Pressemappe 2010 - Maison de la France
Pressemappe 2010 - Maison de la France
Pressemappe 2010 - Maison de la France
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nirgends ist Frankreich näher<br />
<strong>Pressemappe</strong><br />
<strong>2010</strong>
©CRT Alsace<br />
0
Bienvenue im Elsass<br />
Nirgends ist Frankreich näher als im Elsass. Dieser Slogan <strong>de</strong>s Elsässischen Tourismusverban<strong>de</strong>s<br />
zielt nicht nur auf die geografisch günstige Lage und die kurzen Anreisewege<br />
für <strong>de</strong>utsche Besucher ab. Damit ist auch gemeint, dass die französische<br />
Lebensart in <strong>de</strong>r Region überall zu fin<strong>de</strong>n ist, ganz beson<strong>de</strong>rs in <strong>de</strong>r Gastronomie.<br />
Und das Beste: Überall wird <strong>de</strong>utsch gesprochen.<br />
Die regionale Kultur und Gastronomie haben im Elsass eine ganz beson<strong>de</strong>re Be<strong>de</strong>utung.<br />
Zahlreiche glückliche und unglückliche Ereignisse in <strong>de</strong>r Vergangenheit haben<br />
zu einer starken, eigenen I<strong>de</strong>ntität <strong>de</strong>r Region geführt, die bis heute intensiv von <strong>de</strong>n<br />
Elsässern gelebt wird.<br />
Doch das Elsass bietet weitaus mehr als nur eine hervorragen<strong>de</strong> Gastronomie. Sport<br />
und Bewegung in <strong>de</strong>r intakten Natur nehmen im Elsass min<strong>de</strong>stens einen ebenso<br />
hohen Stellenwert ein wie das gemütliche Beieinan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Winstub. 21 Naturschutzgebiete<br />
bewahren das Naturerbe <strong>de</strong>r Region. Zertifizierte Parks und Gärten<br />
<strong>la</strong><strong>de</strong>n zum F<strong>la</strong>nieren, aber auch zum Übernachten ein. Eine reiche Geschichte, zahlreiche<br />
Museen, traditionelle Feste, von Weinbergen gesäumte Wan<strong>de</strong>rwege, Mountainbiking<br />
und Schneespaß in <strong>de</strong>n elsässischen Vogesen, Postkartenidylle in kleinen<br />
Dörfern und mo<strong>de</strong>rne Architektur in <strong>de</strong>n Städten run<strong>de</strong>n die touristische Angebotspalette<br />
ab.<br />
Die Mischung aus <strong>de</strong>utscher und französischer Kultur, aus Genuss und Natur<br />
überzeugte auch die Redaktion <strong>de</strong>r Reiseführer Lonely P<strong>la</strong>net. Im ihrem Jahres-Ranking<br />
<strong>de</strong>r angesagtesten Reiseziele setzten sie das Elsass auf P<strong>la</strong>tz 1.<br />
Steckbrief<br />
Auf seinen 190 km Länge und 50 km Breite erstreckt sich das Elsass über zwei<br />
Départements, das Département „Bas-Rhin“ (Unterelsass) im Nor<strong>de</strong>n und das<br />
Département „Haut-Rhin“ (Oberelsass) im Sü<strong>de</strong>n.<br />
• Fläche: 8.280 km²<br />
• Länge (Nord-Süd): 190 km, damit die kleinste Region Frankreichs<br />
• Einwohner: 1,7 Mio.<br />
• Bevölkerungsdichte: 217 Einwohner/ km²<br />
Klima :<br />
Im Elsass herrscht ein gemäßigtes Kontinentalklima. Die Winter sind streng und die<br />
Sommer sehr heiß. Die Nie<strong>de</strong>rschläge sind eher gering (Colmar ist die „trockenste Stadt<br />
in Frankreich“), da die Vogesen die Region vor <strong>de</strong>r Witterung schützen.<br />
Ihr Pressekontakt für das Elsass:<br />
Marlene Heinrich - Pressesprecherin Elsass Tourismus<br />
c/o ATOUT FRANCE - Französische Zentrale für Tourismus<br />
Zeppelinallee 37 - 60325 Frankfurt/Main<br />
Tel: +49-69 97 58 01 32 - Fax: +49-69 74 55 56<br />
E-Mail: marlene.heinrich@francegui<strong>de</strong>.com<br />
1
Übersicht<br />
Seite<br />
Anreise 3<br />
Pressethemen <strong>2010</strong> 4-9<br />
Pressereisen <strong>2010</strong><br />
Festival Romanische Route und Vokalmusik<br />
Geheimtipp Zentralelsass<br />
Die Elsässischen Gärten – Übernachten in grüner Idylle<br />
Die Elsässische Weinstraße – mal an<strong>de</strong>rs<br />
Neuigkeiten aus <strong>de</strong>m Elsass 9-11<br />
Der Lebkuchenpa<strong>la</strong>st in Gertwiller<br />
Eröffnung <strong>de</strong>s Lalique-Museums<br />
Neuf-Brisach<br />
GPS-Safari in Wintzenheim<br />
Kurzreisen im Sü<strong>de</strong>lsass<br />
Sundgau – neuer Auftritt<br />
Veranstaltungs-Tipps 12-13<br />
World-Rallye Championship<br />
Tage <strong>de</strong>r Orgel<br />
Das Elsass in Frankfurt<br />
Hoteleröffnungen 14<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong> 15-21<br />
Die Elsässischen Städte 22-24<br />
Straßburg<br />
Colmar<br />
Mulhouse<br />
Sélestat<br />
Kultur 25-28<br />
Museen<br />
Burgen und Schlösser<br />
Ge<strong>de</strong>nkstätten und geschichtsträchtige Orte<br />
Kunsthandwerk – die traditionelle Töpferei<br />
Gastronomie und Wein<br />
Weihnachtszeit im Elsass<br />
Natur und Sport 29-30<br />
Naturpark Nordvogesen erhält Auszeichnung<br />
Ein Abend mit Störchen und Fischottern<br />
Sport im Elsass<br />
Fotomaterial und Kontakt 31<br />
Veröffentlichungshinweis 32<br />
2
Anreise<br />
Schienenverkehr<br />
Seit Juni 2007 fährt <strong>de</strong>r Hochgeschwindigkeitszug TGV von Stuttgart in Richtung Paris<br />
auf <strong>de</strong>r französischen Neubaustrecke und macht dabei Station in Straßburg im<br />
Elsass. Seit Dezember 2007 sind auch München, Augsburg und Ulm mit <strong>de</strong>m TGV an<br />
Straßburg angebun<strong>de</strong>n. Weitere schnelle Anreisemöglichkeiten ins Elsass bestehen<br />
stündlich mit <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Hochgeschwindigkeitszug ICE bis Offenburg und von<br />
dort weiter im Regionalexpress nach Straßburg. Von hier aus lässt sich das Elsass<br />
bequem mit <strong>de</strong>n Nahverkehrszügen <strong>de</strong>s TER Alsace ent<strong>de</strong>cken. Für das nördliche Elsass<br />
bietet weiterhin Karlsruhe eine i<strong>de</strong>ale Anbindung: aus Richtung Basel, Frankfurt/M.,<br />
Köln, München, Nürnberg, Stuttgart und auch aus Nord<strong>de</strong>utsch<strong>la</strong>nd erreicht<br />
man Karlsruhe schnell und bequem mit <strong>de</strong>m ICE o<strong>de</strong>r IC. In Karlsruhe bestehen Reisemöglichkeiten<br />
mit <strong>de</strong>m Regionalverkehr nach Wörth, Win<strong>de</strong>n und weiter nach<br />
Wissembourg.<br />
Für 2011 ist <strong>de</strong>r neue TGV Rhein-Rhône angekündigt. Damit wird das Elsass neben<br />
<strong>de</strong>r Ile <strong>de</strong> <strong>France</strong> die einzige Region sein, die von 2 TGV-Anbindungen bedient wird.<br />
Bitte beachten Sie:<br />
Vom 28. August bis 10. Oktober <strong>2010</strong> ist die neue Rheinbrücke zwischen Straßburg<br />
und Kehl total gesperrt. Während dieser Zeit wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r neue Überbau<br />
seitlich in seine endgültige Position gerückt, das zweite Gleis hergestellt und die<br />
Strecke zweigleisig, elektrifiziert in Betrieb genommen. Deshalb wer<strong>de</strong>n die Nah- und<br />
Fernverkehrszüge von Bussen im Schienenersatzverkehr ersetzt. Der TGV fährt<br />
Straßburg in dieser Zeit nicht an, son<strong>de</strong>rn wird über Mannheim und Saarbrücken<br />
nach Paris geleitet.<br />
Flugverkehr<br />
Das Elsass verfügt über zwei internationale Flughäfen:<br />
• EuroAirport Mulhouse-Basel-Freiburg (www.euroairport.com)<br />
• Internat. Flughafen Straßburg-Entzheim (www.strasbourg.aeroport.fr)<br />
Weiterhin bestehen regelmäßige Verbindungen zwischen <strong>de</strong>n elsässischen Flughäfen<br />
und <strong>de</strong>n „hubs“ Frankfurt und Zürich. Zwischen <strong>de</strong>m Flughafen Ba<strong>de</strong>n-Ba<strong>de</strong>n<br />
(www.ba<strong>de</strong>nairpark.<strong>de</strong>) und Straßburg verkehrt regelmäßig ein Shuttle-Bus.<br />
Straßenverkehr<br />
An <strong>de</strong>r Kreuzung <strong>de</strong>r europäischen Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrsachsen gelegen,<br />
bietet das Elsass eine ausgezeichnete Einbindung in das französische, <strong>de</strong>utsche<br />
und schweizerische Autobahnnetz. Dank <strong>de</strong>r Autobahnen A4, A36, A35 und <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />
A5 sind die europäischen Metropolen schnell und problemlos zu erreichen.<br />
3
Pressereisen <strong>2010</strong><br />
Pressethemen <strong>2010</strong><br />
Geheimtipp Zentralelsass:<br />
Besuche beim Fährmann <strong>de</strong>s Rieds und <strong>de</strong>m letzten Weber von Kelsch-<br />
Stoffen, 11. bis 13. Juni <strong>2010</strong><br />
Das Zentralelsass ist ein Gebiet zwischen <strong>de</strong>n berühmten elsässischen Städten<br />
Straßburg und Colmar, das sich durch seine intakte Natur und eine reiche Geschichte<br />
auszeichnet. In Schlettstadt, <strong>de</strong>r Hauptstadt <strong>de</strong>s Zentralelsass, tut sich eine große<br />
Palette an kulturellen Schätzen auf. Die humanistische Bibliothek bietet eine wertvolle<br />
Sammlung von Handschriften, Inkunabeln und Drucken aus <strong>de</strong>m XVI. Jahrhun<strong>de</strong>rt.<br />
Doch im Zentralelsass zählen nicht nur die Werke großer Personen aus vergangenen<br />
Zeiten. In Muttersholtz leben Michel Gan<strong>de</strong>r und Patrick Unterstock, zwei wahre Koryphäen<br />
<strong>de</strong>s Zentralelsass. Michel Gan<strong>de</strong>r führt in siebter Generation ein Handwerk<br />
fort, das so selten gewor<strong>de</strong>n ist, dass er <strong>de</strong>ssen letzter Vertreter ist. Er fertigt<br />
Kelsch-Stoffe. Patrick Unterstock ist <strong>de</strong>r Fährmann <strong>de</strong>s Großen Rieds, <strong>de</strong>r Batelier du<br />
Ried, und kennt diese Landschaft wie seine Westentasche. Gemeinsam mit diesen<br />
bei<strong>de</strong>n Persönlichkeiten geht es auf eine Ent<strong>de</strong>ckungstour durch das Zentralelsass<br />
und in einen <strong>de</strong>r größten regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs – <strong>de</strong>m Illwald im<br />
Herzen <strong>de</strong>s Großen Rieds.<br />
Es stehen Plätze für 5 Journalisten zur Verfügung.<br />
Festival Romanische Straße und Vokalmusik –<br />
Konzerte aus <strong>de</strong>r romanischen Epoche ent<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>r touristischen Route,<br />
10. bis 12. September <strong>2010</strong><br />
Das Festival Romanische Straße und Vokalmusik entstand 1993 aus <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e, die<br />
Schätze <strong>de</strong>r romanischen Baukunst <strong>de</strong>s Elsass durch eine Verbindung mit <strong>de</strong>m musikalischen<br />
Kulturgut <strong>de</strong>s Mitte<strong>la</strong>lters in neuem G<strong>la</strong>nz erstrahlen zu <strong>la</strong>ssen. Je<strong>de</strong>s Jahr<br />
im Frühsommer (Juni bis Juli) und im Herbst (September bis Oktober) wer<strong>de</strong>n die<br />
historischen Bauten mit Leben gefüllt. Das Festivalgebiet erstreckt sich über die gesamte<br />
Romanische Straße im Elsass. Die weniger bekannte touristische Route und<br />
<strong>de</strong>ren Bauten gelten als beeindrucken<strong>de</strong>s architektonisches romanisches Kulturerbe.<br />
Die Romanische Straße bil<strong>de</strong>t sich aus mehr als 120 gut erhaltenen antiken Bauten.<br />
Das Festival steht seit Beginn an für eine anspruchsvolle Verbreitung von bisher unveröffentlichten<br />
musikalischen Werken. Die musikalischen und kulturellen Angebote<br />
sind sowohl für Kenner als auch für Laien geeignet.<br />
Es stehen Plätze für 5 Journalisten zur Verfügung.<br />
Individuelle Reisen<br />
Das passen<strong>de</strong> Thema ist nicht dabei? Sie möchten lieber alleine reisen und Ihre eigenen<br />
Geschichten im Elsass recherchieren?<br />
Gerne arbeiten wir Ihnen Ihre persönliche Pressereise aus und organisieren <strong>de</strong>n Aufenthalt<br />
nach Ihren Wünschen, suchen Interviewpartner und unterstützen Sie bei Ihren<br />
Recherchearbeiten. Hier fin<strong>de</strong>n Sie einige thematische Inspirationen: Übernachten<br />
in <strong>de</strong>n Elsässer Gärten, das junge Gesicht <strong>de</strong>s Elsass, Sport und Abenteuer in<br />
<strong>de</strong>n Vogesen, zeitgenössische Kunst und neue Museen im Elsass, Golf, die elsässischen<br />
AOC-Weine, Wellness und Wohlfühlen, Elsässische Weihnachten...<br />
4
Pressethemen <strong>2010</strong><br />
Festival Romanische Straße und Vokalmusik –<br />
Konzerte aus <strong>de</strong>r romanischen Epoche ent<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>r touristischen Route<br />
Das Festival entstand 1993 aus <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e, die<br />
Schätze <strong>de</strong>r romanischen Baukunst <strong>de</strong>s Elsass<br />
durch eine Verbindung mit <strong>de</strong>m musikalischen Kulturgut<br />
<strong>de</strong>s Mitte<strong>la</strong>lters in neuem G<strong>la</strong>nz erstrahlen<br />
zu <strong>la</strong>ssen. Je<strong>de</strong>s Jahr im Frühsommer (Juni bis<br />
Juli) und im Herbst (September bis Oktober) wer<strong>de</strong>n<br />
die historischen Bauten mit Leben gefüllt.<br />
Das Festivalgebiet erstreckt sich durch die Initiative <strong>de</strong>s Elsässischen Regionalrates<br />
und <strong>de</strong>r regionalen Tourismus<strong>de</strong>legation über die gesamte Romanische Straße im<br />
Elsass. Die weniger bekannte touristische Route und <strong>de</strong>ren Bauten gelten als beeindrucken<strong>de</strong>s<br />
architektonisches romanisches Kulturerbe. Die Romanische Straße bil<strong>de</strong>t<br />
sich aus mehr als 120 gut erhaltenen mitte<strong>la</strong>lterlichen Bauten, wobei 19 dieser Bauten,<br />
die sich zwischen Wissembourg und Feldbach befin<strong>de</strong>n, mit speziellen Informationstafeln<br />
