Pays des Hautes Falaises

Côte d’Albâtre / Seine-Maritime
Le PAYS des HAUTES
FALAISES
Toutes les couleurs
de la Normandie
TOURIST GUIDE / REISEFÜHRER
Fécamp / Yport / Étretat / Criquetot l’Esneval / Valmont /
Goderville / Fauville-en-Caux

Destination Côte d’Albâtre
The Alabaster Coast reveals
countless treasures all along its
130 kilometres of seaside cliffs -
a majestic site and unforgettable
travel destination.
S e i n e - M a r i t i m e
Welcome to the Land
of the High Cliffs !
(Pays des Hautes Falaises)
Ziel Côte d’Albâtre
Auf 130 Kilometern Steilküste
enthüllt die Côte d’Albâtre
ihre unzähligen Schätze. Ein
grandioses Meisterwerk für grosse
Gefühle.
If you enjoy nature, invigorating air and breathtaking scenery, you’ll love
the Pays des Hautes Falaises and each of its rich and contrasting seasons.
Our region is lively, welcoming, and captivating !
In this guide, you will find all the necessary information to plan and prepare
your stay in Normandy.
Willkommen im
Pays des
Hautes Falaises !
Sie sind gerne in der Natur, lieben frische Luft, Grün und majestätische
Steilküsten? Dann ist das Pays des Hautes Falaises mit seinen vier Jahreszeiten,
vollgepackt mit Schätzen und Gegensätzen, genau das Richtige für Sie.
Unsere Gegend steht nie still, heisst Sie willkommen, zieht in ihren Bann !
In diesem Führer finden Sie alle notwendigen Informationen für einen
gelungenen Aufenthalt in der Normandie.
Welcome to the region of Seine-Maritime !
Herzlich willkommen in der Seine-Maritime !
Ask for the collection / Fragen Sie nach weiteren Ausgaben dieser Reihe.
SUMMARY
INHALTSVERZEICHNIS
The Spirit of the Region p.4 - 8
Gegend mit Flair
-Etretat : Naturally Beautiful / Natürliche Schönheit
-Fécamp : Drop Anchor ! / Anker werfen !
The Natural Environment p.9 - 16
Bad in der Natur
-The Alabaster Coast / Die Côte d’Albâtre
-A Countryside Rich With Colour / Ein Land der Farben
-Immerse Yourself in Nature / Eintauchen in die Natur
-Following the River’s Flow / Am Wasser entlang
Heritage and Culture p.17 - 26
Reiches Kulturerbe
-Architecture and Tradition / Architektur und Tradition
-Notable Buildings / Sehenswerte Bauwerke
-Tours and Visits / Besichtigungen und Sehenswürdigkeiten
-Local “Celebrities” / Berühmte Persönlichkeiten
-Itineraries and Historical Site Tours /
Historische Strassen und Rundfahrten
Activities and Amusements p.27 - 34
Entdecken und Spass haben
-Special Children’s activities / Für Kinder
-What do you want to do tonight? /
Machen Sie mehr aus Ihren Ferien!
-Special Events / Wichtige Veranstaltungen
Sport and Leisure Activities p.35 - 42
Lust auf Bewegung
-Nautical activities / Wassersport
-Sport and Relaxation / Sports und Erholung
Tastes and Traditions p.43 - 50
Spezialiäten der Region
-Discovering the Region’s Authentic Flavours /
Lassen Sie sich’s schmecken !
-Area Restaurants Featuring Local Products /
Restaurants mit Spezialitätenteller
-Traditions and Savoir-Faire / Traditionen und Know-how
-Handcrafts and Artisan Creations /
Kunsthandwerk und Know-how
Organise Your Stay p.51 - 52
Übernachtungsmöglichkeiten
-Lodging / Übernachtungsmöglichkeiten
Let Us Guide You / Lassen Sie sich leiten ! p.55
-Tourist Information Centres / Fremdenverkehrsbüros
-Regional Maps / Karte
Seine-Maritime Tourisme Tél. : 33 (0)2 35 12 10 10 www.seine-maritime-tourisme.com

4 The Spirit of the Region
Gegend mit Flair
Etretat : Naturally Beautiful / Natürliche Schönheit
A Fishing Village
The town’s initial identity as a small fishing village
left its trace with the Trois Cabestans seawall and
three “caloges” (old caïque boats, covered with
earth and used as storage space for fishing equipment
and a place to repair nets). Visitors will
also notice fishermen’s houses built of brick and
flint, stacked side-by-side and grouped to form
courtyards.
Ein Fischerdorf
Die Vergangenheit Etretats als Fischerdorf lässt
sich noch durch die Anwesenheit der drei
Schiffswinden und der drei seltsamen « Caloges »
(alte reetgedeckte Fischerboote zum Unterstellen
der Ausrüstung und zum Flicken der Netze) auf der
Strandpromenade erahnen. Auch die eng aneinander
gebauten Fischerhäuser aus Backsteinen
und Silex (Feuerstein), wie um einen Hof herum
angeordnet, zeugen noch davon.
Renowned
Seaside Resort
In the 19th century, Etretat was
transformed into a resort town.
Author Alphonse Karr, who wrote
a bestselling novel set in the
town, helped introduce the
public to the former fishing village.
Little by little, Parisians
began coming to the coast and
a small number of hotels were
constructed on the beach.
Following the development of
the railway system and the addition
of a train station in Etretat
in 1895, the town grew in popularity.
Villas and mansions were
built in rapid succession.
Renommierter
Badeort
Etretat wandelte sich ab dem 19.
Jahrhundert in einen Badeort.
Alphonse Karr, Autor eines
Erfolgsromans über die Stadt,
trug viel zum erfolgreichen Start
des Badeortes bei. Kamen die
Pariser anfangs noch zögerlich
nach Etretat, wo am Strand ein
paar Hotels gebaut wurden,
führten doch eine Eisenbahnlinie
und der Bahnhof ab 1895 zu
einem wahren Ansturm auf den
beliebten Ort mit Dorfcharakter.
Imposante Villen und Häuser
reicher Familien werden in rascher
Folge gebaut.
A Source
of Inspiration
Etretat quickly became an epicentre
of inspiration for artists
(Courbet, Monet, Boudin, Corot,
Offenbach, Massenet...), writers
(Karr, Hugo, Gide, de Maupassant,
Leblanc...), and other notable
personalities (Michelet, Faure,
Coty, the queens of Spain, J.
Bonaparte...).
Ein Ort
der Inspiration
Etretat wurde schnell zu einem
Ort der Inspiration für Künstler
(G. Courbet, C. Monet, E. Boudin,
C. Corot, J. Offenbach, J.
Massenet...), Schriftsteller (A.
Karr, V. Hugo, A. Gide, G. de
Maupassant, M. Leblanc...) und
Berühmtheiten der damaligen
Zeit (J. Michelet, F. Faure, R. Coty,
des Reines d’Espagne, J.
Bonaparte...).
Exceptional
Natural
Landscapes
Soaring chalk cliffs carved into
passages, needles, and peaks
that take your breath away : the
Pointe de la Courtine, the hanging
valley of Jambourg, the
Manneport rock arch, the
famous Aiguille Creuse, and the
Porte d’Aval. A staircase leads
to the Porte d’Amont, where one
can discover the Aiguille de
Belval and the Vaudieu rock.
Aussergewöhnliche
Natur
Der Blick auf die hohe Kreidefelsen
in Form von Toren, Nadeln
und Spitztürmen ist atemberaubend
: Pointe de la Courtine,
Valleuse de Jambourg, Manneporte,
die « hohle » Nadel, wie
Maurice Leblanc sie nannte, und
die Porte d’Aval. Über eine
Treppe erreicht man die Porte
d’Amont und die Belval-Nadel
und den Felsen von Vaudieu
entdecken.
A View from the Greens
Etretat’s 18-hole, 6073 metre-long golf
course (par 72) was created in 1908 and
overlooks the sea from its exceptional location
above the bay of Etretat.
Blick vom Golfplatz
Der Golfplatz von Etretat verfügt über einen Golf-
Parcours mit 18 Löchern, PAR 72 und 6073 Meter
Länge. Er wurde 1908 gegründet und profitiert von
einem aussergewöhnlichen Standort über dem Meer und
der Bucht von Etretat.
5

6
The Spirit of the Region
Gegend mit Flair
Fécamp : Drop Anchor ! / Anker werfen !
Capitol of the “Terre-Neuvas”
Fécamp served as a major cod and herring
fishing harbour until the 1970s. Though the
city’s port is now home to a marina, the memory
of Fécamp’s seafaring past remains intact.
Today, small trawlers, old rigs, and pleasure
boats occupy the port’s basins. Along the docks,
historic ship owner’s mansions stand alongside
fishermen’s houses built of brick and flint.
Hauptstadt von Neufundland
Fécamp war bis in die 70er Jahre des 20.
Jahrhunderts Überseehafen für Kabeljau und
Hering. Dann wurde der Hafen in einen Jachthafen
umgewandelt, konnte sich aber die
Erinnerung an die Seeleute bewahren. Heute
liegen in den Hafenbecken eine Flotte kleiner
Fischkutter, alte Boote und Jachten vor Anker.
Entlang Uferstrassen stehen ehemalige Häuser
der Reeder Seite an Seite mit den Häusern der
Matrosen aus Backstein und Silex (Feuerstein).
A Port in the Town,
A Town in the
Countryside
The town hosts a number of
water sport activities and major
annual events, including the
Saint-Pierre sailors’ festival in
February, Esti’Voiles in June, Trophée
des Multicoques du port
de Fécamp (Multi 50) and boat
show in September, and the
Herring Festival in November.
These activities, among others,
provide the opportunity to discover
the richness and authenticity
of Fécamp, as well as its
geographic location at the foot
of the highest cliffs of the Alabaster
Coast.
Hafen in der Stadt,
Stadt auf dem
Land
Vom Wassersport bis zu den
wichtigsten alljährlichen Veranstaltunge
gibt es viele Möglichkeiten,
die Authentizität und den
Reichtum Fécamps am Fusse
der steilsten Klippen der Côte
zu entdecken: St Peter-Fest der
Fischer im Februar, die Multihull-
Trophäe von Fécamp (Multi 50),
der Nautik-Salon im September,
Heringsfest im November.
City of Art and
History
Serving as the capital of the
Duchy of Normandy up to the
time of William the Conqueror,
Fécamp still contains the remains
of a 12th century castle, remodelled
by Henry II Plantagenêt.
Across from the castle’s facade,
the Saint-Trinité Abbey demonstrates
the religious power of the
dukes. Housing the relic of the
Précieux Sang du Christ (the precious
blood of Christ), the abbey
was at one time a major site of
pilgrimage.
Kunststadt und
Geschichte
Fécamp war bis in die Zeit Wilhelm
des Eroberers Hauptstadt des
Herzogs der Normandie. Die
Überreste des Palastes aus dem
12. Jahrhundert, der von Henri II
Plantagenêt vergrössert wurde,
sind bis heute erhalten.
Gegenüber steht die Abtei der
Heiligen Trinität, die von der
christlichen Macht der Herzöge
zeugt. Die Reliquie des « Précieux
Sang du Christ » machten daraus
einen bedeutenden Pilgerort.
Yport
Nautical Centre
Water activities are regularly
scheduled and many are accessible
to both beginners and
experts. Activities include water
promenades and sea fishing,
boat excursions aboard old
sailing vessels, sailing lessons
and equipment rentals provided
by the municipality, canoeing,
kayaking, and more.
Wassersportstation
In Fécamp werden regelmässig
verschiedene Wassersportarten
angeboten, die allen zugängig
sind : Ausfahrten und Hochseefischerei,
Ausflüge auf alten
Segelschiffen, Segelschule und
Verleih von Ausrüstung, Kanu-
Kajak…
A Charming Seaside Town
This fishing village, nestled in a hanging valley,
remains engraved in the memories of coastal fishermen.
A few capstans and small boats serve as reminders
of a time past, when life in Yport revolved around the
sea and its sailors ventured to the banks of Newfoundland.
Yport remains a quiet and picturesque village.
Badeort mit Charme
Das in ein Tal eingebettete Fischerdorf ist nach wie vor Zeuge der
Seefahrt seiner Küste : ein paar Schiffswinden und bunte Kähne
erinnern an die noch nicht allzuweit zurückliegende Vergangenheit
des Alltags in Yport, das sich ausschliesslich am Meer bis an die
Küsten Neufundlands orientierte. Yport ist bis heute ein friedlicher und
malerischer Ort geblieben.
7

8
The Spirit of the Region
Gegend mit Flair
The Natural Environment
Bad in der Natur
Fauville-en-Caux and
the Surrounding Area :
Goderville and the
Surrounding Area :
Valmont and the
Surrounding Area :
A pleasant and relaxing rural environment
that remains true to
the local “Cauchois” landscape
heritage: traditional “clos-masure”
farms, tree lined country
roads, dovecotes, churches and
medieval monuments, scattered
along the lush, green countryside.
The charm of rural Normandy
countryside awaits you in the
Cœur de Caux district, where the
many hiking trails lead you to a
wealth of local legends and regional
character.
Fauville-en-Caux
und Umgebung :
Die Authentizität des Pays de
Caux, das Land und Meer verbindet,
bietet einen angenehmen und
erholsamen ländlichen Rahmen, in
dem der traditionellen Charakter
der Gegend erhalten blieb: Clos-
Masure, majestätische Buchen
am Wegesrand, Taubentürme,
mittelalterliche Kirchen und Sehenswürdigkeiten
und grüne Natur.
Der gesamte Charme des normannischen
Hinterlandes vereint
sich im Herzen des Pays de Caux
auf seinen Wanderwegen und bei
der Begegnungen mit Legenden
und den Besonderheiten der
Gegend.
On the road to Etretat, at the
frontier of the Hautes Falaises
district, lies a land of calm and
tranquillity. And yet in this peaceful
haven there are reminders of a
dark and mysterious past - the
Middle Ages. A short stay allows
visitors the time to explore the
area and discover its feudal buttes,
Romanesque churches,
manor houses and castles, walled
farms and additional dovecotes.
Goderville und
Umgebung :
Auf der Strasse nach Etretat erstreckt
sich zu Beginn des Pays des
Hautes Falaises ein Gebiet voller
Stille und Ruhe. Trotzdem können
hier und da noch die Überreste
einer mysteriösen und manchmal
turbulenten Zeit entdeckt werden:
dem Mittelalter. Sich hier ein paar
Tage aufhalten, heisst sich Zeit
nehmen, feudalen Turmhügelburgen,
romanischen Kirchen,
Herrenhäusern und Schlössern,
befestigten Bauernhöfen und
Taubentürmen zu begegnen.
Between sand and sea, the district
of Valmont is a peaceful haven
that remains off the beaten path.
Visitors who take advantage of
the marked walking trails are
rewarded with unique landscapes
perfumed with the scent of sea air,
once revered for its therapeutic
properties. The district contains
three lovely beaches nestled at
the foot of the cliffs, where children
and adults alike can enjoy
swimming and shellfish picking.
Valmont und
Umgebung :
Zwischen Land und Meer gelegen
ist der Kanton Valmont ein Ort des
Friedens, der touristisch noch
wenig erschlossen wurde. An einer
Wegbiegung kann der überraschte
Wanderer in der jodhaltigen
Luft des Küstenstreifens, die früher
für ihre therapeutischen Zwecke
berühmt war, untypische Landschaften
entdecken. Der Kanton
bietet drei schöne Strände am
Fusse der Klippen, wo Kinder und
Erwachsene ausgiebig baden oder
auf Krabben- oder Muschelsuche
gehen können.
Discovering a region
rich with contrast
See France’s tallest cliffs, posed alongside a
lushly cultivated plateau and distinctively
untamed valleys.
Kontrastreiche
Landschaften entdecken
Die höchste Steilküste Frankreichs befinden
sich Seite an Seite mit fruchtbaren
Landwirtschaftsflächen auf der Hochebene
und wilden und authentischen Tälern.
9

