März 2005 - Leipziger Buchmesse

März 2005 · Bücherbrief-»Extra«
Leipziger
Bücherbrief
Liebe Leserinnen und Leser,
Büchermenschen sprechen seit jeher eine gemeinsame
Sprache – die der Literatur. Wenn Ihnen diese Sprache in
diesem Frühjahr in unseren Messehallen und in der Stadt
besonders facettenreich und klangvoll anmutet, täuscht der Eindruck
nicht: Die Leipziger Buchmesse zeigt sich ’05 internationaler denn je.
Wieder einmal liegt Europa für vier Tage in Leipzig. Unser Autorenspecial
widmet sich unter dem Titel »10 Jahre nach Dayton« der
aktuellen Situation auf dem Balkan. Sechs Autoren aus Serbien,
Kroatien, Bosnien, den Niederlanden, Großbritannien und Deutschland
werden uns in Essays und Gesprächen ihre Sicht auf ein diffiziles
Thema nahe bringen. Nach der Buchmesse sind die Texte – auch
das inzwischen eine gute Tradition – in einem Sonderheft der Zeitschrift
»Sprache im technischen Zeitalter« nachzulesen. Ganz besonders
freue ich mich auf die Premiere einer neuen Veranstaltungsreihe,
bei der prominente Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus
Polen, Lettland, der Ukraine und Albanien viel versprechende Nachwuchsautoren
aus ihren Ländern vorstellen. In der Tatsache, dass
das Auswärtige Amt in diesem Jahr als Partner für beide Projekte
gewonnen werden konnte, sehen wir auch ein Stück Anerkennung
für die nachhaltige Netzwerkarbeit mit unseren östlichen Nachbarn.
Doch nicht nur die Aussteller aus den mittel- und osteuropäischen
Ländern wissen die Buchmesse als Schaufenster für ihre literarischen
Neuerscheinungen zu nutzen. Die »Swiss Lounge«, das »Nordische
Forum« der Botschaften Finnlands, Islands, Norwegens und
Schwedens, das Programm »Kleine Sprachen – große Literaturen«
und nicht zuletzt der erste geballte Deutschland-Auftritt koreanischer
Autoren in diesem Jahr zeigen, wie gut sich auswärtige Kulturarbeit,
Imagepflege und Geschäft in Leipzig verbinden lassen. Die traditionsreiche
Reihe »Jüdische Lebenswelten«, die diesmal ganz im Zeichen
von 40 Jahren deutsch-israelischen Beziehungen stehen, setzt
dabei ein Glanzlicht im Messegeschehen.
In diesem Leipziger Bücherbrief lenken wir Ihren Blick auf die Highlights
im internationalen Programm der Buchmesse; dazu stellen wir
Ihnen die Gäste des Autorenspecials und vier hierzulande noch
nahezu unbekannte junge Autoren aus Polen, Lettland, der Ukraine
und Albanien vor. Auf ein gesundes Wiedersehen im März freut sich
Ihr Oliver Zille
Direktor der Leipziger Buchmesse
Gerechtigkeit und Wahrheit
Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung
»Ein Krieg kommt nicht von nirgendwo«, schreibt Slavenka Drakulic
in ihrem neuen Buch, »und er wird erst dann zu Ende sein, wenn
die dafür Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen worden sind«.
Über fünf Monate hat die kroatische Schriftstellerin die Verhandlungen
vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag
mitverfolgt. Sie hat die Verhöre wie auch den Alltag der Angeklagten
im Gefängnis von Scheveningen beobachtet und erfahren, wie
aus unauffälligen jungen Männern Mörder und aus Nachbarn Todfeinde
wurden. Für ihr mutiges Buch »Keiner war dabei – Kriegsverbrechen
auf dem Balkan vor Gericht« erhält Slavenka Drakulic nun
den mit 10 000 Euro dotierten Leipziger Buchpreis zur Europäischen
Verständigung. Erstmals wird der Preis zur Eröffnungsveranstaltung
der Leipziger Buchmesse überreicht. Laudator ist Hans Koschnick,
Bürgermeister a.D. der Freien Hansestadt Bremen und 1994 bis 1996
EU-Administrator für den Wiederaufbau der Verwaltung der Stadt
Mostar in Bosnien-Herzegowina.
Slavenka Drakulic, geboren 1949 in Rijeka, unterrichtete nach dem
Studium der Literaturwissenschaft und Soziologie bis 1984 an einem
Zagreber Gymnasium. Bis 1986 arbeitete sie als Redakteurin bei
dem Magazin »Start«, anschließend bei »Danas«. Nach dem Versuch,
»Danas« zu einem Sprachrohr der Tudjmann-Regierung zu
machen, zählte Drakulic zu den Gründern des Nachrichtenmagazins
»Novi Danas«, das 1992 eingestellt werden musste. Seither lebt sie
als freie Schriftstellerin in Kroatien, Stockholm und Wien. Die
Bücher von Slavenka Drakulic – vier Romane und fünf Sachbücher –
wurden in 20 Sprachen übersetzt.
