawisch«.<br />
Velickovic verfasste bislang Drehbücher für zwei Kinderfilme, mehr<br />
als 20 Radiostücke, Erzählungen und drei Romane.<br />
Logiergäste. Roman, Volk & Welt 1997<br />
Lawrence Norfolk<br />
Großbritannien<br />
Richard Wagner<br />
Deutschland<br />
Foto Jerry Bauer<br />
»Im Krieg dienen Uniformen<br />
dazu, die kämpfenden Parteien<br />
auseinander zu halten. In Bosnien<br />
tragen alle dieselben Uniformen:<br />
die der früheren jugoslawischen<br />
Armee.«<br />
Foto privat<br />
»Wir fragen uns, was uns der<br />
Balkan eigentlich angeht. Seit<br />
200 Jahren fragen wir uns das.<br />
Immer, wenn sie aufeinanderschlagen…«<br />
»Der Teufel«, sagt Lawrence Norfolk, »steckt im Detail«. Von »Lempière’s<br />
Wörterbuch«, dass ihm einen Welterfolg bescherte, bis zum<br />
bislang letzten Roman, der die barbarisch rückfällige Geschichte des<br />
20. Jahrhunderts im Mythos vom Kalydonischen Eber spiegelt – stets<br />
verquickt Norfolk genau recherchierte historische Details mit fiktiven<br />
Elementen. Die Texte, die nach Reisen in die Kriegsgebiete Ex-Jugoslawiens<br />
entstanden, zeigen ihn als Empiriker. Dem wissbegierigen<br />
Briten gelingt es, jene tieferen Schichten des Konflikts freizulegen,<br />
von denen im Journalismus und in der Literatur selten die Rede ist.<br />
Lawrence Norfolk, geboren 1963 in London, studierte Englisch am<br />
King’s College in London bis 1986. Danach war er als Lehrer und<br />
freier Autor für verschiedene Zeitschriften und Magazine tätig, unter<br />
anderem für das Times Literary Supplement. Norfolk hat bislang<br />
drei Romane veröffentlicht. Für sein Debüt »Lempière’s Dictionary«<br />
(1991) wurde er 1992 mit dem Sommerset Maugham Award ausgezeichnet.<br />
In Gestalt eines Ebers. Roman, Knaus 2001<br />
Ein Nashorn für den Papst. Roman, Knaus 1996<br />
Lempière‘s Wörterbuch. Roman, Knaus 1992<br />
Spätestens seit der militärischen Intervention im Kosovo scheint der<br />
Westen begriffen zu haben, dass der Balkan mehr mit ihm zu tun<br />
hat, als er lange Zeit zu denken bereit war. Doch ist die Wirklichkeit<br />
im Südosten Europas nicht selbst für den verwirrend, der mehr<br />
damit verbindet als Unterentwicklung und Korruption, Bürgerkrieg<br />
und Vertreibung? »Umso interessierter nimmt man einen Band<br />
Richard Wagners zur Hand, der distanzierte Außensicht mit intimer<br />
Nähe, historische Sachkenntnis mit persönlicher Stellungnahme<br />
verbindet.« NZZ<br />
Richard Wagner, geboren 1952 im rumänischen Banat, arbeitete<br />
nach seinem Studium der Germanistik und Rumänistik bis 1978<br />
als Deutschlehrer, danach bis 1983 als Journalist in Temeswar.<br />
1984 führte ein offener Brief an die Staatspartei und den Schriftstellerverband<br />
zu Berufs- und Publikationsverbot. 1987 übersiedelte<br />
er nach Berlin, wo er seither als freier Schriftsteller lebt. Im Herbst<br />
2000 erhielt Wagner den »Neuen deutschen Literaturpreis« der<br />
Zeitschrift ndl.<br />
Habseligkeiten. Roman, Aufbau 2004<br />
Der leere Himmel. Reise in das Innere des Balkan. Aufbau 2003
*<br />
*<br />
Nora Ikstena<br />
Marius Sieniewicz<br />
Literarische Duette<br />
Neue Stimmen aus Mittel- und Osteuropa<br />
Die <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong> versteht sich als Drehscheibe für den Austausch<br />
von Literatur, von Ideen und Wissen zwischen West-, Mittelund<br />
Osteuropa. Zugleich ist sie für Debütanten der ideale Ort, um<br />
Kontakt zum deutschen Lesepublikum, zu Agenten und Verlagen<br />