10
The Natural Environment
Bad in der Natur
A Living Landscape / Lebendige Landschaft
The Alabaster Coast / Die Côte d’Albâtre
Cliffs and the Shore
La Côte d’Albâtre (literally, the “Alabaster Coast”) describes
the 130 km of coastline between the estuaries of
the Seine and the Somme. The area’s coastline boasts
a series of breathtaking cliffs, at some points reaching
over 100 metres in height, with hanging valleys allowing
access to the shore.
A Coast Bathed in Light
The Côte d’Albâtre’s natural landscape is in constant
movement with the seasons and the tides. Each subtle
shift of the region’s incomparable natural light gives
new colour to both the alabaster cliffs and the sea.
Klippen und Küstenstreifen
Die Côte d’Albâtre (Alabasterküste) verdankt ihren
Namen der 130 Kilometer Steilküste aus Kreidefelsen,
eingebettet zwischen den Flussmündungen von Seine
und Somme. Die atemberaubenden Klippen sind bis zu
100 Meter hoch, der Zugang zum Meer ist über tief eingeschnittene
Täler möglich.
Rhythmus und Licht der Küste
Im Wechsel von Ebbe und Flut und im Rhythmus der
Jahreszeiten bieten sich dem Auge ständig neue Bilder.
Das durch subtile Veränderungen des Himmels unvergleichliche
Licht verleiht dem weissen Alabaster und
dem Meer ununterbrochen neue Farbnuancen.
The Hanging Valleys
The small, dry valleys typical of the Pays de Caux region
are known as “valleuse”, or hanging valleys. These
hanging valleys form notches in the coastal cliffs,
descending all the way to the shore. Ten beaches are
located on the Côte d’Albâtre, from north to south,
at Les Petites Dalles, Les Grandes Dalles, Saint-
Pierre-en-Port, Fécamp, Yport, Vaucottes*, Etretat,
Le Tilleul*, Saint-Jouin-Bruneval, and Le Fourquet*.
(*Swimming unsupervised)
Die « Täler »
Diese kleinen trockenen Täler sind typisch für das Pays
de Caux und bilden tiefe Einschnitte in die Klippen.
Zehn solcher Strände gibt es am Küstenstreifen des
Pays des Hautes Falaises (von Norden nach Süden) :
die Petites Dalles, die Grandes Dalles, Saint-Pierreen-Port,
Fécamp, Yport, Vaucottes*, Etretat, Le
Tilleul*, Saint-Jouin-Bruneval, Le Fourquet*.
(*keine Badeaufsicht)
Shellfish Picking
Shellfish picking is done on foot
at low tide. There are two types
of this activity : the first involves
simply gathering highly visible
creatures that move very little
or not at all (mussels or snails,
for example), while the second,
called fishing “à la tate”, consists
of searching the crevices and undersides
of rocks with the fingers
to find “hidden” creatures (such
as various forms of crabs or lobster).
Please be sure to refer to
the tide timetables, as well as any
existing fishing bans.
Fischen zu Fuss
Bei Ebbe kann an der Küste zu
Fuss gefischt werden. Dabei wird
zwischen dem Sammeln von Tieren,
die fest an den Felsen hängen
oder sich nur wenig bewegen und
kaum sichtbar sind (Muscheln und
verschiedene Strandschneckenarten)
und dem “Tast”-Fischen
unterschieden, bei dem mit den
Fingerspitzen in den Ritzen und
unter den Felsen gesucht wird, um
Krabben, Krebse, grüne Krabben,
Seespinnen oder auch Hummer
zu fangen. (Vorsicht : Gezeiten
und Fangstopps beachten !).
Pebble Beaches :
An invaluable Source
of Protection
The coastal cliffs are eroding
at a rate of 10 to 50 cm per
year. Collapsed blocks of rock
are broken down by the waves,
forming smooth rock pebbles.
About 40,000 tons of new pebbles
are formed each year on
the region’s coast !
Kieselsteine :
Wertvoller Schutz
10 bis 50 cm ziehen sich die Klippen
durch Erosion pro Jahr zurück.
Von den abgerutschten Felsblöcken
bleiben am Schluss nur noch
Kieselsteine, die von den Bewegungen
des Meeres nach und
nach abgeschliffen und abgrundet
werden. Rund 40 000 Tonnen
neue Kieselsteine bilden sich so
jedes Jahr aufs Neue !
A Kingdom of Birds
The cliffs are a favourite gathering
place for birds, which use the
countless caves and cliff ledges
for both perching and breeding :
peregrine falcons, gulls, cormorants,
and fulmar, among other
species.
Im Königreich
der Vögel
Die Klippen sind der Lieblingsort
der Vögel, die die unzähligen
Höhlen und Gesimse der Steilküste
als Ruheort oder zum Nisten
nutzen : Wanderfalke, Möwe,
grosser Kormoran, Sturmvogel…
The GR21 :
Following the coastline along the 140 km between Le
Havre and Eu, this GR21 hiking trail guides you to a
variety of natural treasures. One-of-a-kind panoramic
photo opportunities abound. The FFRP topography guide is
available for purchase at regional tourist information centres.
Der GR21 :
Der Wanderweg führt auf 140 km zwischen der
Stadt Eu im Norden und Le Havre im Süden die
Wanderer an der Küste entlang und lässt den Wanderer
den ganzen Reichtum dieser Gegend entdecken.
Wunderschöne Panoramas mit einzigartigem
Ausblick sind Ihnen sicher. Der Topoguide FFRP kann in den örtlichen
Fremdenverkehrszentren erstanden werden.
11

12
The Natural Environment
Bad in der Natur
The “Clos-Masures”
Die Clos-Masure
Incorporating trees as an integral part of its
construction, the “traditional clos-masure”
farm is what characterises the region’s
countryside.
Durch die Verbindung von Baum und Gebäuden
trägt der Clos-Masure (von Bäumen umschlossenes
Grundstück mit Wohn- und
Nebengebäuden) viel zur Besonderheit der
Landschaft des Pays de Caux bei.
A Countryside Rich with Colour
Though the Pays de Caux region is most known for its characteristic cliff-lined coast, the
area also boasts a unique countryside landscape. The originality and charm of the
region’s rural scenery is not only reflected in its traditional country houses and enclosed
farms bordered by elevated rows of majestic beech trees, but also in its diverse and
ever-changing vegetation and crops :
Een kleurig landschap
Das Pays de Caux und sein so charakteristischen Küstenstreifen sind bei weitem keine
untypische Landschaft. In der Tat liegen die Orginialitât und der Charme dieser ländlichen
Gegend in den traditionellen Wohnhäusern, den Bauernhöfen, umgeben von
majestätischen Buchen, die auf Erdwällen in einer Reihe angepflanzt wurden, aber auch
auf einer Vegetation und einem landwirtschaftlichen Anbau, der einem ständigen
Wandel unterliegt :
Greens :
Oak Trees, Sugar Beet, Grass.
Grün :
Eiche, Zuckerrübe, Gras.
Blues :
Flax, Phacelia, Wild Hyacinth.
Blau :
Leinen, Phacelia, Waldhyazinthe.
Whites :
Apple and Pear Trees, Potatoes,
Hawthorne.
Weiss :
Apfel- und Birnbäume, Kartoffeln,
Weissdorn.
Yellows :
Rapeseed, Wheat, Barley, Oats.
Gelb :
Raps, Weizen, Gerste, Hafer.
The orchard : a roughly square courtyard planted
with apple trees, under which young livestock feed.
The farmhouse and other structures : the stables,
barn, henhouse, pigpen, wagon shed and
bread oven are distributed around the courtyard,
parallel to the planted slope bordering the farm.
The planted slope : referred to as the “talus”, this
earthen slope of around 2 meters in height, supports
rows of high top trees. Traditionally, beech,
oak, elm and ash trees were most used for these
slopes.
The ponds : one or several ponds, scattered
across the courtyard, collect rainwater.
The following clos-masures are open to the public
for visit: “La vitrine du Lin” and “l’Ecomusée de la
pomme et du cidre”, located in Bretteville-du-
Grand-Caux, and “La Maison des Traditions
Normandes” in Saint-Maclou-la-Brière. See pages
32 and 33.
Obstgarten : ein mehr oder weniger quadratischer
Stück Land, bepflanzt mit Apfelbäumen, unter
denen das junge Vieh weidet.
Wohn- und Stallgebäude : die verschiedenen Ställe
für Kühe, Pferde, Schafe, Geflügel und Schweine,
Scheune, Reitplatz, Holzofen etc. sind um den Hof
verteilt und parallel zum Erdwall angeordnet.
Erdwall : ein ca. 2 Meter hoher Wall, der die
Anordnung der hohen Bäume stützt. Traditionell
wurden hauptsächlich Buchen, Eichen, Ulmen und
Eschen angepflanzt.
Teich : ein oder mehrere Teiche über den Hof verteilt
sammeln das Regenwasser.
Clos-Masure, die besichtigt werden können: Die
« Vitrine du Lin » und das « Ecomusée de la Pomme
et du Cidre » in Bretteville-du-Grand-Caux, das
« Maison des Traditions Normandes » in Saint-
Maclou-la-Brière (siehe S. 32 und S. 33).
Flax / Leinen
The Pays de Caux is France’s leading flax producing
region. Planted in spring, it is pulled and left in the fields for
a retting period of 100 days. In the month of June, the
ephemeral flax flowers colour the fields in a characteristic
shade blue.
Das Pays de Caux bleibt die erste Anbauregion für Leinen in
Frankreich. Leinen wird im Frühjahr ausgesät, anschliessend ausgerissen
und zum Trocknen auf dem Feld liegen gelassen. Im Juni
geben die Blüten den Feldern für kurze Zeit eine schöne blaue Farbe.
13

14
Parks and Gardens /
Parks und Gärten
C3 Fécamp
The Natural Environment
Bad in der Natur
Les Nouveaux Jardins de Louanne
500 plant species over 15,000 m 2 , including exotic
plants, wildflowers, Zen garden, aromatic plants,
rock plants, aquatic species, palms et bamboo,
vegetable garden, animals and mini farm.
Open from May to September - Friday, Saturday, and
Sunday from 1:00pm to 7:00pm.
July and August - Everyday from 1:00pm to 7:00pm.
500 Pflanzenarten auf 15 000 m 2 : Exoten und
Wildpflanzen, Japangarten, Küchenkräuter, Steingarten,
Wasserpflanzen, Palmen und Bambus,
Gemüsegarten, Tiere und Streichelzoo.
Geöffnet von Mai bis September, Freitag/Samstag/
Sonntag von 13-19 Uhr.
Juli und August : täglich geöffnet.
Route de Ganzeville, Lieu-dit le Moulin Bleu - Fécamp
Tél : 06 23 00 83 39
www.lesjardinsdelouanne.com
F4 Normanville
Le Jardin d’Art et d’Essais
At the heart of the Pays de Caux, 25,000 square
metres of natural harmonies skilfully composed, and in
perpetual motion. Thousands of species from around
the world provide you with a rebirth of the senses.
Open from Easter to All Saints Day - Open daily,
afternoon only. Closed Wednesday.
Im Herzen des Pays de Caux auf 25 000 m 2 , wilde
Harmonie, mit viel Wissen angelegt und in ständigem
Wandel. Tausende Pflanzenarten aus der ganzen Welt
für eine Renaissance der Sinne.
Öffnungszeiten : jeden Nachmittag zwischen Ostern
und Allerheiligen (ausser Mittwoch).
Tél : 02 35 29 62 39 - http://aisthesie.free.fr/
Le Jardin du Chat Lunatique
This small garden hosts a surprising variety of
plants. Special features include undulating plantations
of various heights, contrasting textures and
strong colours, lush perennials, shrubs, trees and
climbers.
Open during high season. Call to reserve visit.
Es ist erstaunlich, wie viele verschiedene Stimmungen
in diesem kleinen Garten anzutreffen sind. Wogende
Pflanzenmassen in unterschiedlicher Höhe, verschiedenste
Strukturen, intensive Farben und die Üppigkeit
der bunt gemischten Stauden, Büsche, Bäume und
Kletterpflanzen charakterisieren diesen Garten.
Öffnungszeiten : zur Hauptblütezeit nach telefonischer
Anmeldung.
Hameau du petit jardin - Normanville
Tél : 02 35 28 38 96
Walking Tours and Hikes / Spaziergänge und Wanderungen
Le Pays des Hautes Falaises offers
over 550 km of hiking trails. You
can find them on the free map
available at the tourist offices.
You can also take advantage of
the activities listed below to discover
the both the landscape and
local heritage.
Mehr als 550 km Wanderwege
gibt es im Pays des Hautes
Falaises. Kostenlose Wanderkarten
finden Sie in den
Fremdenverkehrsämtern. Die Wanderwege und der
ganze Reichtum unserer Gegend können Sie auch
im Laufe folgender Veranstaltungen entdecken :
B4
Around Etretat
Etretat und Umgebung
Défi Caux - Coastal Brigade / Brigade littoral
(Criquetot-L’Esneval / Le Tilleul)
Nature guides invite you to participate in a guided
discovery of the geology of the cliffs and pebbles, as
well as life on the coast (visit free of charge). Visits in
horse-drawn carriage available by reservation (paid
visit).
Kostenlose Wanderungen mit Führung, bei denen
Sie die geologischen Verhältnisse der Klippen, die
Kieselsteine und das Watt entdecken. Ausflüge in der
Pferdekutsche (kostenpflichtig) möglich.
Tél : 06 15 76 10 00 ou 06 85 94 40 58
NATTERRA
With the help of a nature guide, you will learn about
and observe sea birds and coastal plants, as well as
the cliff’s chalk and flint stone.
Entdecken, hören und sehen Sie unter dAnleitung
eines Naturführers Meeresvögel, Strandfauna,
Kreide und Feuerstein.
Tél : 06 82 77 87 55 - www.natterra.fr
Etretat tourism Office
Fremdenverkehrsbüros von Etretat
Scheduled visits offered by Naterra.
Geführte Wanderungen und Spaziergänge durch
Naterra. Details bitte beim Fremdenverkehrsamt
erfragen.
Tél : 02 35 27 05 21 - www.etretat.net
(click on the site’s “Agenda” section for more
information / Rubrik « Agenda »)
C3
Communauté de Communes de Fécamp
Offering free, year-round programmes and entertaining
themed hikes. During the walking tour, your
guide will share the history and characteristics of
the local landscape.
Der Landkreis Fécamp bietet ganzjährig kostenlose
und geführte Wanderungen zu bestimmten Themen
an. Entdecken Sie mit dem Wanderführer die
Geschichte und die Besonderheiten unserer
Gegend.
Tél : 02 35 28 51 01 - www.fecamptourisme.com
C5
Around Goderville
Goderville und Umgebung
Communauté de Communes
de Campagne de Caux
Once or twice a month, from April to October, participate
in a free hike centred on the themes of literature,
heritage, ecology, etc. Audio guides offered for two of
the available tours.
Ein bis zwei Mal monatlich finden zwischen April und
Oktober kostenlose und geführte Wanderungen über
Literatur, Kulturerbe, Ökologie etc. statt. Audioführer
für 2 Wander-rundwege erhältlich.
Tél : 02 35 29 65 85 - www.campagne-de-caux.fr
E3
Around Fécamp
Fécamp und Umgebung
Around Valmont
Valmont und Umgebung
Valmont tourism Office
Fremdenverkehrsbüros von Valmont
Discovery tours share the history of the Holy
Healers, the Empress Sissi, traditional Cauchois
farms. Open July and August, and during the Easter
holiday (upon reservation).
Juli/August und Osterferien : Nutzen Sie die
Wanderrundwege, um das Kulturerbe der Gegend
zu entdecken. Reservierung erforderlich.
Tél : 06 98 82 55 36 - www.normandie-littoral.com
15

16
The Natural Environment
Bad in der Natur
Heritage and Culture
Reiches Kulturerbe
Following the River’s Flow / Am Wasser entlang
The Hautes Falaises region is punctuated by its preserved valleys /
Das Pays des Hautes Falaises lebt im Rhythmus seiner naturbelassenen Täler.
The Valley of the Ganzeville /
Das Ganzeville-Tal
Upstream from Fécamp, the valley of the Ganzeville
river descends into the Pays de Caux. Its carefully
preserved wilderness has allowed for the development
of a variety of rare species, including no fewer than
four species of orchids !
Von Fécamp flussaufwärts gräbt sich das Tal der
Ganzeville ins Pays de Caux. Sein wilder und geschützter
Charakter erlauben es raren Pflanzenarten, sich
dort zu entwickeln. So gibt es zum Beispiel nicht weniger
als vier Orchideenarten !
The Valley of the Valmont /
Das Valmont-Tal
Surrounded by hundred-year-old trees, the river was
used as a natural fish reserve by the lord of the town’s
castle. Numerous ponds dot the valley, where one can
often spot a number of exceptional wildlife species.
The valley later served as a popular site for notable
personalities such as Maupassant, Georges Cuvier
and Eugène Delacroix.
Mit seinen hundertjährigen Bäumen diente dieser Ort
den Fischen des Schlossherrn als Naturschutzgebiet.
Im Tal gibt es zahlreiche Teiche, in denen man nicht
selten eine sehr charakteristische Fauna beobachten
kann. Später gingen dort berühmte Persönlichkeiten
wie Guy de Maupassant, Georges Cuvier oder Eugène
Delacroix spazieren.
Architecture and Tradition
Discover the richly varied architectural
heritage that displays the region’s history.
Architektur und Tradition
Bewundern Sie die reiche Vielfalt
des architektonischen Kulturerbes,
das die gesamte Geschichte
der Gegend widerspiegelt.
17

18
Heritage and Culture
Reiches Kulturerbe
Architecture and Tradition / Architektur und Tradition
The quality and variety of architectural heritage found alongside the Pays des Hautes
Falaises’ paths and roads often amaze visitors. The region’s architecture retraces its
past :
Wer auf den Wegen und Strassen des Pays des Hautes Falaises unterwegs ist, kann
immer wieder über die Qualität und Vielfalt des architektonischen Kulturerbes staunen,
an der sich die ganze Geschichte dieser Gegend ablesen lässt :
The Materials / Baumaterial
Sandstone, along with limestone, is one of the principle
construction materials. Examples of flint and sea pebbles
can also be found. Half-timbered buildings were constructed
with small wooden beams and a mixture of clay and straw or
mud and hay.
Zu den wichtigsten Baumaterialien zählen Kalk- und
Sandstein. Auch Feuerstein (Silex) und Kiesel findet man
unter den Baustoffen. Den Abschluss bilden die kleinen
Balken des Fachwerks, das traditionell mit dem sogenannten
“Torchis”, der sich aus Lehm und Stroh oder aus Schlick und
Heu zusammensetzt, ausgefüllt wird.
Buildings / Bauwerke
16th Century Manor
Houses
The Pays de Caux is home to a large
number of manor houses. A manor
house was originally the home of a
lord and landowner. Most Norman
manor houses feature a dovecote
in the courtyard.
Gutshäuser des 16.
Jahrhunderts
Im Pays de Caux gibt es zahlreiche
Gutshäuser. Das Gutshaus war
der Hauptwohnsitz oder –aufenthaltsort
eines Grundbesitzers
(Gutsherr). Die meisten Gutshäuser
des Pays de Caux haben in ihrem
Hof einen Taubenturm.
“Maisons de Maître”
Dating from the 19th century, these
brick mansions were built in town
and village centres and bear the
industrial context of their era. The
mansions were built in pavilion
style, with symmetrical facades.
They were regarded as symbols of
modernity, and were built from industrially
produced materials.
Herrenhäuser
Die Herrenhäuser wurden im 19.
Jahrhundert vor dem Hintergrund
einer gewinnträchtigen Industrie in
Kleinstädten gebaut. Die Fassade
dieser Gebäude in Form eines
Einfamilienhauses ist symmetrisch.
Gebaut wurden sie als Symbol der
Moderne aus industriell gefertigten
Materialien (Backstein, Ziegel).
Traditional Longhouses
These long, low houses often feature
an external staircase and a
steep, thatched roof.
Langhäuser
Dies sind längslaufend gebaute
Häuser, von denen die « Chaumière
» (Reetdachhaus) das bekannteste
Beispiel ist. Sie verfügen
oft über eine Aussentreppe und ein
steiles Dach, das traditionell aus
Reet ist.
Fishermen’s Houses
The walls are made of flint in pebble
or brick form. Topped with slate
roofs, each fisherman’s house is
attached to its neighbour, forming
entire neighbourhoods of seaside
houses of identical style, as seen in
Fécamp.
Dovecotes /
Taubentürme
Fischerhäuser
Die Mauern sind aus behauenem
Feuerstein, Kieseln oder aus
Backsteinen. Die e aneinander
gebauten Fischerhäuser mit ihren
Schieferdächern bilden manchmal,
wie z.B. in Fécamp, ein wahres
maritimes Ganzes.
Seaside Villas
Built in the 19th century and early
20th century, these villas face the
shore and exhibit eclectic architecture.
Villen der Badeorte
Diese Villen wurden sowohl im 19.
als auch anfangs des 20. Jahrhundert
mit Blick auf die Küste
gebaut und folgten der Mode des
Eklektizismus.
Brick and Stone
Churches
Found in every village, each one
surrounded by its cemetery.
Kirchen aus Backsteinen
oder Steinen
Umgeben vom Friedhof sind sie in
allen Dörfern zu finden.
The dovecote was seen as a symbol of the power and
wealth of the feudal lords. In the Pays de Caux, dovecotes,
typically round in form, held a place of honour in the heart of
the farm’s courtyard, near the Lord’s residence.
Dovecotes open to the public for visit: “Ecomusée de la pomme et du cidre” in Bretteville-du-Grand-Caux
(exterior only) see page 32 for more information.
Der Taubenturm war ein Symbol der Macht und des Reichtums des
Gutsherrn. Im Pays de Caux wurde der runde Taubenturm an einem
Ehrenplatz inmitten des Clos Masure und in der Nähe des Wohnhauses
des Gutsherrn gebaut.
Taubenhäuser, die besichtigt werden können : « Ecomusée de la Pomme et du Cidre » in Bretteville-du-Grand-Caux
(nur von aussen), siehe S. 32.
19