ausgestattet wur<strong>de</strong>n. Die Tafeln enthalten Wissenswertes über <strong>de</strong>n Standort,<br />
Erklärungen über die Architektur <strong>de</strong>s Bauwerkes und geben zusätzlich einen <strong>de</strong>taillierten<br />
Ausblick über weitere romanische Bauten in <strong>de</strong>r näheren Umgebung.<br />
Der Verein Voix et Route Romane - Histoire, musique et patrimoine<br />
organisiert seit seinem Gründungsjahr das Festival Voix<br />
et Route Romane. Während <strong>de</strong>s ersten Festivals 1993 trat das<br />
Duo Wayal in mehreren romanischen Kirchen im Elsass auf. In<br />
<strong>de</strong>n Folgejahren vervielfältigt sich die Anzahl <strong>de</strong>r auftreten<strong>de</strong>n<br />
Ensembles und <strong>de</strong>r Themenbereich wur<strong>de</strong> ausgeweitet.<br />
Im Jahre 1999 erfolgt erstmalig ein grenzüberschreiten<strong>de</strong>s kulturelles<br />
Gemeinschaftsprojekt. Das Festival wur<strong>de</strong> durch die<br />
von Voix et Route Romane initiierte<br />
französisch-<strong>de</strong>utsche Zu<br />
sammenarbeit in das Programm <strong>de</strong>r PAMINA (Pa<strong>la</strong>tinat-Mitteloberrhein-Nord<br />
Alsace), <strong>de</strong>r europäischen<br />
Institution INTERREG aufgenommen.<br />
Das Festival Voix et Route Romane steht seit Beginn<br />
an für eine anspruchsvolle Verbreitung von bisher unveröffentlichten<br />
musikalischen Werken. Die musikalischen<br />
und kulturellen Angebote sind sowohl für Kenner<br />
als auch für Laien geeignet.<br />
Mora Vocis et Compagnie Richard Caquelin<br />
Weitere Informationen unter. www.voix-romane.com<br />
5
Pressethemen <strong>2010</strong><br />
Geheimtipp Zentralelsass:<br />
Besuche beim Fährmann <strong>de</strong>s Rieds und <strong>de</strong>m letzten Weber von Kelsch-<br />
Stoffen<br />
Kennen Sie das Zentralelsass? Nein? Dann geht es Ihnen wie <strong>de</strong>n meisten an<strong>de</strong>ren<br />
Deutschen. Gemäß einer Umfrage <strong>de</strong>s regionalen Tourismusverban<strong>de</strong>s Elsass assoziieren<br />
die Deutschen Ur<strong>la</strong>uber mit <strong>de</strong>m Elsass in erster Linie Straßburg (46 Prozent)<br />
im Nor<strong>de</strong>n und Colmar (19 Prozent) im Sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Elsass.<br />
Das Zentralelsass ist ein Gebiet zwischen <strong>de</strong>n berühmten elsässischen Städten, das<br />
sich durch seine intakte Natur und eine reiche Geschichte auszeichnet. Nicht nur die<br />
Hoh-Königsburg, die jährlich von mehr als 600.000 Gästen besichtigt wird, ist hier zu<br />
Hause. In Sélestat, <strong>de</strong>r Hauptstadt <strong>de</strong>s Zentralelsass, tut sich eine große Palette an<br />
kulturellen Schätzen auf. Die humanistische Bibliothek, Prunkstück <strong>de</strong>s kulturellen<br />
Erbes, bietet eine wertvolle Sammlung von Handschriften, Inkunabeln und Drucken<br />
aus <strong>de</strong>m XVI. Jahrhun<strong>de</strong>rt. Diese Werke zeugen beson<strong>de</strong>rs von <strong>de</strong>m Leben <strong>de</strong>s Philologen<br />
und Humanisten Beatus Rhenanus.<br />
Doch im Zentralelsass zählen nicht nur die Werke großer Personen aus vergangenen<br />
Zeiten. In Muttersholtz leben Michel Gan<strong>de</strong>r und Patrick Unterstock, zwei wahre Koryphäen<br />
<strong>de</strong>s Zentralelsass. Michel Gan<strong>de</strong>r führt in siebter Generation ein Handwerk<br />
fort, das so selten gewor<strong>de</strong>n ist, dass er <strong>de</strong>ssen letzter Vertreter ist. Er fertigt<br />
Kelsch-Stoffe, jene in sattem Rot und B<strong>la</strong>u karierten Leinenstoffe, die in früheren<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rten zur Aussteuer je<strong>de</strong>s bäuerlichen Haushalts im Elsass gehörten. Patrick<br />
Unterstock ist <strong>de</strong>r Fährmann <strong>de</strong>s großen Rieds, <strong>de</strong>r Batelier du Ried, und kennt diese<br />
Landschaft wie seine Westentasche. Er nimmt Gäste mit auf Kahnfahrten auf <strong>de</strong>r Ill.<br />
Der Begriff Ried kommt vom alemannischen „Rieth“, das Binse o<strong>de</strong>r Schilf be<strong>de</strong>utet.<br />
„Ried“ beschreibt auch die Landschaft <strong>de</strong>r überfluteten Wiesen und Wäl<strong>de</strong>r mit ihrer<br />
großen Pf<strong>la</strong>nzenwelt. Im Herzen <strong>de</strong>s Rieds befin<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r „Illwald“, einer <strong>de</strong>r größten<br />
regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs mit einer außergewöhnlichen Flora<br />
und Fauna.<br />
Patrick Unterstock<br />
Michel Gan<strong>de</strong>r<br />
6
Pressethemen <strong>2010</strong><br />
Die Elsässischen Gärten – Übernachten in grüner Idylle<br />
Romantisch, k<strong>la</strong>ssisch o<strong>de</strong>r zeitgenössisch, poetisch, ländlich,<br />
mit spielerischen Elementen o<strong>de</strong>r kunstvoll in Szene gesetzt.<br />
Im Elsass, <strong>de</strong>m Garten Frankreichs, lohnt sich eine Reise<br />
durch die schönsten Grün- und Blühan<strong>la</strong>gen. Vielerorts fin<strong>de</strong>n<br />
sich charmante Gästezimmer und Unterkünfte inmitten <strong>de</strong>r<br />
idyllischen Gärten. Bei einem Frühstück auf <strong>de</strong>r Gartenterrasse<br />
lässt sich das Erwachen <strong>de</strong>r Natur beson<strong>de</strong>rs gut genießen.<br />
Ferme <strong>de</strong> Ni<strong>de</strong>rwyhl<br />
So auch bei Anne Rose in Trois Epis. In ihrer gemütlichen Vil<strong>la</strong> Rosa, gelegen in <strong>de</strong>n<br />
Ausläufern <strong>de</strong>r elsässischen Vogesen, teilt sie mit <strong>de</strong>n Gästen ihre Lei<strong>de</strong>nschaft für<br />
die Natur. Die Blumen und wil<strong>de</strong>n Kräuter ihres Gartens, in <strong>de</strong>m alte Rosen und unkomplizierte<br />
Pf<strong>la</strong>nzen eine natürliche Harmonie bil<strong>de</strong>n, fin<strong>de</strong>n sich auch in ihrer Küche<br />
wie<strong>de</strong>r. Gerne experimentiert sie damit und gewährt ihren Gästen Einblicke in<br />
ihre Kochkunst. (www.vil<strong>la</strong>rosa.fr)<br />
Gemüsegarten, Beerensträucher, Heilpf<strong>la</strong>nzen, Obstgarten und Blumen in einem<br />
geologisch einzigartigen Umfeld aus Vulkangestein umrun<strong>de</strong>n das 350 Jahre alte<br />
Bauernhaus <strong>de</strong>r Ferme <strong>de</strong> Ni<strong>de</strong>rwyhl in Bourbach-le-Haut. Hier empfängt Anne Marie<br />
Singer ihre Gäste. Auch Pfer<strong>de</strong> fin<strong>de</strong>n hier eine Behausung. (www.alsace-jardins.eu)<br />
Im Zentralelsass unmittelbar an <strong>de</strong>m Fluss Ill gelegen befin<strong>de</strong>n sich die Gästezimmer<br />
<strong>de</strong>s Gartens <strong>de</strong>r Ill, le jardin <strong>de</strong> l’Ill. Die Fachwerkhäuser wur<strong>de</strong>n von Grund auf, aber<br />
nach altem Stil, erneuert. Der Garten ist ruhig und versprüht dank seiner üppigen<br />
Blumenpracht viel Charme. Enten, Eichhörnchen und Störche, das Symboltier <strong>de</strong>s<br />
Elsass, <strong>la</strong>ssen sich hier in ungestörter Natur beobachten.<br />
(http://perso.orange.fr/jardin<strong>de</strong>lill)<br />
La Demoiselle im Garten <strong>de</strong>r Träume<br />
Eine Perle unter <strong>de</strong>n Ferienwohnungen in <strong>de</strong>n Elsässischen<br />
Gärten ist La Demoiselle**** im Garten <strong>de</strong>r Träume (Le<br />
jardin <strong>de</strong>s songes) in Strueth. Zu je<strong>de</strong>r Jahreszeit ist diese<br />
Unterkunft ein Paradies für Gartenliebhaber und Genießer.<br />
Die Gîte wur<strong>de</strong> mit Liebe zum Detail eingerichtet und bietet<br />
P<strong>la</strong>tz für zwei bis drei Personen.<br />
(http://jardin<strong>de</strong>ssonges.pagespersoorange.fr/intro_fr.html)<br />
Auf Tradition, Kultur und Gartenkunst treffen Besucher <strong>de</strong>s Ecomuée d‘Alsace, <strong>de</strong>m<br />
größten Freilichtmuseum Frankreichs in Ungersheim. Seit seiner Eröffnung 1984 haben<br />
mehr als 6,4 Millionen Gäste aus <strong>de</strong>r ganzen Welt diesen Ort besucht. Auf einer<br />
Fläche von rund 100 Hektar wird <strong>de</strong>r Alltag eines elsässischen Dorfes um 1900 gelebt.<br />
Traditionelle Handwerkskunst, eine Landwirtschaft wie zu Großvaters Zeiten,<br />
eine Sammlung alter Karusselle und eine i<strong>de</strong>ale Kulisse für tolle Gärten, verführen<br />
zum Abtauchen in eine an<strong>de</strong>re Zeit. Bei <strong>de</strong>n "Les Loges“, <strong>de</strong>n Unterkünften, han<strong>de</strong>lt<br />
es sich um einen kleine Siedlung bestehend aus 10 Fachwerkhäusern. Diese liegen<br />
im Herzen <strong>de</strong>s Dorfes und doch inmitten <strong>de</strong>r Natur, in einer ruhigen Umgebung.<br />
www.ecomusee-alsace.fr<br />
7<br />
Homepage <strong>de</strong>r Vereinigung „Alsace Jardins": www.alsace-jardins.eu
Pressethemen <strong>2010</strong><br />
Die Elsässische Weinstraße – mal an<strong>de</strong>rs<br />
Die Elsässische Weinstraße ist mit ihrer Länge von 170 Kilometer<br />
eine <strong>de</strong>r ältesten touristischen Routen. An ihrer Strecke, von <strong>de</strong>r<br />
„Porte <strong>de</strong> Thann“ bis zur „Porte <strong>de</strong> Marlenheim“, <strong>la</strong><strong>de</strong>n Weinlehrpfa<strong>de</strong>,<br />
Weinstuben sowie gastliche Weinkeller ein, die sieben elsässischen<br />
Rebsorten mit ihren reichhaltigen Terroir-Nuancen zu<br />
verkosten. Hier gibt es unzählige lohnenswerte Zwischenetappen<br />
und Abstecher, die Geschichte, Tradition und auch Mysterien erzählen.<br />
Von Mai bis En<strong>de</strong> Oktober fin<strong>de</strong>n ent<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>r Route um die<br />
hun<strong>de</strong>rt Wein- und Winzerfeste statt. www.vinsalsace.com<br />
Sie kennen die Weinstraße mit all ihren urigen Dörfchen?<br />
Dann ent<strong>de</strong>cken Sie die Weinstraße doch einmal auf eine an<strong>de</strong>re Art und<br />
schauen abseits <strong>de</strong>r bekannten Pfa<strong>de</strong>:<br />
La cour du bailli*** in Bergheim – Wellness ganz im Zeichen <strong>de</strong>s Weins<br />
Die Familie Halbeisen hat einen typisch elsässischen Bauernhof restauriert. Für <strong>de</strong>n<br />
Komfort <strong>de</strong>r Gäste stehen in diesem, aus <strong>de</strong>m 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt stammen<strong>de</strong>n Haus 14<br />
neue Zimmer, Vitissuiten und Wohnungen zur Verfügung. Spezialisiert hat sich dieses<br />
Hotel auf Vitis-Spa, also Wellness rund um <strong>de</strong>n Wein.<br />
Im traditionellen Weinkeller <strong>de</strong>s Hotels befin<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r Vitisspa® Alsace :<br />
• Ein Wasserbecken für die Entspannung,<br />
• Ein Sanarium, eine Kombination von Sauna und Dampfbad auf Vitisspa® Art,<br />
• Ein Whirlpool,<br />
• Drei Kabinen für die Vitispflege mit Wein, Reben und Blättern für Entspannung und<br />
Wohlbefin<strong>de</strong>n: Massage, Haut- und Körperpflege, Vitisbad, usw.<br />
Nach einer Entspannungskur im „La cour du bailli“ bietet sich eine Weinprobe auf<br />
<strong>de</strong>m Bauernhof an. www.cour-bailli.com<br />
Geschichten- und Leseaben<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>m Bio-Weingut Klur in Katzenthal<br />
„Ab und zu ist im Weinkeller auch was los“, so wirbt die Domaine Klur in Katzenthal<br />
für seine Events, die immer auch mit Wein in Verbindung stehen. Gemütliche Aben<strong>de</strong><br />
im Weinkeller versprechen zum Beispiel die Märchenstun<strong>de</strong>n, die vom Ehepaar Klur<br />
regelmäßig organisiert wer<strong>de</strong>n. Die Klurs gestalten ihren Weinanbau zu 100 Prozent<br />
ökologisch. „Die I<strong>de</strong>e entstand zunächst in <strong>de</strong>n Köpfen, bevor sie dann in die Tat<br />
umgesetzt wur<strong>de</strong>. Der Bo<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong> von jeher bearbeitet, Unkraut gejätet und kompostiert.<br />
Dann wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r biologische und biodynamische Anbau zum unumgänglichen<br />
Weg“, erzählt Clément Klur. Zur Jahrtausendwen<strong>de</strong> wur<strong>de</strong> die Umstellung vollzogen.<br />
Weitere Infos und Termine <strong>de</strong>r Events gibt es auf <strong>de</strong>r Homepage:<br />
www.bioklur.net<br />
(Fortsetzung auf Folgeseite)<br />
8
Pressethemen <strong>2010</strong><br />
Zupacken bei <strong>de</strong>r Weinlese<br />
Die Traubenlese fin<strong>de</strong>t im Elsass noch weitgehend per<br />
Hand statt, wobei für einen Hektar etwa 250 Stun<strong>de</strong>n<br />
benötigt wer<strong>de</strong>n und damit 30 Personen, um pro Tag einen<br />
Hektar zu bearbeiten. Der Transport <strong>de</strong>s Leseguts<br />
vom Weingarten zum Keller erfolgt in Bottichen o<strong>de</strong>r in<br />
Erntebütten. Bevor sie gepresst wer<strong>de</strong>n, wer<strong>de</strong>n die<br />
Trauben von <strong>de</strong>n Blättern und Stielen befreit und danach<br />
in die Kelter gepumpt. Das ist schweißtreiben<strong>de</strong> Arbeit an<br />
<strong>de</strong>r frischen Luft. Viele Winzer freuen sich über tatkräftige<br />
Unterstützung bei <strong>de</strong>r Ernte. So zum Beispiel Seppi<br />
Landmann, <strong>de</strong>r in Soultzmatt ungeachtet <strong>de</strong>r gängigen<br />
Verfahren in <strong>de</strong>r Weinbereitung neue Variationen kreiert.<br />
www.seppi-<strong>la</strong>ndmann.fr<br />
Neuigkeiten aus <strong>de</strong>m Elsass<br />
Der Lebkuchenpa<strong>la</strong>st in Gertwiller öffnet seine Pforten<br />