Bücher von Slavenka Drakulic (in Auswahl)
· Keiner war dabei. Zsolnay 2004
· Als gäbe es mich nicht. Roman, Aufbau 1999
· Marmorhaut. Roman, Aufbau 1998
· Café Paradies oder die Sehnsucht nach Europa. Aufbau 1997
· Sterben in Kroatien. Rowolt 1992
www.leipziger-buchmesse.de
Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung
16. März 2005, 20 Uhr, Verleihung im Gewandhaus

Autorenspecial 2005
10 Jahre nach Dayton
Als unter der Leitung des damaligen US-Präsidenten Bill Clinton am
21. November 1995 der Vertrag von Dayton unterzeichnet wurde,
nahm ein dreieinhalb Jahre dauernder Krieg mit ungefähr 200 000
Toten sein Ende. Der Friedensvertrag von Dayton war ein Kompromissfrieden;
er entstand von außen unter dem Druck der internationalen
Staatengemeinschaft und bedeutete den endgültigen Zerfall
des jugoslawischen Staates. Für Bosnien, Serbien und Kroatien war
Dayton das Ende eines Krieges, nicht aber das Ende des Konfliktes.
2005 jährt sich das für die europäische Geschichte so wichtige Ereignis
zum zehnten Mal. Für die Leipziger Buchmesse und das Literarische
Colloquium Berlin (LCB) ist dies Anlass, im schon traditionellen
»Autoren-Special« sechs Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus
Bosnien, Serbien, Kroatien, Großbritannien, den Niederlanden und
Deutschland mit ihren ganz persönlichen Erlebnissen, Einsichten
und Analysen zu Wort kommen zu lassen. Es wird von großen
Erwartungen und begrabenen Hoffnungen die Rede sein, aber auch
von Exilerfahrungen und dem Verlust vertrauter Identitäten. Ein
spannender Dialog über Nationalitätengrenzen hinweg, der uns
Westeuropäern die nur allzu gern eingenommene Rolle des Beobachters
ein wenig schwerer macht: Hinter dem beruhigenden Bild einer
offiziell befriedeten europäischen Region verbergen sich ethnische,
ökonomische und kulturelle Probleme, die noch immer einer Lösung
harren.
Das Programm
Unterstützt durch das Auswärtige Amt
Donnerstag, 17. März 2005
p 14 Uhr: Dragan Velikic, Serbien
Moderation: Dieter Heß, Bayerischer Rundfunk
p 15 Uhr: Manon Uphoff, Niederlande
Moderation: Dieter Heß, Bayerischer Rundfunk
Freitag, 18. März 2005
p 14 Uhr: Dubravka Ugresic, Kroatien
Moderation: Lothar Müller, Süddeutsche Zeitung
p 15 Uhr: Richard Wagner, Deutschland
Moderation: Thomas Geiger, LCB
p 16 Uhr: Podiumsdiskussion mit
Dubravka Ugresic, Nenad Velickovic, Dragan Velikic,
Lawrence Norfolk
Moderation: Marie Sagenschneider, Detschlandradio Berlin
Samstag, 19. März 2005
p 14 Uhr: Lawrence Norfolk, Großbritannien
Moderation: Lothar Müller, Süddeutsche Zeitung
p 15 Uhr: Nenad Velickovic, Bosnien
Moderation: Hans-Joachim Neubauer, Rheinischer Merkur
Autoren-Special 2005
17.–19. März 2005, Café Europa, Halle 4, Stand D 403
I www.lcb.de I www.auswaertiges-amt.de
Foto Peitsch Foto Wim v. d. Hulst
Manon Uphoff
Niederlande
»Das Seltsame am Vertrieben
werden ist, dass man aus der
Einheit von Zeit, Ort und Handlung
geworfen wird…«
Im Jahr 2000 reiste Manon Uphoff nach Srebrenica, um am Schauplatz
eines der schrecklichsten Massaker des Kriegs auf dem Balkan
Material für eine TV-Dokumentation zu sammeln. Das Interesse der
jungen Niederländerin für die Tragödie – für viele ihrer Landsleute
bis heute ein unaufgearbeitetes Stück Geschichte – ist ein sehr persönliches:
Uphoff ist mit einem Bosnier verheiratet, der 1992, zu
Beginn der Krieges, aus Sarajevo floh. Seit 1995 führen sie regelmäßige
Reisen in die vom Krieg gezeichnete Region; für niederländische
Zeitschriften und Radiostationen verfolgte sie das Haager Tribunal.
Ihr neuer Roman (»Spelers«), in dessen Zentrum die Geschichte
Bosniens im letzten Jahrzehnt steht, soll 2006 erscheinen.