20
Heritage and Culture
Reiches Kulturerbe
Notable Buildings / Sehenswerte Gebäude/Bauwerke
F5 Alvimare
La chapelle et croix des Blanques /
Kapelle und Kreuz von Blanques
Not far from the chapel, two crosses are planted on
either side of the road. The largest and oldest of the
two crosses (dating from the 14th or 15th century) is
also listed as a historic monument.
Chapel open to the public during both Easter and
summer holidays – Afternoons, Friday, Saturday, and
Sunday.
Nicht weit von der Kapelle sind zu beiden Seiten der
Strasse zwei Kreuze eingelassen. Das grössere und
ältere (14. oder 15. Jahrhundert) steht unter
Denkmalschutz.
Die Kapelle ist während der Osterferien und im Juli/
August an Nachmittagen sowie Freitag/Samstag/
Sonntag geöffnet.
B4 Etretat
L’église Notre Dame
Built in the 12th century, of Romanesque and Gothic
styles, the church boasts a remarkable choir and bell
tower. The 19th century organ is signed Cavaillé-Coll.
Open year-round, 9:30am-5pm, except during
mass and ceremonies.
Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert im romanischgothischen
Stil gebaut. Besonders bemerkenswert sind
ihre Leichtigkeit, die Schlankheit des Chorraums, die
Orgel von Cavaillé-Coll aus dem 19. Jahrhundert und
vor allem der sogenannte Laternenkirchturm.
Ganzjährig von 9.30 bis 17 Uhr geöffnet (ausser bei
Messen und sonstigen Veranstaltungen).
Rue Notre-Dame - Etretat
La chapelle Notre-Dame de la Garde
Following a mission led by the Rev. Father Michel in
1854, town residents decided to build a chapel dedicated
to the Blessed Virgin. Sailors carried the building
materials into town on their backs.
Nach einer Missionspredigt von Hochwürden Père
Michel im Jahre 1854 beschlossen die Einwohner, der
Heiligen Jungfrau eine Kapelle zu bauen. Die Seeleute
transportierten auf dem Rücken und mit ihren Armen
die Materialien, die für den Bau bestimmt waren.
Falaise d’Amont - Etretat
C3 Fécamp
Abbatiale de la Sainte-
Trinité / Abteikirche der
Heiligen Trinität
The abbey’s imposing size can be
explained by its historical importance.
Founded by Richard II, Duke
of Normandy, the abbey is a pilgrimage
site housing the relic of the
Précieux-Sang (Precious Blood).
Member of the Historic Route of
Norman Abbeys.
Die Bedeutung der Abtei, die von
Richard II., dem Herzog der
Normandie, gegründet wurde und
die Pilgerreisen zum ”Précieuxsang”,
dessen Reliquie in der Kirche
aufbewahrt wird, erklären ihre
imposante Grösse. Sie ist Teil der
« Route Historique des Abbayes
Normandes ».
Place des Ducs Richards -
Fécamp
Eglise Saint-Etienne
Originally constructed in the
Middle Ages, the church was
rebuilt in the 16th century, yet
remained unfinished until the 19th
century. Built on a promontory
overlooking the harbour, the
church is favoured by sailors
during the annual Saint-Pierre
celebration in February.
Die Kirche wurde im Mittelalter
erbaut und im 16. Jahrhundert neu
errichtet. Sie blieb bis ins 19.
Jahrhundert unvollendet. Durch
ihre Stellung auf einem Berg dominiert
sie den Hafen und bleibt vor
allem die Lieblingskirche der
Seeleute, die dort jedes Jahr im
Februar das St. Peter-Fest feiern.
Place Bigot - Fécamp
Chapelle Notre-Dame
de Salut
Nestled in the Cap Fagnet and
serving as a seamark for ships, this
sailors’ chapel possesses a unique
atmosphere. It houses many exvoto
offerings from sailors, some
to give thanks for a prayer answered,
others offered in memory of
those who were lost at sea.
Eingebettet auf dem Cap Fagnet
diente die Seemannskapelle
Schiffen als Anhaltspunkt und verfügt
über eine ganz eigene
Atmosphäre. Sie beherbergt
zahlreiche Votivtafeln, gestiftet
von Seeleuten, denen ein Wunsch
erfüllt wurde, und bewahrt das
Andenken an diejenigen, die auf
dem Meer ums Leben kamen.
Route du phare - Fécamp
C6 Virville
Eglise Saint Aubin
This church (11th-12th century)
was built by the Lords of Tancarville
and is almost entirely Romanesque
in style.
Official Historic Monument. Open
daily. Visit with audio guide lasts
35 minutes.
Die Kirche aus dem 11./12.
Jahrhundert wurde von den Herren
von Tancarville fast ausschliesslich
im romanischen Stil gebaut.
Sie steht unter Denkmalschutz und
ist täglich geöffnet. Audioführer (35
Minuten).
Tél : 02 35 29 65 85
www.campagne-de-caux.fr
Centre bourg - Virville
L’abbaye Notre-Dame du Pré (E3)
Founded in 1169 by Nicolas d’Estouteville (grandson of a companion of
William the Conqueror), the abbey was entrusted to an order of Benedictine
monks. After the Revolution, the abbey was purchased by the uncle of painter
Eugène Delacroix, and then became a site of worship and residence for
Benedictine nuns.
Visit and monastery boutique open 2:30pm-5:45pm. Closed Tuesday.
12, rue Raoul Auvray - Valmont
Die Abtei wurde 1169 von Nicolas d’Estouteville, dem Enkel eines Gefährten William de
Eroberers, gegründet und den Benediktinern übergeben. Nach der Revolution wurde sie
vom Onkel des Malers Eugène Delacroix gekauft, danach wurde sie erneut Wohn- und
Anbetungsort von benediktinischen Schwestern.
Besichtigung und Klosterladen : täglich von 14.30 bis 17.45 Uhr (ausser Dienstag).
12, rue Raoul Auvray - Valmont
21

22
Tours and Visits / Besichtigungen und Sehenswürdigkeiten
B4 Etretat
Heritage and Culture
Reiches Kulturerbe
Self-Guided Audio Tours /
Touren mit Audioführer
The Etretat Tourism Office offers self-guided itineraries,
allowing visitors to discover the town at their own pace.
Six themed walking tours (available in French and
English) share the history of the town, from its beginnings
as a fishing village to its emergence as a popular
seaside resort. Walking tour themes include: Maritime
and Resort Life, History and Architecture, Nature, Villas
and Celebrities, Hidden Treasures of the “Pays de Caux”,
and a special tour designated for visitors with reduced
mobility. Each tour is two hours in length
Reservations and audio guide sales at the tourism
office. Tel: 02 35 27 05 21
Das Fremdenverkehrsamt Etretat bietet kostenlose
Stadtbesichtigungen an, bei denen jeder sein Tempo
selbst bestimmen kann.
Die 6 Themen-Touren erzählen auf französisch und
englisch, wie aus dem Fischerdorf ein Badeort wurde:
“See- und Badeort”, “Geschichte und Architektur”,
“Natur”, “Villen und berühmte Persönlichkeiten”,
“Versteckte Schätze des Pays de Caux”, “Für behinderte
Besucher”. Dauer pro Tour : 2 Stunden
Reservierung und Verkauf der Audioführer im
Fremdenverkehrsamt. Tel: 02 35 27 05 21
The Old Marketplace / Der « Alte » Markt
Originally, this space was the site of a farm with a pond
and small footbridge. Following repeated flooding, the
pond was filled and became the market square. A
marketplace was constructed in 1926, which today
houses various small shops.
Open year-round.
Ursprünglich befand sich hier ein Bauernhof mit einem
Teich und einer kleinen Brücke. Nach mehreren aufeinanderfolgenden
grossen Regenfällen wurde der Teich
aufgefüllt und zum Marktplatz umfunktioniert. 1926
beschloss der Stadtrat den Bau der Hallen, die heute
Verkaufsstände beherbergen. Ganzjährlich geöffnet.
Place Maréchal Foch - Etretat
C3 Fécamp
Palais Bénédictine
Discover the extraordinary history of Benedictine, a
liqueur that has been produced locally since 1510. This
flamboyant palace is home to the Benedictine distillery
and cellars, as well as a museum of sacred art. The
palace additionally houses a modern art gallery that
hosts temporary exhibits.
Open daily, from February 16th to December 31st. Closed
May 1st and December 25th. Opening hours vary, according
to the season. Telephone or refer to the official
website for more information.
Entdecken Sie die aussergewöhnliche Geschichte des
Bénédictine-Likörs, der seit 1510 hergestellt wird. In diesem
ungewöhnlichen Palast befinden sich nicht nur die
Distillerie und die Keller, in denen der Bénédictine-Likör
hergestellt wird, sondern auch ein Kirchenkunstmuseum
und ein Ort der modernen Kunst, in dem Wanderausstellungen
angeboten werden.
Öffnungszeiten: täglich vom 16. Februar bis 31. Dezember
(ausser 1. Mai und 25. Dezember). Die genauen
Öffnungszeiten variieren je nach Saison.
Auskünfte bitte hier erfragen :
110, rue Alexandre Legrand - Fécamp
Tél : 02 35 10 26 10 - www.benedictinedom.com
C3 Fécamp
« Musée des Pêcheries »
The city of Fécamp houses an
important collection of artefacts
related to its prestigious maritime
past. Currently kept at the Musée
des Terre-Neuvas, the collection
will be transferred in 2013 to the
new Musée des Pêcheries.
Die Stadt Fécamp besitzt eine
bedeutende Sammlung über ihre
bemerkenswerte Schifffahrtsvergangenheit.
Bislang wird sie im
« Musée des Terre-Neuvas » ausgestellt,
soll aber 2013 in das neue
« Musée des Pêcheries ».
Le Cap Fagnet
At 110 metres in height, the Cap
Fagnet offers breathtaking panoramic
views of the sea, cliffs, and the
port city of Fécamp. An official historic
site, it is the site of the sailor’s
chapel and also World War II
German blockhouses. The Cap
Fagnet also houses a bird sanctuary.
The site is near the wind farm.
In 110 Metern Höhe bietet das Cap
Fagnet ein packendes Panorma aus
Meer, Klippen, dem Hafen und der
Stadt Fécamp. Das Cap steht unter
Naturschutz. Dort befindet sich die
Seemannskapelle und beeindruckende
Bunker sind Zeugen der
Atlantikmauer aus dem Zweiten
Weltkrieg. Ein Vogelnaturschutzgebiet
kann in der Nähe der
Windradanlage von Cap Fagnet
durchwandert werden.
C5
Near Goderville
Goderville und Umgebung
Mottes Féodales
In the early days of the Duchy of
Normandy, the local lords built fortified
settlements, which are now
referred to as feudal buttes. These
feudal buttes were the precursors of
dungeons and fortified castles. The
feudal butte of Gonfreville-Caillot is
of particular interest to visitors.
(information board).
In den Anfängen des Herzogtums
Normandie liessen die Herren befestigte
Anlagen bauen, die man heute
feudale Turmhügelburgen nennt. Sie
waren die Vorstufen von Bergfrieden
und Burgen. Die Turmhügelburg, der
man beim Spazierengehen in
Gonfreville-Caillot begegnet (Hinweisschilder
vor Ort).
E3 Saint-Jouin Bruneval
Mémorial de Bruneval /
Gedächtnisstätte von
Bruneval - Operation Biting
An open-air museum serving as
both a memorial and an educational
site. Learn the story of Operation
Biting, told in chronological order
along a 22-metre time line. Visitors
will also find a dedicated area for the
National Council of the Resistance,
along with an explanatory panel.
Dieser Ort ist nicht nur ein richtiges
Freilichtmuseum, sondern auch eine
Gedächtnisstätte und ein Ort des
Lernens, der verstehen hilft, was
damals geschah : 22 Meter langes
Lesepult, das chronologisch von der
Operation Biting berichtet, sowie ein
Ort, der dem Conseil National de la
Résistance gewidmet ist, Panoramatafel.
E2 Sassetot-le-Mauconduit
Maison des Croyances
et des Traditions du Terroir
Discover a retrospective of the life
and beliefs of the inhabitants of the
Pays de Caux, including holy healers
and legends of witchcraft. Boutique
has local produce for sale.
Open Wednesday-Sunday, 2:30pm to
6:30pm, from April to the end of
September, along with school holidays.
From October 1st to March 30th -
Wednesday, Saturday, Sunday,
2:30pm-6:00pm. Closed for the
month of January.
Entdecken Sie einen Rückblick auf
das Leben der Bewohner des Pays
de Caux, ihren Glauben an
Wunderheiler und die Legenden, die
sich um Hexerei und Zauberkunst
ranken. Laden mit Produkten der
Region.
Öffnungszeiten : April bis Ende
September und Schulferien von
Mittwoch bis Sonntag von 14.30 bis
18.30. Von 1. Oktober bis 30. März:
Mittwoch / Samstag / Sonntag von
14.30 bis 18 Uhr (Januar geschlossen).
Rue des fusilliers
Tél : 06 98 82 55 36
www.maisondescroyances.fr
Ville d’Art et d’Histoire / Stadt der Kunst und der Geschichte
Fécamp belongs to the national network of towns and regions of art and history. A team of guides
and conference leaders work to promote the town’s heritage. Activities include discovery visits (by
day or by night) and five themed itineraries with on-site information boards that allow visitor to
discover the city at their own pace. Tour schedules and itinerary maps available, upon request, at the
Tourist Office in Fécamp.
Fécamp ist Mitglied des nationalen Netzwerks “Villes et Pays d’Art et d’Histoire ». Ein Team
von Fremdenführern bringt Ihnen das Kulturerbe Fécamps nahe : « Laissez vous conter
Fécamp » : Programm mit Führungen (Tag und Nacht), “Les circuits du patrimoine”: 5
Themen-Touren mit Hinweisschildern zu den Sehenswürdigkeiten. Genaues Programm und
Pläne zu den Touren auf Anfrage beim « Office Intercommunal de tourisme de Fécamp ».
Maison du Patrimoine - 10, rue des Forts - Fécamp - Tél : 02 35 10 60 96 - patrimoine@ville-fecamp.fr
23