herzustellen. Aus diesen ›Standortvorteilen‹ haben die Messe-Macher<br />
gemeinsam mit ihrem bewährten Projektpartner, dem Literarischen<br />
Colloquium Berlin (LCB) die Idee einer neuen Veranstaltungsreihe<br />
entwickelt. Mit der Reihe »Prominente Autoren stellen Nachwuchsautoren<br />
vor« soll die Einführung junger mittel- und osteuropäischer<br />
Autoren auf dem deutschsprachigen Buchmarkt befördert werden.<br />
Jährlich werden dafür vier Länder ausgewählt, aus denen je ein eingeladener<br />
prominenter Autor einen selbst gewählten Nachwuchsautor<br />
seines Landes vorstellt. Den Auftakt bilden <strong>2005</strong> gleichsam<br />
alte Bekannte: die Polin Olga Tokarzcuk, die Lettin Mara Zalite, der<br />
Ukrainer Juri Andruchowytsch und der Albaner Ismael Kadare. Von<br />
den hochtalentierten Jungen, die sie im Schlepptau haben, raunt<br />
man in ihren Heimatländern ware Wunderdinge. Drücken wir ihnen<br />
die Daumen, dass wir die Werke dieser vielversprechenden Autorinnen<br />
und Autoren auch bald in deutscher Sprache lesen können.<br />
Nora Ikstena* wurde am 15. Oktober 1969 geboren. Ihr Studium der<br />
lettischen Philologie schloss sie mit einer Arbeit über die Schriftstellerin,<br />
Journalistin und Frauenrechtlerin Anna Ru – mane-Kenina (1877–<br />
1950) ab. Nach dem Studium arbeitete Ikstena am Rainis-Museum<br />
für Literatur- und Kunstgeschichte; 1993 bis 1998 als Redakteurin der<br />
Literaturzeitschrift »Karogs«. Sie ist Mitbegründerin des Lettischen<br />
Literaturzentrums und seit Mai 2004 Hans-Christian-Andersen-Botschafterin.<br />
Nora Ikstena lebt heute als freie Schriftstellerin in Ikšk, ile.<br />
l Schon währen ihres Studiums veröffentlichte Nora Ikstena Artikel<br />
zu literaturwissenschaftlichen Themen. Seit 1993 erscheinen ihre<br />
Erzählungen in Zeitschriften, seit 1995 veröffentlichte sie mehrere<br />
Bände mit Erzählungen. Ihr erster Roman »Dzı – ves svine – šana«<br />
(»Lebensbegängnis«, 1998) wurde auch ins Dänische und Estnische<br />
übersetzt.<br />
Ljubko Deresh wurde 1984 in Lwow geboren. Nach dem Besuch<br />
eines naturwissenschaftlich ausgerichteten Lyzeums studiert er seit<br />
1998 an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Ivan-Franko-<br />
Universität in Lwow. l Im Alter von 14 Jahren schrieb Ljubko Deresh<br />
seine erste Geschichte (»Die Feier der Eidechse«), nur ein Jahr später<br />
war der erste Roman (»Der Kult«) fertig. Beide Texte sind inzwischen<br />
als Buch erschienen. Inzwischen hat Ljubko Deresh zwei weitere<br />
Romane (»Industrial«, 2002; »Arche«, 2003) abgeschlossen.<br />
»Der Kult« wird derzeit ins Deutsche übersetzt und soll im Suhrkamp<br />
Verlag erscheinen.<br />
Agron Tufa, geboren am 1. April 1967 im nordalbanischen Dibra, studierte<br />
Philologie an der Universität Tirana und Komparatistik am<br />
Gorki-Institut in Moskau, wo er 1999 mit einer Arbeit über Joseph<br />
Brodski sein Diplom ablegte. Danach promovierte er am Institut für<br />
Europäische Kulturen in Moskau mit einer Arbeit zur Philosopie des<br />
literarischen Übersetzens. Seit seiner Rückkehr nach Albanien im<br />
Jahr 2001 hat er an der Universität Tirana einen Lehrstul für ausländische<br />
Literatur des 20. Jahrhunderts inne. Seit 2001 ist er zudem<br />
Chefredakteur der kulturellen Wochenzeitung »Fjala« (»Das Wort«).<br />
Er lebt in Tirana. l Neben zahlreichen Übersetzungen – vor allem<br />
aus der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts – hat Agron Tufa<br />
bislang mehrere Gedicht- und Essaybände sowie drei Romane veröffentlicht:<br />