Manon Uphoff wurde 1962 in Utrecht geboren und arbeitete nach
einem Literatur-Studium als freie Autorin. Gleich ihre erste Buchveröffentlichung,
die Erzählungssammlung »Begeerte« (1995), erhielt
1996 den Preis der Rabo Bank. Auch ihr Debütroman »Schlafkind«
wurde bereits für Niederländische Literaturpreise nominiert. Uphoff
schreibt regelmäßig für Zeitungen und Zeitschriften und hat inzwischen
vier weitere Erzählbände und eine Essaysammlung vorgelegt.
Schlafkind. Roman, DVA 2000
Dubravka Ugresic
Kroatien
»Im Namen der Gegenwart
wurde ein Krieg um die Vergangenheit
geführt, im Namen der
Zukunft ein Krieg gegen das
Heute.«
Die kroatische Schriftstellerin Dubravka Ugresic besitzt die Fähigkeit,
das scheinbar Unvereinbare wie nebenhin zusammenzubringen:
gedankliche Tiefe und erzählerische Leichtigkeit, intellektuelle Analyse
und sprachlichen Witz, Leidenschaft und Verstand. »Ugresics
Essays sind Flaschenpost-Nachrichten aus Jugoslawien, aufgegeben
von einem voltaireschen Geist und adressiert: an die große Vergesslichkeit.
Gegen sie.« Wolfram Schütte
Dubravka Ugresic wurde 1949 in Slawonien geboren und ist in
Zagreb aufgewachsen. Sie studierte Komparatistik sowie russische
Sprache und Literatur an der Universität Zagreb, an deren Institut
für Literaturtheorie sie fast 20 Jahre tätig war. Neben ihren wissenschaftlichen
Arbeiten schrieb Ugresic Essays, Romane und Kinderbücher,
wirkte als Übersetzerin und Drehbuchautorin. Als scharfe
Gegenerin des autoritär-nationalistischen Tudjman-Regimes und seiner
»Kultur der Lüge« wurde sie 1992 von den kroatischen Medien
zur Unperson erklärt. 1993 verließ sie ihre Heimat; nach längeren
Aufenthalten in Berlin und New York lebt sie heute in Amsterdam.
Lesen verboten. Essays, Suhrkamp 2002
Das Museum der bedingungslosen Kapitulation. Roman, Suhrkamp 1998

Dragan Velikic
Serbien
Nenad Velickovic
Bosnien
Foto Branco
»Uns interessieren die Risse,
die Einschnitte, die Überschneidungen,
Trennungen und
Verflechtungen, die brüchigen
Oberflächen und instabilen
Fundamente.«
Foto privat
»Nein, ich bin nicht imstande,
einem ausländischen Durchschnittsleser
zu erklären, warum
hier Krieg geführt wird.«
Der Kosmopolit, Essayist und Erzähler Dragan Velikic zählt heute zu
den wichtigsten Stimmen Mitteleuropas. Als Kommentator der Ereignisse
auf dem Balkan und als Mitglied der von Nenad Popovic
gegründeten Gruppe 99 ein engagierter Intellektueller, bilden Krieg
und der Zerfall Jugoslawiens gleichsam nur die Folie für viele seiner
Romane. »Die Bewegung, an der Dragan Velikic teilhat, lässt sich als
eine Wiederkehr des osteuropäischen Raumes aus der monochromen
Flachheit der politischen Landkarten beschreiben.« FAZ
Dragan Velikic, 1953 in Belgrad geboren, wuchs in Pula auf – die
istrische Stadt ist für sein Werk, was Danzig für Günter Grass oder
Dublin für James Joyce bedeutet. Nach dem Studium der Literaturwissenschaft
war Velikic zunächst Mitarbeiter einer regimekritischen
Wochenschrift, bevor er 1995 zum Chefredakteur des legendären
Anti-Milosevic-Radiosenders B92 wurde. Nach der Bombardierung
Belgrads im März 1999 aus seiner Heimatstadt geflohen, wurde
Velikic zwischen Budapest, Wien und Berlin zum zeitweiligen Emigranten.
Heute lebt und arbeitet er in Sarajewo.
Dossier Domaszewski. Roman, Marebuchverlag 2004
Der Fall Bremen. Roman, Wieser 2002
»Wenn Menschen reisen, verfassen sie Reisebeschreibungen. Ich bin
geblieben und verfasse eine Bleibebeschreibung.« Wie die »Logiergäste«
in Velickovics autobiografischem Roman ist sein Autor einer
der wenigen Serben, die zwischen 1992 und 1995 im eingekesselten
Sarajewo ausharrten – über 130000 verließen die Stadt. Velickovic
dient in der Territorialverteidung von Sarajewo, wird Vater und legt
schreibend eine literarische Sonde in den Überlebensdschungel und
in das politische Dickicht der belagerten Stadt. »Es ist kein billiger
Trick, die Regeln des Krieges durch eine naive Perspektive als
methodischen Wahn zu entlarven.« DIE ZEIT
Nenad Velickovic, 1962 in Sarajewo geboren, arbeitete nach dem
Studium in seiner Heimatstadt als Lehrer und ist seit 1998 als Assistent
an der Philosophischen Fakultät der Universität Sarajewo tätig.