24
Local “Celebrities” / Berühmte Persönlichkeiten
The Pays de Caux has long welcomed a variety of well-known visitors – some “Cauchois” by
birth, others discovering the region later in life. The following sites preserve the memory of
these famous visitors and are open to the public.
Seit langem kommen berühmte Persönlichkeiten ins Pays de Caux – ob es nun ihre Heimat
ist oder weil sie sich hier wohlfühlen… An verschiedenen Orten, die besichtigt werden können,
werden die Erinnerungen an sie sorgfältig gepflegt.
B4 Etretat
Heritage and Culture
Reiches Kulturerbe
Le Clos Lupin
Le Clos Lupin is situated in a magnificent house where
visitors learn about Maurice Leblanc and his Arsène
Lupin in a tour spread over seven parts, which include a
collection of memories, secrets, pictures, and first-hand
accounts.
Open April 1st – September 30th, daily 10:00am –
5:45pm. Open during school holidays, daily 11:00am –
4:45pm. Open for the rest of the year on Saturday and
Sunday, 11:00am – 4:45. Closed December 25th and
January 1st.
7 Etappen erzählen in einem wunderschönen Anwesen,
dem “Clos Lupin”, die Geschichte von Maurice Leblanc
und Arsène Lupin. Erinnerungen, Bekenntnisse, Bilder,
Zeitzeugen…
Öffnungszeiten : vom 1. April bis 30. September täglich
von 10 – 17.45 Uhr, während der Schulferien täglich von 11
– 16.45 Uhr, ansonsten Samstag und Sonntag von 11 –
16.45 Uhr. Geschlossen vom 25.Dezember bis 1. Januar.
15, rue Guy de Maupassant - Etretat
Tél : 02 35 10 59 53 -
www.le-clos-lupin-etretat.com
Le Château Les Aygues
Built in 1866, this historical
monument hosted famous
guests such as Offenbach
and A. Dumas. Once owned
by the Prince Lubomirski, the
château later became the
seaside residence of Queen
Marie-Christine de Bourbon
Sicile and Isabelle II.
Open from Easter to All Saints Day, 2:00pm – 6:00pm.
Closed Tuesday. Closed for 15 days in August.
Das Gebäude wurde 1866 gebaut und berühmte
Persönlichkeiten wie Offenbach und A. Dumas stiegen
dort ab. Zuerst Eigentum des Prinzen Lubomirski wurde es
später Residenz der spanischen Königinnen Marie-
Christine de Bouron Sicile und Isabelle II. bei ihren
Badeaufenthalten.
Öffnungszeiten : von Ostern bis Allerheiligen von 14 – 18
Uhr. Im August 2 Wochen geschlossen. Dienstag geschlossen.
Route de Fécamp - Etretat
Tél : 02 35 28 92 77
www.chateaulesaygues.com
B4 Etretat
Nungesser and Coli
Monument / Monument
Nungesser et Coli
An arrow was erected atop the northern
cliff of Etretat in 1963, in
honour of Nungesser and Coli’s first
attempt to cross the North Atlantic
by plane, on May 8th, 1927.
1963 wurde hoch oben auf der
Nordklippe von Etretat eine
Pfeilspitze errichtet. Er symbolisiert
den ersten Versuch durch die Piloten
Nungesser und Coli, am 8. Mai 1927
an Bord ihres Flugzeugs « Weisser
Vogel » den Nordatlantik zu überqueren.
Falaise d’amont - Etretat
E3 Valmont
Eugène Delacroix and the
Abbey of Valmont /
Eugène Delacroix und die
Abtei von Valmont
Delacroix was struck by abbey’s
Gothic architecture, and chose the
site as both a place of relaxation
and source of artistic inspiration. In
his personal correspondence,
Delacroix often writes of this
remarkable religious site. The
abbey is home to a particularly
beautiful collection of stained
glass.
Eugène Delacroix kam in die Abtei
von Valmont, um sich zu erholen.
Der gothische Stil des Ortes
berührte ihn und inspirierte ihn zu
mehreren seiner Werke. Ein sehr
schönes Fensterglas und eine
umfangreiche Korrespondenz
zeugen von seinem Aufenthalt
in dieser wunderschönen
Kultstätte.
B5 Gonneville-la-Mallet
L’Hostellerie
des Vieux Plats
This Inn was founded in 1766. Later
purchased by Edmond Aubourg in
1865, it went on to become a
world-class hotel. A popular stopping
point in the region, L’Hostellerie
des Vieux Plats has hosted many
illustrious guests, such as De
Maupassant, Gide, Leblanc, Hugo,
Wagner, Monet, the king of Belgium,
the queen of Spain, Coty, Churchill,
and others.
Die Herberge wurde 1766 gegründet,
1865 von Edmond Aubourg
gekauft und weltberühmt gemacht.
Sie war bei Durchreisenden sehr
beliebt und viele berühmten
Persönlichkeiten stiegen dort ab:
G. De Maupassant, A. Gide, M.
Leblanc, V.Hugo, R. Wagner, C.
Monet, der belgische König, die
König von Spanien, R. Coty,
Churchill...
2, rue Paul Aubourg
Gonneville-la-Mallet
E2 Sassetot-le-Mauconduit
The Château of Empress
Sissi / Das Schloss der
Kaiserin Sissi
During the summer of 1875,
Empress Elizabeth of Austria came
to the château of Sassetot-le-
Mauconduit, hoping the fresh coastal
air would help treat her daughter’s
bronchial troubles.
Im Sommer 1875 befand sich die
österreichische Kaiserin Elisabeth
im Château de Sassetot-le-
Mauconduit, um ihrer bronchenkranken
Tochter Marie Valéry einen
Aufenthalt in der belebenden Luft
unserer Küste zu ermöglichen.
The Artists and Writers
Connected to the Region /
Auf den Spuren von Malern
und Schriftstellern
Eugène Boudin : born in Honfleur, this well-known impressionist
painter painted numerous scenes from the Norman coast.
Maurice Leblanc : chose Etretat as the setting for his “Arsène Lupin”
series, and it was at his residence in Etretat that he wrote the majority
of his books.
Guy de Maupassant : his books often discuss the particularities of life in
the Pays de Caux, also wrote under the penname of “Guy de Valmont”.
Claude Monet : often took inspiration from the region’s colours and
seaside landscapes.
Eugène Boudin : Boudin wurde in Honfleur geboren. Der renommierte
Impressionnist malt zahlreiche Bilder der normannischen Küste.
Maurice Leblanc : wählte Etretat für den Hintergrund seines berühmten
Gentleman-Meisterdiebes Arsène Lupin. Die meisten dieser Bücher schrieb er
übrigens in seinem Haus in Etretat.
Guy de Maupassant : erzählt in vielen seiner Werke von der so eigenen Welt des Pays
de Caux. Schrieb auch unter dem Pseudonym Guy de Valmont.
Claude Monet : Die Farben und Landschaften unserer Küste inspirierten ihn zu vielen
Bildern.
25

26
Heritage and Culture
Reiches Kulturerbe
Activities and Amusements
Entdecken und Spass haben
Itineraries and Historical Site Tours /
Zeitreisen auf den Strassen der Region
On the Path of the Impressionists
Information boards allow visitors to discover notable
artists’ works in their original settings. Beside each
board, the exact spot where each given painter
placed his easel. Listed below is itinerary no. 2 : The
Sea from Fécamp to Etretat, via Yport :
Points no. 1 and 2, Fécamp : “Crinolines sur la
plage”, Jules Noël, 1871 / “Bord de mer”, Claude
Monet, 1881.
Point no. 3, Yport : «Rochers à Yport”, Claude-
Emile Schuffenecker, 1895.
Points no. 4 et 5 Etretat : “Porte d’Aval, bateaux
sortants du port”, Claude Monet, 1885. / “Bateaux
de pêche, Etretat”, Claude Monet, 1885.
Normandy’s Abbey Route
Filled with history and legend, the abbeys of Normandy
are today listed as protected sites. Two are located in the
area - La Sainte Trinité in Fécamp and Notre Dame du
Pré in Valmont. For more information concerning the 35
abbeys found in Upper and Lower Normandy, please visit
the official website : www.abbayes-normandes.com
Going for a Stroll with Delacroix
The county of Valmont served as both place of
refuge and source of inspiration for the Delacroix,
most notably for the painting “La Liberté Guidant le
Peuple”. This itinerary pays tribute to artist, from
Saint-Pierre-en-Port to Ypreville-Biville, and his
work is explained and analysed with the help of texts
featured on information boards along the way.
Die Wege des Impressionismus
Hinweisschilder helfen, die Werke der Künstler vor
ihrem ursprünglichen Hintergrund zu entdecken. Sie
stehen genau an dem Ort, an dem der Maler seine
Staffelei aufstellte. Hier der Weg Nr. 2 : « Das Meer »
von Fécamp bis Etretat mit einem Zwischenstop in
Yport :
Etappe Nr. 1 und Nr.2 Fécamp : Krinolinen am
Strand, Jules Noël, 1871 / Küste, Claude Monet, 1881.
Etappe Nr. 3 Yport : Felsen in Yport, Claude-Emile
Schuffenecker, 1895.
Etappe Nr. 4 und Nr. 5 Etretat : Porte d’Aval,
Schiffe verlassen den Hafen, Claude Monet, 1885 /
Fischerboote, Etretat, Claude Monet, 1885.
Normannische Abteienstrasse
Vollgepackt mit Geschichte und Legenden stehen die
normannischen Abteien heute unter Denkmalschutz.
Zwei davon befinden sich im Pays des Hautes Falaises :
die Heilige Trinität in Fécamp und Notre Dame du Pré in
Valmont. Mehr Informationen unter :
www.abbayes-normandes.com
Spaziergänge mit Delacroix
Im Kanton von Valmont fühlte der Maler sich wohl
und inspiriert, was sich vor allem in seinem Bild « Die
Freiheit, die das Volk leitet » zeigt. Ein Rundweg von
Saint-Pierre-en-Port bis Ypreville-Biville würdigt
den Künstler und gibt auf Hinweisschildern
Erklärungen zu seinem Werk.
Any ideas to going out
and having fun ?
Choose from themed visits,
activities, and shows to enjoy with family
or a group of friends.
Ideen zum Ausgehen
und Spaß haben ?
Als Familie, mit Freunden,
Themenbesichtigungen, Animation und
Aufführungen – ein reichhaltiges
Angebot erwartet Sie !
27

28
Special Children’s Activities / Für Kinder
Discovering Heritage / Kulturerbe entdecken
C3 Fécamp
Activities and Amusements
Entdecken und Spass haben
Comic Strip Themed Visitor’s Tour : “The
Curse of the Time Keeper!” / Comic-
Rallye : Der Fluch des Zeitwächters !
This city walk allows young tourists to have fun while
discovering the history of Fécamp and its hidden
treasures.
Comic book style activity booklet available at Fécamp’s
district tourism office for 1€.
Eine Zeitreise in Fécamp, um die Geschichte und
die versteckten Schätze der Stadt zu entdecken.
Das Begleitheft in Form eines Comic kostet 1€ und kann
beim Fremdenverkehrsamt Fécamp erstanden werden.
Tél : 02 35 28 51 01 - www.fecamptourisme.com
Summertime Activities for 6-12 year-olds
Sommerangebote für Kinder von 6-12
In July and August, every Monday at 10:30 am,
participate in heritage workshops that serve to help
children discover the richness of the city and its
monuments.
Von Juli bis August werden jeden Montag um 10.30
Uhr Workshops für Kinder zum Kulturerbe der Stadt
angeboten, die ihnen helfen, die Schätze der Stadt
und ihre Sehenswürdigkeiten zu entdecken.
Maison du patrimoine - 10, rue des Forts - Fécamp
Tél : 02 35 10 60 96
B4 Etretat
“Arsène Lupin” Visitor’s Tour and
Scavenger Hunt / Arsène Lupin-Rallye
An organised walk filled with riddles in the town of
Arsène Lupin. Activity booklet available at the
Etretat tourism office. 4€ per participant.
Entdeckungsreise mit Rätseln in der Stadt Arsène
Lupins. Begleitheft : 4€/Person im Fremdenverkehrsamt
Etretat.
Tél : 02 35 27 05 21 - www.etretat.net
Amusement Park /
Vergnügungsparks
E4 Limpiville
Jump’Caux Délire
Jump’ Caux Délire is a secure playground for the
amusement of children of all ages.
Open April - October.
Jump’ Caux Délire ist ein sicherer Outdoor-Spielplatz
mit viel Spass für Grosse und Kleine.
Geöffnet von April bis Oktober.
491, rue de la porte verte - Limpiville
Tél : 02 35 29 92 73 - 06 33 17 12 44
www.jumpcauxdelire.fr
Farm Visits / Entdecken auf dem Bauernhof
B4 Etretat
Le Valaine
Goat farm, cheese, ice cream,
chocolate.
Open to groups from March to
November, by appointment only.
Open to individual visitors from
Easter to November 11, Sundays
and bank holidays at 11:00am. July
and August: Monday-Wednesday,
Saturdays, Sundays and bank holidays
at 11:00am.
Bauernhof mit Ziegenaufzucht. Herstellung
von Käse, Eis, Schokolade.
Geöffnet für Gruppen von März bis
November (nach Vorabsprache). Für
Einzelpersonen von Ostern bis zum 11.
November : an Sonn- und Feiertagen
11 Uhr. Juli und August: Montag,
Dienstag, Mittwoch, Samstag, Sonnund
Feiertage: 11 Uhr.
Tél : 02 35 27 14 02
www.levalaine.com
C4 Maniquerville
La Ferme Normande
Cow and sheep farm and poultryyard.
Open April 2nd – November 1st :
Saturdays, Sundays and bank
holidays, 2:00pm-6:00pm. June –
September : Daily, 2:00pm-6:00pm.
Aufzucht von Kühen, Schafen und
Geflügel.
Öffnungszeiten: vom 2. April bis 1.
November Samstag und Sonn- und
Feiertage von 14 – 18 Uhr, von Juni bis
September täglich von
14 – 18 Uhr.
Tél : 06 70 07 57 20
www.lafermenormande.com
La Ferme aux Escargots /
Schneckenfarm
Snail farm and small-scale processing
of local products.
Guided tours : Spring and summer
holidays : Sunday-Thursday at
exactly 11:00am and 3:00pm (visit
lasts one hour).
Aufzucht und Verarbeitung von
Schnecken.
Besichtigung mit Führung: Osterund
Sommerferien von Sonntag bis
Donnerstag 11 und 15 Uhr
(Dauer: 1 Stunde).
Tél : 02 35 29 25 93
www.fermeauxescargots.com
A5 Saint-Jouin Bruneval
La Ferme des Falaises
Come cuddle with the farm animals:
sheep, ponies, cows, rabbits, birds,
and small rodents.
Open April – October : Weekends,
ban holidays, and school holidays,
2:00pm-7:00pm.
Streichelzoo : Schafe, Ponys, Kühe,
Hasen, Vögel, Nagetiere…
Öffnungszeiten : von April bis Oktober
an Wochenenden, Feier-tagen und
Schulferien von 14 – 19 Uhr.
Tél : 02 35 55 73 85
www.fermedesfalaises.fr
Public Gardens and
Playgrounds /
Öffentliche Parks
und Spielplätze für
Kinder
B4 Etretat
Parc des Roches
The Parc des Roches is a pleasant
landscaped for children.
Open April – October: Wednesdays,
Saturdays, and Sundays, 2:00pm-
6:00pm. Open July and August:
Daily, 12:30pm-7:00pm. Open daily
during April school holidays.
Der “Parc des Rochers”ist ein angenehmer
Ort speziell für Kinder.
Öffnungszeiten : von April bis
Oktober Mittwoch, Samstag,
Sonntag von 14 – 18 Uhr. Juli und
August: täglich von 12.30 – 19 Uhr.
Osterferien: täglich.
Tél : 02 35 29 80 59
Water Activities
Wassersport
C3 Fécamp
Jardin des mers
The Jardin des Mers offers fun maritime
activities for children ages 4-7,
including shellfish picking, tours of
the port, and observing old rigging.
Der Meeresgarten bietet 4-7-jährigen
die Möglichkeit, das Meer auf
spielerische Weise zu entdecken.
Fischen zu Fuss, der Hafen, alte
Segelschiffe.
Sailing, Windsurfing, and
Kayaking Lessons /
Segelkurse, Surfen, Kajak
The municipal sailing school offers
a variety of Optimist (small sailing
dinghy), windsurfing and kayaking
lessons, held mornings or afternoons
for children ages 7-12.
Die städtische Segelschule bietet
Kurse für : Optimist, Surfen, Kajak
(Vormittag oder Nachmittag) für
7-12-jährige.
Tél : 02 35 10 60 51 - 06 84 81 49 55
patrice.vautier@ville-fecamp.fr
B4 Etretat
Association Voiles et Galets
Introductory catamaran and
windsurf lessons for children.
Einführungskurse Segeln für
Kinder auf Katamaranen oder
Surfen.
Tél : 06 10 53 69 67
www.voilesetgalets.com
29

30
What do you want to do tonight ?
Machen Sie mehr aus Ihren Ferien !
Cinema / Kino
C3 Fécamp
Activities and Amusements
Entdecken und Spass haben
Cinéma le Grand large
4 Dolby equipped theatres – Permanent 3D capabilities
– Handicap accessible (by lift/elevator).
4 Kinosäle in Dolby Surround-Qualität - 3D-Ausrüstung
- Behindertengerechter Zugang (Aufzug).
Place Bellet - Fécamp
Tél : 02 35 27 01 03 (heures de séance)
www.noecinemas.com/fecamp
Bowling / Kegeln
B5 Criquetot-l’Esneval
Aquabowling des falaises
6 bowling lanes for fun and stress-free games. Game
rooms, bar, and light meals.
6 Kegelbahnen für viel Spass und wenig Stress.
Glücksspiele, Bar und Fastfood-Restaurant.
2, rue de Mondeville - Criquetot-l’Esneval
Tél : 02 35 27 02 69 - www.aquabowling.com
Theatre / Theater
C3 Fécamp
Théâtre le Passage
Le Passage offers a rich and varied programme all
season long. Adjacent to the theatre, the theatre
hosts various workshops and cultural programmes.
Year-round special exhibits open to the public.
Open to the public Tuesday, Thursday, and Friday,
1:30pm-6:00pm; Wednesday, 10:00am-12:00noon
and 1:30pm-6:00pm; Saturday, 10:00am-12:00noon.
« Le Passage » bietet die ganze Saison über ein
reichhaltiges Programm mit viel Abwechslung.
Ausser Filmen gibt es im Theater viele unterschiedliche
kulturelle Aktivitäten, darunter auch
Workshops. Ausserdem werden das ganze Jahr über
Ausstellungen gezeigt.
Öffnungszeiten : Dienstag, Donnerstag, Freitag von
13.30 – 18 Uhr, Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13.30 – 18
Uhr, Samstag 10 – 12 Uhr.
54, rue Jules Ferry - Fécamp
Tél : 02 35 29 22 81 - www.theatrelepassage.fr
Discothèque / Discothek
B5 Villainville
Le Gala
Open Friday, Saturday, and bank
holiday eves, 11:00pm-5:00am.
Öffnungszeiten : Freitag, Samstag,
Vorabend von Feiertagen
23 – 5 Uhr.
520, rue d’Etretat - Villainville
Tél : 02 35 27 24 92
Lively Bars /
Bars und Kneipen
mit Programm
C3 Fécamp
La Boucane
On the harbour, in a unique maritime
ambience, enjoy a class of
cider, Calvados or Benedictine,
while listening to live jazz, rock
and blues concerts (scheduled
throughout the year).
Lassen Sie sich am Hafen in
maritimem Ambiente ein Glas
Cidre, Calvados oder Bénédictine
bei einem der verschiedenen
Konzerte schmecken, die alljährlich
organisiert werden : Jazz,
Rock, Blues…
12, grand quai - Fécamp
Tél : 02 35 10 50 50
www.cafedelaboucane.com
C3 Yport
Pub La Sirène
A small pub with a lively atmosphere,
facing the sea. Enjoy a
glass of Benedictine on the terrace.
Entertainment and concerts
scheduled throughout the year.
Restaurant and hotel on site.
Garantierte Stimmung in diesem
kleinen Pub am Meer. Dort kann
der berühmte Bénédictine-Likör
auf der Terrasse probiert werden.
Regelmässig Events und Konzerte.
Restaurant und Hotel vor Ort.
7, bld Alexandre Dumont - Yport
Tél : 02 35 27 31 87
www.hotel-sirene.com
Le Nautique
Stop to enjoy a glass of locally
produced cider in a maritime
environment. Exhibitions and
theme parties are regularly scheduled.
Light meals available.
In maritimem Ambiente können
Sie dort ein Glas Cidre aus der
Gegend kosten. Ausserdem gibt
es regelmässig Ausstellungen
und Themenabende. Essen vor
Ort möglich.
73, rue Alfred Nunès - Yport
Tél : 02 35 29 76 10
Casinos
B4 Etretat
Joacasino d’Etretat
Located on the beach, in the
heart of Etretat.
Open daily, 10:00am-3:00am.
Saturday and Sunday, open until
4:00am.
Das Casino von Etretat liegt direkt
am Strand im Herzen des Badeorts.
Täglich geöffnet von 10 – 3 Uhr und
Samstag/Sonntag bis 4 Uhr.
1, rue Adolphe Boissaye - Etretat
Tél : 02 35 27 00 54
www.joa-casino.com
C3 Fécamp
Casino Emeraude
At the end of the seaside promenade,
beside the famous high cliffs
of Fécamp.
Open daily, 10:00am-3:00am.
Friday, Saturday, and bonk holiday
eves, open until 4:00am.
Am Ende der Uferpromenade am
Fusse der berühmten Klippen.
Täglich geöffnet von 10 – 3 Uhr
und Freitag/Samstag/Vorabend
von Feiertagen bis 4 Uhr.
Boulevard Albert 1er - Fécamp
Tél : 02 35 28 01 06
www.casino-fecamp.com
C3 Yport
Casino d’Yport
Located in the heart of Yport,
Casino Yport hosts numerous
shows and activities.
Open daily, 10:00am-3:00am.
Friday, Saturday, and bank holiday
eves, open until 4:00am.
Mitten im Herzen des Badeortes
bietet das Casino zahlreiche
Aufführungen und Veranstaltungen.
Täglich geöffnet von 10 – 3 Uhr
und Freitag/Samstag/Vorabend
von Feiertagen bis 4 Uhr.
Promenade R. Denouette - Yport
Tél : 02 35 28 77 36
http://yport.groupetranchant.com
31