Während das honigsüße Gebäck hier zu Lan<strong>de</strong> nur zu Weihnachten<br />
seinen P<strong>la</strong>tz in <strong>de</strong>n Keksdosen und Geschäftsaus<strong>la</strong>gen einnimmt,<br />
wird im Elsass <strong>de</strong>m Lebkuchen das ganze Jahr über gefrönt.<br />
Das Dorf Gertwiller ist die Lebkuchenhauptstadt <strong>de</strong>r Region. Heute<br />
pflegen zwei Unternehmen die Tradition, nämlich Fortwenger und<br />
Lips. Sie bewahren das Geheimnis <strong>de</strong>r handwerklichen Lebkuchenherstellung sorgfältig<br />
auf. Der Lebkuchenpa<strong>la</strong>st ist ein süßes Universum auf 800m², realisiert vom <strong>Maison</strong><br />
Fortwenger in Gertwiller. Dies ist ein zeitloses Museum, das sich ganz <strong>de</strong>m elsässischen<br />
Traditionsgebäck widmet. Besucher erfahren hier alles über die Geschichte<br />
und die Zubereitung <strong>de</strong>s Lebkuchens, während sie vom Duft von Honig und Gewürzen<br />
umgeben sind. Thematisch angelehnt ist die lebendige Ausstellung an das<br />
Männele, <strong>de</strong>r wohl am häufigsten hergestellten Lebkuchenfigur. Der Speicher <strong>de</strong>s<br />
Männele, seine Küche, sein Garten und sogar seine Träume entführen Jung und Alt in<br />
die schmackhafte Welt <strong>de</strong>s Lebkuchens.<br />
Weitere Informationen: www.lepa<strong>la</strong>isdupain<strong>de</strong>pices.com<br />
9
Neuigkeiten aus <strong>de</strong>m Elsass<br />
Eröffnung <strong>de</strong>s Lalique-Museums En<strong>de</strong> <strong>2010</strong><br />
Lalique. Der Name regt an zum Träumen.<br />
Das weltbekannte Lalique-Haus ist Synonym<br />
für Luxus und heute eine feste Größe<br />
in <strong>de</strong>r französischen Kristallherstellung.<br />
Sein Grün<strong>de</strong>r, René Lalique, ent<strong>de</strong>ckte<br />
nach einer außergewöhnlichen Karriere<br />
als Juwelier zur Zeit <strong>de</strong>s Jugendstils seine<br />
Lei<strong>de</strong>nschaft für G<strong>la</strong>s und wur<strong>de</strong> darin<br />
einer <strong>de</strong>r unbestrittenen Meister. 1921<br />
baute er eine G<strong>la</strong>shütte im Herzen <strong>de</strong>r<br />
René Lalique © Musee Lalique<br />
Nordvogesen, da er wusste, dass er dort das notwendige Fachpersonal fin<strong>de</strong>n wür<strong>de</strong>.<br />
Heute entstehen die Lalique-Kreationen aus Kristall und bleiben <strong>de</strong>m treu, was das<br />
Renommee <strong>de</strong>s Hauses ausgemacht hat: die subtile Verbindung von Transparenz und<br />
Satiné mit <strong>de</strong>m Know-how <strong>de</strong>r G<strong>la</strong>smeister. Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r im Nor<strong>de</strong>lsass, heute<br />
<strong>de</strong>r einzige Ort in <strong>de</strong>r ganzen Welt, an <strong>de</strong>m Lalique-Kristall hergestellt wird, erhält<br />
En<strong>de</strong> <strong>2010</strong> ein Lalique-Museum. Dort wird es Wissenswertes und Schönes vereinen,<br />
Zeugnisse aus <strong>de</strong>r G<strong>la</strong>stradition <strong>de</strong>r Region und außergewöhnliche Kreationen, die<br />
<strong>de</strong>m künstlerischen Kulturerbe angehören.<br />
Neuf-Brisach – Vorgestellt von Le Prestre <strong>de</strong> Vauban<br />
2008 entschied die UNESCO zwölf Festungsbauwerke <strong>de</strong>s französischen<br />
Baumeisters Sébastian Le Prestre <strong>de</strong> Vauban in die<br />
Liste <strong>de</strong>s Welterbe aufzunehmen. Die Festungsstadt Neuf-<br />
Brisach im Sü<strong>de</strong>lsass ist eines dieser Festungsbauwerke.<br />
Gut erhalten und beispielhaft für die Arbeit Vaubans zählt Neuf-<br />
Brisach nun zu <strong>de</strong>r Welterbestätte „Festungsan<strong>la</strong>gen von Vauban“.<br />
Die Befestigungsan<strong>la</strong>ge ist sternförmig und von 5 m hohen<br />
Wällen und einem Graben umgeben, in <strong>de</strong>m man heute<br />
spazieren gehen kann. Eine bessere Form <strong>de</strong>r Stadtbesichtigung<br />
bietet <strong>de</strong>r als Le Prestre <strong>de</strong> Vauban verklei<strong>de</strong>te und aus Breisach<br />
stammen<strong>de</strong> Stadtführer. Die Führungen sind auf Deutsch<br />
und Französisch buchbar. Ab <strong>2010</strong> gesellt sich zu Vauban auch<br />
<strong>de</strong>r Ingenieuroberst Jaques <strong>de</strong> Tara<strong>de</strong>, <strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Entwurf <strong>de</strong>r Festungsbauten im<br />
Elsass beauftragt war. Weitere Informationen: www.tourisme-rhin.com<br />
10
Neuigkeiten aus <strong>de</strong>m Elsass<br />
GPS-Safari im Kanton Wintzenheim<br />
Diese mo<strong>de</strong>rne Form <strong>de</strong>r Schnitzeljagd ermöglicht es, spielerisch<br />
und interaktiv das Kanton Wintzenheim mit seinen zahlreichen<br />
Dörfern zu ent<strong>de</strong>cken. Mittels GPS-Geräten geht es<br />
bei dieser Wan<strong>de</strong>rtour über Berg und Tal. Das Gerät zeigt<br />
einem nicht nur <strong>de</strong>n richtigen Weg, son<strong>de</strong>rn hält auch Informationen<br />
bereit. Die Geräte können an <strong>de</strong>n Touristinformationen<br />
in Eguisheim und in Turckheim ausgeliehen wer<strong>de</strong>n.<br />
Office <strong>de</strong> Tourisme d'Eguisheim<br />
Telefon: 0033 3 89 23 40 33<br />
www.ot-eguisheim.fr<br />
Office <strong>de</strong> Tourisme <strong>de</strong> Turckheim<br />
Telefon: 0033 3 89 27 38 44<br />
www.turckheim.com<br />
Thematische Kurzreisen im Sü<strong>de</strong>lsass<br />
Seit neuestem hat die Region rund um Huningue im Sü<strong>de</strong>lsass<br />
eine neue Palette an thematischen Kurzur<strong>la</strong>uben kreiert: Fliegenfischen<br />
am wil<strong>de</strong>n Rhein, Reisen in <strong>de</strong>r Natur, kulturelle und<br />
sportliche Aufenthalte. Beson<strong>de</strong>rs das Fahrradfahren steht hier<br />
hoch im Kurs. Neue Serviceangebote wie <strong>de</strong>r Verleih von Tan<strong>de</strong>ms,<br />
Elektrorä<strong>de</strong>rn, Kin<strong>de</strong>ranhängern und weiteren Gefährten<br />
<strong>la</strong><strong>de</strong>n dazu ein, die Region mit ihrem großen Radwegenetz zu<br />
erkun<strong>de</strong>n. Das Netz „2 Flüsse, 3 Brücken“ ermöglicht zum Beispiel<br />
eine Erkundungstour im Dreilän<strong>de</strong>reck.<br />
Weitere Informationen: www.alsace-cotesud.com<br />
Neue Internetseite, Neues Logo und ein neuer Auftritt für <strong>de</strong>n Sundgau<br />
“Sundgau... mit seiner wun<strong>de</strong>rbaren Natur”<br />
Im äußersten Sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Elsass, in unmittelbarer Nähe <strong>de</strong>r<br />
Schweiz und Deutsch<strong>la</strong>nds lädt <strong>de</strong>r Sundgau zu einem Aufenthalt<br />
mitten in einer geschützten Natur ein, um echte bo<strong>de</strong>nständige<br />
Werte wie<strong>de</strong>r zu fin<strong>de</strong>n und wie<strong>de</strong>r Kraft zu schöpfen. Um<br />
die weniger bekannte Region auch über die Grenzen hinweg bekannt<br />
zu machen und ihr Profil als Fahrradparadies zu kommunizieren, hat sich die<br />
Region nach einer ausgiebigen Studie ein neues Aussehen, samt neuem Logo und<br />
dreisprachiger Internetseite verpasst. An <strong>de</strong>m Neuanstrich haben das Office <strong>de</strong><br />
Tourisme von Altkirch, das Sundgauer Land, die Region Elsass, <strong>de</strong>r Regionalrat<br />
Oberelsass sowie das Office <strong>de</strong> Tourisme <strong>de</strong>s Elsässischen Juras mitgewirkt.<br />
Weitere Informationen zum Fahrradparadies Sundgau im Sü<strong>de</strong>lsass:<br />
www.sundgau-sudalsace.<strong>de</strong><br />
11
Veranstaltungs-Tipps<br />
World Rallye Championship (Auto-Rallye-Weltmeisterschaft)<br />
ab <strong>2010</strong> im Elsass, 1. bis 3. Oktober<br />
Der Französischer Motorsportverband (Fédération Française<br />
du Sport Automobile (FFSA)) hat entschie<strong>de</strong>n: Der WRC<br />
(World Rallye Championship) wird für die nächsten drei Jahre<br />
einen festen P<strong>la</strong>tz im Elsass einnehmen. Neben <strong>de</strong>m Elsass<br />
als französische Beteiligung wer<strong>de</strong>n Rennen in Schwe<strong>de</strong>n,<br />
Mexiko, Jordanien, Neusee<strong>la</strong>nd, Portugal, Bulgarien, Finn<strong>la</strong>nd,<br />
Deutsch<strong>la</strong>nd, Japan, Spanien, Groß-Britannien und in<br />
<strong>de</strong>r Türkei ausgetragen. Dabei wird das Können <strong>de</strong>r besten<br />
Fahrer, Copiloten und Mechaniker auf die Probe gestellt.<br />
Größen aus <strong>de</strong>m Motorsport wie <strong>de</strong>r Elsässer Sébastian Loeb,<br />
<strong>de</strong>r aus Oberhoffen-sur-Mo<strong>de</strong>r nahe Haguenau stammt und<br />
einziger sechsfacher Weltmeister ist, wer<strong>de</strong>n für unvergessliche<br />
Tage <strong>de</strong>s Automobilsports im Elsass sorgen.<br />
Der Elsässer Sébastien Loeb<br />
Neben <strong>de</strong>m eigentlichen Event hat <strong>de</strong>r Regionale Motorsportverband Elsass-<br />
Lothringen, <strong>de</strong>r die Organisation übernehmen wird, es sich zur Aufgabe gemacht,<br />
über Sicherheit auf Straßen und Umweltschutz („Make cars green“, ökologisches<br />
Fahren, Energien <strong>de</strong>r Zukunft) aufmerksam zu machen. Zahlreiche Veranstaltungen<br />
und Ateliers wer<strong>de</strong>n zu diesem Thema arrangiert. Die regionalen Highlights wie das<br />
Automobilmuseum in Mulhouse und <strong>de</strong>r Industriestandort von BUGATTI in Molsheim,<br />
die Geburtsstätte <strong>de</strong>s Sportwagens Veyron, wer<strong>de</strong>n bei diesem Event ebenfalls nicht<br />
fehlen.<br />
Weitere Informationen gibt es beim Organisationskomitee: www.sportautolorals.fr<br />
Eine Hommage an die Orgeln im Elsass – Tage <strong>de</strong>r Orgel<br />
12. bis 16. Mai <strong>2010</strong><br />
„Das ist das Land <strong>de</strong>r Orgeln…“ rief <strong>de</strong>r französische Orgelbauer<br />
Aristi<strong>de</strong> Cavaille-Coll aus als er 1844 das Elsass<br />
bereiste. In <strong>de</strong>r Tat hat die Region ein großes Repertoire<br />
an historischen Orgeln und Zeugen vergangener Zeiten zu<br />
bieten: 1350 Orgeln, davon 176 als historisches Denkmal<br />
k<strong>la</strong>ssifiziert, fin<strong>de</strong>n sich im gesamten Elsass. Darunter<br />
Exemp<strong>la</strong>re von unschätzbarem Wert wie die Orgeln von<br />
André Silbermann, Michel Stiehr, Xavier Mockers und François Callinet, um nur einige<br />
aufzuführen. Die Tage <strong>de</strong>r Orgel spielen sich in <strong>de</strong>r gesamten Region Elsass ab.<br />
Das Programm sowie weitere Informationen gibt es unter www.doa-alsace.org<br />
12
Veranstaltungs-Tipps<br />
Das Elsass geht auf Deutsch<strong>la</strong>nd-Tournee - nächste Station ist Frankfurt<br />
6. bis 9. Mai <strong>2010</strong><br />
Im September 2008 fiel <strong>de</strong>r Startschuss für die Tournee <strong>de</strong>s Elsass-Dorfes.<br />
Zehn Tage <strong>la</strong>ng präsentierte sich die Region Elsass auf <strong>de</strong>m Potsdamer P<strong>la</strong>tz in Berlin.<br />
Ein authentisch nachgebautes Elsass-Dorf lud Besucher zum ersten Kennenlernen<br />
<strong>de</strong>r Region ein und sollte Lust auf ein Wie<strong>de</strong>rsehen in Frankreich machen.<br />
Und das Elsass zieht weiter. Im Rahmen dieser Deutsch<strong>la</strong>nd-Tournee<br />
macht das Elsass Stopp in mehreren <strong>de</strong>utschen<br />
Großstädten. Dabei exportieren elsässische Winzer,<br />
Konditoren, Handwerker, Köche, Musiker und Tourismusverbän<strong>de</strong><br />
ein Stück elsässische Lebensqualität nach<br />
Deutsch<strong>la</strong>nd. Besucher <strong>de</strong>s Elsass-Dorfes können einen Einblick<br />
in die <strong>de</strong>utsch-französische Lebensart, das traditionelle<br />
Handwerk sowie die hervorragen<strong>de</strong> regionale Küche bekommen. Zahlreiche Gaumenschmäuse,<br />
elsässische Spezialitäten und edle Tropfen warten darauf probiert zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Bürgermeister <strong>de</strong>s Elsass-Dorfes sowie die elsässische Weinkönigin freuen<br />
sich bereits jetzt, viele Besucher im „Klein-Elsass“ begrüßen zu dürfen. Der nächste<br />
Termin ist in Frankfurt, vom 6. bis 9. Mai <strong>2010</strong>.<br />
Das Elsässische Dorf wird belebt durch zahlreiche Veranstaltungen<br />
und Events. Ob Musik, Comedy, Kochkurse, Kin<strong>de</strong>rfeste<br />
o<strong>de</strong>r Biermarkt, im Elsässischen Dorf herrscht je<strong>de</strong>n<br />
Tag ein buntes Treiben.<br />
Organisiert wird diese Veranstaltung von Elsass Tourismus,<br />
<strong>de</strong>m Regionalen Tourismusverband Elsass (Comité Regional<br />
du Tourisme d’Alsace).<br />
Informationen zum nächsten Elsass-Dorf fin<strong>de</strong>n Sie auf www.tourismus-elsass.com<br />
13
Hoteleröffnungen im Elsass<br />
Sch<strong>la</strong>fen im Pfer<strong>de</strong>stall <strong>de</strong>s Château <strong>de</strong> Pourtalès<br />
Nicht weit vom Straßburger Zentrum<br />
und in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Europapar<strong>la</strong>ments<br />
haben Ulrike und Harald<br />
Leibrecht das Märchenschloss<br />
Château <strong>de</strong> Pourtalès in ein Hotel<br />
inmitten einer Parkan<strong>la</strong>ge verwan<strong>de</strong>lt.<br />
Im Nebengebäu<strong>de</strong> "Chalet",<br />
das ursprünglich als Pfer<strong>de</strong>stall und<br />
Remise <strong>de</strong>s Château <strong>de</strong> Pourtalès<br />
gebaut wur<strong>de</strong>, liegen die 18 komfortablen,<br />
neu renovierten Gästezimmer. In <strong>de</strong>r elsässischen Winstub "Le Jardin du<br />