Velickovic gehört heute zu den bedeutendsten Schriftstellern in Bosnien-Herzegowina;
gleichwohl schreibt er nach eigenem Bekunden
weder auf Bosnisch noch auf Serbisch, sondern auf »Jugoslawisch«.
Velickovic verfasste bislang Drehbücher für zwei Kinderfilme, mehr
als 20 Radiostücke, Erzählungen und drei Romane.
Logiergäste. Roman, Volk & Welt 1997
Lawrence Norfolk
Großbritannien
Richard Wagner
Deutschland
Foto Jerry Bauer
»Im Krieg dienen Uniformen
dazu, die kämpfenden Parteien
auseinander zu halten. In Bosnien
tragen alle dieselben Uniformen:
die der früheren jugoslawischen
Armee.«
Foto privat
»Wir fragen uns, was uns der
Balkan eigentlich angeht. Seit
200 Jahren fragen wir uns das.
Immer, wenn sie aufeinanderschlagen…«
»Der Teufel«, sagt Lawrence Norfolk, »steckt im Detail«. Von »Lempière’s
Wörterbuch«, dass ihm einen Welterfolg bescherte, bis zum
bislang letzten Roman, der die barbarisch rückfällige Geschichte des
20. Jahrhunderts im Mythos vom Kalydonischen Eber spiegelt – stets
verquickt Norfolk genau recherchierte historische Details mit fiktiven
Elementen. Die Texte, die nach Reisen in die Kriegsgebiete Ex-Jugoslawiens
entstanden, zeigen ihn als Empiriker. Dem wissbegierigen
Briten gelingt es, jene tieferen Schichten des Konflikts freizulegen,
von denen im Journalismus und in der Literatur selten die Rede ist.
Lawrence Norfolk, geboren 1963 in London, studierte Englisch am
King’s College in London bis 1986. Danach war er als Lehrer und
freier Autor für verschiedene Zeitschriften und Magazine tätig, unter
anderem für das Times Literary Supplement. Norfolk hat bislang
drei Romane veröffentlicht. Für sein Debüt »Lempière’s Dictionary«
(1991) wurde er 1992 mit dem Sommerset Maugham Award ausgezeichnet.
In Gestalt eines Ebers. Roman, Knaus 2001
Ein Nashorn für den Papst. Roman, Knaus 1996
Lempière‘s Wörterbuch. Roman, Knaus 1992
Spätestens seit der militärischen Intervention im Kosovo scheint der
Westen begriffen zu haben, dass der Balkan mehr mit ihm zu tun
hat, als er lange Zeit zu denken bereit war. Doch ist die Wirklichkeit
im Südosten Europas nicht selbst für den verwirrend, der mehr
damit verbindet als Unterentwicklung und Korruption, Bürgerkrieg
und Vertreibung? »Umso interessierter nimmt man einen Band
Richard Wagners zur Hand, der distanzierte Außensicht mit intimer
Nähe, historische Sachkenntnis mit persönlicher Stellungnahme
verbindet.« NZZ
Richard Wagner, geboren 1952 im rumänischen Banat, arbeitete
nach seinem Studium der Germanistik und Rumänistik bis 1978
als Deutschlehrer, danach bis 1983 als Journalist in Temeswar.
1984 führte ein offener Brief an die Staatspartei und den Schriftstellerverband
zu Berufs- und Publikationsverbot. 1987 übersiedelte
er nach Berlin, wo er seither als freier Schriftsteller lebt. Im Herbst
2000 erhielt Wagner den »Neuen deutschen Literaturpreis« der
Zeitschrift ndl.
Habseligkeiten. Roman, Aufbau 2004
Der leere Himmel. Reise in das Innere des Balkan. Aufbau 2003

*
*
Nora Ikstena
Marius Sieniewicz
Literarische Duette
Neue Stimmen aus Mittel- und Osteuropa
Die Leipziger Buchmesse versteht sich als Drehscheibe für den Austausch
von Literatur, von Ideen und Wissen zwischen West-, Mittelund
Osteuropa. Zugleich ist sie für Debütanten der ideale Ort, um
Kontakt zum deutschen Lesepublikum, zu Agenten und Verlagen
herzustellen. Aus diesen ›Standortvorteilen‹ haben die Messe-Macher
gemeinsam mit ihrem bewährten Projektpartner, dem Literarischen
Colloquium Berlin (LCB) die Idee einer neuen Veranstaltungsreihe
entwickelt. Mit der Reihe »Prominente Autoren stellen Nachwuchsautoren
vor« soll die Einführung junger mittel- und osteuropäischer
Autoren auf dem deutschsprachigen Buchmarkt befördert werden.