32
Activities and Amusements
Entdecken und Spass haben
Special Events /
Wichtige Veranstaltungen der Region
Culinary Festivals /
Feste der Gastronomie
Apple Festival / Apfelfest
l Bretteville-du-Grand-Caux (october/oktober).
l Sainte-Hélène-Bondeville (october/oktober).
Herring Festival / Heringsfest
l Etretat (october /oktober) :
Costume parade, seafront concerts and, of course,
grilled herring tastings.
Trachtenumzug, Konzerte auf der Hafenpromenade
und selbstverständlich gergrillter Hering zum
Probieren.
l Fécamp (last weekend in November / letztes
Novemberwochenende) :
A festive weekend celebrating all that is herring –
tastings, musical performances, and exhibits
around the port.
Festliches Wochenende zum Thema Hering, bei
dem gekostet werden darf. Musik, Ausstellungen im
Hafen.
Galleries / Ausstellungen
l Etretat : Espace Cramoysan, Espace Nungesser et
Coli, Casino conference room, Gallery « Les Mots
Passants » / Espace Cramoysan, Espace Nungesser
et Coli, Mehrzweckhalle im Casino, Galerie « les Mots
Passants ».
l Fécamp : Palais Bénédictine.
l Sainte-Hélène-Bondeville : Cultural centre «Le
Lien des Temps» / Kulturzentrum « Le Lien des
Temps ».
l Yport : Show room / Zimmerdetails anzeigen Jef Friboulet.
Miscellaneous Fairs and Festivals / Verschiedene Feste und Jahrmärkte
Saint-Pierre des Marins /
St. Peter-Fest der Seeleute
l Fécamp (First weekend of February / Erstes Februarwochenende)
:
Ceremony and walking procession in honour of sailors /
Festakt und Umzug im Andenken an die Seeleute.
Rural Festival / Fest der Ländlichkeit
l Yébleron (May / Mai).
Maritime Festival / Fest des Meeres
l Etretat, (May/Himmelfahrt) : Religious ceremony,
procession and blessing of the sea / Religiöse Feier, Umzug
und Segnung des Meers.
l Les Grandes-Dalles (July/Juli) : ceremony, procession
and blessing of the sea, along with a number of activities in
the village / Festakt, Umzug und Segnung des Meeres,
zahlreiche Aktivitäten im Dorf.
Art and Maritime Festival /
Fest des Meeres und der Malerei
l Yport (August 15th / 15. August) : sung church mass,
procession and blessing of the sea boats, professional and
amateur painters in the streets and auction sales of paintings
created during the day / Gesungene Messe, Strassenumzug,
Berufs- und Hobbymaler, Versteigerung von Bildern, die am
Tag selbst gemalt wurden.
”Estivoiles”
l Fécamp (June/Juni) : A weekend of festivities, street
activities, concerts, exhibits, art displays all around the port
and in the city centre / Fest des Meeres und der Musik in
Fécamp, grosses Festwochenende, Strassenkunst, Konzerte,
Ausstellungen, Kunst auf dem Kai um den Hafen und in der
Stadt.
Art Festival / Kunsttage
l Etretat (July/Juli) : A yearly gathering of painters who
come to set their easels on beach and immortalise the site /
Künstlertreffen, die auf den Kieselsteinen ihre Staffeleien
aufstellen, um den Ort zu verewigen.
Ballad of summer
l Sassetot-le-Mauconduit (July/Juli) : Concerts /
Konzerte.
Music Festival / Musikfestival
l Saint-Pierre en Port (July/Juli) : Hosting a variety of
musical groups / Verschiedene Musikgruppen.
“La Galéjade”
l Canton of / Kanton Criquetot-L’Esneval (July/Juli) :
Comic Book Festival / Comic-Festival.
Festival Offenbach / Offenbach-Festival
l Etretat (August) : Lectures, performances and a ball in
honour of the famous composer / Vorträge, Aufführungen,
Ball um den berühmten Komponisten.
Mineral Fossil Auction /
Mineralien- und Fossilienbörse
l Saint-Pierre en Port (September).
“La Mare à Thon”
l Fécamp (September) : Music concerts / Konzerte.
Expo of Local Talents /
Salon des Talents locaux
l Goderville (October/Oktober) : Exhibits of paintings and
sculptures created by community residents / Ausstellungen
aller Art von den Einwohnern des Kanton Goderville.
Art Festival / Kunsttage “Les Etats d’Art”
l Canton of / Kanton Vamont (October/November-
Oktober/November) : Daily activities during the All Saints
Day school holidays / Täglich Programm während der
Herbstferien.
Antiques Fair / Antiquitätenmesse
l Criquetot l’Esneval (November) : A must-see for
collectors of fine furniture, antique books, collectable toys
and more / Treffen der Liebhaber schöner Möbel, alter
Bücher, Sammlerspielzeug…
33

34
Sporting Events / Sportveranstaltungen
Mountain Bike Tour in Gonneville-la-Mallet /
Tour de Gonneville-la-Mallet
l Gonneville-la-Mallet (March/März) : For orienteering
course enthusiasts / Mountainbikerennen für
Fans von Orientierungsrennen.
“Les 10 km de Goderville” :
l Goderville (March/März) : Running / Lauf.
Nautique Festivals / Fêtes du Nautisme
l Fécamp - Etretat (May/Mai) : A weekend of
nautical activities in Fécamp and Etretat, free equipment
available for use, ship christenings, demonstrations
/ Entdecken von Wassersportaktivitäten in
Fécamp und Etretat, kostenloser Materialverleih,
Einführungskurse, Vorführungen.
“Course du Muguet” / Maiglöckchen-Lauf
l Hattenville (May/Mai).
“La Gonnevillaise”
l Gonneville-la-Mallet (May/Mai) : 10K Pedestrian
Foot Race / Wanderung und 10-km-Lauf.
“Tony Parker Camp”
l Fécamp (Mid-July/Mitte Juli) : Basketball activities
/ Sport (Basketball).
Motorcycle Festival / “Les 4 heures moto”
l Valmont (August) : A display of vintage models in
the form of a road race / Vorführung alter
Motorradmodelle in Form eines Regelmässigkeitswettbewerb.
“Course de Côte” Car Show / Küsten-Lauf
l Etretat-Bénouville (August) : A gathering of vintage
vehicles and sports cars / Sportliche
Automobilshow mit alten Autos und Rennwägen.
Find calendars and other helpful
information by connecting to
the following online sites /
Klicken Sie sich ein – Mehr
Termine online !
www.fecamptourisme.com
www.etretat.net
www.coeurdecaux.fr
www.normandie-littoral.com
www.campagne-de-caux.fr
“Trophée des Multicoques” Multi 50 Race in the
port of Fécamp / Multihull-Trophäe des Hafens
von Fécamp, Multi 50
l Fécamp (First or second weekend of September /
1. oder 2. Septemberwochenende).
Boating Expo / Salon nautique
l Fécamp (First or second weekend of September /
1. oder 2. Wochenende im September) : Exhibitors
offer new and used materials for fishing, pleasure and
recreational boating, also concerts, demonstrations,
ship christenings / Aussteller bieten im Hafen neue oder
gebrauchte Ausrüstung für Aktivitäten auf dem Meer
zum Verkauf an, Konzerte, Vorführungen, Einführungskurse,
Hubschrauberflüge…
Marathon Trail de la Pointe de Caux
l Etretat (September) : 51 km Triathlon from Gournayen-Caux
to Etretat / 51-km-Rennen von Gournay-en-
Caux bis Etretat.
Trekking Festival / Wanderfest
l Goderville (September) : Hiking, mountain biking
and horse trail riding around Goderville / Wanderungen
aller Art (zu Fuss, Mountainbike-Ausfahrten, Ausritte) in
der Gegend um Goderville.
Walking and Running /
Wandern und Laufen
l Hermeville
(September).
l Yebleron
(September).
l Auzouville-Auberbosc
(October/Oktober).
l Toussaint
(October/Oktober).
“Trail des Hautes Falaises”
l Sassetot-le-Mauconduit (October/Oktober).
“Trail de Gonneville-la-Mallet”
l Gonneville-la-Mallet (November).
Sport and Leisure Activities
Lust auf Bewegung
Fresh air and
a field for sport
Sailing, hiking, swimming, fishing, golf…
Whatever your fancy, you’ll find it here.
Viel frische Luft und ein
riesengrosser Spielplatz
Segeln, Wandern, Reiten, Angeln, Golf…
Hier ist für jeden etwas dabei.
35

36
Sport and Leisure Activities
Lust auf Bewegung
Nautical Activities / Wassersport
Take advantage of the many activities offered and explore the coastline from the other
side of the shore. / Nutzen Sie das Angebot der Wassersportarten, um unsere Küste
vom Meer aus zu entdecken.
Marina / Jachthafen
C3 Fécamp
La capitainerie de Fécamp
Located in the heart of the city, the marina has 950
pontoon docks, 75 of which are reserved for visitors.
Der Jachthafen im Herzen der Stadt bietet 950
Anlegeplätze, von denen 75 für Besucher freigehalten
werden.
plaisance@fecamp-bolbec.cci.fr
Tél : 02 35 28 13 58 - www.fecamp.cci.fr
Sea Fishing Excursions /
Ausflüge aufs Meer
C3 Fécamp
« Au Gré des Vents »
Boat trips on old sailing vessels /
Ausfahrten auf alten Segelschiffen
Sea excursions aboard “La Tante Fine” and “Le
Mil’Pat” allow participants to discover much more
than the magnificent cliffs of the Côte d’Albâtre. On
board, you are given the unforgettable experience of
living the life of a sailor on beautifully restored old
fishing boats.
Bei Ausfahrten auf der « Tante Fine » oder der
« Mil’Pat » können Sie weit mehr als die wunderbaren
Klippen der Alabsterküste entdecken. Der Aufenthalt
an Bord, bei der man in die Haut eines Matrosen dieser
alten, wunderschön renovierten Fischerboote
schlüpft, bleibt eine unvergessliche Erfahrung.
www.fecamptourisme.com
Reservations accepted at the Fécamp tourist office
Reservierung beim Fremdenverkehrsamt Fécamp
Tél : 02 35 28 84 61 - billet@fecamptourisme.com
Water Sport / Wassersport
C3 Fécamp
Municipal Sailing School /
Städtische Segelschule
Windsurf board, kayak, and paddle
board rentals. Individual training
and introductory windsurf lessons.
Open weekends in June, and daily in
July and August.
Verleih : Windsurfen/Surfbretter,
Kajaks, Tretboote, Einzelunterricht
oder Einführungskurse Windsurfen.
Öffnungszeiten : Wochenenden im
Juni, täglich im Juli und August.
Tél : 02 35 10 60 51
ou 06 84 81 49 55
La Société des Régates
Sailing school offering holiday workshops,
year-round sailing, customized
outings, and sea excursions.
Segelschule : Ferienkurse, ganzjähriges
Segeln, individuell geplante
Ausfahrten, Ausflüge aufs Meer.
Chaussée Edouard Levasseur
Tél : 02 35 28 08 44
https://sites.google.com/
site/srfecamp/
Canoë-Kayak
Organising kayaking excursions along
the Fécamp coast. You can also have
fun on a water slalom course located
on the Valmont River.
Der Kanu- und Kajakclub Fécamp
Hautes Falaises nimmt Sie im Kajak
mit entlang der Küste Fécamps. Sie
können auch den Slalom-Parcours
auf dem Fluss Valmont ausprobieren.
Tél : 06 60 83 52 52
www.ckcht.canalblog.com
Pôle nautique d’Etretat - Association voiles et galets (D4)
Discover the bay of Etretat with a wide array of activities : catamaran and dinghies, windsurfing, and canoeing. For those
who wish to discover Etretat, as seen from the sea, equipment rentals are possible (single and double kayaks, paddleboards).
Open from the beginning of April to the beginning of November. Weekly course (morning of afternoon) during
school holidays.
Viel Spass bei den Kursen, bei denen Sie unter professioneller Anleitung in der Bucht Etretats verschiedene Aktivitäten ausüben
können : Katamaran, Jolle, Surfen, Optimist und Kanu. Für Durchreisende, die Etretat vom Meer aus entdecken möchten,
besteht die Möglichkeit, Zweier- oder Einerkajaks und Tretboote auszuleihen. Öffnungszeiten : von Anfang April bis Anfang
November. Während der Schulferien finden jede Woche Kurse statt (Vor- oder Nachmittag).
Tél : 06 20 70 07 84 - www.voilesetgalets.com
A5 Saint-Jouin Bruneval
Tim’jet
Fly-fish, banana boat, water tubing.
Jet ski rentals.
Fliegenfischen, Bananenboot, im
Wasser gezogene Bojen. Jetski-
Verleih.
Tél : 06 62 41 14 23
www.timjet.fr
Base Nautique
de Saint-Jouin plage
Individual catamaran, windsurfing,
and fun board lessons, led by a team
of monitors from the Paul Vatine
nautical centre. Depending on your
level, you can also rent the necessary
equipment, as well as kayaks.
Unter Anleitung des Teams der
Sportlehrer des Centre Nautique Paul
Vatine können Sie Einzelkurse für
Katamaran, Surfen oder Funboard
absolvieren. Je nach Niveau können
sowohl die notwendige Ausrüstung
als auch Kajaks ausgeliehen werden.
Tél : 02 35 13 96 00
www.st-jouin-bruneval.fr
E2 Saint-Pierre en Port
Club Nautique
Beachside entertainment, introductory
activities, and equipment rentals
during the summer months.
Am Strand während der Sommermonate
: Animation, Einführung,
Verleih.
Tél : 02 35 28 78 57
Scuba Diving /
Sporttauchen
C3 Fécamp
Club Subaquatique
You can prepare yourself for the first
level diving exam, as well as train for
levels 2 and 3. The club also offers
different programmes : swimming
with fins/flippers, underwater hunting,
marine biology, underwater diving
(free diving), pool training, and christenings.
Bietet Ihnen die Möglichkeit, ein
Brevet-Diplom Niveau 1 abzulegen.
Trainingsmöglichkeit für den Einstieg
in Niveau 2 und 3. Weitere Angebote :
Flossenschwimmen, Unterwasserjagd,
Unterwasserbiologie, Freitauchen,
Training im Becken, Einsteigerkurse.
Tél : 06 22 32 69 97
http://csfecampois.free.fr
A5 Saint-Jouin Bruneval
Cœlacanthe
Diving lessons and training.
Training und Erlernen des Tauchsports.
Tél : 06 63 24 60 29
ou 02 35 30 41 84
www.coelacanthe-plongee-lehavre.fr
37