Pourtalès" wer<strong>de</strong>n lokale und regionale Gerichte serviert. Die Winstub bietet ein täglich<br />
frisches Angebot am Mittag & Abend und ist in nur zwei Gehminuten vom<br />
Château aus zu erreichen. Weitere Informationen : www.chateau-pourtales.eu<br />
Les Portes d'Alsace *** in Mutzig eröffnen im Juni <strong>2010</strong><br />
Eine neue Resi<strong>de</strong>nce für Elsass-Reisen<strong>de</strong>, aber auch für Geschäftstourismus<br />
öffnet auf <strong>de</strong>r berühmten elsässischen<br />
Weinstraße En<strong>de</strong> Juni <strong>2010</strong> seine Pforten. Circa 14 Kilometer<br />
nördlich von Obernai und nur 20 Minuten von Straßburg<br />
entfernt, <strong>la</strong><strong>de</strong>n 85 behin<strong>de</strong>rtengerecht ausgestattete Appartements<br />
(davon 6 für Rollstuhlfahrer zugänglich) zu einem<br />
Aufenthalt in einer <strong>de</strong>r schönsten Regionen Frankreichs ein.<br />
Die Rési<strong>de</strong>nce Lagrange City in Straßburg<br />
Die Vier-Sterne Rési<strong>de</strong>nce Lagrange City befin<strong>de</strong>t sich<br />
im Zentrum <strong>de</strong>r Stadt, circa fünf Minuten zu Fuß vom<br />
Bahnhof und circa 15 Minuten vom berühmten Stadtviertel<br />
"Petite <strong>France</strong>". Die Rési<strong>de</strong>nce verfügt über 98<br />
Appartements auf 6 Etagen mit Aufzügen, über ein<br />
beheiztes Schwimmbad und Spa-Bereich.<br />
Weitere Informationen: www.<strong>la</strong>grange-holidays.<strong>de</strong><br />
14
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong><br />
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Ein Traum aus Kaschmir,<br />
die bedruckten Schals<br />
<strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />
13. November<br />
2009<br />
bis 31. Oktober<br />
<strong>2010</strong><br />
Stoffdruckmuseum,<br />
Mulhouse<br />
Kaschmir inspiriert seit geraumer Zeit die Mo<strong>de</strong>schöpfer rund um <strong>de</strong>n Globus. Die hochwertige Wolle ist eine Konstante<br />
<strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>welt. Dieses Material mit seiner beson<strong>de</strong>ren Struktur nutzt <strong>de</strong>r Designer Christian Lacroix als Mittel zum<br />
Ausdruck seiner Kreativität, <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>ne kulturelle Einflüsse nutzt und <strong>de</strong>r Naturtextilie stets ein neues Image<br />
verpasst. Im Rahmen dieser Ausstellung im Stoffdruckmuseum Mulhouse wer<strong>de</strong>n die schönsten Werke von Christian<br />
Lacroix rund um das Material Kaschmir ausgestellt. www.musee-impression.com<br />
Saul Steinberg - Schrift in<br />
Bil<strong>de</strong>rn<br />
Schiewesch<strong>la</strong>we<br />
Das Bild ist nicht die<br />
Kunst,<br />
Die Sylvio Perlstein<br />
Sammlung<br />
57. internationaler Karneval<br />
in Mulhouse<br />
Le Printemps <strong>de</strong>s<br />
Bretelles - Internationales<br />
Akkor<strong>de</strong>onfestival<br />
29. November<br />
2009<br />
bis 28. Februar<br />
<strong>2010</strong><br />
Sonntag nach<br />
Fastnacht<br />
6. Februar bis<br />
25. April <strong>2010</strong><br />
19.bis 21.<br />
Februar <strong>2010</strong><br />
20. bis 29.<br />
März <strong>2010</strong><br />
Museum<br />
Tomi Ungerer,<br />
Straßburg<br />
Offwiller<br />
Museum für<br />
mo<strong>de</strong>rne<br />
und zeitgenössische<br />
Kunst,<br />
Straßburg<br />
Mulhouse<br />
L'Illia<strong>de</strong>,<br />
Illkirch<br />
Saul Steinberg (1914-1999) galt als herausragen<strong>de</strong>r Zeichner. „Sie zeichnen wie ein König", schrieb ihm einmal Le<br />
Corbusier. Der in Rumänien geborene Künstler flüchtete vor <strong>de</strong>m erstarken<strong>de</strong>n Faschismus in die Vereinigten Staaten.<br />
Er ließ sich in New York nie<strong>de</strong>r, wo er für Werbung und Presse zeichnete. Einen Namen machte er sich vor allem für<br />
seine Mitarbeit bei <strong>de</strong>m New Yorker. Schon 1946 wur<strong>de</strong>n Werke von Saul Steinberg im MOMA gezeigt. Die Ausstellung<br />
im Museum Tomi Ungerer veranschaulicht Steinbergs auf das Wesentliche konzentrierten, pointierten Stil, <strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>r Künstler in unterschiedlichen grafischen Techniken umsetzte. Durch das Einfügen von Symbolen und kalligrafischen<br />
Zeichen bil<strong>de</strong>n seine Werke eine regelrechte „visuelle Schrift", für <strong>de</strong>n Kunstkritiker Pierre Schnei<strong>de</strong>r das Markenzeichen<br />
von Steinbergs Schaffen. www.musees-strasbourg.org<br />
Dieses Fest fin<strong>de</strong>t in Offwiller, einem Dorf <strong>de</strong>s regionalen Naturparks <strong>de</strong>r Nordvogesen, traditionellerweise am Sonntag<br />
nach Fastnacht statt.<br />
Einige behaupten, das Fest <strong>de</strong>s Schleu<strong>de</strong>rns brennen<strong>de</strong>r Scheiben entspräche einer Erfindung, die auf das Mitte<strong>la</strong>lter<br />
zurückgeht. Die in die Nacht hinausgeschleu<strong>de</strong>rten, brennen<strong>de</strong>n Scheiben sollten die Kälte <strong>de</strong>s Winters und die bösen<br />
Geister vertreiben. Am Nachmittag vor <strong>de</strong>m Fest fin<strong>de</strong>n Vorführungen im Heimatmuseum in Offwiller statt, bei <strong>de</strong>nen<br />
die Besucher sich mit <strong>de</strong>m Schiewesch<strong>la</strong>we vertraut machen können, bevor sie nachts beim eigentlichen Werfen mitmachen<br />
können. www.ot-nie<strong>de</strong>rbronn.com<br />
Sylvio Perlsteins großartige Surrealismus-Sammlung ist das Ergebnis einer <strong>la</strong>ng gehegten Faszination für diese<br />
Kunstrichtung. Die Ausstellung vereint die schönsten Fotografien <strong>de</strong>s Surrealismus und ver<strong>de</strong>utlicht gleichzeitig, wo<br />
diese Bewegung in das zeitgenössische Schaffen hineinwirkt. Ferner veranschaulichen die rund 200 Aufnahmen auch<br />
das Herangehen <strong>de</strong>s Sammlers, <strong>de</strong>r sich auf einen ganz bestimmten Aspekt <strong>de</strong>s künstlerischen Schaffens konzentrierte<br />
und dabei von <strong>de</strong>n historischen Meistern <strong>de</strong>r Fotografie bis hin zu zeitgenössischen Künstlern ein Ensemble von<br />
seltener Qualität und Stimmigkeit zusammentrug. www.musees-strasbourg.org<br />
Der Karneval kommt aus einer alten und tief in Mulhouse verankerten Tradition. Zwischen 1920 und 1935 sprach man<br />
von <strong>de</strong>r Stadt als eine, wo man am meisten Vergnügen fand... Da es <strong>de</strong>m Karneval schwer fiel, nach <strong>de</strong>m 2. Weltkrieg<br />
wie<strong>de</strong>r Fuß zu fassen, beschlossen führen<strong>de</strong> Persönlichkeiten ihm einen neuen Schwung zu verleihen. Die<br />
Karnevalzüge sind das Werk von etwa hun<strong>de</strong>rt teilnehmen<strong>de</strong>n Vereinigungen und sehen beson<strong>de</strong>rs satirisch aus.<br />
www.tourisme-mulhouse.com<br />
Das internationale Akkor<strong>de</strong>onfestival "Le Printemps <strong>de</strong>s Bretelles" zieht jährlich zahlreiche Fans und Profis <strong>de</strong>r Akkor<strong>de</strong>on-Musik<br />
an. Das Festival wächst unaufhörlich und ist aus Illkirch nicht mehr wegzu<strong>de</strong>nken.<br />
www.printemps<strong>de</strong>sbretelles.fr<br />
15<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Mo<strong>de</strong> und Stoffe (Mo<strong>de</strong> et<br />
tissus) - Frühlingsausgabe<br />
Les Giboulées <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marionnette<br />
- Festival Puppenspiel-<br />
und Figurentheater<br />
Elsass-Dorf in Frankfurt<br />
am Main<br />
Tage <strong>de</strong>r Orgel<br />
18. bis 21.<br />
März <strong>2010</strong><br />
19. bis 27.<br />
März <strong>2010</strong><br />
6. bis 9. Mai<br />
<strong>2010</strong><br />
12. bis 16. Mai<br />
<strong>2010</strong><br />
Messe Eco-Bio in Colmar Mai <strong>2010</strong><br />
Humour <strong>de</strong>s Notes (Komik-<br />
und Musikfestival)<br />
Jazz-Festival in Munster<br />
Ausstellung "Richard<br />
Deacon - The missing<br />
part"<br />
7. bis 15. Mai<br />
<strong>2010</strong><br />
11. bis 15. Mai<br />
<strong>2010</strong><br />
29. Mai bis<br />
19. September<br />
<strong>2010</strong><br />
Sainte Marie<br />
aux Mines<br />
Straßburg<br />
Hauptwache,<br />
Frankfurt<br />
am Main<br />
in <strong>de</strong>r gesamten<br />
Region<br />
Messegelän<strong>de</strong>,<br />
Colmar<br />
Haguenau<br />
Munster<br />
Museum für<br />
mo<strong>de</strong>rne<br />
und zeitgenössische<br />
Kunst,<br />
Straßburg<br />
An <strong>de</strong>n Hängen <strong>de</strong>r elsässischen Vogesen blickt das Vallée d'Argent (Silbertal), insbeson<strong>de</strong>re die Stadt Ste. Marieaux-Mines,<br />
auf eine 250-jährige Geschichte <strong>de</strong>r Textilindustrie zurück. Das halbjährig stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Mo<strong>de</strong>-Spektakel<br />
"Mo<strong>de</strong> et Tissus" hat zeitgleich mit <strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>schauen <strong>de</strong>r jungen Schöpfer und Designer Einzug erhalten. Rund 10000<br />
Besucher reisen nach Ste. Marie-aux-Mines, um an <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>-Messe teilzuhaben. www.mo<strong>de</strong>tissus.com<br />
21. Ausgabe <strong>de</strong>s Puppenspiel-Festivals. Die Puppenspieler und Künstler kommen aus ganz Europa.<br />
www.theatre-jeune-public.com<br />
Im Rahmen einer Deutsch<strong>la</strong>nd-Tournee macht das Elsass Stopp in mehreren <strong>de</strong>utschen Großstädten. Dabei exportieren<br />
elsässische Winzer, Konditoren, Handwerker, Köche, Musiker und Tourismusverbän<strong>de</strong> ein Stück elsässische<br />
Lebensqualität nach Deutsch<strong>la</strong>nd. Besucher <strong>de</strong>s Elsass-Dorfes können einen Einblick in die <strong>de</strong>utsch-französische<br />
Lebensart, das traditionelle Handwerk sowie die hervorragen<strong>de</strong> regionale Küche bekommen. Zahlreiche Gaumenschmäuse,<br />
elsässische Spezialitäten und edle Tropfen warten darauf probiert zu wer<strong>de</strong>n.<br />
„Das ist das Land <strong>de</strong>r Orgeln…“ rief <strong>de</strong>r französische Orgelbauer Aristi<strong>de</strong> Cavaille-Coll aus als er 1844 das Elsass<br />
bereiste. In <strong>de</strong>r Tat hat die Region ein großes Repertoire an historischen Orgeln und Zeugen vergangener Zeiten zu<br />
bieten: 1350 Orgeln, davon 176 als historisches Denkmal k<strong>la</strong>ssifiziert, fin<strong>de</strong>n sich im gesamten Elsass. Die Tage <strong>de</strong>r<br />
Orgel spielen sich in <strong>de</strong>r gesamten Region Elsass ab. Das Programm sowie weitere Informationen gibt es unter<br />
www.doa-alsace.org<br />
www.foireecobioalsace.fr<br />
Das Komik- und Musikfestival "Humour <strong>de</strong>s Notes" hat es verstan<strong>de</strong>n im Laufe <strong>de</strong>r Jahre einen beson<strong>de</strong>ren P<strong>la</strong>tz in<br />
<strong>de</strong>r französischen Veranstaltungs-Landschaft einzunehmen. Das Festival in Haguenau ist in <strong>de</strong>r Tat zu einem Aushängeschild<br />
für musikalische Festivals mit komischer Note gewor<strong>de</strong>n, das internationalen Künstlern eine Bühne zur<br />
Verfügung stellt. Das Festival zieht je<strong>de</strong>s Jahr zwischen 7000 und 8000 Zuschauer nach Haguenau, auch aus <strong>de</strong>n<br />
angrenzen<strong>de</strong>n Nachbarlän<strong>de</strong>rn. www.humour-<strong>de</strong>s-notes.com<br />
Das Musikfestival im Munstertal sollte man gesehen haben. http://jazzmunster68.org/<br />
Der britische Künstler Richard Deacon (geb. 1949) gilt als einer <strong>de</strong>r führen<strong>de</strong>n Vertreter <strong>de</strong>r zeitgenössischen P<strong>la</strong>stik.<br />
Auf rund 1000 m2 erhält <strong>de</strong>r Besucher einen umfassen<strong>de</strong>n Überblick über Deacons Schaffen, beginnend bei seinen<br />
ersten Arbeiten aus <strong>de</strong>n 1970er-Jahren, darunter Druckgrafiken und Archivaufnahmen seiner frühen Performances,<br />
die hier erstmals öffentlich zu sehen sind, bis hin zu <strong>de</strong>n jüngsten Werken. www.musees-strasbourg.org<br />
16<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Festival <strong>de</strong>r Musik, <strong>de</strong>s<br />
Kinos und <strong>de</strong>r p<strong>la</strong>stischen<br />
Kunst "Cest dans <strong>la</strong> Vallée"<br />
En<strong>de</strong> Mai <strong>2010</strong><br />
Val d'Argent<br />
Das Festival entstand aus einer ehrgeizigen I<strong>de</strong>e von Rodolphe Burger, <strong>de</strong>m ehemaligen Sänger und Komponisten<br />
von Kat Onoma. Durch ein eklektisches Programm mit Künstlern höchsten Ranges hebt es sich von an<strong>de</strong>ren Festivals<br />
ab. Vier Tage <strong>la</strong>ng kann man in Sainte Marie aux Mines, in einem malerischen Tal in <strong>de</strong>n Vogesen, Künstler erleben,<br />
die man in dieser Zusammenstellung an<strong>de</strong>rswo nicht zu sehen bekommt. www.cestdans<strong>la</strong>vallee.com<br />
Festival Premières -<br />
Junge Regisseure aus<br />
Europa<br />
Juni <strong>2010</strong><br />
Straßburg<br />
Junge Regisseure <strong>de</strong>r europäischen Theater<strong>la</strong>ndschaft, die gera<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>n Schauspielschulen kommen o<strong>de</strong>r noch in<br />
<strong>de</strong>n ersten Jahren ihrer Berufserfahrung sind, treffen hier auf ihr Publikum sowie auf französische und internationale<br />
Kollegen. Die Stücke sind das Ergebnis ihrer persönlichen künstlerischen Entwicklung, spiegeln aber auch die Traditionen<br />