Jährlich werden dafür vier Länder ausgewählt, aus denen je ein eingeladener
prominenter Autor einen selbst gewählten Nachwuchsautor
seines Landes vorstellt. Den Auftakt bilden 2005 gleichsam
alte Bekannte: die Polin Olga Tokarzcuk, die Lettin Mara Zalite, der
Ukrainer Juri Andruchowytsch und der Albaner Ismael Kadare. Von
den hochtalentierten Jungen, die sie im Schlepptau haben, raunt
man in ihren Heimatländern ware Wunderdinge. Drücken wir ihnen
die Daumen, dass wir die Werke dieser vielversprechenden Autorinnen
und Autoren auch bald in deutscher Sprache lesen können.
Nora Ikstena* wurde am 15. Oktober 1969 geboren. Ihr Studium der
lettischen Philologie schloss sie mit einer Arbeit über die Schriftstellerin,
Journalistin und Frauenrechtlerin Anna Ru – mane-Kenina (1877–
1950) ab. Nach dem Studium arbeitete Ikstena am Rainis-Museum
für Literatur- und Kunstgeschichte; 1993 bis 1998 als Redakteurin der
Literaturzeitschrift »Karogs«. Sie ist Mitbegründerin des Lettischen
Literaturzentrums und seit Mai 2004 Hans-Christian-Andersen-Botschafterin.
Nora Ikstena lebt heute als freie Schriftstellerin in Ikšk, ile.
l Schon währen ihres Studiums veröffentlichte Nora Ikstena Artikel
zu literaturwissenschaftlichen Themen. Seit 1993 erscheinen ihre
Erzählungen in Zeitschriften, seit 1995 veröffentlichte sie mehrere
Bände mit Erzählungen. Ihr erster Roman »Dzı – ves svine – šana«
(»Lebensbegängnis«, 1998) wurde auch ins Dänische und Estnische
übersetzt.
Ljubko Deresh wurde 1984 in Lwow geboren. Nach dem Besuch
eines naturwissenschaftlich ausgerichteten Lyzeums studiert er seit
1998 an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Ivan-Franko-
Universität in Lwow. l Im Alter von 14 Jahren schrieb Ljubko Deresh
seine erste Geschichte (»Die Feier der Eidechse«), nur ein Jahr später
war der erste Roman (»Der Kult«) fertig. Beide Texte sind inzwischen
als Buch erschienen. Inzwischen hat Ljubko Deresh zwei weitere
Romane (»Industrial«, 2002; »Arche«, 2003) abgeschlossen.
»Der Kult« wird derzeit ins Deutsche übersetzt und soll im Suhrkamp
Verlag erscheinen.
Agron Tufa, geboren am 1. April 1967 im nordalbanischen Dibra, studierte
Philologie an der Universität Tirana und Komparatistik am
Gorki-Institut in Moskau, wo er 1999 mit einer Arbeit über Joseph
Brodski sein Diplom ablegte. Danach promovierte er am Institut für
Europäische Kulturen in Moskau mit einer Arbeit zur Philosopie des
literarischen Übersetzens. Seit seiner Rückkehr nach Albanien im
Jahr 2001 hat er an der Universität Tirana einen Lehrstul für ausländische
Literatur des 20. Jahrhunderts inne. Seit 2001 ist er zudem
Chefredakteur der kulturellen Wochenzeitung »Fjala« (»Das Wort«).
Er lebt in Tirana. l Neben zahlreichen Übersetzungen – vor allem
aus der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts – hat Agron Tufa
bislang mehrere Gedicht- und Essaybände sowie drei Romane veröffentlicht:
»Dueli« (»Das Duell«, 1998), »Fabula rasa« (2004) und
»Mërkura e Zezë« (»Der schwarze Mittwoch«, 2004). Im Juni 2005
wird in der Grazer Literaturzeitschrift »Lichtungen« Lyrik und Prosa
von Agron Tufa erscheinen.
Mariusz Sieniewicz*, geboren 1972, ist Mitbegründer der Kulturzeitschrift
»Portret« und zählt zu den talentiertesten polnischen Autoren
der jüngeren Generation. Im vergangenen Jahr gehörte er zusammen
mit jungen Schriftstellerinnen aus Deutschland, Polen und der
Ukraine zu den Stipendiaten des Projekts »Homines Urbani« an der
Villa Decius in Krakau. Sieniewicz lebt und arbeitet in Olsztyn.
l Von Mariusz Sieniewicz, der auch mit Radio-Arbeiten hervorgetreten
ist, liegen bislang zwei Romane vor – »Urgroßmutter« (1999) und
»Der vierte Himmel« (2003). Dieser Roman war für den NIKE,
Polens wichtigsten Literaturpreis, nominiert und wurde im Internet-
Literaturforum literatorium.pl zum zweitbesten polnischen Roman
des Jahres 2004 gekürt. Im Frühjahr wird Mariusz Sieniewicz seinen
ersten Band mit Erzählungen veröffentlichen.