38
Sport and Leisure Activities
Lust auf Bewegung
Sports and Relaxation / Sport und Entspannung
Horse Riding, Carriage Driving / Reiten, Kutschfahren
D4 Bec de Mortagne
Ecole d’équitation
de la Championnerie
Horse riding lessons for children
and adults. Certified to welcome
groups for themed events.
Reitkurse (Pferde, Ponys) für Kinder
und Erwachsene. Diplomierter
Betrieb für themenorientierte
Aktivitäten für Gruppen.
2, rue du Mont à Chaux
Tél : 02 35 27 64 31
http://pagesperso-orange.fr/
joel.bellee/equitation/
B5 Criquetot l’Esneval
Défi Caux - Brigade littoral
(Le Tilleul / La Poterie)
Guided nature and seaside outings
by horse and cart in the Antifer
hanging valley, near Etretat (reservation
required).
Kutsch-Ausfahrten mit Führung in
Natur und an der Küste im Tal von
Antifer bei Etretat (mit Reservierung).
Tél : 06 15 76 10 00
C5 Ecrainville
Ecuries Les Partages
Horse and pony riding excursions.
Lessons, workshops, and dressage
courses.
Ausritte auf Pferd oder Pony.
Reitstunden, Kurse, Dressurunterricht.
Les Partages - Ecrainville
Tél : 06 03 82 82 74
www.ecurieslespartages.fr
C3 Fécamp
Club Hippique
Year-round group lessons by level
(adults and children).
Ganzjähriger Abteilungsunterricht
für jedes Niveau (Erwachsene und
Kinder).
Chemin du Nid de Verdier
Tél : 02 35 28 31 71
B4 Le Tilleul
Village équestre d’Etretat
Complete equestrian centre and
riding school on an 11-hectare
domain. Horse and pony riding
excursions, horse and cart rides.
Reitzentrum für qualifizierte Reitausbildung
auf einem 11 Hektar
grossen Anwesen. Ausritte zu
Pferd oder Pony und in der
Kutsche.
Rue La Sauvagère - Le Tilleul
Tél : 02 35 27 04 22
www.etretat-equitation.fr
D3 Valmont-Colleville
Promenades à cheval
Discover the region on horseback.
School holidays.
Die Gegend auf dem Pferderücken
entdecken (Schulferien).
2, rue Pierre Six - Valmont
Tél : 06 15 29 98 83
G4 Rocquefort
Centre équestre
Introductory pony riding lessons
for young children, excursions,
horse riding lessons.
Einsteigerkurse auf Ponys für die
Kleinsten, Ausritte, Reitstunden.
Tél : 06 42 12 82 59
www.breant-equitation.net
E3 Theuville-aux-Maillots
Ecuries
Jean-Claude Salenne
Breeding, boarding, daylong
workshops. Horse trekking and
excursions, guided village visits
by horse and cart.
Ausritte und Wanderungen zu
Pferd, kommentierte Besichtungen
der Dörfer mit der
Kutsche.
Rue des Cyprès
Tél : 02 35 29 59 78
ou 06 85 59 87 75
B3 Vattetot-sur-Mer
«Les Centaures»
Boarding, lessons, excursions, trekking,
horse riding examinations.
Pferdepension, Unterricht, Ausritte,
Wanderungen zu Pferd, Diplomabnahme
(“Galops”)
58, route d’Yport -Vattetot-sur-Mer
Tél : 06 60 57 74 88
Fishing /
Angeln und Fischen
D4 Bec de Mortagne
Camping
«Ferme de La Hêtraie»
Two fishponds, open to the public.
2 Teiche für alle zugänglich.
Open daily from April 1st – October
31st. Open July and August,
8:00am-12:00noon and 1:30pm-
6:30pm. During the rest of the
year, open 8:00am-12:30pm
and 1:30pm-6:00pm.
Täglich geöffnet vom 1. April bis
31. Oktober. Juli/August von 8 – 12
Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr –
während der anderen Monate von
8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18 Uhr.
13, rue de la Chênaie
Bec-de-Mortagne
Tél : 02 35 29 56 02
www.campinglahetraie.com
C3 Fécamp
«La Gaule Fécampoise»
Angling association, on seafront
and pier. Organised monthly
fishing competitions.
Angelverein : Fischen am Meer
und vom Kai aus, Angeln.
Monatlicher Angelwettbewerb.
Tél : 06 18 74 35 99
«La Truite Cauchoise»
First category river fishing, “no kill”
areas reserved for fly-fishing,
pond fishing at the Nid de Verdier
in Fécamp.
Fishing permits available at the
tourist office in Fécamp.
Flussfischen Kategorie 1, Parcours
No-Kill fur Fliegen-fischen, Angeln
im Teich im Nid de Verdier in
Fécamp.
Angelschein kann im Fremdenverkehrsbüro
Fécamp erstanden
warden.
Tél : 02 77 99 61 96
www.latruitecauchoise.fr
«Le Comptoir de la mer»
Fishing Equipment.
Verkauf von Angelmaterial.
Chaussée Gayant - Fécamp
Tél: 02 35 29 45 46
Fishing Guide / Angelführer
«Pêche nature et sport»
Professional fishing guide Olivier David will introduce you to the varied
fishing techniques practised in the valleys of the Valmont, and also on
the coast of the Cauchois region.
Der professionelle Angelführer und –lehrer Olivier David hilft Ihnen dabei,
sämtliche Angeltechniken im Valmonttal oder entlang der Küste des Pays de
Caux zu entdecken.
More information / Auskunft : 06 64 77 64 25
D3 Colleville
«Les Etangs Collevillais»
Trout fishing, “no kill” carp pond.
Sales of fishing equipment, bait,
takeaway, snack bar and bar.
Open March 1st – September 30th,
7:30am-6:30pm. October 1st –
February 29th, 8:00am-6:00pm.
Forellenangeln, Karpfenteich und
Carpodrom für « No Kill ». Verkauf
von Angelausrüstung, Köder, Verkauf
zum Mitnehmen, Snacks und
Barbetrieb.
Geöffnet vom 1. März bis 30.
September von 7.30 bis 18.30 Uhr
und vom 1. Oktober bis 29. Februar
von 8 – 18 Uhr.
733 route de Gredolle - Colleville
Tél : 02 35 28 33 59
www.lesetangscollevillais.fr
Pisciculture
Sébastien Paimparay
Trout farming, fishing for the day
or half-day. Specialty retail sales.
Open daily, February – December,
8:00am-12:00noon and 1:30pm-
5:30pm. Closed Sundays, from
December to February.
Forellenaufzucht, Tages- oder
Halbtagesabonnements,
Direktverkauf verschiedener
Fischarten.
Täglich geöffnet von Februar bis
Dezember von 8 – 12 Uhr und
13.30 – 17.30 Uhr. Dezember –
Februar : Sonntag geschlossen.
1610, Route de Valmont
Colleville.
Tél : 02 35 29 84 80
39

40
Sport and Leisure Activities
Lust auf Bewegung
Theme Parks / Vergnügungsparks
Hot Air Balloons /
Flüge im Heissluftballon
Tennis : Tennis court available to the public, upon reservation /
Öffentlicher Tennisplatz, Reservierungen
D4 Annouville-Vilmesnil
Tél : 02 35 27 73 10
C5 Ecrainville
Tél : 02 35 27 73 55
B4 Etretat
Tennis Club Etretat
Tél : 02 35 27 16 31
06 33 67 77 50
F5 Fauville-en-Caux
Tél : 02 35 56 21 00
C4 Froberville
Free entry / Kostenlose.
Tél : 02 35 27 31 28
ou 02 35 29 20 88
C3 Fécamp
Sport association /
Association sportive
du «Nid de Verdier»
Summer workshops.
Möglichkeit für Kurse im Sommer.
Tél : 02 35 28 68 80
ou 06 62 50 84 71
Tennis Club Fécamp - CCL
Workshops during school holidays.
Möglichkeit für Kurse in den
Schulferien.
Tél : 02 35 27 19 74
C5 Goderville
Tél : 02 35 27 83 54
D5 Gonfreville Caillot
Tél : 02 35 27 72 10
F4 Thiouville
Free entry / Kostenlose.
E2 Saint-Pierre en Port
Tél : 02 35 28 60 96
C5
E3 Valmont
Tennis club de la Vallée
Tél : 02 35 29 77 32
C3 Yport
Tél : 02 35 27 30 24
Golf
Saint-Sauveur
d’Emalleville
Tél : 02 35 27 21 67
E2
Sassetot
le Mauconduit
Tél : 02 35 27 07 20
B4 Etretat
Golf d’Etretat
Ranked among the best in
France, the golf course is perched
the top of the cliffs of
Etretat. The varied 18-hole (par
72) course is 6073 metres in
length and is constantly evolving,
with its famous hole No. 10. Golf
school open for ages 7 and up,
Wednesday and Sunday.
Open April 1st – October 30th,
daily, 8:30am-7:00pm.
November 1st – March 30th,
daily, 9:00am-5:30pm. Closed
Tuesday.
Der Golfplatz von Etretat gehört
zu den Besten in Frankreich.
Hoch oben auf den Klippen bietet
der Golfplatz auf einer Länge
von 6073 m einen vielseitigen
Parcours mit 18 Löchern (PAR
72).
Der Parcours wird ständig weiterentwickelt
und verfügt über
eines der berühmten Löcher Nr.
10. Golfschule ab 7 Jahre:
Mittwoch und Sonntag.
Täglich geöffnet vom 1. April bis
30. Oktober : 8.30 – 19 Uhr.
Vom 1. November bis 30. März :
täglich von 9 – 17.30 Uhr ausser
Dienstag.
Route du Havre - Etretat
Tél : 02 35 27 04 89
Réservation :
golf.d.etretat@wanadoo.fr
www.golfetretat.com
Mountain-Board
C3 Fécamp
Viking Team
Lessons led by experienced
riders. Ages 10 and up.
Professionnelle Anleitung durch
erfahrene Fahrer. Ab 10 Jahre.
Tél : 06 18 41 38 29
ou 06 21 86 54 73
www.vikingteam.free.fr
C3 Fécamp
Woody Parc
Whether you’re looking
for a relaxing
stroll, a challenging
ropes course amongst the treetops,
or a fierce game of paintball, Woody
Parc is the perfect playground for
both young and old. Come enjoy the
fresh forest air and experience a
world of fun.
Open July and August, daily,
10:00am-7:30pm. April – June and
September, daily, 10:00am-6:00pm.
October – March, upon reservation
(for 8 people minimum).
Entspannung oder Sport hoch oben
in dem Baumwipfeln, Verfolgungsjagd
von Ast zu Ast, spannende Paintball-
Partie – der Freizeitpark ist ein idealer
Ort für Gross und Klein. Mitten im
Wald erwarten Sie erfrischende und
spielerische Erlebnisse und die eine
Fülle neuer Sinneserfahrungen!
Juli und August:
täglich von 10 –
19.30 Uhr, April/
Mai/Juni/September: täglich von 10
– 18 Uhr, Oktober – März: täglich
nach Vorabsprache (Minimum 8
Personen).
198, Avenue du Maréchal de
Lattre de Tassigny - Fécamp
Tél : 02 35 10 84 83
www.woody-park.com
B4 Les Loges
Etretat Aventure
A ropes course situated in a forest
park of 6 hectares, 5km from
Etretat. Whether with family,
friends, or a group of colleagues,
visitors can discover the park’s 5
tree courses.
Open February 12th – November
15th. During the summer holiday,
daily, 1:00pm-8:00pm.
Wald- und Baumparcours in einem
6 Hektar grossen Park 5 km von
Etretat entfernt. Entdecken Sie als
Familie, unter Freunden oder mit
Kollegen unsere 5 Parcours.
Geöffnet vom 12. Februar bis 15.
November. Sommerferien täglich
von 13 – 20 Uhr.
1632, route de Gonneville-la-
Mallet - Les Loges
Tél : 02 35 29 84 45
ou 06 60 67 86 11
www.etretat-aventure.fr
E2
Sassetot
le Mauconduit
Le Labyrinthe des dalles
The whole family will enjoy
searching for the way out of this
labyrinth built over 3 hectares of
land. Open from mid-July to the
end of August.
Viel Spass in diesem Labyrinth,
das es auf einer 3 Hektar grossen
Fläche jedes Jahr nur für kurze
Zeit gibt. Geöffnet von Mitte Juli
bis Ende August.
Tél : 02 35 27 49 30
ou 06 98 82 55 36
www.normandie-littoral.com
C5 Goderville
Vol en Pays de Caux
Three-hour presentation includes
one hour of hot air balloon ride.
Der Ausflug dauert über 3 Stunden
(inklusive 1 Flugstunde).
Tél : 06 89 66 21 79
www.alize-montgolfiere.com
Bike, Train, and
Tourist Trains /
Vélo-Rail und eine
Reise im Bummelzug
B4 Les Loges/Etretat
Train Touristique
Etretat Pays de Caux
The TTEPAC allows you to discover
the area by rail cycle, on a track
running between Lodges and
Etretat.
Open from the start of April to
the end of October. Reservation
required for use of rail cycles.
Hier können Sie einen Ausflug
mit dem sogenannten Vélo-Rail
(einem kleinen Wagon, der auf
den Gleisen wie ein Fahrrad
betrieben wird) mit einer Reise
mit dem Bummelzug für Touristen
kombinieren, der Les Loges mit
Etretat verbindet.
Geöffnet ab Anfang April bis Ende
Oktober. Nur mit Voranmeldung
(« activité Cyclo-Draisine »).
La Gare - Les Loges
Tél : 02 35 29 49 61
www.lafrancevuedurail.fr/ttepac
41

42
Sport and Leisure Activities
Lust auf Bewegung
Swimming Pools / Schwimmbäder
Tastes and Traditions
Spezialitäten der Region
B5 Criquetot l’Esneval
Aquabowling des falaises
Aquatic complex featuring a
25-metre swimming pool, play
pool with tidal stream, water jets,
wading pool and four waterslides.
Also features a cardio room
and spa area.
Dieser Schwimmbadkomplex
umfasst sowohl ein 25-Meter-
Becken, ein Kinderbecken,
Wasserspiele, Planschbecken und
vier Rutschbahnen als auch einen
Fitness- und Wellnessbereich.
2, rue de Mondeville
Operating hours available for
viewing at / Öffnungszeiten unter
www.aquabowling.com
Tél : 02 35 27 02 69
F5 Fauville-en-caux
Piscine de Fauville en Caux
25-metre swimming pool and
various organised activities.
25-Meter-Becken, vielseitige
Aktivitäten.
700, rue de Normandie
Operating hours available for
viewing at / Öffnungszeiten unter
www.coeurdecaux.fr
Tél : 02 35 56 25 46
C5 Goderville
La piscine «plein ciel»
25-metre swimming pool and
various organised activities. Pool
uncovered during the summer
months.
25-Meter-Becken, verschiedene
Aktivitäten. Im Sommer kann das
Schwimmbad abgedeckt werden.
14, rue Gustave Flaubert
Operating hours available for
viewing at / Öffnungszeiten unter
www.campagne-de-caux.fr
Tél : 02 35 27 76 33
C3 Fécamp
Centre aquatique :
La Piscine
Aquatic complex featuring a
25-metre swimming pool, activity
pool, indoor and outdoor leisure
pools with water cannons, and 80
metre water slide with landing
pool. Also features a spa area and
cardio room.
Handicap accessible.
Dieser Schwimmbadkomplex
umfasst ein 25-Meter-Becken,
ein Spielbecken, Kinderbecken im
Innen- und Aussenbereich, ein
Planschbecken mit interaktiven
Wasserspielen, einen Wellnessbereich,
einen Fitnessbereich und
eine 80-Meter-Rutschbahn mit
Auffangbecken.
Behindertengerechter Zugang.
67, rue Gustave Couturier
Fécamp
www.cc-fecamp.fr
Tél : 02 35 27 54 00
Bicycle Rentals /
Fahrradverleih
C3 Fécamp
Woody parc
198, Avenue du
Maréchal de Lattre
de Tassigny - Fécamp
Tél : 02 35 10 84 83
www.woody-park.com
B4 Les Loges
Etretat aventure
Mountain bike rentals. Organised
group excursions possible.
Mountain Bike-Verleih. Anleitung
von Gruppen möglich.
1632, route de Gonneville la
Mallet - Les Loges
Tél : 02 78 08 58 48
www.etretat-aventure.fr
C4 Maniquerville
La Ferme normande
891, route des Falaises
Maniquerville
Tél : 02 35 10 74 00
www.lafermenormande.com
E2 Saint-Pierre en Port
Tourism Office /
Fremdenverkehrsamt
Mountain bike and quadra-cycle
rentals, year-round.
Ganzjähriger Verleih von Mountain
Bikes und mehrsitzigen Rosalie-
Fahrrädern.
Rue de la mairie
Tél : 02 35 27 49 30
06 98 82 55 36
www.normandie-littoral.com
E2
Sassetotle-Mauconduit
Tourism Office /
Fremdenverkehrsamt
Mountain bike and quadra-cycle
rentals, year-round.
Ganzjähriger Verleih von Mountain
Bikes und mehrsitzigen Rosalie-
Fahrrädern.
Rue des fusiliers
Tél : 02 35 29 79 88
ou 06 98 82 55 36
www.normandie-littoral.com
Taste the authentic
flavours of the
Pays des Hautes Falaises
Discover local artisans and discover
the authentic flavours of the Cauchois region.
Lassen Sie sich die
Köstlichkeiten des Pays des
Hautes Falaises schmecken !
Entdecken Sie die lokale Herstellung
und probieren Sie die Spezialitäten
des Pays de Caux.
43