»Dueli« (»Das Duell«, 1998), »Fabula rasa« (2004) und<br />
»Mërkura e Zezë« (»Der schwarze Mittwoch«, 2004). Im Juni <strong>2005</strong><br />
wird in der Grazer Literaturzeitschrift »Lichtungen« Lyrik und Prosa<br />
von Agron Tufa erscheinen.<br />
Mariusz Sieniewicz*, geboren 1972, ist Mitbegründer der Kulturzeitschrift<br />
»Portret« und zählt zu den talentiertesten polnischen Autoren<br />
der jüngeren Generation. Im vergangenen Jahr gehörte er zusammen<br />
mit jungen Schriftstellerinnen aus Deutschland, Polen und der<br />
Ukraine zu den Stipendiaten des Projekts »Homines Urbani« an der<br />
Villa Decius in Krakau. Sieniewicz lebt und arbeitet in Olsztyn.<br />
l Von Mariusz Sieniewicz, der auch mit Radio-Arbeiten hervorgetreten<br />
ist, liegen bislang zwei Romane vor – »Urgroßmutter« (1999) und<br />
»Der vierte Himmel« (2003). Dieser Roman war für den NIKE,<br />
Polens wichtigsten Literaturpreis, nominiert und wurde im Internet-<br />
Literaturforum literatorium.pl zum zweitbesten polnischen Roman<br />
des Jahres 2004 gekürt. Im Frühjahr wird Mariusz Sieniewicz seinen<br />
ersten Band mit Erzählungen veröffentlichen.<br />
Prominente Autoren<br />
stellen Nachwuchsautoren vor<br />
Das Programm wird unterstützt durch das Auswärtige Amt<br />
Donnerstag, 17. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 12.30 Uhr: Maria Zalite und Nora Ikstena, Lettland<br />
Moderation: Matthias Knoll<br />
p 16 Uhr: Lesung Mara Zalite<br />
Freitag, 18. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 11.30 Uhr: Juri Andruchowytsch und Ljubko Deresh, Ukraine<br />
Moderation: Helmut Böttiger<br />
p 12.30 Uhr: Lesung Juri Andruchowytsch<br />
Samstag, 19. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 11.30 Uhr: Ismail Kadare und Agron Tufa, Albanien<br />
Moderation: Ina Hartwig<br />
p 12.30 Uhr: Lesung Ismail Kadare<br />
Sonntag, 20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 11.30 Uhr: Olga Tokarczuk und Mariusz Sieniewicz, Polen<br />
Moderation: Dorota Kerski<br />
p 12.30 Uhr: Lesung Olga Tokarczuk<br />
17.–20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, Café Europa, Halle 4, Stand D 403<br />
I www.lcb.de I www.auswaertiges-amt.de
Nordsterne<br />
Nordische Literatur auf der <strong>Buchmesse</strong><br />
Ob Astrid Lindgrens Kinderbuchklassiker »Pippi Langstrumpf« oder<br />
die Krimis von Henning Mankell – seit langem erfreut sich nordische<br />
Literatur hierzulande großer Beliebtheit. Nach dem Erfolg der Veranstaltungsreihe<br />
»Zugvögel retour« im letzten Jahr werden die Botschaften<br />
Finnlands, Islands, Norwegens und Schwedens diesmal mit<br />
einem gemeinsamen »Nordischen Forum« in Leipzig antreten. Ihr<br />
Programm »Nordsterne« präsentiert 20 Autorinnen und Autoren mit<br />
ihren neuesten Büchern – tagsüber auf der Messe, abends im Szeneclub<br />
»Nato«. Das Spektrum reicht von Kinder- und Jugendliteratur<br />
über Roman und Thriller bis hin zur Lyrik. Ihr Kommen zugesagt<br />
haben unter anderem Jostein Gaarder (»Sofies Welt«), Per Olov<br />
Enquist (Das Buch von Blanche und Marie«), Bragi Òlafsson (»Die<br />
Haustiere«) und Sirpa Tabet (»Der Schattenmann«). Der besondere<br />
Reiz: Alle Lesungen finden zweisprachig statt – in den jeweiligen<br />
Landessprachen und in deutscher Übersetzung. Zudem laden die<br />
vier Botschaften täglich deutschsprachige Übersetzer, Lektoren und<br />
Verleger nordischer Literatur zum Treff mit ihren Kollegen aus Finnland,<br />