Prominente Autoren
stellen Nachwuchsautoren vor
Das Programm wird unterstützt durch das Auswärtige Amt
Donnerstag, 17. März 2005
p 12.30 Uhr: Maria Zalite und Nora Ikstena, Lettland
Moderation: Matthias Knoll
p 16 Uhr: Lesung Mara Zalite
Freitag, 18. März 2005
p 11.30 Uhr: Juri Andruchowytsch und Ljubko Deresh, Ukraine
Moderation: Helmut Böttiger
p 12.30 Uhr: Lesung Juri Andruchowytsch
Samstag, 19. März 2005
p 11.30 Uhr: Ismail Kadare und Agron Tufa, Albanien
Moderation: Ina Hartwig
p 12.30 Uhr: Lesung Ismail Kadare
Sonntag, 20. März 2005
p 11.30 Uhr: Olga Tokarczuk und Mariusz Sieniewicz, Polen
Moderation: Dorota Kerski
p 12.30 Uhr: Lesung Olga Tokarczuk
17.–20. März 2005, Café Europa, Halle 4, Stand D 403
I www.lcb.de I www.auswaertiges-amt.de

Nordsterne
Nordische Literatur auf der Buchmesse
Ob Astrid Lindgrens Kinderbuchklassiker »Pippi Langstrumpf« oder
die Krimis von Henning Mankell – seit langem erfreut sich nordische
Literatur hierzulande großer Beliebtheit. Nach dem Erfolg der Veranstaltungsreihe
»Zugvögel retour« im letzten Jahr werden die Botschaften
Finnlands, Islands, Norwegens und Schwedens diesmal mit
einem gemeinsamen »Nordischen Forum« in Leipzig antreten. Ihr
Programm »Nordsterne« präsentiert 20 Autorinnen und Autoren mit
ihren neuesten Büchern – tagsüber auf der Messe, abends im Szeneclub
»Nato«. Das Spektrum reicht von Kinder- und Jugendliteratur
über Roman und Thriller bis hin zur Lyrik. Ihr Kommen zugesagt
haben unter anderem Jostein Gaarder (»Sofies Welt«), Per Olov
Enquist (Das Buch von Blanche und Marie«), Bragi Òlafsson (»Die
Haustiere«) und Sirpa Tabet (»Der Schattenmann«). Der besondere
Reiz: Alle Lesungen finden zweisprachig statt – in den jeweiligen
Landessprachen und in deutscher Übersetzung. Zudem laden die
vier Botschaften täglich deutschsprachige Übersetzer, Lektoren und
Verleger nordischer Literatur zum Treff mit ihren Kollegen aus Finnland,
Island, Norwegen, Schweden und Dänemark ein.
Nordsterne
17.–20. März 2005, Nordisches Forum, Halle 4, Stand C 304
Nordische Konstellationen
17.–19. März, jeweils 18–21 Uhr, naTo, Karl-Liebknecht-Straße 46
I www.nordsterne.com
Weltliteratur
Koreanische Autoren zu Gast in Leipzig
Während Autos und Mobiltelefone ›made in Korea‹ auch aus dem
deutschen Alltag längst nicht mehr wegzudenken sind, führt die
koreanische Literatur bei uns noch immer ein Schattendasein. Nur
wenige Übersetzungen finden bislang den Weg zu den Lesern. Das
soll sich 2005 ändern: Als Gastland der Frankfurter Buchmesse wird
Korea im Herbst seinen großen Auftritt haben. Der Startschuss zu
dieser Präsentation fällt im März in Leipzig. Ein gutes Dutzend der
interessantesten zeitgenössichen koreanischen Autorinnen und Autoren
wird sich erstmals dem deutschen Publikum vorstellen. Ihre
Texte nehmen die Folgen von Kolonialzeit und Teilung ebenso in
den Blick wie die Jugendkultur in den Straßenschluchten von Seoul.
Koreanische Lyrik und Musik ist im Barockambiente des Gohliser
Schlösschen zu erleben; einige der derzeit angesagtesten koreanischen
Comiczeichner haben ihre »Manhwas« im Gepäck. Namhafte
deutschsprachige Autoren und Kritiker wie Jörg Drews, Werner
Fritsch, Ursula Krechel oder Peter Weidhaas begleiten den Auftritt
der Gäste. Ein Dialog der Kulturen – und das facettenreiche Bild
eines Landes zwischen Tradition und Moderne.