44
Tastes and Traditions
Spezialitäten der Region
Farmers’ Markets / Märkte
Get your fill of freshness at a number of traditional farmers’ markets.
Auf den traditionellen Märkten können Sie nach Herzenslust frische Produkte einkaufen.
Tuesday morning / Dienstagvormittag : Goderville, Epreville
Wednesday morning / Mittwochvormittag : Gonneville la Mallet, Valmont, Yport
Wednesday afternoon / Mittwochnachmittag : Fécamp (organic market, 5:00pm-7:00pm / Bio-Markt von 17 – 19 Uhr).
Thursday morning / Donnerstagvormittag : Etretat
Friday morning / Freitagvormittag : Fauville en Caux
Saturday (all-day) / Samstag ganztägig : Fécamp
Sunday morning / Sonntagvormittag : Sassetot le Mauconduit
Fécamp fish market /
Fischmarkt in Fécamp :
2 rue du Commandant Riondel - Grand Quai.
Friday and Saturday, 9:00am-12:30pm and 3:00pm-7:00pm /
Freitag und Samstag von 9 – 12 .30 Uhr und 15 – 19 Uhr.
Tél : 02 35 28 13 57
www.lemarcheauxpoissons.com
Le Bout Menteux, Fécamp :
Freshly unloaded fish and seafood for sale every morning.
Jeden Vormittag Anlieferung und Verkauf von frischem Fisch
und Meeresfrüchten.
Farm Direct Sales / Direktverkauf im Hofladen
Cider products / Cidre-Produkte
M. et Mme PASQUIER à Fongueusemare,
allée desTilleuls (C4) - 02 35 29 30 84
(Brut, doux, and demi-sec ciders, pear liqueur, Norman
aperitifs, fruit brandy / Trockener, halbtrockener und milder
Cidre, Poiré, normannischer Apéritif, Schnaps)
Ecomusée de la pomme et du cidre,
M. et Mme GODEFROY à Bretteville-du-Grand-Caux,
Route de Goderville (D5) - 02 35 27 41 09
(Cider, apple juice, fruit brandy, pommeau, apple jellies, and
more / Cidre, Apfelsaft, Schnaps, Pommeau, Apfelgelee…)
Dairy Products and Poultry /
Milchprodukte und Geflügel
La Ferme du Valaine, M. DHERBECOURT
à Etretat, Hameau de Valaine (B4)
02 35 27 14 02 (Goat cheese, ice creams, chocolate
terrines / Ziegenkäse, Eis, Schokoladenterrinen)
La Ferme de l’étang, M. et Mme MADIOT
à Angerville-Bailleul (D4) sur rendez-vous
02 35 27 74 89 (Milk, butter, cream, poultry, eggs / Milch,
Butter, Sahne, Geflügel, Eier)
La Ferme Normande, Mme COUSIN
à Maniquerville, 891, route des Falaises (C4)
06 70 07 57 20 (Farm-raised poultry and rabbit [must
order before Thursday of each week], eggs / Geflügel vom
Hof und Hasen auf Bestellung vor Donnerstag, Eier)
La Ferme du manège, à Hattenville,
164, chemin de la ferme du manège (E5)
02 35 96 71 23 (Over 20 varieties of yoghurt, sold in quantities
of 130 grams or 180 grams / mehr als 20 verschiedene
Joghurtsorten im 130g- oder180gr-Becher)
La Ferme de la Valette, M. et Mme GRIEU à Yébleron,
Hameau de la Valette (E5) - 02 35 95 14 19
(Butter, cream, poultry / Butter, Sahne, Geflügel)
La Ferme Letheux, M. et Mme LETHEUX
à Manneville-la-Goupil - 1888, route des hêtres (C5)
06 75 32 37 75 (Butter, cream / Butter, Sahne)
La Ferme de la Vacherie, M. LEMONNIER
à Bréauté (D5) - 02 35 29 66 09
La Ferme du Hêtre, Mme CORRUBLE
à Sassetot-le-Mauconduit - Hameau le Hêtre (E2)
06 68 91 00 45 (Poultry, cream, butter, cider, honey, mustard,
and more / Geflügel, Sahne, Butter, Cidre, Honig, Senf…)
La Ferme des Sapins, M. et Mme CROCHEMORE
à Yport (C3) - 02 35 28 94 87(Chicken and duck /
Hähnchen und Enten)
Honey / Honig
Apiledoux, M. LEDOUX apiculteur à Normanville,
338, rue de la Foye (F4) - 02 76 39 93 60
(Honey, pollen, wax / Honig, Pollen, Wachs)
Vegetables / Gemüse
M. DONNET à Epreville, 11 hameau de Gournay (C4)
02 35 29 04 72 - (Saturdays at the Fécamp farmers’
market / Samstag auf dem Markt von Fécamp)
La Ferme des Riceys, Mr Vittecocq
à Bec-de-Mortagne (D4)
02 35 29 33 13 / 06 50 49 48 76
(Tomatoes, cucumbers, peppers, potatoes, carrots, leeks,
beetroot, and more / Tomaten, Gurken, Paprika, Kartoffeln,
Karotten, Lauch, rote Beete…)
Meat / Fleisch
La Ferme Auberge de Vilmesnil, M. MADIOT
à Annouville-Vilmesnil - 1, route de Vilmesnil (D4)
02 35 10 59 84 (Beef and veal, to order / Rind- und
Kalbfleisch, auf Bestellung)
La Ferme Normande, Mme COUSIN à Maniquerville,
891, route des Falaises (C4) - 06 70 07 57 20
(Lamb and beef, to order [before Thursday] / Lamm- und
Rindfleisch, auf Bestellung vor Donnerstag)
La Ferme Letheux, M. et Mme LETHEUX
à Manneville-la-Goupil - 1888, route des hêtres (C5)
06 75 32 37 75 (Beef, veal, pork / Kalb, Rind, Schwein)
Duck Products / Entenprodukte
La Ferme des Sapins, M. et Mme CROCHEMORE
à Yport (C3) 02 35 28 94 87 (il Sabato al mercato di
Fécamp / ‘s zaterdags op de markt in Fécamp) (Foie gras,
rillettes, preserves, filets / Entenleber, fein gehacktes und
gekochtes Entenfleisch im eigenen Fett, Confit, Entenbrust)
Le Canard Saint Martin, Mme COTARD à Thiétreville,
12, rue du Chêne Saint-Martin (E4) - 02 35 29 75 23
(Foie gras, rillettes, gizzard / Entenleber, fein gehacktes und
gekochtes Entenfleisch im eigenen Fett, Entenmagen)
Snails / Schnecken
La Ferme aux escargots, Mme THIERRY à Maniquerville,
Hameau de la Hétrée (C4) - 02 35 29 25 93
(Traditional snails, buttered in their shells with Bourguignon
sauce, snail cake / Schnecken traditionell im Schneckenhaus,
eingelegt in Butter à la Bourguignonne, Kastenkuchen mit
Schnecken)
GAEC les escagorts de Brotonne, M. POLET à Yébleron,
1157, route de la plaine (E5) - 06 08 88 18 26
Freshwater Fish /
Fischprodukte (Flussfische)
Pisciculture, M. PAIMPARAY à Colleville,
1610, route de Valmont (D3) - 02 35 29 84 80
(Trout filets, fish steak, rillettes / Forellenfilets, Scheibenfisch,
Rillettes)
45

46
Tastes and Traditions
Spezialitäten der Region
Discovering the Region’s Authentic Flavours /
Lassen Sie sich’s schmecken !
The traditional cuisine of the Hautes Falaises region draws its inspiration from both the land and the
sea, and is rich with age-old savoir-faire. Some of its many characteristic dishes include: crêpes à la
Benedictine (French pancakes served with a Benedictine liqueur sauce), red herring (kipper), mussel
soup (traditional to Etretat), “galettes fécampoises” (pancakes filled with cod and potatoes, traditional
to Fécamp), pear dumplings and sweet apple and almond pies (traditional to Yport). Fish, seafood,
apples (raw, cooked, baked in pies, juiced – present throughout the meal, from the aperitif to dessert)
and dairy products (cream, butter) all play essential roles in the region’s culinary specialties.
Das Pays des Hautes Falaises verfügt über ein Gebiet zwischen Land und Meer, dem es an lokalen
Köstlichkeiten und altem Wissen nicht mangelt : Crêpes mit Bénédictine-Likör, geräucherter Hering
(« hareng saur »), Muschelsuppe aus Etretat, fécampsche Pfannkuchen (Pfannkuchen aus Kabeljau
und panierten Kartoffeln), Poire de Coq-Birnen im Teigmantel, Zuckerkuchen aus Yport (aus Äpfeln
und Mandeln) etc. Fischfang, Äpfel (roh, gekocht, auf Kuchen, als Saft, vom Apéritif bis zum Nachtisch)
und Milchprodukte haben in der lokalen Gastronomie ihren festen Platz.
Local Products in Area Restaurants /
Restaurants mit Spezialitätenteller
B4 Etretat
La Salamandre
Menu “Assiette de Pays” :
Warm goat cheese salad (also
available with warm Neufchâtel
cheese), choice of organic fruit tart.
Children’s menu :
Garden platter, fish filet with cream
sauce, and apple tart.
Suggestions for beverage : apple
cider or apple juice.
Open daily, 8:00am-1:00am.
Spezialitätenmenü :
Salat mit Ziegenkäse (oder Neufchâtel-Käse),
Bio-Obstku-chen.
Kindermenü :
Gartenteller, Fisch-filet mit Crème
Fraîche, Apfel-kuchen.
Vorschläge für Getränke : Cidre
oder Apfelsaft.
Täglich geöffnet von 8 – 1 Uhr.
4, boulevard René Coty - Etretat
Tél : 02 35 27 17 07
www.lasalamandreetretat.com
C3 Yport
Le Nautique
Savoury specialty :
Nordic platter.
Sweet specialty :
Apple tart with whipped cream,
served with vanilla ice cream.
Suggestions for beverage : apple
cider.
Open daily, July 1st – September
15th, 7:30am-10:00pm. Closed
Wednesday from September
15th to June 30th. (annual closing
October 15th-30th).
Spezialitätenteller pikant :
Nordischer Teller.
Spezialitätenteller süss :
Normannischer Kuchen mit
Sahne, einer Kugel Vanilleeis.
Vorschläge für Getränke : Cidre.
Geöffnet von 7.30 – 22 Uhr,
täglich ab 1. Juli bis 15. September,
vom 15. September bis 30. Juni
MIttwoch geschlossen. (15. – 30.
Oktober geschlossen).
73, rue Alfred Nunes - YPORT
Tél : 02 35 29 76 10
La Sirène
Savoury specialty :
“Safatte du Pays” kipper (smoked
herring) with jacket potatoes.
Sweet specialty :
Artisanal Benedictine flavoured
ice cream, drizzled with Benedictine
liqueur.
Suggestions for beverage : apple
cider.
Open every evening. Open for
lunch Wednesday – Sunday).
(annual closing December 1st-
January 15th).
Spezialitätenteller pikant :
“Safatte du Pays”, geräucherter
roter Hering mit Kartoffeln auf
Bauernart.
Spezialitätenteller süss :
Selbstgemachtes Eis mit Bénédictine-Likör.
Vorschläge für Getränke : Cidre.
Täglich geöffnet abends und zur
Mittagszeit (ausser Montag und
Dienstag Mittag). (Geschlossen
vom 1. Dezember bis 15. Januar).
7, bld Alexandre Dumont - Yport
Tél : 02 35 27 31 87
www.hotel-sirene.com
Le Cabestan
Savoury specialty :
“Grecque” crêpe.
Sweet specialty :
“Yportaise” crêpe, served with
caramelized cinnamon apples and
drizzled with Benedictine liqueur.
Suggestions for beverage : apple cider.
Open every day from Wednesday
to Sunday evening. Closed 15
days in January.
Spezialitätenteller pikant :
Griechischer Pfannkuchen (Spitzname
der Bewohner Yports).
Spezialitätenteller süss :
Yportscher Crêpe mit Bénédictine
und karamelisiserten Zimtäpfeln.
Vorschläge für Getränke : Cidre.
Täglich geöffnet von Mittwoch
bis Sonntag Abend. Geschlossen
15 Tage im Januar.
9, bld Alexandre Dumont - Yport
Tél : 02 27 30 18 79
Regional Cafe /
Typische Cafés
D5
Bretteville
du Grand Caux
Le Café de Pays de
l’Ecomusée de la Pomme
et du Cidre
Taste cider and other apple products
produced on-site. Farm
visits possible.
In ländlicher Umgebung können
Sie direkt auf dem Bauernhof
Cidre- und Apfelsaftprodukte probieren.
Eine Besichtigung des
Bauernhofs ist ebenfalls
möglich.
Route de Goderville
Tél : 02 35 27 41 09
www.ecomuseeducidre.fr
47

48
Tastes and Traditions
Spezialitäten der Region
Traditions and “Savoir-Faire” / Traditionen und Know-how
D5 Bretteville du Grand Caux
«Ecomusée de la Pomme et du Cidre»
Here, apples take centre stage. In this museum, you will
discover how apples are cultivated and harvested, and
you’ll also learn about the various stages of processing
necessary to produce quality cider. Stop by the boutique
to discover more than 50 local products.
Open April 1st – June 30th and September 1st – November
15th, same as above, plus open Sunday 12:00noon-2:00pm.
Guided tour at 2:30pm. Open July and August, daily
10:00am-12:00noon and 2:00pm-6:00pm. Guided tours at
10:30am, 2:30pm, and 4:30pm.
Hier ist der Apfel König. Lernen Sie Anbau, Ernte und
Verarbeitung kennen, die es braucht, bis ein guter Cidre
entsteht. Hofladen mit über 50 lokalen Produkten.
Geöffnet Vom 1. April bis 30. Juni und vom 1. September bis
15. November, ausserdem Sonntag von 12 – 14 Uhr.
Besichtigung um 14.30 Uhr. Juli und August : täglich von 10
– 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Besichtigungen um 10.30, 14.30,
16.30 Uhr.
Route de Goderville
Tél : 02 35 27 41 09 - www.ecomuseeducidre.fr
«La Vitrine du Lin»
Inside the courtyard of a typical “clos-masure” farm,
you’ll discover the history of flax – from the fields where
it’s grown to the wearable garments it’s used to produce.
A free exhibit with audio commentary allows you to
familiarize yourself with the different stages of flax cultivation
and harvesting. Variety of flax products available
for sale in the boutique.
Open July and August, daily 2:00pm-6:30pm. During the
rest of the year, open Saturday and the 1st and 3rd Sundays
of each month. During school holidays, open Tuesday and
Friday.
Lernen Sie in diesem typischen « Clos Masure » die
Geschichte des Leinen vom Anbau bis zum
Kleidungsstück kennen. Eine kostenlose Ausstellung mit
Tondokumenten hilft Ihnen, mit der besonderen
Terminologie dieses Anbaus vertraut zu werden.
Hofladen mit Leinenprodukten vor Ort.
Geöffnet täglich im Juli/August, jeden Samstag und den 1.
und 3. Sonntag im Monat + Dienstag und Freitag während
der Schulferien: 14 – 18.30 Uhr.
888, route de la Petite Chaussée
Tél : 02 35 28 36 79 - www.lavitrinedulin.com
B4 Etretat
«La Fromagerie Le Valaine»
Explore this goat farm with a
guided tour, and taste its various
products – cheese, of course,
but also ice cream, chocolates,
terrines and much more – all of
which you can find in the farm’s
boutique.
Boutique open everyday 9:00am-12-
:30pm and 2:30pm-7:00pm. Guided
tours : Sundays and bank holidays at
11:00am from Easter to November 11th;
July and August, everyday at 11:00am
(except Thursdays and Fridays).
Erkunden Sie bei einer Besichtigung
den Bauernhof mit seinen
Ziegen und lassen Sie sich seine
verschiedenen Produkte schmecken
: Käse, aber auch Eis,
Schokolade, Terrinen etc. können
im Hofladen erstanden werden.
Öffnungszeiten : täglich von 9 – 12.30
Uhr und 14.30 – 19 Uhr.Besichtigungen :
An Sonn- und Feiertagen um 11 Uhr (von
Ostern bis zum 11. November). Juli und
August täglich um 11 Uhr (ausser
Donnerstag und Freitag).
Route du Havre - Le Valaine
Etretat
Tél : 02 35 27 14 02
www.levalaine.com
C3 Fécamp
«Atelier de découverte
du chocolat»
This workshop shares all the secrets
of chocolate making : Visitors may
also observe the preparation of
chocolates. The tour ends in the
shop with a small tasting.
Open Monday – Saturday, 9:00am-
12:00noon and 2:00pm-6:30pm. Open
Sunday afternoons in July and August.
In dieser Werkstatt kann man alle
Geheimnisse der Schokolade
erforschen : Ausserdem kann bei
der Herstellung von Schokolade
zugesehen werden. Am Ende der
Besichtigungen darf im Laden auch
ein bisschen gekostet werden.
Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag
von 9 – 12 Uhr und von 14 – 18.30 Uhr.
Juli und August : Sonntagnachmittag
ebenfalls geöffnet.
851, route de Valmont - Fécamp
Tél : 02 35 27 62 02
www.chocolats-hautot.com
C4 Maniquerville
«La Ferme aux Escargots»
All about snails : a discovery of the
friendly “horned beast”, its reproduction
and growth, with a view of
the laboratory and introduction to
a variety of snail-based products. A
truly surprising experience !
Guided tours : During the Easter and
summer holidays, Sunday – Thursday
11:00am and 3:00pm (exact times).
Visit lasts one hour. April 1st – June 30th,
Wednesday, Sunday, and bank holidays
at 11:00am only.
«La Maison des Traditions Normandes» (D5)
Entdecken Sie das sympatische
« Tier mit Hörnern » von der
Fortpflanzung bis zu den Gehegen,
in denen die Tiere heranwachsen.
Zum Schluss kann das Labor
besichtigt werden und Sie lernen
die verschiedenen leckeren
Schneckenprodukte kennen.
Überraschungen garantiert !
Besichtigungen : Oster- und Sommerferien
: Sonntag bis Donnerstag 11 Uhr
und 15 Uhr (Dauer: 1 Stunde).
Hameau de la Hêtraie -
Maniquerville
Tél : 02 35 29 25 93
www.fermeauxescargots.com
«La Ferme Normande»
Serving as both an exhibition space
and an educational farm, La Ferme
Normande has over 1200 tools and
machines on display, retracing agricultural
activity over time.
Open from April 2nd to November 1st,
Saturdays, Sundays and bank holidays,
2:00pm-6:00pm, and from June to
September, everyday 2:00pm-6:00pm.
Der Hof bietet nicht nur eine
Ausstellung mit über 1200
Werkzeugen und Maschinen, die
die Geschichte der Landwirtschaft
dokumentieren, sondern ist auch
pädagogischer Bauernhof.
Öffnungszeiten : vom 2. April bis 1.
November Samstag und Sonn- und
Feiertage von 14 – 18 Uhr, Juni ibs
September täglich von 14 – 18 Uhr.
891, route des Falaises
Tél : 06 70 07 57 20
www.lafermenormande.com
Exposing the art of living and working in Normandy, over 700m 2 of museum space. From cider making to traditional costumes
and turn of the century furniture, you will travel back through time and discover the Normandy of our ancestors.
Open everyday in July and August, 10:00am-12:00 noon and 2:00pm-6:00pm. June and September, everyday 2:30pm-
6:00pm. Weekends, school holidays, and bank holidays, open 2:30pm-6:00pm. Closed December – February.
Auf 700m 2 werden hier Exponate über das Leben und die Arbeit in der Normandie ausgestellt. Von der Cidre-Herstellung bis zu
traditionellen Trachten und Möbeln aus dem Jahr 1900 – machen Sie eine Zeitreise durch die Normandie unserer Vorfahren !
Öffnungszeiten : täglich Juli und August von 10 – 12 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, im Juni und September von 14.30 bis 18 Uhr, an
Wochenenden, Ferien und Feiertagen : 14.30 bis 18 Uhr. Dezember/Januar/Februar : geschlossen.
1100, route de Fauville - Saint-Maclou La Brière - Tél : 02 35 10 24 30 - www.traditions-normandes.info
49