Island, Norwegen, Schweden und Dänemark ein.<br />
Nordsterne<br />
17.–20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, Nordisches Forum, Halle 4, Stand C 304<br />
Nordische Konstellationen<br />
17.–19. <strong>März</strong>, jeweils 18–21 Uhr, naTo, Karl-Liebknecht-Straße 46<br />
I www.nordsterne.com<br />
Weltliteratur<br />
Koreanische Autoren zu Gast in Leipzig<br />
Während Autos und Mobiltelefone ›made in Korea‹ auch aus dem<br />
deutschen Alltag längst nicht mehr wegzudenken sind, führt die<br />
koreanische Literatur bei uns noch immer ein Schattendasein. Nur<br />
wenige Übersetzungen finden bislang den Weg zu den Lesern. Das<br />
soll sich <strong>2005</strong> ändern: Als Gastland der Frankfurter <strong>Buchmesse</strong> wird<br />
Korea im Herbst seinen großen Auftritt haben. Der Startschuss zu<br />
dieser Präsentation fällt im <strong>März</strong> in Leipzig. Ein gutes Dutzend der<br />
interessantesten zeitgenössichen koreanischen Autorinnen und Autoren<br />
wird sich erstmals dem deutschen Publikum vorstellen. Ihre<br />
Texte nehmen die Folgen von Kolonialzeit und Teilung ebenso in<br />
den Blick wie die Jugendkultur in den Straßenschluchten von Seoul.<br />
Koreanische Lyrik und Musik ist im Barockambiente des Gohliser<br />
Schlösschen zu erleben; einige der derzeit angesagtesten koreanischen<br />
Comiczeichner haben ihre »Manhwas« im Gepäck. Namhafte<br />
deutschsprachige Autoren und Kritiker wie Jörg Drews, Werner<br />
Fritsch, Ursula Krechel oder Peter Weidhaas begleiten den Auftritt<br />
der Gäste. Ein Dialog der Kulturen – und das facettenreiche Bild<br />
eines Landes zwischen Tradition und Moderne.<br />
Literatur aus Korea<br />
17.–20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, Forum Leipzig liest International (Halle 4, D 201),<br />
Stand Korea (Halle 4, B 300), Zeitgeschichtliches Forum, Gohliser Schlösschen,<br />
Evangelisch-Reformierte Kirche<br />
I www.korea-literatur.de I www.enterkorea.net<br />
Quo vadis, Ukraine?<br />
Das <strong>Leipziger</strong> Europaforum<br />
Viktor Juschtschenko ist der neue Präsident der Ukraine – die<br />
Demonstranten in Orange haben den Sieg davongetragen. Wer die<br />
Ereignisse am Fernsehschirm verfolgt hat, fühlt sich an das Jahr<br />
1989 erinnert. Wird dieser Machtwechsel ähnlich weit reichende<br />
Konsequenzen haben? Wie wird sich die Lage innerhalb der Ukraine<br />
entwickeln? Steht das Land vor einer Zerreißprobe? Und wie stellt<br />
sich die Entwicklung aus Sicht seiner direkten Nachbarn dar?<br />
Über diese und weitere spannende Fragen diskutieren Gesprächspartner<br />
aus der Ukraine, Polen, Russland und Deutschland beim<br />
8. <strong>Leipziger</strong> Europaforum, das die <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong> gemeinsam<br />
mit dem Europahaus Leipzig, dem Polnischen Institut und dem Zeitgeschichtlichen<br />
Forum organisiert.<br />
8. <strong>Leipziger</strong> Europaforum:<br />
Die Ukraine auf EU-Kurs?<br />
Podiumsdiskussion mit Jurij Durkot (freier Journalist u. Politikwissenschaftler,<br />
Lemberg), Irina Scherbakowa (Memorial),Markus Meckel (Außenminister a.D.,<br />
Außenpolitischer Sprecher SPD-Bundestagsfraktion), Jacek Cichocki (Zentrum<br />
für Oststudien, Warschau). Moderation: Christoph v. Marschall, Tagesspiegel<br />
19. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 14 Uhr, CCL, Saal 2<br />
I www.polinst-l.de<br />
Jugendliche Literaturkritiker<br />
Der Prix des lycéens allemands<br />
In Anlehnung an den in Frankreich etablierten Prix Goncourt des<br />