Literatur aus Korea
17.–20. März 2005, Forum Leipzig liest International (Halle 4, D 201),
Stand Korea (Halle 4, B 300), Zeitgeschichtliches Forum, Gohliser Schlösschen,
Evangelisch-Reformierte Kirche
I www.korea-literatur.de I www.enterkorea.net
Quo vadis, Ukraine?
Das Leipziger Europaforum
Viktor Juschtschenko ist der neue Präsident der Ukraine – die
Demonstranten in Orange haben den Sieg davongetragen. Wer die
Ereignisse am Fernsehschirm verfolgt hat, fühlt sich an das Jahr
1989 erinnert. Wird dieser Machtwechsel ähnlich weit reichende
Konsequenzen haben? Wie wird sich die Lage innerhalb der Ukraine
entwickeln? Steht das Land vor einer Zerreißprobe? Und wie stellt
sich die Entwicklung aus Sicht seiner direkten Nachbarn dar?
Über diese und weitere spannende Fragen diskutieren Gesprächspartner
aus der Ukraine, Polen, Russland und Deutschland beim
8. Leipziger Europaforum, das die Leipziger Buchmesse gemeinsam
mit dem Europahaus Leipzig, dem Polnischen Institut und dem Zeitgeschichtlichen
Forum organisiert.
8. Leipziger Europaforum:
Die Ukraine auf EU-Kurs?
Podiumsdiskussion mit Jurij Durkot (freier Journalist u. Politikwissenschaftler,
Lemberg), Irina Scherbakowa (Memorial),Markus Meckel (Außenminister a.D.,
Außenpolitischer Sprecher SPD-Bundestagsfraktion), Jacek Cichocki (Zentrum
für Oststudien, Warschau). Moderation: Christoph v. Marschall, Tagesspiegel
19. März 2005, 14 Uhr, CCL, Saal 2
I www.polinst-l.de
Jugendliche Literaturkritiker
Der Prix des lycéens allemands
In Anlehnung an den in Frankreich etablierten Prix Goncourt des
lycéens vergeben die Kulturabteilung der französischen Botschaft,
die Kultusministerien der Bundesländer und der Ernst-Klett-Verlag
in diesem Jahr zum ersten Mal den »Prix des lycéens allemands«.
Die Idee: Deutsche Oberstufenschüler zeichnen einen zeitgenössischen
französischen Jugendroman mit diesem »Preis der deutschen
Gymnasiasten« aus.
Seit Oktober 2004 haben an die 4 000 Schüler aus ganz Deutschland
sechs nominierte Romane gelesen, diskutiert und in verschiedenen
Stufen ihre Favoriten gewählt. Das Buch, das den Preis
bekommt, soll ins Deutsche übersetzt werden – mit Unterstützung
des Klett-Verlags, der einen Zuschuss von 5 000 Euro zur Verfügung
stellt. Auf Einladung der französischen Botschaft nehmen alle Jurymitglieder
der einzelnen Bundesländer an der Endausscheidung
während der Leipziger Buchmesse teil. Spannung ist bis zum
Schluss garantiert: Genau wie beim Prix Goncourt tagt die Bundesjury
an einem geheim gehaltenen Ort.
Prix des lycéens allemands
Verleihung am 18. März, 15 Uhr, CCL, Saal 4
I www.kultur-frankreich.de/prixdeslyceens

Begegnungen mit Israel
Prominente Autoren bei den »Jüdische Lebenswelten«
In diesem Jahr weitet sich die Veranstaltungsreihe »Jüdische Lebenswelten«,
vor 14 Jahren vom Club Bertelsmann im Rahmen von
»Leipzig liest« begründet, zu einem veritablen ›Festival im Festival‹.
Auf Initiative der Botschaft des Staates Israel hat der Club sein Programm
unter das Motto »40 Jahre deutsch-israelische Beziehungen«
gestellt. Wohl selten haben sich zeitgleich so viele renommierte
israelische Autoren dem deutschen Publikum vorgestellt, war die
Gelegenheit so günstig, einen authentischen Eindruck vom Leben
und Schreiben in Israel heute zu bekommen.
In der Aula der Alten Nikolaischule stehen Begegnungen von israelischen
und deutschen Autoren im Vordergrund: Unter dem Titel
»Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen« werden sich zwölf der prominentesten
israelischen Schriftsteller in Lesungen und Diskussionen
vorstellen und auch ihre neuesten Bücher signieren. Erwartet werden
unter anderem Amos Oz (»Eine Geschichte von Liebe und Finsternis«),
David Grossmann, Yoram Kaniuk, Tom Segev und Joshua
Sobol. Im Wechsel dazu lesen deutsche Autorinnen und Autoren
wie Anita Kugler, Eva Menasse, Gila Lustiger oder Hans Keilson, der
letzte Autor jüdischer Herkunft, der 1933 bei S. Fischer debütierte.