50
Tastes and Traditions
Spezialitäten der Region
Handcrafts and Artisan Creations / Kunsthandwerk und Know-how
Local Lodging
Übernachtungsmöglichkeiten
C5 Goderville
Atelier Couleurs de Porcelaine
This small workshop features hand painted porcelain
objects. Visit every day by appointment.
Ein kleines Schmuckkästchen mit handbemaltem
Porzellan. Täglichen Besuche nach Vereinbarung.
7 rue Auguste Renoir - Tél : 06 63 11 44 29
D5 Gonfreville-Caillot
Atelier’N’Caux
Creative workshops for children and adults on Wednesdays
2:30pm-4:30pm, during the school term.
Der Verein bietet während der Schulzeit am Mittwoch
Nachmittag von 14.30 – 16.30 Uhr Kreativ-Workshops
für Kinder und Erwachsene an.
Tél : 02 35 27 72 10
C3 Fécamp
Un P’tit bout d’art
Nathalie Grancher leads painting classes (all styles) for
children and adults in her studio.
In ihrer Künstlerwerkstatt bietet Nathalie Grancher
Malkurse aller Art für Kinder und Erwachsene an.
3, rue Charles Leborgne - Fécamp
Tél : 06 64 88 33 61
E5 Hattenville
L’Archelle
An association offering introductory courses in circus
arts, African dance and sculpture.
Einführungskurse für Zirkuskunst, afrikanischen Tanz
und Bildhauerei.
Chemin des Mimeries - Hattenville
Tél : 02 35 96 98 18 - www.archelle.com
A5 Saint-Jouin-Bruneval
Caux Vannerie
Artisanal basket weaving with materials cultivated
on-site.
In der Kunstwerkstatt werden Körbe aller Art aus
Weide, die vor Ort angebaut wird, hergestellt.
1, impasse des Coulemelles - Saint-Jouin-Bruneval
Tél : 02 35 20 78 03 ou 06 23 88 34 80
E2 Saint-Pierre en Port
Atelier St-Joseph d’art sacré sur marbre
Pierre-Paul Ambroselli, sculptor of sacred art, creates in
his studio near the town church.
Studio open to the public upon request.
Pierre-Paul Ambroselli, Bildhauer in sakraler Kunst
arbeitet in seiner Werkstatt in der Nähe der Kirche.
Die Werkstatt ist auf Anfrage für die Öffentlichkeit zugänglich.
11, rue de la plage - Saint-Pierre en Port
Tél : 06 12 07 28 99
D3 Saint-Hélène Bondeville
Atelier vitraux Arlette Loisel
Display and sale of decorative objects, lamps, stained
glass, etc.
Visit and demonstration Monday – Friday 2:00pm-6:00pm,
and weekends by appointment. Free admission.
Ausstellung mit Verkauf von Deko-Objekte, Lampen,
Kirchenfenstern etc.
Besichtigung und Vorführung Montag – Freitag von 14 – 18
Uhr, Wochenende nach Voranmeldung, Eintritt frei.
8, rue des Grand Vents - Sainte-Hélène Bondeville
Tél : 02 35 28 39 32
F3 Sassetot-le-Mauconduit
Les perles de Charlotte
Necklaces, bracelets, and matching sets of pearls or glass
beads, etc. Introductory jewellery making workshops.
Halsketten, Armbänder, Schmuck aus Glas oder feinen
Perlen etc., Einführungskurse
Rue des fusilliers - Sassetot-le-Mauconduit
Tél : 06 17 71 53 70 - www.lesperlesdecharlotte.fr
F4 Thiouville
Atelier de peinture sur porcelaine
Plates, jewellery boxes, vases, porcelain eggs... Ms. Morin
Grégo’s brushstrokes turn any object into a true work of art.
Free admission everyday 2:00pm-6:00pm, and by
appointment.
Teller, Schmuckkästchen, Vasen, Eier verwandeln sich hunter
dem Pinsel von Frau Grégo-Morin in wahre Kunstwerke.
Eintritt frei täglich von 14 – 18 Uhr und nach Voranmeldung.
Le bout joyeux - rue du Calvaire - Thiouville
Tél : 02 35 27 65 26
Enjoy your stay
in quality lodging
Campgrounds, holiday homes,
rooms, hotels, inns...there’s something
for every taste and budget.
For more information and to reserve your
choice of lodging, visit the following sites.
Übernachtungen in
Touristenunterkünften
mit Qualität
Campingplätze, Ferienhäuser, Fremdenzimmer,
Hotels, Herbergen unterschiedlicher
Preiskategorien und Stilrichtung –
für jeden ist etwas dabei.
Fragen Sie nach Unterlagen oder besuchen
Sie unsere Webseite, um Ihre
Unterkunft zu reservieren.
51

52
Local Lodging
Übernachtungsmöglichkeiten
Etretat and the surrounding area :
Refer to the local lodging guide or visit the online site www.etretat.net
In Etretat und Umgebung :
Auskunft finden Sie im Übernachtungsführer oder unter www.etretat.net
Valmont and
the surrounding area :
Refer to the local lodging guide
or connect to the online site
www.normandie-littoral.com
In Valmont und Umgebung :
Auskunft finden Sie im Übernachtungsführer
oder unter www.normandie-littoral.com
Fécamp and the
surrounding area :
Refer to the local lodging
guide or connect to the online site
www.fecamptourisme.com
In Fécamp und Umgebung :
Auskunft finden Sie im Übernachtungsführer
oder unter www.fecamptourisme.com
Goderville and the surrounding area :
Refer to the local lodging guide or visit
the online site www.campagne-de-caux.fr
(click on the tourism section)
In Goderville und Umgebung :
Auskunft finden Sie im Übernachtungsführer
oder unter www.campagne-de-caux.fr,
Rubrik “tourisme”
Fauville en Caux and
the surrounding area :
Connect to the online site
www.coeurdecaux.fr (click
on the tourism section)
In Fauville en Caux
und Umgebung :
Auskunft finden Sie im unter
www.coeurdecaux.fr, Rubrik
“tourisme”
Remerciements
Brochure éditée par le Pays d’Accueil Touristique des Hautes
Falaises, en collaboration avec le Comité Départemental du
Tourisme de la Seine-Maritime et le concours financier du
Département de la Seine-Maritime. Nous remercions les
Communautés de Communes de Campagne de Caux, de
Cœur de Caux, de Criquetot-l’Esneval, de Fécamp et du
Canton de Valmont pour leur participation financière.
Réalisations
• Charte Graphique : Mad’line • Réalisation graphique : Atelier Graphik
• Traduction : HD Formation • Impression : Gabel • Cartographie : Edigraphie
• Création / Coordination : Pays des Hautes Falaises (S. Miléo).
Crédits photos
Photo de couverture : Stéphane REMONT « Photographie aérienne »,
Pays des Hautes Falaises, Office Intercommunal du Tourisme du
Canton de Valmont, Office de Tourisme d’Etretat, Communauté de
Communes Campagne de Caux, Delphine Cousin, Le Bec au Cauchois,
Claude Laire, Marie-Claire Frédéric, Mme Saint-Aubin, VDAH, Frank
Godard, Gilles Targat, Palais Bénédictine, Le Clos Lupin, La Vitrine du
lin, D. Palfray, A.J. Foulon, M. Dherbécourt, Patrice Vautier, Golf
d’Etretat, E. Vignals (Voiles et Galets), S. Langlois (Chat Lunatique),
Etretat Aventure, M. Debris (La Salamandre), Concours Pixel 76
(2006-2007), JF Lange, TTEPAC, Rigoulet, CG76, PixSide, CDT76,
Normandie Course à Pied, Fotolia, Théâtre le Passage, AquaBowling,
V. Godefroy.
Décembre 2012 - 43 000 exemplaires.

Let Us Guide You
Lassen Sie sich leiten
Tourism Office / Fremdenverkehrsamt
B4 Etretat
Office de Tourisme***
Place Maurice Guillard
Tél : 02 35 27 05 21
info@etretat.net - www.etretat.net
Mid-March to mid-June, mid-September
to mid-November, and during school holidays:
Open daily, 10:00am-12:00 and
2 :00pm-6 :00pm. Mid-June to mid-September:
Open daily 9: 30am – 6: 30pm.
November 15th – March 15th: Closed
Sundays (except during school holidays).
Geöffnet Mitte März bis Mitte Juni, Mitte
September bis Mitte November und
Schulferien (ausser Sommerferien) :
täglich von 10 – 12 Uhr und von 14 – 18
Uhr. Mitte Juni bis Mitte September :
täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr. Vom 15.
November bis 15. März : Sonntags geschlossen
(ausser Schulferien).
C3 Fécamp
Office de Tourisme ***
Quai Sadi Carnot
Tél : 02 35 28 51 01
info@fecamptourisme.com
www.fecamptourisme.com
From January to March, and from October
to December: Monday-Friday, 9:00am-
12:30pm and 2:00pm-5:30pm, Saturdays
10 :00am-1 :00pm and 3 :00pm-5 :00pm.
Open Sundays during school holidays,
10 :00am-1 :00pm. From April to June, and
during the month of September: Monday-
Friday, 9:00am-6:00pm. Saturday, Sunday,
and bank holidays, 10:00am-6:30pm. July
and August: Open daily, 9:00am-6:30pm.
Von Januar bis März und von Oktober bis
Dezember : Montag bis Freitag von 9 –
12.30 Uhr und 14 – 17.30 Uhr, Samstag 10
– 13 Uhr und 15 – 17 Uhr. Sonntage während
der Schulferien : 10 – 13 Uhr. Von April bis
Juni und September : Montag bis Freitag
von 9 – 18 Uhr, Samstag/Sonntag und
Feiertage : von 10 bis 18.30 Uhr. Juli und
August : täglich von 9 – 18.30 Uhr.
Point i Plage
Located on the seaside boardwalk –
Boulevard Albert 1er.
Open July and August. Closed during lunch
break.
Hafenpromenade - Boulevard Albert 1er
am Strand
Geöffnet Juli und August (Mittags-pause).
C5 Goderville
Point i
Communauté de Communes
Campagne de Caux
Z.A Route de Bolbec
Tél : 02 35 29 65 85
marie.lefort@campagne-de-caux.fr
www.campagne-de-caux.fr
Open year-round : Tuesday – Friday,
9:00am-5:00pm.
Ganzjährig Dienstag bis Freitag von 9 – 17
Uhr.
B4 Les Loges
Point i
Located in the town center.
Open daily, from Easter to the end of
October.
Ortskern in der Nähe der Kirche.
Täglich von Ostern bis Ende Oktober.
E2 Les Petites Dalles
Syndicat d’initiative
Tél : 02 35 27 87 98
www.petites-dalles-si.org
Open July and August. Cabin located at
beach.
Geöffnet Juli und August, Häuschen am
Strand.
A5 Saint-Jouin-Bruneval
Point i plage
Tél : 02 35 13 96 00
Open July and August, daily 12:00 noon
– 7:00pm.
Geöffnet Juli und August täglich von 12
bis 19 Uhr.
E2 Saint-Pierre-en-Port
Office de Tourisme
Rue de la Mairie
Tél : 02 35 27 49 30
ou 06 98 82 55 36
oticantondevalmont@gmail.com
www.normandie-littoral.com
Open April – September, and during school
holidays : Tuesday – Saturday, 10:00am-
12:00 noon, and 2:30pm-6:30pm (closed
Wednesday afternoon).
Geöffnet von April bis September und
Schulferien von Dienstag bis Samstag 10
bis 12 Uhr und 14.30 bis 18.30 ausser
Mittwoch Nachmittag.
E2 Sassetot le Mauconduit
Office de Tourisme
Rue des Fusillés
Tél : 02 35 29 79 88
oticantondevalmont@gmail.com
www.normandie-littoral.com
April – September, and during school
holidays : Open Wednesday – Sunday,
2:30pm-6:30pm. October – March (except
during school holidays) : Open Wednesday,
Friday, Saturday, and Sunday, 2:30pm-
6:00pm. Closed for the month of January.
Geöffnet von April bis September und
Schulferien : Mittwoch bis Sonntag 14.30
bis 18.30 Uhr. Von Oktober bis März ausser
Schulferien: Mittwoch, Freitag, Samstag
und Sonntag von 14.30 bis 18 Uhr. Januar
geschlossen.
E3 Valmont
Office de Tourisme
Rue d’Estouteville
Tél : 02 35 10 08 12
oticantondevalmont@gmail.com
www.normandie-littoral.com
April – October, and during school holidays:
Open Tuesday – Saturday, 10:00am-12:00
noon.
Geöffnet von April bis Oktober und
Schulferien von Dienstag bis Samstag von
10 bis 12 Uhr.
C3 Yport
Office de Tourisme
Tél : 02 35 29 77 31
Rue Alfred Nunès
yport@fecamptourisme.com
www.fecamptourisme.com
January – March, and October – December:
Open Monday – Friday, 9:00am-12:30pm
and 2:00pm-5:30pm. Open Saturday
10:00am-1:00pm and 3:00pm-5:00pm.
Open Sundays during winter holidays,
10:00am-1:00pm. Closed bank holidays.
April – June, and during the month of
September : Open Monday – Saturday,
9:30am-12:30pm and 2:00pm-6:00pm.
Open Sunday 9:30am-12:30pm. July and
August : Open daily, 9:30am-1:00pm and
2:00pm-6:30pm.
Von Januar bis März und von Oktober :
geöffnet Montag bis Freitag von 9 bis 12.30
Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr. Samstag von
10 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. Sonntags
während der Schulferien (Winter): 10 bis 13
Uhr. An Feiertagen geschlossen. Von April
bis June und September: Montag bis
Samstag von 9.30 bis 12.30 und von 14 bis
18 Uhr. Sonntags von 9.30 bis 12.30 Uhr. Im
Juli und August: täglich von 9.30 bis 13 Uhr
und von 14 bis 18.30 Uhr.
55

Immerse Yourself in Nature /
Bad in der Natur
1
Heritage and Culture /
Kulturerbe
Visit/Tour
Rundfahrt Kulturerbe
M Museum
2
Parks and Gardens /
Parks und Gärten
Beaches / Strand
Castle / Schloss
Chateau Open for Visit /
Schlossbesichtigung
Abbey / Abtei
City of Art and History /
Kunst- und Geschichtsstadt
Impressionist Information Board /
Hinweistafel Impressionismus
Sport and Leisure Activities /
Lust auf Bewegung
50
Nautical Activities /
Wassersport
Golf
3
Ropes Course /
Baumpark
Swimming Pool /
Schwimmbad
Casino
Theme Parks
Vergnügungsparks
Horse Riding / Reiten
Bicycles for hire /
Fahrradverleih
Forested Area / Waldgebiet
Tastes and Traditions /
Spezialitäten und lokale Köstlichkeiten
Area Restaurant Featuring Local Products /
Restaurants / Spezialitätenteller
Discovery farm /
Lernbauernhof
Regional Café / Typische Cafés
Practical Information / Auskunft
Tourist Office /
Fremdenverkehrsamt
Information Point /
Info-Stand
Train Station / Bahnhof
Railroad / Bahngleise
M
Travelling to the Region /
So finden Sie uns
Driving Directions / Mit dem Auto
From Paris / Von Paris :
Follow motorway A13. Exit A131 “Pont de
Tancarville”, then D910, in the direction of
Fécamp, Bolbec, Etretat.
A13, dann Ausfahrt A131 Pont de Tancarville,
D910 Richtung Fécamp, Bolbec, Etretat.
From Amiens / Von Amiens :
Follow motorway A29. Take Exit 8 for Fécamp,
Exit 7 for Etretat.
A29, Ausfahrt 8 Richtung Fécamp, Ausfahrt 7
Richtung Etretat.
From Caen / Von Caen :
Follow motorway A13, then A29 “Pont de
Normandie”. Take Exit 6 for Etretat, Exit 7 for
Fécamp.
A13, dann A29, Pont de Normandie, Ausfahrt 6
Richtung Etretat, Ausfahrt 7 Richtung Fécamp.
By Train / Mit dem Zug
Take the Paris - Le Havre line (with stops in
Rouen, Yvetot, and Bréauté-Beuzeville).
Leaves from Paris Saint-Lazare station.
Tel : 08 92 35 35 35
Transfer at Bréauté-Beuzeville for Etretat,
Goderville, and Fécamp
Kéolis Seine Maritime Tel : 02 35 28 19 88
Bahnlinie Paris, Rouen, Yvetot, Bréauté-
Beuzeville, Le Havre ab Bahnhof Gare Saint-
Lazare. Tel : 08 92 35 35 35
In Bréauté-Beuzeville Anschluss nach
Etretat, Goderville, Fécamp.
Kéolis Seine Maritime : Tel : 02 35 28 19 88

LA MANCHE
Côte d’Albâtre
Le Tréport
St-Valery-en-Caux
Dieppe
Étretat
Fécamp
Pays de Caux
Neufchâtel en Bray
Pays de Bray
Le Havre
Vallée de Seine
Rouen
Northampton
Cambridge
Amsterdam
Oxford
Londres
Rotterdam
Reading
Portsmouth
Douvres
Ostende
Dunkerque
Newhaven Calais
Bruxelles
Cherbourg
Rennes
Caen
Manche
A13
Lille
Dieppe
Amiens
Pays
de Bray
Seine - Maritime
Rouen Beauvais
A29 A29
A28
A28
A13
A16
A1
Alençon Chartres Paris
St-Quentin
A26
Reims
Toute la Seine-Maritime dans votre poche !
Téléchargez votre guide de voyage mobile :
seine-maritime-tourisme.mobi
Disponible gratuitement sur l’Appstore
Le Mans
Pays d’Accueil Touristique des Hautes Falaises
79 rue Jules Ferry - 76400 Fécamp
Tél. : 02 35 28 79 30
info@paysdeshautesfalaises.org
www.paysdeshautesfalaises.org