lycéens vergeben die Kulturabteilung der französischen Botschaft,<br />
die Kultusministerien der Bundesländer und der Ernst-Klett-Verlag<br />
in diesem Jahr zum ersten Mal den »Prix des lycéens allemands«.<br />
Die Idee: Deutsche Oberstufenschüler zeichnen einen zeitgenössischen<br />
französischen Jugendroman mit diesem »Preis der deutschen<br />
Gymnasiasten« aus.<br />
Seit Oktober 2004 haben an die 4 000 Schüler aus ganz Deutschland<br />
sechs nominierte Romane gelesen, diskutiert und in verschiedenen<br />
Stufen ihre Favoriten gewählt. Das Buch, das den Preis<br />
bekommt, soll ins Deutsche übersetzt werden – mit Unterstützung<br />
des Klett-Verlags, der einen Zuschuss von 5 000 Euro zur Verfügung<br />
stellt. Auf Einladung der französischen Botschaft nehmen alle Jurymitglieder<br />
der einzelnen Bundesländer an der Endausscheidung<br />
während der <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong> teil. Spannung ist bis zum<br />
Schluss garantiert: Genau wie beim Prix Goncourt tagt die Bundesjury<br />
an einem geheim gehaltenen Ort.<br />
Prix des lycéens allemands<br />
Verleihung am 18. <strong>März</strong>, 15 Uhr, CCL, Saal 4<br />
I www.kultur-frankreich.de/prixdeslyceens
Begegnungen mit Israel<br />
Prominente Autoren bei den »Jüdische Lebenswelten«<br />
In diesem Jahr weitet sich die Veranstaltungsreihe »Jüdische Lebenswelten«,<br />
vor 14 Jahren vom Club Bertelsmann im Rahmen von<br />
»Leipzig liest« begründet, zu einem veritablen ›Festival im Festival‹.<br />
Auf Initiative der Botschaft des Staates Israel hat der Club sein Programm<br />
unter das Motto »40 Jahre deutsch-israelische Beziehungen«<br />
gestellt. Wohl selten haben sich zeitgleich so viele renommierte<br />
israelische Autoren dem deutschen Publikum vorgestellt, war die<br />
Gelegenheit so günstig, einen authentischen Eindruck vom Leben<br />
und Schreiben in Israel heute zu bekommen.<br />
In der Aula der Alten Nikolaischule stehen Begegnungen von israelischen<br />
und deutschen Autoren im Vordergrund: Unter dem Titel<br />
»Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen« werden sich zwölf der prominentesten<br />
israelischen Schriftsteller in Lesungen und Diskussionen<br />
vorstellen und auch ihre neuesten Bücher signieren. Erwartet werden<br />
unter anderem Amos Oz (»Eine Geschichte von Liebe und Finsternis«),<br />
David Grossmann, Yoram Kaniuk, Tom Segev und Joshua<br />
Sobol. Im Wechsel dazu lesen deutsche Autorinnen und Autoren<br />
wie Anita Kugler, Eva Menasse, Gila Lustiger oder Hans Keilson, der<br />
letzte Autor jüdischer Herkunft, der 1933 bei S. Fischer debütierte.<br />
Den Auftakt der Reihe bildet ein Festakt im Bundesverwaltungsgericht,<br />
auf dem Israels Botschafter in Deutschland, Shimon Stein, und<br />
Bundesaußenminister Joschka Fischer sprechen werden. Im Anschluß<br />
daran bewerten der renommierteste israelische Schriftsteller der<br />
Gegenwart, Amos Oz, und der deutsche Journalist Josef Joffe (Die<br />
Zeit) die kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen zwischen<br />
beiden Ländern aus heutiger Sicht.<br />
40 Jahre deutsch-israelische Beziehungen:<br />
Erwartungen damals – Perspektiven heute?<br />
Podiumsdiskussion mit David Grosmann, Josef Joffe, Avi Primor u.a.<br />
Moderation: Ernst A. Grandits<br />
17. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 20 Uhr, Bundesverwaltungsgericht Leipzig<br />
(Aufzeichnung: 3sat, Kulturzeit Extra, 20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 13.30–14.30 Uhr)<br />