Den Auftakt der Reihe bildet ein Festakt im Bundesverwaltungsgericht,
auf dem Israels Botschafter in Deutschland, Shimon Stein, und
Bundesaußenminister Joschka Fischer sprechen werden. Im Anschluß
daran bewerten der renommierteste israelische Schriftsteller der
Gegenwart, Amos Oz, und der deutsche Journalist Josef Joffe (Die
Zeit) die kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen zwischen
beiden Ländern aus heutiger Sicht.
40 Jahre deutsch-israelische Beziehungen:
Erwartungen damals – Perspektiven heute?
Podiumsdiskussion mit David Grosmann, Josef Joffe, Avi Primor u.a.
Moderation: Ernst A. Grandits
17. März 2005, 20 Uhr, Bundesverwaltungsgericht Leipzig
(Aufzeichnung: 3sat, Kulturzeit Extra, 20. März 2005, 13.30–14.30 Uhr)
Festakt
40 Jahre deutsch-israelische Beziehungen
18. März 2005, 11 Uhr, Bundesverwaltungsgericht Leipzig
(Aufzeichnung: Phönix, 18. März 2005, ab ca. 14.45 Uhr)
Jüdische Lebenswelten
»Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen«
Autoren aus Israel und Deutschland stellen ihre Bücher vor
17.–20. März 2005, 11–22 Uhr, Aula der Alten Nikolaischule Leipzig
Lesungen am Stand der Botschaft des Staates Israel
17.–20. März 2005, 11–17.30 Uhr, Halle 4, Stand C 300
Gemischte Doppel
Entdeckungen in 12 Sprachen
Vielstimmigkeit ist Programm: Auch in diesem Jahr haben sich Berliner
Kulturinstitute, Botschaften, Buchverbände und das Berliner
Künstlerprogramm des DAAD zusammengetan, um auf der Leipziger
Buchmesse ihr Programm zu präsentieren. Grenzen werden aufgehoben,
wenn Schriftsteller aus zwölf EU-Staaten in »gemischten Länderdoppeln«
auftreten – es gilt, Entdeckungen zu machen in den
kleineren, vom Literaturbetrieb und den Medien oft weniger beachteten
Sprachräumen. Neben den Tandemlesungen stellen sich mit
lyrikline.org und der Babel Matrix Web Anthology zwei literarische
Internetplattformen vor. Presse und Verleger sind herzlich eingeladen,
die Autorinnen und Autoren beim Jour fixe am Messefreitag
persönlich kennen zu lernen.
Kleine Sprachen – Große Literaturen
(Programmauswahl)
Donnerstag, 17. März 2005
p 12.30 Uhr: Eurovision de la Grande Poésie.
Delimir Rešicki, Kroatien; Petr Borkovec, Tschechien;
Sigitas Parulskis, Litauen; Maria Grech Granado, Malta;
Zsófia Balla, Ungarn.
Moderation: Nina Hartl
p 14 Uhr: Manuela Gretkowska, Polen, Renato Baretic´, Kroatien
p 15.30 Uhr: Harri Nykänen, Finnland, Panos Karnezis, Griechenland
p 17 Uhr: Präsentation lyrikline.org
Freitag, 18. März 2005
p 11 Uhr: Maria Grech Granado, Malta; Csaba Báthori, Ungarn
p 12.30 Uhr: Petr Borkovec, Tschechien; Sigitas Parulskis, Litauen
p 14 Uhr: Anton Hykisch, Slowakei; Daniel Bǎnulescu, Rumänien
p 15.30 Uhr: Irena Dousková, Tschechien; Magnus Florin, Schweden
p 16.30 Uhr: Jour fixe mit Autoren, Verlegern und Presse
Samstag, 19. März 2005
p 11 Uhr: Emil Hakl, Tschechien; Gábor Schein, Ungarn
p 12.30 Uhr: Maria Thomá, Zypern; Laura S. Černiauskaitė, Litauen
p 14 Uhr: Sirpa Tabet, Finnland; Jerzy Pilch, Polen
p 15.30 Uhr: Kyriakos Margaritis, Zypern; Delimir Resicki, Kroatien
p 17 Uhr: Präsentation der Babel Matrix Web Anthology am Beispiel
von György Spiró
17.–20. März 2005, Forum kleine Sprachen, Halle 4, Stand C 313
I www.babelmatrix.org
I www.lyrikline.org
Herausgeber
Leipziger Messe GmbH
Postfach 10 07 20, 04007 Leipzig
I www.leipziger-buchmesse.de
Projektteam Leipziger Buchmesse
Projektleiter: Oliver Zille
g +49(0)341.6788241 k +49(0)341.6788242
i info@leipziger-buchmesse.de
Redaktion: Susanne Heusler
g +49(0)341.6788184 k +49(0)341.6788182
i s.heusler@leipziger-buchmesse.de