und aktuellen Ten<strong>de</strong>nzen in ihren Herkunftslän<strong>de</strong>rn wi<strong>de</strong>r. Wo steht das Theater heute? Woher kommen die<br />
neuen Impulse o<strong>de</strong>r die richtungweisen<strong>de</strong>n Künstler? Wie verän<strong>de</strong>rt sich das Theater in europäischer Perspektive,<br />
auch durch die so unterschiedliche Ausbildung <strong>de</strong>s Theaternachwuchses? www.le-maillon.com<br />
13. bis 16. Juni<br />
<strong>2010</strong><br />
"Mulhouse 010"<br />
Zeitgenössische Kunstausstellung<br />
Messegelän<strong>de</strong>,<br />
Mulhouse<br />
Unter <strong>de</strong>m Motto "Mulhouse 010" wird zeitgenössische Kunst junger<br />
Kunsthochschu<strong>la</strong>bsolventen aus Frankreich, Deutsch<strong>la</strong>nd, <strong>de</strong>r Schweiz und Italien gezeigt. I<strong>de</strong>al als Einführung zu Art<br />
Basel vom 16. bis 20. Juni <strong>2010</strong>. www.tourisme-mulhouse.com<br />
Festival <strong>de</strong>r Mischgärten<br />
Juni bis September<br />
<strong>2010</strong><br />
Parc <strong>de</strong><br />
Wesserling,<br />
Husseren-<br />
Wesserling<br />
Der Park von Wesserling schil<strong>de</strong>rt die außergewöhnliche industrielle Geschichte dieser ehemaligen königlichen Manufaktur.<br />
Er überrascht mit seinen prächtigen Gärten und seiner in Frankreich einzigartigen Anzahl Industriegebäu<strong>de</strong>n.<br />
Im Sommer fin<strong>de</strong>t im Park von Wesserling das Festival <strong>de</strong>r Mischgärten statt, eine Veranstaltung, bei <strong>de</strong>r man acht<br />
außergewöhnliche und vergängliche Gärten bewun<strong>de</strong>rn kann. Künstler wer<strong>de</strong>n einge<strong>la</strong><strong>de</strong>n, Blumen und Gemüse zu<br />
vermischen, unter Beachtung eines Themas, das aufs Engste mit <strong>de</strong>r Geschichte von Wesserling verbun<strong>de</strong>n ist. Von<br />
Juli bis September fin<strong>de</strong>n je<strong>de</strong>n Sonntag Animationen statt (Musik, Tanz, Beiträge <strong>de</strong>r Künstler <strong>de</strong>s Festivals).<br />
www.parc-wesserling.fr<br />
"Euro Mineral" - Internationale<br />
Mineralien-Börse<br />
Rockfestival Décibulles<br />
Food-Culture -<br />
Straßburger Kulinarik-<br />
Festival<br />
24. bis 27. Juni<br />
<strong>2010</strong><br />
Anfang Juli<br />
<strong>2010</strong><br />
Juli <strong>2010</strong><br />
Sainte Marie<br />
aux Mines<br />
Val <strong>de</strong> Villé<br />
Straßburg<br />
Die Mineralienbörse ist ein Ereignis von weltweitem Renommee. Die EURO MINERAL und EURO GEM sind für Begeisterte<br />
von Mineralien, Steinen und Fossilien zu einer unumgänglichen Veranstaltung gewor<strong>de</strong>n. Mit mehr als 550<br />
Stän<strong>de</strong>n und Zelten ist die Messe eines <strong>de</strong>r größten Ereignisse in Frankreich rund um Mineralien.<br />
www.valdargent.com<br />
Festival mo<strong>de</strong>rner (Rock-) Musik mit bekannten französischen und internationalen Bands und Künstlern.<br />
www.<strong>de</strong>cibulles.com<br />
Kulinarikfestival seit 2008, bei <strong>de</strong>m sich in Straßburg alles um europäische Gastronomie, Genüsse, Kulturen, neue<br />
Food-Trends, Tischsitten und -bräuche dreht. Neben <strong>de</strong>m Kongress in <strong>de</strong>n Europa-Gebäu<strong>de</strong>n, zu <strong>de</strong>m sich Hochkaräter<br />
<strong>de</strong>r Gastronomie- und Lebensmittelbranche einfin<strong>de</strong>n, tummeln sich in <strong>de</strong>r Straßburger Innenstadt zahlreiche Feinkost-Händler,<br />
Köche und Produzenten aus allen Teilen Europas, die ihre Ware anpreisen. An <strong>de</strong>r großen Festtafel in<br />
<strong>de</strong>r Innenstadt fin<strong>de</strong>n sich Jung und Alt ein. www.culture-food.eu<br />
17<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Ein Sommernachtstraum Juli <strong>2010</strong> Val <strong>de</strong> Ville<br />
Freiluftspektakel "Der<br />
Zauberer Merlin…zumin<strong>de</strong>st<br />
beinahe"<br />
(Merlin l'enchanteur... ou<br />
presque)<br />
Juli <strong>2010</strong><br />
Osthouse<br />
Streisselhochzeit Juli <strong>2010</strong> Seebach<br />
Automobil-Festival in<br />
Mulhouse<br />
Internationales Musik-<br />
Festival von Colmar<br />
1. bis 4. Juli<br />
<strong>2010</strong><br />
2. bis 13. Juli<br />
<strong>2010</strong><br />
Mulhouse<br />
Colmar<br />
"Rêve d’une nuit d’été" (Ein Sommernachtstraum) ist ein großes, farbenfrohes Spektakel, das unter Einsatz von Licht-,<br />
K<strong>la</strong>ng-, Wasser- und Feuerelementen die Geschichte <strong>de</strong>s Elsass erzählt. Bei dieser Veranstaltung dreht sich alles um<br />
„Wurzel“, <strong>de</strong>m Kobold <strong>de</strong>s Hügels. Wurzel gibt die Geschichte <strong>de</strong>s Tals wie<strong>de</strong>r und verkörpert die Seele <strong>de</strong>r Einwohner.<br />
Mehr als 500 Personen sind an <strong>de</strong>r aufwendigen Inszenierung beteiligt. www.reve-<strong>de</strong>te.com<br />
Angeleht an die berühmte Artus-Sage ist diese Show eine freie Interpretation <strong>de</strong>r Geschichte Merlins. Feen, Kobol<strong>de</strong>,<br />
Tiere und wun<strong>de</strong>rsame Menschen nehmen die Zuschauer mit in ein Königreich <strong>de</strong>r Fantasie. www.projectill.com<br />
In Seebach wird je<strong>de</strong>s Jahr die berühmte Streisselhochzeit nachgestellt, ein dreitägiges, traditionelles Hochzeitsfest,<br />
wie es noch bis zur Mitte <strong>de</strong>s letzten Jahrhun<strong>de</strong>rts gefeiert wur<strong>de</strong>. Bis zu 20.000 Besucher zieht die Seebacher Veranstaltung<br />
regelmäßig an. www.ot-wissembourg.fr<br />
Beim Automobilfestival bekommen Autoliebhaber glänzen<strong>de</strong> Augen: Ausgefallene Oldtimer- Para<strong>de</strong>n und Veranstaltungen<br />
rund um die Geschichte <strong>de</strong>s Automobils locken alljährlich zahlreiche Besucher an.<br />
www.tourisme-mulhouse.com<br />
Nach <strong>de</strong>r Hommage an <strong>de</strong>n großen russischen Pianisten Sviatos<strong>la</strong>v Richter, <strong>de</strong>m die 2009er-Ausgabe <strong>de</strong>s internationalen<br />
Musikfestivals Colmar gewidmet war, wird die 22. Ausgabe zu Ehren zwei be<strong>de</strong>utsamer Personen <strong>de</strong>s vergangenen<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rts ausgerichtet. Ravel und Rachmaninov, bei<strong>de</strong> Pianist und Komponist, sind die Personen, um <strong>de</strong>ssen<br />
Werke das Programm <strong>de</strong>s Festivals gestrickt wird. www.festival-colmar.com<br />
Weinmesse "Foire aux<br />
vins d'Alsace"<br />
81. Blumenpara<strong>de</strong> in<br />
Sélstat<br />
Festival Summerlied<br />
24. Juli <strong>2010</strong><br />
6. bis 15.<br />
August <strong>2010</strong><br />
Nacht <strong>de</strong>s Kunsthandwerks<br />
Nie<strong>de</strong>rbronnles-bains<br />
Messegelän<strong>de</strong><br />
Parc Expo,<br />
Colmar<br />
7. August <strong>2010</strong> Sélestat<br />
13. bis 16.<br />
August <strong>2010</strong><br />
Ohlungen<br />
Die Fußgängerzone <strong>de</strong>r Ortschaft wird an diesem Abend von zahlreichen Verkaufsstän<strong>de</strong>n und Ateliers gesäumt. Von<br />
17 Uhr bis Mitternacht <strong>la</strong><strong>de</strong>n die Künstler und Kunsthan<strong>de</strong>rweker zum Ent<strong>de</strong>cken <strong>de</strong>r alten Berufe un <strong>de</strong>r regionalen<br />
Produkte ein. www.ot-nie<strong>de</strong>rbronn.com<br />
Diese Veranstaltung in Colmar ist gleichermaßen eine große Weinmesse, ein begehrtes Musikfestival mit zahlreichen<br />
bekannten Bands und ein Treffpunkt für Weinprofis und solche, die gerne Wein trinken.<br />
370 Aussteller präsentieren die edlen Rebsorten. In Konferenzen und an run<strong>de</strong>n Tischen wird ausgiebig über die<br />
Weinkunst <strong>de</strong>battiert. Das Open-Air-Theater empfängt knapp 10 000 Personen und wartet je<strong>de</strong>s Jahr mit internationalen<br />
Stars <strong>de</strong>r Musikbranche auf. www.foire-colmar.com<br />
Die Blumenumzüge sind im Elsass ein fester Bestandteil <strong>de</strong>r Regionalkultur. Zu diesen Festen gibt es in <strong>de</strong>n Städten<br />
und Dörfern Umzüge mit Dutzen<strong>de</strong>n Festwagen, die mit Tausen<strong>de</strong>n von Dahlien geschmückt sind. Der berühmteste<br />
Blumenkorso ist <strong>de</strong>r von Sélstat (Schlettstadt). www.corso-fleuri.fr<br />
Summerlied, ursprünglich <strong>de</strong>n Lie<strong>de</strong>rn im Dialekt gewidmet, hat sich allerlei künstlerischen, regionalen und traditionsverankerten<br />
Musikformen, "von doo un dort" (von da und dort) geöffnet. Das Organisationsteam <strong>de</strong>s Festivals hat für<br />
die nächste Edition Summerlieds, unter <strong>de</strong>m fortan bekannten Blätterwerk von Ohlungen, neue Momente erfun<strong>de</strong>n<br />
und lädt das Publikum zu Unterhaltung... in zeitloser Ästhetik... ein. www.summerlied.org<br />
18<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Hochzeit <strong>de</strong>s Ami Fritz<br />
14. und 15.<br />
August <strong>2010</strong><br />
Marlenheim<br />
Die Hochzeit <strong>de</strong>s 'Ami Fritz ist eines <strong>de</strong>r größten elsässischen Feste. In Marlenheim, <strong>de</strong>m nördlichen Tor zur Weinstraße,<br />
feiert man traditionell und im folkloristischen Stil die Hochzeit <strong>de</strong>r beliebten Figur aus <strong>de</strong>n Romanen von<br />
Erckmann-Chatrian. www.mariage-ami-fritz.fr<br />
Internationales Musikfestival<br />
von Wissembourg<br />
27. August bis<br />
12. September<br />
<strong>2010</strong><br />
Wissembourg<br />
Das Internationale Musikfestival von Wissembourg ist ein Festival <strong>de</strong>r k<strong>la</strong>ssischen Musik, das sich beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>r<br />
Kammer- und K<strong>la</strong>viermusik widmet. Die Kirche St Jean wur<strong>de</strong> wegen ihrer Schönheit und <strong>de</strong>r beson<strong>de</strong>ren Akustik als<br />
Veranstaltungsort ausgewählt. www.wissembourg-festival.com<br />
Mitte<strong>la</strong>lterfest<br />
September<br />
<strong>2010</strong><br />
Innenstadt,<br />
Rosheim<br />
Musiker, Tänzer, Falkner, ein großes mitte<strong>la</strong>lterliches Lager und eine Manege in <strong>de</strong>n Straßen von Rosheim. Hier fin<strong>de</strong>n<br />
Kämpfe, Umzüge und Tanzvorführungen statt. Kin<strong>de</strong>r können in Werkstätten ihre eigenes Werkzeug basteln und<br />
spielerisch das Mitte<strong>la</strong>lter erfahren. Samstagabend lädt das große Aben<strong>de</strong>ssen zu einer geschmacklichen Exkursion<br />
ins Mitte<strong>la</strong>lter ein. Auf <strong>de</strong>r Bühne sorgt die Musiktruppe ''Aux couleurs du Moyen-Age" und das Theaterstück "La Bonne<br />
Compagnie" (Die gute Gesellschaft) für Unterhaltung. www.rosheim.com<br />
Jazz-Festival in Colmar<br />
September<br />
<strong>2010</strong><br />
Colmar<br />
Das Festival wird sowohl von <strong>de</strong>n Jazzfans als auch von <strong>de</strong>n Musikern als internationales Festival <strong>de</strong>r Jazzmusim sehr<br />
geschätzt. Dank seines üppigen Programms, richten sich die Konzerte an ein breites Publikum.<br />
www.festivaljazzcolmar.fr<br />
"BiObernai"<br />
Messe <strong>de</strong>r biologischen<br />
Landwirtschaft im Elsass<br />
September<br />
<strong>2010</strong><br />
Obernai<br />
Wasser, Luft, Sonne und Bo<strong>de</strong>n sind die Basis für einen die Umwelt respektieren<strong>de</strong>n Konsum. Dem Zeitgeist entsprechend<br />
können die Besucher <strong>de</strong>r BIOBERNAI in Biokochstudios und Ateliers für Kunstschmie<strong>de</strong>handwerk, Töpferei,<br />
Korbflechterei und Filzen mitwirken. Vorführungen von Schafschuren, Ziegenhan<strong>de</strong>l und Wasseranalysen gehören<br />
ebenfalls zum Messeprogramm. Nach einem Messebesuch lädt <strong>de</strong>r Wellness-Bereich zum Ausruhen ein.<br />
www.biobernai.com<br />
Eine Burg für alle auf <strong>de</strong>r<br />
Haut-Koenigsbourg<br />
Musica - Internationales<br />
Festival zeitgenössischer<br />
Musik<br />
Nächte <strong>de</strong>r elektronischen<br />
Musik - Ososphere<br />
11. und 12.<br />
September<br />
<strong>2010</strong><br />
En<strong>de</strong><br />
September<br />
- Mitte Oktober<br />
<strong>2010</strong><br />
En<strong>de</strong><br />
September<br />
- Mitte Oktober<br />
<strong>2010</strong><br />
Haut<br />
Koenigsbourg<br />
,<br />
Orschwiller<br />
Straßburg<br />
Straßburg<br />
Für Blin<strong>de</strong>, Besucher mit eingeschränkter Mobilität, Hörgeschädigte und geistig Behin<strong>de</strong>rte bietet die Burg im Elsass<br />
spezielle Führungen an. Dabei wer<strong>de</strong>n die körperlichen und geistigen Voraussetzungen <strong>de</strong>r Besucher berücksichtigt.<br />
Rollstuhlfahrer wer<strong>de</strong>n beispielsweise von Feuerwehrleuten durch die Burg getragen. Die Veranstaltung unter <strong>de</strong>m<br />
Motto „Eine Burg für alle“ macht die Bergfestung für alle zum Erlebnis. Der Besucher-Rundweg führt über etwa einen<br />
Kilometer unter an<strong>de</strong>rem durch die Höfe und Gemächer, die Waffensammlung, <strong>de</strong>n Garten und das Bollwerk.<br />
www.haut-koenigsbourg.fr<br />
1982 gegrün<strong>de</strong>t, ist Musica ein unumgängliches Event für Anhänger zeitgenössischer Musik. Musica hat in 28 Jahren<br />
741 Konzerte und Spektakel hervorgebracht, 2292 Werke von 624 Komponisten aus 35 verschie<strong>de</strong>nen Län<strong>de</strong>rn präsentiert.<br />
www.festival-musica.org<br />