Festakt<br />
40 Jahre deutsch-israelische Beziehungen<br />
18. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 11 Uhr, Bundesverwaltungsgericht Leipzig<br />
(Aufzeichnung: Phönix, 18. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, ab ca. 14.45 Uhr)<br />
Jüdische Lebenswelten<br />
»Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen«<br />
Autoren aus Israel und Deutschland stellen ihre Bücher vor<br />
17.–20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 11–22 Uhr, Aula der Alten Nikolaischule Leipzig<br />
Lesungen am Stand der Botschaft des Staates Israel<br />
17.–20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, 11–17.30 Uhr, Halle 4, Stand C 300<br />
Gemischte Doppel<br />
Entdeckungen in 12 Sprachen<br />
Vielstimmigkeit ist Programm: Auch in diesem Jahr haben sich Berliner<br />
Kulturinstitute, Botschaften, Buchverbände und das Berliner<br />
Künstlerprogramm des DAAD zusammengetan, um auf der <strong>Leipziger</strong><br />
<strong>Buchmesse</strong> ihr Programm zu präsentieren. Grenzen werden aufgehoben,<br />
wenn Schriftsteller aus zwölf EU-Staaten in »gemischten Länderdoppeln«<br />
auftreten – es gilt, Entdeckungen zu machen in den<br />
kleineren, vom Literaturbetrieb und den Medien oft weniger beachteten<br />
Sprachräumen. Neben den Tandemlesungen stellen sich mit<br />
lyrikline.org und der Babel Matrix Web Anthology zwei literarische<br />
Internetplattformen vor. Presse und Verleger sind herzlich eingeladen,<br />
die Autorinnen und Autoren beim Jour fixe am Messefreitag<br />
persönlich kennen zu lernen.<br />
Kleine Sprachen – Große Literaturen<br />
(Programmauswahl)<br />
Donnerstag, 17. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 12.30 Uhr: Eurovision de la Grande Poésie.<br />
Delimir Rešicki, Kroatien; Petr Borkovec, Tschechien;<br />
Sigitas Parulskis, Litauen; Maria Grech Granado, Malta;<br />
Zsófia Balla, Ungarn.<br />
Moderation: Nina Hartl<br />
p 14 Uhr: Manuela Gretkowska, Polen, Renato Baretic´, Kroatien<br />
p 15.30 Uhr: Harri Nykänen, Finnland, Panos Karnezis, Griechenland<br />
p 17 Uhr: Präsentation lyrikline.org<br />
Freitag, 18. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 11 Uhr: Maria Grech Granado, Malta; Csaba Báthori, Ungarn<br />
p 12.30 Uhr: Petr Borkovec, Tschechien; Sigitas Parulskis, Litauen<br />
p 14 Uhr: Anton Hykisch, Slowakei; Daniel Bǎnulescu, Rumänien<br />
p 15.30 Uhr: Irena Dousková, Tschechien; Magnus Florin, Schweden<br />
p 16.30 Uhr: Jour fixe mit Autoren, Verlegern und Presse<br />
Samstag, 19. <strong>März</strong> <strong>2005</strong><br />
p 11 Uhr: Emil Hakl, Tschechien; Gábor Schein, Ungarn<br />
p 12.30 Uhr: Maria Thomá, Zypern; Laura S. Černiauskaitė, Litauen<br />
p 14 Uhr: Sirpa Tabet, Finnland; Jerzy Pilch, Polen<br />
p 15.30 Uhr: Kyriakos Margaritis, Zypern; Delimir Resicki, Kroatien<br />
p 17 Uhr: Präsentation der Babel Matrix Web Anthology am Beispiel<br />
von György Spiró<br />
17.–20. <strong>März</strong> <strong>2005</strong>, Forum kleine Sprachen, Halle 4, Stand C 313<br />
I www.babelmatrix.org<br />
I www.lyrikline.org<br />
Herausgeber<br />
<strong>Leipziger</strong> Messe GmbH<br />
Postfach 10 07 20, 04007 Leipzig<br />
I www.leipziger-buchmesse.de<br />
Projektteam <strong>Leipziger</strong> <strong>Buchmesse</strong><br />
Projektleiter: Oliver Zille<br />
g +49(0)341.6788241 k +49(0)341.6788242<br />
i info@leipziger-buchmesse.de<br />
Redaktion: Susanne Heusler<br />
g +49(0)341.6788184 k +49(0)341.6788182<br />
i s.heusler@leipziger-buchmesse.de