Die elektronischen Nächte von Ososphere ist ein interdisziplinäres Festival elektronischer und digitaler Musik. Zwei<br />
Nächte <strong>la</strong>ng verwan<strong>de</strong>lt sich die Straßburger Laiterie, ehemals Industriegelän<strong>de</strong> - heute Kulturzentrum, in ein Mekka<br />
für Elektro-Musik. Seit seiner Entstehung im Jahre 1997 bedient das Festival die gesamte Bandbreite elektronischer<br />
Kunst, ob akustisch o<strong>de</strong>r visuell. www.ososphere.org<br />
19<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Fête <strong>de</strong>s ménétriers - Das<br />
Fest <strong>de</strong>r Fiedler<br />
1. Sonntag im<br />
September<br />
Ribeauvillé<br />
Dieses Fest fin<strong>de</strong>t je<strong>de</strong>n ersten Sonntag im Monat September in Ribeauvillé statt. Die aufwendige Arbeit seitens <strong>de</strong>r<br />
Organisatoren er<strong>la</strong>ubt <strong>de</strong>n Besuchern, in das Mitte<strong>la</strong>lter einzutauchen und Szenen aus <strong>de</strong>m Leben <strong>de</strong>r Bauern und<br />
Gutsherren aus jener Zeit mitzuerleben. Die Kostüme wer<strong>de</strong>n von Fachleuten nach Maß angefertigt, ebenso liegt die<br />
Ausarbeitung von Plänen, Skizzen und Mo<strong>de</strong>llen für die Herstellung <strong>de</strong>r Karren in <strong>de</strong>n Hän<strong>de</strong>n von Spezialisten. Junge<br />
Menschen aus <strong>de</strong>n umliegen<strong>de</strong>n Dörfern schlüpfen in die Rollen <strong>de</strong>r Persönlichkeiten aus einer an<strong>de</strong>ren Zeit.<br />
www.menetriers.com<br />
16. Europäisches<br />
Patchwork Treffen<br />
16. – 19.<br />
September<br />
<strong>2010</strong><br />
Sainte Marie<br />
aux Mines<br />
Antike Quilts, zeitgenössische Quilts, Textile Kunst, Kurse, Vorträge, Treffen, Exkursionen, die Seele <strong>de</strong>r Amischen<br />
allgegenwärtig in dieser Ursprungsregion, alle diese Komponenten machen dieses Europäische Patchwork Treffen zu<br />
einer Hauptattraktion für alle Textilbegeisterte. www.patchworkeurope.com<br />
Kino- und Film-Festival<br />
Anfang<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
Colmar<br />
7 Tage <strong>la</strong>ng wird Colmar zur Hauptstadt <strong>de</strong>r siebten Kunst. Das von <strong>de</strong>r Stadt Colmar organisierte Filmfestival ist auf<br />
nationaler Ebene sehr bekannt. Zu <strong>de</strong>n Veranstaltungen fin<strong>de</strong>n sich zwischen 50 und 70 aus <strong>de</strong>r Filmbranche bekannte<br />
Personen ein, um mit <strong>de</strong>n Elsässern neue Filme und Vorpremieren zu diskutieren. www.ville-colmar.fr<br />
Rallye-Weltmeisterschaft<br />
(WRC)<br />
1. bis 3.<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
in <strong>de</strong>r gesamten<br />
Region<br />
Der Französischer Motorsportverband (Fédération Française du Sport Automobile (FFSA)) hat entschie<strong>de</strong>n: Der WRC<br />
(Word Rallye Championship) wird für die nächsten drei Jahre einen festen P<strong>la</strong>tz im Elsass einnehmen. Neben <strong>de</strong>m<br />
Elsass als französische Beteiligung wer<strong>de</strong>n Rennen in Schwe<strong>de</strong>n, Mexiko, Jordanien, Neusee<strong>la</strong>nd, Portugal, Bulgarien,<br />
Finn<strong>la</strong>nd, Deutsch<strong>la</strong>nd, Japan, Spanien, Groß-Britannien und in <strong>de</strong>r Türkei ausgetragen. Dabei wird das Können<br />
<strong>de</strong>r besten Fahrer, Copiloten und Mechaniker auf die Probe gestellt. Die Größen aus <strong>de</strong>m Motorsport wie Colin<br />
McRae, Didier Auriol und <strong>de</strong>r Elsässer Sébastian Loeb, <strong>de</strong>r aus Oberhoffen-sur-Mo<strong>de</strong>r nahe Haguenau stammt, wer<strong>de</strong>n<br />
für unvergessliche Tage <strong>de</strong>s Automobilsports im Elsass sorgen. www.sportautolorals.fr<br />
Die Europäischen Nächte<br />
8. bis 16.<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
Straßburg<br />
www.lesnuits.eu<br />
Ausstellung "Eine Reise<br />
um die Welt: die berühmten<br />
Bil<strong>de</strong>r aus<br />
Wissembourg"<br />
Internationales Komik-<br />
Festival<br />
"Die Komischen Kauze"<br />
(Drôles <strong>de</strong> Zèbres)<br />
Mo<strong>de</strong> und Stoffe - Herbstausgabe<br />
31. Oktober<br />
2009<br />
bis 30. Januar<br />
<strong>2010</strong><br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
21. bis 24.<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
Elsässisches<br />
Museum,<br />
Straßburg<br />
Pa<strong>la</strong>is <strong>de</strong>s<br />
Fêtes<br />
Straßburg<br />
Sainte Marie<br />
aux Mines<br />
Das Elsässische Museum besteht aus mehreren historischen Stadthäusern, die über Holztreppen und -galerien miteinan<strong>de</strong>r<br />
verbun<strong>de</strong>n sind. Der reizvolle Rundgang durch Stuben und Werkstätten macht mit <strong>de</strong>n Bräuchen und <strong>de</strong>m<br />
Kunsthandwerk <strong>de</strong>s Elsass bekannt. Nachgestellte Inneneinrichtungen aus verschie<strong>de</strong>nen Epochen und Gegen<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>s Elsass (<strong>de</strong>r vom Getrei<strong>de</strong>anbau geprägten Rheinebene, <strong>de</strong>n Vogesen und <strong>de</strong>r dazwischen liegen<strong>de</strong>n Vorbergzone<br />
mit Weinbau) sowie Tausen<strong>de</strong> Exponate, darunter Trachten, Möbel, Keramik, Spielzeug, religiöse und weltliche<br />
Bil<strong>de</strong>r, veranschaulichen das ländliche Leben im Elsass <strong>de</strong>s 18. und 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts. www.musees-strasbourg.org<br />
Mit viel Humor geht es beim internationalen Komikfestival DRÔLES DE ZÈBRES zu. Hier wer<strong>de</strong>n alle Formen <strong>de</strong>r<br />
stilvollen und lustigen Unterhaltung geboten. www.festivaldroles<strong>de</strong>zebres.com<br />
Die Stadt St. Marie-aux-Mines blickt auf eine 250-jährige Geschichte <strong>de</strong>r Textilindustrie zurück. Das halbjährig stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
Mo<strong>de</strong>-Spektakel "Mo<strong>de</strong> et Tissus" hat zeitgleich mit <strong>de</strong>n Mo<strong>de</strong>schauen <strong>de</strong>r jungen Schöpfer und Designer Einzug<br />
erhalten. Rund 10.000 Besucher reisen an, um an <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>-Messe teilzuhaben. www.mo<strong>de</strong>tissus.com<br />
20<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite<br />
Bierfestival "Mondial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Bière"<br />
22. bis 24.<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
Messegelän<strong>de</strong><br />
Wacken,<br />
Straßburg<br />
Das kanadische Bier- und Brauereifestival „Mondial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bière“ in Montreal ist nicht nur bei Bierspezialisten bekannt.<br />
Wie ein Magnet zieht es zahlreiche Besucher und Aussteller aus sämtlichen Teilen <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> an. Das erfolgreiche Konzept<br />
wur<strong>de</strong> 2009 nach Europa, genauer gesagt nach Straßburg, exportiert. Das Elsass ist für seine Biere ebenso bekannt<br />
wie für seine Weine. Über die Hälfte <strong>de</strong>s in Frankreich getrunkenen Bieres kommt aus <strong>de</strong>n fünf elsässischen<br />
Brauereien. Straßburg ist die französische Hauptstadt <strong>de</strong>s Bieres.www.festivalmondialbiere.qc.ca<br />
Internationales Festival<br />
touristischer Filme<br />
22. bis 24.<br />
Oktober <strong>2010</strong><br />
Saverne<br />
Bereits zum dritten Mal empfängt Saverne das internationale Festival touristischer Filme. Vom 22. bis zum 24. Oktober<br />
<strong>2010</strong> knüpft die Stadt im nördlichen Elsass an die Er-folge aus 2003 und 2005 an und positioniert sich damit als die<br />
elsässische Hauptstadt <strong>de</strong>s touristischen Films.<br />
Eine Jury von hohem Rang wird die besten Filme in <strong>de</strong>n zwei Kategorien „Touristische Filme zur Verkaufsför<strong>de</strong>rung“<br />
(B2B) und „Touristische Werbefilme“ (B2C) bewerten und prämieren.<br />
Das Festival dient zeitgleich als P<strong>la</strong>ttform <strong>de</strong>s Austausches zwischen Profis <strong>de</strong>r internationalen Film- und <strong>de</strong>r Tourismusbranche.<br />
www.festivalfilmtouristique.com<br />
Kunstmesse St'art<br />
En<strong>de</strong> November<br />
<strong>2010</strong><br />
Straßburg<br />
Eine Jury von hohem Rang wird die besten Filme in <strong>de</strong>n zwei Kategorien „Touristische Filme zur Verkaufsför<strong>de</strong>rung“<br />
(B2B) und „Touristische Werbefilme“ (B2C) bewerten und prämieren.<br />
Jazzdor<br />
November<br />
<strong>2010</strong><br />
Straßburg<br />
Das Festival dient zeitgleich als P<strong>la</strong>ttform <strong>de</strong>s Austausches zwischen Profis <strong>de</strong>r internationalen Film- und <strong>de</strong>r Tourismusbranche.<br />
Bédéciné - Comic-Festival<br />
Weihnachtzeit im Elsass<br />
November<br />
<strong>2010</strong><br />
25. November<br />
<strong>2010</strong><br />
bis 6. Januar<br />
2011<br />
Espace 100,<br />
Illzach<br />
in <strong>de</strong>r gesamten<br />
Region<br />
Seit 1984 fin<strong>de</strong>t in Illzach das jährliche Comic-Festival statt. Es ist zu einem <strong>de</strong>r größten Veranstaltungen rund um die<br />
farbenfrohen Comichefte herangewachsen. Während <strong>de</strong>s Festivals fin<strong>de</strong>n Lesungen, Debatten, Workshops, Ausstellungen<br />
und Shows statt. www.espace110.org<br />
Bereits En<strong>de</strong> November ist die weihnachtliche Atmosphäre im Elsass greifbar. Die Straßen sind erleuchtet, die Fassa<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n festlich geschmückt. Neben <strong>de</strong>n Weihnachtsmärkten, <strong>la</strong><strong>de</strong>n Konzerte, Lesungen, weihnachtliche Ausstellungen<br />
und Backkurse zum Ent<strong>de</strong>cken <strong>de</strong>r wohl weihnachtlichsten Region Frankreichs ein. Über 1000 Veranstaltungen<br />
von Nord bis Süd warten während dieser magischen Zeit auf Besucher. noel.tourisme-alsace.com<br />
Aktuelle Veranstaltungshinweise gibt es auf www.tourismus-elsass.com<br />
21<br />
Veranstaltungsübersicht <strong>2010</strong>
Straßburg<br />
Die elsässischen Städte<br />
Straßburg ist unbestritten eine <strong>de</strong>r großen europäischen Städte. Je<strong>de</strong>s Viertel dieser<br />
Stadt hat seine eigene I<strong>de</strong>ntität, die eng verknüpft ist mit <strong>de</strong>r Geschichte und ihren<br />
Bewohnern. Die vom Fluss Ill umgebene Altstadt ist von <strong>de</strong>r UNESCO als Weltkulturerbe<br />
k<strong>la</strong>ssifiziert.<br />
Highlights <strong>de</strong>r Stadt:<br />
Das Straßburger Münster (Cathédrale Notre-Dame) und die Astronomische Uhr<br />
Das Kammerzell-Haus (La <strong>Maison</strong> Kammerzell), das prächtige Fachwerkhaus mit <strong>de</strong>n<br />
Butzernscheiben aus <strong>de</strong>r Renaissance. Es beherbergt heute das berühmte Restaurant.<br />
Klein-Frankreich (La Petite <strong>France</strong>)<br />
Dies ist das malerischste Viertel <strong>de</strong>s alten Straßburg. Früher lebten und arbeiteten hier<br />
Fischer, Müller und Gerber direkt am Wasser.<br />
Die Europäischen Institutionen<br />
Straßburg ist offizieller Sitz <strong>de</strong>s Europäischen Par<strong>la</strong>ments, <strong>de</strong>s Europarats und <strong>de</strong>s<br />
Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und lebt mit<br />
Engagement seine internationale Berufung.<br />
Elsässisches Museum (Musée alsacien)<br />
Hier erfährt man alles zu <strong>de</strong>n regionalen Traditionen und<br />
Brauchtümern sowie zur Geschichte <strong>de</strong>r Region<br />
Museum mo<strong>de</strong>rner und zeitgenössischer Kunst<br />
(Musée d’Art Mo<strong>de</strong>rne et Contemporain)<br />
Shopping in Straßburg:<br />
Die Innenstadt rund um das Straßburger Münster ist ein wahres Shoppingparadies.<br />
Die Boutiquen reihen sich wie an einer Perlenkette aneinan<strong>de</strong>r. Vielmehr die malerischen,<br />
kleinen Gassen mit ihren verwinkelten Ecken, als die weiten Einkaufsstraßen<br />
machen Lust auf modische Ent<strong>de</strong>ckungen. Die traditionellen Kaufhäuser wie<br />
Printemps an <strong>de</strong>r P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> l’Homme <strong>de</strong> Fer o<strong>de</strong>r die Galeries Lafayette in <strong>de</strong>r Rue du<br />
22 Novembre locken mit aufwändigen Schaufenstern. Ein neues Einkaufszentrum ist<br />
hinter <strong>de</strong>r k<strong>la</strong>ssizistischen Fassa<strong>de</strong> <strong>de</strong>r historischen Straßburger Aubette an <strong>de</strong>r P<strong>la</strong>ce<br />
Kleber entstan<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>ren Innenleben nach <strong>de</strong>r Sanierung zwölf Lä<strong>de</strong>n und Boutiquen<br />
nebst Brasserie und Restaurant birgt.<br />
Der Straßburg-Pass - Die kleinen Gutscheinhefte<br />
Der Straßburg Pass, die Gutscheinhefte für Straßburg, bieten zahlreiche Möglichkeiten<br />
und I<strong>de</strong>en, die Stadt zu ent<strong>de</strong>cken und gleichzeitig das Portemonnaie zu schonen.<br />
Für nur 11,40 € pro Erwachsenen und 5,70 € für Kin<strong>de</strong>r öffnet <strong>de</strong>r Straßburg-<br />
Pass 3 Tage <strong>la</strong>ng die Türen <strong>de</strong>r Stadt: Freier Zugang zu <strong>de</strong>r Aussichtsp<strong>la</strong>ttform <strong>de</strong>r<br />
Kathedrale, Bootstour auf <strong>de</strong>r Ill, ein Museumsbesuch nach Wahl, 50% Rabatt auf<br />
<strong>de</strong>n zweiten Museumsbesuch, eine Fahrt in <strong>de</strong>r Kleinbahn, geführte Stadtbesichtigungen<br />
zu Fuß, eine Radtour durch die Parks und vieles mehr...<br />
Weitere Informationen und Pressematerial zu Straßburg: www.otstrasbourg.fr<br />
22
Colmar<br />
Die elsässischen Städte<br />
Colmar ist die Hauptstadt <strong>de</strong>s elsässischen Weins und zugleich eine Stadt <strong>de</strong>r Kunst<br />
und Geschichte. Sie verdankt ihr Renommee <strong>de</strong>m historischen Stadtzentrum, das<br />
von einer weitläufigen Fußgängerzone durchzogen ist. Die aufwendig gestalteten<br />
Zunftschil<strong>de</strong>r an <strong>de</strong>n Häusern <strong>de</strong>r Altstadt erzählen eigene Geschichten.<br />
900 computergesteuerte Lichtquellen ermöglichen das ganze Jahr hinüber eine<br />
kunstvolle Beleuchtung <strong>de</strong>r Innenstadt, bei <strong>de</strong>r die architektonische Vielfalt Colmars<br />
betont wird.<br />
Das Viertel „Klein-Venedig“ ist berühmt und lässt<br />
sich am besten während einer Barkenfahrt erkun<strong>de</strong>n.<br />
In Colmar befin<strong>de</strong>t sich das Unterlin<strong>de</strong>nmuseum,<br />
das <strong>de</strong>n Isenheimer Altar besitzt,<br />
eines <strong>de</strong>r Meisterwerke von Mathias Grünewald.<br />
Im Geburtshaus Bartholdis, <strong>de</strong>m Bildhauer und<br />
Schöpfers <strong>de</strong>r Freiheitsstatue, befin<strong>de</strong>t sich das<br />
gleichnamige Bartholdi-Museum. Eine Freiheitsstatue<br />
ist auch am Ortseingang von Colmar aufgestellt.<br />
Highlights <strong>de</strong>r Stadt:<br />
Das Pfisterhaus (<strong>Maison</strong> Pfister)<br />
Das Pfisterhaus, eine <strong>de</strong>r Sehenswüdigkeiten <strong>de</strong>r Colmarer Altstadt, trägt <strong>de</strong>n Namen<br />
eines seiner Besitzer aus <strong>de</strong>m 19. Jh.<br />
Koïfhus (L’Ancienne Douane)<br />
Dieses schöne Bauwerk <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Renaissance aus <strong>de</strong>m 17. Jh. verdankt seinen<br />
Namen <strong>de</strong>n grotesken Köpfen o<strong>de</strong>r Masken an seiner reich geschmückten Fassa<strong>de</strong>, zu<br />
<strong>de</strong>r auch ein über drei Stockwerke gehen<strong>de</strong>r Erker gehört.<br />
Unterlin<strong>de</strong>n Museum<br />
Das Unterlin<strong>de</strong>n-Museum beherbergt <strong>de</strong>n Isenheimer Altar, eines <strong>de</strong>r Meisterwerke<br />
Grünewalds<br />
Bartholdi Museum<br />
Im Geburtshaus <strong>de</strong>s Bildhauers, <strong>de</strong>r seine Berühmtheit <strong>de</strong>m Entwurf <strong>de</strong>r New Yorker<br />
Freiheitsstatue zu verdanken hat, ist ein Museum untergebracht, das sich ganz <strong>de</strong>m<br />
Lebenswerk Bartholdis widmet.<br />
Dominikanerkirche<br />
Neben schönen gotischen G<strong>la</strong>sfenstern und einem reich geschnitzten Chorgestühl ist<br />
Martin Schongauers meisterhaftes Gemäl<strong>de</strong> “Madonna im Rosenhag” hier zu fin<strong>de</strong>n.<br />
Weitere Informationen und Pressematerial zu Colmar: www.ot-colmar.fr<br />
23
Mulhouse – Das Elsass mal an<strong>de</strong>rs<br />
Die elsässischen Städte<br />
In Mulhouse sind an einem Ort die größten und berühmtesten technischen Museen<br />
Europas vereint. Als erste elsässische Stadt erhielt Mulhouse am 17. November 2008<br />
das Label „Stadt <strong>de</strong>r Kunst und Geschichte“.<br />
Highlights <strong>de</strong>r Stadt:<br />
Mulhouse und seine Museen:<br />
Das in <strong>de</strong>n Museen von Mulhouse erhaltene technische Kulturgut, das aus einem außergewöhnlichen<br />
industriellen Erbe hervorgegangen ist, stößt bei <strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>r ganzen Welt anreisen<strong>de</strong>n<br />
Besuchern auf Bewun<strong>de</strong>rung: Traumhafte Autos, eine einzigartige Eisenbahnkollektion,<br />
die faszinieren<strong>de</strong> Geschichte <strong>de</strong>r Beziehungen zwischen <strong>de</strong>m Menschen und <strong>de</strong>r Elektrizität,<br />
die Produktionsmaschinen und Fabrikationsan<strong>la</strong>ngen aus <strong>de</strong>m Stoffdruck und <strong>de</strong>m Tapetendruck,<br />
die Freilichtmuseen zum Thema Technik und Know-how...<br />
Das nationale Automobilmuseum «Cité <strong>de</strong> l’Automobile»<br />
Das Eisenbahnmuseum «Cité du Train» in Mulhouse<br />
Das Elektrizitätsmuseum von Mulhouse<br />
Die einzigartigen Kollektionen <strong>de</strong>s Stoffdruckmuseums<br />
Das <strong>de</strong>s Tapetenmuseums von Rixheim<br />
Das Ecomusée d’Alsace – Frankreichs größtes Freilichtmuseum<br />
Das Bioscope<br />
Der Park von Wesserling<br />
Weitere Informationen und Pressematerial zu Mulhouse:<br />
www.tourisme-mulhouse.com<br />
Sélestat – die weniger bekannte Stadt im Zentralelsass<br />
Im Zentralelsass, an <strong>de</strong>r Grenze von zwei Departements und zwischen <strong>de</strong>n Vogesen<br />
und <strong>de</strong>m Ried, liegt Sélestat, zu Deutsch Schlettstadt.<br />
Zauberhaften Gassen, die vom Viertel <strong>de</strong>r Sehenswürdigkeiten mit <strong>de</strong>r berühmten<br />
Humanistischen Bibliothek o<strong>de</strong>r an die Ufer <strong>de</strong>r Ill führen, wo sich alte elsässische<br />
Häuser neben zeitgenössischer Architektur im Wasser spiegeln. Die weniger bekannte<br />
Stadt mit ihren 17.000 Einwohnern sollte bei einem nächsten Elsass-Aufenthalt<br />
unbedingt auf <strong>de</strong>m Reiseprogramm stehen.<br />
Highlights <strong>de</strong>r Stadt:<br />
Humanistische Bibliothek<br />
Die mitte<strong>la</strong>lterlichen Kirchen Saint Georges (gotisch) und Sainte Foy (romanisch)<br />
Das Brotmuseum « La <strong>Maison</strong> du pain »<br />
Zeitgenössische Kunst und ultramo<strong>de</strong>rne Gebäu<strong>de</strong> wie z.B. <strong>de</strong>r Fonds Regional d‘Art<br />
Contemporain und das Kulturzentrum Tanzmatten<br />
Berühmtester Blumenkorso <strong>de</strong>r Region (je<strong>de</strong>s Jahr im August)<br />
Die Wiege <strong>de</strong>s Weihnachtsbaums<br />
Weitere Informationen und Pressematerial zu Sélestat: www.selestat-tourisme.com<br />
24
Museen<br />
Kultur<br />
Mehr als 250 Museen und Sammlungen enthüllen im Elsass ihr reiches<br />
Kulturerbe, von <strong>de</strong>r Vorgeschichte bis zur zeitgenössischen Kunst. Das<br />
Stoffdruck-Museum in Mulhouse, das Straßburger Museum für Mo<strong>de</strong>rne<br />
und Zeitgenössische Kunst, das Tommi Ungerer Museum, das Museum<br />
Würth in Erstein o<strong>de</strong>r das Spielzeug-Museum in Colmar sind nur<br />
eine Auswahl <strong>de</strong>r zahlreichen ansprechen<strong>de</strong>n Museen.<br />
Weitere Informationen auf:<br />
www.tourisme-alsace.com/<strong>de</strong>/museen-galerien/<br />
Burgen und Schlösser<br />
Das Elsass ist die Region Europas mit <strong>de</strong>r höchsten Dichte<br />
an Burgen, was auf die bewegte Geschichte <strong>de</strong>r Region<br />
schließen lässt. Die in fast 800m Höhe auf einem Felsvorsprung<br />
erbaute Burg Haut-Koenigsbourg überragt mit ihrer<br />
charakteristischen Silhouette die etwa 300 an<strong>de</strong>ren befestigten<br />
An<strong>la</strong>gen <strong>de</strong>r Region. Sie ist eines <strong>de</strong>r meistbesuchten<br />
Bau<strong>de</strong>nkmäler Frankreichs und ist sicherlich die berühmteste<br />
Burg im Elsass.<br />
Eine Liste aller Burgen und Schlösser ist abrufbar auf:<br />
www.tourisme-alsace.com/<strong>de</strong>/schlosser-burgen/<br />
Ge<strong>de</strong>nkstätten und geschichtsträchtige Orte<br />
Zahlreiche unglückliche Ereignisse <strong>de</strong>r Vergangenheit haben ihre Spuren hinter<strong>la</strong>ssen.<br />
Die Ge<strong>de</strong>nkstätte Elsass-Mosel schil<strong>de</strong>rt die tragische Geschichte <strong>de</strong>r Regionen<br />
Elsass und Mosel von 1870 bis zur <strong>de</strong>utsch-französischen Aussöhnung und <strong>de</strong>m Aufbau<br />
Europas. Das Konzentrations<strong>la</strong>ger Struthof, einzige An<strong>la</strong>ge dieser Art auf französischem<br />
Bo<strong>de</strong>n, und die Maginot-Linie, insbeson<strong>de</strong>re mit <strong>de</strong>m "Fort Kalkofen" in<br />
Lembach, erinnern an traurige Zeiten.<br />
Weitere Informationen auf www.tourisme-alsace.com/<strong>de</strong>/ge<strong>de</strong>nkstatten/<br />
Regionale Kultur<br />
Kunsthandwerk – die traditionelle Töpferei<br />
Das Handwerk <strong>de</strong>r Töpferei ist im Elsass nach wie vor weit verbreitet.<br />
Beson<strong>de</strong>rs Betschdorf und Soufflenheim sind für ihre Töpferware<br />
berühmt. Die Produkte aus Betschdorf sind unverkennbar<br />
und die Produktionstechnik hat sich seit 1717 nicht geän<strong>de</strong>rt. Aus<br />
grauem Ton geformt, wer<strong>de</strong>n die Stücke mit kobaltb<strong>la</strong>uer Farbe<br />
<strong>de</strong>koriert und im offenen Feuer gebrannt. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Brennvorgangs<br />
wird Salz in <strong>de</strong>n Ofen gegeben, das für die schützen<strong>de</strong> G<strong>la</strong>sur<br />
sorgt. In Soufflenheim wird das Töpfereihandwerk seit <strong>de</strong>r Renaissance<br />
betrieben. Gelb, grün o<strong>de</strong>r braun sind hier die bunten<br />
Waren, die in verschie<strong>de</strong>nen Formen hergestellt wer<strong>de</strong>n: Als<br />
Schmortopf für Backeoffe, als Backform für Kouglopf o<strong>de</strong>r als Krug.<br />
25
Kultur<br />
Elsässische Gastronomie<br />
Als Hochburg <strong>de</strong>r Gastronomie kann das Elsass<br />
stolz auf seine Meisterköche sein. Ungefähr<br />
28 Sterneköche pflegen und verfeinern<br />
die elsässische Gastronomie im kreativen<br />
Wettstreit. Die elsässische Küche zaubert<br />
überraschen<strong>de</strong>, ausgefeilte und erfin<strong>de</strong>rische<br />
Gerichte und behält damit stets ein Bein auf<br />
<strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> und die Kochmütze in <strong>de</strong>n Sternen.<br />
Deshalb fin<strong>de</strong>n sich auch Sauerkraut und an<strong>de</strong>re<br />
elsässische K<strong>la</strong>ssiker in raffinierten Versionen auf <strong>de</strong>n Speisekarten.<br />
Die Trümpfe <strong>de</strong>r elsässischen Gastronomie:<br />
• Foie Gras (Gänseleberpastete): Erfindung (in Straßburg) im Jahr 1780 durch<br />
Jean Pierre C<strong>la</strong>use, <strong>de</strong>n Koch <strong>de</strong>s Marschall <strong>de</strong> Conta<strong>de</strong>s<br />
• Baeckeoffe („Bäckerofen“): Gericht aus drei Sorten von mariniertem Fleisch<br />
und Kartoffeln, das die Frauen früher an Waschtagen morgens in einer<br />
elsässischen Tonform aus Soufflenheim zum Bäcker brachten. Sie holten es<br />
erst nach min<strong>de</strong>stens 3 Stun<strong>de</strong>n Backzeit wie<strong>de</strong>r ab<br />
• Choucroute (Sauerkraut): Der große K<strong>la</strong>ssiker, <strong>de</strong>r stets neu interpretiert wird<br />
• Matelote du Rhin („Rheinmatrosin“): Köstliches Ragout aus Flussfischen, in<br />
elsässischem Wein gar geköchelt – DIE Spezialität im Ried.<br />
• F<strong>la</strong>mmekueche (F<strong>la</strong>mmkuchen): Dünner Brotteig mit Rahm, Speck und<br />
Zwiebeln, im Ofen gebacken und am besten in speziellen F<strong>la</strong>mmkuchen-<br />
Restaurants zu genießen.<br />
• Munster (Münsterkäse): Dieser Käse, <strong>de</strong>r sowohl warm als auch kalt köstlich<br />
schmeckt, wird häufig mit Kümmel gegessen. Dazu trinkt man einen<br />
Gewürztraminer o<strong>de</strong>r einen Kirschschnaps.<br />
• Kougelhopf (Gugelhupf): Süßes o<strong>de</strong>r herzhaftes Hefegebäck (mit Bierhefe),<br />
das in einer beson<strong>de</strong>ren Backform gebacken wird, die traditionell im Töpfer<br />
dorf Soufflenheim hergestellt wird.<br />
• Pain d‘épices (Lebkuchen): Für die Elsässer ein ganzjähriger Gaumenschmaus<br />
Die Elsässischen Weine<br />
Das Elsass ist die einzige französische Region, in <strong>de</strong>r die Tradition<br />
<strong>de</strong>r Rebsortenweine fortgeführt wird. Deshalb tragen die Weine,<br />
die verpflichtend in <strong>de</strong>r Herkunftsregion abgefüllt wer<strong>de</strong>n müssen,<br />
<strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>r sieben Rebsorten: Riesling, Pinot B<strong>la</strong>nc (Weißburgun<strong>de</strong>r),<br />
Tokay Pinot Gris (Tokay Grauburgun<strong>de</strong>r), Pinot Noir<br />
(B<strong>la</strong>uburgun<strong>de</strong>r), Muscat d‘Alsace (Elsass Muskateller), Sylvaner<br />
und Gewürztraminer.<br />
Ausführliche Presseinformationen zu <strong>de</strong>n Elsässer Weinen gibt es<br />
auf: www.vinsalsace.com<br />
26
Kultur<br />
Elsässisch kochen … zu Hause<br />
Rezept für Elsässischen „Baeckeoffa“<br />
Für 5 bis 6 Personen:<br />
Zutaten:<br />
500g Schweinenacken o<strong>de</strong>r Schweineschulter<br />
500g Lammschulter o<strong>de</strong>r Knochen<br />
500g Rin<strong>de</strong>rbrust o<strong>de</strong>r Schulterstück ausgebeint<br />
1 kg Kartoffeln<br />
250 g Zwiebeln<br />
2 bis 3 Knob<strong>la</strong>uchzehen<br />
½ l Pinot B<strong>la</strong>nc o<strong>de</strong>r Riesling<br />
Gewürzsträußchen<br />
Petersilie, Thymian, Lorbeer,<br />
Salz, Pfeffer<br />
© CIVA<br />
Das Fleisch in gleiche Stücke wie für Schmorfleisch zerschnei<strong>de</strong>n und 24 Stun<strong>de</strong>n mit<br />
etwas Wein, einigen Zwiebeln, <strong>de</strong>m Knob<strong>la</strong>uch, <strong>de</strong>m Gewürzsträußchen, Salz und<br />
Pfeffer durchziehen <strong>la</strong>ssen.<br />
In einem Steingutschmortopf eine Schicht in dünne Scheiben geschnittener Kartoffeln<br />
anordnen. Darauf das Fleisch und die in Scheiben geschnittenen Zwiebeln legen.<br />
Dann wie<strong>de</strong>r eine neue Lage Kartoffeln, Zwiebeln und etwas Weißwein zugeben.<br />
Die Terrine mit <strong>de</strong>m Deckel schließen und im Ofen bei 180 Grad 2 bis 2,5 Stun<strong>de</strong>n<br />
backen <strong>la</strong>ssen. In <strong>de</strong>r Terrine servieren.<br />
Je nach Geschmack können zusätzlich ein Schweineschwanz o<strong>de</strong>r –fuß sowie Porree<br />
und Möhren hinzugefügt wer<strong>de</strong>n.<br />
Zu diesem Gericht wird üblicherweise ein Sa<strong>la</strong>t gereicht.<br />
… o<strong>de</strong>r unter Anleitung…<br />
…in <strong>de</strong>r Kochschule „Secrets <strong>de</strong> cuisines“ in Riquewihr. Die Kochkurse fin<strong>de</strong>n statt:<br />
Donnerstags von 19 bis 23 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr. Abweichen<strong>de</strong> Termine<br />
sind nach Absprache möglich. Gekocht wird entwe<strong>de</strong>r thematisch, nach traditionellen<br />
Rezepten o<strong>de</strong>r figurfreundlich.<br />
Weitere Informationen: www.secrets<strong>de</strong>cuisines.com<br />
27
Weihnachtszeit im Elsass<br />
Kultur<br />
Das kleine Wort „Noël“, zu Deutsch Weihnachten,<br />
löst bei <strong>de</strong>n Elsässern große Begeisterung aus. Die<br />
Elsässer sind stolz auf ihre in Frankreich nahezu<br />
einmaligen Traditionen und Brauchtümer zur Weihnachtszeit.<br />
Am 25. November, <strong>de</strong>m Tag <strong>de</strong>r heiligen<br />
Katharina, fällt <strong>de</strong>r offizielle Startschuss zur<br />
Weihnachtssaison im Elsass, die bis zum Dreikönigstag<br />
am 6. Januar anhält.<br />
Zwar <strong>la</strong>ssen sich einige Überschneidungen zwischen <strong>de</strong>r Weihnachtszeit im Elsass<br />
und <strong>de</strong>n adventlichen Aktivitäten und Gepflogenheiten in <strong>de</strong>utschen Regionen ent<strong>de</strong>cken,<br />
doch bietet das Elsass stets Beson<strong>de</strong>rheiten und Überraschungen, die hier zu<br />
Lan<strong>de</strong> nicht zu fin<strong>de</strong>n sind.<br />
Während die meisten <strong>de</strong>utschen Weihnachtsmärkte mit <strong>de</strong>n Festtagen ihre Pforten<br />
schließen, <strong>la</strong><strong>de</strong>n viele Märkte im Elsass bis ins neue Jahr ein und zelebrieren somit<br />
auch das be<strong>de</strong>utsame „klein Johr“, das kleine Jahr. Das sind die 12 Tage vom 26.<br />
Dezember bis 6. Januar. Je<strong>de</strong>r Tag steht für einen Monat <strong>de</strong>s neuen Jahres. Hier<br />
zeigt sich schon zu Beginn, was die Elsässer im neuen Jahr zu erwarten haben, ein<br />
altes Brauchtum, <strong>de</strong>m auf verschie<strong>de</strong>ne Weisen nachgegangen wird.<br />
Eine beson<strong>de</strong>re Weihnachtstradition, <strong>de</strong>r bis heute auch in Deutsch<strong>la</strong>nd Bestand hat,<br />
ist das Aufstellen eines Weihnachtsbaumes. Die Wiege <strong>de</strong>s Weihnachtsbaumes befin<strong>de</strong>t<br />
sich im Elsass, genauer gesagt in Sélestat.<br />
Hier wird in <strong>de</strong>r humanistischen Bibliothek das erste Schriftstück über <strong>de</strong>n Verkauf<br />
von Weihnachtsbäumen aus <strong>de</strong>m Jahr 1521 aufbewahrt.<br />
Neben thematischen Ausstellungen zu <strong>de</strong>r Geschichte <strong>de</strong>s Weihnachtsbaums,<br />
zu Krippen und weihnachtlichen Süßigkeiten, gibt<br />
es in dieser Zeit so viel mehr zu ent<strong>de</strong>cken: Die kleinen, urigen<br />
und weniger bekannten Weihnachtsmärkte sowie ihre berühmten<br />
Gegenstücke wie <strong>de</strong>m Christkin<strong>de</strong>lsmärik in Straßburg.<br />
Konzerte, Lesungen, Legen<strong>de</strong>n und traditionelle Geschichten<br />
aus <strong>de</strong>m Elsass ziehen Jung und Alt in ihren Bann. Und nicht<br />
zuletzt das Weihnachtsfestival „Les Noëlies“ füllt das Veranstaltungsregister<br />
<strong>de</strong>r Region so prall wie einen Adventskalen<strong>de</strong>r und<br />
lässt die Zeit bis zum Fest sehr kurzweilig wer<strong>de</strong>n.<br />
Eine Internetseite ausschließlich für die Weihnachtszeit im Elsass:<br />
http://noel.tourisme-alsace.com/<br />
Im Veranstaltungskalen<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r Internetseite fin<strong>de</strong>n sich alle Weihnachtsmärkte<br />
und eine Liste <strong>de</strong>r nach Themen geordneten Animationen: Licht- und Zauberwelten,<br />
Traditionen und Kuriositäten, Weihnachtsnaschereien, Veranstaltungen für die ganze<br />
Familie und Termine zwischen Weihnachten und <strong>de</strong>m Dreikönigstag.<br />
Eine eigene <strong>Pressemappe</strong> zur Weihnachtszeit im Elsass steht zur Verfügung.<br />
28
Natur und Sport<br />
Trotz seiner überschaubaren Größe, bietet das Elsass eine Vielfalt an Landschaften,<br />
die zu ausge<strong>de</strong>hnten Wan<strong>de</strong>r- und Radtouren sowie zu Sport in <strong>de</strong>r freien Natur ein<strong>la</strong><strong>de</strong>n.<br />
Der Naturpark Nordvogesen erhält Titel „Herausragen<strong>de</strong>s europäisches Reiseziel“<br />
Die Nordvogesen, die 1975 als regionaler Naturpark<br />
und 1989 von <strong>de</strong>r UNESCO als Biosphärenreservat<br />
eingestuft wur<strong>de</strong>n, verfügen über eine große biologische<br />
Vielfalt, in <strong>de</strong>r Mensch und Natur harmonisch<br />
zusammenleben. Der zwischen Elsass und Lothringen<br />
gelegene regionale Naturpark ist ein ökologisches<br />
Reservat mit einem reichen und außergewöhnlichen architektonischen, religiösen,<br />
historischen und kulturellen Erbe: 35 Burgen, 26 Museen, 113 historische Monumente,<br />
archäologische Stätten prägen das Vogesen-Massiv. Der Park bietet unterschiedliche<br />
Landschaften, zahlreiche Wäl<strong>de</strong>r sowie eine abwechslungsreiche und üppige<br />
Fauna und Flora.<br />
2009 wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>m Park <strong>de</strong>r Titel EDEN - Herausragen<strong>de</strong> europäische Reiseziele<br />
(„Destination européenne d'excellence 2009“) verliehen. Dieser EDEN-<br />
Preis zielt auf die För<strong>de</strong>rung eines nachhaltigen Tourismus in geschützten Gebieten.<br />
Das Parkprogramm „Le Carnet du Parc“<br />
Begleitete Touren von April bis Dezember, zahlreiche Ausflüge, Führungen, mehr als<br />
150 thematische Veranstaltungen über Kunst und Handwerk, Landwirtschaft, Techniken,<br />
Natur und Geschichte. Die meisten dieser Ausflüge sind kostenlos bis auf einige<br />
Eintrittsgel<strong>de</strong>r. Individuelles Ent<strong>de</strong>cken <strong>de</strong>r Natur, <strong>de</strong>r Geschichte o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Architektur<br />
auf etwa 40 markierten Erkundungspfa<strong>de</strong>n im Naturpark Nordvogesen.<br />
Das „Carnet du Parc“ ist erhältlich beim Tourismusbüro <strong>de</strong>s Pays <strong>de</strong> La Petite Pierre,<br />
beim Haus <strong>de</strong>s Naturparks in La Petite Pierre, in allen Büros und An<strong>la</strong>gen <strong>de</strong>s Parks<br />
sowie in größeren umliegen<strong>de</strong>n Städten. www.parc-vosges-nord.fr<br />
Ein Abend mit Störchen und Fischottern<br />
Das Zentrum zur Wie<strong>de</strong>ransiedlung von Störchen<br />
und Fischottern in <strong>de</strong>m elsässichen Dorf Hunawihr<br />
lädt regelmäßig zu einem abendlichen Besuch <strong>de</strong>s<br />
Parks ein. Hier können die „inoffiziellen“ Wappentiere<br />
<strong>de</strong>s Elsass aus nächster Nähe beobachtet wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei F<strong>la</strong>mmenkuchen und Wein lässt man <strong>de</strong>n Abend<br />
ausklingen.<br />
Weitere Informationen: www.cigogne-loutre.com<br />
29
Natur und Sport<br />
Eine Vielfalt an Sportmöglichkeiten<br />
Wan<strong>de</strong>rn<br />
17 000 Kilometer Wan<strong>de</strong>rwege durchziehen die Vogesen.<br />
Der 1872 gegrün<strong>de</strong>te Vogesenclub sorgt nicht nur<br />
für eine erstk<strong>la</strong>ssige Zeichnung <strong>de</strong>r Wege mit Angaben<br />
über Distanzen, die Wan<strong>de</strong>r-Dauer und <strong>de</strong>n Schwierigkeitsgrad<br />
<strong>de</strong>r Wan<strong>de</strong>rung, son<strong>de</strong>rn hält auch Schutzhütten<br />
bereit, erstellt Orientierungstafeln und richtet<br />
Rast- und Grillstellen ein.<br />
Radfahren<br />
Mit mehr als 1300 km Radwegen, ist das Elsass ein Radler-Paradies. Das dichteste<br />
Radwegenetz Frankreichs ermöglicht es, das Elsass zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Golfplätze<br />
Sieben bemerkenswerte Golfclubs <strong>de</strong>r Region haben sich im Elsass zum Verband<br />
„Golfs in Alsace“ zusammengeschlossen, um mehrere erstk<strong>la</strong>ssige An<strong>la</strong>gen anzubieten.<br />
Von Nor<strong>de</strong>n bis Sü<strong>de</strong>n fin<strong>de</strong>n Golfliebhaber ausgezeichnete Bedingungen für einen<br />
rundum perfekten Golfur<strong>la</strong>ub. So vielseitig wie die elsässische Natur sind auch<br />
die jeweiligen P<strong>la</strong>tz<strong>de</strong>signs.<br />
Wintersport<br />
Die Wintersportgebiete <strong>de</strong>s Elsass liegen auf bis zu 1250 m Höhe. Ausgewiesene Loipen<br />
mit einer Gesamtlänge von etwa 530 km <strong>la</strong><strong>de</strong>n zum Ski<strong>la</strong>ng<strong>la</strong>uf ein. Alpin-Ski-<br />
Begeisterte fin<strong>de</strong>n 64 Skilifte in insgesamt 11 Skigebieten.<br />
Hochseilgärten und Abenteuerparks<br />
Insgesamt sieben Abenteuerparks und Hochseilgärten <strong>la</strong><strong>de</strong>n im Elsass dazu ein, seine<br />
Ängste zu überwin<strong>de</strong>n und eigene Grenzen zu überschreiten. Der Parc Alsace<br />
Aventure in Breitenbach ist einer davon. Neben <strong>de</strong>n anspruchsvollen Parcours in <strong>de</strong>n<br />
Bäumen und in <strong>de</strong>r Luft, warten <strong>de</strong>r Turm <strong>de</strong>r Extreme und das Tal <strong>de</strong>r Seilbahnen<br />
auf Wagemutige. Vom Turm <strong>de</strong>r Extreme in 35 Metern Höhe stürzt man sich nur am<br />
Rücken gesichert in das sichere Auffangnetz. Das Tal <strong>de</strong>r Seilbahnen ist in Europa<br />
immer noch einmalig. 3000 Meter Cable-Gliding in 40 Meter Höhe er-möglichen eine<br />
adrenalinreiche Tour mit spektakulärer Aussicht über das Tal von Villé.<br />
www.parc-alsace-aventure.com<br />
Luftsport<br />
Das Relief <strong>de</strong>s Vogesenmassivs und die aufsteigen<strong>de</strong>n<br />
Win<strong>de</strong> schaffen günstige Bedingungen für<br />
Luftsport. Atemberauben<strong>de</strong> Aussichten aus <strong>de</strong>r<br />
Vogelperspektive erhält man beim Fallschirmspringen,<br />
Paragliding, Segel- o<strong>de</strong>r Drachenfliegen<br />
o<strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r Fahrt mit <strong>de</strong>m Heißluftballon.<br />
30
Fotomaterial und Kontakt<br />
Die Fotothek <strong>de</strong>s regionalen Tourismusverbands Elsass fin<strong>de</strong>t sich auf dieser<br />
englischsprachigen Website:<br />
www.tourisme-alsace.com/en/photo-gallery-alsace/<br />
Nach <strong>de</strong>r Anmeldung wird ein Login per Mail verschickt.<br />
Alternativ kann die Foto-CD <strong>de</strong>r Region Elsass bei Marlene Heinrich angefragt wer<strong>de</strong>n:<br />
marlene.heinrich@francegui<strong>de</strong>.com<br />
Folgen<strong>de</strong> Tourismusbüros im Elsass bieten außer<strong>de</strong>m eine Fotothek:<br />
· Oberelsass: www.tourisme68.com/fr/divers/phototheque.html?menu=7<br />
· Unterelsass: www.tourisme67.com/phototheque/phototheque-alsace.php<br />
· Straßburg: www.otstrasbourg.fr/rubrique.php?id_rubrique=14&<strong>la</strong>ng=<strong>de</strong><br />
· Colmar:<br />
www.otcolmar.fr/in<strong>de</strong>x.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=55<br />
Ihr Pressekontakt für das Elsass:<br />
Marlene Heinrich - Pressesprecherin Elsass Tourismus<br />
c/o ATOUT FRANCE - Französische Zentrale für Tourismus<br />
Zeppelinallee 37 - 60325 Frankfurt/Main<br />
Tel: +49-69 97 58 01 32 - Fax: +49-69 74 55 56<br />
E-Mail: marlene.heinrich@francegui<strong>de</strong>.com<br />
31
BITTE BEACHTEN SIE:<br />
Für sämtliche Artikel über Frankreich in <strong>de</strong>r Presse bitte ausschließlich folgen<strong>de</strong><br />
Telefon- und Faxnummern veröffentlichen:<br />
Atout <strong>France</strong><br />
Französische Zentrale für Tourismus<br />
Zeppelinallee 37<br />
60325 Frankfurt a. Main<br />
Jeweils Mo-Do 9h00-17h30, Fr 9h00-16h30<br />
Tel.: 09001/57 00 25 (0,49 € / Min. aus <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Festnetz; bei Anrufen<br />
aus <strong>de</strong>m Mobilfunknetz können weitere Kosten anfallen)<br />
Fax: 09001/59 90 61 (0,49 € / Min. aus <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Festnetz; bei Anrufen<br />
aus <strong>de</strong>m Mobilfunknetz können weitere Kosten anfallen. Der Faxabruf beinhaltet<br />
die Übermittlung von 1 Seite.)<br />
www.francegui<strong>de</strong>.com<br />
info.<strong>de</strong>@francegui<strong>de</strong>.com<br />
Öffnungszeiten unseres Büros:<br />
Jeweils Mo-Fr 9:00 Uhr – 16:30 Uhr<br />
Speziell für die Region Elsass empfehlen wir Ihren Lesern zusätzlich<br />
diese Kontaktadresse:<br />
Regionaler Tourismusverband Elsass<br />
20A, rue Berthe Molly<br />
BP 50247<br />
F-68005 Colmar ce<strong>de</strong>x<br />
Tél : +33 (0)3 89 24 73 50<br />
www.tourismus-elsass.com<br />
Sie helfen uns damit, Ihre Leser besser und schneller mit <strong>de</strong>n gewünschten Informationen<br />
zu versorgen.<br />
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!<br />
32